1
00:00:43,130 --> 00:00:45,130
[ស្ត្រី] តើអ្នកធ្លាប់សួរខ្លួនឯងទេ?

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,755
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតមកក្នុងពិភពលោកនេះ?

3
00:00:49,630 --> 00:00:51,213
តើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីអ្វី?

4
00:00:52,630 --> 00:00:54,213
តើអ្នករស់នៅដើម្បីអ្នកណា?

5
00:00:55,880 --> 00:00:59,088
ជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិទាំងអស់។
ដែលព្រះបានប្រទានឱ្យអ្នក ...

6
00:01:00,338 --> 00:01:02,130
តើយើងគួរដឹងគុណទេ?

7
00:01:02,963 --> 00:01:04,588
ឬយើងគួរសោកសៅ?

8
00:01:17,505 --> 00:01:22,713
សម្រាប់យើង ភ្នែកទីបីដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានមកយើង
ដំបូងមានអារម្មណ៍ដូចជាបណ្តាសា។

9
00:01:24,505 --> 00:01:30,588
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ យើង​អាច​ទទួល​យក​បាន។
ជាពរជ័យដើម្បីជួយអ្នកដែលត្រូវការ។

10
00:01:31,546 --> 00:01:37,088
យើងបានក្លាយជាស្ពានរវាងពិភពលោកទាំងពីរ
ជួយព្រលឹងដែលអត់ឃ្លាន។

11
00:01:51,255 --> 00:01:56,463
យើង--ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំ,
ជាមួយនឹងភ្នែកទីបីបើកចំហរបស់យើង

12
00:01:56,755 --> 00:01:58,005
យើងនៅទីនោះសម្រាប់ពួកគេ។

13
00:02:09,421 --> 00:02:12,213
[ស្ត្រីស្រែក] អ្នកជាអ្នកដោះស្រាយ
នៃព្រលឹងដែលកំពុងរស់នៅ។

14
00:02:12,296 --> 00:02:14,921
អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃព្រលឹង
ដែលបានស្លាប់។

15
00:02:16,505 --> 00:02:19,755
អ្នកគឺជាម្ចាស់នៃពិភពលោករបស់យើង។
និងពិភពលោករបស់ពួកគេ។

16
00:02:21,213 --> 00:02:23,338
នាំនាងមកខ្ញុំ។

17
00:02:25,713 --> 00:02:30,046
មីរ៉ា។ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកចូលទៅក្នុងរង្វង់នេះ។

18
00:02:34,588 --> 00:02:35,796
[ខ្យល់បក់បោក]

19
00:02:37,963 --> 00:02:39,963
[ការ​ជាន់​គ្នា​]

20
00:02:49,046 --> 00:02:50,505
[ស្រែកទាំងពីរ]

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,338
[ខោ ដកដង្ហើមធំ] អេបិល។

22
00:02:53,963 --> 00:02:55,296
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

23
00:02:56,421 --> 00:02:58,255
ព្យាយាមទាក់ទងជាមួយ Mirah ។

24
00:02:59,463 --> 00:03:00,796
ដើម្បីអ្វី?

25
00:03:01,921 --> 00:03:05,130
ដើម្បីដឹងថាហេតុអ្វីបានជានាងនៅតែនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

26
00:03:05,963 --> 00:03:09,296
ហើយហេតុអ្វីបានជានាងបន្តតាមអ្នក។
ពីសាលារៀនទៅផ្ទះរបស់យើង។

27
00:03:10,213 --> 00:03:13,005
វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ Bel ។ ហើយដើម្បីអ្វី?

28
00:03:14,421 --> 00:03:15,713
តើអ្នកបានធ្វើវាហើយឬនៅ?

29
00:03:17,838 --> 00:03:21,296
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចទៅរកនាង។

30
00:03:22,963 --> 00:03:25,338
អ្នកស្រី Windu បាននិយាយថាគាត់ចង់បាន
អ្វីមួយពីយើង។

31
00:03:25,921 --> 00:03:27,380
តើអ្នកបានទទួលអ្វីទេ?

32
00:03:28,921 --> 00:03:30,505
ខ្ញុំនឹងទៅគេង។

33
00:03:43,046 --> 00:03:44,880
[អាលី] ទឹក​ជា​ឧបករណ៍​ស្ងប់ស្ងាត់។

34
00:03:45,630 --> 00:03:49,130
យើងអាចផ្តោតភ្នែកទីបីរបស់យើងនៅក្រោមទឹក។
ដើម្បីជួយមើលអនាគត។

35
00:03:51,546 --> 00:03:53,046
របៀបធ្វើ៖ 1. រៀបចំទឹកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីជ្រមុជចូល។

36
00:03:53,130 --> 00:03:54,588
2. ស្នាក់នៅក្នុងទឹករយៈពេល 10-20
នាទី

37
00:03:54,671 --> 00:03:55,880
3. សម្រាកចិត្តរបស់អ្នក។

38
00:04:23,463 --> 00:04:24,463
[ពពុះ]

39
00:04:40,005 --> 00:04:42,005
[ហត់]

40
00:05:00,338 --> 00:05:02,338
[គប់]

41
00:05:07,171 --> 00:05:09,171
[ផ្ទុះ]

42
00:05:39,796 --> 00:05:40,630
[សំដី]

43
00:05:41,796 --> 00:05:42,963
[គ្រវី]

44
00:05:43,963 --> 00:05:45,005
[អេបិល] ជួយ!

45
00:05:45,713 --> 00:05:47,213
[ហឺត ក្អក]

46
00:05:49,130 --> 00:05:50,088
-អេបិល!
-[អេបិលស្រែក]

47
00:05:56,421 --> 00:05:57,713
អេបិល!

48
00:05:58,088 --> 00:06:00,421
អេបិល បើកទ្វារ!

49
00:06:01,380 --> 00:06:03,380
-[ហត់]
-[គ្រាប់ចុចកន្ត្រាក់]

50
00:06:08,796 --> 00:06:10,338
អេបិល!

51
00:06:13,505 --> 00:06:15,005
[យំ]

52
00:06:15,088 --> 00:06:19,005
អេបិល! អេបិល! អេបិល!

53
00:06:19,255 --> 00:06:21,796
អេបិល ភ្ញាក់ឡើង។ បើកភ្នែក!

54
00:06:22,213 --> 00:06:25,588
[យំ] បែល តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? អេបិល!

55
00:06:28,755 --> 00:06:29,588
មីរ៉ា។

56
00:06:31,963 --> 00:06:34,588
[ស្រែក] តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះអេបិល?

57
00:06:35,630 --> 00:06:37,921
[ស្រែក]

58
00:06:57,630 --> 00:06:59,380
[យំ] អេបិល...

59
00:07:02,130 --> 00:07:03,546
អេបិល...

