1
00:01:00,146 --> 00:01:02,981
- சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இன்று என்னுடன் ஸ்டுடியோவில் இருக்க வேண்டும்

2
00:01:03,149 --> 00:01:05,776
விருது பெற்ற புகைப்பட பத்திரிக்கையாளர் கெவின் கார்ட்டர்.

3
00:01:05,943 --> 00:01:09,279
நிறைய படித்திருக்கிறோம்
பேங் பேங் கிளப் என்று அழைக்கப்படுவது பற்றி.

4
00:01:09,447 --> 00:01:12,282
உண்மையில் அப்படி ஒரு கிளப் உள்ளதா?

5
00:01:12,450 --> 00:01:15,285
- ஆம், அதாவது, இது ஒரு லேபிள் மட்டுமே.

6
00:01:15,453 --> 00:01:17,245
அதாவது, கிட்டத்தட்ட ஒரு நகைச்சுவை.

7
00:01:17,413 --> 00:01:20,874
யாரோ எங்களை அப்படி அழைத்தார்கள், மேலும் ...
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே செல்கிறோம் ...

8
00:01:21,042 --> 00:01:22,584
பணிகள் மீது

9
00:01:22,752 --> 00:01:23,794
அதனால் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

10
00:01:23,961 --> 00:01:25,671
உங்களுக்கு தெரியும், எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு.
அதுதான் யோசனை.

11
00:01:25,838 --> 00:01:28,173
- மேலும் நீங்கள் போட்டியாளர்களா?
உங்களுக்குள்?

12
00:01:28,341 --> 00:01:30,509
அதாவது, நீங்கள் போட்டியிடுகிறீர்களா?
- ஓ ஆமாம்.

13
00:01:30,677 --> 00:01:32,594
எல்லோரும், நாள் முடிவில்,

14
00:01:32,762 --> 00:01:34,596
திரும்பி வர விரும்புகிறார்
சிறந்த ஷாட் உடன்.

15
00:01:34,764 --> 00:01:39,434
- எனவே கெவின், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு புகைப்படத்தை அழகாக்குகிறதா?

16
00:01:39,602 --> 00:01:41,311
- ம்ம்...

17
00:01:45,441 --> 00:01:47,609
- கெவின்?

18
00:02:14,637 --> 00:02:18,306
(ரேடியோ): சோவெட்டோ குடியிருப்பாளர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
இன்று அதிகாலையில்,

19
00:02:18,474 --> 00:02:21,560
இன்கத சுதந்திரக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள்
Soweto பகுதிகள் தாக்கப்பட்டன,

20
00:02:21,728 --> 00:02:24,730
ANC க்கு அனுதாபம் கொண்டவர் என்று அறியப்படுகிறது.

21
00:02:24,897 --> 00:02:27,065
ஹேங்கர்கள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் ஆயுதம்
மற்றும் அவர்களின் கையொப்பம் கொண்ட சிவப்பு தலை பட்டைகளை அணிந்து,

22
00:02:27,233 --> 00:02:30,986
இன்காதா வீரர்கள் அணிவகுத்துச் சென்றனர்
பல குடியிருப்பு பகுதிகளுக்குள்...

23
00:02:40,830 --> 00:02:43,457
(மக்கள் கூச்சல்)

24
00:02:48,004 --> 00:02:49,546
(சத்தம் டயர்கள்)

25
00:02:55,595 --> 00:02:56,678
- போ!

26
00:03:01,851 --> 00:03:28,251
(மக்கள் கூச்சல்)

27
00:03:40,306 --> 00:03:42,390
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

28
00:03:50,316 --> 00:03:52,108
- ஏய், புரு!
என் ஃபக்கின் சட்டத்திலிருந்து வெளியேறு.

29
00:03:52,276 --> 00:03:53,652
- மன்னிக்கவும்!

30
00:03:58,282 --> 00:04:00,242
- நீங்கள் யார்?
- கிரெக் மரினோவிச்.

31
00:04:00,409 --> 00:04:02,452
- கெவின். கெவின் கார்ட்டர்.

32
00:04:02,620 --> 00:04:04,788
- இன்பம்.
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

33
00:04:09,168 --> 00:04:11,545
- நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஃப்ரீலான்ஸ்.

34
00:04:11,712 --> 00:04:12,712
- சீண்டல் இல்லை.

35
00:04:13,548 --> 00:04:14,965
ஏய், நாம் இங்கே முடித்துவிட்டோமா?
- ஆமாம்.

36
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
- தெரிகிறது.

37
00:04:21,097 --> 00:04:23,431
- அவரை புறக்கணிக்கவும்.
தி ஸ்டாரில் தலைமை புகைப்படக் கலைஞர்.

38
00:04:23,599 --> 00:04:25,058
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,727
- இப்போது அவர் கோபமடைந்தார்
ஏனெனில் அவர் செயலைத் தவறவிட்டார்.

40
00:04:27,895 --> 00:04:29,771
- கெவின், நீங்கள் தயாரா?
- வருகிறது!

41
00:04:33,609 --> 00:04:37,320
நீண்ட லென்ஸை மறந்துவிடு, புரு.
பொருள் அருகாமையில் மட்டுமே நன்றாகத் தெரிகிறது.

42
00:04:37,488 --> 00:04:39,364
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

43
00:04:39,532 --> 00:04:41,157
- நன்றி, புரு.

44
00:04:45,079 --> 00:04:49,249
(பின்னணியில் பாடுவது)

45
00:05:03,723 --> 00:05:04,848
ஏய், ஆண்களே.

46
00:05:08,644 --> 00:05:10,186
ஏன் அவரைக் கொன்றார்கள்?

47
00:05:11,314 --> 00:05:13,189
- அவர்களுக்கு காரணம் தேவையில்லை.

48
00:05:13,357 --> 00:05:14,983
நாங்கள் ANC மற்றும் அவர்கள் lnkatha.

49
00:05:15,151 --> 00:05:16,651
ஜூலஸ்.

50
00:05:19,322 --> 00:05:20,655
- நன்றி.

51
00:05:23,159 --> 00:05:24,326
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

52
00:05:24,493 --> 00:05:26,995
- நான் அவர்களிடம் பேசப் போகிறேன்,
விடுதியில்.

53
00:05:28,331 --> 00:05:29,831
- அது சொர்க்கத்திற்கான குறுக்குவழி.

54
00:05:29,999 --> 00:05:33,168
- ஆ, சரி. நானே பார்க்க வேண்டும்.

55
00:05:33,336 --> 00:05:34,878
(உள்ளூர் மொழியில் பேசும் சிறுவன்)

56
00:05:36,255 --> 00:05:37,714
என்ன அர்த்தம்?

57
00:05:37,882 --> 00:05:40,342
- உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

58
00:05:59,528 --> 00:06:01,863
(நாய் குரைத்தல்)

59
00:06:35,940 --> 00:06:37,023
- வணக்கம்.

60
00:06:57,837 --> 00:06:59,295
(உள்ளூர் மொழியில் பேசுதல்)

61
00:07:10,891 --> 00:07:13,518
(மக்கள் கூச்சல்)

62
00:07:16,188 --> 00:07:18,732
(வேகமான இசை, டிரம் பீட்ஸ்)

63
00:07:40,796 --> 00:07:42,505
வணக்கம்.

64
00:07:42,673 --> 00:07:44,299
- உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும், மனிதனே?

65
00:07:44,467 --> 00:07:45,383
- நான் அழுத்துகிறேன்.

66
00:07:45,551 --> 00:07:47,635
நான் அழுத்துகிறேன்.
(உள்ளூர் மொழியில் பேசுதல்)

67
00:07:47,803 --> 00:07:50,388
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...

68
00:07:50,556 --> 00:07:53,600
- நான் ஒரு புகைப்படக்காரர்.
நான் தான்... பேச வேண்டும்.

69
00:07:57,813 --> 00:07:58,897
(தெளிவாகப் பேசுகிறது)

70
00:07:59,065 --> 00:08:00,315
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

71
00:08:00,483 --> 00:08:04,152
- நான் ஒரு புகைப்படக்காரர்.
சில படங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

72
00:08:05,488 --> 00:08:08,073
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

73
00:08:08,240 --> 00:08:10,742
(சிரிப்பு)
(ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடுகிறார்கள்)

74
00:08:15,164 --> 00:08:16,498
- உட்காருங்கள்.

75
00:08:18,000 --> 00:08:19,501
- நன்றி.
- ஆமாம்...

76
00:08:19,668 --> 00:08:20,627
- ஏய், இது என்ன?

77
00:08:20,795 --> 00:08:23,546
(உள்ளூர் மொழியில் பேசும் ஆண்கள்)

78
00:08:31,305 --> 00:08:33,056
(விசில்)
(மனிதன் தன் குரலை உயர்த்துகிறான்)

79
00:08:37,186 --> 00:08:39,521
(சிரிப்பு)

80
00:08:39,688 --> 00:08:41,856
- குடிக்க, குடிக்க, குடிக்க.

81
00:08:46,195 --> 00:08:47,987
(சிரிப்பு)

82
00:08:49,198 --> 00:08:51,950
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

83
00:08:52,118 --> 00:08:52,784
(சிரிப்பு)

84
00:08:52,952 --> 00:08:55,537
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
எங்கள் படத்துடன்?

85
00:08:57,790 --> 00:08:59,541
- நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
கதையின் லங்காதாவின் பக்கம்.

86
00:08:59,708 --> 00:09:02,877
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

87
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
- நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
மற்ற எல்லா பத்திரிகையாளர்களையும் போல?

88
00:09:11,846 --> 00:09:15,056
ஊருக்குப் போகிறார்கள்
அவர்கள் புத்திசாலிகளிடம் பேசுகிறார்கள்,

89
00:09:15,224 --> 00:09:16,808
ANC தோழர்கள். ஏன்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

90
00:09:16,976 --> 00:09:18,768
கதையின் உங்கள் பக்கத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

91
00:09:18,936 --> 00:09:20,979
இன்று என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்கலாமா?

92
00:09:21,147 --> 00:09:23,731
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

93
00:09:29,238 --> 00:09:32,740
- நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

94
00:09:33,909 --> 00:09:35,243
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

95
00:09:35,411 --> 00:09:39,080
நாங்கள், ஒரு காரணத்திற்காக இங்கு வருகிறோம்.

96
00:09:39,248 --> 00:09:40,748
ஒரே ஒரு காரணம்.

97
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
வேலை செய்ய.

98
00:09:42,251 --> 00:09:46,087
இந்த தோழர்கள், மண்டேலா சிறுவர்கள்,

99
00:09:46,255 --> 00:09:49,340
அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்
வேலைக்கு போக கூடாது.

100
00:09:49,508 --> 00:09:52,552
நாங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

101
00:09:52,720 --> 00:09:56,264
இப்போது நாம் வெளியேற்றப்பட்டால் என்ன செய்வது
எங்கள் வேலைகளில் இருந்து?

102
00:09:57,391 --> 00:10:00,435
அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
எங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வதா?

103
00:10:00,603 --> 00:10:04,105
அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
வீட்டிற்கு திரும்பி எங்கள் குடும்பங்களை கவனித்துக்கொள்வதா?

104
00:10:04,273 --> 00:10:08,276
(ஆண்கள் கத்தி,
உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் ஒருவருக்கொருவர் உடன்படுதல்)

105
00:10:11,572 --> 00:10:15,283
- என் சகோதரன் இந்த தோழரால் நிறுத்தப்பட்டான்.

106
00:10:15,451 --> 00:10:19,120
அவர் கடையில் இருந்து,
உணவு நிறைந்த பிளாஸ்டிக் பையை எடுத்துக்கொண்டு.

107
00:10:19,288 --> 00:10:21,664
என்று அவரிடம் சொன்னார்கள்
ஒரு புறக்கணிப்பு இருந்தது,

108
00:10:21,832 --> 00:10:25,126
அதனால் அவன் போய் உணவு வாங்கக் கூடாது.

109
00:10:25,294 --> 00:10:26,878
அதன் பிறகு என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?

110
00:10:27,713 --> 00:10:30,632
அவரை சமையல் எண்ணெய் குடிக்க வைத்தார்கள்
மற்றும் பாரஃபின்

111
00:10:30,799 --> 00:10:34,177
மேலும் அவர்கள் தள்ளினார்கள்
அவரது வாயில் சலவை தூள்.

112
00:10:34,345 --> 00:10:36,054
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

113
00:10:36,222 --> 00:10:37,722
(கோபமாக கத்தி)

114
00:10:39,016 --> 00:10:41,309
(மந்திரம்)

115
00:10:42,645 --> 00:10:45,313
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

116
00:10:47,441 --> 00:10:50,818
- இது என்ன மாதிரியான இடம்

117
00:10:50,986 --> 00:10:54,614
எங்கே குழந்தைகள்,
அவர்கள் தங்கள் பெரியவர்களிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்?

118
00:10:54,782 --> 00:10:58,826
அதாவது, இது எப்படிப்பட்ட இடம்
எங்கே குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோருக்கு கீழ்ப்படியவில்லை?

119
00:10:58,869 --> 00:11:01,704
இன்று நாம் அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல பாடம் கற்பித்தோம்.

120
00:11:01,872 --> 00:11:04,332
(உள்ளூர் மொழியில் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

121
00:11:07,002 --> 00:11:09,254
(ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்)

122
00:11:13,008 --> 00:11:15,009
(ரித்மிக் மியூசிக்)

123
00:11:18,055 --> 00:11:20,014
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

124
00:11:40,035 --> 00:11:42,203
(சிரிப்பு)

125
00:11:59,138 --> 00:12:00,805
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

126
00:12:08,731 --> 00:12:12,233
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

127
00:12:12,401 --> 00:12:15,236
- இல்லை?
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

128
00:12:15,404 --> 00:12:17,238
சரி, சரி.

129
00:12:17,406 --> 00:12:20,408
(ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்)

130
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
(விசில்)

131
00:12:29,251 --> 00:12:30,752
(மக்கள் கூச்சல்)

132
00:12:40,220 --> 00:12:41,596
என்ன நடக்கிறது?

133
00:12:41,764 --> 00:12:43,765
- அவர் எதிரி.
எல்லோர் மீதும் துப்பாக்கியால் சுட்டுள்ளார்.

134
00:12:43,932 --> 00:12:46,726
- நான் எந்த காட்சிகளையும் கேட்கவில்லை.
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

135
00:12:46,894 --> 00:12:49,062
(கத்துவது)

136
00:13:36,110 --> 00:13:37,819
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

137
00:13:53,877 --> 00:13:55,586
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

138
00:13:56,463 --> 00:13:58,005
- ஒரு பிரச்சனை இல்லை. பிரச்சனை இல்லை.

139
00:13:58,173 --> 00:13:59,799
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

140
00:13:59,967 --> 00:14:04,637
(பாடுதல், விசில் அடித்தல்)

141
00:14:40,466 --> 00:14:42,800
- அவர் ஜூலு அல்ல.

142
00:14:42,968 --> 00:14:46,179
அவர் மண்டேலாவைப் போல ஒரு சோசா.
அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்.

143
00:14:49,892 --> 00:14:51,476
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

144
00:14:56,565 --> 00:14:59,358
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

145
00:14:59,526 --> 00:15:01,986
- எங்களை சுடு.

146
00:15:07,367 --> 00:15:10,745
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

147
00:15:10,913 --> 00:15:12,455
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

148
00:15:51,620 --> 00:15:54,288
- நான் புகைப்பட எடிட்டரைத் தேடுகிறேன்.
- அங்கே தான்.

149
00:15:59,628 --> 00:16:01,254
(தட்டுதல்)
- என்னை மன்னியுங்கள்?

150
00:16:02,923 --> 00:16:04,840
நான் புகைப்பட எடிட்டரைத் தேடுகிறேன்.

151
00:16:05,008 --> 00:16:07,093
- நான் ராபின் காம்லி.

152
00:16:07,261 --> 00:16:08,719
நான் படத்தொகுப்பாளர்.

153
00:16:08,887 --> 00:16:11,514
- ஏய். எனது புதிய சீனா.
எப்படி இருக்கிறது?

154
00:16:11,682 --> 00:16:13,933
- எப்படி இருக்கிறது, ப்ரூ?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மனிதனே?

155
00:16:14,101 --> 00:16:16,602
- என்னிடம் சில படங்கள் உள்ளன
விடுதியின் உள்ளே இருந்து.

156
00:16:16,770 --> 00:16:19,272
- ஹாஸ்டலில்?
உள்ளே என்று சொல்லவில்லையா?

157
00:16:19,439 --> 00:16:21,357
- ஆம், உள்ளே.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

158
00:16:21,525 --> 00:16:22,733
- ஃபக்.

159
00:16:22,901 --> 00:16:25,695
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

160
00:16:25,862 --> 00:16:27,154
- அவர்களைப் பார்ப்போம்.

161
00:16:27,322 --> 00:16:29,198
கென், அவருக்கு இருட்டு அறையைக் காட்டு.

162
00:16:29,366 --> 00:16:30,992
- போகலாம்.

163
00:16:33,328 --> 00:16:34,412
- உள்ளே சென்றார்!

164
00:16:36,290 --> 00:16:37,873
- அவர்கள் அற்புதமானவர்கள், ரான்.

165
00:16:38,041 --> 00:16:40,042
- முற்றிலும்.

166
00:16:41,336 --> 00:16:42,920
ஓ, என்னைக் குடு. என்னால் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது.

167
00:16:44,006 --> 00:16:46,924
எங்கள் வாசகர்கள் அதை கொஞ்சம் அதிகமாகக் காணலாம்
நாளை காலை அவர்களின் ரைஸ் கிறிஸ்பீஸ் மீது.

168
00:16:48,010 --> 00:16:49,552
- ரான், நீங்கள் எப்போதாவது சிலவற்றை வளர்க்கப் போகிறீர்களா?

169
00:16:49,720 --> 00:16:53,556
- இதையும் இதையும் பயன்படுத்தலாம்
ஞாயிறு அம்சமாக.

170
00:16:53,724 --> 00:16:56,225
இது போன்ற படங்கள் நமக்கு தினமும் வருவதில்லை.

171
00:16:56,393 --> 00:16:57,810
- ஆமாம். சரி. இருக்கலாம்.

172
00:16:57,978 --> 00:16:59,729
எனக்கு ஒரு தளவமைப்பைக் காட்டு.

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,024
- ஃப்ரேமிங் பலவீனமாக உள்ளது.

174
00:17:03,191 --> 00:17:04,609
அவற்றில் பாதி மென்மையானவை.

175
00:17:04,776 --> 00:17:07,028
கெவ்.

