1 00:00:26,090 --> 00:00:29,218 De zon schijnt, en ik hoop dat het een goed voorteken is... 2 00:00:29,294 --> 00:00:31,694 voor vrede in Noord-Ierland. 3 00:00:31,763 --> 00:00:34,755 Niet alleen vanwege de druk van de heer Clinton... 4 00:00:34,833 --> 00:00:37,131 druk van het zuiden van Ierland... 5 00:00:37,202 --> 00:00:41,832 druk van de rooms-katholieken hiërarchie die vrede wil tegen elke prijs- 6 00:00:43,241 --> 00:00:44,833 Geen overgave! 7 00:00:47,212 --> 00:00:50,272 Je kunt het proces niet tegenhouden om nog langer losgeld te betalen... 8 00:00:50,348 --> 00:00:53,317 beëindig dus het geweld, en beëindig het nu. 9 00:00:53,384 --> 00:00:57,582 - Hoe zit het met de IRA? - Ze zijn niet weg, weet je. 10 00:01:33,391 --> 00:01:35,325 Laten we gaan, Danny. 11 00:01:36,561 --> 00:01:39,257 Is 14 jaar niet lang genoeg voor jou? 12 00:01:51,075 --> 00:01:53,305 Tijd om afscheid te nemen, Danny. 13 00:02:21,339 --> 00:02:22,897 - Een behoorlijke opkomst, nietwaar? - Ja. 14 00:02:22,974 --> 00:02:24,441 Rustig, alsjeblieft. 15 00:02:33,851 --> 00:02:35,785 Eén voor de gouverneur. 16 00:02:39,958 --> 00:02:41,653 Dertig pond. 17 00:02:42,727 --> 00:02:47,061 Kaartje voor de boot. Teken alsjeblieft. 18 00:02:55,373 --> 00:02:58,240 - Het is een bruiloft! - Gooi gewoon het boeket. 19 00:02:58,309 --> 00:02:59,742 Ga door. 20 00:03:08,453 --> 00:03:12,480 - Jezus Christus. Danny Flynn. - Kom op! Verplaats het! 21 00:03:12,557 --> 00:03:14,491 - Is dat Danny Flynn? - Ik denk het wel. 22 00:03:15,927 --> 00:03:18,395 Daar ga je. 23 00:03:18,463 --> 00:03:19,987 Bedankt, Maggie. 24 00:03:22,266 --> 00:03:25,531 Dat ziet er geweldig uit, Maggie. Goed gedaan. 25 00:03:25,603 --> 00:03:27,537 Liam ziet er goed uit. 26 00:03:30,341 --> 00:03:32,832 Waarom komt je vader? Naar de receptie, Maggie? 27 00:03:32,910 --> 00:03:34,878 Om je in de gaten te houden. 28 00:03:36,314 --> 00:03:38,475 Zeker. Waarom niet? 29 00:03:38,549 --> 00:03:41,279 - Laten we dingen regelen voor Joe. - Rechts. 30 00:03:55,566 --> 00:03:57,329 Kom op. Kom binnen. 31 00:03:58,970 --> 00:04:00,801 Schiet op! In de club. 32 00:04:11,749 --> 00:04:14,650 Hier komt de bruid 33 00:04:27,231 --> 00:04:29,165 Danny Flynn is weg. 34 00:04:53,689 --> 00:04:54,747 - Opa! - Liam. 35 00:04:56,025 --> 00:04:58,459 Kom hier. Ga door. 36 00:04:58,528 --> 00:05:00,462 - Meneer Hamill. - Sean. 37 00:05:05,167 --> 00:05:07,499 - Hoe gaat het, Jimmy? - Niet slecht, meneer Hamill. 38 00:05:08,571 --> 00:05:10,334 - En jij? - Prima. 39 00:05:10,406 --> 00:05:12,533 - Hallo, meneer Hamill. - Wat ben je aan het lezen, Brian? 40 00:05:12,608 --> 00:05:14,041 Spiderman! 41 00:05:15,845 --> 00:05:18,541 - Blijf bewegen. - Hallo, Joe. 42 00:05:18,614 --> 00:05:20,047 Hallo, jongens. 43 00:05:25,054 --> 00:05:28,455 Hé, jongens. Ik heb het je verteld mijn opa zou komen. 44 00:05:29,926 --> 00:05:31,860 Hoe gaat het met je? 45 00:05:35,531 --> 00:05:38,022 - Je ziet er absoluut schitterend uit. - Bedankt. 46 00:05:38,100 --> 00:05:40,034 - Gefeliciteerd, Josephine. - Bedankt voor je komst. 47 00:05:40,102 --> 00:05:42,332 Dit is een kleinigheidje voor je. Oké? 48 00:05:42,405 --> 00:05:45,067 - Dank je. - Waar is Maggie? 49 00:05:45,141 --> 00:05:48,872 - Ze is daar klaar, denk ik. - Ik zie je later. 50 00:05:53,616 --> 00:05:57,313 Je hebt het geweldig gedaan, jij. De gevangenen zouden trots op je zijn. 51 00:05:57,386 --> 00:05:59,547 Oh, bedankt voor je komst, pa. 52 00:06:00,623 --> 00:06:03,023 - Wat is er? - Niets. 53 00:06:04,527 --> 00:06:06,757 Ben je boos? 54 00:06:06,829 --> 00:06:09,195 O, ik zat net te denken over dingen, weet je? 55 00:06:34,924 --> 00:06:40,453 Laat me rustig in de steek 56 00:06:41,664 --> 00:06:44,360 Mijn hart op het randje zetten 57 00:06:48,571 --> 00:06:50,630 Mag ik even iets zeggen? met jou naar buiten, alsjeblieft? 58 00:06:50,706 --> 00:06:54,642 - Wat is het probleem? - Er is geen probleem. Laten we gaan. 59 00:06:54,710 --> 00:06:56,769 - Wat gebeurt er? - Ik danste alleen maar met hem. 60 00:06:56,846 --> 00:06:58,973 Je bent de vrouw van een gevangene, in godsnaam! 61 00:06:59,048 --> 00:07:01,812 O, Jezus! Hij was alleen dansen met het meisje. 62 00:07:01,884 --> 00:07:03,317 Het is in orde. Ontspannen. 63 00:07:03,386 --> 00:07:05,320 Hij wist niet dat zij dat was de vrouw van een gevangene. 64 00:07:05,388 --> 00:07:06,753 Het is in orde. 65 00:07:09,158 --> 00:07:11,490 Haar man blijft vijf jaar gevangenisstraf. 66 00:07:11,560 --> 00:07:14,393 Als je weer bij zijn vrouw in de buurt komt, begrijp... 67 00:07:14,463 --> 00:07:17,660 Ik schiet je beide knieschijven eraf. 68 00:07:17,733 --> 00:07:19,166 Sorry. 69 00:07:24,974 --> 00:07:27,340 Het is in orde. Het is in orde. 70 00:07:27,410 --> 00:07:29,901 Maak je geen zorgen, Agnes. De problemen zijn opgelost. 71 00:07:31,047 --> 00:07:33,607 - Wat is er aan de hand? - Niets, moeder. 72 00:07:43,392 --> 00:07:46,520 We kunnen geen nee krijgen 73 00:07:46,595 --> 00:07:50,656 Manreactie, maar we proberen het 74 00:07:50,733 --> 00:07:55,761 En we proberen het, en we proberen het en wij proberen 75 00:08:10,319 --> 00:08:15,382 Ik wilde het je vertellen wat zijn we allemaal trots op je. 76 00:08:15,458 --> 00:08:18,018 Hoe je bij je man stond. 77 00:08:18,094 --> 00:08:20,722 Ik weet dat toen ik binnen was, het was gemakkelijk om mijn tijd te besteden... 78 00:08:20,796 --> 00:08:23,697 omdat ik dat had een sterke vrouw achter mij. 79 00:08:23,766 --> 00:08:27,725 Mijn vrouw Eileen, God hebbe haar ziel... 80 00:08:27,803 --> 00:08:32,001 stond bij mij en bleef trouw aan de zaak. 81 00:08:32,074 --> 00:08:37,671 En nu mijn dochter, met haar dappere zoon Liam... 82 00:08:37,747 --> 00:08:41,911 houdt haar huis bij elkaar tot haar man, Thomas, keert terug. 83 00:08:41,984 --> 00:08:44,976 Op een dag, en die dag kan zijn eerder dan je denkt- 84 00:08:45,054 --> 00:08:46,487 Hij gaat ons uitverkopen. 85 00:08:46,555 --> 00:08:50,787 alle gevangenen zullen naar huis komen. 86 00:08:52,128 --> 00:08:56,565 En de Britten zullen weg zijn... 87 00:08:57,633 --> 00:09:01,626 en we zullen vrede hebben in Ierland. 88 00:09:02,605 --> 00:09:03,867 En jij- 89 00:09:03,939 --> 00:09:07,773 jullie vrouwen die jullie mannen bijstonden... 90 00:09:07,843 --> 00:09:11,973 zal herinnerd worden als de dapperste van de wijk. 91 00:09:12,047 --> 00:09:16,006 Dus ik wil jou om je bril op te tillen... 92 00:09:16,085 --> 00:09:18,451 aan de vrouwen van onze gevangenen. 93 00:09:18,521 --> 00:09:20,819 - De vrouwen. - De vrouwen. 94 00:09:22,925 --> 00:09:26,326 Kom binnen, jongens. Kom op. 95 00:09:34,670 --> 00:09:36,103 Dubbeltje. 96 00:09:45,314 --> 00:09:47,077 Hé, jongen. 97 00:09:52,922 --> 00:09:54,253 Hé, Flynn. 98 00:09:56,058 --> 00:09:58,652 Danny Flynn. 99 00:09:58,727 --> 00:10:01,218 Ken je mij niet? 100 00:10:02,298 --> 00:10:06,234 Ik? Ike Weir? 101 00:10:06,302 --> 00:10:08,736 Ah, schaam je voor mij, hè? 102 00:10:10,306 --> 00:10:13,434 - Doen alsof je mij niet ziet. - Het is goed je te zien, Ike. 103 00:10:15,544 --> 00:10:19,173 - Wat doe je hier? - Ik had een bed nodig voor de nacht. 104 00:10:19,248 --> 00:10:22,081 O, de slechte jongens heb je niet voor je gezorgd? 105 00:10:23,419 --> 00:10:25,944 Slechte boyos hebben je niet gegeven een feestje, hè? 106 00:10:26,021 --> 00:10:29,787 De grote IRA-boyo's gaf hem geen feest. 107 00:10:32,428 --> 00:10:36,194 - Waar zijn al je grote mannen nu? - Doe rustig aan, Ike. 108 00:10:36,265 --> 00:10:41,635 Rustig aan doen? Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen! 109 00:10:42,738 --> 00:10:46,674 Hoe komt het dat je jezelf niet pijpt net als de rest van de IRA? 110 00:10:47,743 --> 00:10:51,076 - Vertel ze dat Ike Weir voor niemand bang is. - Ga zitten, Ike. 111 00:10:51,146 --> 00:10:53,842 Zeg niet dat ik moet gaan zitten! 112 00:10:53,916 --> 00:10:56,817 Vertel het maar aan Ike Weir heeft geen wapen nodig om te vechten! 113 00:10:56,886 --> 00:11:01,949 - Ike, in godsnaam! - IRA? Fuck je IRA! 114 00:11:02,024 --> 00:11:06,552 Leg je wapen neer, Danny Flynn! Vecht tegen mij als een man! 115 00:11:06,629 --> 00:11:10,725 Heb ik je niet grootgebracht? Ik heb hem gecoacht! 116 00:11:10,799 --> 00:11:13,199 Ik heb hem getraind toen hij nog een kind was. 117 00:11:17,139 --> 00:11:19,073 Zijn leven vernietigd. 118 00:11:24,947 --> 00:11:27,381 Beste vechter in Ulster. 119 00:11:39,195 --> 00:11:42,130 Ach, hij is weg. In slaap gevallen. 120 00:11:43,099 --> 00:11:46,865 Licht uit. Licht uit binnen tien minuten. 121 00:12:29,078 --> 00:12:30,636 Hoe gaat het met je hoofd, Ike? 122 00:12:36,152 --> 00:12:39,644 Danny Flynn. Jezus Christus, jij bent het. 123 00:12:50,633 --> 00:12:53,397 - Heb je de prijs van een kopje thee? - Ja, kom op. 124 00:13:13,322 --> 00:13:15,882 De semtex is geladen. We zijn er helemaal klaar voor. 125 00:13:30,072 --> 00:13:33,269 Je hebt 45 minuten. Succes. 