60
00:07:49,463 --> 00:07:50,713
បែល។

61
00:07:52,130 --> 00:07:53,463
[យំ]

62
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
[ផ្គររន្ទះ]

63
00:08:05,463 --> 00:08:07,921
[Windu] អ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះ
ត្រូវបានគេហៅថា psychometry ។

64
00:08:08,005 --> 00:08:12,546
វាគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការអានប្រវត្តិសាស្រ្ត
នៃវត្ថុមួយដោយគ្រាន់តែប៉ះវា។

65
00:08:12,630 --> 00:08:14,213
ដោយសារតែនៅក្នុងវត្ថុនីមួយៗ

66
00:08:14,421 --> 00:08:16,255
វាតែងតែមានកំណត់ត្រានៃព្រឹត្តិការណ៍
ដែលបានកើតឡើងនៅជុំវិញវា។

67
00:08:16,338 --> 00:08:20,046
ដែលកើតចេញពីថាមពលរបស់មនុស្ស
ឬវត្ថុផ្សេងទៀតនៅជុំវិញវា។

68
00:08:21,713 --> 00:08:26,588
[Alia] ខ្សែកនេះត្រូវតែមាន
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយផ្ទះដែលខ្ញុំបានឃើញ។

69
00:08:26,671 --> 00:08:29,338
[Windu] បាទ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវបញ្ឈប់
គិតអំពីវា។

70
00:08:30,421 --> 00:08:32,421
អ្នកបានស្វែងរកជាច្រើនខែ
អំពីប្រភពដើមនៃខ្សែកនោះ។

71
00:08:32,505 --> 00:08:35,588
និងផ្ទះ,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានរកឃើញអ្វីទេ។

72
00:08:35,880 --> 00:08:38,505
ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទងជាមួយ Mirah បានទេ។

73
00:08:39,838 --> 00:08:41,296
សម្រាប់លក់

74
00:08:41,380 --> 00:08:44,546
[Alia] លោក Windu,
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្សែក

75
00:08:44,630 --> 00:08:47,421
ហើយផ្ទះនេះទាក់ទងនឹង Mirah ។

76
00:08:47,671 --> 00:08:50,005
ហើយវាអាចបង្ហាញការពិត
នៅពីក្រោយការស្លាប់របស់អេបិល

77
00:08:50,088 --> 00:08:51,171
ហើយហេតុអ្វីបានជា Mirah សម្លាប់នាង។

78
00:08:54,046 --> 00:08:55,046
[វិនឌូ] អាលី។

79
00:08:55,255 --> 00:08:58,630
វាល្អណាស់ដែលអ្នកកំពុងបន្ត
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

80
00:08:58,963 --> 00:09:02,213
ជួយកុមារនៅមណ្ឌលកុមារកំព្រា
ដូចដែលអ្នកព្យាយាមស្វែងរកខ្លួនឯង។

81
00:09:02,296 --> 00:09:04,296
សំណើការងារសង្គម
ពុទ្ធិគីរ៉ាណា មណ្ឌលកុមារកំព្រា

82
00:09:04,380 --> 00:09:07,880
ធ្វើតាមផែនការហើយចាប់ផ្តើម
ដំណាក់កាលថ្មីក្នុងជីវិតរបស់អ្នក អាលីយ៉ា។

83
00:09:09,171 --> 00:09:10,296
បាទ លោកស្រី។

84
00:09:11,088 --> 00:09:13,380
ខ្ញុំនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផែនការរបស់ខ្ញុំ។

85
00:09:14,421 --> 00:09:18,088
ព្រោះកន្លែងតែមួយគត់សម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះ
គឺជាមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

86
00:09:19,213 --> 00:09:21,421
កន្លែងសម្រាប់មនុស្សដែលគ្មានគ្រួសារ។

87
00:09:22,505 --> 00:09:25,963
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅតែព្យាយាមស្វែងរក
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអេបិល។

88
00:09:28,296 --> 00:09:29,463
អាលីយ៉ា

89
00:09:30,546 --> 00:09:32,588
ជាមួយនឹងភ្នែកទីបីរបស់អ្នក

90
00:09:32,671 --> 00:09:35,046
វាមានន័យថាអ្នកអាចទៅបាន។
ចូលទៅក្នុងពិភពផ្សេងទៀតដោយគ្មានដែនកំណត់។

91
00:09:36,630 --> 00:09:38,463
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្ន។

92
00:09:38,796 --> 00:09:41,421
កុំធ្វើអ្វីដែលឆ្កួត
ដោយសារតែកំហឹងរបស់អ្នក។

93
00:09:41,505 --> 00:09:43,046
និងអារម្មណ៍នៃការសងសឹកចំពោះ Mirah ។

94
00:09:56,921 --> 00:09:58,588
ពុទ្ធិគីរ៉ាណា មណ្ឌលកុមារកំព្រា

95
00:10:15,130 --> 00:10:16,296
អរុណសួស្តី។

96
00:10:17,338 --> 00:10:18,546
រសៀលលោកអើយ។

97
00:10:18,921 --> 00:10:23,213
ខ្ញុំឈ្មោះ អាលីយ៉ា ខ្ញុំកំពុងធ្វើការងារសង្គមនៅទីនេះ។
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ជាមួយ​អ្នកស្រី ឡាក់ស៊ី តាម​ទូរស័ព្ទ។

98
00:10:23,421 --> 00:10:24,546
អូ! [ដកដង្ហើមធំ]

99
00:10:24,880 --> 00:10:27,171
ត្រូវហើយ។ អ្នកស្រី ឡាក់ស៊ី
កំពុងរង់ចាំនៅទីធ្លាខាងក្រោយ។

100
00:10:27,255 --> 00:10:28,421
- ឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅទីនោះ។
-[ដកដង្ហើមចេញ]

101
00:10:33,421 --> 00:10:36,421
[សំឡេងត្រួតគ្នា]

102
00:10:42,755 --> 00:10:43,880
[បុរស] អាលីយ៉ា។

103
00:10:48,880 --> 00:10:51,130
នេះគឺជា Alia,
អ្នកដែលហៅកាលពីម្សិលមិញ។

104
00:10:52,088 --> 00:10:56,046
បាទ សូមស្វាគមន៍មកកាន់មណ្ឌលកុមារកំព្រារបស់យើង។

105
00:10:56,546 --> 00:10:59,505
ខ្ញុំ​ឈ្មោះ Laksmi ហើយ​នេះ​គឺ Fadli ជា​ប្តី​របស់​ខ្ញុំ។

106
00:10:59,588 --> 00:11:01,213
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការវិញ។

107
00:11:01,296 --> 00:11:02,713
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

108
00:11:02,796 --> 00:11:03,630
តោះទៅ។

109
00:11:03,713 --> 00:11:04,921
បាទ មិនអីទេ។

110
00:11:05,505 --> 00:11:07,755
[Laksmi] ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះនេះមកខ្ញុំ។

