1
00:01:19,251 --> 00:01:23,807
♪ นี่ฉันจะเดินลงไป
ถนนอันโดดเดี่ยวสายนี้... ♪

2
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
เฮ้ เฮนรี่ ดูสิ
ไอ้เด็กเวรนี่

3
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
ใครวะเนี่ย
ผู้ชายคิดว่าเขาเป็นเหรอ?

4
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
เฮ้!

5
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
คุณไม่สามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้
สีอยู่ที่นี่

6
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
ได้ยินพี่ชายของฉันไหม โบโซ?

7
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
เขาบอกให้คุณรับสิ่งนั้น
ถอดเสื้อแจ๊กเก็ตโง่ๆ ออกซะ

8
00:01:48,418 --> 00:01:50,051
คุณรู้ไหม ฉันจะรับ
เสื้อแจ็กเก็ตตัวนั้นหลุดออกจากหลังของคุณ

9
00:01:50,075 --> 00:01:51,639
และฉันจะห่อมัน
รอบคอของคุณ

10
00:01:51,663 --> 00:01:53,296
แล้วฉันจะสำลัก
อึออกมาจากคุณ

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
คุณได้ยินพี่ชายของฉันไหม?

12
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
ไม่สามารถสวมใส่ไม่มีสีได้
ในย่านนี้

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
ถอดเสื้อแจ็กเก็ตไอ้นั่นออกซะ

14
00:01:59,843 --> 00:02:04,124
♪ ฝันร้ายเก่าๆ เหล่านี้คือ
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ♪

15
00:02:07,713 --> 00:02:11,959
♪ ฉันตื่นขึ้นมาและ
พบว่าหมอนของฉันเปียก ♪

16
00:02:12,097 --> 00:02:14,272
♪ เหงาทั้งน้ำตา... ♪

17
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
อะไรนะ?

18
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
คุณจะต้องฆ่าฉัน
เพื่อจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ออก

19
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
ไอ้เด็กเวรนั่นเหรอ?

20
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
มานี่..

21
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
พอลลี่ เขาจะไม่อยู่เฉยๆ

22
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
กลับขึ้นมาเรื่อยๆ

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า
คุณมันโคตรเลว

24
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
ฉันจะให้เขาอยู่ข้างล่าง

25
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
นี่คือการร่วมเพศของคุณ
จักรยานไอ้เวร?

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
โอ้อึ เฮนรี่!

27
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
<i>ฉันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา</i>

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
<i>ตั้งแต่ฉันได้พบกับเบนนี่</i>

29
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
<i>ฉันเคยเห็นคุกมามากกว่านี้แล้ว</i>

30
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
<i>เคยไปศาลมากขึ้น
และได้พบกับทนายความมากขึ้น</i>

31
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
<i>ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่ความรัก</i>

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
<i>มันคงเป็นเพียงความโง่เขลา</i>

33
00:03:35,007 --> 00:03:36,423
♪ ฉันอยากจะตะโกน... ♪

34
00:03:36,561 --> 00:03:38,124
แล้วพวกเขาก็บอกว่ามันเป็น
เฟอร์ ดา เด็กๆ รู้ไหม?

35
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
ทุกคนควรนำเด็กเดอร์มาด้วย

36
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
เราพาเด็กๆ และทุกคนมาด้วย
สามีถูกขว้างด้วยก้อนหิน

37
00:03:42,636 --> 00:03:44,407
คุณรู้ไหมว่าภรรยาอยู่
เลวใส่สามี

38
00:03:44,431 --> 00:03:46,202
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดีที่จะพาลูก ๆ ไปด้วย

39
00:03:46,226 --> 00:03:47,582
- ฮะ?
- ฉันไม่คิดว่าเป็นการดีที่จะพาลูกๆ ไปด้วย

40
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
ใช่.

41
00:03:49,125 --> 00:03:50,585
โดยเฉพาะเมื่อ
พวกนั้นกำลังดื่ม ''

42
00:03:50,609 --> 00:03:52,138
คุณก็รู้จอห์นนี่
บอกว่า เอ่อ "ปิกนิกกับครอบครัว"

43
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
ลูกๆ ของเขาอยู่ที่นั่น
คุณก็รู้เช่นกัน

44
00:03:53,888 --> 00:03:55,521
ใช่ แต่เขาไม่ได้รับ
ขว้างก้อนหินออกไปจากใจของเขาเช่นกัน

45
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
ไม่ แต่แล้ว ดิงกี้ ปีที่แล้ว

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,559
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้ทำ
รู้จักคนใดคนหนึ่ง

47
00:03:58,583 --> 00:04:00,250
เธอก็รู้ใช่ไหม?

48
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
แคธี่ จำไว้สักครั้งนะ
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ

49
00:04:02,966 --> 00:04:04,289
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
ครั้งแรกที่ได้พบกับผู้ชาย...

50
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
- ใช่.
- แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

51
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันมี.

52
00:04:07,902 --> 00:04:09,782
เอาล่ะทำไมคุณไม่ทำ
คุยกับฉันเรื่องนั้นเหรอ?

53
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
เอ่อ...ในหนึ่งปี...
ฉันหมายถึงปีที่แล้ว...

54
00:04:11,734 --> 00:04:13,263
อะไรนะตั้งแต่แรก?

55
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
ปีที่แล้วของฉัน
แฟนโทรมาหาฉัน

56
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
และเธอก็ขอให้ฉันมา
ลงไปถึงแกรนด์และดิวิชั่น

57
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
เธอต้องการเงิน
และเธอบอกว่ามันเป็นบาร์

58
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
<i>และเธอก็บอกว่าพวก
กำลังประชุมที่นั่น</i>

59
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
<i>ฉันไม่รู้จักพวกนั้นเลย
หรืออะไรก็ตาม ฉันก็เลยไปที่นั่น</i>

60
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
<i>และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
ของชีวิตฉัน</i>

61
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
<i>ฉันเดินเข้าไปที่นั่นและ
ฉันสวม Levi’s สีขาว</i>

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
<i>ฉันใส่เสื้อสเวตเตอร์อยู่นะรู้ไหม?</i>

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
<i>และฉันก็มองและ
ผู้ชายคนแรกที่ฉันเห็นคือคอร์กี้</i>

64
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
เฮ้คนสวย

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
คุณต้องการผู้ชายเหรอ?

66
00:04:45,492 --> 00:04:46,732
เอาล่ะ ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

67
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
<i>ฉันหมายถึง ฉันเห็น 'ทั้งหมดแล้ว</i>

68
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
<i>มีต่างหูห้อย
ออกจากหูของพวกเขา</i>

69
00:04:50,117 --> 00:04:51,750
<i>แสดงสะดือ''
คุณก็รู้ เหมือนเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง</i>

70
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
<i>ฉันหมายถึงสำหรับฉัน พวกเขาคือ
เหมือนเปลือยครึ่งตัวนะรู้ไหม</i>

71
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
<i>ฉันหมายถึง แน่นอนฉัน
ยังไม่รู้จัก ''พวกเขาเลย</i>

72
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
<i>แต่ก็มีอยู่ที่นั่น
คือ Corky, Zipco</i>

73
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
<i>แคล วาฮู บรูซี่</i>

74
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
<i>คุณรู้ไหม ฉันเห็น 'ทั้งหมดแล้ว</i>

75
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
<i>พวกมันเจ๋งสุดๆ''
และตะโกน''</i>

76
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
<i>ฉันหมายถึง พวกเขากลัว
ใช้ชีวิตไร้สาระกับฉัน</i>

77
00:05:04,856 --> 00:05:06,661
<i>ฉันเลยเห็นแฟนของฉัน
และฉันก็เดินผ่านเธอไป</i>

78
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
<i>และฉันก็นั่งลงตรงนั้นและ
ฉันกำลังรับทุกอย่างเข้ามา</i>

79
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- นี่.
- คุณเก่งที่สุด

80
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

81
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- นั่นคือแมลงสาบ
- อะไร?

82
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
พวกเขาเรียกฉันว่าแมลงสาบ

83
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
และทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า
ชื่อโง่ๆแบบนั้นเหรอ?

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,540
''เพราะว่าฉันชอบ
กินแมลงนะรู้ไหม?

85
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
เหมือนปิดปาก

86
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
แต่ฉันทำ ฉันหมายถึง
ชอบกิน 'em

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
แมลงคุณรู้ไหม?

88
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
นั่นสินะ
น่าขยะแขยง ฉันต้องไป.

89
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
เฮ้ พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

90
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
เพียงแค่นั่งที่นี่สักครู่

91
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
เฮ้นั่น.

92
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
คุณอยากมาอยู่กับฉันไหม?

93
00:05:37,785 --> 00:05:39,004
แล้วฉันล่ะ? คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

94
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
ไม่ ขอบคุณ

95
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
โอ้ ฉันมีนัดแล้ว

96
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- ออกเดทเหรอ?
- ใช่ 12.00 น.

97
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
ฉัน-ฉันต้องกลับบ้าน

98
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
คุณได้ยินไหม แมลงสาบ?

99
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
ซินเดอเรลล่ามีเดทแล้ว

100
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
ใช่แล้ว ซินเดอเรลลีมาแล้ว
วันที่เวลา 12.00 น.

101
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
เธอกำลังจะเลี้ยว
กลายเป็นฟักทองโคตรๆ

102
00:05:55,182 --> 00:05:56,582
โอ้ใช่

103
00:05:56,666 --> 00:05:58,226
มันไม่ใช่ทั้งหมดของเธอ
กำลังจะกลายร่างเป็น

104
00:06:03,777 --> 00:06:05,497
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? พวกเขา
วางแผน '' บางอย่าง ''

105
00:06:05,537 --> 00:06:07,170
ดูพวกมันทั้งหมดสิ
กระซิบมากกว่ากล้า

106
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- ฮะ.
- โอ้ ฉันจะไป.

107
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
<i>และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเบนนี่...</i>

108
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
<i>ยืนอยู่ที่โต๊ะพูล</i>

109
00:06:20,897 --> 00:06:24,970
♪ อา อา อา อา ดา ดา ดา ♪

110
00:06:25,108 --> 00:06:28,905
♪ อา อา อา ดา ดา ♪

111
00:06:29,043 --> 00:06:31,770
♪ อา อา อา อา อา อา อา อา ♪

112
00:06:33,703 --> 00:06:35,023
ไอ้หนู นั่นใครวะ
ผู้ชายที่ดูดี

113
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
- อยู่ที่โต๊ะพูลเหรอ?
- โอ้.

114
00:06:37,258 --> 00:06:38,684
แคธี่ คุณทำไม่ได้
อยากออกไปกับเขา

115
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
ทำไมไม่?

116
00:06:40,261 --> 00:06:41,584
เขาดูไม่เหมือน
สัตว์ที่เหลือเหล่านี้

117
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
เพราะไม่มีใครต้องการ
ที่จะออกไปกับเขา

118
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
ทำไม

119
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
เพราะเขาแตก
ขึ้นไปบนจักรยานของเขา

120
00:06:47,130 --> 00:06:48,450
ทุกครั้งที่เขาได้รับ
ขึ้นไปบนจักรยานของเขา

121
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
- เขามีอุบัติเหตุ.
- โอ้โอเค

122
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
ให้ฉันเอาป๊อปให้คุณ

123
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
เฮ้.

124
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
ฉันชื่อเบนนี่

125
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
สวัสดี

126
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
ก็แล้วไงล่ะ
เราทำที่นี่เหรอ?

127
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
แค่ เอ่อ...

128
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
ยิงสายลมเหรอ?

129
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
ใช่ฉันเดา

130
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

131
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
โอ้.

132
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
ตกลง.

133
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
คุณต้องไป

134
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
นี่คืออะไร บุฟเฟ่ต์โรตารี?

135
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
คุณชื่ออะไร?

136
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
แคธี่.

137
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
แคธี่ เอ่อ...

138
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
ไม่ต้องกังวล

139
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร?

140
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
นูทิน'.

141
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
ฉันชื่อจอห์นนี่ ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสโมสรแห่งนี้ และ เอ่อ

142
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
พวกนั้นก็แค่ต้องการ
ขอให้สนุกนะรู้ไหม?

143
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

144
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
โอ้ใช่? อะไร
จะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

145
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
นูทิน'.

146
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
ฮ่า ฮ่า โอเค เอาล่ะ
ขอบคุณนะ

147
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
คุณรู้ไหม ยินดีที่ได้รู้จัก
ใช่แล้ว ลาก่อน ฉันต้องไปแล้ว

148
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
<i>ดังนั้นฉันจึงเดินออกไป
ประตูหน้าสวยจริงๆ</i>

149
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
<i>คุณรู้ไหมว่ากำลังถูกคว้า
ประมาณห้าครั้ง</i>

150
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
<i>และเมื่อฉันออกไปข้างนอก
ฉันมองเห็นกางเกงสแล็กของฉัน</i>

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
<i>เป็นเพียง-เพียงแค่
รอยมือทั่วตัวฉัน</i>

152
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
คุณลูกของ...

153
00:09:04,060 --> 00:09:05,860
<i>ฉันกำลังยืนอยู่บนนั้น
มุมรถเมล์กำลังคิด'',</i>

154
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
<i>"โอ้พระเจ้า" คุณรู้ไหม?</i>

155
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
<i>"บางสิ่งบางอย่าง" กำลังจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันเลย"</i>

156
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- เอาน่า ซินเดอเรลลี!
- เอ่อ..

157
00:09:48,518 --> 00:09:49,758
ไปขี่กันเถอะ!

158
00:09:49,865 --> 00:09:51,014
เอาล่ะ

159
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
มาขี่กันเถอะ!

160
00:09:52,730 --> 00:09:53,593
ไม่ต้องกลัว!

161
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
ซินเดอเรลลี ซินเดอเรลลี!

162
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
โอเค โอเค

163
00:09:59,460 --> 00:10:01,404
- โอเค โอเค โอเค โอเค!
- เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

164
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- ตกลง.
- ใช่?

165
00:10:03,085 --> 00:10:05,063
- ไปเที่ยวกันเถอะ
- ไม่ต้องกลัวใช่ไหม?

166
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
คิดว่าเธอจะทำมันเหรอ?

167
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
ถอดออก!

168
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
เฮ้ เราจะได้พบคุณ
บนทางด่วน!

169
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
ดังนั้นเขาจะผ่าน
ไฟแดงและทุกสิ่ง

170
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
อาจจะเป็นเช่นนั้นฉัน
จะไม่กระโดดออกไป

171
00:10:21,828 --> 00:10:23,150
และฉันก็คงไม่มี
ยังไงก็กระโดดออกไป

172
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวไร้สาระ

173
00:10:24,693 --> 00:10:25,773
ฉันไม่เคยขี่มอเตอร์ไซค์

174
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
ในชีวิตของฉัน

175
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
และในที่สุดเราก็ได้
ออกทางด่วน,

176
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
และนั่นคือตอนที่มัน
เกิดขึ้นนะรู้ไหม?

177
00:10:31,976 --> 00:10:33,816
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
เป็นครั้งแรกนะรู้ไหม?

178
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
แบบว่าเห็นพวกมันจริงๆ ฉันหมายถึง...

179
00:10:45,921 --> 00:10:46,922
♪ เขาไม่ทำ ♪

180
00:10:48,371 --> 00:10:49,994
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

181
00:10:50,132 --> 00:10:52,479
♪ กับแก๊งค์ไม่อีกต่อไป ♪

182
00:10:52,617 --> 00:10:57,795
♪ เขาไม่ทำสิ่งป่าเถื่อน
สิ่งที่เขาทำก่อนหน้านี้♪

183
00:10:59,866 --> 00:11:02,282
♪ เขาเคยทำตัวไม่ดี ♪

184
00:11:02,420 --> 00:11:04,353
♪ เคยแต่เขาเลิกแล้ว ♪

185
00:11:04,491 --> 00:11:06,596
♪ มันทำให้ฉันเศร้ามาก ♪

186
00:11:06,735 --> 00:11:09,738
♪ ''เพราะฉันรู้แล้ว
เขาทำเพื่อฉัน ♪

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,464
- ♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪
- ♪ และฉันก็มองเห็น ♪

188
00:11:12,602 --> 00:11:15,364
♪ เขายังอยู่บนถนน ♪

189
00:11:15,502 --> 00:11:21,502
♪ หัวใจของเขาหมดแล้ว
บนถนน... ♪

190
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
<i>ฉันหมายความว่าฉันต้องยอมรับ</i>

191
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
<i>มันทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ</i>

192
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
คุณเห็นไหมเคธี่?

193
00:11:36,799 --> 00:11:38,466
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

194
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
ผู้ชายแค่อยากออกไปข้างนอก
กับคุณก็แค่นั้นแหละ

195
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
คุณอยากดื่มไหม?

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
<i>แต่ฉันไม่ได้กลับบ้าน</i>

197
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
<i>จนถึงเกือบสี่โมงเช้า</i>

198
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
<i>และฉันสาบานว่าจะไม่ไป
กับพวกเขาอีกครั้ง ไม่เคย.</i>

199
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
<i>''เพราะพวกเขา'' เป็นเพียง
เหมือนสัตว์นะรู้ไหม?</i>

200
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
<i>ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
พูดแบบเดียวกับที่ฉันทำ</i>

201
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
<i>มันเป็นทุกอย่าง "F
นี่" และ "ฉ นั่น"</i>

202
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
<i>เมื่อถึงเวลากลางคืนสิ้นสุดลง
ฉันหมายถึงหูของฉันดังอยู่''</i>

203
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
<i>จากการฟัง
''พวกเขาคุยโม้กันหมด''</i>

204
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
<i>เบนนี่จึงพาฉันกลับบ้าน</i>

205
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
<i>และแฟนของฉันเขาเป็น
นั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน</i>

206
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
เอาล่ะ.

207
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
ราตรีสวัสดิ์. อะดิออส.

208
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
นรกคุณได้รับ?

209
00:12:21,326 --> 00:12:23,235
ฉันไม่เคยอยากเห็น
พวกเขาอีกครั้ง

210
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
พวกเขาโง่จริงๆ

211
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
<i>เบนนี่ปลูกฝังตัวเองให้กล้า</i>

212
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
<i>ทั้งคืนและไม่ยอมกลับบ้าน</i>

213
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
บ้านี้...

214
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
ตอนนี้คุณควรกลับบ้านดีกว่า

215
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
ถ้าแฟนฉัน
กลับมาจากทำงาน

216
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
และคุณยังนั่งอยู่''
กล้าเขาจะโกรธ

217
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
เด็กบ้าคนนี้

218
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
คุณมันบ้า!

219
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
ใช่ เพียงแค่จากไป
มันอยู่ด้านหน้า

220
00:14:33,424 --> 00:14:35,333
ฉันบอกให้เขาออกไป
แต่เขาจะไม่จากไป

221
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
เอาล่ะคุณดีกว่า
ไปกำจัดเขา!

222
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
คุณไปกำจัดเขา!
ฉันบอกเขาไปแล้ว

223
00:14:40,086 --> 00:14:42,486
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
- คุณกำลังจะไปไหน?

224
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
อึ คุณรู้ไหม!