126 00:13:57,433 --> 00:13:59,367 We hebben elkaar gisteravond ontmoet, weet je. 127 00:14:08,911 --> 00:14:12,904 Je had een kleine aanval op mij. Vertelde me een beetje waarheid. 128 00:14:18,154 --> 00:14:21,282 Nou ja, om het je te vertellen de waarheid nu, Danny... 129 00:14:22,858 --> 00:14:25,554 Ik wil geen ontbijt. 130 00:14:25,628 --> 00:14:28,529 Ik wil gewoon een paar shilling voor wat wijn. 131 00:14:30,866 --> 00:14:32,299 Kun je mij helpen? 132 00:14:47,083 --> 00:14:49,415 Ik zie er slecht uit, nietwaar? 133 00:14:52,054 --> 00:14:53,988 Waarom bleef je niet bij de sportschool? 134 00:14:56,425 --> 00:14:58,552 Nadat je was gearresteerd... 135 00:14:59,628 --> 00:15:02,597 de protestantse jongens kwamen niet opdagen. 136 00:15:03,666 --> 00:15:05,657 Ze hadden het zwaar. 137 00:15:07,236 --> 00:15:09,727 Ze waren erg verrast. 138 00:15:12,208 --> 00:15:14,301 Dat was het voor mij. 139 00:15:15,811 --> 00:15:18,336 Ze gebruiken het nu als gemeenschapscentrum. 140 00:15:29,158 --> 00:15:30,591 Hij is duidelijk. 141 00:15:43,672 --> 00:15:45,606 Daar ben je, liefje. 142 00:15:50,513 --> 00:15:53,380 - Hoe gaat het met je moeder? - Het gaat goed met haar. 143 00:15:53,449 --> 00:15:56,282 Dus wat ga je doen? 144 00:15:58,187 --> 00:16:00,417 Ik dacht dat ik het zou proberen een paar gevechten in Engeland. 145 00:16:00,489 --> 00:16:02,354 Professioneel? 146 00:16:02,424 --> 00:16:04,517 Ja. Slechts een paar gevechten. 147 00:16:05,794 --> 00:16:08,524 - Hoe oud ben je? - Tweeëndertig. 148 00:16:10,533 --> 00:16:12,967 Archie Moore vocht voor de wereldtitel op 42-jarige leeftijd. 149 00:16:23,379 --> 00:16:24,903 Waarom, Danny? 150 00:16:35,090 --> 00:16:37,888 Ik wil gewoon instellen het record recht. 151 00:16:39,328 --> 00:16:40,955 Jezus Christus! 152 00:16:43,966 --> 00:16:46,059 Het is aan de overkant van de rivier. 153 00:16:47,903 --> 00:16:49,564 Nog een verdomde bom. 154 00:17:28,410 --> 00:17:30,708 Haal de boot, Danny. 155 00:17:34,750 --> 00:17:36,684 Pak de boot. 156 00:18:19,327 --> 00:18:23,263 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Dit is mijn thuis. 157 00:18:42,784 --> 00:18:44,718 - Is dat zijn oude huis? - Ja. 158 00:19:02,937 --> 00:19:04,370 Hoe gaat het, scrapper? 159 00:19:08,009 --> 00:19:09,442 Hoe gaat het met het hoofd? 160 00:19:13,515 --> 00:19:16,973 - Prima. - Je bent weg. 161 00:19:21,690 --> 00:19:25,057 - Goed gedrag. - Daar ben je nog nooit van beschuldigd. 162 00:19:27,696 --> 00:19:31,632 - Je hebt de boot gemist, scrapper. - Ik zou niet kijken. 163 00:19:34,135 --> 00:19:38,572 - Je weet dat Joe je de stad uit wilde hebben. - Dit is mijn thuis. 164 00:19:38,640 --> 00:19:41,234 - Ga je hier wonen? - Ja. 165 00:19:43,078 --> 00:19:45,137 Je bent een vreemde man, Danny. 166 00:19:45,914 --> 00:19:51,375 Het enige wat je hoefde te doen was lopen door een gevangenisgang... 167 00:19:51,453 --> 00:19:55,355 en schud sommigen de hand je oude vrienden bij de IRA. 168 00:19:56,157 --> 00:19:58,421 Mensen afkeuren is niet aardig. 169 00:19:59,661 --> 00:20:04,792 Maar je noemde nooit namen, en dat is zo waarom je een gezonde man bent. Begrijpen? 170 00:20:08,603 --> 00:20:10,036 Waar kijk je naar? 171 00:20:12,140 --> 00:20:14,370 Het is niet mijn schuld dat je gepakt werd. 172 00:20:14,442 --> 00:20:16,376 Je had weg moeten rennen. 173 00:20:22,517 --> 00:20:24,815 - Waarom is hij terug? - Ik weet het niet. 174 00:20:25,887 --> 00:20:28,822 - Waarom zou ik dat verdomme moeten weten? - Is het Maggie? 175 00:20:31,392 --> 00:20:33,826 Nee, dat zou hij niet hebben gedaan daar de ballen voor. 176 00:20:33,895 --> 00:20:35,829 Dus jij zegt. 177 00:20:37,599 --> 00:20:40,295 Nee, hij weet dat hij het zou krijgen een verdomde kogel in het hoofd. 178 00:20:47,008 --> 00:20:48,737 - Zeg tot ziens. - Tot ziens. 179 00:20:58,386 --> 00:21:02,186 Wacht daar maar even. Ik zal kijken of het gemeenschapscentrum open is. 180 00:21:07,729 --> 00:21:10,391 Oké. Kom binnen. 181 00:21:10,465 --> 00:21:12,433 Kom op, kom op. Ga je onderhandelen of zo? 182 00:21:12,500 --> 00:21:14,866 Ach, neem de tijd. Neem de tijd. 183 00:21:25,947 --> 00:21:28,040 Jonge Flynn, nietwaar? 184 00:21:48,336 --> 00:21:50,327 Wat is er met de ring gebeurd? 185 00:21:51,406 --> 00:21:53,567 Dat is jaren geleden uitgepakt. 186 00:21:53,641 --> 00:21:56,576 Ik denk dat het vastzit onder het podium daar. 187 00:22:12,327 --> 00:22:13,954 Er staat daar een man. 188 00:22:22,303 --> 00:22:24,362 Er is een aanpak geweest... 189 00:22:25,440 --> 00:22:28,534 naar het gemeenschapscentrum. 190 00:22:28,610 --> 00:22:32,842 Danny Flynn wil het opzetten een sportschool daar. 191 00:22:34,782 --> 00:22:36,409 Wat denk je? 192 00:22:38,953 --> 00:22:42,514 - Boksen? - Boksen. 193 00:23:21,195 --> 00:23:23,891 Je bent in goede vorm. 194 00:23:44,619 --> 00:23:47,520 Het is alweer een paar jaar geleden Dit spul heeft het daglicht gezien. 195 00:24:02,603 --> 00:24:06,164 Heb je dit gezien, Ike? 196 00:24:06,240 --> 00:24:11,940 Jij 20 jaar geleden. Je gezicht was niet zo rood. 197 00:24:12,013 --> 00:24:17,645 - Ja, hij was een stoere man, Ike. - Ah, daar is de jonge Joey Fitzsimons. 198 00:24:17,719 --> 00:24:20,017 En de jonge McCormack. Hij is ook dood. 199 00:24:36,771 --> 00:24:39,171 Laat ons je prik zien. Hoi! 200 00:25:00,828 --> 00:25:04,355 -Ma, ik ga naar Ned's. - Nou, kom niet te laat. 201 00:25:04,432 --> 00:25:06,866 - Alles goed met je? - Ja. 202 00:25:20,481 --> 00:25:22,915 Gefeliciteerd, Petrus. 203 00:25:25,653 --> 00:25:27,086 Harry. 204 00:25:47,208 --> 00:25:50,541 Peter Mallon is gekozen aan de legerraad. 205 00:25:54,248 --> 00:25:57,308 Ik heb besloten dat ik het nodig heb iemand die meer politiek is. 206 00:25:59,720 --> 00:26:04,282 Alle operaties moeten zijn morgen vanaf 12.00 uur geschorst. 207 00:26:05,827 --> 00:26:07,920 - Middag. - Middag. 208 00:26:07,995 --> 00:26:09,929 Morgen. 209 00:26:09,997 --> 00:26:12,966 - Morgen. - Waarom? 210 00:26:15,336 --> 00:26:19,170 - We zijn dicht bij een deal, Harry. - Inclusief de krijgsgevangenen? 211 00:26:19,240 --> 00:26:21,504 Inclusief de krijgsgevangenen. 212 00:26:23,644 --> 00:26:25,168 Dus wat bied je aan, Joe? 213 00:26:28,483 --> 00:26:31,919 Vrede, Harrie. Vrede. 214 00:26:33,187 --> 00:26:36,958 Vrede. Ik weet het zeker Jij kunt het leveren, Joe. 215 00:26:48,002 --> 00:26:49,936 Linkerhand omhoog. 216 00:26:54,709 --> 00:26:56,267 Dat is het, kerel. 217 00:26:56,344 --> 00:26:59,177 Houd je benen in beweging. 218 00:26:59,246 --> 00:27:02,443 - Je vader is ook een bokser, nietwaar? - Ja. 219 00:27:02,516 --> 00:27:05,917 Zorg voor een juiste balans. Beweeg je hoofd. 220 00:27:06,988 --> 00:27:09,582 Hef die stoten op. 221 00:27:09,657 --> 00:27:11,955 Dat is het. En opnieuw. En opnieuw. 222 00:27:13,027 --> 00:27:14,289 Dat is het. 223 00:27:16,764 --> 00:27:19,198 Dat is het! Goed mens. 224 00:27:31,712 --> 00:27:34,180 Ik zie dat je de ring hebt omgedaan. 225 00:27:34,248 --> 00:27:36,682 - Ja. - Ziet er geweldig uit. 226 00:27:47,328 --> 00:27:50,820 Nou, lieverd... 227 00:27:54,635 --> 00:27:58,264 ben je net zo gestorven Joe Hamill zou ons kunnen uitverkopen? 228 00:28:01,409 --> 00:28:02,774 Niets. 229 00:28:04,979 --> 00:28:06,776 Ik praat gewoon tegen mezelf. 230 00:28:12,787 --> 00:28:16,689 12.00 uur. Vrede in Ierland. 231 00:28:25,332 --> 00:28:27,391 Ma, het is het staakt-het-vuren! 232 00:28:27,468 --> 00:28:30,164 Een feestelijk tafereel in de straten van West-Belfast... 233 00:28:30,237 --> 00:28:33,434 om 12.00 uur 's middags het langverwachte staakt-het-vuren van de IRA. 234 00:28:33,507 --> 00:28:35,998 Protestantse woordvoerders echter... 235 00:28:36,077 --> 00:28:38,602 verzette zich tegen elke onmiddellijke beweging over de vrijlating van gevangenen. 236 00:28:42,450 --> 00:28:44,884 Je leert wie de onruststokers zijn zijn snel genoeg. 237 00:28:44,952 --> 00:28:48,012 Houd gewoon de tafels in de gaten. 238 00:28:48,089 --> 00:28:50,182 Er komt niemand binnen het stadscentrum in het donker... 239 00:28:50,257 --> 00:28:53,852 je hoeft dus alleen maar te werken tot 18.00 uur of zo. 240 00:28:53,928 --> 00:28:56,123 - Ben je ooit in Londen geweest? - Ja. 241 00:28:57,331 --> 00:29:00,323 Ik heb daar een paar contacten. Kom op. 242 00:29:08,175 --> 00:29:11,110 Ike, waar is Danny? 243 00:29:11,178 --> 00:29:13,112 Hij is in de keuken. 244 00:29:41,475 --> 00:29:42,908 Wat is er aan de hand, Danny? 245 00:29:45,479 --> 00:29:46,912 Wat bedoel je? 246 00:29:51,585 --> 00:29:55,419 Ik heb je al 14 jaar niet gezien... 247 00:29:55,489 --> 00:29:59,016 en nu heb je gelijk elke dag naast mij. 248 00:29:59,093 --> 00:30:04,429 En als ik je zie, krijg ik alles van jou is een vreemde grom. 249 00:30:04,498 --> 00:30:06,432 Vind je dat niet vreemd? 250 00:30:15,409 --> 00:30:19,675 - Ja, het is vreemd. - Vergeet het maar, Danny. 251 00:30:28,622 --> 00:30:30,817 Kom op. Pak het op. 252 00:30:35,095 --> 00:30:37,325 Dat is het. Goed mens. 253 00:30:40,834 --> 00:30:42,267 En opnieuw. Verplaats hem. 254 00:30:44,572 --> 00:30:47,234 Mooi. En opnieuw. Haal de klappen erin. 255 00:30:47,308 --> 00:30:51,768 Dat is het. En opnieuw. Blijf op je hoede, Danny! 