111
00:11:07,838 --> 00:11:11,796
វាធំពេកសម្រាប់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ​យើង​ប្រែ​ក្លាយ​វា​ទៅ​ជា​មណ្ឌល​កុមារ​កំព្រា។

112
00:11:11,963 --> 00:11:16,380
មណ្ឌលកុមារកំព្រានេះដំណើរការសុទ្ធសាធ
ពីការបរិច្ចាគ និងប្រាក់ចំណូលរបស់លោក Fadli ។

113
00:11:16,463 --> 00:11:19,546
ម្ចាស់ជំនួយដ៏ធំបំផុតរបស់យើងគឺឪពុកម្តាយរបស់យើង។

114
00:11:19,630 --> 00:11:23,255
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំសុំទោសដែលទើបតែរកឃើញ
អំពីមណ្ឌលកុមារកំព្រានេះ។

115
00:11:23,338 --> 00:11:24,963
ពីឯកសារឪពុកម្តាយខ្ញុំ។

116
00:11:25,046 --> 00:11:25,880
ទេ មិនអីទេ។

117
00:11:25,963 --> 00:11:29,963
យើងមានអំណរគុណណាស់ដែលអ្នកមាន
បេះដូងធំដូចឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

118
00:11:30,130 --> 00:11:33,796
ជាពិសេសចាប់តាំងពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តចុងក្រោយរបស់យើង។
ឈប់ពីម្សិលមិញ។

119
00:11:33,880 --> 00:11:34,713
[ដកដង្ហើមធំ]

120
00:11:34,796 --> 00:11:37,546
យើងមានកូន 16 នាក់នៅទីនេះ...
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាក្មេងស្រី

121
00:11:37,630 --> 00:11:39,421
ហើយ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ដេក​នៅ​ជាន់​លើ។

122
00:11:39,505 --> 00:11:42,671
លោក Fadli និងខ្ញុំស្នាក់នៅស្លាបឆ្វេង
នៃផ្ទះនេះ។ មិនអីទេ?

123
00:11:42,755 --> 00:11:44,213
- មិនអីទេ។
- តោះទៅ។

124
00:11:46,713 --> 00:11:47,838
[ដកដង្ហើមចេញ]

125
00:11:47,921 --> 00:11:52,046
យើងមានបន្ទប់ជាច្រើននៅទីនេះ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកចុះក្រោម។

126
00:11:54,005 --> 00:11:56,255
នេះគឺជាបន្ទប់ទូរទស្សន៍។

127
00:11:57,296 --> 00:11:59,796
ម៉ាអេម ទូរទស្សន៍នៅតែបន្តបិទ។

128
00:12:00,796 --> 00:12:02,671
បាទ និងអ្នកគាំទ្រផងដែរ។

129
00:12:02,755 --> 00:12:03,963
[ដកដង្ហើមធំ]

130
00:12:04,046 --> 00:12:05,755
ហ្គោស។ មិនអីទេ ថ្ងៃស្អែក
លោក Fadli នឹងជួសជុលពួកគេ។

131
00:12:06,005 --> 00:12:06,921
[ការប៉ះទង្គិច]

132
00:12:07,005 --> 00:12:07,838
[ឡាក់ស៊ី] អូ?

133
00:12:09,255 --> 00:12:10,255
[ដកដង្ហើមធំ]

134
00:12:12,880 --> 00:12:14,213
-[ក្មេងស្រែក]
-[ហត់ទាំងពីរ]

135
00:12:14,630 --> 00:12:16,505
រ៉ាយ៉ា មកទីនេះ។

136
00:12:18,713 --> 00:12:20,630
[សើច] រ៉ាយ៉ា។

137
00:12:23,005 --> 00:12:24,463
-[កណ្តាស់]
-អូ...?

138
00:12:24,546 --> 00:12:27,380
- វាត្រជាក់។
- តើមែនទេ? អូ។

139
00:12:27,463 --> 00:12:29,421
[Laksmi] អ្នកកំពុងឆេះ។ Tsk ។

140
00:12:31,713 --> 00:12:34,755
[Laksmi] អ្នកគួរតែឈប់លេង
ហើយសម្រាកនៅជាន់ខាងលើ។

141
00:12:38,171 --> 00:12:43,005
អ្នក​លេង​ខ្លាំង​ដូច​ក្មេង​។
ឥឡូវនេះទៅសម្រាក។

142
00:12:44,713 --> 00:12:46,796
និយាយថា "សុំទោស" ។

143
00:12:46,880 --> 00:12:47,713
មិនអីទេ។

144
00:12:49,963 --> 00:12:51,588
វាត្រជាក់ណាស់នៅទីនេះ។

145
00:12:52,046 --> 00:12:56,088
ហ៊ឹម ខ្ញុំនឹងអោយលោក Fadli ដឹង។ តោះទៅ។

146
00:13:05,755 --> 00:13:06,755
[ហត់]

147
00:13:27,505 --> 00:13:29,463
Nadia គឺចម្លែក។

148
00:13:31,088 --> 00:13:32,088
ណាឌីយ៉ា?

149
00:13:39,255 --> 00:13:40,380
[បិទទ្វារ]

150
00:13:40,630 --> 00:13:46,421
នាង​បាន​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​ទូ​ខោអាវ​យប់​មិញ។
នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​បាន​ឮ​អ្វី​មួយ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។

151
00:13:49,296 --> 00:13:50,505
មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាច?

152
00:13:51,255 --> 00:13:54,421
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

153
00:13:55,338 --> 00:13:59,505
តើវាអាចទៅរួចទេដែលវាជាសំឡេង
នៃអ្វីមួយដែលយើងមើលមិនឃើញ?

154
00:14:00,046 --> 00:14:02,171
ដូចអ្វីដែរ? ហឹម?

155
00:14:04,005 --> 00:14:08,005
សម្លាញ់!
រឿងទាំងនោះមិនមានទេ។ មិនអីទេ?

156
00:14:08,088 --> 00:14:10,130
ពួកគេមិនមែនទេ។ កុំភ័យខ្លាច។

157
00:14:10,713 --> 00:14:12,088
ទៅធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។

158
00:14:15,171 --> 00:14:17,213
វាមានរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ហើយចាប់តាំងពី Nadia ផ្លាស់មក។

159
00:14:18,588 --> 00:14:20,505
នាងគឺចម្លែកបន្តិច។

160
00:14:20,921 --> 00:14:24,338
នាងតែងតែនៅម្នាក់ឯង ហើយមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។

161
00:14:24,796 --> 00:14:26,171
ខ្លាច?