225
00:14:44,953 --> 00:14:46,482
ไม่ต้องการอะไร?

226
00:14:46,506 --> 00:14:47,546
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

227
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
เสร็จแล้ว!

228
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เสร็จแล้ว!

229
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
ไอ้เวร!

230
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
คุณอยากไปประชุมไหม?

231
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
ห้าสัปดาห์ต่อมา ฉันแต่งงานกับเขา

232
00:15:51,571 --> 00:15:55,092
♪ ลูกของฉันไม่ยืน
ไม่มีการโกง'' ที่รักของฉัน ♪

233
00:15:57,128 --> 00:16:00,097
♪ เอาล่ะ ลูกของฉันไม่ยืน
ไม่มีการโกง'' ที่รักของฉัน ♪

234
00:16:01,339 --> 00:16:03,859
♪ ลูกของฉันไม่ทำแบบนั้น
ยืนไม่โกง ''... ♪

235
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
ช้าลง!

236
00:16:07,897 --> 00:16:10,521
♪ เด็กน้อยที่แท้จริง
เธอเป็นที่รักของฉัน ♪

237
00:16:10,659 --> 00:16:15,112
♪ ที่รักของฉัน ฉันรู้
เธอรักฉัน ที่รักของฉัน... ♪

238
00:16:20,255 --> 00:16:22,429
♪ เอาล่ะ ที่รัก ฉัน
รู้ว่าเธอรักฉัน ♪

239
00:16:22,567 --> 00:16:24,131
♪ เธอไม่ทำอะไรเลย '' ♪

240
00:16:24,155 --> 00:16:25,743
♪ แต่จูบและกอดฉัน ♪

241
00:16:25,881 --> 00:16:28,849
♪ ที่รักของฉัน เด็กน้อยจริงๆ
ที่รัก เธอเป็นที่รักของฉัน ♪

242
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
โห่!

243
00:16:48,214 --> 00:16:50,181
♪ ลูกของฉันไม่ยืน
ไม่โง่หรอก ที่รักของฉัน ♪

244
00:16:52,666 --> 00:16:54,910
♪ ไม่ ลูกของฉันไม่ทำ
ยืนไม่โง่ ''... ♪

245
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

246
00:17:13,204 --> 00:17:13,963
อา.

247
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
อึ.

248
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
<i>"ต้องใช้รถตำรวจหลายคัน</i>

249
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
<i>"และรถจักรยานยนต์จาก
เอล์มวูด พาร์ค, นอร์ริดจ์,</i>

250
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
<i>"ฮาร์วูด ไฮท์ส
และนักบุญชาร์ลส์</i>

251
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
<i>"การหยุดผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์
วันพฤหัสบดีกับการขี่สุดมันส์</i>

252
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
<i>ที่จบลงในหมู่
ที่ดินบนทางหลวงหมายเลข 64"</i>

253
00:18:00,320 --> 00:18:01,666
♪ ออกไป... ♪

254
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"เบนจามิน ครอส แห่ง..."

255
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
เบนจามิน?

256
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
ไม่ธรรมดา.

257
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
“เบนจามิน ครอส แห่งเอล์มวูดพาร์ค”

258
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
“ถูกจับกุมดำเนินคดี
มีการละเมิดกฎจราจร 18 ครั้ง

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
“แต่ก่อนหน้านี้ไม่มีรายงาน.

260
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"วิ่งผ่าน
ไฟแดงเจ็ดดวง,

261
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"ตีความเร็วเกิน
85 ไมล์ต่อชั่วโมง

262
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
“ในสอง 20 ไมล์ต่อชั่วโมง
โซนโรงเรียน

263
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
“และก่อให้เกิดความเสียหายแก่
รถเทศบาลสี่คัน

264
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
“ผลจากการตามล่า

265
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"Cross นั้นฟรีในพันธบัตรมูลค่า 2,500 ดอลลาร์

266
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
“และจะเข้ารับการพิจารณาคดีใน
ศาลจราจรพาร์คริดจ์

267
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
วันที่ 9 ธันวาคม”

268
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
เฮ้เด็กน้อย

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
H-มีไฟสต็อปไลท์กี่ดวง
คุณวิ่งหรือเปล่า?

270
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
พวกเขาบอกว่าเจ็ด ดังนั้น...

271
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
แล้วไงล่ะ?

272
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
ฉันเดาว่านั่นคือตัวเลข

273
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
แต่รู้สึกเหมือนมากกว่านั้น

274
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
<i>และจอห์นนี่ก็รักเบนนี่เสมอ</i>

275
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
ทำไม?

276
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
ก็เพราะว่าจอห์นนี่อยู่เสมอ
ต้องการสิ่งที่เบนนี่มี

277
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
และนั่นคืออะไร?

278
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
ที่จะไม่สนใจอะไร'' เฮ้!

279
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
ดิงกี้ บอกพวกเขาให้ไปหา
จักรยานของพวกเขาหลุดจากหญ้า

280
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
เจ๊. อืม.

281
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
ฉันหมายถึงอดีตสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน

282
00:19:13,842 --> 00:19:15,716
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเห็นสิ่งเหล่านี้
ปั่นจักรยานที่นี่ตลอด

283
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
เฮ้ ดังนั้น เอ่อ บอกฉันสิ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับจอห์นนี่

284
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้.

285
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
แบบว่า เขาเป็นยังไงบ้าง
เริ่มสโมสร

286
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
เริ่มสโมสรเหรอ?

287
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
กำลังดูอยู่ เอ่อ ทีวี

288
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
คุณรู้ไหมว่าจอห์นนี่ไม่ใช่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เหล่านี้

289
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนโง่แค่ไหน

290
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่เอเอ
สี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือไม่มีอะไรเลย''

291
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
แต่จอห์นนี่มี
ทำได้ดีมากนะรู้ไหม?

292
00:19:32,757 --> 00:19:34,908
เขามีงานเดียวกับ
ตราบใดที่ฉันรู้เรื่องของเขา

293
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- นั่นคืออะไร?
- คนขับรถบรรทุก.

294
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
เขาเป็นคนขับรถบรรทุก

295
00:19:38,246 --> 00:19:39,982
ใช่แล้ว เส้นทางสั้นๆ คุณ
รู้ไหม? เช่นเดียวกับมิดเวสต์

296
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
แต่ฉันหมายความว่าเขามีครอบครัวแล้ว

297
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
- ขวา.
- ใช่.

298
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
ลูกสาวสองคน ภรรยาของเขา เบตตี้

299
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
เธอไม่เป็นไรนะรู้ไหม

300
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
ฉันหมายถึงมาก
สาวๆ พวกนี้ โอ้ย

301
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ใกล้ๆ
เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

302
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
“นั่นคือคนของฉัน อย่าเป็นอย่างนั้น”
มองไปที่คนของฉัน" คุณรู้ไหม?

303
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
แต่เบ็ตตี้ เธอไม่ใช่แบบนั้น

304
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
เฮ้. คุณหมายถึงอะไรโดย,
เอ่อ จอห์นนี่กำลังดูทีวีอยู่เหรอ?

305
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
<i>เขากำลังดู'' เอ่อ
มาร์ลอน แบรนโดทางทีวี</i>

306
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
<i>และมีแนวคิดสำหรับสโมสร</i>

307
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
<i>ฉันหมายความว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันได้ยินอยู่แล้ว</i>

308
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
สาวๆ สาวๆ...

309
00:20:09,829 --> 00:20:11,324
ใครก็ได้บอกฉันที
นั่นหมายถึงอะไร

310
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
บีเอ็มซี. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

311
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
ชมรมมอเตอร์ไซค์แบล็คเรเบลส์

312
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
มันไม่น่ารักเหรอ?

313
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
เฮ้ จอห์นนี่ อะไรนะ
คุณกบฏต่อ?

314
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
ได้อะไร?

315
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
อืม. ได้อะไร?

316
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- อะไร?
- อืม.

317
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
ไม่มีอะไร''

318
00:20:29,020 --> 00:20:30,653
<i>โอ้ แต่จริงๆ แล้วเป็นอย่างไร
สโมสรเริ่มต้น</i>

319
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
<i>เคยเป็นสโมสรแข่งรถ</i>

320
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
<i>ฉันไม่เคยเห็นจอห์นนี่แข่งเลย</i>

321
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
<i>แต่พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนดี</i>

322
00:20:54,977 --> 00:20:56,297
<i>คุณรู้ไหม เขาและ
จิมมี่ กู๊ดพาสเตอร์</i>

323
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
<i>มีสโมสรแข่งรถ</i>

324
00:20:58,395 --> 00:20:59,475
- กู๊ดพาสเตอร์?
- ใช่.

325
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
คุณรู้จักเขา

326
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
เขามีสิ่งนั้นเอ่อนั่น
ร้าน BSA อยู่เลยไฮด์ปาร์คเลย

327
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
โอ้ใช่ใช่ใช่

328
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
- หนวด
- อะไร?

329
00:21:06,989 --> 00:21:08,588
- เขามีหนวดบางๆ
- ใช่.

330
00:21:08,612 --> 00:21:10,590
ใช่แล้ว พวกเขา เอ่อ พวกเขา
มีชมรมแข่งรถด้วยกัน

331
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
ฉันกำลังคิดถึง
เริ่มต้นชมรมขี่ม้า

332
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
ทำไม

333
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
ฉันไม่รู้. แค่
มีบางอย่างที่ต้องทำ คุณก็รู้

334
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
ไอ้บ้าที่คุณอยากจะเริ่ม
สโมสรขี่เพื่อ?

335
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
สโมสรทั้งหมดเหล่านั้นทำคือการนั่งเฉยๆ
พูดคุยเกี่ยวกับรถจักรยานยนต์

336
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

337
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
ใช่ เราพูดถึง ''พวกเขา
แล้วเราก็แข่งกัน

338
00:21:28,356 --> 00:21:29,781
โคตรดีเลยคุณ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ ''em

339
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
ถ้าคุณไม่ได้จะแข่ง 'em?

340
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
พวกเขาจึงแยกทางกันและ
ประมาณ เอ่อ ประมาณ 12 คน

341
00:21:34,534 --> 00:21:35,534
เข้าร่วมเป็น Vandals

342
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
พวกเขาเป็นคนแรกนะรู้ไหม?

343
00:21:37,019 --> 00:21:38,139
นั่นคือที่ที่พวกเขา...

344
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
ฉันหมายถึงคนแรก
พวกอย่างน้อย...

345
00:21:39,712 --> 00:21:41,068
นั่นคือที่แรก
พวกคุณ เอ่อ มาจาก

346
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
คือสโมสรราซิน

347
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
- โอ้ใช่?
- มม.

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
แล้วนั่นใครล่ะ?

349
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
มันคือ Wahoo และ
คอร์กี้. ฉันรู้ว่า.

350
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
<i>ฉันชื่อ วาฮู</i>

351
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
ฉันขี่ฮาร์เลย์ ดูโอ-ไกลด์

352
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
ฉันมาจากชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

353
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
ฉันเคยเป็นคนป่าเถื่อนมา
ประมาณห้าปีแล้ว

354
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
พวกเขาเรียกฉันว่าคอร์กี้

355
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
ฉันขี่หญิงชราของ Wahoo

356
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
โอ้เพศสัมพันธ์ที่คุณทำเพศสัมพันธ์

357
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
เขาไม่ได้

358
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
<i>และบรูซี่ก็เป็นหนึ่งใน ''พวกเขา</i>

359
00:22:05,979 --> 00:22:07,819
<i>เขาเป็นฝ่ายถูกของจอห์นนี่
มือตั้งแต่ต้น</i>

360
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
<i>เขาเป็นช่างไฟฟ้า</i>

361
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
แต่ทุกคนต้องการ
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง ''

362
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
ฉันหมายถึงนั่นคือ
มันคืออะไรจริงๆ

363
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
พวกเหล่านี้ทำไม่ได้
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

364
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นส่วนหนึ่งของ
ด้วยกันนะรู้ไหม

365
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ให้กับพ่อแม่ของฉัน

366
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
พวกเขา-พวกเขาไม่ได้
เข้าใจวิถีชีวิตของฉัน

367
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
เพราะนักปั่นจักรยาน...

368
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
ชาวลอตต้าดูเหมือนจะคิด

369
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
ที่จักรยานนำไปสู่
มีบางอย่างที่เป็นลบ

370
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
คิดว่าผู้ชายขี่ ''em

371
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
พวกเขาคิดว่ามันนำไปสู่
ไปสู่บางสิ่งที่ลามกอนาจาร

372
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ เอ่อ...

373
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
แต่อนาจารและมอเตอร์ไซค์
เดินทางจับมือกัน

374
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
คิดยังไงก็ได้

375
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
ทำไม

376
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
ฉันเดาว่า เอ่อ...

377
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
ทุกคนต้องการ
ใครสักคนที่จะเลือก

378
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
คุณคิดออกไหม
มีใครดีกว่าเราไหม?

379
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
แคลจากแคลิฟอร์เนีย

380
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
ฉันดูสกู๊ตเตอร์เพื่อน

381
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
ครบถ้วนแล้ว
สับ คน และ-และ...

382
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
และทุกส่วนของมัน
หรือสร้างตัวเองขึ้นมา

383
00:23:10,043 --> 00:23:11,403
หรือซื้อแบบพิเศษ
เพื่อมันคุณรู้ไหม

384
00:23:12,805 --> 00:23:14,092
ตอนนี้คุณดูสิ
ที่เพื่อนคนนั้น ผู้ชาย

385
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
เพื่อนคนนั้นเป็นแวนดัล คุณเห็นไหม

386
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
สมมติว่าคุณเอ่อ...
บอกว่าคุณรับผู้ชาย

387
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
ที่ซื้อแบรนด์ใหม่
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน,

388
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
อุปกรณ์ครบครัน อืม?

389
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
แม้ว่าจะมีเสมอ
ไอ้สารเลวที่มาด้วย

390
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
และพูดว่า "เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
อันหนึ่งเหมือนกับของคุณเลย”

391
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
''เพราะเขาสามารถรับมันได้

392
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
เหมือนของเขาเลย

393
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
แต่ชอปเปอร์ทั้งหมดนั้นแตกต่างกัน

394
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
แต่ละคนแตกต่างกัน

395
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เช่นเดียวกับที่คุณสร้าง ''em

396
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- มม.

397
00:23:42,835 --> 00:23:44,157
''เพราะว่าทุกคน''
แตงแตกต่างกัน

398
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
<i>เมื่อฉันอายุประมาณ 15 ปี</i>

399
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
พ่อของฉันพาฉันมา

400
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
สี่สูบของอินเดีย

401
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
รถจักรยานยนต์.

402
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
ฉันชอบที่จะสกปรก

403
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
ใช่แล้ว ฉันจะหลีกทางให้
เพื่อทำให้เสื้อผ้าของฉันสกปรก

404
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
สิ่งสกปรกบนกางเกงของฉัน
สิ่งสกปรกบนใบหน้าของฉัน

405
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
ทำให้ผมยุ่งและกินแมลง

406
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
แมลงกินได้ไม่เลวเลย

407
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคนๆ หนึ่ง

408
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
ตอนนี้ถ้าคุณจะกิน
แซนด์วิชเนื้อดิบ

409
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
หรือคุณจะกินสเต็กที่หายาก

410
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
แมลงจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

411
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
แล้วซิปโก้ล่ะ?

412
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
แล้วซิปโก้ล่ะ?

413
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

414
00:24:18,077 --> 00:24:19,077
โอ้ เขามาจากลัตเวีย

415
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- ใช่.
- ขวา.

416
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
เขาเข้าร่วมคลับเหรอ?

417
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
ซิปโก้? ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

418
00:24:24,946 --> 00:24:26,506
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

419
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
ดังนั้นเอ่อ

420
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับจอห์นนี่

421
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
อะไร

422
00:24:34,818 --> 00:24:36,298
<i>ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย เธอก็รู้</i>

423
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
<i>คุณได้คนเหล่านี้ไปหมดแล้ว</i>

424
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
ไม่มีใครสามารถปฏิบัติตามกฎได้

425
00:24:39,132 --> 00:24:40,455
เพื่อช่วยชีวิต คุณก็รู้

426
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
จุดรวมของคนพวกนี้

427
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
คือพวกเขาทำไม่ได้
ทำตามกติกานะรู้ยัง

428
00:24:44,068 --> 00:24:45,701
คุณรวม 'em ไว้ด้วยกัน
และพวกเขาก็เข้ามาในคลับนี้

429
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
และทันใดนั้น โอ้
พวกเขาเริ่ม เมฆาขึ้น

430
00:24:47,693 --> 00:24:49,153
กฎทั้งหมดนี้เพื่อ
ทุกคนให้ติดตาม

431
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
มันไร้สาระ.

432
00:24:50,696 --> 00:24:52,363
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างแน่นอน
ไร้สาระนะรู้ไหม?

433
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
แต่ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
มีคนท้าทายจอห์นนี่

434
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
เพื่อการเป็นผู้นำของ
สโมสรคุณรู้ไหม

435
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
กฎบ้าๆพวกนี้

436
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
คือใครๆ ก็สามารถท้าทายได้
จอห์นนี่ ถ้าพวกเขาต้องการจริงๆ

437
00:25:01,189 --> 00:25:02,822
แต่แน่นอน คุณรู้ไหม
ไม่มีใครต้องการเลย

438
00:25:02,846 --> 00:25:04,246
''เพราะพวกเขา''
คุณรู้ไหมว่าคนโง่ทุกคน

439
00:25:04,295 --> 00:25:05,410
และไม่มีใครต้องการเลย
ความรับผิดชอบ

440
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
แต่ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
คนนี้ชื่อแจ็ค

441
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
ผู้ชายตัวใหญ่ ฉันหมายถึง ผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ

442
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมบิ๊ก
แจ็คพวกเขาโทรหาเขา

443
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- แจ็คอ้วน
- อะไร?

444
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
- ไม่ใช่แจ็คอ้วนเหรอ?
- ไม่

445
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
เขาคือคนที่อยู่นอกเมืองโทเลโด

446
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
ผู้ชายคนนี้ก็คือ เอ่อ...
ฉันไม่รู้

447
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
ยังไงก็ได้บิ๊กนี้
ไอ้แจ็คอ้วนบอกว่า...

448
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
เฮ้ ฉันมีคำถาม!

449
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
รอก่อน! ให้ฉันเสร็จสิ้น

450
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
ตอนนี้เราจะได้รับ
ติดตั้งโทรศัพท์แล้ว

451
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
ด้านหลังบาร์เดร์

452
00:25:29,286 --> 00:25:31,264
แต่จอห์นนี่ต้องใส่แบบนั้น
ในบัญชีส่วนตัวของเขา

453
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น?
- ดังนั้น...

454
00:25:33,462 --> 00:25:34,822
ฉันไม่... เพราะ
นั่นคือวิธีการ

455
00:25:34,912 --> 00:25:36,200
บริษัทโทรศัพท์
ต้องตั้งค่ามัน

456
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
สโมสรควรจะจ่าย
มันเกินค่าธรรมเนียม

457
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
ใช่.