176
00:17:10,032 --> 00:17:11,574
கிரெக், உங்களிடம் போர்ட்ஃபோலியோ இருக்கிறதா?

177
00:17:11,742 --> 00:17:13,117
- நிச்சயமாக.

178
00:17:13,285 --> 00:17:15,161
- அப்படியானால் நீங்கள் எந்த வழியில் நுழைந்தீர்கள், புரு?

179
00:17:15,329 --> 00:17:17,455
- அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

180
00:17:17,623 --> 00:17:19,540
- அப்படியானால் யாராவது உங்களைத் தடுத்தார்களா?

181
00:17:19,708 --> 00:17:21,709
அவர்கள் உங்களுடன் அமைதியாக இருந்தார்களா?
- அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்று நினைத்தேன், ஆம்,

182
00:17:21,877 --> 00:17:23,586
ஆனால் என்னால் பெரும்பகுதியை சுட முடியும்.
- ஃபாக்!

183
00:17:23,754 --> 00:17:25,671
- இது மோசமாக இல்லை.
- ஃபக்கிங் ஸ்பீன் மீண்டும் வந்துவிட்டது, மனிதனே.

184
00:17:25,839 --> 00:17:28,382
- நான் சில பழைய கால சடங்குகளை சுட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

185
00:17:30,385 --> 00:17:31,594
அங்கே விருத்தசேதனம் செய்யும் விழா.

186
00:17:31,762 --> 00:17:34,138
- நீங்கள் வண்ணத்தையும் சுடுகிறீர்கள், இல்லையா?

187
00:17:34,306 --> 00:17:37,099
- ஆமாம், ஆனால் இது F64 கிளப் அல்ல, புரு.

188
00:17:37,267 --> 00:17:40,895
- ஆமாம், அவர் சொல்வது நம் மலம்
இன்னும் உட்காரவில்லை. இப்படி இல்லை.

189
00:17:42,522 --> 00:17:43,606
எல் இந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன்.

190
00:17:43,774 --> 00:17:45,191
இது மோசமானதல்ல.

191
00:17:45,359 --> 00:17:47,735
சரி, நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

192
00:17:49,237 --> 00:17:51,572
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் முன்பு சென்றால்.

193
00:17:51,740 --> 00:17:53,866
மற்ற அனைவரும் தாமதமாக தூங்கலாம்
மற்றும் கோப்பு சீட்டு.

194
00:17:56,078 --> 00:17:57,203
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன், அண்ணா.

195
00:17:58,747 --> 00:18:01,123
சியர்ஸ், ராப்.
- சியர்ஸ்.

196
00:18:04,753 --> 00:18:07,004
- ஜோவோ. ஜோவோ சில்வா.

197
00:18:08,090 --> 00:18:09,173
- இன்பம்.

198
00:18:09,341 --> 00:18:10,341
- சரி...

199
00:18:12,594 --> 00:18:15,971
நெருங்கி வரச் சொன்னேன் அல்லவா?
- நீங்கள் செய்தீர்கள், ஆம்.

200
00:18:16,139 --> 00:18:18,933
- நன்று, அண்ணா. நன்றாக முடிந்தது.

201
00:18:19,101 --> 00:18:22,269
தி, ஆ... பில்...
என்னிடம் பணப்பை இல்லை...

202
00:18:22,437 --> 00:18:24,271
- எனக்கு கிடைத்தது, கெவ், எனக்கு கிடைத்தது.
- நன்றி.

203
00:18:26,483 --> 00:18:29,151
- எனக்கு வேலை கிடைத்ததா?

204
00:18:29,319 --> 00:18:31,320
- இல்லை. கென் மற்றும் கெவின் மட்டுமே முழுநேர வேலை செய்பவர்கள்.

205
00:18:31,488 --> 00:18:35,282
ஆனால், ஜோவா கொடுத்த அதே ஒப்பந்தத்தை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்யும் நாட்களில்,

206
00:18:35,450 --> 00:18:37,618
நான் உங்களுக்கு ஒரு நாள் கட்டணம் தருகிறேன்.

207
00:18:37,786 --> 00:18:40,621
நாங்கள் பயன்படுத்தினால் உங்களுக்கும் அதே ஊதியம் கிடைக்கும்
உங்கள் படங்கள் அனைத்தும் அல்லது அவை எதுவும் இல்லை.

208
00:18:40,789 --> 00:18:42,331
ஆனால் நீங்கள் விற்கலாம்
AP அல்லது ராய்ட்டர்ஸுக்கு நாங்கள் செய்யாதது.

209
00:18:42,499 --> 00:18:45,251
அங்குதான் நீங்கள் உண்மையான பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

210
00:18:45,419 --> 00:18:48,879
இங்கே. இது இன்றைய படங்களுக்கானது.

211
00:18:50,966 --> 00:18:52,800
மலம்.

212
00:18:54,136 --> 00:18:57,304
- நீங்கள் ஏன் இன்று வெளியே சென்றீர்கள்?

213
00:18:57,472 --> 00:18:59,724
- ஏனென்றால் அது என்னை பயமுறுத்தியது.

214
00:18:59,891 --> 00:19:03,310
- ஏனென்றால் அது உங்களை பயமுறுத்தியது?

215
00:19:03,478 --> 00:19:05,479
நீங்கள் எப்போதும் விஷயங்களைச் செய்கிறீர்களா
அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்கள் என்பதற்காகவா?

216
00:19:05,647 --> 00:19:08,023
- எப்போதும் இல்லை, ஆனால் சில நேரங்களில்.

217
00:19:11,486 --> 00:19:12,903
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தரலாமா?

218
00:19:14,823 --> 00:19:16,157
- எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தர முடியுமா?

219
00:19:16,324 --> 00:19:17,908
- ஓ, என்னால் இப்போது முடியும்.

220
00:19:20,162 --> 00:19:23,581
- இந்த முறை நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.
சிறந்த கேமராவை வாங்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.

221
00:19:24,833 --> 00:19:27,835
நாம் அதை விரைவாக செய்ய வேண்டும்.
நான் 40 நிமிடங்களில் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

222
00:19:32,966 --> 00:19:35,676
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

223
00:19:58,867 --> 00:20:02,119
- நீங்கள் ஏன் ஒரு புதிய பட்டாவைப் பெறக்கூடாது, புரு?
- ஏனெனில் அது தோல்.

224
00:20:05,582 --> 00:20:07,875
நான் தயார். நான் தயார்.

225
00:20:09,544 --> 00:20:11,253
- புதிய பையன்.

226
00:20:11,421 --> 00:20:13,631
- எப்படி இருக்கிறது?
- புதிய கியர்?

227
00:20:13,799 --> 00:20:16,217
- ஆமாம்.
- ஓ.

228
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
சில வேடிக்கைகளுக்கு தயாரா?

229
00:20:18,386 --> 00:20:20,304
ஒரு நொடி.

230
00:20:21,890 --> 00:20:24,725
இது பாதுகாக்கிறது...

231
00:20:24,893 --> 00:20:29,522
கீழே உள்ள முன்கூட்டிய பொறிமுறை.

232
00:20:29,689 --> 00:20:32,566
மறுவிற்பனையில் எல் உங்கள் பணத்தை சேமித்தேன், புரு.

233
00:20:32,734 --> 00:20:34,235
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

234
00:20:41,576 --> 00:20:42,701
- எப்படி இருக்கிறது, கிரெக்?

235
00:20:42,869 --> 00:20:43,828
- எப்படி இருக்கிறது?

236
00:20:43,995 --> 00:20:45,162
- நல்ல கேமரா, மனிதனே.
- நன்றி, புரு.

237
00:20:45,330 --> 00:20:46,664
- வானிலை அறிக்கை என்ன?

238
00:20:46,832 --> 00:20:48,457
- இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்
சுமார் 2,000 லங்காத வீரர்கள்

239
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
இங்கிருந்து இரண்டு கிளிக்குகள்.

240
00:20:49,918 --> 00:20:51,252
அவர்கள் பெரிதும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் தோழர்களை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

241
00:20:51,419 --> 00:20:52,461
போகலாம்.

242
00:20:52,629 --> 00:20:54,463
- ஆமாம்.
- போகலாம்!

243
00:21:03,265 --> 00:21:04,765
- ஏய், ஜோவோ, அது ஒரு குண்டர் ஸ்கேனரா?

244
00:21:04,933 --> 00:21:06,141
- ஆமாம்.

245
00:21:06,309 --> 00:21:08,018
- நீங்கள் ஒரு கிரிமினல் சீரழிந்தவர்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

246
00:21:08,186 --> 00:21:09,728
(சிரிப்பு)
போலீசார் எங்களை பிடித்து விட்டால்,

247
00:21:09,896 --> 00:21:11,772
அவர்கள் எங்களை சிறையில் அடைப்பார்கள், மனிதனே.
- அவர்கள் எங்களை நிறுத்தினால்,

248
00:21:11,940 --> 00:21:15,192
அது புதிய பையனுடையது.
- நன்றி.

249
00:21:15,360 --> 00:21:16,819
- அது கீழே இருக்கிறது.

250
00:21:16,987 --> 00:21:18,445
அங்கேயே.

251
00:21:18,613 --> 00:21:20,573
- ஆ, நாம் இங்கே என்ன பெற்றோம்?

252
00:21:30,792 --> 00:21:32,126
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், வேனில் மோதினர்)

253
00:21:32,294 --> 00:21:33,294
- இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

254
00:21:33,461 --> 00:21:35,504
- சிரித்துவிட்டு அமைதியாக இருங்கள்.

255
00:21:37,215 --> 00:21:39,216
காலில் அழுத்தவும். அழுத்தவும்.

256
00:21:39,384 --> 00:21:41,302
இது பத்திரிகை, இல்லையா?

257
00:21:42,637 --> 00:21:43,721
காலில் அழுத்தவும்.

258
00:21:43,889 --> 00:21:45,306
அழுத்தவும்.

259
00:21:47,893 --> 00:21:50,269
அழுத்தவும், இல்லையா? அழுத்தவும்.
- அவர்கள் முட்டியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

260
00:21:50,437 --> 00:21:52,104
(பாடுதல்)

261
00:21:52,272 --> 00:21:53,856
- அது அவர்களை அழிக்க முடியாததாக ஆக்குகிறது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

262
00:21:56,568 --> 00:21:59,153
- அவர்கள் இருக்கும் இடம், வலதுபுறம்.

263
00:21:59,321 --> 00:22:01,447
- அட, சீதை. இதோ வருகிறார்கள்.
- சரி.

264
00:22:01,615 --> 00:22:03,616
- அங்கே வலதுபுறம் நிறுத்துங்கள்.
- ஆமாம்.

265
00:22:05,660 --> 00:22:06,619
(பெருமூச்சு)

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,495
- சரி. இதோ போகிறோம்.

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,919
(மக்கள் கூச்சல்)

268
00:22:46,368 --> 00:22:47,534
- நீங்கள் தயாரா?

269
00:22:47,702 --> 00:22:48,953
- ஆமாம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

270
00:22:49,120 --> 00:22:50,412
- ஆமாம்.

271
00:22:50,580 --> 00:22:53,374
(மக்கள் பாடுகிறார்கள், ஆரவாரம்)

272
00:22:57,921 --> 00:22:59,338
(விசில்)

273
00:23:08,515 --> 00:23:10,557
அவனைக் கவனி.

274
00:23:10,725 --> 00:23:12,393
இந்த தருணத்தைப் படிப்பது பற்றியது.

275
00:23:15,105 --> 00:23:16,897
அவரைப் பாருங்கள், மனிதனே. அவர் சிறந்தவர்.

276
00:23:18,066 --> 00:23:19,733
அவர் எப்போதும் வெளியில் இருந்து வேலை செய்கிறார்.

277
00:23:19,901 --> 00:23:21,485
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

278
00:23:28,535 --> 00:23:30,160
மேலும் அது உச்சம் அடையும் போது...

279
00:23:34,791 --> 00:23:35,833
நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

280
00:23:37,669 --> 00:23:39,962
இது ஒரு அழகு, நண்பரே.

281
00:23:41,047 --> 00:23:43,424
பின்னர், நீங்கள் ஒரு கருப்பு சட்டத்தை சுடுகிறீர்கள்.

282
00:23:44,259 --> 00:23:47,261
அது வெறுமனே மேசைக்கு சொல்கிறது
அது உங்கள் சிறந்த ஷாட்.

283
00:23:49,139 --> 00:23:52,474
நாமே சென்று தேடுவோம். ஆமா?

284
00:23:55,395 --> 00:23:57,938
(கூட்டம் அலறல்)

285
00:24:11,244 --> 00:24:13,412
(துப்பாக்கிச் சத்தம், அலறல்)

286
00:24:18,877 --> 00:24:20,627
- அது ஒரு இராணுவப் பிரச்சினை R1.

287
00:24:21,546 --> 00:24:23,630
- அவர்கள் துப்பாக்கிகளை எங்கே பெறுகிறார்கள்?

288
00:24:23,798 --> 00:24:26,175
- நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள், மனிதனே?
பரவாயில்லை.

289
00:24:26,342 --> 00:24:27,509
படம் மட்டும் எடு.

290
00:24:27,677 --> 00:24:29,053
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

291
00:24:29,220 --> 00:24:31,472
(பாடுதல், அலறல், துப்பாக்கிச் சூடு)

292
00:24:32,891 --> 00:24:35,142
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

293
00:24:37,729 --> 00:24:38,937
(துப்பாக்கி சூடு)

294
00:24:44,569 --> 00:24:47,529
- muti நன்றாக வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இன்று காலை.

295
00:24:47,697 --> 00:24:49,990
- அவர்கள் இன்னும் நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்,
அவர்களுக்காக மட்டும் அல்ல.

296
00:24:50,158 --> 00:24:52,076
(துப்பாக்கி சூடு, பாடுதல், அலறல்)

297
00:24:53,078 --> 00:24:54,912
(உலோக சத்தம்)

298
00:25:23,691 --> 00:25:25,192
(டிரக்குகள் நெருங்கி வருகின்றன)

299
00:25:43,670 --> 00:25:45,921
(இயந்திர துப்பாக்கி தீ)

300
00:25:47,257 --> 00:25:50,968
(மக்கள் கூச்சல்)

301
00:26:19,622 --> 00:26:21,081
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

302
00:26:22,584 --> 00:26:24,459
- போ.

303
00:26:29,924 --> 00:26:32,593
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

304
00:26:36,055 --> 00:26:37,639
(துப்பாக்கி சூடு)

305
00:27:00,371 --> 00:27:02,122
- நீங்கள் குறைந்தபட்சம் நடிக்க முடியாது
பயப்பட வேண்டுமா?

306
00:27:02,290 --> 00:27:04,291
(துப்பாக்கி சூடு)
(சிரிப்பு)

307
00:27:29,567 --> 00:27:32,319
(ராக் இசை)

308
00:27:59,347 --> 00:28:00,555
- குளிர்.

309
00:28:01,683 --> 00:28:03,517
இந்த புதிய டிஸ்கோ பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

310
00:28:04,686 --> 00:28:07,688
அதனால் நான் உண்மையில் நடனமாட விரும்பினேன்

311
00:28:07,855 --> 00:28:10,148
நான் உள்ளே போக வேண்டும்
அங்கே என் நண்பன் ரோமியோவைப் பார்க்கவும்

312
00:28:10,316 --> 00:28:11,733
ஹியா

313
00:28:11,901 --> 00:28:13,277
ஆனால் நான் என் அன்பிற்கு போன் செய்தபோது

314
00:28:14,362 --> 00:28:16,029
அவள் என்னிடம் பேசிக்கொண்டே இருந்தாள்
மற்ற ஆண்கள் பற்றி

315
00:28:16,197 --> 00:28:18,907
- வா, ஒரு பானம் பிடிப்போம்.
குடிக்கலாம்.

316
00:28:19,075 --> 00:28:21,618
அது எனக்கு வலித்தது
என் காதுகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

317
00:28:21,786 --> 00:28:24,579
அதனால் நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமாக உணர்ந்தேன் ...

318
00:28:27,041 --> 00:28:28,375
- ஜோவோ!

319
00:28:30,712 --> 00:28:32,754
வணக்கம், நான் விவ். நீங்கள் கிரெக்காக இருக்க வேண்டும்.

320
00:28:32,922 --> 00:28:34,214
- ஆமாம், ஹாய்.

321
00:28:34,382 --> 00:28:37,718
- எனவே நீங்கள் சேர முடிவு செய்தீர்கள்
இந்த பைத்தியங்களுடன், இல்லையா?

322
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
(சிரிப்பு)
- கென்!

323
00:28:40,805 --> 00:28:41,847
- நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

324
00:28:43,808 --> 00:28:45,183
- அப்படியானால் இவன் இளைஞனா?

325
00:28:45,351 --> 00:28:47,728
- கிரெக், இது அல்ஃப் குமாலோ.

326
00:28:47,895 --> 00:28:49,730
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது சார்.
இது ஒரு மரியாதை.

327
00:28:49,897 --> 00:28:51,606
உங்கள் புகைப்படங்கள் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

328
00:28:51,774 --> 00:28:53,400
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
எங்கள் பெரிய தலைவருடன்?

329
00:28:53,568 --> 00:28:56,194
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நான் என்ன ஒரு இனவெறி பாஸ்டர், நீயா?

330
00:28:56,362 --> 00:28:59,740
- சரி, நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், கென்,
நீங்கள் அதை முறியடிப்பீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

331
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
- எனவே கென், மற்றொரு வெள்ளை புகைப்படக்காரர்
பணம் சம்பாதிக்கிறது

332
00:29:02,160 --> 00:29:04,286
ஆப்பிரிக்கர்களின் சிந்தப்பட்ட இரத்தம், இல்லையா?

333
00:29:04,662 --> 00:29:06,913
- ஆ, சோனி. குளிர்விக்கவும்.

334
00:29:07,081 --> 00:29:08,999
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

335
00:29:10,710 --> 00:29:12,169
அவன் இருக்கட்டும்.

336
00:29:12,337 --> 00:29:13,712
- ஃபக் இட். எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது
இந்த வாதம் வேண்டும்.

337
00:29:13,880 --> 00:29:18,216
இந்த ஓகே பானம் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தார்.
ஆல்ஃப், சோனி, தோகோ.

338
00:29:18,384 --> 00:29:18,925
- சியர்ஸ்.

339
00:29:19,093 --> 00:29:21,345
- பிறகு சந்திப்போம்.
- வரவேற்கிறோம், கிரெக்.

340
00:29:21,512 --> 00:29:22,679
- நன்றி, ஐயா.

341
00:29:24,432 --> 00:29:25,766
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.

342
00:29:25,933 --> 00:29:28,435
- அட, அது எதைப் பற்றியது?