162
00:14:26,880 --> 00:14:29,588
ប្រហែលជានាងនៅតែទទួលបាន
របួសរបស់នាង។

163
00:14:30,005 --> 00:14:34,213
គ្រួសាររបស់នាងបានស្លាប់ដោយសារការបាក់ដី។

164
00:14:34,505 --> 00:14:36,588
សេវាសង្គមបាននាំនាងមកទីនេះ។

165
00:14:36,796 --> 00:14:37,796
[ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង]

166
00:14:40,046 --> 00:14:44,213
- ហេ ប្រយ័ត្នពេលលេង!
-[ក្មេងស្រី] ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី។

167
00:14:44,296 --> 00:14:46,838
-[Laksmi] កុំបំបែករឿងអី!
-[ក្មេងស្រី] ខ្ញុំសុំទោស។

168
00:15:08,130 --> 00:15:12,505
តើសៀវភៅនោះមានអ្វីខ្លះ?
នាងមិនដែលបង្ហាញវាដល់ក្មេងដទៃទៀតទេ។

169
00:15:13,088 --> 00:15:15,963
គ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែគូរ។

170
00:15:16,463 --> 00:15:18,713
មិនអីទេ អ្នកយកសៀវភៅនោះ។
ត្រឡប់ទៅ Nadia វិញ ។

171
00:15:19,088 --> 00:15:22,880
ហើយព្យាយាមស្គាល់
កូនផ្សេងទៀតមិនអីទេ?

172
00:15:33,255 --> 00:15:36,296
រឿងនេះកើតឡើងច្រើន។ វាមិនអីទេ។ តោះទៅ។

173
00:15:41,088 --> 00:15:46,130
យើងជាគ្រួសារមួយនៅទីនេះនិងអ្នក
នឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។

174
00:15:47,630 --> 00:15:49,005
តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

175
00:15:49,380 --> 00:15:50,588
- ថ្ងៃនេះ?
-[ខ្សឹប]

176
00:15:50,671 --> 00:15:52,130
អា ល្អ ល្អ

177
00:15:52,213 --> 00:15:57,588
នៅពេលអ្នករួចរាល់ការវេចខ្ចប់
សូមជួយខ្ញុំជាមួយអាហារពេលល្ងាច។

178
00:15:57,921 --> 00:16:00,880
ហើយបន្ទាប់មកសូមទទួលបានបន្ទប់មួយ។
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ Nadia ។

179
00:16:01,213 --> 00:16:04,130
នាងបានដេកលក់ហើយ។
ជាមួយ រ៉ាយ៉ា និង ម៉ាលីកា។

180
00:16:04,213 --> 00:16:06,005
នាងធំល្មម
មានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនមែនទេ?

181
00:16:07,046 --> 00:16:08,963
- ត្រូវហើយលោកស្រី។
- អា!

182
00:16:09,338 --> 00:16:11,296
- នេះជាបន្ទប់របស់អ្នក។
-[អាលីយ៉ា ងក់ក្បាល]

183
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
[សំឡេងត្រួតគ្នា]

184
00:17:08,088 --> 00:17:10,421
សួស្តីណាឌីយ៉ា។ ខ្ញុំឈ្មោះ អាលីយ៉ា។

185
00:17:13,213 --> 00:17:15,588
នេះនឹងជាបន្ទប់ថ្មីរបស់អ្នក។

186
00:17:15,921 --> 00:17:20,921
អ្នកស្រី ឡាក់ស្មី និយាយ​ថា ឥឡូវ​អ្នក​ធំ​ល្មម​ហើយ។
ដើម្បីគេងដោយខ្លួនឯង។

187
00:17:24,963 --> 00:17:26,046
អូ...

188
00:17:28,421 --> 00:17:30,546
អ្នកបានចាកចេញពីវាមុន។

189
00:17:34,005 --> 00:17:37,796
អ្នកគូរជាច្រើន ... ពួកគេ។

190
00:17:42,505 --> 00:17:44,505
ខ្ញុំក៏អាចមើលឃើញពួកគេដែរ។

191
00:17:48,380 --> 00:17:51,796
អ្នកគឺដូចជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ អេបិល។

192
00:17:52,630 --> 00:17:55,671
នាងមានភ្នែកទីបីបើកចំហដូចអ្នកដែរ។

193
00:18:08,130 --> 00:18:09,255
មកទីនេះ។

194
00:18:11,213 --> 00:18:13,630
តើអ្នកចាប់ផ្តើមឃើញពួកគេនៅពេលណា?

195
00:18:15,380 --> 00:18:16,838
តាំងពីខ្ញុំនៅតូច។

196
00:18:19,963 --> 00:18:22,713
ហើយបន្ទាប់ពីអ្នកគូរពួកគេ ...

197
00:18:23,630 --> 00:18:25,421
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

198
00:18:28,171 --> 00:18:29,005
[ដកដង្ហើមធំ]

199
00:18:29,088 --> 00:18:34,171
ខ្ញុំគ្រាន់តែគូរពួកគេដើម្បីកម្ចាត់រូបភាព
ខ្ញុំមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

200
00:18:37,796 --> 00:18:41,838
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញពួកគេនៅទីនេះទេ?

201
00:18:45,838 --> 00:18:46,963
ទេ

202
00:18:48,963 --> 00:18:50,630
ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺសំលេង។

203
00:18:52,088 --> 00:18:53,338
សំឡេងអ្វី?

204
00:18:55,338 --> 00:18:57,963
[ដកដង្ហើមចូល ដកដង្ហើមចេញ]

205
00:18:58,713 --> 00:19:00,463
វាស្ថិតនៅលើទំព័រចុងក្រោយ។

206
00:19:08,755 --> 00:19:10,880
ជួយកំណត់ខ្ញុំដោយឥតគិតថ្លៃ

207
00:19:13,213 --> 00:19:14,713
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។

208
00:19:15,255 --> 00:19:17,005
ពីជញ្ជាំងផ្ទះនេះ។

209
00:19:20,130 --> 00:19:22,130
[ការ​បង់​កណ្ដឹង​]

210
00:19:35,463 --> 00:19:37,130
[កូន] មកទីនេះ។

211
00:19:47,588 --> 00:19:49,171
មកទីនេះ។

212
00:19:53,755 --> 00:19:55,380
[ការដកដង្ហើមរបស់កុមារ]

213
00:19:57,755 --> 00:19:58,588
[សំឡេងគោះទ្វារ]

214
00:20:23,088 --> 00:20:24,171
ណាឌីយ៉ា។

215
00:20:30,171 --> 00:20:33,588
ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

216
00:20:33,671 --> 00:20:36,921
ខ្ញុំបានលឺវាម្តងទៀត។ ពីជញ្ជាំង។

217
00:20:53,546 --> 00:20:58,046
[កូន] ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!