256 00:30:52,846 --> 00:30:55,280 Danny, kom binnen. Kijk eens naar deze. 257 00:30:59,720 --> 00:31:01,915 Kijk. 258 00:31:01,989 --> 00:31:03,422 Daar is Maclean. 259 00:31:13,067 --> 00:31:16,002 "Heilige Familie Veeg de Alle Ierlanden." 260 00:31:20,374 --> 00:31:23,366 Wat een verspilling van leven. 261 00:31:23,444 --> 00:31:28,074 Zes van hen zijn dood. Waarom in godsnaam ben je met ze in de war geraakt? 262 00:31:31,986 --> 00:31:34,853 De politie verbrandde mensen uit hun huizen, Ike. 263 00:31:34,922 --> 00:31:36,856 Soldaten schieten mensen neer op de hoek. 264 00:31:36,924 --> 00:31:39,222 Waarom doe je dat in godsnaam Denk je dat ik erbij betrokken was? 265 00:31:40,294 --> 00:31:42,728 Ik weet het niet. 266 00:31:42,796 --> 00:31:44,730 Wat zit er in de kast? 267 00:31:52,072 --> 00:31:56,338 - Ah, hij is op slot. - We gaan opsluiten, jongens. 268 00:31:56,410 --> 00:32:00,073 Er zitten alleen maar prullaria in hoort bij het gemeenschapscentrum. 269 00:32:23,304 --> 00:32:25,033 Verdomde semtex. 270 00:33:23,997 --> 00:33:25,430 Dit zijn explosieven, Birdy. 271 00:33:25,499 --> 00:33:27,899 Waarom heb je mij dat verdomme niet verteld? Hij was hier aan het rondsnuffelen? 272 00:33:27,968 --> 00:33:30,402 Heb hem in de gaten gehouden. 273 00:33:40,547 --> 00:33:43,072 Het slot is kapot. 274 00:33:48,021 --> 00:33:49,249 Het is weg! 275 00:34:01,735 --> 00:34:04,169 Kan ik je even spreken? 276 00:34:19,085 --> 00:34:21,986 Je zit in de problemen. Wat heb je gedaan? 277 00:34:26,259 --> 00:34:29,626 Ik heb wat spullen gevonden. Semtex. 278 00:34:30,897 --> 00:34:33,798 Onder het podium? 279 00:34:33,867 --> 00:34:35,300 Klootzakken. 280 00:34:37,671 --> 00:34:40,902 - Waar is het nu? - In de rivier. 281 00:34:43,276 --> 00:34:45,210 Nou, waarom heb je het niet gegeven? terug naar mijn vader? 282 00:34:46,479 --> 00:34:48,674 Zodat ze meer kunnen doden onschuldige mensen? 283 00:34:49,716 --> 00:34:51,684 Wat bedoel je met onschuldige mensen? 284 00:34:52,886 --> 00:34:54,319 Ik bedoel onschuldige mensen, Maggie. 285 00:34:57,624 --> 00:34:59,819 Wil je krijgen Heb je jezelf vermoord, Danny? 286 00:35:01,528 --> 00:35:02,722 Niet bijzonder. 287 00:35:04,631 --> 00:35:07,930 - Waarom ben je eigenlijk teruggekomen? - Wat bedoel je? 288 00:35:12,105 --> 00:35:14,369 Ik geloof je niet zomaar kwam hier terug om te boksen. 289 00:35:16,710 --> 00:35:18,268 Als je me vraagt ​​om te vertrekken, ga ik. 290 00:35:18,345 --> 00:35:20,779 Als ik je vraag om te vertrekken. 291 00:35:23,550 --> 00:35:27,111 Tja, hoe ver kun je gaan, Danny? 292 00:35:27,187 --> 00:35:31,487 Draai je om, begin te lopen, en als je 14 jaar hebt gelopen... 293 00:35:31,558 --> 00:35:34,584 stop dan en denk na over wat je mij hebt aangedaan. 294 00:35:36,463 --> 00:35:37,896 Ik deed het voor je. 295 00:35:42,001 --> 00:35:43,434 O, mijn God. 296 00:35:52,612 --> 00:35:53,874 Het spijt me. 297 00:35:53,947 --> 00:35:56,381 De volgende trein vanaf perron één... 298 00:35:56,449 --> 00:36:00,283 zal de dienst van 10:50 zijn naar Londonderry- 299 00:36:06,426 --> 00:36:08,656 Ik denk dat we hier veilig genoeg zijn. 300 00:36:08,728 --> 00:36:11,128 Ach, het gaat goed met ons. Maak je geen zorgen over ons. 301 00:36:11,197 --> 00:36:13,131 Bedankt. 302 00:36:27,847 --> 00:36:29,974 Je praatte altijd met mij, Danny. 303 00:36:32,752 --> 00:36:37,485 Vroeger maakte je mij aan het lachen. Oh, ga door, laat me lachen. 304 00:36:40,193 --> 00:36:42,423 Ben ik niet grappig? 305 00:36:52,772 --> 00:36:55,332 Praat met me, Danny. 306 00:37:02,215 --> 00:37:04,445 Ik praat met je in gedachten. 307 00:37:07,720 --> 00:37:09,153 Wat bedoel je? 308 00:37:16,062 --> 00:37:18,963 In de gevangenis raak je gewend zwijgen, weet je? 309 00:37:24,838 --> 00:37:29,207 Ik bedoel, in eerste instantie houd je vol naar alle oude stemmen in je hoofd- 310 00:37:31,110 --> 00:37:34,546 kinderen die je op school kende, oude vrienden en zo. 311 00:37:34,614 --> 00:37:39,210 Nou, na een tijdje, die stemmen beginnen te vervagen... 312 00:37:39,285 --> 00:37:44,746 en uiteindelijk praat je tegen jezelf voor een beetje gezelschap, weet je? 313 00:37:48,127 --> 00:37:50,561 En dan iets er gebeurt vreemd. 314 00:37:54,000 --> 00:37:58,164 Het is alsof het zelfs van jezelf is stem hoort daar niet thuis... 315 00:37:58,238 --> 00:38:00,638 in de stilte. 316 00:38:00,707 --> 00:38:02,140 Het is niet welkom. 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,077 Ga door, Danny. 318 00:38:11,885 --> 00:38:15,286 Nou ja, uiteindelijk is het de stilte wordt je beste vriend. 319 00:38:20,527 --> 00:38:23,462 En in de stilte, Er zal een gezicht naar je toe komen, en... 320 00:38:26,432 --> 00:38:31,460 en je praat met die persoon zonder iets te zeggen, en- 321 00:38:36,242 --> 00:38:39,177 Goh, ik heb er geen zin in. 322 00:38:39,245 --> 00:38:41,475 Heb er nooit zin in. 323 00:38:43,283 --> 00:38:45,581 Wat zeg je, Danny? 324 00:38:48,454 --> 00:38:53,414 Ik heb met je gezicht geleefd 14 jaar lang in stilte, Maggie. 325 00:38:53,493 --> 00:38:56,985 En nu is het moeilijk om met de echte jij te praten. 326 00:38:59,265 --> 00:39:01,358 Ik ben niet wie ik was. 327 00:39:06,873 --> 00:39:09,899 Probeer de elleboog. Onderweg neergezet. Dat is het. 328 00:39:09,976 --> 00:39:12,774 Nog een keer. Dat is het. Klik op je prik. 329 00:39:12,845 --> 00:39:15,405 Dat is het. Nog één. 330 00:39:15,481 --> 00:39:17,972 Kom op. Een-twee! En opnieuw. 331 00:39:18,051 --> 00:39:20,679 - En nog een keer. - Hij wil meedoen. 332 00:39:24,090 --> 00:39:25,785 - Hij is de baas. - Een-twee. 333 00:39:28,561 --> 00:39:31,291 - Schaduwdoos. - Hij wil meedoen. 334 00:39:31,364 --> 00:39:33,798 Gebruik nu de rest van de ring. 335 00:39:37,470 --> 00:39:38,903 Kom hier. 336 00:39:45,645 --> 00:39:48,580 - Echt niet, mevrouw. - Met wie moet je praten, Ike Weir? 337 00:39:53,219 --> 00:39:55,244 Laat hem een ​​bloedonderzoek doen. 338 00:39:55,321 --> 00:40:00,020 Als hij vrij is en wegblijft de rommel, hij kan meedoen. 339 00:40:01,561 --> 00:40:03,825 Houd je hoofd nu in beweging. 340 00:40:03,896 --> 00:40:05,830 Dat is het. Duik en weef. 341 00:40:05,898 --> 00:40:07,832 Bob en weven. 342 00:40:12,071 --> 00:40:16,667 Goed gedaan. Goede prik. Blijf in beweging. Dat is het. 343 00:40:16,743 --> 00:40:21,009 Kom op. Wacht even. Duimen uit. Dat is het. Ellebogen naar binnen. Lekker strak. 344 00:40:21,080 --> 00:40:23,207 Goed. Erg goed. 345 00:40:26,819 --> 00:40:28,753 Kijk eens naar deze. 346 00:40:29,889 --> 00:40:33,655 Hoofddeksel is weg. Je kunt hier niet mee sparren. 347 00:40:35,261 --> 00:40:36,694 Kijk daar eens naar. 348 00:40:43,702 --> 00:40:47,103 - Wat betekent dat, Bootsy? - Wat? 349 00:40:48,006 --> 00:40:49,997 "Niet-sektarisch." 350 00:40:52,044 --> 00:40:53,739 Katholieken en protestanten samen. 351 00:40:57,216 --> 00:41:00,208 Hoe zit het met de Joden, Bootsy? En de Arabieren? 352 00:41:01,620 --> 00:41:03,952 En de moslims? 353 00:41:04,022 --> 00:41:05,853 Ik neem aan dat ze kunnen komen, ook, als ze dat willen. 354 00:41:19,504 --> 00:41:21,028 Liam, kom binnen! 355 00:41:23,876 --> 00:41:25,309 Kom op! 356 00:41:28,447 --> 00:41:31,814 Van de Heilige Familie altijd niet-sektarisch geweest. 357 00:41:31,884 --> 00:41:34,216 Protestanten en katholieken samen. 358 00:41:35,287 --> 00:41:36,879 Schrijf dat op! 359 00:41:46,865 --> 00:41:47,889 En de winnaar is... 360 00:41:48,967 --> 00:41:51,094 in de rode hoek... 361 00:41:51,169 --> 00:41:53,933 Doyle van de Holy Family Club... 362 00:41:54,006 --> 00:41:55,439 Belfast. 363 00:41:56,575 --> 00:41:59,305 Ik heb gewonnen! 364 00:41:59,378 --> 00:42:01,312 Je hebt een geweldige strijd gestreden. 365 00:42:03,715 --> 00:42:05,649 Oké, Danny. Laten we gaan. 366 00:42:05,717 --> 00:42:07,742 Vergeet niet. Het is je eerste gevecht sinds lange tijd. 367 00:42:07,819 --> 00:42:10,083 Je gaat veel leren. 368 00:42:20,198 --> 00:42:23,656 Dames en heren, mag ik dat hebben? uw aandacht, alstublieft? 369 00:42:23,735 --> 00:42:25,498 Ik wil vanavond iets zeggen. 370 00:42:26,805 --> 00:42:30,536 Van de vele mensen die dat doen gaven hun leven in de Troubles... 371 00:42:30,609 --> 00:42:32,975 deze avond is gewijd aan de leden... 372 00:42:33,045 --> 00:42:37,209 van de Heilige Familie Boksclub die zijn overleden. 373 00:42:37,282 --> 00:42:40,308 Nu, de ouders van al deze jongens ben vanavond in de zaal... 374 00:42:40,385 --> 00:42:45,846 dus ik wil jullie allemaal een minuut stilte in acht te nemen. 375 00:42:50,896 --> 00:42:53,797 Joe Fitzsimons, vedergewicht. 376 00:42:53,865 --> 00:42:57,961 Overleden in 1972. Leeftijd: 24 jaar. 377 00:42:58,036 --> 00:43:01,233 Brian Keogh, licht zwaargewicht. 378 00:43:01,306 --> 00:43:05,367 Overleden in 1973. Leeftijd: 16 jaar. 379 00:43:05,444 --> 00:43:08,641 John Maguire, vedergewicht. 