343
00:29:29,771 --> 00:29:31,313
- ஆ, இது மிகவும் கடினம்
நீங்கள் ஒரு கருப்பு புகைப்படக்காரர் என்றால்.

344
00:29:31,481 --> 00:29:32,773
- இதோ.
- இதோ, ப்ரூ.

345
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
- நன்றி.

346
00:29:34,108 --> 00:29:37,486
- நீங்கள் ஒரு லங்காதா ஆதரவாளராக இருந்தால்,
ANC தோழர்கள் உங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

347
00:29:37,653 --> 00:29:40,113
நீங்கள் ANC ஆக இருந்தால்,
லங்காதா ஜூலஸ் உங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

348
00:29:40,281 --> 00:29:41,573
எனவே உண்மையில், எப்போதும் யாரோ இருக்கிறார்கள்

349
00:29:41,741 --> 00:29:43,825
யார் உன்னை கொல்ல விரும்புகிறார்.
நீங்கள் யார் பக்கம் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

350
00:29:43,993 --> 00:29:46,203
மேலும் நீ...

351
00:29:46,371 --> 00:29:47,913
நீ வெள்ளையாக இருப்பதால் நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

352
00:29:48,081 --> 00:29:49,956
நீங்கள் காட்டியபடி,

353
00:29:50,124 --> 00:29:52,709
நீங்கள் எங்கும் செல்லலாம்.

354
00:29:53,503 --> 00:29:55,504
பள்ளிக்கு வெளியே, சீனா. குடிப்போம்.

355
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே.
- சியர்ஸ்!

356
00:29:59,300 --> 00:30:01,051
- நீங்கள் கென் ஓஸ்டர்ப்ரோக், இல்லையா?

357
00:30:01,219 --> 00:30:02,135
ஆம்.

358
00:30:02,303 --> 00:30:03,887
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

359
00:30:08,309 --> 00:30:09,309
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

360
00:30:09,477 --> 00:30:12,145
- இது கிரெக். கிரெக், சாம்.

361
00:30:12,313 --> 00:30:13,355
- இன்பம்.

362
00:30:13,523 --> 00:30:15,273
(ஹம்மிங்)

363
00:30:18,820 --> 00:30:21,822
நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
மீட்பர் வரும்போது

364
00:30:23,157 --> 00:30:26,493
மண்டியிட்டு இருப்பீர்களா
அல்லது துப்பாக்கியின் பின்னால்

365
00:30:27,995 --> 00:30:31,331
அவரைப் பார்த்தாலே சந்தோஷமா இருக்கு

366
00:30:31,499 --> 00:30:33,834
அல்லது நீங்கள் ஓட விரும்புகிறீர்களா

367
00:30:35,628 --> 00:30:39,256
பயமா இருக்குமா
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்

368
00:30:39,424 --> 00:30:44,094
நீங்கள் பார்க்கும் போது
மக்கள் என்ன செய்தார்கள்

369
00:30:45,638 --> 00:30:48,223
மற்றும் நீங்கள் வாய்ப்பு இருந்தால்

370
00:30:48,391 --> 00:30:52,060
அவரை சந்திக்க

371
00:30:52,228 --> 00:30:55,939
அவர்தான் தெரியுமா

372
00:30:58,192 --> 00:31:02,529
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருப்பது

373
00:31:04,282 --> 00:31:07,492
இது காதலா ஐயோ ஐயோ

374
00:31:07,660 --> 00:31:10,537
ஓஹோ உனக்கு வேணும்

375
00:31:12,206 --> 00:31:16,042
காற்றில் அவருடைய ஆவியை உணர்வீர்களா?

376
00:31:17,545 --> 00:31:20,380
அது உங்களை அழைத்துச் செல்லுமா...

377
00:31:20,548 --> 00:31:22,549
நா நா நா நா நா...

378
00:31:31,225 --> 00:31:33,226
- இது கெவின்.

379
00:31:34,437 --> 00:31:36,188
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

380
00:31:36,355 --> 00:31:38,773
இதை வந்து பாருங்கள்.

381
00:31:41,235 --> 00:31:43,653
நான் அதை எங்கள் மறைக்கப்பட்ட போர் என்று அழைக்கிறேன்.

382
00:31:45,823 --> 00:31:47,574
நான் பயன்படுத்தப் போகும் காட்சிகள் இவை.

383
00:31:48,868 --> 00:31:51,161
அவற்றில் மூன்று உங்களுடையது.

384
00:31:54,248 --> 00:31:56,249
- ஷிட்.

385
00:32:00,922 --> 00:32:02,005
இதையும் நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

386
00:32:02,173 --> 00:32:04,090
- கைகளை அணைக்க.

387
00:32:04,258 --> 00:32:06,092
- மற்றும், ஆ... அது ஒன்று.

388
00:32:06,260 --> 00:32:07,844
- நிறுத்து. நிறுத்து.

389
00:32:09,096 --> 00:32:12,265
- இதை இயக்க அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் வேண்டும்.

390
00:32:12,433 --> 00:32:14,559
இந்த படங்கள் காண்பிக்கப்படும்
உலகம் முழுவதும் முதல் பக்கங்களில்.

391
00:32:14,727 --> 00:32:17,646
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருப்போம்
அவற்றை நாமே பயன்படுத்தாவிட்டால்.

392
00:32:17,813 --> 00:32:20,440
எங்களுக்குத் தெரியாது
அரசாங்கம் என்ன செய்யும்.

393
00:32:20,608 --> 00:32:21,566
(பெருமூச்சு)

394
00:32:21,734 --> 00:32:23,527
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாம் எதை விட்டு வெளியேற முடியும்.

395
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
- ஓ, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் எதை விட்டு வெளியேற முடியும்?

396
00:32:30,159 --> 00:32:33,286
- நீங்கள் ஒரு குழப்பவாதி,
உனக்கு அது தெரியுமா?

397
00:32:34,956 --> 00:32:37,123
- அது?
- ஆமாம்.

398
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
புகைப்படக்காரர்களுடன் நான் டேட்டிங் செய்வதில்லை.

399
00:32:40,294 --> 00:32:43,213
- ஆமாம்?

400
00:32:43,381 --> 00:32:44,673
- நீங்கள் பயங்கரமான நேரத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்,

401
00:32:44,840 --> 00:32:48,969
நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

402
00:32:49,971 --> 00:32:52,347
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

403
00:32:52,515 --> 00:32:54,641
பின்னர் சில மோசமான விஷயங்களும் உள்ளன.

404
00:32:55,685 --> 00:32:56,851
(பெருமூச்சு)

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,948
(காகித மடிப்பு)

406
00:33:16,163 --> 00:33:18,498
(ராக் இசை)

407
00:33:28,384 --> 00:33:33,346
- புகாரளிக்க அதிகம் இல்லை
ஆனால் கோபம் மற்றும் வலி

408
00:33:33,514 --> 00:33:35,515
மற்றும் சிந்தனை,
"வெளியேற வழி எங்கே?"

409
00:33:36,684 --> 00:33:38,685
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து நாம் எப்படி வெளிவருவது?

410
00:33:41,856 --> 00:33:45,108
பகலில் இரத்தம் தோய்ந்த சிறிய பகல்,
நீ என் சறுக்கலைப் பிடித்தால்.

411
00:33:45,276 --> 00:33:48,528
ஆனால் இன்றிரவு, என் பிரஸ்,

412
00:33:48,696 --> 00:33:51,031
இன்று இரவு நிலவு அதிகமாக உள்ளது.

413
00:33:51,198 --> 00:33:54,534
புதிய நூற்றாண்டைக் காணலாம்
நம்மை நோக்கி வருகிறது

414
00:33:54,702 --> 00:34:00,040
மற்றும் இது போல் ஒலிக்கிறது.

415
00:34:00,499 --> 00:34:03,293
(ராக் இசை)

416
00:34:17,892 --> 00:34:20,477
துர்நாற்றத்தை போக்க முடியாது

417
00:34:20,645 --> 00:34:22,979
அவர் பல நாட்களாக சுற்றித் திரிகிறார்

418
00:34:25,566 --> 00:34:27,984
வால் நட்சத்திரம் போல் வரும்

419
00:34:29,278 --> 00:34:31,071
உங்களை ஏமாற்றியது ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல

420
00:34:31,238 --> 00:34:32,989
- இதைப் பற்றி நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

421
00:34:34,742 --> 00:34:37,494
ஒரு நாள் அவர் உங்களிடம் வருவார்
மற்றும் உங்களுக்கு கற்பிக்க...

422
00:34:37,662 --> 00:34:41,081
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
எப்படியிருந்தாலும், நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

423
00:34:41,248 --> 00:34:44,918
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
அது நானாக இருக்கும்.

424
00:34:45,086 --> 00:34:47,921
- கெவ், அது நீயாக இருக்கப் போவதில்லை, மனிதனே.

425
00:34:48,089 --> 00:34:50,090
- ஆனால் ராபின் மற்றும் புதிய பையன்?

426
00:34:51,759 --> 00:34:53,009
- ஆமாம், புதிய பையன்.

427
00:34:53,177 --> 00:34:54,928
(சிரித்து)

428
00:34:55,096 --> 00:34:56,513
- எப்படி இருக்கிறது?
- எப்படி இருக்கிறது?

429
00:34:56,681 --> 00:34:57,806
- ஆமாம். எப்படி இருக்கிறது?!

430
00:34:57,973 --> 00:34:59,391
- அதனுடன் வெளியே!
- வா!

431
00:34:59,558 --> 00:35:01,601
- என்ன? என்ன?
- ராபினுடன் செக்ஸ்.

432
00:35:01,769 --> 00:35:03,436
சரி, உங்களை எங்கள் சிறிய கிளப்பில் சேரச் செய்கிறோம்
பின்னர்...

433
00:35:03,604 --> 00:35:06,856
- நீங்கள் இப்போது கிளப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

434
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
(ரித்மிக் மியூசிக்)

435
00:35:09,819 --> 00:35:11,319
பேங் பேங்

436
00:35:11,487 --> 00:35:13,071
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

437
00:35:13,239 --> 00:35:15,198
பேங் பேங்...

438
00:35:33,092 --> 00:35:33,967
(அழுகை)

439
00:35:38,681 --> 00:35:40,724
(ரித்மிக் இசை தொடர்கிறது)

440
00:36:10,838 --> 00:36:12,672
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

441
00:36:12,840 --> 00:36:14,466
அங்கே போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

442
00:36:18,637 --> 00:36:19,929
- தொடருங்கள்,

443
00:36:20,097 --> 00:36:22,348
அவர்கள் வெளியே வர மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

444
00:36:23,184 --> 00:36:25,185
என்னை நம்புங்கள்.

445
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
(வாகனத்தில் மனிதன்): இது மரிஜுவானா!

446
00:37:03,849 --> 00:37:08,228
- நேற்றிரவு என் நிகழ்ச்சியைப் பிடித்தீர்களா?

447
00:37:08,938 --> 00:37:13,566
ஒவ்வொரு... ஃபக்கிங் கட், ஒவ்வொரு.

448
00:37:16,570 --> 00:37:18,738
கற்கள், ஒவ்வொரு வெட்டு.

449
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
- கெவின், நீங்கள் எப்போதாவது தூங்குகிறீர்களா?

450
00:37:20,407 --> 00:37:23,409
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

451
00:37:23,577 --> 00:37:25,745
- கெவ், வாயை மூடு.
(பெண் அழுகிறாள்)

452
00:37:49,353 --> 00:37:50,436
- நிழல்கள்.

453
00:37:50,604 --> 00:38:16,546
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

454
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
குடுத்துடு!
- என்ன தவறு?

455
00:38:30,477 --> 00:38:32,812
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

456
00:38:33,689 --> 00:38:37,191
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
இது வெறும் உடல் பிடிப்பு.

457
00:38:38,903 --> 00:38:39,903
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

458
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
கேவ், உங்களுக்கு ஷாட் கிடைத்திருந்தால்,
செல்லுங்கள், மனிதனே.

459
00:38:49,997 --> 00:38:51,414
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

460
00:38:58,088 --> 00:38:58,796
(ஷட்டர் கிளிக்)

461
00:39:06,180 --> 00:39:09,641
(ரயில் நெருங்குகிறது)

462
00:40:02,695 --> 00:40:03,653
- அச்சச்சோ!

463
00:40:09,076 --> 00:40:11,786
- அவர் யார்?
- அவர் லங்காதா.

464
00:40:11,954 --> 00:40:13,871
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவர் ஜூலு.

465
00:40:14,039 --> 00:40:15,790
- ஆம், அவர் ஜூலு,
ஆனால் அவன் இங்கதா என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

466
00:40:15,958 --> 00:40:17,667
- எங்களுக்கு அவரைத் தெரியும். நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

467
00:40:17,835 --> 00:40:20,420
(உதைத்தல்)
- அச்சச்சோ! அச்சச்சோ!

468
00:40:21,755 --> 00:40:24,382
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

469
00:40:26,218 --> 00:40:28,094
(குத்தும்)

470
00:40:32,474 --> 00:40:33,599
- நிறுத்து! நிறுத்து!

471
00:40:33,767 --> 00:40:35,226
- படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

472
00:40:35,394 --> 00:40:37,186
- ஆம், நான் படம் எடுப்பதை நிறுத்துகிறேன்
நீங்கள் அவரைக் கொல்வதை நிறுத்தும்போது.

473
00:40:37,354 --> 00:40:38,688
- அவர்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

474
00:40:38,856 --> 00:40:40,898
- அவர் குற்றவாளி இல்லை என்றால் என்ன?
- பரவாயில்லை.

475
00:40:46,989 --> 00:40:50,199
இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கும்
அடுத்தவர்களுக்கு.

476
00:40:51,702 --> 00:40:54,078
(மோப் கூச்சல்)

477
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
(தட்)

478
00:40:59,918 --> 00:41:01,044
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
(மனிதன் உறுமல்)

479
00:41:13,640 --> 00:41:15,266
- கிரெக், உங்களுக்குப் பின்னால்!

480
00:41:17,352 --> 00:41:18,936
கிரெக்!

481
00:41:19,104 --> 00:41:21,230
அங்கிருந்து வெளியேறு!

482
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

483
00:41:54,807 --> 00:41:57,767
- ஓ ஃபக். அடடா.

484
00:42:04,066 --> 00:42:05,858
அவர் எரிகிறார். அவர் எரிகிறார்.

485
00:42:08,028 --> 00:42:12,198
அதனால் நான் அவன் பின்னால் ஓடினேன்.
அவருக்குப் பின்னால் சூரியன் இருந்தது.

486
00:42:13,200 --> 00:42:17,620
என் மீட்டரைச் சரிபார்க்க நேரம் இல்லை,
அதனால் நான் பொத்தானை அழுத்துகிறேன்.

487
00:42:17,788 --> 00:42:20,206
எல் எஃப் 5.6, எஃப் 5.6 என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தார்.

488
00:42:21,625 --> 00:42:24,043
எல் எனது அடுத்த ஷாட்டுக்கு பிரேம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

489
00:42:24,211 --> 00:42:27,213
அப்போது, அந்த பையன் ஓடி வருகிறான்
குடுத்த பங்காவுடன்...

490
00:42:28,715 --> 00:42:30,842
அதை அவன் தலையில் இறக்கினான்.

491
00:42:35,722 --> 00:42:36,806
- நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.

492
00:42:38,559 --> 00:42:40,977
- ஆனால் குறைந்த பட்சம் எனக்கு படங்கள் கிடைத்துள்ளன.

493
00:42:43,897 --> 00:42:46,315
- கிரெக் உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களால் முடியாது
படங்களை பயன்படுத்த.

494
00:42:46,483 --> 00:42:50,027
அவை மிகவும் கிராஃபிக்.
- அப்படியானால் நான் வெளியே என்ன செய்கிறேன்?

495
00:42:50,195 --> 00:42:52,738
அது என்னுடைய அழைப்பு இல்லை.
- ஆமாம், எனக்கு தெரியும், ஆனால் ஃபக்!

496
00:42:52,906 --> 00:42:54,323
(கைதட்டல்)

497
00:42:54,491 --> 00:42:55,491
- ஆ, அவர் இருக்கிறார்!

498
00:42:55,659 --> 00:42:56,742
அங்கே ஒரு குட்டி குண்டர்.

499
00:42:56,910 --> 00:42:58,953
- அது குடுத்த மால்
இன்று வெளியே, இல்லையா?

500
00:42:59,121 --> 00:43:01,122
- சரி.

501
00:43:01,290 --> 00:43:02,874
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

502
00:43:03,041 --> 00:43:05,001
- நான் உங்கள் படங்களை AP க்கு அனுப்பினேன்,
அவர்கள் அதை லண்டனுக்கு அனுப்பினர்.

503
00:43:05,169 --> 00:43:07,170
அவர்கள் ஒவ்வொரு ஃபக்கிங் ஷாட்டையும் விரும்பினர்
இன்று நீ எடுத்தாய்.

504
00:43:07,337 --> 00:43:09,255
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

505
00:43:09,423 --> 00:43:11,299
- உலகம் முழுவதும் உங்கள் காட்சிகள்.

506
00:43:11,466 --> 00:43:12,884
(சிரிப்பு)
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

507
00:43:13,051 --> 00:43:13,968
- இது சம்பள நாள், நண்பரே.

508
00:43:14,136 --> 00:43:16,095
- ஒரு நகைச்சுவை...
- பணம்! பணம், குழந்தை!

509
00:43:16,263 --> 00:43:18,639
- ஆம்! வூ!
- ஆம்! கிரெக்!

510
00:43:18,807 --> 00:43:20,933
நீ செய்தாய்!

511
00:43:21,059 --> 00:43:23,269
(ரித்மிக் மியூசிக்)
பேங் பேங்...

512
00:43:49,296 --> 00:43:50,421
- ராபின் காம்லி.

513
00:43:53,634 --> 00:43:55,927
ராபின் காம்லி, அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

514
00:43:58,639 --> 00:44:00,056
- ஆம்.

515
00:44:00,224 --> 00:44:03,351
நான் ராபின்.
- நான் கிரெக் மரினோவிச்சைத் தேடுகிறேன்.

516
00:44:04,811 --> 00:44:06,520
- நீங்கள் அவரை எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?

517
00:44:06,688 --> 00:44:09,440
- அவர் ஒரு குற்றத்தை புகைப்படம் எடுத்துள்ளார்.
எனக்கு அவரும் படத்தின் ரோல்களும் வேண்டும்.

518
00:44:09,608 --> 00:44:11,943
- கிரெக் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ்.
அவர் வந்து செல்கிறார்.