458
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
แบบนั้นเราก็ทำได้
ใช้มันตามที่เราต้องการ

459
00:25:40,262 --> 00:25:41,481
- มันไม่ทำงานแบบนั้น
- ทำไมไม่?

460
00:25:41,505 --> 00:25:42,264
- ทำไม?
- หุบปากสักครู่

461
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
หุบปากไปเลย!

462
00:25:46,061 --> 00:25:47,061
ตอนนี้ฟัง

463
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
เราต้องการโทรศัพท์กลับ

464
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
เผื่อมีใครได้รับ
มีปัญหา ใช่ไหม?

465
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
ตอนนี้คุณโดนจับเข้าคุกแล้ว

466
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
หรือต้องการประกันตัว โทรมาที่นี่

467
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
คุณติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
บนจักรยานของคุณ คุณโทรมาที่นี่

468
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
แต่ครั้งแรกที่เราได้รับบิล

469
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
คุณโทรมาที่ไหน''
แฟนสาวอ้วนของคุณ

470
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
ออกไปทางตะวันออก นี่มันบ้าอะไร...

471
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
เราจะเอาโทรศัพท์เครื่องนั้นไป

472
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
และเราจะผูกปม
บนหัวของคุณด้วย

473
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
เข้าใจ?

474
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
ใช่ แต่ฉันมีคำถาม

475
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่มิลวอกี

476
00:26:17,127 --> 00:26:18,518
พวกเขาชอบสิ่งที่เราเป็น
ออกไปที่นี่

477
00:26:18,542 --> 00:26:19,795
และถามว่าพวกเขาจะเข้าร่วมได้หรือไม่

478
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
เริ่มป่าเถื่อน
บทที่ออกมา

479
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
นะ

480
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
ทำไมไม่?

481
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
เราต้องการพวกมันเพื่ออะไรล่ะ?

482
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
คุณรู้ไหมว่านี่คือสโมสรของเรา

483
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
โอเค เราอยู่ในเมืองนี้ ที่นี่.

484
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
เพื่อนทุกคนที่นี่

485
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้

486
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
คุณรู้จักพวกเขา

487
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
เราดื่มกับ 'em on
ที่วิ่งไปโคลัมบัสครั้งสุดท้าย

488
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
โอ้ใช่

489
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
ฉันบอกว่าไม่

490
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
ฉัน... ฉันบอกว่าเราปล่อย
''พวกเขาเริ่มบทหนึ่งเลย

491
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
เฮ้ คุณบอกว่าถ้ามี
เราไม่เห็นด้วยกับคุณ

492
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
เราสามารถท้าทายคุณได้ ดังนั้น...

493
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
แล้วไงล่ะ?

494
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
ดังนั้นฉันเดาว่าฉัน
ท้าทายนะ

495
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

496
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
กำปั้น?

497
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
หรือมีด?

498
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

499
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
แล้วไงล่ะ? กำปั้น?

500
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
ใช่?

501
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
ใช่.

502
00:27:44,317 --> 00:27:45,847
<i>มันเป็นการปิกนิก</i>

503
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
<i>- ปิกนิกครอบครัวใหญ่</i>
-เอาล่ะ.

504
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
<i>ฉันจำได้เพราะว่า
วันนั้นอากาศหนาว</i>

505
00:27:53,085 --> 00:27:54,890
<i>เด็กๆ วิ่งเล่นไปรอบๆ
พวกนั้นโดนขว้างด้วยก้อนหิน</i>

506
00:27:54,914 --> 00:27:56,789
<i>ภรรยาและแฟนสาวทุกคน
อยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?</i>

507
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
<i>และพวกเขาก็ตัดเส้นทางออกไป</i>

508
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- มาเลย!
- บดขยี้เขา!

509
00:28:03,026 --> 00:28:04,506
<i>พวกเขาจะใช้เวลาทั้งวันดื่ม''</i>

510
00:28:04,579 --> 00:28:05,867
<i>และวิ่งหนีพวกเขา
จักรยานบนเส้นทางนั้น</i>

511
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
<i>ทุกวันที่วุ่นวาย
นานนะรู้ไหม?</i>

512
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
<i>ภายในสิ้นวัน</i>

513
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
<i>สถานที่เป็นเหมือน
หลุมโคลนขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง</i>

514
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
<i>และนั่นคือจุดที่พวกเขาทำ</i>

515
00:28:17,799 --> 00:28:20,250
♪ ฉันเป็นนักวิ่งบนท้องถนนนะที่รัก ♪

516
00:28:20,388 --> 00:28:22,562
♪ และคุณก็ทำไม่ได้
ติดตามฉันหน่อย ♪

517
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
♪ เอาล่ะ มาแข่งกันเถอะ ♪

518
00:28:34,885 --> 00:28:36,853
♪ ที่รัก ที่รัก คุณและฉัน ♪

519
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
<i>ฉันหมายถึงเรื่องของจอห์นนี่</i>

520
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
<i>เขาไม่ได้ใหญ่กว่าเสมอไป
มากกว่าคนอื่นๆ</i>

521
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
<i>แต่เขาก็ใจร้ายกว่าเสมอ</i>

522
00:29:02,775 --> 00:29:03,638
คุณโอเคไหม?

523
00:29:03,776 --> 00:29:05,329
คุณหักนิ้วบ้าของฉัน

524
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
ใช่ ใช่ ใช่ เราเสร็จแล้วเหรอ?

525
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
ฮะ?

526
00:29:09,920 --> 00:29:11,415
ตอนนี้คุณบอกคุณแล้ว
เพื่อนในมิลวอกี

527
00:29:11,439 --> 00:29:12,968
ว่าพวกเขาสามารถมีได้
บทที่ เอาล่ะ?

528
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
คุณ... คุณบอกพวกเขา
จอห์นนี่พูดอย่างนั้น เอาล่ะ.

529
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
คุณสบายดีไหม?

530
00:29:21,863 --> 00:29:23,503
ถ้าคุณจะปล่อยให้
'' พวกเขามีบท

531
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
ทำไมคุณถึงผ่าน
ปัญหาในการต่อสู้กับเขาเหรอ?

532
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
หากใครเคยเป็น
จะได้มีความคิด

533
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
มันควรจะเป็นฉันดีกว่าใช่ไหม?

534
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
และตอนนี้เขาก็รู้แล้ว

535
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- คุณดีเหรอ?
- ใช่

536
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

537
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
<i>หลังจากนั้นสโมสร
เริ่มเติบโตขึ้น''</i>

538
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
<i>มันยิ่งใหญ่มาก เร็วมาก</i>

539
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- เอาล่ะ?
- ใช่.

540
00:29:58,969 --> 00:30:00,453
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

541
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
<i>บทเริ่มเด้งขึ้นมา</i>

542
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
<i>ทั่วทุกที่นะรู้ไหม</i>

543
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
<i>สโมสรอื่นเริ่มต้นขึ้น
ขอเข้าร่วม</i>

544
00:30:10,912 --> 00:30:16,090
♪ ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาละเช้านี้ ♪

545
00:30:17,574 --> 00:30:19,438
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

546
00:30:29,517 --> 00:30:32,037
♪ ตอนนี้ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ♪

547
00:30:32,175 --> 00:30:34,556
♪ ตอนอายุห้าขวบ ♪

548
00:30:34,694 --> 00:30:37,007
♪ แม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันจะเป็น♪

549
00:30:37,145 --> 00:30:39,458
♪ ชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ ♪

550
00:30:39,596 --> 00:30:41,598
♪ แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว ♪

551
00:30:41,736 --> 00:30:42,841
♪ ฉันผ่านไปแล้ว... ♪

552
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
ออกไปจากนรกซะ
ข้างถนนนะเด็กน้อย

553
00:30:53,955 --> 00:30:54,955
ให้ตายเถอะ!

554
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
ทำอะไรบ้า...

555
00:31:04,966 --> 00:31:07,624
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

556
00:31:07,762 --> 00:31:09,764
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

557
00:31:09,902 --> 00:31:10,972
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ... ♪

558
00:31:13,423 --> 00:31:15,977
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

559
00:31:16,115 --> 00:31:18,186
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

560
00:31:18,324 --> 00:31:19,601
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

561
00:31:19,739 --> 00:31:21,062
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

562
00:31:21,086 --> 00:31:22,397
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

563
00:31:22,535 --> 00:31:23,858
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

564
00:31:23,882 --> 00:31:25,193
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

565
00:31:25,331 --> 00:31:26,688
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

566
00:31:26,712 --> 00:31:27,989
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

567
00:31:28,127 --> 00:31:29,415
♪ บึม บึม บึม บึม
บอม บอม บอม ♪

568
00:31:29,439 --> 00:31:30,612
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

569
00:31:30,750 --> 00:31:32,752
♪ บึม บึม บึม บึม
ปั๊บ ปั๊บ ปั๊บ

570
00:31:35,583 --> 00:31:40,864
♪ รู้สึกได้เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ♪

571
00:31:41,002 --> 00:31:45,282
♪ เราเคลื่อนไหวเหมือนทะเล ♪

572
00:31:46,318 --> 00:31:51,599
♪ คุณ คุณคือทั้งหมด
ฉันอยากจะรู้ ♪

573
00:31:51,737 --> 00:31:56,259
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

574
00:31:57,294 --> 00:32:01,609
♪ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ ♪

575
00:32:12,102 --> 00:32:13,690
♪ "เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่" ♪

576
00:32:13,828 --> 00:32:16,348
♪ ฉันพูดว่า "เฮ้
เฮ้ เฮ้ ใช่แล้ว..." ♪

577
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
และยินดีต้อนรับสู่
งานแสดงรถยนต์ประจำปีครั้งที่ 12

578
00:32:19,316 --> 00:32:23,458
♪ เอาน่า ทุกคน
ไปเที่ยวกับฉันหน่อย ♪

579
00:32:25,736 --> 00:32:29,775
♪ เอาล่ะ ลงไปที่แม่น้ำมิสซิสซิปปี้
ในนิวออร์ลีนส์ ♪

580
00:32:31,708 --> 00:32:35,505
♪ พวกมันมีสายน้ำผึ้งเติบโต
บนเถาสายน้ำผึ้ง♪

581
00:32:37,748 --> 00:32:41,442
♪ และความรักกำลังเบ่งบาน
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา ♪

582
00:32:43,616 --> 00:32:47,034
♪ เอาล่ะ สาวใต้ทุกคน
คือราชินีมิสซิสซิปปี้ ♪

583
00:32:47,172 --> 00:32:49,484
♪ ลงแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
ลงไปที่นิวออร์ลีนส์ ♪

584
00:32:49,622 --> 00:32:52,867
♪ ฉันพูดว่า "เฮ้
เฮ้ เฮ้ ใช่" ♪

585
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
ดูสีชมพูเหล่านี้สิ
ไอ้เวร

586
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
ไอ้เวรพวกนี้

587
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
มันเหมือนเป็นพี่ชายของฉัน
คุณรู้ไหม พี่ชายของฉัน?

588
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
ฉันและพี่ชายของฉันเรา
แกว่งไปทางเดียวกัน แต่

589
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
สิ่งเดียวคือเขาเป็นพิงค์โก

590
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
มีบางอย่างอยู่ในตัวเขา
หัวหน้า มันผิดนะรู้ไหม

591
00:33:16,339 --> 00:33:18,019
แต่เมื่อเขาเมา
เขาก็เหมือนกับฉัน

592
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
ไม่เช่นนั้นเขาจะคิดแตกต่างออกไป

593
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
คุณหมายถึงอะไร
โดย "เขาเป็นพิ้งโก"?

594
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
คุณไม่ควรทำ
จะถ่ายรูปเหรอ?

595
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
ใช่.

596
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
แล้วคุณได้ไมโครโฟนอะไรมาบ้าง
ตลอดไปใช่ไหม?

597
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
ฉันไม่รู้.

598
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
ฉันคิดว่าฉันทำได้
บันทึกคนที่กำลังพูดคุยกันบางที

599
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
นำไปใช้กับรูปภาพ

600
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
ทำหนังสือหรือ
บางอย่างอาจจะ

601
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
หนังสือ?

602
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- ใช่. อาจจะ.
- ใช่.

603
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
แล้วคุณหมายถึงอะไร
โดย "เขาเป็นพิ้งโก"?

604
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
พิ้งโก้ เอ่อ คุณรู้ไหม

605
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
เด็กชายวิทยาลัย

606
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
พวกเขาสวมเทนนิส
รองเท้าและกางเกงขาสั้น

607
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
- รู้ไหม แย่ขนาดนั้น
- เอ่อ..

608
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- พี่ชายของคุณทำอะไร?
- เอ่อ เขาอยู่ในกองทัพอากาศ

609
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
เข้าไทยพฤศจิกายนหน้าครับ

610
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
ช่างเครื่องกองทัพอากาศ.

611
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
พวกเขาพาเขาไป

612
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
พวกเขาจะไม่
พาฉันไปนะ เธอก็รู้

613
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
พวกเขาพาเขาไปเพราะเขาเป็น
หนุ่มอเมริกันผู้สะอาดสะอ้าน

614
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
คุณรู้ไหมว่ากางเกงขาสั้น
และรองเท้าเทนนิส

615
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
ฉันต้องปัสสาวะ

616
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
ฉันบอกพี่ว่า... เขา.
ไปเรียนวิทยาลัยหนึ่งปี

617
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
ฉันพูดว่า "ไอ้เวร คุณ
อย่าลาออกจากวิทยาลัยนั้น

618
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ "

619
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
และเขาก็เลิก

620
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
เพราะฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
ไม่มีพิ้งค์โกสบ้าๆ ในครอบครัวของฉัน

621
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
''เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว
อึนั่นคุณรู้ไหม

622
00:34:29,446 --> 00:34:31,183
''เพราะถ้าคุณไม่สามารถทำงานได้
ด้วยมือของคุณ

623
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
คุณไม่ใช่คนดีเลย

624
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
เฮ้. โง่.

625
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
ใช่แล้ว คุณ คุณสูงโคตร

626
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
สูง?

627
00:34:40,112 --> 00:34:41,434
ใช่คุณ คุณ
ทำให้จักรยานของฉันมีรอยขีดข่วน

628
00:34:41,458 --> 00:34:42,746
เฮ้ มาเลย เอาน่า เฮ้

629
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
ฉัน เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันชอบทำงาน

630
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง

631
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
ฉันชอบที่จะทำงานร่วมกับ
มือและอึของฉัน

632
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
ฉันทำงานหนักเพื่อฉัน
เงินนะรู้ไหม?

633
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
โอ้ใช่ ใช่.

634
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
คุณทำงานอะไร?

635
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
ฉันเรียนการถ่ายภาพ

636
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
ในวิทยาลัย.

637
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
ทำไมคุณถึงเกาจักรยานของฉัน?

638
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
ฉันไม่ได้เกาคุณ
สกู๊ตเตอร์โคตรเจ๋งเลยเพื่อน

639
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
ฉันก็เดินออกไป
ไม่มีรอยขีดข่วน

640
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
ฉันเห็นคุณที่นี่

641
00:35:12,213 --> 00:35:13,570
ทันใดนั้น
มีรอยขีดข่วน

642
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- เกา?
- เกิดอะไรขึ้น?

643
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
เพื่อนฉันกำลังดูอยู่
คาร์บูเรเตอร์ของผู้ชายคนนี้

644
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
เขามีคาร์บูเรเตอร์จากัวร์

645
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
คุณรู้ไหมใหญ่
คาร์บูเรเตอร์ของอิตาลี

646
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
โอ้ใช่ใช่ใช่

647
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
และตอนนี้เขาบอกว่าฉัน
เกาจักรยานของเขา

648
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
ว้าว.

649
00:35:28,816 --> 00:35:30,518
ฉันไม่ได้เกาสิ่งนั้น
ชิ้นส่วนอึโบราณ

650
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
เพศสัมพันธ์คุณไม่ได้

651
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
คุณอยากจะเค็ม
ไอ้เวร? ฉันจะเค็ม!

652
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอ

653
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
นะ นะ

654
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
พวกคุณมาจากไหน?

655
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
แกรี่.

656
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
เอาล่ะ. คุณรู้ไหมว่า...

657
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งรอบตัว
ที่นั่นเรียกว่า Shitty Pete เหรอ?

658
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
แถวนั้นเหรอ?

659
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
ใช่.

660
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
- เขาขี่กับเราเป็นบางครั้ง
- โอ้.

661
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
คุณรู้จักชิตตี้ได้อย่างไร?

662
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
ฉัน? ฉันก็เคย
ร่วมงานกับชิตตี้พีท

663
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
คุณก็รู้รถบรรทุก ''

664
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
ประมาณ เอ่อ เมื่อห้าปีที่แล้ว

665
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
แฟนของคุณก็เป็น
กำลังประสบปัญหา

666
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
โอ้อึ

667
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
พวกคุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

668
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
พวกอันธพาล

669
00:36:19,522 --> 00:36:20,802
- แกรี่ โร้กส์
- ใช่.

670
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
แล้วคุณมีผู้ชายกี่คนล่ะ?

671
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
ไม่พอใช่มั้ย?

672
00:36:36,953 --> 00:36:39,024
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าไป ♪

673
00:36:39,162 --> 00:36:40,715
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าไป ♪

674
00:36:42,027 --> 00:36:44,167
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย
ลงไปที่นิวออร์ลีนส์ ♪

675
00:36:44,305 --> 00:36:45,548
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก ♪

676
00:36:45,686 --> 00:36:47,584
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าไป ♪

677
00:36:50,346 --> 00:36:52,762
♪ ที่รัก คนของคุณจากไปแล้ว ♪

678
00:36:52,900 --> 00:36:54,246
♪ เอาล่ะ คนของคุณจากไปแล้ว ♪

679
00:36:55,972 --> 00:36:57,743
♪ เอาล่ะ คนของคุณไปแล้ว
ออกจากฟาร์มประจำเขตแล้ว ♪

680
00:36:57,767 --> 00:36:59,113
♪ เขาถูกล่ามโซ่ ♪

681
00:36:59,251 --> 00:37:00,977
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าไป ♪

682
00:37:04,567 --> 00:37:05,878
♪ ก่อนที่ฉันจะเป็นสุนัขของคุณ ♪

683
00:37:06,741 --> 00:37:08,881
♪ ก่อนที่ฉันจะเป็นสุนัขของคุณ ♪

684
00:37:14,680 --> 00:37:16,544
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าไป ♪

685
00:37:17,373 --> 00:37:19,892
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าไป ♪

686
00:37:20,030 --> 00:37:21,929
♪ ที่รัก ได้โปรดอย่าเลย
ลงไปที่นิวออร์ลีนส์ ♪

687
00:37:22,067 --> 00:37:24,242
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก ♪

688
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
พระเยซู

689
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
ไม่ ไม่!

690
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
เบนนี่ ไม่ หยุด หยุด

691
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
ไม่ ไม่ ไม่

692
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
ไม่

693
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
ไม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

694
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
เอาล่ะ.

695
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

696
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
เด็กนั่นมันบ้าไปแล้ว

697
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
ใช่.

698
00:37:58,966 --> 00:37:59,977
เพศสัมพันธ์นี้

699
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

700
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
มาเร็ว.