218
00:21:02,421 --> 00:21:04,213
នៅពីក្រោយអ្នក។

219
00:21:07,963 --> 00:21:09,130
នៅទីនោះ។

220
00:21:12,671 --> 00:21:14,963
[ការ​បើក​ទ្វារ​, creaking​]

221
00:22:09,046 --> 00:22:10,005
ណាឌីយ៉ា។

222
00:22:21,671 --> 00:22:24,963
[កូន] មកទីនេះ។

223
00:22:32,130 --> 00:22:34,880
មកទីនេះ។

224
00:22:38,380 --> 00:22:41,380
មកទីនេះ។

225
00:23:17,046 --> 00:23:18,546
[ផ្ទុះ]

226
00:23:49,171 --> 00:23:50,171
[គោះទ្វារ]

227
00:23:55,213 --> 00:23:59,630
តើអ្នកបានផ្ញើសារ
តាមរយៈជញ្ជាំងទាំងនេះ?

228
00:24:01,838 --> 00:24:05,880
គោះម្តងសម្រាប់បាទ, ពីរដងសម្រាប់ទេ។

229
00:24:07,463 --> 00:24:08,463
[គោះ​ម្ដង​]

230
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
តើអ្នកដឹងថាគន្លឹះនៅឯណាទេ?

231
00:25:45,755 --> 00:25:47,296
តើនេះជាបន្ទប់របស់អ្នកណា?

232
00:25:49,296 --> 00:25:50,546
ចំលែក។

233
00:25:51,713 --> 00:25:53,046
[Alia] តោះទៅ។

234
00:26:03,588 --> 00:26:04,421
[បិទទ្វារ]

235
00:26:04,963 --> 00:26:06,963
[ផ្ទុះ]

236
00:26:16,296 --> 00:26:17,130
[ស្នាម​មេដៃ​សៀវភៅ​]

237
00:26:21,338 --> 00:26:22,671
អ្នកទៅមុខ។

238
00:26:59,130 --> 00:27:00,463
[ក្មេងៗស្រែក]

239
00:27:00,838 --> 00:27:02,713
លាហើយ!

240
00:27:04,255 --> 00:27:05,588
លាហើយ

241
00:27:07,380 --> 00:27:09,505
[Alia] ខ្ញុំគិតថាអ្នកចាប់វាពីរ៉ាយ៉ា។

242
00:27:09,671 --> 00:27:14,921
ទៅដេកនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើគ្រែរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងនាំយកអាហារ និងថ្នាំមកអ្នក។

243
00:27:29,588 --> 00:27:30,421
[គោះទ្វារ]

244
00:27:48,671 --> 00:27:50,671
[កញ្ចែរ]

245
00:27:58,505 --> 00:27:59,463
[ការហួចឈប់]

246
00:28:09,880 --> 00:28:10,713
[គោះ]

247
00:28:23,296 --> 00:28:24,671
-[ស្រែក] សួស្តីលោកស្រី!
-[ខ្សឹប]

248
00:28:25,005 --> 00:28:27,463
-[សើច]
-[ឡាក់មី ដកដង្ហើមធំ]

249
00:28:27,630 --> 00:28:28,463
រ៉ាយ៉ា។

250
00:28:31,171 --> 00:28:32,671
រ៉ាយ៉ា!

251
00:28:32,755 --> 00:28:35,213
ចូលមកទីនេះ។ ចូលមក ចូលមក។

252
00:28:35,755 --> 00:28:36,713
នៅទីនេះ។

253
00:28:37,713 --> 00:28:38,630
ឱ្យខ្ញុំមើល។

254
00:28:40,921 --> 00:28:44,171
អ្នកនៅតែមានគ្រុនក្តៅ
ហើយអ្នកនៅតែលេងជុំវិញ។

255
00:28:44,338 --> 00:28:46,796
ចុះបើអ្នកកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
ហើយមិនអាចទៅសាលារៀនបានទេ?

256
00:28:47,296 --> 00:28:49,046
ហើយអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរចានរបស់ខ្ញុំ។

257
00:28:50,338 --> 00:28:51,338
មែនអត់?

258
00:28:52,338 --> 00:28:55,213
ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ទីចានរបស់អ្នកទេ។

259
00:28:55,296 --> 00:28:56,505
នៅពេលអ្នកមានសុខភាពល្អឡើងវិញ

260
00:28:56,588 --> 00:28:59,380
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកសម្អាតបន្ទប់ទឹកទាំងអស់។
នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

261
00:28:59,630 --> 00:29:00,796
ហ៎?

262
00:29:01,130 --> 00:29:03,171
- ប៉ុន្តែ...
- អ្នកដឹងរួចហើយ។

263
00:29:03,255 --> 00:29:06,630
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកកុហកទេ។ មែនទេ?
- [ទ្វារបើក]

264
00:29:06,713 --> 00:29:11,005
[Rayya] ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានកុហកទេ។
ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ទីចានទេ។

265
00:29:11,421 --> 00:29:12,630
- អាលី។
-បាទ?

266
00:29:12,713 --> 00:29:14,630
តើអ្នកអាចនាំនាងទៅបន្ទប់របស់នាងបានទេ?

267
00:29:14,713 --> 00:29:18,338
- ឱ្យថ្នាំនាងម៉ាលីកាផងដែរ។
- បាទលោកស្រី។

268
00:29:22,505 --> 00:29:23,338
-[ដកដង្ហើមធំ]
- [ទ្វារបើក]

269
00:29:23,880 --> 00:29:27,255
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​នាង​ឡាក់ស៊ី​មិន​ជឿ​ខ្ញុំ?

270
00:29:29,838 --> 00:29:31,755
[Alia] ម៉ាលីកា ចាំមើល!

271
00:29:39,421 --> 00:29:42,338
[Alia] ឥឡូវគេងទៅ
ហើយមិនចាកចេញពីបន្ទប់របស់អ្នកទេ?

272
00:29:42,421 --> 00:29:44,213
- មិនអីទេ។
-[សើច]

273
00:29:47,838 --> 00:29:48,838
[បិទទ្វារ]

274
00:29:48,921 --> 00:29:51,755
[ចុច​បិទ​កាមេរ៉ា, whirrs]

275
00:29:57,338 --> 00:29:58,796
តើវាជានរណា?

276
00:30:04,088 --> 00:30:06,838
ម៉ាលីកា! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

277
00:30:07,130 --> 00:30:08,630
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះ?

278
00:30:09,088 --> 00:30:11,713
តើអ្នកនឹងមិនទទួលថ្នាំពី Alia ទេ?

279
00:30:11,796 --> 00:30:14,963
អឺ! ទេ ខ្ញុំ​ចង់​លាក់។

280
00:30:16,088 --> 00:30:17,255
[ដកដង្ហើមធំ]

281
00:30:17,338 --> 00:30:20,005
តើអ្នកទទួលបានកាមេរ៉ានោះនៅឯណា?

282
00:30:20,255 --> 00:30:23,130
ពីប្រអប់មួយ។
ដែល Alia នាំមកទីនេះ។

283
00:30:23,338 --> 00:30:26,671
Tsk ។ ខ្ញុំ​បាន​ត្រឹម​តែ​យូ-យ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ។

284
00:30:27,421 --> 00:30:30,046
ម៉ាលីកា ផឹកថ្នាំរបស់អ្នក។

285
00:30:40,838 --> 00:30:42,255
ម៉ាលីកា?