519
00:44:12,110 --> 00:44:14,904
மற்றும் நாங்கள் பயன்படுத்தவில்லை
இந்த குறிப்பிட்ட படம்,

520
00:44:15,072 --> 00:44:16,489
அதனால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:44:16,657 --> 00:44:18,282
- ஒரு குற்றம் நடந்தது.

522
00:44:18,450 --> 00:44:19,533
ஒருவர் கொடூரமாக கொலை.

523
00:44:19,701 --> 00:44:22,536
அவரது புகைப்படங்களைப் பெற உத்தேசித்துள்ளோம்
மற்றும் குற்றவாளிகளை அடையாளம் காணவும்.

524
00:44:22,704 --> 00:44:24,413
எல் இங்கே 205 சப்போனா உள்ளது

525
00:44:24,581 --> 00:44:27,625
இது திரு. மரினோவிச்சைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது
சாட்சியமளிக்க அல்லது கைது செய்ய வேண்டும்.

526
00:44:29,002 --> 00:44:32,004
சட்டப்படி, நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்
ரசீதை ஒப்புக்கொள்ள.

527
00:44:37,594 --> 00:44:39,345
அவர் அதைப் பெறுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

528
00:44:47,479 --> 00:44:48,896
- ஷிட்.
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

529
00:44:49,064 --> 00:44:51,983
காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும்
நாங்கள் உன்னை பார்த்தோம் என்று.

530
00:44:52,901 --> 00:44:53,901
- நலமா?

531
00:44:54,069 --> 00:44:56,195
- எனக்கு தெரியாது, சகோ.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

532
00:44:56,363 --> 00:44:58,155
- நான் சாட்சி சொல்லவில்லை.

533
00:44:58,323 --> 00:45:00,700
அதாவது, அவர்கள் செய்தது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நான் போலீசாருக்கு உதவவில்லை.

534
00:45:00,867 --> 00:45:01,993
- அவர்களுக்கு புகைப்படங்களைக் கொடுங்கள்.

535
00:45:02,160 --> 00:45:04,078
- அதை ஃபக்.
- நீங்கள் எதற்காக ஹீரோவாக விரும்புகிறீர்கள்?

536
00:45:08,375 --> 00:45:10,334
- ஒரே ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவர் ஏன் கூடாது.

537
00:45:10,502 --> 00:45:13,879
புகைப்படங்களை அவர்களிடம் கொடுத்தால்
அவர் சாட்சியமளித்தால்,

538
00:45:14,047 --> 00:45:17,049
அடுத்த நாள், ஒவ்வொரு ஊரிலும்,
ஒவ்வொரு தெருவிலும், நாம் அனைவரும் இலக்குகள்.

539
00:45:18,552 --> 00:45:20,428
நாங்கள் பக்கபலமாக இருப்போம்.

540
00:45:24,391 --> 00:45:25,891
(பெருமூச்சு)

541
00:45:26,059 --> 00:45:28,102
- நீங்கள் உங்களை பற்றாக்குறையாக மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

542
00:45:56,882 --> 00:46:21,322
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

543
00:46:46,473 --> 00:46:47,765
வணக்கம்.

544
00:46:47,933 --> 00:46:51,310
- 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு டெலெக்ஸிலிருந்து வந்தது.
அது ஒரு புலிட்சர்.

545
00:46:51,478 --> 00:46:52,478
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

546
00:46:52,646 --> 00:46:56,065
- இல்லை, நான் இல்லை.
- அவர்களால் இப்போது அவரைக் கைது செய்ய முடியாது.

547
00:46:56,233 --> 00:46:58,567
அதிக விளம்பரம்.
- சரி, அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

548
00:46:58,735 --> 00:46:59,652
- ஆமாம்.

549
00:46:59,820 --> 00:47:01,570
- எனவே நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவருக்கு கால் கொடுங்கள்.

550
00:47:06,326 --> 00:47:08,160
(அனைத்தும்): ஆமாம்!

551
00:47:11,039 --> 00:47:14,375
- கிரெக்கிற்கு இன்னொன்று! புலிட்சர் பையன்!
(அனைத்தும்): ஆமாம்!

552
00:47:15,502 --> 00:47:16,961
வூ!

553
00:47:19,506 --> 00:47:23,008
- ஆம்!
- போ, கெவ்! கெவ், கெவ், கேவ், கேவ்!

554
00:47:25,178 --> 00:47:27,179
(டிங்க்லிங்)
- நன்றி...

555
00:47:27,347 --> 00:47:29,849
கேளுங்கள், என்னால் முடியுமா, என்னால் முடியுமா,
நான் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்லலாமா?

556
00:47:31,268 --> 00:47:32,726
வணக்கம்?

557
00:47:32,894 --> 00:47:35,688
நான் தான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஓரிரு வார்த்தைகள்.

558
00:47:35,856 --> 00:47:37,356
நான் ரொனால்ட் கிரஹாம்,

559
00:47:37,524 --> 00:47:40,734
மற்றும் உங்களில் தெரியாதவர்களுக்கு,
நான் தி ஸ்டார் பத்திரிகையின் ஆசிரியர்.

560
00:47:40,902 --> 00:47:42,987
மேலும் நான் எனது...
(கைதட்டல்)

561
00:47:43,155 --> 00:47:47,658
எனது குரலைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
கிரெக்கிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

562
00:47:47,826 --> 00:47:50,453
புலிட்சர் விருதை வென்றது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறிய விஷயம் இல்லை.

563
00:47:51,621 --> 00:47:54,373
நாங்கள் மிகவும்
கிரெக்கைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

564
00:47:54,541 --> 00:47:55,749
நாங்கள் இல்லை என்றாலும்

565
00:47:55,917 --> 00:47:57,376
புகைப்படங்களை வெளியிட்டவர்கள்
முதல் இடத்தில்.

566
00:47:57,544 --> 00:47:59,086
(கூட்டம் பெருகும்)
- பெரிய தவறு!

567
00:47:59,254 --> 00:48:01,464
- அச்சச்சோ! அது எங்கள் தவறு.

568
00:48:01,631 --> 00:48:03,674
- உங்கள் தவறு.

569
00:48:03,842 --> 00:48:06,093
- ஆனால் நாங்கள் மன்னிக்கப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் கிரெக் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறார்.

570
00:48:06,261 --> 00:48:07,845
உண்மையில், உங்களுக்கு தெரியும், கிரெக்,
நீ எப்போது, ஆ...

571
00:48:08,013 --> 00:48:09,638
நீங்கள் நியூயார்க் சென்றபோது
உங்கள் பரிசை சேகரிக்க,

572
00:48:09,806 --> 00:48:12,016
நீங்கள் இல்லை என்று எங்களில் பலர் நினைத்தோம்
மீண்டும் வருவேன்,

573
00:48:12,184 --> 00:48:13,893
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

574
00:48:14,060 --> 00:48:16,687
- நான் திரும்பி வர வேண்டியிருந்தது, ரோனி.
அங்கே பேங் பேங் இல்லை.

575
00:48:16,855 --> 00:48:18,564
(ஆரவாரம்)

576
00:48:18,732 --> 00:48:21,442
- வாழ்த்துக்கள்!
அது தகுதியானது!

577
00:48:21,610 --> 00:48:22,818
- வூ!

578
00:48:27,657 --> 00:48:29,408
- எனவே, வாழ்த்துக்கள், கிரெக்.
அருமையாக இருந்தது.

579
00:48:29,576 --> 00:48:31,702
- ஓ, நன்றி.
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

580
00:48:31,870 --> 00:48:33,787
- ஆ, ஃபக், கிரெக்.
உங்கள் விருதை திருகுங்கள்.

581
00:48:33,955 --> 00:48:36,332
உங்கள் அசிங்கமான புகைப்படம்,
அது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

582
00:48:36,500 --> 00:48:38,292
அதை காட்டிக்கொள்ள அரசு பயன்படுத்துகிறது

583
00:48:38,460 --> 00:48:41,504
விலங்குகள் நம்மை எப்படி ஆள முடியாது.
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

584
00:48:41,671 --> 00:48:43,714
- சோனி, அதை விடு.
- ANC கூட சொல்கிறது

585
00:48:43,882 --> 00:48:47,134
அது ஒரு வெள்ளையனின் புகைப்படம்
வெள்ளையனின் நோக்கத்திற்காக எடுக்கப்பட்டது.

586
00:48:47,302 --> 00:48:50,179
- சன்னி, அது அவருடைய தவறு அல்ல.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

587
00:48:51,515 --> 00:48:55,392
- அவர் தனது தருணத்தை அனுபவிக்கட்டும், மனிதனே.
- சன்னி, நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

588
00:48:57,270 --> 00:48:58,771
- அவரை மன்னியுங்கள், கிரெக்.

589
00:49:08,657 --> 00:49:11,116
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

590
00:49:21,294 --> 00:49:22,628
- நீங்கள் நலமா?

591
00:49:22,796 --> 00:49:25,256
- இல்லை இல்லை.

592
00:49:27,217 --> 00:49:30,135
கிரெக், நான், நான் இந்த கனவை தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்

593
00:49:30,303 --> 00:49:32,596
மற்றும் அதில், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

594
00:49:33,640 --> 00:49:35,307
- உங்களுக்கு இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பைண்ட் அதிகம், புரு.

595
00:49:35,475 --> 00:49:37,643
- இல்லை, அது... நான் பெறுகிறேன்...

596
00:49:38,895 --> 00:49:40,104
நான் சிலுவையில் அறையப்படுகிறேன்

597
00:49:40,272 --> 00:49:42,690
இந்த பெரிய ஃபக்கிங் லென்ஸ் இருக்கிறது

598
00:49:42,857 --> 00:49:44,900
அது என்னை பெரிதாக்கிக் கொண்டே இருக்கிறது.

599
00:49:45,068 --> 00:49:46,652
- ஆமாம்?
- ஆமாம்!

600
00:49:47,654 --> 00:49:48,737
- இது வெறும் கனவு, கெவ்.

601
00:49:49,990 --> 00:49:53,158
- நான் என் தலையை கத்தியபடி எழுந்திருக்கிறேன்.

602
00:49:53,326 --> 00:49:54,535
- கெவ்...

603
00:49:54,703 --> 00:49:56,287
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

604
00:49:56,454 --> 00:49:58,330
- எனக்குத் தெரியாது.

605
00:50:02,168 --> 00:50:03,836
- ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டும்.

606
00:50:04,004 --> 00:50:07,256
- ஆமாம், ஆமாம்.

607
00:50:07,549 --> 00:50:09,800
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் படிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

608
00:50:10,885 --> 00:50:12,678
- இங்கிருந்து போகலாம்.

609
00:50:12,846 --> 00:50:14,430
- நிச்சயமாக. இப்போது?
- ஆமாம்.

610
00:50:15,682 --> 00:50:18,392
- சரி. நாங்கள் போகிறோம்.
- சியர்ஸ்.

611
00:50:18,560 --> 00:50:20,227
- சியர்ஸ்.

612
00:50:20,937 --> 00:50:22,855
- உனக்கு தெரியும்,
அது என்னவென்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

613
00:50:23,023 --> 00:50:25,357
அவர்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று கேட்டேன்
ஒரு புலிட்சர் என்ன.

614
00:50:26,693 --> 00:50:28,110
இது முட்டாள்தனமான அதிர்ஷ்டம்.

615
00:50:28,278 --> 00:50:31,113
என்னிடம் கேள், கென். நான் சொல்கிறேன்.
தூய ஊமை அதிர்ஷ்டம்.

616
00:50:33,033 --> 00:50:35,034
(சிரித்து)
- ஆமாம், ஜிம்மி.

617
00:50:37,037 --> 00:50:38,287
உங்களுக்கு இரத்தக்களரி அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே உள்ளது

618
00:50:38,455 --> 00:50:40,372
உங்களை பத்து அடி தூரத்தில் கண்டுபிடிக்க
எரியும் மனிதனிடமிருந்து.

619
00:50:41,708 --> 00:50:44,710
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் இரண்டு அடி தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
கத்தியுடன் ஓகே இருந்து,

620
00:50:44,878 --> 00:50:46,712
ஸ்வைப் எடுத்து
உங்கள் கழுத்தின் பின்புறத்தில்.

621
00:50:48,381 --> 00:50:51,383
அதாவது, நீங்கள் கண்டிப்பாக வைத்திருப்பீர்கள்
உங்கள் கண் உங்கள் வ்யூஃபைண்டரில் ஆணியடிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,303
உங்கள் எஃப்-ஸ்டாப்பைச் சரிபார்க்கவும்,
சுடர் சுவருக்குப் பயன்படுகிறது.

623
00:50:54,471 --> 00:50:55,721
சரியா?

624
00:50:58,058 --> 00:50:59,725
எனவே நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கும்போது,

625
00:51:00,810 --> 00:51:02,394
என்னை பார்க்க வாருங்கள்.

626
00:51:04,147 --> 00:51:08,359
என்பதை பற்றி நாம் பேசலாம்
கிரெக் மரினோவிச் புலிட்சர் விருதுக்கு தகுதியானவர்.

627
00:51:09,736 --> 00:51:10,861
- நான் தான் சொல்கிறேன், கென்.

628
00:51:19,746 --> 00:51:21,664
(அவள் மறைமுகமாக பேசுகிறாள்.)

629
00:51:21,831 --> 00:51:23,749
- அது ஒரு சிறந்த இரவு.

630
00:51:24,876 --> 00:51:28,379
L உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது
ரொனால்டின் பேச்சு மூலம்.

631
00:51:28,546 --> 00:51:30,756
அவரை நான் உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை
அதை செய்ய.

632
00:51:32,425 --> 00:51:34,218
ஆ, சரி.

633
00:51:47,607 --> 00:51:49,108
சரி.

634
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
கிரெக்.

635
00:51:53,405 --> 00:51:55,531
மெதுவாக. மெதுவாக.

636
00:51:57,075 --> 00:51:58,492
கிரெக்.

637
00:51:58,660 --> 00:52:00,494
கிரெக், நிறுத்து. கிரெக்.

638
00:52:00,662 --> 00:52:02,204
கிரெக். நிறுத்து.

639
00:52:02,372 --> 00:52:05,332
கிரெக், நிறுத்து. நிறுத்து!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

640
00:52:05,500 --> 00:52:07,459
- ஒன்றுமில்லை.
(பேண்டிங்)

641
00:52:07,627 --> 00:52:10,713
- ஒன்றும் தெரியவில்லை.

642
00:52:14,968 --> 00:52:15,926
- மன்னிக்கவும்.

643
00:52:17,971 --> 00:52:20,139
எல்லாமே கெட்டுவிட்டது.

644
00:52:21,808 --> 00:52:23,142
எல் இந்த பரிசை வென்றார்

645
00:52:23,309 --> 00:52:27,104
பின்னர் ANC என்னை பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டுகிறது
ஒரு மாநில உளவாளியாக இருப்பது.

646
00:52:27,272 --> 00:52:30,065
அவர்கள் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்.

647
00:52:30,233 --> 00:52:31,608
அவர்கள் அனைவரும்.

648
00:52:31,776 --> 00:52:34,695
தி... ல்கதா, தோழர்கள்,
இந்த இடம்.

649
00:52:34,863 --> 00:52:36,905
எல்லாத்தையும் வெறுக்கிறேன்!
- கிரெக்.

650
00:52:37,073 --> 00:52:39,324
கிரெக்.

651
00:52:39,492 --> 00:52:42,828
பரவாயில்லை.

652
00:52:46,833 --> 00:52:48,000
சரி.

653
00:52:48,168 --> 00:52:50,085
(மென்மையான இசை)

654
00:52:53,840 --> 00:52:54,798
- ஏய்.

655
00:52:54,966 --> 00:52:56,175
நான் கெவின்.

656
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

657
00:52:58,720 --> 00:53:00,471
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா? மலம்.

658
00:53:02,015 --> 00:53:03,515
என் சொந்த அம்மா
நான் யார் என்று கூட தெரியாது.

659
00:53:03,683 --> 00:53:05,184
(சிரிப்பு)

660
00:53:05,351 --> 00:53:07,352
- ம்ம்...

661
00:53:07,520 --> 00:53:08,812
அந்த புகைப்படக்காரர்களில் நீங்களும் ஒருவர்

662
00:53:08,980 --> 00:53:10,564
யார் படங்களை எடுக்கிறார்கள்?

663
00:53:10,732 --> 00:53:12,357
- ஆம், நான்.

664
00:53:12,525 --> 00:53:14,234
- உங்கள் படங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

665
00:53:14,402 --> 00:53:16,528
- நன்றி.

666
00:53:16,696 --> 00:53:18,947
நீங்கள் ஒரு... நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளரா?

667
00:53:20,617 --> 00:53:22,075
இல்லை, நான்-நான் ஒரு ஆசிரியர்.

668
00:53:23,870 --> 00:53:24,912
- ஒரு ஆசிரியரா?

669
00:53:27,207 --> 00:53:30,709
கேள், ம்ம், என் சைனாஸ் மற்றும் நானும்,

670
00:53:30,877 --> 00:53:32,961
ஞாயிற்றுக்கிழமை பிராய் சாப்பிடுகிறோம்.

671
00:53:33,129 --> 00:53:35,047
- சரி.

672
00:53:35,215 --> 00:53:36,882
- நீங்கள் வருவீர்களா?

673
00:53:38,343 --> 00:53:40,177
அதாவது, உங்கள் நண்பர்கள்

674
00:53:40,345 --> 00:53:43,388
வரவேற்புக்கு அதிகமாக உள்ளன
சேர வேண்டும்...

675
00:53:43,556 --> 00:53:45,766
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- ஆம்?

676
00:53:45,934 --> 00:53:49,353
- ஆம்.
- சரி.

677
00:53:56,361 --> 00:53:57,903
- இங்கே.

678
00:53:58,655 --> 00:54:00,656
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

679
00:54:00,824 --> 00:54:01,949
(சிரிப்பு)

680
00:54:04,744 --> 00:54:06,036
சியர்ஸ்.

681
00:54:06,204 --> 00:54:08,247
- சியர்ஸ்.
(கண்ணாடி டிங்க்லிங்)

682
00:54:16,923 --> 00:54:19,925
- கிரெக், இது ஒரு சிறந்த படம்.

683
00:54:22,929 --> 00:54:24,429
- ஆமாம்.

684
00:54:25,932 --> 00:54:27,850
அது.

685
00:54:29,936 --> 00:54:31,436
(பெருமூச்சு)

686
00:54:31,604 --> 00:54:34,606
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது செய்வது பற்றி.