380 00:43:08,714 --> 00:43:12,582 Overleden in 1983. Leeftijd: 19 jaar. 381 00:43:12,651 --> 00:43:16,417 Tony Walsh, bantamgewicht. 382 00:43:16,488 --> 00:43:19,753 Overleden in 1990. Leeftijd: 20 jaar. 383 00:43:19,825 --> 00:43:24,262 Harry McCormack, vlieggewicht. 384 00:43:24,329 --> 00:43:28,857 Overleden in 1987. Leeftijd: 13 jaar. 385 00:43:29,935 --> 00:43:31,425 Sammy Or... 386 00:43:33,305 --> 00:43:35,364 lichtgewicht. 387 00:43:35,440 --> 00:43:39,274 Overleden in 1986. Leeftijd: 22 jaar. 388 00:43:39,344 --> 00:43:44,475 Sammy's ouders zijn protestanten uit Oost-Belfast... 389 00:43:44,549 --> 00:43:46,847 en dit is hun eerste nacht bij de club... 390 00:43:46,918 --> 00:43:51,218 sinds de problemen begonnen 28 jaar geleden. 391 00:43:52,357 --> 00:43:56,885 En ik wil jullie allemaal om ze terug te verwelkomen. 392 00:44:07,372 --> 00:44:10,432 - Wist je dat dat ging gebeuren? - Nee. 393 00:44:10,509 --> 00:44:12,033 Sentimenteel gedoe. 394 00:44:18,016 --> 00:44:20,143 Balans nu. Houd nu uw evenwicht. 395 00:44:23,855 --> 00:44:25,618 Kom op, Danny! 396 00:44:26,391 --> 00:44:28,723 - Kom op! - Gebruik je prik. Gebruik de prik! 397 00:44:28,794 --> 00:44:30,728 - Probeer hem te slaan, Danny! - Stil! 398 00:44:37,302 --> 00:44:39,998 - Kom op, jongens! Doos! - Danny is ver weg. 399 00:44:40,072 --> 00:44:42,836 Kom binnen, Danny! 400 00:44:48,547 --> 00:44:50,981 Ik ga je vermoorden! 401 00:45:02,427 --> 00:45:06,261 Hij laat je zien! Laat hem niet doe dat! Hij speelt met je! 402 00:45:10,535 --> 00:45:12,594 Raak hem! Kom op! 403 00:45:13,939 --> 00:45:16,305 Flynn zou moeten krijgen de Nobelprijs voor de Vrede voor boksen. 404 00:45:21,847 --> 00:45:24,008 Blijf uit de touwen! 405 00:45:25,584 --> 00:45:28,485 Dat is een jongen, Danny! Ga door! 406 00:45:32,457 --> 00:45:37,520 - Jezus Christus, Danny! - Eén, twee, drie... 407 00:45:37,596 --> 00:45:40,656 - vier, vijf, zes... - Als hij opstaat, vermoord ik hem. 408 00:45:40,732 --> 00:45:43,530 - Kom op! Sta op! - zeven, acht- 409 00:45:43,602 --> 00:45:45,035 Doos! 410 00:45:50,108 --> 00:45:51,700 Pauze! Pauze! 411 00:45:55,447 --> 00:45:57,813 Je bent niet klaar. 412 00:45:58,717 --> 00:46:01,914 - Heb je er genoeg van, zoon? - Ik vertel het je als ik er genoeg van heb. 413 00:46:01,987 --> 00:46:03,420 Maak hem af. 414 00:46:11,429 --> 00:46:14,057 Haal hem neer, Danny! 415 00:46:19,404 --> 00:46:21,167 Ga door, Danny! 416 00:46:29,314 --> 00:46:30,941 Ga door, Danny! 417 00:46:33,451 --> 00:46:36,386 - Gaat het? Kun je doorgaan? - Ja. 418 00:46:44,930 --> 00:46:48,866 Hij kan hem niet neerleggen! Hij zal verdomme niet buigen! 419 00:46:51,303 --> 00:46:53,635 Houd hem vast, Danny! 420 00:46:53,705 --> 00:46:55,536 Kom op, Danny! Kom op! 421 00:46:55,607 --> 00:46:57,234 Blijf op de been, jongen! 422 00:47:02,280 --> 00:47:04,544 Ga niet naar beneden! Blijf op de been, Danny! 423 00:47:06,384 --> 00:47:08,181 Twintig seconden! 424 00:47:08,253 --> 00:47:10,380 Blijf op de been, Danny! 425 00:47:26,805 --> 00:47:31,538 - Hij lijkt mij geen opgever. - Danny! Danny! Danny! 426 00:48:00,472 --> 00:48:02,497 Waar ging dat over, scrapper? 427 00:48:04,576 --> 00:48:06,009 Wat bedoel je? 428 00:48:06,077 --> 00:48:08,443 Dat waren krachtige emoties jij bent vanavond opgewonden. 429 00:48:10,348 --> 00:48:13,181 Wat ben je van plan? 430 00:48:13,251 --> 00:48:15,087 Ik was gewoon aan het boksen. 431 00:48:16,388 --> 00:48:19,619 Het is niet alleen maar boksen, Danny. Het is een verdomde verklaring- 432 00:48:19,691 --> 00:48:21,784 sta daar dat je hoofd eraf wordt geslagen. 433 00:48:24,763 --> 00:48:26,628 Waar ging dat over? 434 00:48:32,104 --> 00:48:33,731 Ik wil de spullen terug, scrapper. 435 00:48:37,209 --> 00:48:38,471 Welke dingen? 436 00:48:41,480 --> 00:48:44,745 Oké, Danny. Speel het zoals jij wilt. 437 00:48:46,551 --> 00:48:50,282 Veertien jaar was niet genoeg om het je dan te leren. Was dat zo, jongen? 438 00:48:52,691 --> 00:48:55,182 - Wat wilde hij? - Niets, Ike. 439 00:48:57,295 --> 00:48:58,728 Goed. 440 00:49:01,133 --> 00:49:03,328 Hij heeft je leven al een keer verpest. 441 00:49:03,401 --> 00:49:06,097 - Geef hem geen tweede kans. - Dat doe ik niet. 442 00:49:10,775 --> 00:49:13,710 Je had hem weg moeten doen de eerste keer. 443 00:49:13,778 --> 00:49:18,340 Je hebt hem een ​​plezier gedaan. Hij zal het je nooit vergeven. 444 00:49:20,218 --> 00:49:21,947 Ik D, alsjeblieft. 445 00:49:22,921 --> 00:49:24,354 Ik D? 446 00:49:27,492 --> 00:49:28,925 Bedankt. 447 00:49:42,274 --> 00:49:44,299 Ik ben hier niet zo zeker van, Maggie. 448 00:49:44,376 --> 00:49:47,072 Nou, het is veiliger dan dat samen gezien in West-Belfast. 449 00:49:54,019 --> 00:49:56,579 Waarom vroeg je me niet om te wachten? 450 00:49:59,357 --> 00:50:02,417 - Ik zou hebben gewacht. - Zeg dat niet. Veertien jaar. 451 00:50:02,494 --> 00:50:05,520 - Ik zou hebben gewacht. - Je was pas 16. 452 00:50:05,597 --> 00:50:08,157 - Vertrouwde je mij niet? - Hoe kan ik je in vredesnaam vertrouwen? 453 00:50:08,233 --> 00:50:11,168 Ik was verliefd op je. 454 00:50:12,103 --> 00:50:14,765 En dat wilde ik zo houden. 455 00:50:14,839 --> 00:50:17,808 Laat het niet elke dag opeten. 456 00:50:18,610 --> 00:50:20,942 Dus jij hebt de beslissing genomen voor ons allebei? 457 00:50:22,180 --> 00:50:24,944 - Jij hebt ook je eigen beslissingen genomen. - Wat bedoel je? 458 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Je trouwde met mijn beste vriend, in godsnaam. 459 00:50:29,287 --> 00:50:31,346 Had je mij verwacht? om jou trouw te blijven? 460 00:50:33,625 --> 00:50:37,652 Ik denk dat ik dat wel deed. Ik dacht dat ik romantisch was. 461 00:50:37,729 --> 00:50:39,959 Ik geef je je vrijheid of zoiets. 462 00:50:40,732 --> 00:50:44,634 Je gaf me mijn vrijheid, maar... Je wilde dat ik je trouw bleef? 463 00:50:45,670 --> 00:50:47,433 Ik was pas 19. 464 00:50:51,042 --> 00:50:52,839 - Schud mijn hand. - Wat? 465 00:50:52,911 --> 00:50:56,108 Schud mijn hand, Danny Boy Flynn. Billy Patterson, bantamgewicht. 466 00:50:56,181 --> 00:50:58,775 - Jezus, Billy! Hoe gaat het met je? - Goed, goed. 467 00:50:58,850 --> 00:51:01,375 Het gaat goed met mij. Kijk nu niet. 468 00:51:01,453 --> 00:51:03,387 Maar er staat een auto achter je... 469 00:51:03,455 --> 00:51:07,721 en de laatste katholieke jongen die dat was in die auto stierf geen gelukkige dood. 470 00:51:07,792 --> 00:51:09,692 Dus ik loop met je mee samen naar de vredeslijn. 471 00:51:09,761 --> 00:51:11,194 Laten we gaan. 472 00:51:20,405 --> 00:51:22,965 Tot ziens, Maggie. Veel succes, Danny. 473 00:51:23,041 --> 00:51:24,668 Kom langs en doe een beetje van een keer trainen. 474 00:51:24,743 --> 00:51:26,176 Zal doen. 475 00:51:43,028 --> 00:51:45,496 - Wat is er? - Ik neem geen spullen aan van de politie. 476 00:51:45,563 --> 00:51:48,555 - Waarom? - Ze laten mijn vader niet uit de gevangenis. 477 00:51:48,633 --> 00:51:51,158 - Ja, ga door! - Ziet er geweldig uit, Reggie. 478 00:51:57,609 --> 00:51:59,543 Hoe zit het met jou, Liam? 479 00:52:18,997 --> 00:52:21,022 Kom op, jongens. Kom op. Fotografeer tijd. 480 00:52:21,099 --> 00:52:25,399 - Wat is dit allemaal? - Het is een geschenk. 481 00:52:26,905 --> 00:52:31,205 - Een geschenk van wie? - Betrekkingen met de gemeenschap. 482 00:52:33,478 --> 00:52:35,412 - Oké. - Kom hier. 483 00:52:36,614 --> 00:52:39,139 Groepeer zo samen. 484 00:52:45,223 --> 00:52:49,057 - Gemeenschapsrelaties? - Ja. Reggie Bell. 485 00:52:50,195 --> 00:52:51,822 Dit spul is van de politie... 486 00:52:52,697 --> 00:52:54,790 en wij kunnen het niet accepteren. 487 00:52:56,534 --> 00:53:00,561 Luister, deze kinderen hebben dat gedaan nauwelijks schoenen aan hun voeten. 488 00:53:00,638 --> 00:53:03,402 Sommigen van hen kom hier in lompen. 489 00:53:03,475 --> 00:53:06,069 Bekijk ze nu. Ze zien er geweldig uit. 490 00:53:06,144 --> 00:53:09,636 Het kan me geen fuck schelen wie deze zijn togs vandaan komen. Ze liggen op hun rug. 491 00:53:09,714 --> 00:53:12,342 - Oké. - Ze gaan niet weg. 492 00:53:12,417 --> 00:53:16,683 We kunnen simpelweg niet onderhandelen totdat de terroristen leggen hun wapens neer. 493 00:53:16,755 --> 00:53:21,783 De politie is protestants. Ze zijn niet welkom in katholieke gebieden. 494 00:53:21,860 --> 00:53:26,092 Het lijkt daarentegen het geheel van Belfast, katholiek en protestant... 495 00:53:26,164 --> 00:53:30,692 is welkom in het onlangs heropende, niet-sektarische Heilige Familie Boxing Club. 496 00:53:30,769 --> 00:53:32,498 Ik neem spullen van de politie af. 497 00:53:32,570 --> 00:53:34,504 De jongens van de club onlangs ontvangen... 498 00:53:34,572 --> 00:53:36,540 een genereuze donatie van apparatuur. 499 00:53:36,608 --> 00:53:39,076 En Danny Flynn, die uit de Heilige Familie vecht... 500 00:53:39,144 --> 00:53:43,103 heeft zich aangemeld voor een herkansing met Eddie Carroll in het stadscentrum. 501 00:54:36,434 --> 00:54:39,062 Pak ze! Pak die klootzakken! 502 00:54:48,613 --> 00:54:51,548 Die op Danny Flynn schoot gisteravond, Harry? 