701
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
ฉันมี... ฉันมีคาร์โบไฮเดรตสี่ตัว

702
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
และ เอ่อ 80 ลูกบาศก์
นิ้วต่อเครื่องยนต์

703
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
วาล์วสองนิ้วทั้งหมด
ถูกย้ายและโล่งใจ

704
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
และ เอ่อ ฉันมีกล้องที่ใหญ่ที่สุด

705
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
กล้องที่มีขนมากที่สุด I
ใส่เข้าไปได้เลยเพื่อน

706
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
คุณเริ่มต้นมันได้อย่างไร?

707
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
ช่างของฉัน.

708
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
เขาหนัก 300 ปอนด์

709
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
เขาเริ่มมัน เตะหนึ่งครั้ง
และไอ้เวรนั่นก็เริ่ม

710
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
เชี่ยเอ้ย

711
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
คุณรู้วิธีที่จะกำหนดเวลา
ของค่อนข้างดีใช่ไหม?

712
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
ค่อนข้างดี ฉันหมายถึงเอาล่ะ

713
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
เพียงพอสำหรับฉันคุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนขี่มัน

714
00:38:40,041 --> 00:38:41,640
ใช่ แต่ดูสิ
นี่คือปัญหา

715
00:38:41,664 --> 00:38:43,331
แล้วคุณจะต้องนำสิ่งนั้นมา
คนอ้วนกับคุณขี่ ''

716
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
และคุณต้องให้อาหารเขา

717
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
คุณคิดอะไรอยู่ตรงนั้น?

718
00:38:50,017 --> 00:38:51,017
อะไร

719
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
ตรงนั้น เมื่อคุณ-คุณ
มาชาร์จแบบนั้นเหรอ?

720
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
ไม่มีอะไร'' ฉันเห็นคุณ
ออกไปกับพวกเขา

721
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
ฉันต้องคิดเพื่ออะไร?

722
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
ใช่.

723
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
ใช่แล้ว คุณและฉัน เด็กน้อย

724
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
คุณและฉัน คุณบ้าไปแล้ว

725
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- มม.
- ใช่.

726
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
<i>ก็เบนนี่อยู่เสมอ
เป็นนักสู้</i>

727
00:39:24,534 --> 00:39:26,294
และนั่นก็เป็นเพียงสิ่งที่
พวกเขาต้องการในสโมสรนั้น

728
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

729
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- ครึ่งหนึ่งของพวกมันในนั้นมีก้นลูกกวาดอยู่
- อืม.

730
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
มีผู้ชายเข้ามาเยอะมาก
นั่นมันลูกกวาดนะ

731
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- คุณสามารถเดินไปกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ใช่.

732
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
ฉันหมายถึงลาลูกกวาด

733
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
พวกเขาจะหันมาทันที
กว่าจะทะเลาะกัน

734
00:39:40,032 --> 00:39:41,392
พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาเข้าคุก

735
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
เพื่อรบกวนความสงบสุข

736
00:39:42,794 --> 00:39:44,194
ไม่ แต่พวกเขาไม่ได้
จะไปเข้าคุก

737
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง
หรือไม่มีอะไรแบบนั้น

738
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
คุณจะย้ายจักรยานเหล่านั้นหรือไม่?

739
00:39:49,145 --> 00:39:50,145
ใช่ครับคุณผู้หญิง

740
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
โอ้ว้าว คุณ เอ่อ...

741
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
คุณทิ้งเบียร์ให้ฉันหนึ่งขวด
ของขวดทั้งลัง

742
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
นักบุญอะไร.

743
00:39:55,945 --> 00:39:57,305
จากเบลล์ แคลิฟอร์เนีย

744
00:39:57,395 --> 00:39:59,195
นี่คือริชาร์ด คอนเนลลี

745
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
เอาจักรยานพวกนี้ออกไปจากบ้านฉัน!

746
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
ฉันหมายถึงว่าเบนนี่ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

747
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
และพวกงี่เง่าทั้งหมดนี้
อยู่ข้างหน้า

748
00:40:07,957 --> 00:40:09,417
ฉันหมายถึง ''เพราะพวกเขา
ไม่มีที่ไปเห็นไหม?

749
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
ดังนั้นพวกเขาจะมาและ
พวกเขาจะนั่งที่นี่

750
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
และทำให้สถานที่ดูไม่ดี

751
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
ฉันหมายถึงเพื่อนบ้านเห็น
มัน และนี่และนั่น

752
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
ฉันเคยได้รับความนับถือ

753
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
แคธี่ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คิดว่าพวก

754
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
พวกเขาไม่สวมสีของพวกเขา
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

755
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
ทำไม

756
00:40:31,601 --> 00:40:33,614
''เพราะพวกเขากลัวเมื่อไร
พวกเขาทั้งหมดอยู่คนเดียว

757
00:40:33,638 --> 00:40:35,098
''เพราะมากเกินไป
ผู้คนต่างตามล่าพวกเขา

758
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
ประการหนึ่งคุณรู้ไหม

759
00:40:36,503 --> 00:40:37,825
มีคนมากเกินไปที่ได้รับ
ความแค้นต่อพวกเขา

760
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
แล้วถ้าจับได้.
''ทีละคน...

761
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับเบนนี่

762
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
เบนนี่สวมชุดสีของเขาเสมอ
และเมื่อเขาสวมชุดสีของเขาแล้ว

763
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
และเขาก็อยู่คนเดียว
มีปัญหา

764
00:40:45,857 --> 00:40:47,421
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเกี่ยวกับ
ปัญหาทั้งหมดที่เขาประสบ

765
00:40:47,445 --> 00:40:49,008
- อยู่ที่เลคไซด์อินน์เหรอ?
- ใช่แล้ว

766
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
และนั่นก็คือมัน

767
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
เบนนี่อยู่คนเดียว

768
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
และไม่ยอมเอาของเขาไป
ปิดสีเพื่อไม่มีใคร

769
00:40:54,555 --> 00:40:55,835
และมีปัญหาเกิดขึ้น

770
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
คุณได้ยินพี่ชายของฉันไหม?

771
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
ไม่สามารถสวมใส่ได้ 'ไม่
สีสันในย่านนี้

772
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
พอลลี่ เขาจะไม่อยู่เฉยๆ

773
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
กลับขึ้นมาเรื่อยๆ

774
00:41:09,328 --> 00:41:10,191
คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า
คุณมันโคตรเลว

775
00:41:10,329 --> 00:41:12,366
ฉันจะให้เขาอยู่ข้างล่าง

776
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
นี่คือการร่วมเพศของคุณ
จักรยานไอ้เวร?

777
00:41:16,197 --> 00:41:17,557
โอ้อึ เฮนรี่!

778
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
ไอ้สารเลว!

779
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- โอ้เจ้าไก่ดูดสกปรก!
- เฮนรี่!

780
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
เฮนรี่.

781
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

782
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
ฉันได้ไอ้เวรนี้แล้ว
ที่นี่

783
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะ
เอาเท้าของเขาออก

784
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
คุณรู้ไหมว่าพ่อบอกฉันเสมอ

785
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
มันต้องใช้เวลามาก
ทำให้ผู้ชายร้องไห้

786
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
เยอะมากเลยนะรู้ไหม

787
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่โดน
บนหัวและเริ่มร้องไห้ ''

788
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
ไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง

789
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
ฉันเคยเห็นพ่อของฉันร้องไห้

790
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
สองครั้งในชีวิตของฉัน

791
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
ครั้งหนึ่งเมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต

792
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
และครั้งหนึ่งเมื่อฉัน
แม่เกือบตาย

793
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
และฉันหมายถึงร้องไห้จริงๆ นะรู้ไหม

794
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
และฉันก็เชื่อเขาเสมอ

795
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
ในขณะที่เบนนี่

796
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
ฉันเคยเห็นเขาได้รับ
ทำงานกับแบล็คแจ็คแล้ว

797
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว
ได้รับการเย็บขึ้น

798
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
ไม่มีอะไรเลย' คุณก็รู้

799
00:42:12,944 --> 00:42:14,508
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่า
เหมือนเย็บเขาขึ้นมา

800
00:42:14,532 --> 00:42:16,199
ในขณะที่เขาตื่นเต็มตา
และทุกสิ่งทุกอย่าง

801
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น
ผู้ชายหลั่งน้ำตา

802
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเขามา
มาถึงวันนั้น มม.

803
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
ไม่ใช่เพื่อความเจ็บปวด
หรือไม่มีอะไรเลย ไม่

804
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

805
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
<i>อย่าปล่อยให้ 'พวกเขาเหยียบย่ำฉัน</i>

806
00:42:39,487 --> 00:42:41,051
เอาล่ะ? คุณไม่ปล่อยให้ ''em

807
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
เอาเท้าของฉันออกไป

808
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
พวกเขาเอาเท้าของฉันออกไป
และฉันไม่สามารถขี่อีกต่อไป

809
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
<i>นั่นแหละ</i>

810
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
เขาไม่อยากเสียเท้าไป

811
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
เพราะงั้นเขา
ไม่สามารถขี่อีกต่อไป

812
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
อย่าว่าแต่เขาเลย.
ได้รับการกระทบกระแทก

813
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
และคนบ้าคลั่งนี้เกือบจะ
ตัดเท้าของเขาออก

814
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
ที่ไม่ทำให้สีของเขาหลุดออกไป

815
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
ไม่ ไม่ต้องสนใจว่าเขา...

816
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ควรจะขี่ ''

817
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
'' เพราะใบอนุญาตของเขา
ถูกระงับ

818
00:43:06,376 --> 00:43:08,147
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ตำรวจไล่ตามเขาไปทั่ว

819
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
ฉันหมายถึง...

820
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

821
00:43:12,417 --> 00:43:13,670
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่เขาคิดได้

822
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
กำลังขี่ของเขา
มอเตอร์ไซค์โง่ๆ

823
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
ฉันบอกแล้วไงว่าให้ตลก
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าขนาดนั้น

824
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
แล้วจอห์นนี่ล่ะ?

825
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
โอ้จอห์นนี่

826
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
จอห์นนี่บ้าไปแล้ว

827
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
จอห์นนี่ เบนนี่อาการไม่ดี

828
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

829
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
ผู้ชายสองคนกระโดดเขา
เหนือสีของเขา

830
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
พวกเขาเกือบจะสับ
เท้าของเขาออกไป

831
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
ที่ไหน?

832
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
ริมทะเลสาบ

833
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
ฉันไม่ต้องการปัญหาที่นี่

834
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
อืม...

835
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
เด็กน้อยโดนตี.
ที่นี่ก่อนหน้านี้ในวันนี้

836
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
และ เอ่อ...

837
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

838
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
ขาประจำสองสามคน

839
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
คู่รักขาประจำ?

840
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
ใช่แล้ว

841
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
เอาดินสออันนั้นมา

842
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
เขียนชื่อของพวกเขา
ลงมาที่พวกเขาอาศัยอยู่

843
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณออกไป

844
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
นี่คือบาร์ของฉัน ฉันเป็นเจ้าของมัน

845
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
ส่งผู้ชายมาหน่อยสิ

846
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
เดินไม่ได้อีกแล้ว

847
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
แล้วบาร์ล่ะ?

848
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
เผามันทิ้งซะ

849
00:46:28,544 --> 00:46:31,064
♪ เอาล่ะ พวกเจ้าแห่งสงคราม ♪

850
00:46:34,239 --> 00:46:36,966
♪ คุณสร้างปืนใหญ่ทั้งหมด ♪

851
00:46:39,762 --> 00:46:43,490
♪ คุณสร้างเครื่องบินลำใหญ่ ♪

852
00:46:44,663 --> 00:46:47,805
♪ และคุณสร้างระเบิดลูกใหญ่ ♪

853
00:46:50,324 --> 00:46:53,672
♪ คุณซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง ♪

854
00:46:55,502 --> 00:46:58,677
♪ และคุณซ่อนอยู่หลังโต๊ะ ♪

855
00:47:00,783 --> 00:47:03,061
♪ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ♪

856
00:47:03,199 --> 00:47:06,271
♪ ฉันไม่เคยทำอะไรได้เลย''... ♪

857
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
เราต้องไป.

858
00:47:14,901 --> 00:47:19,215
♪ คุณเล่นกับ
โลกของฉัน อืม อืม ♪

859
00:47:20,423 --> 00:47:22,770
♪ เหมือนมันเป็นของเล่นเล็กๆ ของคุณ ♪

860
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
ไม่เราไม่ทำ

861
00:47:25,704 --> 00:47:28,742
♪ คุณเอาปืนมาไว้ในมือของฉัน ♪

862
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
พวกเขากลัวเรา

863
00:47:30,813 --> 00:47:33,885
♪ และคุณซ่อนตัวจากสายตาของฉัน ♪

864
00:47:36,163 --> 00:47:37,924
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลอง
วิ่งให้ไกลขึ้น... ♪

865
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
<i>ฉันคิดว่ามันทำให้เขาหวาดกลัว</i>

866
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นจำนวนมาก
พลังที่ผู้ชายคนหนึ่งจะมี

867
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
คุณรู้ไหมที่จะอยู่ใน
ค่าใช้จ่ายของ alla ที่

868
00:47:48,866 --> 00:47:50,533
ฉันหมายความว่าสามารถทำได้จริงๆ
ยุ่งกับบะหมี่ของคุณ

869
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- ครีม?
- ไม่

870
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
รู้ไหม เบนนี่ใจร้ายมาก

871
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
ตอนนี้ฉันมีเขาอยู่ใน
โมเทลเป็นเวลาสามสัปดาห์

872
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
ฉันหมายถึงเขาเดินไม่ได้

873
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
ฉันก็เลยหาที่ให้เขา
ไม่มีบันได

874
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
นี่คือสามีของฉัน นี่คือ...

875
00:48:13,097 --> 00:48:14,417
ดาริน.

876
00:48:15,927 --> 00:48:17,008
โอ้เราแค่ดื่มกัน

877
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
คุณจะสนใจค็อกเทลไหม?

878
00:48:18,757 --> 00:48:20,735
ฉันต้องการมาร์ตินี่แห้งมาก

879
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
เวอร์มุตอิตาลี จินสเปน

880
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
และมะกอกกรีกเหรอ?

881
00:48:24,660 --> 00:48:26,120
ฉันไม่คิดว่า
เรามีอย่างใดอย่างหนึ่ง...

882
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
อย่ารำคาญ.

883
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
ฉันจะแก้ไขมันเอง

884
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
เฮ้ แคธี่

885
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
เข้ามาเลย

886
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
เฮ้ ดูคุณสิ

887
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
ทั้งหมดสนับสนุนขึ้น

888
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
เหมือนราชินี

889
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
ใครที่คุณเรียกว่าราชินี?

890
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
อา คุณดูดีนะ
คุณดูเรียบร้อยดี

891
00:48:53,033 --> 00:48:54,666
พวกนั้นคิดว่าคุณ
อาจจะหมดไปแล้วจริงๆ

892
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
เขาออกจากมันแล้ว เขาเดินไม่ได้

893
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
ศัลยแพทย์พูดว่าอะไร?

894
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
พวกมัน เอ่อ ตัดเส้นเอ็น

895
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
โอ้พระเยซู

896
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
เราหมดน้ำแข็งแล้ว

897
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
โอ้ใช่

898
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
พวกเขาผูกมันกลับ
ด้วยกันหรืออะไร?

899
00:49:07,254 --> 00:49:08,611
- บางอย่างเช่นนั้น
- อืม

900
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
- ฉันจะไปซื้อน้ำแข็ง
- แล้ว เอ่อ...

901
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
ดังนั้นพวกเขาจะเก็บไว้นานแค่ไหน
คุณอยู่โรงพยาบาลเพื่อ?

902
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- สามหรือสี่วัน
- นั่นมันเป็นเวลานาน

903
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
ผู้ชายคงจะรัก
เพื่อพบคุณข้างนอกนั่น

904
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
มันจะเป็นก
อันใหญ่นะรู้ไหม

905
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
อาจจะใหญ่ที่สุดก็ได้

906
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
อะไรใหญ่ที่สุด?

907
00:49:36,352 --> 00:49:37,743
ปิกนิก. จอห์นนี่บอกว่า ''
พวกเขากำลังออกไปทั้งหมด

908
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
สำหรับการวิ่งเดย์ตัน

909
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
โอ้.

910
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
นานแค่ไหนแล้ว? สามสัปดาห์?

911
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
ใช่.

912
00:49:44,222 --> 00:49:45,579
ฉันหมายความว่าฉันจะยังอยู่ใน
นักแสดงในตอนนั้น แต่...

913
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
นักแสดง?

914
00:49:47,122 --> 00:49:48,616
แคสต์นะ คุณกะ
ด้วยเท้าซ้ายของคุณ

915
00:49:48,640 --> 00:49:49,997
คุณสามารถใช้ได้ตลอดเวลา
เบรกหน้าของคุณ

916
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
ถ้าคุณใส่ไม่ได้
ไม่มีความกดดันกับมัน

917
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
ฉันรู้จักพวกแก พวกเขาจะ...

918
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
คุณอยากดื่มจอห์นนี่ไหม?

919
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
ฉันสบายดี.

920
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
ผู้ชายคงจะรัก
เพื่อพบคุณข้างนอกนั่น

921
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
เป็นห่วงคุณจริงๆ

922
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- ฉันจะไปที่นั่น.
- เอาล่ะ.

923
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
ฉันจะออกไปจากที่นี่

924
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
ฉันจะให้คุณพักผ่อน

925
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
ตกลง.

926
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
แคธี่.

927
00:50:36,102 --> 00:50:37,562
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่
ลองขี่จริงๆ

928
00:50:37,586 --> 00:50:39,357
หลังจากสามสัปดาห์ใช่ไหม?

929
00:50:39,381 --> 00:50:41,531
หมอบอกว่าสามถึงสี่
เดือนโดยไม่มีน้ำหนัก

930
00:50:41,555 --> 00:50:42,555
ฉันไม่รู้.

931
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
เปิดทีวีหน่อยมั้ย?

932
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
ฉันไม่อยากให้คุณขี่ ''

933
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
ใช่ มันทำให้ฉันกลัว โดยเฉพาะ
หลังการผ่าตัดไม่นานนี้

934
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
ฉัน-ฉันไม่ชอบมัน.

935
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ฉันรู้สึกกังวล.

936
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
ฉันควรจะไป

937
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
ฉันแค่จะออกไป

938
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- อะไร?
- ไม่ ดีกว่า

939
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- คุณน่าจะดีกว่า
- หยุด. หยุดมัน.

940
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
ไม่ต้องมาดูแลผม..

941
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- กังวลเกี่ยวกับฉัน.
- ไม่

942
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
ไม่

943
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
เมื่อฉันหายดีฉันก็จะจากไป

944
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
ฉันไม่อยากให้คุณไป

945
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
ฉันกำลังลงจากทางด่วน
เข้าไปในโรงงานน้ำแข็งแห่งนี้

946
00:52:22,967 --> 00:52:24,393
ฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
รู้ว่าโรงงานน้ำแข็งคืออะไร

947
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
หากคุณเคยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

948
00:52:25,935 --> 00:52:27,258
หยุดและดูว่าคุณ
ต้องการ แต่เหมือน...