687
00:54:37,610 --> 00:54:39,111
- நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

688
00:54:39,279 --> 00:54:41,530
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

689
00:54:41,698 --> 00:54:43,448
(சிரித்து)

690
00:54:47,787 --> 00:54:49,955
(மென்மையான இசை)

691
00:54:53,793 --> 00:54:56,879
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்

692
00:54:59,632 --> 00:55:02,301
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் சோகமாக உணர்கிறேன்

693
00:55:05,096 --> 00:55:07,973
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்

694
00:55:09,726 --> 00:55:12,603
ஆனால் பெரும்பாலும் நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்

695
00:55:13,980 --> 00:55:15,063
- ஓ!

696
00:55:15,231 --> 00:55:16,857
(சிரிப்பு)
குழந்தை நீ தான்

697
00:55:17,025 --> 00:55:19,026
என்னை பைத்தியமாக்குங்கள்
- உங்கள் மனிதன் இங்கே ...

698
00:55:20,862 --> 00:55:23,155
(தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு)

699
00:55:23,323 --> 00:55:25,324
தாமதிக்கவும்

700
00:55:28,620 --> 00:55:31,538
உங்கள் வெளிர் நீலக் கண்கள்

701
00:55:31,706 --> 00:55:32,915
- இல்லை!
- இல்லை?

702
00:55:35,001 --> 00:55:37,002
தாமதிக்கவும்

703
00:55:39,672 --> 00:55:42,341
உங்கள் வெளிர் நீலக் கண்கள்

704
00:55:48,514 --> 00:55:49,848
- ஆ!

705
00:55:56,898 --> 00:55:59,316
- இன்று காலை கசாப்புக் கடை.

706
00:55:59,484 --> 00:56:01,610
- எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

707
00:56:01,778 --> 00:56:03,487
- அவள் நீடிக்கப் போவதில்லை
எப்படியும் ஒரு வாரத்திற்கு மேல்.

708
00:56:05,365 --> 00:56:07,282
- ஏய், ஜோவோ, உன்னை ஃபக் யூ.

709
00:56:07,450 --> 00:56:10,077
- என்ன ஆச்சு?

710
00:56:10,244 --> 00:56:12,746
கென், இதை வந்து பாருங்கள்.

711
00:56:12,914 --> 00:56:14,456
- நாங்கள் இங்கே ஒரு தளவமைப்பைச் செய்துள்ளோம்.

712
00:56:14,624 --> 00:56:16,959
இது உங்களைப் பற்றிய கதை.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், நன்றாக இருக்கிறது.

713
00:56:17,126 --> 00:56:18,585
- நீங்கள் இதை அச்சிடுவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை.

714
00:56:18,753 --> 00:56:20,128
- என்ன, புரு?

715
00:56:20,296 --> 00:56:21,630
- நாங்கள் பாப்பராசியைக் குடுக்கவில்லை.

716
00:56:23,800 --> 00:56:25,175
- வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு வகையானவர்.

717
00:56:25,343 --> 00:56:27,386
- உன்னைக் குடு, மனிதனே.
நாங்கள் ஹைனாக்களைக் குடுக்கிறோம் என்று சொல்வது போல் இருக்கிறது.

718
00:56:27,553 --> 00:56:29,096
- இல்லை, இல்லை, பார்,
இது ஒரு நேர்மறையான கதை

719
00:56:29,263 --> 00:56:30,722
உங்களைப் பற்றி, சரியா?

720
00:56:30,890 --> 00:56:34,017
- அதை வெளியே எடு.
அல்லது நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

721
00:56:35,395 --> 00:56:36,979
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

722
00:56:37,146 --> 00:56:39,022
வெளியே எடு.
- சரி, சரி, ஜோவா.

723
00:56:39,190 --> 00:56:41,733
கிளப் பற்றி என்ன?

724
00:56:43,069 --> 00:56:44,069
பேங் பேங் கிளப்?

725
00:56:44,237 --> 00:56:47,114
- அது மிகவும் நொண்டி.

726
00:56:47,281 --> 00:56:49,658
- இல்லை, கிளப் நன்றாக இருக்கிறது.

727
00:56:51,035 --> 00:56:54,329
அதை உள்ளே விடு.
சாம், தயவுசெய்து தட்டுகளைப் பெற முடியுமா?

728
00:56:54,497 --> 00:56:56,415
- நான் போகிறேன்.

729
00:56:57,917 --> 00:57:00,752
நீண்ட நாட்களாக காத்திருந்தோம்...

730
00:57:00,920 --> 00:57:03,422
- வணக்கம், எல்லாம். நன்றி, சாம்.
- சியர்ஸ்.

731
00:57:06,509 --> 00:57:08,593
சியோ, விவி.

732
00:57:08,761 --> 00:57:11,596
- சியர்ஸ்.

733
00:57:11,764 --> 00:57:13,682
- மன்னிக்கவும், ஐயா? வணக்கம்.

734
00:57:13,850 --> 00:57:17,227
நான் அப்துல் ஷரீப்.
நானும் ஒரு போட்டோகிராபர் தான்...

735
00:57:17,395 --> 00:57:20,022
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் எப்படி இந்த பேங் பேங் கிளப்பில் சேருவது.

736
00:57:20,189 --> 00:57:22,357
- அது முழுதாக இருக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

737
00:57:23,443 --> 00:57:25,610
- கிளப் இல்லை, மனிதனே.

738
00:57:30,283 --> 00:57:32,451
உங்களுக்கு மச்சோ சிக்கன் தெரியும்
பழைய போட்ச் சாலையில் தான்?

739
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
- ஆம் ஐயா, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

740
00:57:34,370 --> 00:57:36,580
- நீங்கள் ஒரு நாள் காலையில் அங்கு திரும்பினால்,
யாருக்குத் தெரியும்.

741
00:57:36,748 --> 00:57:37,998
- நன்றி.

742
00:57:38,166 --> 00:57:40,584
நன்றி.

743
00:57:40,752 --> 00:57:42,085
- நீங்கள் அந்த பையனிடம் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

744
00:57:42,253 --> 00:57:44,379
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் அந்த பையன்.

745
00:57:47,592 --> 00:57:49,217
(நாய் குரைத்தல்)

746
00:57:52,346 --> 00:57:53,930
காலை, என் சீனர்கள்.

747
00:57:54,098 --> 00:57:55,849
எப்படி இருக்கிறது, ப்ரூ?
- காலை.

748
00:57:56,017 --> 00:57:58,810
- ஏய், எல்லா பத்திரிகைகளிலும் என்ன இருக்கிறது?
- கிரெக். காலை.

749
00:57:58,978 --> 00:58:00,687
- நன்றி.
- ஆ, அவர்கள்?

750
00:58:00,855 --> 00:58:02,773
ஆம், அவர்கள் தினமும் காலையில் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்
கடந்த வாரம்.

751
00:58:02,940 --> 00:58:04,107
காத்திருக்கிறது.

752
00:58:04,275 --> 00:58:07,986
- ஆம், எனக்கு தொலைபேசி அழைப்புகள் வருகின்றன
இந்த ஃபக்கிங் பேங் பேங் கிளப் ஷிட் பற்றி.

753
00:58:08,154 --> 00:58:11,615
சில பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பாரிஸிலிருந்து என்னை அழைத்தார்கள்.
அவர் எப்படி உறுப்பினராக முடியும் என்பதை அறிய வேண்டும்.

754
00:58:11,783 --> 00:58:13,200
- என்ன?
- சீண்டல் இல்லை.

755
00:58:13,367 --> 00:58:14,826
- ஆமாம்.
- ஏய், புரு.

756
00:58:14,994 --> 00:58:17,412
- ஏய்!
- இது யார்?

757
00:58:17,580 --> 00:58:19,831
- அப்துல் தான்.
நான் அவனுடன் சவாரி செய்யலாம் என்று சொன்னேன்.

758
00:58:21,375 --> 00:58:23,543
- கிரெக் ஸ்டோம்பிகளை எடுக்கிறார்.

759
00:58:23,711 --> 00:58:26,213
வாருங்கள்.
- கெவின்.

760
00:58:26,380 --> 00:58:29,341
- அப்துல். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- போகலாம், கெவ்.

761
00:58:29,509 --> 00:58:32,677
(கார்கள் தொடங்குகின்றன)

762
00:58:32,845 --> 00:58:35,013
- என்ன ஆச்சு?

763
00:58:35,181 --> 00:58:37,390
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

764
00:58:37,558 --> 00:58:38,934
வா மனிதனே, இந்த சீதையை குடு.

765
00:58:41,395 --> 00:58:43,814
- ஆ... அவர் என்ன செய்கிறார்?

766
00:58:45,024 --> 00:58:46,399
- ஏய், கழுதைகள்!

767
00:58:46,567 --> 00:58:48,068
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்!

768
00:58:48,236 --> 00:58:49,820
உங்கள் சொந்த ஃபக்கிங் பேங் பேங்கைக் கண்டுபிடி!

769
00:58:49,987 --> 00:58:51,738
(சிரித்து)
- நிச்சயமாக...

770
00:58:53,116 --> 00:58:54,699
- ஏய்.

771
00:58:54,867 --> 00:58:57,160
இந்த இடத்தைப் பற்றி வேறு யாரிடம் சொன்னீர்கள்?
- யாரும் இல்லை.

772
00:58:57,328 --> 00:59:00,038
- என்னுடன் பழகாதே, மனிதனே.
- தீவிரமாக, யாரும் இல்லை.

773
00:59:00,206 --> 00:59:02,707
- நீங்கள் எத்தனை பேரிடம் சொன்னீர்கள்?
- இது அவரது தவறு அல்ல.

774
00:59:02,875 --> 00:59:05,210
அது அவன் தவறல்ல, ஜோவா.
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

775
00:59:08,047 --> 00:59:10,048
- ஆ, சரி, மனிதனே.

776
00:59:31,779 --> 00:59:33,905
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

777
00:59:35,241 --> 00:59:37,033
- கிரெக். அங்கே கீழே பாருங்கள்.

778
00:59:44,584 --> 00:59:45,584
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

779
00:59:45,751 --> 00:59:46,960
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

780
00:59:47,128 --> 00:59:49,671
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

781
01:00:06,772 --> 01:00:08,356
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

782
01:00:08,524 --> 01:00:10,233
- இறங்கு! இறங்கு!
ஜூலுக்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள், கீழே இறங்குங்கள்!

783
01:00:10,401 --> 01:00:11,902
- என்ன நடக்கிறது?
- படப்பிடிப்பு எதுவும் இல்லை.

784
01:00:12,069 --> 01:00:14,571
- அவர்களுக்கு சைலன்சருடன் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கிடைத்தது.
கீழே இறங்கு.

785
01:00:14,739 --> 01:00:16,489
- இறங்கு!

786
01:00:16,657 --> 01:00:18,283
(துப்பாக்கிச் சூடு)
ஆ!

787
01:00:18,451 --> 01:00:19,826
- அவர் தாக்கப்பட்டார்!

788
01:00:19,994 --> 01:00:21,453
- சீதை!

789
01:00:22,788 --> 01:00:24,664
- இங்கே! இங்கே, இங்கே, இங்கே, இங்கே!

790
01:00:24,832 --> 01:00:25,874
(துப்பாக்கிச் சூடு)
- ஓ!

791
01:00:26,042 --> 01:00:27,167
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

792
01:00:27,335 --> 01:00:29,461
- அவர் சுவாசிக்கிறார். அவர் மூச்சு விடுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

793
01:00:29,629 --> 01:00:31,838
குடுத்துடு! அவர் வரலாம் என்று சொன்னேன்.

794
01:00:32,006 --> 01:00:34,633
- அவர் வர விரும்பினார், மனிதனே.
அவர் உள்ளே வர விரும்பினார்.

795
01:00:34,800 --> 01:00:36,885
- ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை இப்போது நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
- அவரை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

796
01:00:37,053 --> 01:00:38,178
- வா.
(அனைத்தும்): ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ.

797
01:00:38,346 --> 01:00:39,346
- போ, போ, போ.

798
01:00:39,513 --> 01:00:40,931
(துப்பாக்கி சூடு)

799
01:00:41,098 --> 01:00:42,307
- காரில்.
(அனைத்தும்): போ, போ, போ.

800
01:00:42,475 --> 01:00:44,100
- நான் கதவைப் பெற்றேன்.

801
01:00:44,268 --> 01:00:45,352
- பாருங்கள், பாருங்கள், உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்.

802
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
- போகலாம்!

803
01:00:48,314 --> 01:00:50,482
(துப்பாக்கி சூடு)

804
01:00:50,650 --> 01:00:51,816
(வேன் தொடங்குகிறது)

805
01:00:51,984 --> 01:00:53,568
போ!
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

806
01:00:54,654 --> 01:00:56,821
(துப்பாக்கி சூடு)

807
01:01:00,284 --> 01:01:01,326
வேகமாக, ஜோவா!

808
01:01:03,579 --> 01:01:04,996
வா ப்ரூ, வா!

809
01:01:07,833 --> 01:01:09,834
எங்களுடன் இருங்கள். வாருங்கள்.

810
01:01:20,888 --> 01:01:23,848
(துக்கம் நிறைந்த இசை)

811
01:02:38,424 --> 01:02:39,716
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

812
01:04:00,840 --> 01:04:03,174
(போலீஸ் சைரன் அலறல்)

813
01:04:10,766 --> 01:04:13,184
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
(பெருமூச்சு)

814
01:04:13,519 --> 01:04:14,686
- ஆமாம்...

815
01:04:14,854 --> 01:04:16,563
கெவின்? ஆமாம், எனக்கு தெரியும்...

816
01:04:16,730 --> 01:04:19,816
அவர் என்ன? அட, சீதை.
சரி, நான் போகிறேன்.

817
01:04:22,528 --> 01:04:24,529
- ஆ, அவர் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

818
01:04:27,700 --> 01:04:29,367
அதுவா?
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

819
01:04:29,535 --> 01:04:31,369
- உங்கள் ஜாமீனை நாங்கள் செலுத்தினோம்.

820
01:04:31,537 --> 01:04:33,705
நீங்கள் நலமா?

821
01:04:33,873 --> 01:04:35,457
- கெவ், என்ன நடந்தது, மனிதனே?

822
01:04:35,624 --> 01:04:37,000
(பெருமூச்சு)

823
01:04:37,168 --> 01:04:40,044
- நான் என் சட்டையைக் கிழித்தேன், மனிதனே.
ஃபக்.

824
01:04:40,212 --> 01:04:42,046
- சரி, போகலாம்.

825
01:04:42,214 --> 01:04:44,883
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஆனால் நான் எப்படி இருந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

826
01:04:45,050 --> 01:04:48,052
அந்த விஷயத்தை மறைக்க, உம்,
ஹோட்டலில் மண்டேலாவுடன்?

827
01:04:48,220 --> 01:04:49,554
தெரியுமா?
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

828
01:04:49,722 --> 01:04:52,056
ஆனால் பின்னர் ... ஆனால் பின்னர் ஏதாவது
என் பாக்கியில் தவறு நடந்தது

829
01:04:52,224 --> 01:04:53,892
பின்னர் அங்கே ஒரு புணர்ந்த மரம், மனிதனே,

830
01:04:54,059 --> 01:04:55,852
நான் அதற்குள் சென்றேன்.

831
01:04:56,020 --> 01:04:58,771
பின்னர், குண்டர் போலீசார் வந்தனர்
அவர்கள் என் பதுக்கினை கண்டுபிடித்தார்கள், மனிதனே.

832
01:04:58,939 --> 01:05:02,525
கென், எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

833
01:05:02,693 --> 01:05:04,152
- என்ன?

834
01:05:06,572 --> 01:05:08,990
- எனக்கு மண்டேலாவின் ஒரு பிரேம் தேவை.

835
01:05:09,158 --> 01:05:11,409
அவ்வளவுதான். உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அதை மறைக்கப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

836
01:05:11,577 --> 01:05:14,162
நீங்கள் அதை மறைக்கப் போவதாகச் சொன்னீர்கள்
தி ஸ்டாருக்கு.

837
01:05:14,330 --> 01:05:16,581
சரியா? எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
நான் கொண்டு வர ஏதாவது வேண்டும்.

838
01:05:16,749 --> 01:05:19,083
- இல்லை. வழி இல்லை. மீண்டும் இல்லை, மனிதனே.

839
01:05:19,251 --> 01:05:20,877
எனது சட்டங்கள் காகிதத்திற்கு சொந்தமானது.

840
01:05:21,045 --> 01:05:22,712
- நான் அங்கு இல்லை.
- நீங்கள் அங்கு இல்லையா?

841
01:05:22,880 --> 01:05:24,422
- இல்லை.

842
01:05:24,590 --> 01:05:27,091
- எனக்கு ஒரே ஒரு சட்டகம் தேவை.
கொண்டு வர ஏதாவது.

843
01:05:28,427 --> 01:05:30,094
- ஃபக் யூ, கெவ். இல்லை

844
01:05:30,930 --> 01:05:32,347
- அவருக்கு ஒரு சட்டத்தை கொடுங்கள்.

845
01:05:34,767 --> 01:05:38,937
- சரி. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பெற வேண்டும்
ஒன்றாக சேர்ந்து, நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

846
01:05:39,772 --> 01:05:41,439
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

847
01:05:48,280 --> 01:05:50,782
- அமைதியாக இரு. கெவின்... கெவின்!

848
01:05:50,950 --> 01:05:52,992
தயவுசெய்து.

849
01:05:53,160 --> 01:05:55,119
அது என் முடிவு அல்ல.

850
01:05:56,455 --> 01:05:58,122
கெவின்.

851
01:05:58,290 --> 01:06:01,042
(பெருமூச்சு)
- நீ பிச்.

852
01:06:01,210 --> 01:06:04,629
அவள் என்னை நீக்கினாள், கென் அதைப் பார்த்தாள்.

853
01:06:04,797 --> 01:06:06,631
நீ குடுத்துடு. நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள்.

854
01:06:08,300 --> 01:06:09,634
- கெவின்...

855
01:06:14,306 --> 01:06:16,349
அது மருந்துகள்.

856
01:06:16,517 --> 01:06:19,310
- கேளுங்கள், என் சீனர்கள்.

857
01:06:21,480 --> 01:06:24,315
எனக்கு தேவையானது பணம் போதுமானது
விமானம் மற்றும் ஹோட்டலை ஈடுகட்ட.

858
01:06:25,484 --> 01:06:26,818
எல் ஜோவோவுடன் சூடான் செல்ல வேண்டும்.

859
01:06:37,663 --> 01:06:38,788
- நீங்கள் அதை புகைக்க மாட்டீர்கள்.

860
01:06:38,956 --> 01:06:40,790
அது முழுக்க பூனை முடி.