286
00:30:45,005 --> 00:30:46,796
ចេញមកផឹកថ្នាំ។

287
00:30:47,380 --> 00:30:49,463
វា​មាន​រសជាតិ​ឆ្ងាញ់​ពណ៌​ទឹកក្រូច។

288
00:30:59,755 --> 00:31:04,505
Malika ប្រសិនបើអ្នកផឹកថ្នាំរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយមួយ។

289
00:31:22,255 --> 00:31:23,088
[ហត់]

290
00:31:38,171 --> 00:31:39,380
[ស្រែក]

291
00:31:45,380 --> 00:31:47,380
[ហត់]

292
00:31:56,713 --> 00:31:59,588
[យំ] ម៉ាលីកា លែង!

293
00:32:00,213 --> 00:32:02,380
[ថ្ងូរ] ម៉ាលីកា!

294
00:32:02,713 --> 00:32:04,046
ម៉ាលីកា!

295
00:32:05,588 --> 00:32:07,088
ម៉ាលីកា!

296
00:32:11,630 --> 00:32:14,630
[ម៉ាលីកាសើច]

297
00:32:31,088 --> 00:32:32,088
[សំឡេងថ្ងូរ] ហេ!

298
00:32:37,255 --> 00:32:38,963
[ស្រែក]

299
00:32:39,046 --> 00:32:40,713
[ញាប់ញ័រ]

300
00:32:45,171 --> 00:32:47,171
[ហត់]

301
00:32:55,713 --> 00:32:56,546
[ហត់]

302
00:33:12,171 --> 00:33:13,213
[សើច]

303
00:33:18,838 --> 00:33:20,838
[ចុច​បិទ, whirrs]

304
00:33:35,171 --> 00:33:37,671
-[ចុចបិទ, whirrs]
-[សើច]

305
00:33:57,005 --> 00:33:59,005
[ចុច, ញ័រ]

306
00:34:10,671 --> 00:34:13,671
[គោះទ្វារ]

307
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
[ចុច, ញ័រ]

308
00:34:52,213 --> 00:34:53,421
[ស្រែក]

309
00:34:56,630 --> 00:34:58,296
-[គោះទ្វារ]
-[ខ្សឹប]

310
00:36:13,338 --> 00:36:14,171
[សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល]

311
00:36:16,088 --> 00:36:17,213
[គ្រវី]

312
00:36:18,088 --> 00:36:19,713
-[សំដី]
-[ណាឌីយ៉ាស្រែក]

313
00:36:22,088 --> 00:36:24,838
-[គោះគ្រែ]
- ជួយ! សូមទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

314
00:36:24,921 --> 00:36:28,005
ទៅឆ្ងាយ! ទុកខ្ញុំចោល! ទៅឆ្ងាយ!

315
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
[ហត់]

316
00:36:31,338 --> 00:36:32,921
[ការ​ឈប់​គប់​]

317
00:36:43,921 --> 00:36:46,546
[ស្រែក]

318
00:36:53,046 --> 00:36:55,213
- មានរឿងអី?
- គឺ Nadia ។ តោះទៅ។

319
00:37:06,005 --> 00:37:08,005
[ញាប់ញ័រ]

320
00:37:08,088 --> 00:37:10,338
ណាឌីយ៉ា?

321
00:37:15,380 --> 00:37:16,588
តើអ្នកបានបង្កភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះទេ?

322
00:37:18,338 --> 00:37:21,255
ទេ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

323
00:37:22,671 --> 00:37:23,963
បើមិនមែនជាអ្នក តើនរណា?

324
00:37:24,546 --> 00:37:29,421
Nadia អ្នកដឹងពីច្បាប់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។
ប្រសិនបើវាជាកំហុសរបស់អ្នក ចូរនិយាយដូច្នេះ។

325
00:37:29,796 --> 00:37:31,046
កុំកុហក។

326
00:37:31,463 --> 00:37:32,296
[ដកដង្ហើមចេញ]

327
00:37:32,880 --> 00:37:35,421
- អាលី។
- ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​រញ៉េរញ៉ៃ​នេះ​!

328
00:37:35,505 --> 00:37:37,671
- តោះចេញ។
-លោកស្រី!

329
00:37:39,463 --> 00:37:41,921
សូមបើកទ្វារ!

330
00:37:42,671 --> 00:37:44,255
រៀបចំបន្ទប់របស់អ្នក។

331
00:37:44,338 --> 00:37:46,671
ម៉ាក់សូមបើកទ្វារ។

332
00:37:46,921 --> 00:37:48,713
Nadia កំសត់ណាស់ នាងនៅតែឈឺ។

333
00:37:48,796 --> 00:37:52,171
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំអប់រំពួកគេ។
គេ​ទទួល​ទោស​បើ​គេ​កុហក។

334
00:37:52,380 --> 00:37:54,255
នាងនឹងទទួលបានអាហារថ្ងៃត្រង់ និងថ្នាំ។

335
00:37:54,338 --> 00:37:56,338
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំនឹងចាក់សោនាង
នៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង។

336
00:37:56,421 --> 00:37:59,880
ហើយទុកនាងនៅទីនោះរហូតដល់ព្រឹក។
មិនមានអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់នាងទេ។

337
00:38:00,505 --> 00:38:01,630
[ដកដង្ហើមធំ]

338
00:38:04,796 --> 00:38:05,963
ណាឌីយ៉ា?

339
00:38:06,421 --> 00:38:11,338
សូមជឿខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្ក​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​នេះ​ទេ។

340
00:38:11,838 --> 00:38:15,588
បាទ អ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំបាន។ តើអ្នកណាបានធ្វើ?

341
00:38:15,671 --> 00:38:16,671
[យំ]

342
00:38:18,088 --> 00:38:19,713
កូនតូច។

343
00:38:20,546 --> 00:38:21,755
ក្មេងស្រីម្នាក់។

344
00:39:08,296 --> 00:39:10,088
[ទាំងស្រែក]

345
00:39:11,046 --> 00:39:14,796
ហេហេ។
តើអ្នកទាំងពីរខុសអ្វី?

346
00:39:16,755 --> 00:39:19,963
អ្នកណាចូលបន្ទប់ភ្លាម?
ម៉ាលីកាមែនទេ?

347
00:39:21,046 --> 00:39:22,796
[ដកដង្ហើមធំ]

348
00:39:22,880 --> 00:39:25,421
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងពីរខ្លាចបែបនេះ?

349
00:39:25,755 --> 00:39:28,838
ខ្ញុំបានថតរូបដោយចៃដន្យ។

350
00:39:48,213 --> 00:39:49,296
[ណាឌី] អាលី?