949
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
เฮ้ แคธี่

950
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
เฮ้ บรูซี่ เกลเป็นยังไงบ้าง?

951
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
เธอสบายดี เธอเอ่อได้รับ
งานทำเล็บในโอ๊คพาร์ค

952
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
ฉันจะไปพบเธอ

953
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
เอ่อ จอห์นนี่ เราคุยกันได้ไหม?

954
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
มม.

955
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
โอ้ คุณต้องมีสิ่งเหล่านี้เสมอ
พวกที่อยู่รอบๆ จะได้ยินทุกอย่างใช่ไหม?

956
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
- แล้วมีอะไรจะได้ยินล่ะ?
- บางสิ่งบางอย่าง.

957
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
โอ้.

958
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
คุณต้องการบางอย่าง' แคธี่?

959
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
คุณไม่สามารถมีเขาได้

960
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
WHO?

961
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
คุณรู้แน่ชัดว่าใคร
ฉันกำลังพูดถึง

962
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
เบนนี่. คุณไม่สามารถมีเขาได้

963
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
สโมสรไม่สามารถมีได้
เขา เขาเป็นของฉัน

964
00:53:09,047 --> 00:53:10,818
คุณก็รู้และถ้าเขาเก็บ
ขี่มอเตอร์ไซค์

965
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
เขากำลังจะตาย

966
00:53:12,223 --> 00:53:13,407
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันจะฆ่าเขา

967
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
และคุณก็รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง

968
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมัน?

969
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ดูแลเบนนี่
เหมือนที่คุณไม่ได้ดูแลเบนนี่

970
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
ไม่มีใครสามารถ
บอกเด็กคนนั้นว่าไม่มีอะไร''

971
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
เขาโตแล้ว

972
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
หากเขาต้องการขี่รถ
จักรยาน เขาจะขี่จักรยาน

973
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
ไม่ใช่ถ้าคุณ
บอกเขาหน่อยเถอะจอห์นนี่

974
00:53:30,414 --> 00:53:31,839
ไม่ใช่ถ้าคุณบอกเขา
เขาอยู่นอกคลับ

975
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- มาเร็ว.
- ไม่ เขาเป็นของฉัน จอห์นนี่ ของฉัน.

976
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
ฉันเป็นภรรยาของเขา ไม่ใช่คุณ

977
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
ไอ้นี่มันหมายความว่าไงวะ?

978
00:53:37,593 --> 00:53:39,226
ฉันรู้ว่าคุณรัก
เขา ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

979
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องทำเช่นนี้

980
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
เอ่อ...

981
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
คุณล่ะ เสร็จแล้วเหรอ?

982
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

983
00:53:52,608 --> 00:53:53,758
โอ้คุณได้อะไรก็ได้
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

984
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
ไม่ ฉันพูดไปแล้ว

985
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
เอาล่ะ
คุณรู้ไหม คุณคือ...

986
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
คุณ...

987
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
คุณทำเสร็จแล้ว

988
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
คุณไม่สามารถมีเขาได้!

989
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
หุบปากไปเลย!

990
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
ทำไมคุณไม่ลองมันล่ะ?

991
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!

992
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
ฉันสาบานต่อพระเจ้าทั้งหมด
คุณทำมันเลวมาก

993
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
เย้ เย้ เย้!

994
00:54:34,616 --> 00:54:36,656
ฉันควรจะปิดไอ้นั่นซะ
ปากของคุณให้ดี

995
00:54:36,756 --> 00:54:38,181
ถ้าคุณทำก็จะ
เป็นสิ่งแรก

996
00:54:38,205 --> 00:54:39,804
- คุณเคยทำเสร็จแล้ว...
- เลิกแร็กเก็ต!

997
00:54:39,828 --> 00:54:41,068
ฉันเบื่อปากแบบนั้นกับคุณแล้ว

998
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
ไอ้สารเลวไร้ค่า!

999
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
ทำตัวเหมือนเสมอ.
คุณมันช่างแข็งแกร่งจริงๆ!

1000
00:54:44,798 --> 00:54:46,500
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
กลับแย่ ฉันคงเอาชนะได้แล้ว

1001
00:54:46,524 --> 00:54:48,157
- ก้นของคุณเป็นสีฟ้าแล้ว!
- ใช่ ขอเสื้อแจ็คเก็ตของฉันหน่อย

1002
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
หลังของฉัน! หลังของฉัน!

1003
00:54:49,596 --> 00:54:50,953
- ฉันบอกให้เลิกแร็กเกต
- มานี่สิ!

1004
00:54:50,977 --> 00:54:52,437
ช่างไร้ค่าเสียนี่กระไร
ชิ้นส่วนอึ...

1005
00:54:52,461 --> 00:54:53,714
มานี่สิ! ฉันจะ
ใส่เข็มขัดเส้นนี้ให้กับคุณ!

1006
00:54:53,738 --> 00:54:54,888
คุณกลายเป็น!

1007
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เอาอย่างนั้น!

1008
00:54:56,293 --> 00:54:57,546
- ฉันบอกว่าเลิกแร็กเกต!
- บอกคุณแล้ว!

1009
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- เชี่ยเอ้ย!

1010
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
บอกคุณแล้วเหรอ?

1011
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

1012
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- เลิกซะ! เลิกซะ!
- เลขที่!

1013
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
เลขที่!

1014
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
เฮ้ มานี่สิ มานี่..

1015
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- มาเร็ว.
- หยุด!

1016
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
หยุดมัน!

1017
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
หยุดมัน! คุณจะฆ่าเขา!

1018
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
หยุดมัน! หยุดมัน!

1019
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่!

1020
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
อย่ากลับมาอีกนะ
ที่นี่! คุณไม่เคย!

1021
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
ฉันเสียใจ.

1022
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
ฉันเสียใจ.

1023
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
ฉันเสียใจ.

1024
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
ขอโทษ.

1025
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
ใครกำลังมา?

1026
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
เกิดอะไรขึ้น?

1027
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
เฮ้ เฮ้

1028
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
คุณเป็นชาวป่าเถื่อนเหรอ?

1029
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
ถูกต้อง.

1030
00:56:34,736 --> 00:56:36,016
เอาล่ะ เอาละ
ฉันและเพื่อนๆ

1031
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
กำลังมองหาที่จะเข้าร่วม

1032
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- คุณอยากเข้าร่วม...
- เอ่อ..

1033
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
คุณต้องคุยกับผู้ชาย

1034
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
โอ้ใช่? ผู้ชายคือใคร?

1035
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
ผู้ชายคือใคร?

1036
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
นั่นคือผู้ชาย

1037
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
มาเร็ว.

1038
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
เฮ้ ดูผู้ชายคนนี้สิ

1039
00:57:01,901 --> 00:57:03,396
- เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา
- ว้าว.

1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
คุณขี่ไปจนสุดทางแล้วเหรอ?

1041
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
ฉันมัดมันไว้กับจักรยาน

1042
00:57:06,975 --> 00:57:08,401
เขาต้องการมันเพราะว่า
ขาของเขาหัก

1043
00:57:08,425 --> 00:57:09,643
- เฮ้ เบ็ตตี้
- เฮ้ แคธี่

1044
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1045
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ขี่เท้าเก่าเหรอ?

1046
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
เฮ้เพื่อน

1047
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
มีคนบอกฉันว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่ฉันต้องการคุยด้วย

1048
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
อาจจะ.

1049
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
พัดมาจากแคลิฟอร์เนียที่นี่

1050
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
ได้ยินว่ามีการปิกนิกครั้งใหญ่
ต้องการตรวจสอบมัน

1051
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
ได้ยินมาว่าคุณคือคนที่รับผิดชอบ

1052
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
ฉันชื่อซันนี่

1053
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
ฉันก็หวังว่าบางที...

1054
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
อาหารน้อย ดื่มน้อย...

1055
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
ตั้งแคมป์สักหนึ่งหรือสองคืน

1056
00:57:58,958 --> 00:58:01,118
อยากจะโชว์คลาสสักหน่อย
มีส่วนร่วมในงานปาร์ตี้

1057
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
เอาล่ะ. ช่วยตัวเอง.

1058
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
นี่บรูซซี่

1059
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
นี่เอ่อ เบนนี่พูดถูก
ที่นั่นพร้อมกับรองเท้าบู๊ต

1060
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
และฉันจอห์นนี่

1061
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
พวกเราคือพวกแวนดัล

1062
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
ก็...

1063
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
ยินดีที่ได้รู้จัก
บางอย่างที่เหมาะสม

1064
00:58:27,296 --> 00:58:28,656
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ♪

1065
00:58:28,781 --> 00:58:30,679
♪ ฉันก็มีความคิดเป็นของตัวเอง ♪

1066
00:58:32,405 --> 00:58:34,200
♪ บอกคนของฉันแล้ว ♪

1067
00:58:34,338 --> 00:58:35,788
♪ ฉันกำลังออกจากบ้าน ♪

1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
พวกป่าเถื่อน ไอ้สารเลว!

1069
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

1070
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
นักบิดคนไหนที่ออกไป
แคลิฟอร์เนียดูเหมือน

1071
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
คุณจินตนาการถึงพันได้ไหม
ของไอ้พวกนั้นเหรอ?

1072
00:58:48,697 --> 00:58:51,079
♪ ฉันจะกลับบ้าน ♪

1073
00:58:51,217 --> 00:58:52,805
♪ ฉันจะกลับบ้าน ♪

1074
00:58:52,943 --> 00:58:55,393
♪ ใช่ ฉันจะกลับบ้าน ♪

1075
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
โอ้ พวกเขาเสมอ
ตรึงฉันไว้เพราะโง่

1076
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
เพื่อนฉันไม่สามารถอ่านได้
หนังสือการ์ตูนเหี้ยๆ

1077
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
จนกระทั่งข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ

1078
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
หนังสือการ์ตูนเรื่องไหน?

1079
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
ฉันเกิดที่แคนาดาเพื่อน

1080
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
เอาน่า ฉันหมายถึง

1081
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
ฉันขึ้นไปที่สี่
ชั้นประถมศึกษาปีที่, ผู้ชาย, ในโรงเรียน,

1082
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
เป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ไม่มีภาษาอังกฤษ

1083
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
และฉันก็เป็น
ยุ่งเสมอ ''

1084
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
และพยายามเรียนรู้
ภาษาเจ้ากรรม

1085
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?
- ใช่.

1086
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
ฉันได้รับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ปล่อยออกมาในนั้น

1087
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
เพราะว่าฉันเค็มอยู่เสมอ

1088
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
ฉันอยากจะอยู่ในกองทัพ

1089
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
ฉันอยากไปมาตลอด
ที่นั่นไปเวียดนาม

1090
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
ฉันไปที่ร่าง
บอร์ดเพื่อเข้าไป

1091
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
พวกเขามีงานเลี้ยงใหญ่นี้
ที่ Seaway ที่นั่น

1092
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
ที่ฉันไปเมื่อคืนก่อน

1093
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
และกลับบ้านประมาณ
สี่ คุณรู้ไหม

1094
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
แม่ของฉันกลับมาบ้าน

1095
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
“คุณยังไม่ไปเหรอ?”

1096
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
“คุณยังไม่ไปเหรอ?”

1097
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
นาฬิกาปลุกของฉันดังขึ้น
ฉันยังคงถูกหลอกอยู่

1098
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
และไอ้บ้าของฉัน ''
หนวดเคราเต็มไปด้วยไวน์

1099
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
และคุณรู้ไหม...

1100
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
และแม่ของฉันเธอก็รับ
ฉันอยู่บนรถแท็กซี่

1101
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
เธอขับรถพาฉันไปที่นั่น
และเธอก็โยนฉันเข้าไปที่นั่น

1102
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
พวกเขาเอ่อพวกเขาจากไป
สถานีหนึ่งไปอีกสถานีหนึ่ง

1103
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
และคุณนั่งอยู่ที่นั่นและ
ฉันยังคงหลับไป

1104
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
เอาล่ะ ฉันผ่านแล้ว

1105
01:00:23,654 --> 01:00:25,094
ฉันผ่านทั้งหมด
การทดสอบโคตรๆเลยเพื่อน

1106
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า "เฮ้
คุณทำให้ร่างกายของคุณทรุดโทรม”

1107
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
ฉันพูดว่า "อะไรนะ.
เชี่ยเอ้ย? อะไรหูของฉัน?

1108
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
ฉันไม่ได้ยินหรืออะไร?”

1109
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
เขาบอกว่า เอ่อ

1110
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
“ไม่ค่ะ คุณ คุณ.
จิตแพทย์หลอกคุณ”

1111
01:00:40,637 --> 01:00:42,357
หมอคนนั้นคือก
อัจฉริยะสุดๆ

1112
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
ใช่แล้ว ฉันได้กลิ่นเหมือน

1113
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
โรงกลั่นเหล้าที่พังทลาย

1114
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
แต่ฉันให้เขาดี
คุณก็รู้

1115
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า

1116
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
“คุณผ่านทุกอย่างแล้ว ยกเว้น”

1117
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
เขาพูดว่า "คุณเป็น
นิสัยอันไม่พึงประสงค์"

1118
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
“เราไม่ต้องการคุณ”

1119
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
ฉันพูดว่า "ฉันอยากไป" คุณรู้ไหม?

1120
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
และฉันก็สาปแช่งไอ้เวรนั่น
นั่นบอกฉันอย่างนั้น

1121
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
ฉันพูดว่า "คุณเจ้าบ้า
ไอ้เวร

1122
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว”

1123
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
ฉันเดินออกไปจากที่นั่น

1124
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
ฉันกำลังร้องไห้เพื่อน

1125
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
ฉันอยากไป

1126
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
มี Pinkos Burnin''
ดราฟต์การ์ดของพวกเขา

1127
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
พวกที่อยากไป
พวกเขาจะไม่รับ

1128
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
ไอ้หนูนั่นทำให้ฉันโกรธ

1129
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
มันมีความหมายมากคุณ
ออกมาที่นี่

1130
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
ทั้งหมดกระแทกเหมือน
นั่นคุณรู้ไหม?

1131
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
ฉันคิดอยู่นะ เอ่อ...

1132
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
ฉันไม่สามารถบริหารสโมสรนี้ได้ตลอดไป

1133
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
คุณก็รู้ว่าฉันจะมี
เพื่อตามหาใครสักคน เอ่อ...

1134
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
เพื่อที่จะรับช่วงต่อ คุณก็รู้

1135
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
แล้วบรูซี่ล่ะ?

1136
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
บรูซี่.

1137
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
โอ้...

1138
01:02:04,582 --> 01:02:06,077
ใช่แล้ว เธอก็รู้ ฉันรักบรูซซี่
เหมือนพี่ชายนะรู้ไหม?

1139
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
แต่มันไม่ใช่ มัน
ไม่ใช่บรูซี่ ไม่ใช่

1140
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
บรูซี่จะถูกกิน
มีชีวิตอยู่โดยคนเหล่านี้

1141
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
มันคงเป็นคนที่ เอ่อ...

1142
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
ที่พวกเขาเคารพ

1143
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
มันคงเป็นใครสักคน

1144
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
นั่นจะไม่เอา
ไม่มีอึจาก 'em

1145
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
มันคือคุณ

1146
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
มาเร็ว.

1147
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
ดู.

1148
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
ฉันสร้างสโมสรนี้ขึ้นมา
ไม่มีอะไร โอเคไหม?

1149
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
ฉันสร้างมันขึ้นมา

1150
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
ฉันใส่มากขึ้นเข้าไป
คลับไอ้เวรนี้

1151
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
กว่าครอบครัวของฉันเอง เข้าใจไหม?

1152
01:02:53,908 --> 01:02:54,908
นี่คือครอบครัวของฉัน

1153
01:02:56,289 --> 01:02:58,302
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน
บทที่เราได้รับตอนนี้

1154
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
ฉันรู้ว่าเราได้...

1155
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
คนใหม่

1156
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
เรามีหนุ่มๆ..

1157
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
บางส่วน แต่...

1158
01:03:05,989 --> 01:03:08,381
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก คุณก็รู้
พวกเขาจะไม่ตามใครเลย

1159
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
ยกเว้นใครสักคนที่สามารถ
ถือของตัวเองรู้ไหม?

1160
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
มองมาที่ฉัน

1161
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
ฉันระยำไปหมดแล้ว

1162
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
อืม.

1163
01:03:18,898 --> 01:03:20,117
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่าธรรมเนียมโคตรๆ

1164
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
ใช่ เอาล่ะ จ่ายค่าธรรมเนียมเลย

1165
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1166
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
คุณมีบ้านแล้ว คุณได้งานทำ

1167
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1168
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1169
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
ใช่คุณรู้

1170
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
ดู...

1171
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นคุณ

1172
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
ฮะ?

1173
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
คุณคือคนเหล่านี้ที่นี่

1174
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
พวกเขาทั้งหมด พวกเขาเป็น
ทั้งหมดที่พยายามที่จะเป็น

1175
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
คุณเห็นไหม?

1176
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
- จอห์นนี่...
- อะไรนะ?

1177
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
มันเป็นของคุณ

1178
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
อืม.

1179
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
เฮ้ คุณรู้ไหม...

1180
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
แค่คิดให้จบคุณก็รู้

1181
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
ซันนี่ คุณ เอ่อ...

1182
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
คุณขี่รถในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

1183
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
- สโมสรของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- อืม

1184
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
คุณออกจากที่นี่เหรอ?

1185
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา

1186
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
เขาไม่ได้เปลี่ยนสีของเขา

1187
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
เราได้ยินมาว่าเขากำลังขี่ม้า ''
กับอีกสโมสรหนึ่ง

1188
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
พวกเขาจึงพาฉันออกมา
ที่นี่เพื่อทำให้เขาพัง

1189
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
แล้วคุณล่ะ...

1190
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
คุณจะเย็ดเขาเหรอ?

1191
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
นะ

1192
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
ฉันชอบพวกคุณ

1193
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
ฉันหวังว่าจะได้ไปเที่ยว
กับคุณสักพัก

1194
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
เรื่องบ้าๆเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1195
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
ฉัน-ฉันคิดว่านี่-นี่
ตลกดีนะซันนี่ แค่ เอ่อ...

1196
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
แค่ทำให้แคลอึกางเกงของเขา

1197
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
ดูหน้าเขาสิ

1198
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
เพศสัมพันธ์มนุษย์

1199
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย

1200
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
คือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด

1201
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
ฉันหมายถึง เขา... มันคือ...

1202
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
คุณก็รู้ ฉันเข้าใจ
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

1203
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
<i>ฉันหมายถึง สิ่งเดียวเท่านั้น</i>

1204
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
<i>ฉันคิดว่าฉันทำได้
เปลี่ยนเขานะรู้ไหม?</i>

1205
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
โอ้ เจส

1206
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
ฉันหมายความว่าผู้หญิงทุกคนคิดว่า
ว่าเธอสามารถเปลี่ยนผู้ชายได้

1207
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
ไม่ใช่ไปตามทางของเธอเอง แต่
ที่จะแตกต่างคุณรู้ไหม?