861
01:06:40,958 --> 01:06:43,376
- நான் என்னை வரிசைப்படுத்தப் போகிறேன்.

862
01:06:43,544 --> 01:06:46,087
நான் என் சீதையை ஒன்றாக்க வேண்டும்.
பெறுக...

863
01:06:46,255 --> 01:06:48,464
நான் நிறுத்தப் போகிறேன்.
நான் வரிசைப்படுத்தப் போகிறேன்.

864
01:06:48,632 --> 01:06:50,466
அல்லி என்னைத் துரத்தியதாக நான் சொன்னேனா?

865
01:06:50,634 --> 01:06:52,719
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

866
01:06:52,886 --> 01:06:55,513
- பின்னர் ஜோவா மட்டும் நாளை புறப்படுகிறார்,
அதனால் இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

867
01:06:58,017 --> 01:06:59,017
- ஜோவா?

868
01:07:00,686 --> 01:07:02,103
- நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

869
01:07:02,271 --> 01:07:04,022
(பூனை மியாவிங்)

870
01:07:05,274 --> 01:07:07,358
- எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

871
01:07:09,111 --> 01:07:12,363
- இங்கே, கெவ். நான் இன்னும் தருகிறேன்
விமான நிலையத்தில்.

872
01:07:17,286 --> 01:07:19,287
- நன்றி.

873
01:07:26,045 --> 01:07:27,045
- அப்படியானால் அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

874
01:07:27,212 --> 01:07:29,005
- இன்று காலை, ஆம்.

875
01:07:29,173 --> 01:07:31,049
- நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

876
01:07:31,216 --> 01:07:34,344
- அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்பட்டார்
நாங்கள் அவரை விமானத்தில் ஏற்றியபோது, ஆம்.

877
01:07:35,846 --> 01:07:38,723
- ஒருவேளை அது அவருக்கு நல்லது செய்யும்.
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

878
01:07:40,059 --> 01:07:41,100
- வணக்கம்...

879
01:07:41,268 --> 01:07:43,394
ஆமாம், கிரெக் தான்...

880
01:07:43,562 --> 01:07:45,897
ஆமாம்...

881
01:07:46,065 --> 01:07:48,566
அதைத்தான் பார்த்தீர்களா?

882
01:07:48,734 --> 01:07:50,818
சரி...

883
01:07:50,986 --> 01:07:52,236
ஆம், அருமை...

884
01:07:52,404 --> 01:07:54,072
நன்றி...

885
01:07:54,239 --> 01:07:55,907
நன்றி.

886
01:08:02,289 --> 01:08:05,792
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போய்படோங்கில் ஒரு லங்காதா தாக்குதல்.

887
01:08:05,959 --> 01:08:07,919
ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் இருக்கிறார்கள்
நகரம் முழுவதும்.

888
01:08:08,087 --> 01:08:10,463
சில வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளன என்று என் சரம் கூறுகிறது
மற்றும் பலாக்ளாவாஸ் அணிந்துள்ளார்.

889
01:08:10,631 --> 01:08:14,884
ஒருவேளை இந்த நேரத்தில் நான் உண்மையில் பிடிக்க முடியும்
போலீசார் ஏதோ செய்கிறார்கள்.

890
01:08:17,304 --> 01:08:19,013
- இல்லை, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது
சொந்தமாக.

891
01:08:19,181 --> 01:08:21,474
- கென் பாப்பில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
குத்துச்சண்டை போட்டியை உள்ளடக்கியது.

892
01:08:21,642 --> 01:08:23,559
நான் அங்கே இருப்பது முக்கியம்
மற்றும் நான் போகிறேன்.

893
01:08:24,561 --> 01:08:25,812
- இயேசு, கிரெக்.

894
01:08:25,979 --> 01:08:27,814
இது முட்டாள்தனம்.

895
01:08:27,981 --> 01:08:29,774
இரவில் யாரும் போயபடோங்கிற்குள் செல்வதில்லை.

896
01:08:32,778 --> 01:08:35,238
(அவளுடைய சுவாசத்தின் கீழ்):
நீங்கள் கெவின் போலவே நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

897
01:08:35,406 --> 01:08:37,740
ஒரு ஃபக்கிங் ஜன்கி.

898
01:08:37,908 --> 01:08:39,117
ஃபக்.

899
01:08:41,120 --> 01:08:43,746
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- ராபின்...

900
01:08:43,914 --> 01:08:45,748
- இது உங்களுக்கு போதுமான பாதுகாப்பாக இருந்தால் ...

901
01:09:00,639 --> 01:09:03,141
- நீங்கள் அதை ஒளிரச் செய்வீர்களா, ராப்ஸ்?
- ஆம், நிச்சயமாக.

902
01:09:50,063 --> 01:09:52,190
(கதவில் தட்டுதல்)

903
01:10:06,205 --> 01:10:08,331
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

904
01:10:21,220 --> 01:10:22,762
- எங்களுக்கு இருக்கை கிடைக்குமா?

905
01:10:31,980 --> 01:10:34,398
- வணக்கம், ஐயா.

906
01:10:36,151 --> 01:10:38,110
எங்களை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
உங்கள் வீட்டிற்குள்.

907
01:10:39,738 --> 01:10:41,572
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

908
01:10:42,908 --> 01:10:46,244
ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம்
இங்கே என்ன நடந்தது.

909
01:10:50,749 --> 01:10:53,584
- அவர்கள் வெள்ளையர்கள் ஓட்டும் பேருந்துகளில் வந்தனர்.

910
01:10:54,920 --> 01:10:56,587
நான் வெள்ளை மனிதர்களைக் கேட்டேன்.

911
01:10:58,131 --> 01:11:00,591
அவர்கள் உத்தரவுகளை வழங்கினர்:

912
01:11:00,759 --> 01:11:03,594
"பேசாதே சுடு."

913
01:11:07,266 --> 01:11:10,768
நான் இங்கே என் அம்மா வீட்டில் இருந்தேன்

914
01:11:10,936 --> 01:11:12,937
என் மகன் என்னுடன் இருந்தான்.

915
01:11:14,940 --> 01:11:17,608
நான் அவரை என் அம்மாவிடம் விட்டுவிட்டேன்

916
01:11:17,776 --> 01:11:19,944
என் மனைவிக்கு வீட்டிற்கு செல்ல.

917
01:11:23,782 --> 01:11:27,952
எல் ஓட ஆரம்பித்தது
அவர்கள் என் பின்னால் ஓடினார்கள்.

918
01:11:29,288 --> 01:11:31,122
நான் மீண்டும் வெள்ளை மனிதர்களைக் கேட்டேன்,

919
01:11:31,290 --> 01:11:33,291
"அவனைப் பிடி! அவனைப் பிடி!"

920
01:11:34,626 --> 01:11:36,919
ஆனால் நான் வேகமாக ஓடினேன்

921
01:11:37,087 --> 01:11:39,630
மற்றும் சில புதர்களுக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொண்டது.

922
01:11:44,970 --> 01:11:47,221
என்னைச் சுற்றிலும்...

923
01:11:47,389 --> 01:11:49,807
அவர்கள் மக்களைக் கொல்வதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

924
01:11:50,976 --> 01:11:54,312
பவ்! பவ்! பவ்!

925
01:11:56,315 --> 01:11:59,984
பூச்சிகளைக் கொல்வது போல,
உங்கள் கால்களால் அவர்களை மிதிக்கவும்.

926
01:12:06,325 --> 01:12:07,742
அவர்கள் சென்றதும், நான்...

927
01:12:10,495 --> 01:12:11,996
என் வீட்டுக்கு ஓடினேன்...

928
01:12:14,666 --> 01:12:16,334
...என் மனைவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

929
01:12:19,338 --> 01:12:21,923
அவள் வெளியே படுத்திருந்தாள்...

930
01:12:22,090 --> 01:12:24,175
அழுக்கு உள்ள

931
01:12:24,343 --> 01:12:27,511
அவள் குடல்கள் வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருந்தன.

932
01:12:30,849 --> 01:12:34,352
அவள் என்னிடம், "லாசாக் எங்கே?

933
01:12:35,520 --> 01:12:37,021
நம் மகன் எங்கே?"

934
01:12:39,858 --> 01:12:42,693
நான், “அவர் பத்திரமாக இருக்கிறார்.
அவர் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறார்."

935
01:12:45,697 --> 01:12:47,698
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா என்றாள்.

936
01:12:52,704 --> 01:12:54,372
அதனால் அவளை விட்டுவிட்டேன்.

937
01:12:56,375 --> 01:13:00,044
எல் என் மகனை அழைத்து வர இங்கு வந்தேன்.

938
01:13:03,048 --> 01:13:06,717
என் மகனைக் கண்டதும்...

939
01:13:06,885 --> 01:13:08,886
அவர் இறந்துவிட்டார்.

940
01:13:14,059 --> 01:13:15,893
அவர்களுக்கு இரக்கம் இல்லை.

941
01:13:17,938 --> 01:13:20,064
(அழுகை)

942
01:13:32,911 --> 01:13:34,370
(பெருமூச்சு)

943
01:13:37,582 --> 01:13:39,709
- நான் உங்கள் மகனைப் பார்க்கலாமா?

944
01:13:41,545 --> 01:13:43,629
- அவர் படுக்கையறையில் இருக்கிறார்.

945
01:14:15,287 --> 01:14:16,787
- ராப்ஸ்!

946
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
- மன்னிக்கவும்.

947
01:14:25,255 --> 01:14:27,423
- மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

948
01:14:29,968 --> 01:14:31,177
வாருங்கள்.

949
01:14:45,525 --> 01:14:47,276
அது என் சட்டத்தில் இருக்கிறது.

950
01:14:52,282 --> 01:14:54,200
(அழுத்துதல்)
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

951
01:14:54,367 --> 01:14:57,078
நீங்கள் அதிகமாக நகர்கிறீர்கள். தயவுசெய்து.
(அழுத்துதல்)

952
01:14:58,330 --> 01:15:00,498
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

953
01:15:01,917 --> 01:15:03,876
நீங்கள் கொஞ்சம் சாய்ந்து கொள்ள முடியுமா?

954
01:15:04,044 --> 01:15:06,921
- அதைச் செய்யுங்கள். அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
- நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

955
01:15:11,468 --> 01:15:14,553
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
- என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!

956
01:15:14,721 --> 01:15:16,847
(அழுத்துதல்)

957
01:15:24,523 --> 01:15:26,816
(இசை)

958
01:15:35,367 --> 01:15:37,785
(மந்திரம்)

959
01:16:07,524 --> 01:16:09,984
ஒருவேளை நீங்கள் அப்படி இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்வதை செய்ய.

960
01:16:11,903 --> 01:16:13,779
- எப்படி இருக்க?

961
01:16:16,241 --> 01:16:19,201
- நீங்கள் மறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் உண்மையான மக்கள் என்று.

962
01:16:20,245 --> 01:16:23,747
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
அந்த மக்களுக்கு, அவர்களில் யாராவது,

963
01:16:23,915 --> 01:16:25,416
புகைப்படம் எடுப்பதை தவிர.

964
01:16:25,584 --> 01:16:28,169
ஒன்றுமில்லை.

965
01:16:31,256 --> 01:16:33,007
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் ராபின்?

966
01:16:35,552 --> 01:16:36,844
- ஒன்றுமில்லை.

967
01:16:37,012 --> 01:16:40,181
- சரி. நன்றாக. பிறகு ஏன் நீங்கள் மட்டும் வேண்டாம்
என்னை தனியாக விட்டு விடுவாயா?

968
01:16:40,348 --> 01:16:41,265
- சரி.

969
01:16:44,936 --> 01:16:47,271
(குழந்தைகள் அருகில் பேசுகிறார்கள்)

970
01:17:49,834 --> 01:18:38,590
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

971
01:19:05,327 --> 01:19:07,453
- உங்களைப் பற்றியும் ராபின் பற்றியும் கேள்விப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

972
01:19:07,620 --> 01:19:10,080
- நான் அவளைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

973
01:19:11,916 --> 01:19:14,251
எப்படி இருந்தது?
- முழு பயணமும் உறிஞ்சப்பட்டது.

974
01:19:14,419 --> 01:19:18,505
கிளர்ச்சியாளர்களை ஒருபோதும் நெருங்கவில்லை.
ஈக்கள் மற்றும் ஒல்லியான மனிதர்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

975
01:19:18,673 --> 01:19:20,591
(சிரிப்பு)

976
01:19:20,759 --> 01:19:22,593
- சரி, நாம் இருக்கலாம்
மீண்டும் இங்கே வணிகத்தில்.

977
01:19:22,761 --> 01:19:24,595
அன்றிரவு படுகொலைக்குப் பிறகு,

978
01:19:24,763 --> 01:19:26,263
என்றால் தெரியாது
இந்த தேர்தல் நடக்கும்.

979
01:19:26,431 --> 01:19:29,933
- இல்லை சீண்டல்!
- நல்லது, இது உங்களுக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது.

980
01:19:33,021 --> 01:19:35,814
- நியூயார்க் டைம்ஸ் அழைத்தது.
அவர்கள் ஒரு சூடான் கதையை இயக்குகிறார்கள்.

981
01:19:35,982 --> 01:19:38,025
உங்கள் பயணத்தில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

982
01:19:38,193 --> 01:19:41,445
- எனக்கு காக் கிடைத்தது. ஒன்றுமில்லை.

983
01:19:42,781 --> 01:19:45,783
ஏதாவது இருக்கலாம்
கேவின் ரோலில்.

984
01:19:45,950 --> 01:19:48,285
அவர் ஒரு படத்தைப் பற்றி ஆவேசப்பட்டார்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு அவர் எடுத்தார்.

985
01:19:48,453 --> 01:19:50,579
- ஆமாம்?

986
01:19:50,747 --> 01:19:52,623
ஏதாவது?

987
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- இது எல்லாம் மலம்.

988
01:20:04,636 --> 01:20:05,719
இதை சரிபார்க்கவும்.

989
01:20:15,897 --> 01:20:17,481
- இயேசு.

990
01:20:19,734 --> 01:20:21,902
மலம்.

991
01:20:22,070 --> 01:20:25,989
(MEWS அறிக்கை): பட்டினியின் பேய்
மீண்டும் ஆப்பிரிக்காவை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

992
01:20:26,157 --> 01:20:29,993
தெற்கு சூடானில், மக்கள் பிடிபட்டனர்
இடைவிடாத உள்நாட்டுப் போரின் சுழற்சியில்...

993
01:20:30,161 --> 01:20:33,831
(பெண்): சூடானில் நடந்து வரும் உள்நாட்டுப் போர்
இன்று கவன ஈர்ப்பு வழங்கப்பட்டது

994
01:20:33,998 --> 01:20:37,668
ஒரு புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட போது
தென்னாப்பிரிக்க புகைப்படக் கலைஞர் கெவின் கார்ட்டரால்

995
01:20:37,836 --> 01:20:41,422
முதல் பக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டது
நியூயார்க் டைம்ஸ்.

996
01:20:41,589 --> 01:20:44,633
படம், இது ஒரு கழுகு
ஒரு சிறுமியை பின்தொடர்ந்து,

997
01:20:44,801 --> 01:20:47,511
உலகின் கவனத்தை ஈர்த்தது...
(தட்டுதல்)

998
01:20:50,181 --> 01:20:52,099
- சரி.

999
01:20:53,518 --> 01:20:54,768
- கெவ்.
- ஆமாம், காத்திருங்கள் ...

1000
01:20:54,936 --> 01:20:57,563
- எழுந்திரு. கெவின்!

1001
01:20:57,730 --> 01:20:59,440
எழுந்திரு நண்பா. எழுந்திரு.

1002
01:20:59,607 --> 01:21:01,525
- சரி, நான்சி, இதோ அவன்.

1003
01:21:01,693 --> 01:21:02,818
- யோ.
- ஏய்.

1004
01:21:02,986 --> 01:21:04,111
- கெவ்.

1005
01:21:04,279 --> 01:21:06,822
நான்சி பர்ஸ்கி தான்
நியூயார்க் டைம்ஸ்.

1006
01:21:06,990 --> 01:21:09,700
- நல்லது. நான்சி, அது கெவின்.

1007
01:21:09,868 --> 01:21:11,493
L க்கு ஒரு பணி தேவை.

1008
01:21:11,661 --> 01:21:13,495
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.

1009
01:21:13,663 --> 01:21:16,373
- கெவின், உங்கள் புகைப்படம்
சூடானில் குழந்தையின்

1010
01:21:16,541 --> 01:21:17,708
புலிட்சர் பரிசை வென்றது.

1011
01:21:17,876 --> 01:21:19,918
- அவர்கள் போகிறார்கள் ...
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள்.

1012
01:21:20,086 --> 01:21:22,629
- கெவின், நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

1013
01:21:22,797 --> 01:21:24,882
நீங்கள் இப்போதுதான் புலிட்சர் பரிசை வென்றீர்கள்.

1014
01:21:26,801 --> 01:21:27,801
- என்ன?

1015
01:21:27,969 --> 01:21:30,721
- நீங்கள் இப்போது புலிட்சர் பரிசை வென்றீர்கள்.

1016
01:21:35,518 --> 01:21:37,644
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஃபக்.

1017
01:21:37,812 --> 01:21:39,563
நண்பர்களே.
- கே... கெவின்?

1018
01:21:39,731 --> 01:21:42,399
- நான்சி. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

1019
01:21:42,567 --> 01:21:45,402
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1020
01:21:45,570 --> 01:21:47,863
எல் புலிட்சர் வென்றார்.

1021
01:21:48,031 --> 01:21:49,740
- கெவின்?

1022
01:21:49,908 --> 01:21:51,950
- எனக்கு அது எப்போது தெரியும் ...

1023
01:21:52,118 --> 01:21:55,078
நான் அதை எடுக்கும்போது,

1024
01:21:55,246 --> 01:21:57,331
ஏதோ சிறப்பு இருந்தது, ஆம்.

1025
01:21:57,499 --> 01:21:58,916
- படத்திற்கு பெயர் வைத்திருக்கிறீர்களா?

1026
01:21:59,083 --> 01:22:01,001
- நான் எனது படங்களுக்கு பெயரிடவில்லை,

1027
01:22:01,169 --> 01:22:03,545
ஆனால் என் நண்பர்கள், அவர்கள், அதற்கு அவர்கள் பெயரிட்டனர்

1028
01:22:03,713 --> 01:22:05,380
பட்கி படம்.

1029
01:22:05,548 --> 01:22:07,090
(சிரிப்பு)

1030
01:22:07,258 --> 01:22:08,550
- கெவின், எங்கள் வாசகர்கள் பலர்

1031
01:22:08,718 --> 01:22:10,469
பற்றி கேட்டுள்ளனர்
இளம் பெண்ணின் விதி.