351
00:39:53,588 --> 00:39:56,088
ណាឌីយ៉ា? ភ្ញាក់ខ្លួនហើយ?

352
00:39:57,671 --> 00:39:59,005
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

353
00:40:00,713 --> 00:40:02,963
អ្នក​មិន​ត្រូវ​ភ័យ​ខ្លាច​ឬ​ព្រួយ​បារម្ភ​។

354
00:40:03,505 --> 00:40:06,088
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទំនាក់ទំនង
ជាមួយក្មេងស្រីតូច។

355
00:40:06,505 --> 00:40:08,296
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលនាងចង់បាន។

356
00:40:09,088 --> 00:40:10,505
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក!

357
00:40:11,130 --> 00:40:14,505
អ្នកឈឺ អ្នកគួរតែសម្រាក។

358
00:40:16,213 --> 00:40:20,088
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចជួយអ្នកបាន។

359
00:40:24,421 --> 00:40:27,046
[Alia] គ្រូខ្ញុំនិយាយ
ដែលយើងអាចទំនាក់ទំនងបាន។

360
00:40:27,130 --> 00:40:30,213
ជាមួយពិភពលោកផ្សេងទៀតដោយប្រើកញ្ចក់។

361
00:40:31,713 --> 00:40:34,630
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយពីថាមពល
របស់អ្នកដែលមានភ្នែកទីបីផងដែរ។

362
00:40:37,546 --> 00:40:39,296
កុំខ្លាចណាឌីយ៉ា។

363
00:40:39,963 --> 00:40:42,046
យើងខ្លាំងជាងពួកគេ។

364
00:41:04,713 --> 00:41:08,838
បិទភ្នែករបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែកុំទុកគំនិតរបស់អ្នកឱ្យទទេ។

365
00:41:09,296 --> 00:41:13,921
ហើយចាំថាកុំមើលកញ្ចក់
រហូតដល់យើងបញ្ចប់ពិធី។

366
00:41:25,463 --> 00:41:28,005
អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃព្រលឹង
ដែលកំពុងរស់នៅ។

367
00:41:29,088 --> 00:41:31,880
អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃព្រលឹង
ដែលបានស្លាប់។

368
00:41:33,546 --> 00:41:37,088
អ្នកគឺជាម្ចាស់នៃពិភពលោករបស់យើង។
និងពិភពលោករបស់ពួកគេ។

369
00:41:39,005 --> 00:41:42,880
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយនាងដែលនៅទីនេះ។
-[ផ្ទុះ]

370
00:41:44,505 --> 00:41:46,338
តាមរយៈកញ្ចក់នេះ។

371
00:41:46,838 --> 00:41:48,380
ដោយគ្មានព្រំដែន។

372
00:41:54,421 --> 00:41:56,338
[សំឡេង​កុមារ​បន្ទរ​]
តើអ្នកបានហៅខ្ញុំទេ?

373
00:41:57,505 --> 00:42:00,088
តើអ្នកជាអ្នកដែលយើងដោះលែងកាលពីយប់មិញមែនទេ?

374
00:42:02,755 --> 00:42:05,880
-[កូន] បាទ។
- តើអ្នកជានរណា?

375
00:42:09,296 --> 00:42:11,630
តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?

376
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
[កូន] បាទ។

377
00:42:16,755 --> 00:42:18,588
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

378
00:42:19,546 --> 00:42:21,005
ដាម៉ា។

379
00:42:24,713 --> 00:42:28,921
ដាម៉ា។ យើងបានដោះលែងអ្នក។

380
00:42:29,796 --> 00:42:31,963
អ្នកអាចត្រឡប់ទៅពិភពលោករបស់អ្នក។

381
00:42:33,255 --> 00:42:35,463
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ?

382
00:42:36,588 --> 00:42:38,671
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែកុហកយើង?

383
00:42:40,296 --> 00:42:42,296
[Darmah] ដើម្បីស្វែងយល់។

384
00:42:43,630 --> 00:42:45,421
ដើម្បីដឹងថាអ្វី?

385
00:42:48,380 --> 00:42:52,421
[ដាម៉ា]
ខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។

386
00:42:52,838 --> 00:42:54,880
តើយើងអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

387
00:42:59,546 --> 00:43:02,630
- ដាម៉ា?
- ការពិត។

388
00:43:04,421 --> 00:43:08,296
ការពិត? ការពិតអ្វី?

389
00:43:13,005 --> 00:43:15,630
Darmah តើការពិតអ្វី?

390
00:43:26,630 --> 00:43:27,463
[អាលីយ៉ាហត់]

391
00:43:31,755 --> 00:43:33,463
តើនាងមានន័យយ៉ាងណាចំពោះការពិត?

392
00:43:36,546 --> 00:43:38,255
- [ការ​បំបែក​កញ្ចក់​]
-[ស្រែកទាំងពីរ]

393
00:43:49,713 --> 00:43:51,213
[គោះទ្វារ]

394
00:43:53,130 --> 00:43:55,130
[ថ្ងូរ]

395
00:43:56,421 --> 00:43:57,630
[គោះបន្ត]

396
00:44:10,213 --> 00:44:14,296
- ហ្វាលី។ ហ្វាលី!
- មានរឿងអី?

397
00:44:14,921 --> 00:44:18,296
ហេតុអ្វី រ៉ាយ៉ា ភ្ញាក់?

398
00:44:18,796 --> 00:44:21,546
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលនាង។

399
00:44:34,421 --> 00:44:35,630
រ៉ាយ៉ា។

400
00:44:36,213 --> 00:44:37,588
ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។

401
00:44:40,880 --> 00:44:42,088
រ៉ាយ៉ា?

402
00:44:46,130 --> 00:44:48,838
[ដកដង្ហើមធំ] ទឹកឃ្មុំ។

403
00:44:49,921 --> 00:44:52,421
តោះទៅគេង។ មើលពេលវេលា។

404
00:44:53,338 --> 00:44:54,671
ចុះ​បើ​អ្នក​កើត​ផ្តាសាយ​ទៀត?

405
00:44:58,171 --> 00:44:59,130
រ៉ាយ៉ា?

406
00:45:03,255 --> 00:45:04,088
[ស្រែក]

407
00:45:07,213 --> 00:45:09,213
[ហត់]

408
00:45:24,338 --> 00:45:25,171
[ហត់]

409
00:45:27,005 --> 00:45:28,505
អ្នកមីង

410
00:45:28,588 --> 00:45:30,588
[ហត់]

411
00:45:39,880 --> 00:45:40,713
[ស្រែកថ្ងូរ]

412
00:45:41,171 --> 00:45:42,630
- ហ្វាលី!
- អ្វី?

413
00:45:42,796 --> 00:45:43,630
ដាម៉ាមកដល់ហើយ!