1208
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
เพื่อไม่ให้แตกต่าง
แต่จะเป็น...

1209
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
ฉันไม่รู้ เหมือนว่าเขามันบ้า

1210
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
ฉันคิดว่าเขาจะได้รับ
มากกว่านั้น แต่...

1211
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
ไม่

1212
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
แต่เบนนี่เขาอยู่เสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับการจากไป ''

1213
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็
หวังว่าเขาจะทำนะรู้ไหม?

1214
01:06:59,567 --> 01:07:01,127
''เพราะทุกครั้ง.
เขาประสบปัญหา

1215
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
สิ่งแรก
เขาจะพูดกับฉันว่า

1216
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
“เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว”

1217
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
และฉันคิดว่าเขาแค่
พูดสิ่งนี้กับฉัน

1218
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
ฉันจึงบอกเขาไปว่า
"อย่าไป อย่าไป"

1219
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
แต่มันก็กำลังจะถึงแล้ว
ถ้าเขาจะไปที่ไหน

1220
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่แค่หยิบขึ้นมาและไป

1221
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
มันไม่เจ็บ
แย่มากนะรู้ไหม?

1222
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
ฉันหมายความว่าฉันมีความรู้สึก

1223
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
''เพราะเบนนี่ไม่มีความรู้สึก
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้รับมันมาจากไหน

1224
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
จากสิ่งที่ฉันได้ยินแม้กระทั่ง
เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต

1225
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
เขาไม่แสดงความรู้สึกใด ๆ

1226
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
บอกว่าเขาตายเสียดีกว่า

1227
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
ฉันหมายถึงเบนนี่คิด
ว่าเมื่อคุณตาย

1228
01:07:29,942 --> 01:07:31,678
คุณดีกว่าเมื่อไร
คุณกำลังมีชีวิตอยู่นะรู้ไหม?

1229
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
เหมือนกับตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต เขาพูดว่า

1230
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
"มันก็เช่นกัน

1231
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
เขาไปทางนั้นดีกว่า”

1232
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
บรูซซี่ถูกฆ่าตาย

1233
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
“เขาไปทางนั้นดีกว่า”

1234
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
ไม่มีความรู้สึก.

1235
01:07:43,887 --> 01:07:45,807
บรูซี่ ฉันหมายถึง ฉัน- ฉันคิดว่า
นับตั้งแต่ที่บรูซี่เสียชีวิต

1236
01:07:45,923 --> 01:07:47,418
สิ่งต่างๆ กับสโมสร
เปลี่ยนไปแล้วรู้ไหม?

1237
01:07:47,442 --> 01:07:48,442
ใช่ไหม?

1238
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
อืม.

1239
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
ฉันหมายถึงฉันคิดถึงบรูซี่

1240
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
ไม่มีอะไร''

1241
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
แค่เปา.. แค่นั้นแหละ.

1242
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้น
มันคือ คุณรู้ไหม

1243
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
มีสิ่งนั้นอยู่เสมอ

1244
01:08:18,024 --> 01:08:19,416
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่เสมอ
อันนั้นที่ทำให้คุณเข้าใจ

1245
01:08:19,440 --> 01:08:20,760
มันคืออันที่ออกมา

1246
01:08:20,820 --> 01:08:22,177
อันนั้นที่มา
ไม่มีที่ไหนเลย

1247
01:08:22,201 --> 01:08:23,420
นั่นคืออันหนึ่ง
นั่นจะทำให้คุณได้

1248
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
แค่นั้นแหละ.

1249
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
หนึ่งที่ออกมาจากที่ไหนเลย

1250
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
เฮ้ จอห์นนี่

1251
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
ใช่.

1252
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
เราเพิ่งได้รับสาย

1253
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
อะไร

1254
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
มันเป็นบ้านงานศพ

1255
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
พวกเขาจะไม่เอาดอกไม้

1256
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
อะไร

1257
01:08:47,295 --> 01:08:49,031
พวกเขาจะไม่รับ
ดอกไม้ที่คุณส่งไปที่นั่น

1258
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
ครอบครัวบอกว่า
ไม่ต้องการ ''พวกเขา

1259
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ ยังไงก็ส่งพวกเขาไป

1260
01:08:59,135 --> 01:09:01,113
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสามารถกินได้ถ้า
พวกเขาไม่อยากเอา ''em

1261
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
ตกลง.

1262
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
รอ.

1263
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
รับพวก
ด้วยกัน โอเคไหม?

1264
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
เราจะพาพวกเขาไปเอง

1265
01:09:24,988 --> 01:09:27,473
♪ นั่งคิดอยู่ตรงนี้ '' ♪

1266
01:09:28,854 --> 01:09:32,375
♪ คิดถึงความสุข
ครั้งที่เราเคยมี ♪

1267
01:09:33,721 --> 01:09:36,068
♪ ตอนนี้พวกเขาจากไปแล้วตลอดกาล ♪

1268
01:09:37,242 --> 01:09:39,278
♪ ฉันยังต้องรอ
เพื่อการกลับมาของพวกเขา ♪

1269
01:09:39,416 --> 01:09:43,696
♪ ไม่ ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้ ♪

1270
01:09:43,834 --> 01:09:45,940
♪ ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้ ♪

1271
01:09:46,078 --> 01:09:51,773
♪ ดวงตาของฉันมันไหม้
จากคืนนอนไม่หลับ♪

1272
01:09:51,911 --> 01:09:54,673
- ♪ ร้องไห้ '' ♪
- <i>♪ ร้องไห้'' ♪</i>

1273
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
ออกไปจากที่นี่

1274
01:10:14,555 --> 01:10:19,456
♪ ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้
ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้ ♪

1275
01:10:19,594 --> 01:10:23,046
♪ ดวงตาของฉันมันไหม้จาก
คืนนอนไม่หลับ... ♪

1276
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
พวกคุณจำ Teddy Singer ได้ไหม?

1277
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
ใช่.

1278
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
ใช่.

1279
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
และเท็ดดี้ ซิงเกอร์ก็เสียชีวิต

1280
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
ระหว่างทางกลับจาก
เอ่อ คำอวยพร

1281
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
ในวันนักบุญคริสโตเฟอร์

1282
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
ใช่ เขาเลี้ยว
และชนรถที่จอดอยู่

1283
01:10:38,406 --> 01:10:39,406
ใกล้เหมืองหิน

1284
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
ผู้ชายที่ดี.

1285
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
ใช่แล้ว เขาเคย...
เคยขี่อันนั้นเอ่อ

1286
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
สนับมือที่สวยงาม, ...

1287
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
โครเมียมทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากโครเมียม

1288
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
พ่อของเขาทำ s-พิเศษ
สิ่งต่างๆ สำหรับพวกเขา

1289
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
คุณรู้ไหมเพราะพ่อของเขาเป็น
ก... เป็นเครื่องมือและช่างทำแม่พิมพ์

1290
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
ใช่.

1291
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
หลังจากเท็ดดี้เสียชีวิต

1292
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
ฉัน เอ่อ ฉันเสนอของเขาแล้ว
พ่อไปซื้อจักรยาน

1293
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
เพราะคุณรู้ไหม
มันสวยงามมาก

1294
01:11:10,611 --> 01:11:12,171
ฉันเสนอสิ่งดีๆให้เขา
เงินก็เช่นกันรู้ไหม?

1295
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
แต่เขาจะไม่
เขาจะไม่...

1296
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
เขาจะไม่ขายมัน

1297
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
คุณเห็นไหม?

1298
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
เขาจะไม่ขายมัน

1299
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
เขาไม่ได้ขี่มันด้วยซ้ำ

1300
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
เขาเก็บจักรยานไว้

1301
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
ในห้องใต้ดินของเขา

1302
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
ขวา?

1303
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
คุณเข้าใจไหม?

1304
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
ใช่?

1305
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
ถึงอย่างไร.

1306
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
เพียงแค่มันมีเพศสัมพันธ์ โคตรมันเลย

1307
01:12:28,551 --> 01:12:30,011
คุณก็รู้นั่นคือ
ฉันอยากตายแค่ไหน

1308
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
Absa-fuckin-lutely

1309
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
แล้วแม่ก็เล่าให้ฟังว่า...

1310
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
เธอพูดว่า "เอาล่ะ
คุณมีซากปรักหักพัง”

1311
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
“ฉันหมายความว่าคุณได้
เห็นคนตาย

1312
01:12:39,493 --> 01:12:40,933
“เห็นคุณทั้งสองคนแล้ว
ลูกพี่ลูกน้องเสียชีวิตบนจักรยาน

1313
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
คุณจะฆ่าตัวตาย”

1314
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
แต่นั่น...ก็คือ...
ในแบบที่ฉันอยากจะตาย

1315
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
และเมื่อฉันตายฉันก็
อยากตายบนจักรยาน

1316
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
หุบปากไปเลย

1317
01:12:50,711 --> 01:12:51,991
- ไม่มี...
- ปิด...

1318
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
- เวรเอ๊ย...
- อะไร?

1319
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
จอห์นนี่.

1320
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
เฮ้ พวกเขาพูดแบบนั้น เอ่อ...

1321
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
พวกเขาบอกว่าคุณคือคนนั้น
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเข้าร่วม

1322
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
ไม่นะ.

1323
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
ไม่ เราไม่ เอ่อ...

1324
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
เราไม่รับเด็ก

1325
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
แต่ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอายุ 20

1326
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
มาเลย ออกไปจากที่นี่

1327
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
เอาล่ะ? แค่...

1328
01:13:19,360 --> 01:13:20,579
จะมาเฉยเลย.
ดูจักรยานของเราสิ?

1329
01:13:20,603 --> 01:13:21,643
เราสับมันเอง

1330
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
ตกลง.

1331
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
มาดูจักรยานของเรากัน

1332
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
เรามาดูชิ้นส่วนอึเหล่านี้กันดีกว่า

1333
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
โอ้พระเจ้า

1334
01:14:02,576 --> 01:14:04,139
พวกนี้มันไอ้เหี้ย

1335
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
เราก็เลย เอ่อ... เราเลิกกัน
ทุกชิ้นเอง

1336
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
คุณรู้ไหมฉันหมายถึงเราไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรเลย แต่เราทำมัน

1337
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
คุณรู้ไหม เราทำเต็มที่แล้ว

1338
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
ไปแล้ว.

1339
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
มะ-คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

1340
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
คนทรยศ

1341
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
เราได้รับการขี่ ''
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1342
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
ดูสิเราจะทำทุกอย่าง
เราต้องทำ เอาล่ะ?

1343
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
ถ้าอยากให้เราปล้น
ใครซักคนเราจะปล้นพวกเขา

1344
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการเรา

1345
01:14:35,367 --> 01:14:36,727
ที่จะต่อสู้กับใครบางคน
เราจะฆ่าพวกมัน

1346
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
ทุกสิ่งที่เราอยากทำ เราอยากจะ...
เราอยากนั่งรถไปกับคุณ

1347
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
คุณอยากสวยแบบนี้
แย่แล้ว เจ้าหนู?

1348
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
ใช่.

1349
01:14:51,970 --> 01:14:53,770
ฉันเดิมพันถ้าฉันเสนอให้คุณ
เพื่อบริหารทั้งสโมสรแห่งนี้

1350
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
คุณจะรับมันเข้าไป
การเต้นของหัวใจใช่ไหม?

1351
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
อะไร

1352
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
ไม่มีอะไร''

1353
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
เอ่อ...

1354
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
ใช่. คุณเข้าแล้ว

1355
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
แต่แค่คุณ

1356
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
คุณต้องออกไป
เพื่อนของคุณอยู่ข้างหลัง

1357
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
ดี.

1358
01:15:34,012 --> 01:15:35,012
นะ

1359
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
นะ นะ นะ นะ นะ นะ นะ

1360
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
นู่เอ่อ.

1361
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
ไม่

1362
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
ออกไปจากที่นี่ซะ

1363
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
ชิ้นอะไรแบบนั้น
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

1364
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
อะไรนะ คุณทิ้งคุณไป
เพื่อนข้างหลังแบบนั้นเหรอ?

1365
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
ไม่

1366
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
ออกไปจากที่นี่ซะ

1367
01:15:57,932 --> 01:15:59,732
ฉันไม่อยากเห็นคุณ
อยู่แถวๆ นี้อีกครั้ง

1368
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
- จอห์นนี่!
- เฮ้!

1369
01:16:04,594 --> 01:16:06,089
- เฮ้ คุณ...
- จอห์นนี่ เฮ้ เฮ้!

1370
01:16:12,153 --> 01:16:13,614
เอาล่ะสะอาด
ไอ้เรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา

1371
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
และออกไปจากที่นี่

1372
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1373
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

1374
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
<i>แต่คุณก็จากไป</i>

1375
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
อะไรนะ?

1376
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
คุณออกไปก่อน
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

1377
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
ฉันเดาว่ามันคือ '' 69 ดังนั้น เอ่อ...

1378
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
ใช่แล้วฉันเป็น
เสร็จจากโรงเรียนแล้ว

1379
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
และฉันก็แพ็คของและ
ออกเดินทางสู่นิวยอร์ก

1380
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะพูด

1381
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับพวก

1382
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
เกิดอะไรขึ้นกับสโมสร.

1383
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งปีหลังจากนั้น
บรูซี่ตาย หลังจากที่เธอจากไป

1384
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
สิ่งต่าง ๆ ด้วย
สโมสรเปลี่ยนไปจริงๆ

1385
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
พวกเขาเพิ่งได้...

1386
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
คุณรู้และ
สโมสร มันแตกแยก

1387
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
มันแยกระหว่างเก่า
หนุ่มๆ และหนุ่มๆ ใหม่

1388
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
ระหว่างนักดื่มเบียร์
และผู้สูบบุหรี่หม้อ

1389
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
และกฎเกณฑ์เหล่านั้น

1390
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
<i>มันเป็นเพียงพวง
ของสิ่งที่ปรุงขึ้น</i>

1391
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
<i>แต่พวกใหม่เหล่านี้
เชื่อ ''พวกเขาจริงๆ</i>

1392
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
<i>มันเหมือนกับว่ามันเป็นทั้งหมด
เขียนด้วยหินหรืออะไรบางอย่าง</i>

1393
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
มีผู้ชายคนหนึ่งใช้
ที่จะขี่กับเรา

1394
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
ถ่ายรูปแล้ว.

1395
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
เขาบอกว่าเขาคือเอ่อ...เขาพูด
เขาจะทำหนังสือ

1396
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
ฉันจึงบอกเขาว่า...

1397
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
“ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ที่จะถ่ายภาพ

1398
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
แต่งตัวเหมือนคนป่าเถื่อน”

1399
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
เหมือนคนป่าเถื่อนจริงๆนะรู้ไหม?

1400
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
ด้วยขนสัตว์และ
ขวานหรืออะไรสักอย่าง

1401
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1402
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
นั่นสินะ ฉันสับสนไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

1403
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะ
ดึงอันดับมาที่ฉันหรืออะไรสักอย่าง

1404
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
และฉันไม่มีมัน

1405
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันยุ่งอยู่นะ

1406
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
เฮ้ ตลกดี

1407
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
- หยุดดื่มเหล้าได้แล้วเพื่อน
- มม.

1408
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
อย่างนี้ฉันก็แบบว่า

1409
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
“ฟังนะเพื่อน ฉันเตือนคุณแล้ว”

1410
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว

1411
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
และฉันจะ... ฉันเป็น
จะมอบให้เขา

1412
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
ไอ้หนู ดูชุดนั้นสิ

1413
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะดู
ดีในชุดนั้น

1414
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น Kathy

1415
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
และเมื่อฉันเค็ม
ไอ้สารเลว...

1416
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
ใช่แล้ว มันเหมือนกับการร่วมเพศ
แซนด์วิชไข่เก่า คุณรู้?

1417
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
เขาโชคดีที่ฉันไม่ได้
บ้านะรู้ไหม?

1418
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
<i>คุณได้คนใหม่เหล่านี้แล้ว</i>

1419
01:18:31,327 --> 01:18:32,684
<i>คุณรู้ไหม ครึ่งหนึ่งของพวกเขา
กลับมาจากเวียดนาม</i>

1420
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
<i>พวกเขาเป็นคนสูบบุหรี่จัด</i>

1421
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
<i>และพวกมันก็แตกต่าง
ฉันหมายถึงคนหนุ่มสาวเหล่านี้</i>

1422
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
<i>คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงการสูบบุหรี่
หม้อแน่นอน คุณรู้ไหม?</i>

1423
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
<i>แต่พวกเขาทำอย่างอื่น
สิ่งของด้วย ยาเสพติด</i>

1424
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
<i>คุณรู้ไหมว่าชอบยาก
พวกนั้นก็บ้าไปแล้ว</i>

1425
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
ฉันจัดเขาออกไปแล้ว
บนพื้นใช่ไหม?

1426
01:18:45,617 --> 01:18:47,422
และฉันก็วางสิ่งนี้ไว้
ไปที่ด้านหลังศีรษะของเขา

1427
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
เขาพูดว่า "ทำไมจะไม่ได้
คุณปล่อยฉันไปเหรอ?”

1428
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
ฉันพูดว่า "คุณจะไม่ไป"
ไม่มีที่ไหนเลย ไอ้สารเลว”

1429
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
“ฉันจับคุณไว้.

1430
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
คุณจะไปเมื่อฉันบอกว่าคุณสามารถไป "

1431
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขา
ทำกับแมลงสาบเหรอ?

1432
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
คุณพูดอะไร?

1433
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
ตำรวจมอเตอร์ไซค์คนหนึ่ง

1434
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
ฉันอยากจะเสมอ
เป็นตำรวจมอเตอร์ไซค์

1435
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง...

1436
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
เอาสีสันของฉันคืนมา

1437
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
คุณบอกว่าคุณเลิกแล้วเหรอ?

1438
01:19:16,924 --> 01:19:17,787
ใช่.

1439
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
แต่งานอะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ?

1440
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
ฉันพูดว่าอะไรดีกว่างาน
มีมากกว่าที่จะได้รับเงิน

1441
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
เพื่อนั่งรถฮาเล่ย์-เดวิดสัน
ตลอดทั้งวันเหรอ?

1442
01:19:28,073 --> 01:19:29,913
ฉันบอกเธอแล้ว เธอ
ต้องโทรหาทนายความ

1443
01:19:29,937 --> 01:19:31,087
- คุณรู้ไหม?
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำอย่างนั้น.

1444
01:19:31,111 --> 01:19:32,391
ฉันบอกเธออย่างนั้น
สัปดาห์ที่แล้ว เธอ...

1445
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
- แคธี่. ที่นี่.
- โอ้.

1446
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
ที่นี่.

1447
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1448
01:19:37,980 --> 01:19:39,302
ผู้หญิงคนนั้น เธอต้องการ
คุณมีมัน

1449
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
ซันนี่ อะไรวะเนี่ย
เธอกำลังสวมอยู่หรือเปล่า?