1032
01:22:10,637 --> 01:22:12,429
- விதி?

1033
01:22:12,597 --> 01:22:13,639
- சிறுமி கெவின் என்ன ஆனார்?

1034
01:22:13,806 --> 01:22:16,767
- எல்... எனக்கு சரியாகத் தெரியாது...

1035
01:22:16,935 --> 01:22:18,268
அவள்...
- நீங்கள் கழுகு விரட்டினீர்களா, கெவின்?

1036
01:22:18,436 --> 01:22:20,771
- ஆமாம், கழுகு, ஆமாம் ...

1037
01:22:20,939 --> 01:22:25,567
பிறகு... படம் கிடைத்த பிறகு...
- ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு உடல் ரீதியாக உதவி செய்தீர்களா?

1038
01:22:27,111 --> 01:22:28,946
- பெண்ணா?
- ஆமாம்.

1039
01:22:30,198 --> 01:22:32,950
- உடல் ரீதியாக அல்ல.
- கெவின், நீ அவளை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

1040
01:22:33,117 --> 01:22:34,660
- அது அவருடைய வேலையல்ல.

1041
01:22:34,827 --> 01:22:37,371
- பத்திரிகையாளர்களுக்கு எப்போதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது
மக்களுக்கு உதவி செய்வதிலிருந்து?

1042
01:22:37,539 --> 01:22:40,207
- நான் விதிவிலக்கு என்று சொல்லவில்லை
மக்களுக்கு உதவுவதில் இருந்து.

1043
01:22:40,375 --> 01:22:44,127
என் படம் அதை விட அதிகமாக செய்ததாக நினைக்கிறேன்.
- அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை ஏன் உறுதிப்படுத்தக்கூடாது?

1044
01:22:44,295 --> 01:22:45,671
- கெவின், யாரும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் புகைப்படம் எடுத்திருக்கக்கூடாது.

1045
01:22:45,838 --> 01:22:47,214
- நீங்கள் அவளை பாலைவனத்தில் விட்டுவிட்டீர்களா?
இறப்பதா, கெவின்?

1046
01:22:47,382 --> 01:22:48,715
- நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் செய்த தேர்வுடன்?

1047
01:22:48,883 --> 01:22:51,260
- தேர்வில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.

1048
01:22:51,427 --> 01:22:55,305
எல் புகைப்படக் கலைஞராக அங்கு சென்றார்.
அருமையான புகைப்படம் எடுத்தேன்.

1049
01:22:55,473 --> 01:22:56,807
- நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரியான விஷயம்?

1050
01:22:56,975 --> 01:22:59,643
- நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.
- இந்த சிறுமியைக் காப்பாற்றுவது பற்றி என்ன?

1051
01:22:59,811 --> 01:23:02,813
- என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- ஆனால் ஏன் குழந்தையை மட்டும் எடுக்கக்கூடாது?

1052
01:23:02,981 --> 01:23:04,398
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

1053
01:23:04,566 --> 01:23:06,108
(தீவிர இசை)

1054
01:23:14,993 --> 01:23:16,827
- நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?

1055
01:23:16,995 --> 01:23:19,037
- நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

1056
01:23:19,205 --> 01:23:21,206
- இல்லை, நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் கதையை மாற்றுகிறீர்கள்.

1057
01:23:21,374 --> 01:23:23,584
- அதை அப்படியே விடுங்கள்.

1058
01:23:26,254 --> 01:23:28,255
- இது ஒரு அற்புதமான படம்.

1059
01:23:35,680 --> 01:23:36,763
சரி.

1060
01:23:40,560 --> 01:23:41,643
- கிரெக்.

1061
01:23:43,855 --> 01:23:45,272
அவர்கள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1062
01:23:46,065 --> 01:23:46,982
- WHO?

1063
01:23:47,150 --> 01:23:49,151
- அவர்கள் அனைவரும்.

1064
01:23:49,319 --> 01:23:52,362
அந்த மக்கள் அனைவரும்
இது எங்கள் வேலை என்று கூறுங்கள்

1065
01:23:52,530 --> 01:23:55,699
அங்கே உட்கார்ந்து மக்கள் இறப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1066
01:23:57,035 --> 01:23:58,744
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

1067
01:24:02,373 --> 01:24:03,415
- அது நான் அல்ல.

1068
01:24:03,583 --> 01:24:04,916
- ஆம், அது.

1069
01:24:05,084 --> 01:24:08,211
- இது உங்கள் தலையில் உள்ளது, கெவ், என்னுடையது அல்ல.

1070
01:24:08,379 --> 01:24:10,047
- நான் தனியாக இல்லை.

1071
01:24:15,595 --> 01:24:18,138
(செய்தி அறிக்கை): தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கம்
மற்றும் ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ்

1072
01:24:18,306 --> 01:24:21,725
தெற்கில் ஒரு தேதியை நிர்ணயிக்க ஒப்புக்கொண்டனர்
ஆப்பிரிக்காவின் முதல் இனம் அல்லாத தேர்தல்.

1073
01:24:23,186 --> 01:24:25,687
இருப்பினும், இன்றைய அறிவிப்பு சிறிதும் செய்யவில்லை.
வன்முறையை நிறுத்த வேண்டும்

1074
01:24:25,855 --> 01:24:28,982
தொடர்ந்து அச்சுறுத்துகிறது
தென்னாப்பிரிக்காவின் நகரங்கள்.

1075
01:24:29,150 --> 01:24:31,443
வன்முறையை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியில்,

1076
01:24:31,611 --> 01:24:34,738
இரு கட்சிகளும் வெளிப்படுத்தின
ஒரு புதிய அமைதி காக்கும் படை.

1077
01:24:36,407 --> 01:24:38,825
புதிதாக உருவானது
தேசிய அமைதி காக்கும் படை,

1078
01:24:38,993 --> 01:24:41,244
முதல் முறையாக பயன்படுத்தப்பட்டது
நகரங்களில்,

1079
01:24:41,412 --> 01:24:44,373
தெளிவாக சமாளிக்க முடியவில்லை
அதிக அளவு வன்முறையுடன்.

1080
01:24:45,958 --> 01:24:47,959
அவர்கள் நாளின் பெரும்பகுதியைக் கழித்தனர்
அவர்களின் வாகனங்களுக்கு அடியில் மறைந்துள்ளனர்.

1081
01:24:48,127 --> 01:24:52,047
ஒருவரின் காலில் சுடப்பட்டது
அவரது சொந்த தோழர்களால்.

1082
01:24:54,759 --> 01:24:55,926
- அப்படியானால் நியூயார்க் எப்படி இருந்தது, ஜிம்?

1083
01:24:56,094 --> 01:24:58,261
- ஆமாம், அது நன்றாக இருந்தது, மனிதனே. ஆம்.
- நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

1084
01:24:58,429 --> 01:24:59,513
- நேற்று.

1085
01:24:59,681 --> 01:25:03,100
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இதெல்லாம் எப்போது முடியும்?

1086
01:25:03,267 --> 01:25:06,937
- சரி, இந்த போர் உண்மையில் முடிந்தால்,
நாங்கள் உண்மையில் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

1087
01:25:08,106 --> 01:25:11,108
- நான் மீண்டும் விருத்தசேதனம் செய்ய செல்ல முடியாது.
- என்ன, போதுமான இரத்தம் இல்லையா?

1088
01:25:11,275 --> 01:25:12,984
(சிரிப்பு)

1089
01:25:13,152 --> 01:25:15,445
இல்லை, நான் செய்தித்தாள்களை முடித்துவிட்டேன்.

1090
01:25:15,613 --> 01:25:17,197
இது இப்போது எனக்கு இதழ் அம்சங்கள்.

1091
01:25:17,365 --> 01:25:18,407
- நான் ஒரு பசியைப் பெறுகிறேன்.

1092
01:25:18,574 --> 01:25:19,700
உங்களுக்கு ஒரு சுற்று வேண்டுமா?

1093
01:25:19,867 --> 01:25:20,617
- எம்.எம்.
- நிச்சயமாக.

1094
01:25:20,785 --> 01:25:22,244
நன்றி ஜிம்.

1095
01:25:22,412 --> 01:25:23,954
- டைம்ஸ் அவரை உலகம் முழுவதும் அனுப்புகிறது.

1096
01:25:24,122 --> 01:25:27,249
வடக்கு லர்லாந்து, போஸ்னியா.
எல்லா குழிகளும்.

1097
01:25:27,417 --> 01:25:28,834
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1098
01:25:29,001 --> 01:25:30,460
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1099
01:25:30,628 --> 01:25:32,963
- இது ஒரு கடினமான நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

1100
01:25:33,131 --> 01:25:34,297
இதோ, ஜோவா.

1101
01:25:34,465 --> 01:25:36,299
- சரி.
- நன்றி.

1102
01:25:36,467 --> 01:25:39,010
- அதனால் நான் செல்ல நினைத்தேன்
நாளை இந்த பெரிய ANC பேரணிக்கு.

1103
01:25:39,178 --> 01:25:40,053
நீங்கள் எப்படி?

1104
01:25:40,221 --> 01:25:42,806
- ஆமாம். அவர்களின் காரணம் சமையல்
கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

1105
01:25:42,974 --> 01:25:45,934
- சரி, அதை செய்வோம்.
நான் குறியிடலாமா?

1106
01:25:46,102 --> 01:25:48,520
- நிச்சயமாக.
- ஜிம்மி, நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

1107
01:25:48,688 --> 01:25:49,980
- சரி.
- சியர்ஸ்.

1108
01:25:50,148 --> 01:25:52,149
- நன்றி, தோழர்களே.
- ஆமாம். சியர்ஸ்.

1109
01:26:00,324 --> 01:26:01,950
- எனவே கெவின்.

1110
01:26:02,118 --> 01:26:05,078
ஒரு புகைப்படத்தை சிறப்பாக்குவது எது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1111
01:26:05,246 --> 01:26:07,706
- ம்ம்...

1112
01:26:07,874 --> 01:26:09,374
- கெவின்?

1113
01:26:09,542 --> 01:26:12,669
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
- நான் ஓ...

1114
01:26:12,837 --> 01:26:15,172
எனக்கு தெரியாது, உண்மையில்.

1115
01:26:15,339 --> 01:26:17,883
நீங்கள் படம் எடுங்கள்
மேலும் உங்களிடம் உள்ளதை நீங்கள் பின்னர் பார்க்கலாம்.

1116
01:26:18,050 --> 01:26:22,679
ஆனால், ஓ... ஆனால் இருக்கலாம்
எது ஒரு சிறந்த படத்தை உருவாக்குகிறது

1117
01:26:22,847 --> 01:26:25,682
கேள்வி கேட்கும் ஒன்று, தெரியுமா?

1118
01:26:25,850 --> 01:26:28,810
இது வெறும் காட்சியல்ல,
அதை விட அதிகம்.

1119
01:26:28,978 --> 01:26:30,604
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...

1120
01:26:30,772 --> 01:26:34,441
என்னுடையது அப்படித்தான் இருந்தது, கிரெக்கும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

1121
01:26:35,526 --> 01:26:38,278
நீங்கள் வெளியே சென்று கெட்ட விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்,

1122
01:26:38,446 --> 01:26:40,572
தீய விஷயங்கள்

1123
01:26:40,740 --> 01:26:43,325
நீங்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்

1124
01:26:43,493 --> 01:26:45,535
நீங்கள் படம் எடுக்கிறீர்களா?
அது காட்டுகிறது.

1125
01:26:45,995 --> 01:26:48,872
- ஜீஸ். ஜீஸ், மனிதன்.
- ஃபக்.

1126
01:26:50,208 --> 01:26:52,918
(கெவின்): ஆனால் எல்லோரும் விரும்ப மாட்டார்கள்
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்.

1127
01:26:53,085 --> 01:26:56,004
அவர்கள் விரும்பலாம் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
தூதரை சுட.

1128
01:26:57,882 --> 01:27:00,383
- இப்போது நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சுற்றியுள்ள அனைத்து சர்ச்சைகள்

1129
01:27:00,551 --> 01:27:03,053
கழுகு மற்றும் குழந்தையின் புகைப்படம்

1130
01:27:03,221 --> 01:27:07,682
மற்றும் நிறைய பேர் கேட்கிறார்கள்
நிறைய கேள்விகள்.

1131
01:27:07,850 --> 01:27:11,561
இதற்கு நீங்கள் பதிலளிப்பது கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால்
அந்த குழந்தைக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

1132
01:27:14,816 --> 01:27:15,899
கெவின்?

1133
01:27:17,318 --> 01:27:20,278
- அவர்கள் எதிலிருந்து ஓடுகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1134
01:27:20,446 --> 01:27:22,989
(மக்கள் கூச்சல்)

1135
01:27:24,450 --> 01:27:26,409
(துப்பாக்கி சூடு)

1136
01:27:26,577 --> 01:27:28,453
- ஃபாக்! குடுத்துடு!
- ஃபாக்!

1137
01:27:28,621 --> 01:27:31,122
- ஃபாக்!
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1138
01:27:31,290 --> 01:27:32,415
- சீதை!
- ஃபாக்!

1139
01:27:36,587 --> 01:27:38,588
- கிரெக், எனக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

1140
01:27:40,591 --> 01:27:42,175
(துப்பாக்கி சூடு)

1141
01:27:44,262 --> 01:27:45,428
(டயலிங்)

1142
01:27:45,596 --> 01:27:47,514
- ராபின், அது கென்...

1143
01:27:48,641 --> 01:27:49,683
ஆம், நாங்கள் தோகோசாவில் இருக்கிறோம்.

1144
01:27:50,518 --> 01:27:53,603
இங்கு நிறைய துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
அது இங்கே பரபரப்பாக இருக்கும்.

1145
01:27:53,771 --> 01:27:55,272
அமைதி காக்கும் படையினர் இல்லை
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரியும்.

1146
01:27:55,439 --> 01:27:57,274
கேளுங்கள், நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

1147
01:27:57,441 --> 01:27:59,192
அவர்கள் ஃபக்கிங் படங்களைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1148
01:28:00,945 --> 01:28:02,529
- போகலாம். போகலாம்.

1149
01:28:02,697 --> 01:28:05,115
- என்ன நடக்கிறது?
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள், இது பேங் பேங்.

1150
01:28:18,838 --> 01:28:20,630
(துப்பாக்கி சூடு)

1151
01:28:20,798 --> 01:28:23,216
(அலறல், கூச்சல்)
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1152
01:28:29,765 --> 01:28:32,058
(தெளிவற்ற அலறல்)

1153
01:28:40,234 --> 01:28:42,736
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

1154
01:28:47,575 --> 01:28:49,326
(துப்பாக்கி சூடு)

1155
01:28:50,661 --> 01:28:53,663
- ஃபக், இந்த ஓகே சுடப்பட்டது
அங்கு சாலை முழுவதும்.

1156
01:28:53,831 --> 01:28:55,248
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

1157
01:28:56,417 --> 01:28:59,169
(உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு)

1158
01:28:59,795 --> 01:29:00,879
(துப்பாக்கி சூடு)

1159
01:29:02,548 --> 01:29:04,674
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

1160
01:29:11,265 --> 01:29:12,766
(துப்பாக்கி சூடு)

1161
01:29:13,517 --> 01:29:15,185
- சீதை! கவனியுங்கள், கென்! கென்! கென்! கென்!

1162
01:29:15,353 --> 01:29:17,979
(துப்பாக்கி சூடு)

1163
01:29:18,147 --> 01:29:20,815
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
(துப்பாக்கி சூடு)

1164
01:29:24,570 --> 01:29:26,196
- ஃபக்கிங் ஷாட் கிடைக்கும்.

1165
01:29:26,364 --> 01:29:27,989
- வா. ஒரு மனிதனைப் போல எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீ ஒரு பொண்ணு.

1166
01:29:28,157 --> 01:29:30,033
ஃபக்கிங் புஸ்ஸி.

1167
01:29:30,201 --> 01:29:32,410
- ஃபக் யூ!
- உன்னைக் குடு, மனிதனே.

1168
01:29:32,578 --> 01:29:34,663
நீங்கள் ஷாட் கிடைக்கும்.
- புஸ்.

1169
01:29:34,830 --> 01:29:36,122
- நகர்த்து, நகர்த்து. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1170
01:29:36,290 --> 01:29:37,958
(துப்பாக்கி சூடு)

1171
01:29:41,212 --> 01:29:42,420
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1172
01:29:42,588 --> 01:29:45,006
ஷீஷ்! வூ!

1173
01:29:45,174 --> 01:29:47,509
- ஆமாம். உன்னிடம் சொன்னேன்.
(துப்பாக்கி சூடு)

1174
01:29:47,677 --> 01:29:49,678
(சிரிப்பு)

1175
01:29:52,181 --> 01:29:55,475
(உள்ளூர் மொழியில் பேசுதல்)
(விசில்)

1176
01:29:55,643 --> 01:29:57,811
(துப்பாக்கிச் சண்டை நிறுத்தம்)

1177
01:30:04,694 --> 01:30:06,277
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

1178
01:30:09,365 --> 01:30:11,074
- என்ன நடக்கிறது?
- சிறுவர்களை வரவேற்கிறோம்.

1179
01:30:28,843 --> 01:30:29,843
- யாருக்கு தாகம்?

1180
01:30:30,011 --> 01:30:30,927
- என்ன?
- என்ன?

1181
01:30:31,095 --> 01:30:32,846
- யாருக்கு கோக் வேண்டும்?
- என்ன?

1182
01:30:33,014 --> 01:30:34,014
- இல்லை, மனிதனே.

1183
01:30:34,181 --> 01:30:35,640
- இல்லை, நான் போகப் போகிறேன்
அங்குள்ள அந்த இடத்திற்கு.

1184
01:30:35,808 --> 01:30:38,018
- சரி, நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், போ.

1185
01:30:38,185 --> 01:30:39,310
- தயாரா?
- சுடாதே, நண்பா.

1186
01:30:39,478 --> 01:30:40,437
- ஓ!
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)

1187
01:30:40,604 --> 01:30:42,731
(கத்துவது)
- ldiot.

1188
01:30:43,858 --> 01:30:46,109
- வூ!
- ஆமாம்!

1189
01:30:47,695 --> 01:30:49,112
- வணக்கம்!

1190
01:30:51,115 --> 01:30:54,200
வணக்கம், யாராவது இங்கே?! வணக்கம்?
(தட்டுதல்)

1191
01:30:54,368 --> 01:30:56,244
ஆ... இரண்டு கோக்ஸ், என் புரு.