503 00:54:51,616 --> 00:54:54,016 Ik weet het niet. Mijn eenheden schieten om te doden. 504 00:54:54,886 --> 00:55:00,153 - Jij bent verantwoordelijk voor het district. - Nee. Ik rapporteer aan jou. 505 00:55:00,225 --> 00:55:02,090 Heb je dit gezien? 506 00:55:04,729 --> 00:55:07,163 Hij vult de hoofden van mensen Vol onzin, Joe. 507 00:55:07,232 --> 00:55:10,065 'Laat het vechten aan Danny over' betekent dat alle mensen die in de gevangenis zitten... 508 00:55:10,134 --> 00:55:12,830 wie stierf, wie niet overgave aan de Britten 509 00:55:12,904 --> 00:55:17,136 dat betekent dat hun offers dat niet zijn een waardeloze bokswedstrijd waard. 510 00:55:17,208 --> 00:55:20,177 Hij verspreidt afwijkende meningen, Joe. 511 00:55:20,245 --> 00:55:23,646 Misschien ben jij degene die dat is Ik verspreid afwijkende meningen, Harry. 512 00:55:28,419 --> 00:55:32,287 Ik probeer een district bij elkaar te houden van junkies, dieven en verliezers... 513 00:55:32,357 --> 00:55:34,825 terwijl hij alleen maar probeert te zeggen dat alles goed zal komen... 514 00:55:34,893 --> 00:55:39,626 als het katholieken en protestanten zijn zullen de handen bij elkaar houden. 515 00:55:39,697 --> 00:55:42,564 Het is onzin, nietwaar, Joe? 516 00:55:43,334 --> 00:55:46,132 Is dat zo, Harry? 517 00:55:46,204 --> 00:55:47,501 Shit? 518 00:55:48,573 --> 00:55:50,598 Je weet dat we dat zullen hebben om een keer bij hen te wonen. 519 00:55:50,675 --> 00:55:54,668 - Wie zijn "zij"? - De protestanten, Harry. 520 00:55:54,746 --> 00:55:56,270 De andere helft van de bevolking. 521 00:56:01,152 --> 00:56:05,521 Dat zal je nooit worden als gelijke behandeld, Joe. 522 00:56:05,590 --> 00:56:08,525 Niet als we ze blijven bombarderen, nee. 523 00:56:08,593 --> 00:56:11,187 Ik zie geen krijgsgevangenen Ik kom naar huis, Joe. 524 00:56:11,262 --> 00:56:15,756 Nou ja, gisteravond Het heeft niet geholpen, Harry. 525 00:56:15,833 --> 00:56:18,735 Het hielp helemaal niet. 526 00:56:19,635 --> 00:56:22,331 Ga zo door, Bootsy. Ga zo door. 527 00:56:22,405 --> 00:56:23,804 En opnieuw. 528 00:56:23,873 --> 00:56:26,603 - Gooi de combinaties, Danny! - En nog een keer. 529 00:56:26,676 --> 00:56:28,769 Laten we gaan. En opnieuw. 530 00:56:29,912 --> 00:56:32,881 - Een-twee! - Gebruik de prik! 531 00:56:32,949 --> 00:56:34,280 - Let op! - Danny. 532 00:56:34,350 --> 00:56:36,284 Kom op! Opnieuw! 533 00:56:40,690 --> 00:56:43,591 Dat was een waarschuwingsschot ze schoten op je. 534 00:56:43,659 --> 00:56:45,718 - Ik zie je later. - Ja. 535 00:57:04,413 --> 00:57:07,177 Weet je, we kunnen het niet blijven doen waar we mee bezig zijn, Maggie. 536 00:57:10,653 --> 00:57:12,587 Wat zijn we aan het doen? 537 00:57:15,458 --> 00:57:17,892 Je weet wat ik bedoel. Kom op. 538 00:57:22,031 --> 00:57:23,464 Je hebt gelijk. 539 00:57:35,011 --> 00:57:36,945 Geef ons een knuffel. 540 00:57:44,654 --> 00:57:47,088 Je bent een gevaarlijke verdomde vrouw. 541 00:58:15,751 --> 00:58:19,118 Je had het over stemmen in je hoofd. Ik kon ze niet tegenhouden. 542 00:58:19,188 --> 00:58:22,919 Ik dacht dat mijn hoofd zou barsten. 543 00:58:22,992 --> 00:58:25,426 En het enige dat hield mij gezond 544 00:58:28,331 --> 00:58:30,697 - Ach, het maakt nu niet meer uit. - Ga verder. Ik luister. 545 00:58:30,766 --> 00:58:33,701 - Het is niet eerlijk. - Maak het gewoon af, Maggie. 546 00:58:35,338 --> 00:58:37,898 Het was het geluid van jouw stem die zegt... 547 00:58:39,976 --> 00:58:42,444 "Alles komt goed." 548 00:58:43,813 --> 00:58:46,543 Jeetje, dat heb ik nooit gezegd. 549 00:58:47,617 --> 00:58:52,111 Steeds opnieuw in mijn hoofd. 550 00:58:52,188 --> 00:58:54,622 "Alles komt goed." 551 00:59:13,009 --> 00:59:16,536 Nou, dit is oké. Dit is in orde. 552 00:59:17,947 --> 00:59:22,077 Wat? Wat is dit? 553 00:59:24,720 --> 00:59:29,282 Dit zijn wij. Wij hebben er geen naam op staan. 554 00:59:56,052 --> 00:59:58,987 - Wie is het? - Het is Danny. Mag ik binnenkomen? 555 01:00:02,024 --> 01:00:03,958 Het is erg laat, Danny. 556 01:00:05,027 --> 01:00:07,427 Je zou hier niet moeten zijn. Het is niet veilig. 557 01:00:07,496 --> 01:00:08,428 Ik weet. 558 01:00:14,537 --> 01:00:17,472 Dit is verdomd belachelijk, weet je? 559 01:00:27,783 --> 01:00:29,717 Al dit gepraat, Maggie, weet je? 560 01:00:30,753 --> 01:00:32,687 We houden onszelf voor de gek. 561 01:00:33,589 --> 01:00:34,749 Ik houd van je. 562 01:00:35,925 --> 01:00:38,189 Er valt niets anders te zeggen. 563 01:00:40,563 --> 01:00:42,554 We zijn geen kinderen meer, Danny. 564 01:00:42,631 --> 01:00:44,599 Ja, dat zijn we. 565 01:00:48,471 --> 01:00:50,336 Je bent zo verdomd mooi. 566 01:00:53,943 --> 01:00:56,275 Veertien jaar lang heb ik opgesloten gezeten. 567 01:00:56,345 --> 01:00:59,576 Nou, dat waren mijn gevoelens opgesloten in mij. 568 01:01:05,588 --> 01:01:09,718 Toen ik weer in de ring stapte, kan dat niet stel je de opluchting voor die het was om pijn te voelen- 569 01:01:10,893 --> 01:01:13,657 terug zijn weer ter wereld. 570 01:01:14,730 --> 01:01:17,722 Ik kan je in mijn hoofd opgeven, maar mijn lichaam schreeuwt om jou. 571 01:01:20,169 --> 01:01:21,602 Niet doen. 572 01:01:32,548 --> 01:01:33,606 Wees bij mij. 573 01:01:38,821 --> 01:01:40,379 Wees bij mij. 574 01:01:42,525 --> 01:01:44,459 Ik word gek, Danny. 575 01:01:46,362 --> 01:01:49,024 Ik heb een schreeuw in mij dag en nacht. 576 01:01:50,666 --> 01:01:52,361 Liam is boven. 577 01:01:58,374 --> 01:01:59,966 Heb ik teveel gezegd? 578 01:02:08,117 --> 01:02:10,085 Maar... 579 01:02:11,754 --> 01:02:14,587 Ik denk dat je het hebt gezegd genoeg voor nu. 580 01:02:20,010 --> 01:02:22,240 - Ik denk dat je beter kunt gaan. - Oké. 581 01:02:43,000 --> 01:02:45,059 Komt mijn vader naar huis of niet? 582 01:02:45,135 --> 01:02:47,968 Bouw niet op Jouw hoop, Liam. 583 01:02:48,038 --> 01:02:50,233 Je zei de gevangenen kwamen naar huis. 584 01:03:03,320 --> 01:03:04,446 Wat is er mis? 585 01:03:05,889 --> 01:03:08,881 We zijn zo dicht bij een deal... 586 01:03:08,959 --> 01:03:11,894 maar ik krijg geen concessies op de gevangenen. 587 01:03:13,297 --> 01:03:16,460 Het is alsof de Britten willen dat het staakt-het-vuren mislukt. 588 01:03:18,268 --> 01:03:21,260 Harry zegt het enige waarop ze reageren is geweld. 589 01:03:31,449 --> 01:03:33,883 - Het is uitverkocht. - Ga door, Belfast! 590 01:03:33,951 --> 01:03:37,045 Belfast komt eraan weer tot leven. 591 01:03:37,121 --> 01:03:40,820 Mensen zien deze man, die dat was ooit schuldig aan geweld... 592 01:03:40,892 --> 01:03:43,053 vecht nu binnen de regels. 593 01:03:43,127 --> 01:03:45,061 Het sprak tot hun verbeelding. 594 01:03:45,129 --> 01:03:48,621 Mensen zijn hier samen- Katholieke en protestantse- 595 01:03:48,699 --> 01:03:50,564 zonder vijandigheid. 596 01:03:51,302 --> 01:03:53,236 Wees niet overijverig. 597 01:03:53,304 --> 01:03:56,239 Als je te vroeg voor hem gaat, je zit in de problemen. 598 01:03:58,009 --> 01:03:59,840 - Hoe gaat het? - Niet slecht. 599 01:03:59,911 --> 01:04:01,970 - Kinderen genieten van de uitrusting? - Gewoon geweldig. 600 01:04:02,046 --> 01:04:05,709 Danny, je kent Reggie Bell, Relaties met de RUC-gemeenschap. 601 01:04:05,783 --> 01:04:09,014 Veel succes vanavond. Het is geweldig voor de stad. 602 01:04:09,086 --> 01:04:11,020 Geweldig voor ons allemaal. 603 01:04:13,524 --> 01:04:15,458 Lief. Ik laat jullie twee achter. 604 01:04:15,526 --> 01:04:17,756 - Het allerbeste, Reg. - Bedankt. 605 01:04:23,501 --> 01:04:26,129 - Ik hou er niet van om gebruikt te worden. - Wat is er? 606 01:04:26,203 --> 01:04:28,933 - Ik hou er niet van om gebruikt te worden. - Hij gaf de kinderen al het materiaal. 607 01:04:29,006 --> 01:04:30,473 Concentreer je op het boksen. 608 01:04:40,718 --> 01:04:42,845 - Alles is geregeld. - Oké. 609 01:04:44,021 --> 01:04:45,488 Hier komt Joe Hamill. 610 01:04:48,859 --> 01:04:50,190 IRA-klootzak! 611 01:04:54,732 --> 01:04:56,962 - Klootzak! - Ga weg uit Belfast! 612 01:04:57,034 --> 01:05:00,026 Houd op met onderling vechten! 613 01:05:00,104 --> 01:05:02,504 Kunnen we allemaal samen zingen... 614 01:05:02,573 --> 01:05:04,905 een liedje dat we allemaal kennen, "Danny Boy"? 615 01:05:04,976 --> 01:05:05,965 Nu helemaal. 616 01:05:06,043 --> 01:05:08,637 - Waar is Liam? - Hij komt niet. 617 01:05:10,781 --> 01:05:12,772 Zei hij hij wilde niet komen? 618 01:05:12,850 --> 01:05:15,341 Dat klopt. Hij zei dat hij niet wilde komen. 619 01:05:20,257 --> 01:05:23,090 O, Danny jongen 620 01:05:23,160 --> 01:05:26,857 De pijpen De pijpen roepen 621 01:05:28,132 --> 01:05:30,600 Van vallei tot vallei 622 01:05:30,668 --> 01:05:34,661 En de berghelling af 623 01:05:34,739 --> 01:05:37,799 De zomer is voorbij 624 01:05:37,875 --> 01:05:42,209 En alle bloemen gaan dood 625 01:05:42,279 --> 01:05:46,215 Heb je dat gehoord? Dat zal trots in uw hart brengen. 626 01:05:46,283 --> 01:05:50,276 Frank Patterson staat vooraan. Hij runt de Commonwealth Sporting Club in Londen. 