1450
01:19:41,052 --> 01:19:43,012
เธอเอาเพื่อนบางคน
ชั้นบน เธอไม่ต้องการมัน

1451
01:19:43,054 --> 01:19:44,825
ไม่ต้องกังวล. พวกเขา
มีช่วงเวลาที่ดี

1452
01:19:44,849 --> 01:19:46,136
เธอบอกว่าเธอต้องการ
คุณมีมัน

1453
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
เธอทำเหรอ?

1454
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
ลองใส่ดูสิ

1455
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
มาเร็ว!

1456
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
ใช่.

1457
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
เราก็เหมือนซานตาคลอส

1458
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
พวกเขามาจากไหน?

1459
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
โคลัมบัส

1460
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
พวกคุณทุกคนเป็นไอ้หน้าใหม่

1461
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถตามทันได้

1462
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
ฉันต้อง... ฉันต้องปัสสาวะ

1463
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย!
- คุณอยากเลิกไหม ไอ้สารเลว?

1464
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
คุณอยากจะเลิก
คุณเป็นไอ้เวรเหรอ?

1465
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- ใช่.
- ฮู

1466
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
มันสวยจริงๆ

1467
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
คุณดูดีนะเคธี่

1468
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
มันเป็นสิ่งที่ดี.

1469
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
เบนนี่ มานี่มา

1470
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
เกิดอะไรขึ้น?

1471
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
มีคนเอาอกเอาใจเขาดี

1472
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- คุณเห็นไหมว่าใครทำ?
- นะ

1473
01:21:40,930 --> 01:21:42,321
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เขาบรรทุกของขึ้นรถ

1474
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
คุณสองคนคุณต้องทำ
พาเขาไปโรงพยาบาล

1475
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- มาเร็ว.
- ตกลง.

1476
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
มาเร็ว. ขึ้นคุณได้รับ.

1477
01:21:47,833 --> 01:21:50,871
♪ แสงไฟนับพันดวง ♪

1478
01:21:52,010 --> 01:21:53,805
♪ มองดูคุณสิ ♪

1479
01:21:55,634 --> 01:21:58,741
♪ แสงไฟนับพันดวง ♪

1480
01:21:59,431 --> 01:22:01,571
♪ ดูเธอสิ... ♪

1481
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- คุณจะไปไหน ''?
- ปล่อยไป.

1482
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- ปล่อยไป.
- ฉันเสียใจ.

1483
01:22:07,301 --> 01:22:08,341
- หยุด!
- ดูสิ่งที่เราได้รับ

1484
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- ไม่ต้องกังวล.
- มาเร็ว.

1485
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- เราจะดูแลคุณ
- หยุด!

1486
01:22:11,133 --> 01:22:12,420
- เราจะดูแลคุณ
- หยุดนะ!

1487
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
เลขที่! เลขที่!

1488
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- เราเข้าใจคุณแล้ว
- ไม่

1489
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
ไม่!

1490
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- มาเร็ว.
- ไม่

1491
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
ให้ตายเถอะสาวน้อย

1492
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
เบนนี่! เบนนี่!

1493
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
เลขที่! ไม่

1494
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เลขที่!

1495
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
ไม่

1496
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
เบนนี่! เบนนี่ ไม่! ไม่

1497
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
ไอ้บ้าที่คุณ doin''?

1498
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
เอาล่ะ เราก็แค่
รับปีกของเรา

1499
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
มาเลยเพื่อน

1500
01:22:42,026 --> 01:22:43,796
พวกเขากล่าวว่าหญิงสาวใน
ชุดแดงก็พร้อมลุย

1501
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
เราเพิ่งได้รับ 'ของเรา

1502
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
พวกเขากล่าวว่าหญิงสาว
ในชุดสีแดง

1503
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
ออกไปจากที่นี่ซะ

1504
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย'
ความเข้าใจผิด

1505
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
ออกไปจากที่นี่ซะ

1506
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
เบนนี่อยู่ไหน?

1507
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
เอ่อ เขาไม่...

1508
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาต้องไป

1509
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
ใช่.

1510
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
คุณไม่เป็นไร.

1511
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
มันเทสั้น สั้น.

1512
01:23:55,927 --> 01:23:57,663
ใช่ แต่ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ
พวกเขากำลังเดินออกไปด้านหลัง

1513
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
ด้วยขวดหนึ่งขวดต่อคืน

1514
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
จอห์นนี่.

1515
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
หากสุรายังคงเดินต่อไป
เรากำลังจะไป...

1516
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
ไม่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1517
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
ฉันต้องคุยกับคุณ

1518
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
ตามลำพัง.

1519
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
พวกเขาหักซี่โครงสองซี่

1520
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
ไอ้คนใหม่พวกนี้

1521
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
ฉันคิดว่าพวกเขาบ้าไปแล้วจอห์นนี่

1522
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
ฉันบอกหญิงชราของฉัน
ฉันจะเปลี่ยนสีของฉัน

1523
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
ฉันอยากจะเปลี่ยนสีของฉัน

1524
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
ลาออกจากสโมสร..

1525
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
ฉันเข้าใจ.

1526
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
แต่จอห์นนี่ คนพวกนี้

1527
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
คนใหม่โคตรๆ...

1528
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
ฉันกังวลเมื่อพวกเขาพบ
ออกไป พวกเขาจะโคตรจะฆ่าฉันเลย

1529
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1530
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
อืม.

1531
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
ฉันจะดูแลคุณเอง

1532
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
คุณมีปืนพกใช่ไหม?

1533
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
ใช่.

1534
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
เอาให้ถึงคืนนี้เลย

1535
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
เราจะทำอย่างไร?

1536
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
เราต้องไปดูแมลงสาบ

1537
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
เบนนี่?

1538
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- คุณอยู่บนนี้เหรอ?
- ใช่.

1539
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
ทำอะไรอยู่?

1540
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
ไม่มีอะไร''

1541
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
ดูสิ ฉันมีบางอย่าง''
ฉันต้องพูด.

1542
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
ฉันคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1543
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
เราทุกคนได้รับ
คุณรู้ไหม?

1544
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
เอาละมันคืออะไร?

1545
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
และฉันจะไม่ทำ
มีชีวิตอยู่แบบนี้อีกต่อไป

1547
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเบนนี่
คุณไม่เห็นมันรู้ไหม?

1548
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
เช่น ฉัน-ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ

1549
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
ถ้าพวกเขาพาฉันขึ้นบันไดเหล่านั้น

1550
01:27:03,010 --> 01:27:04,195
และเข้าไปในห้องนอนนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1551
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
จอห์นนี่บอกว่าเขาดูแลมัน

1552
01:27:05,910 --> 01:27:07,474
- เขาบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1553
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่เห็นมัน

1554
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1555
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
ฉันรู้. ฉัน-ฉันขอโทษ.

1556
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

1557
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
ถ้าพวกเขาเข้าใจฉัน
ขึ้นบันไดเหล่านั้น

1558
01:27:19,061 --> 01:27:20,341
ฉันคิดว่าฉันจะเอาปืนของคุณ

1559
01:27:20,476 --> 01:27:21,796
และฉันก็คงจะโผล่ออกมา
สมองของฉันออกไป

1560
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- มาเร็ว.
- ฉันจริงจัง.

1561
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
คุณก็รู้ ฉัน-ฉันรู้ว่าฉัน
พูดแบบนั้นเสมอ

1562
01:27:26,102 --> 01:27:27,770
คนที่ฆ่าตัวตาย
พวกมันคงจะบ้าไปแล้ว

1563
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
คุณก็รู้ฉันคิดว่า
ครั้งนี้ฉันจะบ้าไปแล้ว

1564
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
แล้วใครจะต้องการคุณล่ะ
หลังจากเรื่องแบบนั้นเหรอ?

1565
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
ใครอยากจะมองคุณด้วยซ้ำ?

1566
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1567
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
ฉันอยากให้คุณเลิกขี่รถซะ”
ฉันอยากให้คุณออกจากคลับ

1568
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
อย่าถามอย่างนั้น

1569
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่าเราจะทำแบบนั้น
ไปที่ไหนสักแห่งนะรู้ไหม? คุณ...

1570
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
ฉันหมายถึงคุณบอกว่าคุณ
มีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่ฟลอริดา

1571
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
พร้อมโรงจอดรถที่คุณสามารถทำงานได้

1572
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
ไปที่นั่นกันเถอะ
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะเบนนี่

1573
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
เบนนี่.

1574
01:28:10,215 --> 01:28:11,078
เบนนี่!

1575
01:28:11,216 --> 01:28:12,839
อะไร

1576
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
คุณคิดว่านี่คืออะไร? อืม?

1577
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
เคยคิดอะไร.
นี่จะเป็นเหรอ?

1578
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
เบนนี่.

1579
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
ฉันต้องไปพบจอห์นนี่

1580
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
อย่าทำอะไรเลย''
แค่ตามฉันเข้าไป

1581
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
คุณพร้อมหรือยัง?

1582
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
เอาปืนพกมาให้ฉัน

1583
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1584
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
คุณปล่อยให้มันเลือดออก

1585
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
ไปตอนนี้.

1586
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
หายไปเลย

1587
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
มาเร็ว.

1588
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

1589
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
นั่น...

1590
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
นั่นคือการเอา
การดูแลแมลงสาบ

1591
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
เช่นเดียวกับที่คุณดูแล Kathy?

1592
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
นั่นคือสิ่งที่สโมสรนี้เป็นอยู่ตอนนี้หรือไม่?

1593
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?

1594
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
แค่นั้นแหละ.

1595
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
เบนนี่. เบนนี่.

1596
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
อืม...

1597
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
คนใหม่เหล่านี้

1598
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
พวกนี้ เอ่อ...

1599
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
หนุ่มๆ พวกนี้...

1600
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
อย่าไม่มีใครฟังเลย

1601
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
บริหารสโมสรนี้อีกต่อไป

1602
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
ฉันไม่...

1603
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
ฉันต้องการคุณ.

1604
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
คุณรู้ไหม...

1605
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
ฉันไม่ถามใครเลย
เพื่ออะไร''

1606
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรจากใครเลย

1607
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
มันไม่ใช่ฉัน

1608
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
จะไม่มีวันเป็นฉัน

1609
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
มม.

1610
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
<i>คุณรู้ไหม เบนนี่เสมอ</i>

1611
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
<i>พูดคุยเกี่ยวกับการจากไป''</i>

1612
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
<i>แล้วเขาก็จากไป</i>

1613
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
มันเหมือนตลก
ซันนี่บอกฉัน

1614
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
เขาพูดว่า "แคธี ฉัน"
จะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ"

1615
01:34:09,505 --> 01:34:11,483
เขาพูดว่า "เมื่อคุณออกไปแล้ว
กับผู้ชายจากพวกแวนดัล"

1616
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
เขาพูดว่า "คุณจะไม่มีวันกลับไป
กับผู้ชายคนอื่น" คุณรู้ไหม?

1617
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
และฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง
เพราะหลังจากนั้นไม่นาน

1618
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
คุณได้รับเหมือน
พวกเขา คุณรู้ไหม?

1619
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
คุณเริ่มคิดเหมือน
พวกเขาและทำตัวเหมือนพวกเขา

1620
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
มันเปลี่ยนคุณ

1621
01:34:23,692 --> 01:34:25,636
และเบนนี่ก็หายไปมากกว่า
หนึ่งปี ''เพราะนั่นคือ''71

1622
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
คุณรู้ไหมว่านั่นคือตอนที่เด็กบางคน
ปรากฏตัวขึ้นเพื่อท้าทายจอห์นนี่

1623
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน</i>

1624
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
<i>คุณก็รู้ มันเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง</i>

1625
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
เฮ้.

1626
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
ตอนนี้ฉันเป็น Vandal แล้ว

1627
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
บทอะไร?

1628
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
มิลวอกี

1629
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
พวกของฉันทุกคนกำลังคุยกันอยู่

1630
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
เราทำเสร็จแล้ว
คุณกำลังทำงานอยู่

1631
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทายคุณ

1632
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
หมัดหรือมีด?

1633
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
มีด

1634
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
อืม.

1635
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
เอาล่ะ. มี...

1636
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
มีที่จอดรถ
ฟุลเลอร์เยอะมาก

1637
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
ใกล้ทะเลสาบ

1638
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
คืนพรุ่งนี้.

1639
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
เอาล่ะ.

1640
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
มีความคิดอะไรบ้าง?

1641
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
ไม่กี่. ไม่กี่.

1642
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
แต่ผมอยากลองดูครับ
การทดสอบก่อนที่ฉันจะกระทำ

1643
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1644
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- สาวๆ อยู่ไหน?
- ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

1645
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
เอาล่ะ ฉันต้องออกไปแล้ว

1646
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
คุณจะกลับมาคืนนี้เหรอ?

1647
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
ใช่.

1648
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
คุณคว้าไข่บางส่วน
ระหว่างทางกลับบ้านเหรอ?

1649
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
ฉันไม่อยากออกไปอีกแล้ว

1650
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
ฉันขอโทษสำหรับ
วิธีที่เธอแสดง สตีฟ

1651
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
มาช้าเสมอ

1652
01:36:31,440 --> 01:36:32,763
เคย์ต่อต้านการออกมาของเรา

1653
01:36:32,787 --> 01:36:34,074
- ใช่.
- เธอพอใจมาก

1654
01:36:36,169 --> 01:36:37,689
เธอไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงไม่

1655
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
เฮ้! จอห์นนี่.

1656
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
เฮ้ แคธี่

1657
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
เบนนี่เคยกลับมาบ้างไหม?

1658
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
ไม่

1659
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
ไม่ ถ้าเขามี ฉันก็เจอคุณแล้ว
จะได้เห็นเขาก่อนฉัน

1660
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
นะ

1661
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
ใช่ ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่าเขาขี่ม้า
ไปอินเดียน่ากับหนุ่มๆ บ้าง

1662
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
นั่นฟังดูถูกต้อง

1663
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
คุณต้องการอะไร?

1664
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
ไม่มีอะไร''

1665
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
ฉันเดาว่าไม่
พวกเราได้เขาแล้ว

1666
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
ฉันเดาว่าไม่

1667
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
คุณรู้ไหม...

1668
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
คุณสามารถให้ทุกอย่าง
คุณได้ทำอะไรสักอย่าง

1669
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
ใช่แล้ว คุณสามารถให้ได้
มันคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

1670
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
และมันก็ยังคงอยู่
ทำในสิ่งที่จะทำ

1671
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
มม.

1672
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
คุณหมายถึงอะไร
เหมือนการแต่งงานของฉันเหรอ?

1673
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
เอาน่า จอห์นนี่
คุณต้องการอะไร?

1674
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
ฉันพูดไปแล้ว

1675
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
ไม่มีอะไร''

1676
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเคธี่

1677
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
คุณก็เช่นกันจอห์นนี่

1678
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
<i>มันเป็นช่วงปลายเดือนตุลาคม</i>

1679
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
<i>อากาศเริ่มหนาวแล้ว</i>

1680
01:40:18,460 --> 01:40:20,024
<i>จากสิ่งที่ฉันได้ยินมาบ้าง
ของพวกแวนดัลเก่า</i>

1681
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
<i>ไม่แม้แต่จะปั่นจักรยาน</i>

1682
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
<i>พวกเขาเพิ่งนั่งอยู่ในนั้น
รถของพวกเขาที่จะดู</i>

1683
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
กฎหมายฮูเบอร์

1684
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
อะไร นั่นอะไรน่ะเยอรมัน?

1685
01:40:29,575 --> 01:40:31,015
ไม่หรอก ฮูเบอร์ ลอว์อยู่
เมื่อคุณไปทำงาน

1686
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
และคุณเข้าคุกตอนกลางคืน

1687
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
นั่นก็คือนั่นคือ
สิ่งที่ฉันพูด ''

1688
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
พวกเขากำลังสอน '' '' การค้าขาย

1689
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
พวกขี้ขลาดพวกนี้ทั้งหมด

1690
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
เอาล่ะให้ฉัน
ดูแลเรื่องนี้

1691
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
ไปเอาพวกมันเลย จอห์นนี่

1692
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
มันกำลังจะ ''โคตร''
ข้างนอกหนาว

1693
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
คุณต้องการมันยังไงล่ะเด็กน้อย?

1694
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
เชี่ยเอ้ย

1695
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่งพูดทีหลัง...

1696
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
นักปั่นจักรยาน เขาพูดแบบนั้น
เมื่อจอห์นนี่ถูกฆ่า

1697
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
ยุคทองของรถจักรยานยนต์

1698
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
เฮ้ หลังจากนั้น
เด็กคนนี้เข้ามารับช่วงต่อ

1699
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
เขาเปลี่ยนพวกแวนดัลให้เป็น
แก๊งค์ที่เหมาะสมนะรู้ไหม?

1700
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
สิ่งที่เราทำตอนนี้?

1701
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
ไม่มีอะไรจะทำ

1702
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
<i>แก๊งนี้ยิ่งใหญ่ขึ้น</i>

1703
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
<i>ฉันหมายถึง พวกเขามีบทต่างๆ
ทั่วมิดเวสต์แล้ว</i>

1704
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
<i>ยิ่งไปกว่านั้น คุณรู้ไหม?</i>

1705
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
<i>ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเริ่มวิ่งหนี''
ยาลงจากแคนาดา</i>

1706
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
<i>คุณรู้ไหม การพนัน
โสเภณี คุณชื่อมัน</i>

1707
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
<i>ฉันหมายถึง ฉันได้ยินพวกเขา
แม้กระทั่งการฆ่าคน</i>

1708
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
คุณรู้ไหมและสโมสรอื่น ๆ

1709
01:43:12,082 --> 01:43:13,646
คุณรู้คุณคิด
ของ Funny Sonny ใช่ไหม?

1710
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
Comin'' จากแคลิฟอร์เนีย

1711
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
วันนี้ คุณรู้?

1712
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
ฉันหมายถึงกับสโมสรอื่นๆ

1713
01:43:18,192 --> 01:43:19,479
พวกเขาโจมตีแต่ละคน
อื่น ๆ ที่เห็นในขณะนี้

1714
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
ฉันหมายความว่ามันเป็นความอัปยศจริงๆ

1715
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1716
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายทุกคน?

1717
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
ฉันหมายถึงผู้ชายบางคน
ยังคงขี่ไปกับ 'em คุณรู้ไหม

1718
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
ฉันคิดว่า Wahoo และ Corky

1719
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
พวกเขายังคงเป็นแวนดัล

1720
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
เชี่ยเอ้ย!

1721
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
''เพราะว่าทุกคน''
แตงแตกต่างกัน

1722
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
<i>- คุณรู้ไหม แคลเสียชีวิต</i>
- คิดแตกต่าง

1723
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
<i>ใช่ พวกเขาบอกว่าเขาเป็น เอ่อ...</i>

1724
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
<i>เขากำลังวาดภาพ''
บ้านในเลควูด</i>

1725
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
<i>เขาตกจากบันได
และเขาก็หักคอ</i>

1726
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
<i>มีคนบอกฉันตลกๆ
ซันนี่ได้รับเงินห้าเหรียญ</i>

1727
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
<i>นั่งบนจักรยานของเขา
นอกโรงหนัง</i>

1728
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
<i>เพื่อพยายามรับคน
เพื่อรับชม</i> Easy Rider

1729
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
โห่!