1192
01:30:56,412 --> 01:30:57,787
- இரண்டு...

1193
01:30:57,955 --> 01:30:59,247
இரண்டு ரேண்ட்.

1194
01:30:59,415 --> 01:31:00,415
(மக்கள் கூச்சல்)

1195
01:31:05,212 --> 01:31:06,546
- ஷிட்.

1196
01:31:07,923 --> 01:31:09,174
கிரெக்!

1197
01:31:09,341 --> 01:31:10,717
ஓடு!

1198
01:31:12,136 --> 01:31:13,803
(துப்பாக்கி சூடு)

1199
01:31:18,100 --> 01:31:19,934
- ஆ! குடுத்துடு!
- ஓடு!

1200
01:31:21,228 --> 01:31:22,562
(சிரிப்பு)

1201
01:31:23,147 --> 01:31:24,355
நன்றி.

1202
01:31:24,523 --> 01:31:26,066
(சிரிப்பு, துப்பாக்கிச்சூடு)

1203
01:31:32,948 --> 01:31:34,532
- நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
இந்த ஸ்னைப்பர்களின் கூடு, சரியா?

1204
01:31:34,700 --> 01:31:36,743
நாங்கள் இந்த சுவரில் கீழே செல்லப் போகிறோம்.

1205
01:31:38,037 --> 01:31:40,121
நீங்கள் மூலையைச் சுற்றி வந்தவுடன்,
நீ சுடத் தொடங்கு.

1206
01:31:40,289 --> 01:31:41,372
சரியா?

1207
01:31:41,540 --> 01:31:44,000
- அவர்கள் போகும்போது நான் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் அதே அலையுடன் செல்கிறோம்.

1208
01:31:44,168 --> 01:31:45,168
உங்களுக்கு புரிந்ததா, ஜோவா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1209
01:31:45,336 --> 01:31:47,545
- நாம் இந்த காரியத்தைச் செய்யப் போகிறோமா?
(வீரர்கள்): ஆம்.

1210
01:31:47,713 --> 01:31:49,881
- சரி. நீங்கள் எங்களைப் பின் தொடர்ந்து வரலாம்.

1211
01:31:50,049 --> 01:31:52,425
சரி, நாங்கள் நெருப்பை மூடுவோம்
மாம்பாவில் இருந்து. மாம்பாவை உள்ளே கொண்டு வா!

1212
01:31:52,593 --> 01:31:55,136
- இது சூடாகத் தொடங்குகிறது.
- சரி, தயாராகுங்கள்! கீழே நகர்த்து!

1213
01:31:56,847 --> 01:31:58,848
(கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்)
போ! போ! போ! போ!

1214
01:31:59,016 --> 01:32:00,934
உள்ளே போ!

1215
01:32:02,061 --> 01:32:03,728
போ! அங்கே போ!

1216
01:32:03,896 --> 01:32:05,688
போ! போ! போ!

1217
01:32:05,856 --> 01:32:08,733
போ! இரத்தம் தோய்ந்த கால்! உன் கழுதையிலிருந்து இறங்கு!

1218
01:32:08,901 --> 01:32:10,527
(துப்பாக்கி சூடு)

1219
01:32:11,403 --> 01:32:12,987
- அச்சச்சோ!

1220
01:32:18,244 --> 01:32:19,369
நான் அடிபட்டேன்! நான் அடிபட்டேன்!

1221
01:32:19,537 --> 01:32:21,788
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
(பெருமூச்சு)

1222
01:32:21,956 --> 01:32:23,957
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- போர் நிறுத்தம்!

1223
01:32:26,127 --> 01:32:28,378
- உங்கள் கைகளை அந்த ஆயுதங்களிலிருந்து விடுங்கள்!

1224
01:32:28,546 --> 01:32:29,754
- ஃபாக்!

1225
01:32:29,922 --> 01:32:31,339
சீதை!

1226
01:32:31,507 --> 01:32:32,924
- நாங்கள் இன்னொருவரை இறக்கிவிட்டோம்.

1227
01:32:33,092 --> 01:32:34,717
- இயேசுவே! கென் வெற்றி! கென் தாக்கப்பட்டார்!
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1228
01:32:34,885 --> 01:32:37,303
- அமைதியாக இருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
- கென் தாக்கப்பட்டார்.

1229
01:32:41,225 --> 01:32:43,101
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கென் உதவுங்கள்.

1230
01:32:43,269 --> 01:32:46,020
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

1231
01:32:46,188 --> 01:32:47,313
(மோசமான இசை)

1232
01:33:04,206 --> 01:33:06,249
(தெளிவான அலறல்)

1233
01:33:07,585 --> 01:33:09,919
(துப்பாக்கி சூடு)

1234
01:33:30,149 --> 01:33:32,275
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1235
01:33:43,954 --> 01:33:46,998
- எங்கே? எங்கே?
- அங்கு.

1236
01:33:47,166 --> 01:33:48,166
- கென்!

1237
01:33:48,334 --> 01:33:50,043
கென்!

1238
01:34:21,367 --> 01:34:23,826
- ஜோவோ...
- சாம்...

1239
01:34:23,994 --> 01:34:24,994
- அவர்?

1240
01:34:25,162 --> 01:34:26,955
- சாம்...

1241
01:34:27,122 --> 01:34:28,623
சாம்...

1242
01:34:40,010 --> 01:34:41,094
கென் இறந்துவிட்டார்.

1243
01:34:50,646 --> 01:34:52,855
(சிரிப்பு)
- ஹாய், ராப்ஸ்.

1244
01:34:53,023 --> 01:34:55,275
- வணக்கம்.

1245
01:34:56,694 --> 01:34:57,944
- கென் எங்கே?

1246
01:35:02,032 --> 01:35:03,116
அவர் நலமா?

1247
01:35:04,702 --> 01:35:05,868
- இல்லை.

1248
01:35:10,332 --> 01:35:13,209
(அழுகை)

1249
01:35:15,629 --> 01:35:16,462
(தெளிவாகப் பேசுகிறது)

1250
01:35:16,630 --> 01:35:19,215
(பறவைகள் கிண்டல்)

1251
01:35:22,803 --> 01:35:23,886
(ஒலி இல்லை)

1252
01:35:25,723 --> 01:35:27,473
(கிசுகிசுத்தல்): நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1253
01:35:50,080 --> 01:35:51,414
ஏய்.

1254
01:35:51,582 --> 01:35:53,416
- வணக்கம்.

1255
01:35:57,421 --> 01:35:59,422
அவர்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1256
01:36:02,092 --> 01:36:03,426
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1257
01:36:20,903 --> 01:36:23,154
(செய்தி அறிக்கை): வன்முறை வெடிப்பு
இந்த நகரத்தில்

1258
01:36:23,322 --> 01:36:25,281
தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு ஒரு அச்சுறுத்தலான அறிகுறியாகும்

1259
01:36:25,449 --> 01:36:27,283
ஒரு வாரத்தின் தொடக்கத்தில்

1260
01:36:27,451 --> 01:36:29,702
திட்டமிட்ட போராட்டங்கள்
மற்றும் இன்காதாவின் ஆர்ப்பாட்டங்கள்.

1261
01:36:29,870 --> 01:36:31,704
- நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்

1262
01:36:31,872 --> 01:36:35,625
எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்

1263
01:36:35,793 --> 01:36:39,962
கென் ஓஸ்டர்ப்ரோக்கின் குடும்பத்திற்கு.

1264
01:36:40,130 --> 01:36:42,965
- கென் ஓஸ்டர்ப்ரோக்கிற்கு!
(அனைத்தும்): ஆமாம்!

1265
01:36:43,133 --> 01:36:45,385
(தொலைக்காட்சி செய்தி அறிக்கை தொடர்கிறது
பின்னணியில்)

1266
01:36:58,816 --> 01:36:59,982
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் குண்டர்.

1267
01:37:00,150 --> 01:37:01,984
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.
- நீங்கள் என் ஃபக்கிங் பானத்தைக் கொட்டினீர்கள்.

1268
01:37:02,820 --> 01:37:04,153
- மன்னிக்கவும், மனிதனே என்று நான் சொன்னேன்.

1269
01:37:04,321 --> 01:37:05,405
- குடுத்த ஆசாமி.

1270
01:37:05,572 --> 01:37:07,657
- உன் வாயைக் கவனி, அம்மா.
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1271
01:37:19,837 --> 01:37:24,173
நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஆந்திராவில் இருந்து.

1272
01:37:26,510 --> 01:37:28,386
அவர்கள் என்னை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறார்கள்.

1273
01:37:28,554 --> 01:37:30,513
நான் அடுத்த மாதம் கிளம்புகிறேன்.

1274
01:37:34,017 --> 01:37:36,519
நான் எப்போதும் விரும்பியது அதுதான்.

1275
01:37:39,523 --> 01:37:40,690
விவ்?

1276
01:37:40,858 --> 01:37:42,525
- ம்ம்-ம்ம்?

1277
01:37:43,861 --> 01:37:45,361
- நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

1278
01:37:47,865 --> 01:37:49,532
- ஆம்.

1279
01:37:57,291 --> 01:38:00,209
- இன்னும் நிற்காத ஜோல், இல்லையா?
(சிரிப்பு)

1280
01:38:02,212 --> 01:38:03,629
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1281
01:38:04,965 --> 01:38:08,968
- சிறந்தது. உண்மையில் சிறந்தது, ஆம்.

1282
01:38:14,224 --> 01:38:16,642
நான் எங்களைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1283
01:38:18,645 --> 01:38:21,606
நான் சிறிது காலத்திற்கு சதியை இழந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1284
01:38:21,773 --> 01:38:23,566
மன்னிக்கவும்.

1285
01:38:26,570 --> 01:38:30,239
- இது ஒரு தொழில்சார் ஆபத்து என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1286
01:38:37,581 --> 01:38:39,207
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1287
01:38:39,374 --> 01:38:41,918
(செய்தி அறிக்கை): மற்றும் நிமிடங்கள்
ஏப்ரல் 271994 புதன்கிழமைக்குள்,

1288
01:38:42,085 --> 01:38:44,253
சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்தின் கொடி
அனைத்து இனங்களுக்கும்

1289
01:38:44,421 --> 01:38:46,547
தென்னாப்பிரிக்கா மீது பறந்தது.

1290
01:38:50,260 --> 01:38:54,096
வாக்களிக்கும் உற்சாகம்
அனைத்து வயது மற்றும் நிலைமைகளின் கறுப்பர்கள் மத்தியில்

1291
01:38:54,264 --> 01:38:56,766
முக்கியமாக வெள்ளை அமைப்பாளர்களை பிடித்தது
ஆயத்தமில்லாத.

1292
01:38:56,934 --> 01:38:59,602
இன்னும் மில்லியன் கணக்கான வாக்குச் சீட்டுகள்
உற்பத்தி செய்ய வேண்டியிருந்தது

1293
01:38:59,770 --> 01:39:02,605
மற்றும் ஆறு பிராந்தியங்களில்,
நான்காவது நாள் வாக்களிக்க அனுமதி.

1294
01:39:03,440 --> 01:39:05,441
இன்காதா தேர்தலுக்கு தாமதமாக நுழைந்தது

1295
01:39:05,609 --> 01:39:08,277
அதன் வேட்பாளர்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும்
வாக்குச் சீட்டுகளுக்கு.

1296
01:39:09,613 --> 01:39:10,947
பிரச்சனைகள் இருந்தாலும்,

1297
01:39:11,114 --> 01:39:14,242
வரலாற்று சிறப்புமிக்க கருத்துக்கணிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
சுதந்திரமாகவும் நியாயமாகவும் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்.

1298
01:39:52,322 --> 01:39:56,158
- என் பெயர் கெவின் கார்ட்டர்.

1299
01:39:56,326 --> 01:39:59,495
தொலைபேசி இல்லாமல், வாடகைக்கு பணம்,

1300
01:39:59,663 --> 01:40:02,456
கடனுக்கு பணம், பணம்...

1301
01:40:04,001 --> 01:40:07,503
தெளிவான நினைவுகளால் நான் வாட்டுகிறேன்
கொலைகள் மற்றும் சடலங்கள்

1302
01:40:07,671 --> 01:40:09,630
மற்றும் கோபம் மற்றும் வலி ...

1303
01:40:09,798 --> 01:40:13,009
கொலையாளிகளை தூக்கிலிடுபவர்களின்...

1304
01:40:14,344 --> 01:40:18,347
தூண்டுதல்-மகிழ்ச்சியான பைத்தியக்காரர்கள், பெரும்பாலும் போலீஸ்.

1305
01:40:21,685 --> 01:40:26,772
நான் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நான் கெனுடன் சேரப் போயிருக்கிறேன்.

1306
01:43:19,446 --> 01:43:21,864
நீண்ட காலமாக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்

1307
01:43:23,867 --> 01:43:26,869
ஆனால் பலமுறை பார்த்திருப்போம்

1308
01:43:29,039 --> 01:43:36,712
அண்டை வீட்டாரின் பார்வையில்

1309
01:43:39,216 --> 01:43:41,550
ஒரு யூகம் அல்ல வழிவகுக்கும் ஒரு உணர்வு

1310
01:43:41,718 --> 01:43:43,385
யார் என்ன செய்கிறார்கள், யார்
மற்றும் குறைவாக சென்றது

1311
01:43:43,553 --> 01:43:46,055
மேலும் அங்கு விடப்பட்டவர்கள் யார்
இறந்த காலில் தூசியுடன்

1312
01:43:46,223 --> 01:43:49,892
நகரில் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது

1313
01:43:54,731 --> 01:43:57,233
சூரிய அஸ்தமனத்தை சரியாகப் பாருங்கள்

1314
01:43:59,569 --> 01:44:02,238
இடதுபுறம் பார்த்து தேநீர் ஊற்றவும்

1315
01:44:04,241 --> 01:44:06,909
ஆச்சரியத்துடன் பாருங்கள்

1316
01:44:08,245 --> 01:44:12,706
இங்கே வேகமாகவும் வெகுஜன பைத்தியமாகவும் பாருங்கள்

1317
01:44:14,918 --> 01:44:17,086
உலகில் வேறு எங்கும் பார்க்க முடியாது

1318
01:44:17,254 --> 01:44:19,255
பல அரக்கர்கள் மிகவும் திறமையாக வெளியேறுகிறார்கள்

1319
01:44:19,422 --> 01:44:20,923
மற்றும் என்ன நடந்தது என்று யோசித்து விட்டு
அனைத்து புனிதமான விஷயங்களுக்கும்

1320
01:44:21,091 --> 01:44:24,927
அது நகரத்தில் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது

1321
01:45:04,968 --> 01:45:07,428
புதிய பணம் புதிய பணம்

1322
01:45:09,806 --> 01:45:11,974
மற்றும் பழைய வழிகள் விலகிவிடும்

1323
01:45:14,644 --> 01:45:17,229
ஆனால் இங்கே என் தொட்டிலில்

1324
01:45:18,982 --> 01:45:23,986
நான் இயலாது பொய் சொல்கிறேன்

1325
01:45:25,655 --> 01:45:27,656
அவன் வாழ்க்கையைப் பார்த்த வெள்ளைக்காரப் பையன் நான்
கைகளைத் திரட்டினான்

1326
01:45:27,824 --> 01:45:30,159
மற்றும் அது அனைத்து காரணமாக இருந்தது பார்த்தேன்
வேறு சில மனிதனின் வியர்வைக்கு

1327
01:45:30,327 --> 01:45:35,581
சுடப்பட்டவன்
நகரத்தில் கீழே

1328
01:45:38,001 --> 01:45:40,836
சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது

1329
01:45:43,006 --> 01:45:46,133
ஒரு நாள் சண்டை போடுவோம்

1330
01:45:48,011 --> 01:45:53,015
அந்த மூடுபனி மிதமான நாள்

1331
01:45:54,184 --> 01:46:00,022
மேலும் நாம் நம் வாழ்க்கையை வாழ முடியும்

1332
01:46:01,691 --> 01:46:03,734
அமைதியில்

1333
01:46:07,697 --> 01:46:11,033
ஆனால் மறக்க வேண்டாம்
உங்கள் சகோதரர்கள் மற்றும் உங்கள் சகோதரிகள்

1334
01:46:12,702 --> 01:46:16,997
தெருவில் சுடப்பட்டவர் யார்

1335
01:46:17,874 --> 01:46:21,543
தெருவில் சுடப்பட்டது

1336
01:46:36,226 --> 01:46:38,560
கடந்த காலத்தில் ஆழமாக

1337
01:46:38,728 --> 01:46:41,730
பீப்பாய் வெடிப்புக்கு நாம் தூண்டலாம்

1338
01:46:44,401 --> 01:46:47,236
அவென்யூவில்

1339
01:46:47,404 --> 01:46:50,447
நான் உங்கள் மீது எங்கே மோதுவேன்

1340
01:46:52,409 --> 01:46:56,704
செய்ததை செய்துவிட்டு வாழ்க்கை துப்பாக்கி

1341
01:46:56,871 --> 01:46:59,581
வாழ்க்கை ஒரு துப்பாக்கி

1342
01:47:01,084 --> 01:47:04,586
என் அன்பே வாழ்க்கை துப்பாக்கி அல்ல

1343
01:47:04,754 --> 01:47:07,923
ஒரு ஸ்டோரி ஷாட்கன் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது

1344
01:47:08,091 --> 01:47:09,967
அது செயல்தவிர்க்கப்பட்டது

1345
01:47:17,100 --> 01:47:19,935
நன்கு தேய்ந்த பாதை

1346
01:47:20,103 --> 01:47:23,439
நான் ஒருபோதும் நடக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல

1347
01:47:25,233 --> 01:47:28,527
எனவே கீழே போடுங்கள்

1348
01:47:28,695 --> 01:47:31,655
இந்த துப்பாக்கிகளை தரையில் வைக்கவும்

1349
01:47:33,783 --> 01:47:37,953
செய்ததை செய்துவிட்டு வாழ்க்கை துப்பாக்கி

1350
01:47:38,121 --> 01:47:40,789
வாழ்க்கை ஒரு துப்பாக்கி

1351
01:47:42,333 --> 01:47:45,961
என் அன்பே வாழ்க்கை துப்பாக்கி அல்ல

1352
01:47:46,129 --> 01:47:49,465
ஒரு ஸ்டோரி ஷாட்கன் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது

1353
01:47:49,632 --> 01:47:51,633
செயல்தவிர்த்துவிட்டோம்

1354
01:47:51,801 --> 01:47:54,094
ப்ளூ-ரே வசனம்: CNST, மாண்ட்ரீல்

1355
01:47:58,767 --> 01:48:00,559
செயல்தவிர்த்துவிட்டோம்