627 01:05:50,354 --> 01:05:53,187 - Er komt een grote promotie aan. - Niet nu, Matt. 628 01:05:53,257 --> 01:05:55,248 Het is op televisie. 629 01:05:55,326 --> 01:05:57,590 Het is een verdomde vleeshandel, en wij willen het niet. 630 01:05:57,662 --> 01:05:59,289 Er is een goede paar duizend erin. 631 01:05:59,363 --> 01:06:02,127 Vergeet Londen. Concentreer je gewoon op dit gevecht. 632 01:06:03,134 --> 01:06:04,499 Oké. Tijd om te gaan. 633 01:06:04,568 --> 01:06:07,401 Geen kamerjas. Nee niets. 634 01:06:08,606 --> 01:06:12,235 Maar kom terug 635 01:06:12,309 --> 01:06:16,643 Als de zomer in de wei staat 636 01:06:17,782 --> 01:06:22,185 Of wanneer het stil is in de vallei 637 01:06:22,253 --> 01:06:24,483 En wit van de sneeuw 638 01:06:27,124 --> 01:06:30,491 'Ik zal er zijn 639 01:06:30,561 --> 01:06:34,793 In de zon of in de schaduw 640 01:06:36,367 --> 01:06:41,263 O, Danny jongen 641 01:06:41,338 --> 01:06:44,501 Ik hou zo van je 642 01:06:47,244 --> 01:06:49,940 Oké, jongens, laten we gaan. Volg mijn instructies. 643 01:06:50,014 --> 01:06:52,608 Bescherm jezelf, en handen schudden. 644 01:07:29,453 --> 01:07:32,115 Stop! Ga naar een neutrale hoek. 645 01:07:33,290 --> 01:07:34,951 Eén, twee... 646 01:07:35,025 --> 01:07:37,493 drie, vier... 647 01:07:37,561 --> 01:07:39,791 vijf, zes... 648 01:07:39,864 --> 01:07:41,559 zeven- 649 01:07:41,632 --> 01:07:43,793 Alles goed met je? 650 01:07:43,868 --> 01:07:45,301 Doos! 651 01:08:11,362 --> 01:08:14,229 Eén, twee, drie... 652 01:08:14,298 --> 01:08:17,995 vier, vijf, zes... 653 01:08:18,068 --> 01:08:19,695 zeven, acht- 654 01:08:20,771 --> 01:08:22,568 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 655 01:08:26,076 --> 01:08:27,008 Doos! 656 01:08:31,816 --> 01:08:33,943 Eén, twee, drie... 657 01:08:34,018 --> 01:08:36,316 vier, vijf... 658 01:08:36,387 --> 01:08:37,945 zes, zeven... 659 01:08:38,022 --> 01:08:40,889 acht, negen, tien! 660 01:08:40,958 --> 01:08:42,391 Je bent weg! 661 01:08:50,968 --> 01:08:53,630 Heel erg bedankt. Goed gedaan. 662 01:08:53,704 --> 01:08:55,865 Geweldige avond voor de stad Belfast. 663 01:08:55,940 --> 01:08:58,500 De menigte zal nu naar buiten komen, Katholieken en protestanten samen. 664 01:08:58,576 --> 01:09:02,145 De band zal hen door de straat leiden. Maak zoveel mogelijk goede foto's. 665 01:09:05,683 --> 01:09:09,278 Ze komen samen naar buiten, zodat je de barrières kunt wegnemen. 666 01:09:10,454 --> 01:09:11,386 Oké. 667 01:09:39,917 --> 01:09:41,043 Blijf kalm. 668 01:09:41,118 --> 01:09:45,020 Jullie kunnen het allemaal zien waar uw uitgangen zijn. 669 01:09:46,090 --> 01:09:47,421 Geen paniek. 670 01:09:47,491 --> 01:09:50,051 Sta langzaam op. 671 01:09:50,127 --> 01:09:52,118 Verlaat het gebouw. 672 01:09:53,130 --> 01:09:55,098 Blijf gewoon kalm. 673 01:09:55,165 --> 01:09:57,759 Absoluut geen reden tot paniek. 674 01:09:59,436 --> 01:10:01,631 Ga naar buiten via de hoofduitgang. 675 01:10:02,740 --> 01:10:05,265 Ze hebben de politieagent vermoord, Reggie Bell. Laten we verhuizen. 676 01:10:05,342 --> 01:10:08,277 Jezus! Kom op. Laten we het verplaatsen. Verplaats het! 677 01:10:08,345 --> 01:10:11,143 Volg de afritborden achter je. 678 01:10:12,149 --> 01:10:16,176 McCormack! McCormack! Ik wil nu met je praten! 679 01:10:16,253 --> 01:10:18,380 Ga erdoorheen de hoofduitgang. 680 01:10:18,455 --> 01:10:20,514 - Politiemoordenaar! - Er is geen reden tot paniek. 681 01:10:20,591 --> 01:10:23,526 - Katholieke klootzakken! Klootzakken! - Volg de afritborden. 682 01:10:23,594 --> 01:10:25,391 Het gaat goed met je, zoon. 683 01:10:25,462 --> 01:10:28,397 - Dood hem! Dood hem! - Ze hebben een agent vermoord! 684 01:10:28,465 --> 01:10:31,025 Je bent oké. Pak nu zijn hand, zoon. 685 01:10:31,101 --> 01:10:32,568 Blijf kalm. 686 01:10:32,636 --> 01:10:34,968 Let nu op jezelf. Dat klopt. 687 01:10:35,039 --> 01:10:37,633 - Goed, jongen. - O, papa! O, papa, nee! 688 01:10:37,708 --> 01:10:38,970 - Het komt wel goed met je! - Papa! 689 01:10:39,043 --> 01:10:41,238 - Hou op met pushen! - Pa! 690 01:10:43,948 --> 01:10:46,212 Er sterft een kind daarbinnen! 691 01:10:46,283 --> 01:10:49,741 Geef hem wat ruimte! Er sterft een kind daarbinnen! 692 01:10:59,096 --> 01:11:01,530 - Houd op! Houd op! - Aanval! 693 01:11:05,402 --> 01:11:06,869 Ierse varkens! 694 01:11:38,435 --> 01:11:40,096 Ren, Ned! Loop! 695 01:11:40,170 --> 01:11:42,104 Kom op! Ren, wil je? 696 01:11:46,977 --> 01:11:49,411 Waar was je verdomme? 697 01:11:49,480 --> 01:11:50,970 Waar zijn deze voor? 698 01:11:51,048 --> 01:11:53,209 Het zijn de sleutels naar de sportschool. Kom op. 699 01:11:53,284 --> 01:11:54,876 Waar is de benzine? 700 01:12:02,059 --> 01:12:04,994 Had nooit moeten nemen dat spul van hem. 701 01:12:10,000 --> 01:12:11,934 Denk niet eens na erover, Ike. 702 01:12:12,002 --> 01:12:14,596 Hij heeft een vrouw en drie kinderen, Danny. 703 01:12:16,941 --> 01:12:19,535 Iets dat is van de politie. 704 01:12:19,610 --> 01:12:21,202 We verbranden het buiten. 705 01:12:28,552 --> 01:12:30,952 - Ik neem dat niet mee naar buiten. - Waarom niet? 706 01:12:31,021 --> 01:12:33,455 Want, Liam, de Britten zijn overal. 707 01:12:39,530 --> 01:12:40,827 We zullen het hier verbranden. 708 01:12:49,707 --> 01:12:51,538 Stop met rommelen, Ned. 709 01:12:57,581 --> 01:12:59,640 Mickey, draai je om! Oh, jeetje! 710 01:12:59,717 --> 01:13:02,185 - Pak hem! - Mickey, sta op! 711 01:13:04,555 --> 01:13:08,685 Ik moet hier weg! Laten we weggaan! Kom op! 712 01:13:08,759 --> 01:13:11,489 - Laten we weggaan! Kom op! - Ren, Mickey! Ga weg! 713 01:13:13,197 --> 01:13:15,324 De sportschool staat in brand! 714 01:13:15,399 --> 01:13:17,959 De sportschool staat in brand! 715 01:13:45,929 --> 01:13:47,863 Ga weg van het gebouw! 716 01:13:49,600 --> 01:13:50,931 Haal de foto's! 717 01:13:51,835 --> 01:13:54,303 Dit is voor uw eigen veiligheid! 718 01:13:58,108 --> 01:14:00,702 - Je kunt beter meteen vertrekken! - Kom op, Ike! 719 01:14:00,778 --> 01:14:01,972 Tijd om eruit te komen! 720 01:14:09,620 --> 01:14:11,554 - Je mag daar niet naar binnen! - Ik werk daar! 721 01:14:11,622 --> 01:14:14,853 - Ik werk daar, en ik moet... - Het is niet veilig! 722 01:14:19,430 --> 01:14:21,125 Ga weg van het gebouw! 723 01:14:21,198 --> 01:14:25,032 Het dient je verdomd goed voor het afpakken van de spullen van de politie! 724 01:14:55,866 --> 01:14:58,198 Ik zit midden in de onderhandelingen... 725 01:14:58,268 --> 01:15:00,862 en jij liet deze verdomde bom afgaan. 726 01:15:02,773 --> 01:15:05,640 Wat heb je ermee bereikt? Je hebt nul bereikt. 727 01:15:05,709 --> 01:15:07,836 - Nul? - Word volwassen. Opgroeien. 728 01:15:07,911 --> 01:15:11,813 Houd op met leven in het verleden en kijk met je hoofd naar de toekomst. 729 01:15:11,882 --> 01:15:16,216 Je kunt doorgaan. Je kunt deze organisatie in tweeën splitsen. 730 01:15:16,286 --> 01:15:18,481 Maar je zult het wel hebben om de consequenties te aanvaarden. 731 01:15:18,555 --> 01:15:22,423 - Welke gevolgen? - Je weet wat de consequenties zijn. 732 01:15:23,761 --> 01:15:26,093 Dat heb je niet alle wapens, Joe. 733 01:15:27,231 --> 01:15:31,930 Veel van de actieve militairen zullen dat niet doen accepteer deze vredesbullshit niet meer. 734 01:15:33,003 --> 01:15:34,334 Bedreig je mij? 735 01:15:35,272 --> 01:15:36,534 Je wordt zacht, Joe. 736 01:15:37,508 --> 01:15:38,873 Denk je dat? 737 01:15:39,843 --> 01:15:41,777 Je had mannen in de gevangenis... 738 01:15:41,845 --> 01:15:45,474 die zichzelf uithongerden dood voor jou, Joe. 739 01:15:45,549 --> 01:15:48,177 Tien van hen. Nu heb je Danny Boy Flynn... 740 01:15:48,252 --> 01:15:51,517 ronddwalen door de plaats en maken een aanfluiting van alles waar je voor stond... 741 01:15:51,588 --> 01:15:54,455 en je ziet het niet eens. 742 01:15:54,525 --> 01:15:56,720 Maar een kind kan het zien, Joe. 743 01:15:56,794 --> 01:15:58,887 Een klein onschuldig kind kan de waarheid zien. 744 01:15:58,962 --> 01:16:00,827 Waar heb je het over? 745 01:16:02,166 --> 01:16:05,192 Waarom vraag je het niet aan Liam? Waarom heeft hij de sportschool platgebrand? 746 01:16:17,481 --> 01:16:19,244 Ik volg gewoon bevelen op. 747 01:16:21,752 --> 01:16:24,516 Hij is totaal uit de hand gelopen, Joe. 748 01:16:26,523 --> 01:16:27,717 Hallo, Maggie. 749 01:16:29,426 --> 01:16:32,293 - Het is jouw vader. - Oké. 750 01:16:47,945 --> 01:16:49,242 Wat is er mis? 751 01:16:49,313 --> 01:16:51,713 Ik wil je niet verliezen. 752 01:16:52,883 --> 01:16:54,817 Natuurlijk zul je dat nooit doen. 753 01:16:55,886 --> 01:16:58,411 Je moet onberispelijk zijn. 754 01:17:05,062 --> 01:17:09,522 Vertel het me. Vertel het me Je houdt niet van Danny Flynn. 755 01:17:14,671 --> 01:17:16,605 Je moet van hem af komen. 756 01:17:24,114 --> 01:17:25,775 Waar heb je het over? 757 01:17:33,523 --> 01:17:35,957 - We hebben niets verkeerd gedaan. - Dat is het punt niet. 758 01:17:36,026 --> 01:17:39,223 - Iedereen denkt van wel. - Nou, naar de hel met ze. 759 01:17:39,296 --> 01:17:41,230 Naar de hel met ze! 760 01:17:44,701 --> 01:17:47,363 Liam heeft de sportschool platgebrand. 