1730
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
<i>สิ่งทั้งหมดคือ</i>

1731
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
<i>ไร้สาระ</i>

1732
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
<i>แมลงสาบกลับบ้าน</i>

1733
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
<i>และคุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจมอเตอร์ไซค์แล้ว</i>

1734
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
<i>ใช่ ของทุกสิ่ง</i>

1735
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
<i>และ Zipco ก็ย้ายไปเท็กซัส
ไปทำงานบนเรือกุ้ง</i>

1736
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
<i>นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
ของเขา ฉันไม่รู้</i>

1737
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
แล้วเบนนี่ล่ะ?

1738
01:44:29,401 --> 01:44:31,161
♪ ฉันรักคุณมาก ♪

1739
01:44:31,299 --> 01:44:33,750
♪ โปรดถือไว้ถือไว้
ฉันแน่นมาก... ♪

1740
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
เฮ้ เบนนี่

1741
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- มม.
- คุณได้ยินไหม?

1742
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
พวกเขาแค่บอกฉันว่าผู้นำ
พวกแวนดาลถูกฆ่าตาย

1743
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
คนที่ชื่อ จอห์นนี่.

1744
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
บอกว่ามีเด็กบางคนเพิ่งเดินขึ้นไป
และยิงเขาที่ลานจอดรถ

1745
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
คุณไม่เคยทำ
ขี่กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1746
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
มม.

1747
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
เด็กเวรพวกนี้

1748
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
<i>เราย้ายลงมาที่นี่ที่ฟลอริดา</i>

1749
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
คุณรู้ไหม?

1750
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
เขายังขี่อยู่ไหม?

1751
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
ไม่ ไม่

1752
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
ไม่ ตั้งแต่จอห์นนี่
ตายแล้ว คุณรู้ไหม

1753
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
เบนนี่ไม่ขี่อีกต่อไป

1754
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
และคุณรู้ไหมว่าฉัน...

1755
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพลาดมัน

1756
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
และสิ่งต่างๆ ก็ดีจริงๆ

1757
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
เราเก่งจริงๆ พวกเรามีความสุข

1758
01:48:11,726 --> 01:48:13,206
ใช่แล้ว เบนนี่ทำงาน
กับลูกพี่ลูกน้องของเขาตอนนี้

1759
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
และสิ่งต่างๆ ก็ดีจริงๆ

1760
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
ฉันสาบานตามมัน
ฉันหมายถึงที่รถยนต์

1761
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
พวกเรามีความสุข

1762
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
รถยนต์ที่น่าทึ่ง

1763
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
เขาเข้ามาฉันก็เป็น
ตรวจสอบมันทั้งหมดแล้ว

1764
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
และฉันกลับไป
เขาและฉันบอกเขา

1765
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
ทุกสิ่งที่เขาทำผิด

1766
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
เขาไม่เคารพมันอย่างไร

1767
01:48:33,058 --> 01:48:35,178
เขาไม่ปฏิบัติต่อมันอย่างไร
ใช่แล้ว เขาไม่ได้รักษามันไว้

1768
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
จากนั้นเขาก็เริ่มโกรธ
เขาเริ่มตะโกนใส่ฉัน

1769
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
แล้ว...

1770
01:48:59,015 --> 01:49:03,364
♪ เขาเคยทำตัวไม่ดี
เคย แต่เขาเลิกมันแล้ว♪

1771
01:49:03,502 --> 01:49:05,469
♪ มันทำให้ฉันเศร้ามาก ♪

1772
01:49:05,608 --> 01:49:07,920
♪ ''เพราะฉันรู้แล้ว
เขาทำเพื่อฉัน ♪

1773
01:49:08,058 --> 01:49:10,716
- ♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪
- ♪ และฉันก็มองเห็น ♪

1774
01:49:12,891 --> 01:49:14,444
♪ เขายังอยู่บนถนน ♪

1775
01:49:14,582 --> 01:49:20,415
♪ หัวใจของเขาหมดแล้ว
บนถนน ♪

1776
01:49:21,693 --> 01:49:25,455
♪ เขาไม่หวีผม ♪

1777
01:49:25,593 --> 01:49:27,561
♪ เหมือนอย่างที่เขาเคยทำมาก่อน ♪

1778
01:49:27,699 --> 01:49:29,563
♪ แต่เขาไม่สวมมัน ♪

1779
01:49:29,701 --> 01:49:33,428
♪ สีดำเก่าสกปรก
บูทไม่มีอีกต่อไป♪

1780
01:49:34,809 --> 01:49:36,915
♪ แต่เขาไม่เหมือนเดิม ♪

1781
01:49:37,053 --> 01:49:39,400
♪ มีอะไรบางอย่าง
''เกี่ยวกับการจูบของเขา ♪

1782
01:49:39,538 --> 01:49:41,920
♪ นั่นบอกฉันว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1783
01:49:42,058 --> 01:49:44,750
♪ ฉันรู้ว่ามีอะไรบางอย่าง
หายไปข้างใน ♪

1784
01:49:44,888 --> 01:49:47,270
- ♪ มีบางอย่างหายไป ♪
- ♪ มีบางอย่างตายไปแล้ว ♪

1785
01:49:47,408 --> 01:49:50,480
♪ มันยังอยู่บนถนน ♪

1786
01:49:50,618 --> 01:49:56,141
♪ หัวใจของเขาหมดแล้ว
บนท้องถนน ♪

1787
01:49:57,729 --> 01:50:01,560
♪ เขาเติบโตมาบนทางเท้า
ไฟถนนส่องแสงเหนือ ♪

1788
01:50:01,698 --> 01:50:06,600
♪ เขาโตมากับ
ไม่มีใครที่จะรัก♪

1789
01:50:06,738 --> 01:50:11,052
♪ เขาเติบโตมาบนทางเท้า
เขาโตมากับการวิ่งอย่างอิสระ ♪

1790
01:50:11,190 --> 01:50:16,644
♪ เขาโตขึ้นและ
แล้วเขาก็มาพบฉัน ♪

1791
01:50:18,197 --> 01:50:21,200
♪ เขาไม่ไปไหนมาไหนหรอก
กับแก๊งค์ไม่อีกต่อไป♪

1792
01:50:21,338 --> 01:50:22,857
♪ ออกไปตามท้องถนน ♪

1793
01:50:22,995 --> 01:50:25,791
♪ เขาไม่ไปไหนมาไหนหรอก
กับแก๊งค์ไม่อีกต่อไป♪

1794
01:50:25,929 --> 01:50:27,482
♪ ออกไปตามท้องถนน ♪

1795
01:50:27,621 --> 01:50:30,693
♪ เขาไม่ไปไหนมาไหนหรอก
กับแก๊งค์ไม่อีกต่อไป♪

1796
01:50:30,831 --> 01:50:32,418
♪ ออกไปตามท้องถนน ♪

1797
01:50:32,556 --> 01:50:35,490
♪ เขาไม่ไปไหนมาไหนหรอก
กับแก๊งค์ไม่มีอีกต่อไป ♪

1798
01:50:42,981 --> 01:50:46,467
♪ แคธี่ได้พบกับแฟนสาว
ในสถานที่รอบๆ Grant ♪

1799
01:50:46,605 --> 01:50:50,126
♪ สาบานเลยถ้าเธอรอดมาได้
เธอจะไม่กลับไปอีกแล้ว ♪

1800
01:50:50,264 --> 01:50:51,610
♪ เพื่อนๆ ไม่รู้จักเธอ ♪

1801
01:50:51,748 --> 01:50:53,819
♪ และพวกเขาก็กลัว
เธอครึ่งหนึ่งถึงตาย♪

1802
01:50:53,957 --> 01:50:55,303
♪ รอยมือบนกางเกงยีนส์ของเธอ ♪

1803
01:50:55,441 --> 01:50:57,512
♪ เธอคงจะมีเพียงแค่
ลุกขึ้นและจากไป ♪

1804
01:50:57,651 --> 01:51:01,137
♪ นั่นคือตอนที่เธอเห็นเบนนี่
ยืนอยู่ข้างบาร์ ♪

1805
01:51:01,275 --> 01:51:05,072
♪ นั่งลงและรอ
จนกระทั่งเขาเข้ามาพูดคุย♪

1806
01:51:05,210 --> 01:51:06,521
♪ ต่อมาในคืนนั้น ♪

1807
01:51:06,660 --> 01:51:08,731
♪ ขณะที่เธอกำลังเดิน
ออกไปนอกประตู ♪

1808
01:51:08,869 --> 01:51:10,387
♪ เบ็นนี่สตาร์ทจักรยานของเขา ♪

1809
01:51:10,525 --> 01:51:12,148
♪ และเด็กผู้ชาย
ออกมามากขึ้น ♪

1810
01:51:12,286 --> 01:51:15,116
♪ โอ้ โอ้ ♪

1811
01:51:15,254 --> 01:51:18,154
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1812
01:51:18,913 --> 01:51:21,709
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1813
01:51:22,503 --> 01:51:25,368
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1814
01:51:26,818 --> 01:51:28,302
♪ พวกเขาเลือกเธอ
ลุกขึ้นและวางเธอ ♪

1815
01:51:28,440 --> 01:51:30,131
♪ บนหลังจักรยานของ Benny' ♪

1816
01:51:30,269 --> 01:51:32,237
♪ ตอนนี้ Kathy ไปแล้ว
กับเบนนี่ บาวเออร์ ♪

1817
01:51:32,375 --> 01:51:33,756
♪ ตั้งแต่คืนนั้นมา ♪

1818
01:51:33,894 --> 01:51:35,619
♪ เธอพยายามแล้ว
ทิ้งเขาไปหลายครั้ง♪

1819
01:51:35,758 --> 01:51:37,311
♪ หนีไปไหนไม่ได้แล้ว ♪

1820
01:51:37,449 --> 01:51:39,244
♪เห็นคุกมากขึ้นและ
ศาลและทนายความ ♪

1821
01:51:39,382 --> 01:51:40,763
♪ มากกว่าที่เธออยากจะพูด ♪

1822
01:51:40,901 --> 01:51:42,868
♪ นั่นเบนนี่อยู่เสมอ
เคยเป็นนักสู้ ♪

1823
01:51:43,006 --> 01:51:44,456
♪ นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ♪

1824
01:51:44,594 --> 01:51:46,216
♪ แคธีพาเขากลับบ้าน
และรักษาเขาให้หาย ♪

1825
01:51:46,354 --> 01:51:48,115
♪ มันก็เหมือนกันหมด ♪

1826
01:51:48,253 --> 01:51:51,359
♪ เขาสร้างมันขึ้นมาจากห้องคลับ
ไปจนถึงถนน ♪

1827
01:51:51,497 --> 01:51:53,120
♪ พวกเขาทุบตีเขา
ด้วยเก้าอี้บาร์ ♪

1828
01:51:53,258 --> 01:51:54,949
♪ แต่เขาทำมันได้ด้วยเท้าของเขา ♪

1829
01:51:55,087 --> 01:51:57,849
♪ โอ้ โอ้ ♪

1830
01:51:57,987 --> 01:52:00,610
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1831
01:52:01,404 --> 01:52:04,372
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1832
01:52:05,166 --> 01:52:08,687
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1833
01:52:09,723 --> 01:52:11,725
♪ Kathy กำลังวิ่งไปหาลูกชายของเธอ ♪

1834
01:52:11,863 --> 01:52:14,279
♪ หยิบเขาขึ้นมาและ
พาเขากลับบ้าน ♪

1835
01:52:16,419 --> 01:52:18,110
♪ และเบ็นนี่ก็ร้องไห้ ♪

1836
01:52:18,248 --> 01:52:21,631
♪ "แคธี ได้โปรด ฉันเป็น
ขอโทษนะไม่รู้เหรอ?” ♪

1837
01:52:22,563 --> 01:52:25,152
♪ ฉันขอโทษนะ ไม่รู้เหรอ? ♪

1838
01:52:26,153 --> 01:52:28,880
♪ ฉันขอโทษนะ ไม่รู้เหรอ? ♪

1839
01:52:30,813 --> 01:52:34,540
♪ ที่บาร์แห่งหนึ่งเรียกว่าสต็อปไลท์
หนุ่มๆ ดื่มเบียร์ของพวกเขา ♪

1840
01:52:34,678 --> 01:52:38,303
♪ ผู้หญิงที่ทำผมเสร็จแล้ว
ขึ้นไป พวกเขาทำให้มันชัดเจนมาก ♪

1841
01:52:38,441 --> 01:52:40,581
♪ อันไหน
พวกคุณทุกคนเป็นของพวกเขา ♪

1842
01:52:40,719 --> 01:52:41,824
♪ และแตะต้องไม่ได้ ♪

1843
01:52:41,962 --> 01:52:43,308
♪ พวกเขากำลังบอกฉัน ♪

1844
01:52:43,446 --> 01:52:45,413
♪ มอเตอร์ไซค์คันนั้น
ผู้ขับขี่เพียงแค่ยอมแพ้♪

1845
01:52:45,551 --> 01:52:47,553
♪ พวกเขากำลังคุยกันอยู่''
ถึงผู้หญิงที่น่ารัก ♪

1846
01:52:47,691 --> 01:52:49,417
♪ ทุกคนที่พวกเขาทำได้ ♪

1847
01:52:49,555 --> 01:52:52,766
♪ ฉันไม่เคยเห็นปัญหาเลย
เกิดจากการเต้นเพียงครั้งเดียว ♪

1848
01:52:52,904 --> 01:52:55,182
♪ ถ้าเบนนี่ไม่เข้าใจ
ตัวเองยิงคืนนี้♪

1849
01:52:55,320 --> 01:52:58,047
♪ ฉันหวังว่าเขาจะทำ
เมื่อเขากลับถึงบ้าน ♪

1850
01:52:59,427 --> 01:53:02,845
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1851
01:53:02,983 --> 01:53:06,572
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1852
01:53:06,710 --> 01:53:09,644
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1853
01:53:10,438 --> 01:53:13,096
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1854
01:53:14,822 --> 01:53:18,170
♪ ตอนนี้ Kathy กำลังออกเดทกับ Benny
และเขาจะเก็บเธอไว้เคียงข้างเขา♪

1855
01:53:18,308 --> 01:53:21,691
♪ Kathy' ยังคงน่ารักที่สุด
สาวน้อย เด็กผู้ชายเหล่านี้จะได้พบ ♪

1856
01:53:21,829 --> 01:53:25,384
♪ ผู้โดยสารเข้าแถว BSA
บนเส้นทางของนักสแครมเบลอร์ ♪

1857
01:53:25,522 --> 01:53:27,317
♪ กางเกงยีนส์ลีวายส์และ
แจ็คเก็ตหนัง ♪

1858
01:53:27,455 --> 01:53:29,147
♪ ตัวเลขอยู่ด้านหลัง ♪

1859
01:53:29,285 --> 01:53:32,253
♪ จักรยานของเบนนี่ด้วย
ใหญ่ที่จะแข่งได้ถึง 250 คลาส♪

1860
01:53:32,391 --> 01:53:34,221
♪ พวกเขาทำให้เขาเริ่มต้น
ทางขึ้นเขา ♪

1861
01:53:34,359 --> 01:53:35,878
♪ ข้างรางรถไฟ ♪

1862
01:53:36,016 --> 01:53:37,672
♪ พรุ่งนี้ พวกเขาจะ
ขี่ข้ามทั้งหมด ♪

1863
01:53:37,811 --> 01:53:39,536
♪ เส้นแบ่งรัฐอิลลินอยส์ ♪

1864
01:53:39,674 --> 01:53:43,057
♪ พรรถจักรยานยนต์ที่
ศาลเจ้าเซนต์คริสโตเฟอร์ ♪

1865
01:53:43,195 --> 01:53:45,888
♪ โอ้ โอ้ ♪

1866
01:53:46,026 --> 01:53:49,374
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1867
01:53:49,512 --> 01:53:52,342
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1868
01:53:53,136 --> 01:53:56,174
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1869
01:53:57,692 --> 01:54:02,352
♪ Kathy' กำลังเดินออกไป
ประตู ทิ้งเบนนี่ไว้ตามลำพัง ♪

1870
01:54:04,458 --> 01:54:06,080
♪ และเบ็นนี่ก็ร้องไห้ ♪

1871
01:54:06,218 --> 01:54:09,359
♪ "แคธี ได้โปรด
ที่รัก อย่าไปนะ" ♪

1872
01:54:10,636 --> 01:54:13,225
♪ อา ที่รัก อย่าไปนะ ♪

1873
01:54:14,226 --> 01:54:17,505
♪ อา ที่รัก อย่าไปนะ ♪

1874
01:54:19,335 --> 01:54:22,476
♪ แคธีหมายความว่าครั้งนี้ ♪

1875
01:54:22,614 --> 01:54:25,962
♪ เพียงแค่ออกไปใน
กลางดึก ♪

1876
01:54:26,100 --> 01:54:29,586
♪ กระเป๋าเงินของเขาอยู่บนโต๊ะของคุณ
รองเท้าของเขาอยู่บนพื้นของคุณ ♪

1877
01:54:29,724 --> 01:54:32,935
♪ รถจอดอยู่ทางขวา
นอกประตูหลังของคุณ ♪

1878
01:54:33,073 --> 01:54:36,076
♪ ดังนั้นทิ้งเขาไปเถอะ
นอนหลับอยู่บนเตียงของคุณ ♪

1879
01:54:36,214 --> 01:54:41,598
♪ และคุณก็มาได้ครึ่งทางแล้ว
ชิคาโกก่อนที่จะกล่าวคำอำลา♪

1880
01:54:43,048 --> 01:54:45,948
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1881
01:54:46,741 --> 01:54:49,675
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1882
01:54:50,435 --> 01:54:53,507
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1883
01:54:54,266 --> 01:54:57,097
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1884
01:54:57,891 --> 01:55:00,790
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1885
01:55:01,584 --> 01:55:06,382
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1886
01:55:21,811 --> 01:55:26,229
♪ นี่ฉันจะเดินลงไป
ถนนอันโดดเดี่ยวสายนี้ ♪

1887
01:55:30,199 --> 01:55:34,582
♪ หัวเราะและยิ้ม
กับทุกคนที่ฉันพบ♪

1888
01:55:38,103 --> 01:55:42,349
♪ แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
ในหัวใจอันโดดเดี่ยวนี้ ♪

1889
01:55:42,487 --> 01:55:45,421
♪ ไม่ แต่ฉัน ♪

1890
01:55:50,115 --> 01:55:53,947
♪ โอ้! ถนนอันโดดเดี่ยวสายนี้ ♪

1891
01:55:55,155 --> 01:55:58,089
♪ พูดถึง
ถนนอันโดดเดี่ยวสายนี้ ♪

1892
01:55:59,607 --> 01:56:01,644
♪ ถนนอันโดดเดี่ยวแห่งนี้ ♪

1893
01:56:02,852 --> 01:56:05,751
♪ ทำให้ฉันนึกถึงลูกน้อยของฉัน... ♪