761 01:18:02,019 --> 01:18:04,588 - Waar is hij? - Boven. 762 01:18:13,630 --> 01:18:16,428 Wat heb je verdomme gedaan denk je dat je aan het doen was? 763 01:18:16,499 --> 01:18:19,866 Ik zag je. Ik zag je met hem. 764 01:18:23,673 --> 01:18:26,335 Je gaat wegrennen met hem, nietwaar? 765 01:18:35,885 --> 01:18:39,685 Ik blijf hier bij jou. 766 01:18:39,756 --> 01:18:42,020 Ik wil niet zie hem ooit nog eens. 767 01:18:58,041 --> 01:18:59,406 Laat hem liggen, Maggie. 768 01:19:01,611 --> 01:19:03,010 Hij heeft genoeg geleden. 769 01:19:10,687 --> 01:19:12,621 Heeft hij genoeg geleden? 770 01:19:15,592 --> 01:19:16,524 Jezus. 771 01:19:20,263 --> 01:19:23,426 Mijn huwelijk was voorbij voordat Liam zelfs maar geboren was. 772 01:19:32,475 --> 01:19:33,908 Ik ben de gevangene hier. 773 01:19:34,811 --> 01:19:38,144 Jij en je politiek hebben daar voor gezorgd. 774 01:19:38,214 --> 01:19:40,774 Het enige wat ik wilde was voor jou om een goed huwelijk te hebben. 775 01:19:41,818 --> 01:19:43,513 Zoals jij en mijn moeder? 776 01:19:45,288 --> 01:19:47,222 Weet je hoeveel het kostte haar om te glimlachen... 777 01:19:47,290 --> 01:19:50,487 elke keer dat je liep via de voordeur? 778 01:19:50,560 --> 01:19:54,291 Ze heeft haar hele bloedige leven geleefd dood ongerust. En waarvoor? 779 01:19:57,100 --> 01:20:00,536 Wil je mij in de ogen kijken en vertel me waarvoor? 780 01:20:02,605 --> 01:20:05,039 Ik veronderstel dat zij geloofde in mij, Maggie. 781 01:20:06,676 --> 01:20:09,543 Ze dacht aan de grond waar je op liep was heilig. 782 01:20:10,613 --> 01:20:12,205 Ik ook. 783 01:20:14,984 --> 01:20:17,214 Ik ga Danny niet verliezen. 784 01:20:17,287 --> 01:20:19,721 Dan zul je het hebben om hem te zeggen dat hij moet gaan. 785 01:20:19,789 --> 01:20:21,723 Waarom? 786 01:20:21,791 --> 01:20:24,954 Ik kan hem niet beschermen, Maggie. 787 01:20:27,330 --> 01:20:32,233 Je zult van hem af moeten komen, anders vind je hem in een plas bloed. 788 01:20:34,871 --> 01:20:36,634 God help je. 789 01:20:45,749 --> 01:20:47,683 God sta u bij, Vader. 790 01:20:56,593 --> 01:20:58,527 Maggie, kom binnen. 791 01:21:03,900 --> 01:21:06,300 Ik moet met je praten, Danny. 792 01:21:06,369 --> 01:21:08,701 - Wil je een kopje thee? - Ja. 793 01:21:28,291 --> 01:21:30,589 Ik heb iets om tegen je te zeggen. 794 01:21:33,630 --> 01:21:35,996 Ik ben de hele nacht wakker geweest, en ik... 795 01:21:37,534 --> 01:21:39,468 Ik heb je een brief geschreven. 796 01:21:48,278 --> 01:21:50,371 "Beste Danny... 797 01:21:50,446 --> 01:21:54,382 Het heeft mij 14 jaar gekost om te leren leven zonder jou... 798 01:21:54,450 --> 01:21:58,682 en dat geloof ik hier niet op deze plek kun je ooit de mijne zijn. 799 01:21:59,756 --> 01:22:04,386 Het is ook niet mogelijk omdat veel mensen zullen gewond raken. 800 01:22:07,697 --> 01:22:09,665 Ik moet beschermen degenen van wie ik houd. 801 01:22:10,633 --> 01:22:14,694 Het spijt me zo, Danny. God zegene je. 802 01:22:14,771 --> 01:22:17,831 Altijd de jouwe, Maggie." 803 01:22:47,103 --> 01:22:48,365 Wat wil je? 804 01:22:49,205 --> 01:22:51,070 Ik vraag je om weg te lopen. 805 01:22:53,810 --> 01:22:55,277 Ik denk het niet. 806 01:22:56,246 --> 01:22:59,409 - Je hebt het beloofd. - Wat was dat? 807 01:22:59,482 --> 01:23:02,417 Je zei dat als ik het je vroeg om te vertrekken, zou je vertrekken. 808 01:23:02,485 --> 01:23:05,352 Mmm, ja. 809 01:23:05,421 --> 01:23:07,013 Nou, ik vraag het. 810 01:23:11,861 --> 01:23:13,556 Bent u bedreigd? 811 01:23:13,630 --> 01:23:15,564 - Waarom zeg je dat? - Heb je dat? 812 01:23:16,733 --> 01:23:19,327 Ik heb wel een geest van mezelf, Danny. 813 01:23:23,039 --> 01:23:27,976 Ik weet dat ik het heel goed zou kunnen verliezen, maar ik heb wel een eigen mening. 814 01:23:28,044 --> 01:23:31,104 Is het je vader? Is het Joe? 815 01:23:32,448 --> 01:23:33,938 Nee, Danny. 816 01:23:36,853 --> 01:23:38,150 Het is Harry, nietwaar? 817 01:23:40,690 --> 01:23:42,282 Is het Harry? 818 01:23:44,160 --> 01:23:47,618 Zeg eens. Vertel het me gewoon. 819 01:23:47,697 --> 01:23:48,925 Niet doen, Danny. 820 01:23:52,602 --> 01:23:55,002 Je begrijpt het niet. 821 01:23:55,071 --> 01:23:58,837 De helft van mijn verdomde leven heb ik weggepikt en al het goede dat erin zit... 822 01:23:58,908 --> 01:24:02,036 vanwege die ziekelijke klootzak en zijn vieze kleine... 823 01:24:02,111 --> 01:24:06,445 gezellige kleine, verdomde geheime wereld en al het vuil dat erin zit. 824 01:24:06,516 --> 01:24:11,613 En nu probeert hij ons in een... een vies geheimpje. Dus, neuk hem! 825 01:24:14,991 --> 01:24:17,653 Laat hem dat weten Ik hou van je, Maggie. 826 01:24:17,727 --> 01:24:20,491 Ga naar buiten en vertel het hem nu. Ga het hem verdomme vertellen. 827 01:24:20,563 --> 01:24:24,897 Ik zal er niet in rondkruipen de verdomde goot voor hem! 828 01:24:24,968 --> 01:24:27,835 Ik vermoord hem eerst. Ik ruk zijn verdomde keel eruit! 829 01:24:27,904 --> 01:24:30,134 Ga niet naar buiten. Dat is wat hij wil dat je doet. 830 01:24:30,206 --> 01:24:32,674 Dat is wat hij wil dat ik doe, en ik zal het verdomme doen! 831 01:24:32,742 --> 01:24:35,176 Liam heeft de sportschool platgebrand. 832 01:24:40,283 --> 01:24:41,978 Hij zag ons samen. 833 01:24:42,051 --> 01:24:44,576 Waar heb je het over? 834 01:24:47,156 --> 01:24:49,989 Hij denkt dat je dat gaat doen neem mij van hem weg. 835 01:25:08,578 --> 01:25:10,239 Lieve God. 836 01:25:13,983 --> 01:25:16,213 God helpe hem. 837 01:25:16,285 --> 01:25:20,278 Toen hij werd geboren, Danny, Ik hield hem in mijn armen... 838 01:25:20,356 --> 01:25:23,519 en het maakte alles oké. 839 01:25:24,727 --> 01:25:27,093 Ik kan hem geen pijn doen. 840 01:25:29,132 --> 01:25:30,565 Kom hier. 841 01:25:39,542 --> 01:25:42,272 Ik ben geen moordenaar, Maggie. 842 01:25:42,345 --> 01:25:45,337 Maar deze plek zorgt ervoor dat ik wil doden. 843 01:25:56,259 --> 01:26:00,525 Ik wou dat we konden blijven zo voor altijd. 844 01:26:20,683 --> 01:26:22,617 Je hebt het nog steeds. 845 01:26:23,686 --> 01:26:25,119 Wat? 846 01:26:26,189 --> 01:26:30,023 Mijn ziel, voor wat het waard is. 847 01:26:49,012 --> 01:26:52,771 Hier kunnen we de spullen opslaan tot we de sportschool weer aan de praat krijgen. 848 01:26:55,985 --> 01:26:59,011 Ik ga naar Londen, Ike. Ik ga dat gevecht aan. 849 01:27:01,491 --> 01:27:03,618 Het is een bloedig circus... 850 01:27:03,693 --> 01:27:06,628 en jij bent hun optredende aap. 851 01:27:06,696 --> 01:27:09,631 Wij blijven hier. We doen de dingen in ons eigen tempo. 852 01:27:09,699 --> 01:27:11,633 Ik ga, Ike, en dat is het. 853 01:27:12,969 --> 01:27:15,938 Als je gaat, ben je dat ook op eigen houtje gaan. 854 01:27:16,005 --> 01:27:17,939 Ik ren voor niemand weg. 855 01:27:20,476 --> 01:27:22,910 Je kunt de flat gebruiken terwijl ik weg ben. 856 01:27:37,126 --> 01:27:39,890 Kom op, Danny jongen. Ga uit de hoek. Dat is alles. 857 01:27:39,962 --> 01:27:43,056 Kom op, Danny jongen. Laat je voeten werken. 858 01:27:43,132 --> 01:27:45,225 Laat je voeten werken. Ga in het midden van de ring staan. 859 01:27:45,301 --> 01:27:47,394 - Nog tien seconden in de ronde. - Dat is alles! 860 01:27:59,015 --> 01:28:01,415 - Waar is Ike? - Hij is daar. 861 01:28:01,484 --> 01:28:02,917 Precies daar. 862 01:28:08,057 --> 01:28:09,991 Kan ik met je praten? 863 01:28:16,332 --> 01:28:18,527 Ik was het die de sportschool in brand stak. 864 01:28:21,804 --> 01:28:23,032 Waarom? 865 01:28:23,106 --> 01:28:26,303 Ik dacht dat Danny dat zou doen weglopen met mijn moeder. 866 01:28:30,413 --> 01:28:31,607 Het spijt me. 867 01:28:37,487 --> 01:28:40,479 Ga je de sportschool opnieuw bouwen? 868 01:28:44,160 --> 01:28:46,856 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. Zeker, dat zal ik doen. 869 01:28:47,930 --> 01:28:49,295 Wanneer? 870 01:28:52,735 --> 01:28:54,669 Als Danny terugkomt. 871 01:28:59,442 --> 01:29:00,636 Tot ziens. 872 01:29:08,418 --> 01:29:11,046 Champagne-toast. Kom op. Laten we de bubbel eruit halen. 873 01:29:11,120 --> 01:29:14,681 Snel als je kunt, alsjeblieft. Serveer eerst de bovenste tafel. 874 01:29:18,961 --> 01:29:22,761 Dames en heren, mag ik u vragen allemaal om alsjeblieft te staan en stilte te bidden... 875 01:29:22,832 --> 01:29:24,925 voor uw voorzitter wie zal de toost uitbrengen? 876 01:29:25,001 --> 01:29:26,593 Jouw voorzitter. 877 01:29:28,571 --> 01:29:30,539 De toast is de koningin. 878 01:29:30,606 --> 01:29:32,437 De koningin. 879 01:29:36,746 --> 01:29:38,213 Eén, twee... 880 01:29:38,281 --> 01:29:40,442 drie, vier... 881 01:29:40,516 --> 01:29:43,144 vijf, zes, zeven... 882 01:29:43,219 --> 01:29:46,211 acht, negen, tien! 883 01:29:46,289 --> 01:29:47,221 Hij is weg! 884 01:29:58,034 --> 01:30:00,059 En het derde gevecht deze avond... 885 01:30:00,136 --> 01:30:02,661 dames en heren, kenmerken uit Nigeria- 886 01:30:38,608 --> 01:30:40,599 Kom op, Danny. 887 01:30:44,113 --> 01:30:46,673 - Kom op, Iers! - Rustig, alsjeblieft. 888 01:30:56,425 --> 01:31:00,361 Heren, mag ik u vragen om te beperken jouw waardering voor klappen? 889 01:31:00,429 --> 01:31:03,921 Knal. Prik hem dan. Bing, bing. Blijf bewegen. 890 01:31:04,000 --> 01:31:05,627 Blijf op je tenen. 891 01:31:29,692 --> 01:31:31,626 Hij doet het hier goed. 892 01:31:39,835 --> 01:31:42,565 - Danny ligt voor. - Ik zie uitstekende bewegingen van Flynn. 893 01:31:49,512 --> 01:31:51,605 Let op de hoofden. Let op de hoofden. 894 01:31:53,749 --> 01:31:56,309 Kom op. Verdeel het. Pauze! Pauze! Ga terug! 895 01:32:02,325 --> 01:32:06,489 Hij loopt te veel rond. Dat kan hij niet volhouden. 896 01:32:14,570 --> 01:32:18,939 Ga uit de touwen, Danny! Uit de touwen! Jezus Christus. 897 01:32:34,457 --> 01:32:36,049 Kom op, Akim! Kom op! 898 01:32:39,729 --> 01:32:42,197 Je bent oké. 899 01:32:42,264 --> 01:32:45,062 Phil, pak de snee. Danny, je bent besneden. 900 01:32:52,775 --> 01:32:55,573 Dit is het. Hier komt de botsing der hoofden. 901 01:32:57,480 --> 01:32:59,482 Van de Ier te ver achter in punten. 902 01:32:59,615 --> 01:33:01,810 Hij moet hem knock-out slaan om dit gevecht te winnen. 903 01:33:21,003 --> 01:33:22,561 Eén, twee... 904 01:33:22,638 --> 01:33:25,106 drie, vier, vijf... 905 01:33:25,174 --> 01:33:27,938 zes, zeven, acht- 906 01:33:29,078 --> 01:33:31,546 Je bent oké. Je bent oké. Steek uw handen omhoog. 907 01:33:32,615 --> 01:33:34,105 Doos! 908 01:33:39,955 --> 01:33:41,081 Pauze! 909 01:33:51,834 --> 01:33:53,597 Eén, twee... 910 01:33:53,669 --> 01:33:56,263 drie, vier... 911 01:33:56,338 --> 01:33:59,603 vijf, zes... 912 01:33:59,675 --> 01:34:01,973 zeven, acht- 913 01:34:02,044 --> 01:34:05,070 Steek uw handen omhoog. Doos! 914 01:34:06,482 --> 01:34:08,143 Kom op, Flynn. Box aan! 915 01:34:14,723 --> 01:34:16,657 Kom op, Flynn! Doos! 916 01:35:02,504 --> 01:35:04,495 Box aan! 917 01:35:07,209 --> 01:35:08,767 Doos aan. 918 01:35:08,844 --> 01:35:10,038 Het is voorbij. 919 01:35:12,281 --> 01:35:14,545 - Box aan. - Het gevecht is voorbij. 920 01:35:16,285 --> 01:35:19,015 Ik zei toch dat hij een opgever was, nietwaar, Betty? 921 01:35:19,088 --> 01:35:22,023 Je had verdomme moeten stoppen vechten. Je had ermee moeten stoppen. 922 01:35:27,596 --> 01:35:28,961 Wat een buitengewoon einde. 923 01:35:32,067 --> 01:35:34,126 Je zult nooit vechten weer in dit land. 924 01:35:47,282 --> 01:35:49,216 Ben je nu gelukkig? 925 01:35:49,284 --> 01:35:50,842 O, Danny jongen 926 01:35:50,919 --> 01:35:54,013 De pijpen De pijpen roepen 927 01:35:55,224 --> 01:35:57,556 Dat is een bokser Je bent er, Ike. 928 01:35:57,626 --> 01:36:00,595 Gooit zijn eigen handdoek in de ring. Leer jij hem dat? 929 01:36:00,663 --> 01:36:03,427 Ja, je lacht om Danny Flynn... 930 01:36:03,499 --> 01:36:06,832 het enige goede ooit kwam uit deze wijk. 931 01:36:06,902 --> 01:36:11,703 Ik ken jou, Harry! Jij bent alleen geïnteresseerd in het pijn doen van mensen. 932 01:36:11,774 --> 01:36:14,538 Dat is je enige plezier, nietwaar? 933 01:36:14,610 --> 01:36:16,908 Ga jezelf halen nog een fles meth, Ike. 934 01:36:16,979 --> 01:36:18,446 Doe rustig aan, Harry. 935 01:36:22,651 --> 01:36:26,678 Vertel het maar aan alle grote jongens daar hoe je wegliep... 936 01:36:27,890 --> 01:36:30,552 hoe je Danny Flynn verliet de schuld op zich nemen... 937 01:36:30,626 --> 01:36:33,925 hoe hij zijn mond hield... 938 01:36:33,996 --> 01:36:39,059 hoe hij het had moeten vertellen en nog veel meer onschuldige mensen zouden vandaag nog leven! 939 01:36:39,134 --> 01:36:42,729 Houd je verdomde mond, Jij dronken wijn, of ik sluit hem voor je. 940 01:36:42,805 --> 01:36:44,898 Jij hebt dit district vermoord, Harry! 941 01:36:44,973 --> 01:36:48,204 Jij hebt vermoord het enige waar je van hield. 942 01:36:48,277 --> 01:36:51,610 - Kom op, Harry. Hij is niet relevant. - Laat mij met rust. 943 01:36:51,680 --> 01:36:53,045 Je eigen zoon! 944 01:36:53,115 --> 01:36:55,549 Waar heb je het over? 945 01:36:55,617 --> 01:37:00,145 Je vulde zijn hoofd vol met stront, en je stuurde hem weg om te sterven! 946 01:37:02,224 --> 01:37:04,351 Ga naar huis. 947 01:37:04,426 --> 01:37:05,859 Ga naar huis! 948 01:37:22,044 --> 01:37:25,642 Hij is dood. Hij is dood, Liam. 949 01:37:28,917 --> 01:37:30,851 Sorry, Liam. 950 01:37:33,222 --> 01:37:35,816 Het leger zegt hij zou een boobytrap kunnen hebben. 951 01:37:35,891 --> 01:37:38,553 - Kom terug, Liam! - Hij kan een boobytrap hebben! 952 01:37:38,627 --> 01:37:40,993 - Hij zit in de val! - Liam! Kom terug! 953 01:37:41,063 --> 01:37:45,090 Blijf weg van het lichaam! Je bent gewaarschuwd! 954 01:37:45,167 --> 01:37:48,864 Blijf weg van het lichaam! Blijf weg! 955 01:37:48,937 --> 01:37:51,371 Blijf weg! Je bent gewaarschuwd! 956 01:38:58,106 --> 01:39:00,574 Ze houden het huis in de gaten. 957 01:39:00,642 --> 01:39:04,100 Neuk ze. Mag ik binnenkomen? 958 01:39:10,052 --> 01:39:12,543 - Mijn vader is hier. - Goed. 959 01:39:12,621 --> 01:39:15,089 Ik zou het graag willen hebben ook een woordje met hem. 960 01:39:34,810 --> 01:39:36,744 Het spijt me van Ike Weir. 961 01:39:39,481 --> 01:39:43,645 Ik ga een sportschool voor de kinderen bouwen. Probeer ze iets te leren. 962 01:39:45,220 --> 01:39:48,212 Jij hebt mij geleerd mijn mannetje te staan, en dat is wat ik ga doen. 963 01:39:48,290 --> 01:39:50,485 Ben je terug voor wraak, Danny? 964 01:39:51,293 --> 01:39:54,922 Nee. Nee, ik ben terug voor Maggie. 965 01:39:54,997 --> 01:39:56,988 Zal ze veilig zijn bij jou? 966 01:39:57,065 --> 01:39:58,999 Ze zal nooit veiliger zijn. 967 01:40:00,669 --> 01:40:04,127 Ik weet niet of we dat kunnen hebben een leven samen. Het is aan jou. 968 01:40:04,206 --> 01:40:07,642 Je hebt nog meer dingen op het spel staan dan ik, weet je? 969 01:40:09,845 --> 01:40:13,906 Ik zal haar leven niet in gevaar brengen. We zullen praten. We komen er wel uit. 970 01:40:13,982 --> 01:40:17,145 Ik ga er ook niet rondsluipen alsof we iets verkeerd hebben gedaan. Dat hebben we niet gedaan. 971 01:40:19,554 --> 01:40:21,954 En ik ga niet weg. 972 01:40:22,024 --> 01:40:24,356 Het is een gevaarlijk spel jij bent aan het spelen. 973 01:40:25,594 --> 01:40:29,291 Het is een gevaarlijk spel, oké, Joe. Daar weet jij alles van. 974 01:40:30,999 --> 01:40:32,990 Het is mijn thuis, weet je? 975 01:40:34,202 --> 01:40:36,363 Niemand gaat mij rijden mijn huis uit. 976 01:40:36,438 --> 01:40:38,565 Geef hem eeuwige rust, Heer. 977 01:40:38,640 --> 01:40:42,098 En moge eeuwig licht op hem schijnen. Moge hij rusten in vrede. 978 01:40:42,177 --> 01:40:44,168 Moge zijn ziel en de zielen van alle overleden gelovigen... 979 01:40:44,246 --> 01:40:46,976 rust in vrede in de barmhartigheid van God. 980 01:40:47,049 --> 01:40:48,516 Amen. 981 01:41:13,475 --> 01:41:16,103 - Laten we gaan wandelen. - Ja. 982 01:41:19,014 --> 01:41:22,472 Kan ik je helpen de sportschool weer op te bouwen? Is dat oké? 983 01:41:22,551 --> 01:41:23,984 Ja. 984 01:41:26,754 --> 01:41:29,552 Waarom zou je problemen op jezelf afroepen? 985 01:41:29,624 --> 01:41:33,720 Omdat het gek is om weg te rennen alsof we een misdaad hadden begaan. 986 01:41:40,601 --> 01:41:43,570 - Vergeet het niet. - Het is geen probleem. Het is in orde. 987 01:41:46,641 --> 01:41:48,108 Meneer Hamill. 988 01:41:57,585 --> 01:41:59,519 We worden gevolgd. 989 01:42:17,738 --> 01:42:21,606 Ik laat je er niet mee rondrijden de vrouw van een gevangene. Stap uit de auto. 990 01:42:21,676 --> 01:42:23,769 Ga uit de auto. 991 01:42:23,844 --> 01:42:27,075 Ben je je trouwring vergeten, Ben je verdomde hoer? 992 01:42:27,148 --> 01:42:29,480 Je bent de vrouw van een gevangene. Je weet wat dat betekent, nietwaar? 993 01:42:29,550 --> 01:42:32,951 Verdomde hoer. Je zou alles neuken, nietwaar? 994 01:42:43,664 --> 01:42:45,495 Geef mij dat verdomde ding! 995 01:42:45,566 --> 01:42:48,433 - Dood hem! - Hou op, klootzakken! 996 01:42:48,502 --> 01:42:50,402 Houd op! 997 01:42:55,543 --> 01:43:00,037 Verdomde hoer! Weet je wat we hebben opgeofferd in deze verdomde oorlog? 998 01:43:03,317 --> 01:43:04,579 Laten we het schoon doen. 999 01:43:04,652 --> 01:43:06,313 Laat hem gaan, klootzakken! 1000 01:43:06,387 --> 01:43:08,184 Haal hem weg. 1001 01:43:09,090 --> 01:43:10,682 Verplaats het! 1002 01:43:16,831 --> 01:43:20,790 Wat dacht je dat er zou gebeuren? Je kunt hier niet zomaar weglopen! 1003 01:43:20,868 --> 01:43:23,632 Dat zijn we al 25 jaar leven met deze shit! 1004 01:43:26,807 --> 01:43:31,776 Hij is dood! 1005 01:43:38,085 --> 01:43:40,019 Laat haar gaan. Dat is van Joe. 1006 01:44:18,092 --> 01:44:19,684 Ga weg. 1007 01:44:26,300 --> 01:44:28,234 Einde verhaal, vredestichter. 1008 01:44:33,107 --> 01:44:34,870 Ga achteruit. 1009 01:44:39,180 --> 01:44:40,772 Verplaats het. 1010 01:44:47,221 --> 01:44:49,451 Ga weg van hier, Danny. 1011 01:45:37,805 --> 01:45:39,397 Alles goed met je? 1012 01:46:55,215 --> 01:46:56,705 Waar ga je heen? 1013 01:46:57,785 --> 01:46:59,719 We gaan naar huis.