414
00:45:43,713 --> 00:45:45,713
[ទាំង​ហត់]

415
00:45:46,963 --> 00:45:48,296
- គ្មានផ្លូវទេ។
-Darmah នៅទីនេះ។

416
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
[ស្រែកទាំងពីរ]

417
00:45:56,921 --> 00:45:57,880
[ទាំង​គ្រហឹម]

418
00:46:00,380 --> 00:46:02,921
[Fadli] ចេញទៅ។ ចេញអោយលឿន!

419
00:46:04,630 --> 00:46:06,630
[ទាំងថ្ងូរ]

420
00:46:08,588 --> 00:46:09,713
[ស្រែកទាំងពីរ]

421
00:46:10,671 --> 00:46:13,088
-បើក!
- ហ្វាលី!

422
00:46:13,671 --> 00:46:15,921
[ហត់]

423
00:46:17,005 --> 00:46:17,838
ហ្វាលី!

424
00:46:19,463 --> 00:46:20,671
[ថ្ងូរ]

425
00:46:22,546 --> 00:46:24,838
ហ្វាលី! ហ្វាលី!

426
00:46:26,630 --> 00:46:27,796
[ឡាក់មី] ហ្វាលី!

427
00:46:31,963 --> 00:46:33,213
[ឡាក់មី] ហ្វាលី!

428
00:46:34,255 --> 00:46:36,213
- ហ្វាលី!
-[ដកដង្ហើមធំ]

429
00:46:40,421 --> 00:46:42,088
[ថ្ងូរ]

430
00:46:49,463 --> 00:46:50,588
ហ្វាលី! បើកឡើង Fadli!

431
00:46:56,505 --> 00:46:57,713
[យំ]

432
00:46:59,171 --> 00:47:00,005
[ស្រែក]

433
00:47:02,338 --> 00:47:04,588
[ទាំង​ហត់]

434
00:47:09,088 --> 00:47:11,213
ហ្វាលី! ហ្វាលី!

435
00:47:11,838 --> 00:47:13,421
បើកឡើង! ហ្វាលី!

436
00:47:13,505 --> 00:47:15,130
ចាំតាមជណ្តើរ!

437
00:47:16,421 --> 00:47:18,963
- ម៉ាក់ មានរឿងអី?
- ទទួលបានអ្វីមួយដើម្បីបំបែកការបើកចំហនេះ។

438
00:47:19,046 --> 00:47:20,255
អ្វីក៏ដោយ!

439
00:47:20,796 --> 00:47:22,630
[គោះទ្វារ]

440
00:47:23,755 --> 00:47:24,671
- ហ្វាលី!
- រំកិលទៅមុខលោកស្រី!

441
00:47:24,755 --> 00:47:25,630
[ស្រែក]

442
00:47:27,088 --> 00:47:29,088
[ថ្ងូរ]

443
00:47:30,880 --> 00:47:32,088
ហ្វាលី!

444
00:47:33,296 --> 00:47:34,463
- ហ្វាលី។
-[Alia] លោកម្ចាស់!

445
00:47:36,088 --> 00:47:37,838
Fadli តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

446
00:47:37,921 --> 00:47:40,171
-[Laksmi] សុខសប្បាយទេ?
- ម៉ាក់តើមានអ្វីកើតឡើង?

447
00:47:40,880 --> 00:47:41,713
[ញ័រ]

448
00:47:42,463 --> 00:47:44,046
[Laksmi] សុខសប្បាយទេ?

449
00:47:44,130 --> 00:47:45,130
[ស្ត្រីស្រែក]

450
00:47:45,546 --> 00:47:47,088
[Alia] តោះចេញ។ តោះ!

451
00:47:47,796 --> 00:47:48,796
[គាំង]

452
00:47:51,088 --> 00:47:52,588
[កុមារយំ]

453
00:47:52,671 --> 00:47:55,880
- តោះទៅ តោះ! ឡើង ឡើង!
- [កុមារស្រែក]

454
00:47:55,963 --> 00:47:57,296
តោះ!

455
00:47:58,005 --> 00:47:59,171
[ក្មេងស្រីស្រែក]

456
00:48:01,546 --> 00:48:02,380
តោះទៅ តោះ!

457
00:48:10,421 --> 00:48:12,838
កុំចាកចេញពីបន្ទប់នេះរហូតដល់ខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។

458
00:48:12,921 --> 00:48:15,630
- អាលី ចាំមើលគេ!
-បាទ អ្នកនាង!

459
00:48:16,130 --> 00:48:18,255
[ហត់] ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា។

460
00:48:18,338 --> 00:48:20,838
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

461
00:48:20,921 --> 00:48:22,838
មកអង្គុយនៅទីនេះ។ អង្គុយចុះ។

462
00:48:34,588 --> 00:48:35,796
[ក្មេងស្រីយំ]

463
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
-[ខ្សឹប]
-[Darmah ស្រែកយំ]

464
00:48:43,921 --> 00:48:45,005
[ផ្ទុះ]

465
00:48:45,421 --> 00:48:46,838
អ្នកទាំងអស់គ្នាមកនេះ!

466
00:48:47,213 --> 00:48:48,713
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

467
00:48:52,088 --> 00:48:54,088
[រអ៊ូរទាំ]

468
00:48:55,380 --> 00:48:57,588
[Alia] អ្នកទាំងអស់គ្នាមកនេះ!

469
00:49:01,213 --> 00:49:02,630
[ស្រែកបន្ត]

470
00:49:05,546 --> 00:49:07,546
តោះ!

471
00:49:10,713 --> 00:49:16,213
[Alia] អ្នកទាំងអស់គ្នាស្តាប់ខ្ញុំ។
ចាំនៅទីនេះ កុំចាកចេញពីបន្ទប់នេះ!

472
00:49:31,005 --> 00:49:34,713
ខ្ញុំជឿថាអំណាចដែលខ្ញុំឃើញ
គឺនៅក្នុងខ្ញុំ។

473
00:49:36,671 --> 00:49:39,296
[ឈប់​ញ័រ]

474
00:49:40,338 --> 00:49:42,130
- អា!
-[រអ៊ូរទាំ]

475
00:49:42,463 --> 00:49:45,255
-[ហត់] មាននរណាម្នាក់បើកទ្វារ។
- មិនអាចទៅរួចទេ។

476
00:49:45,671 --> 00:49:47,713
គ្មាននរណាម្នាក់អាចបើកទ្វារនេះបានទេ។

477
00:49:51,130 --> 00:49:52,421
[ទាំង​ហត់]

478
00:49:52,505 --> 00:49:55,130
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ
មិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។

479
00:49:57,421 --> 00:49:58,963
មានអ្វីមួយនៅក្នុងផ្ទះនេះ។

480
00:49:59,213 --> 00:50:02,088
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកទាំងពីរដឹងរឿងនោះ។

481
00:50:05,380 --> 00:50:07,380
Malika បានថតរូបនេះដោយចៃដន្យ។

482
00:50:08,880 --> 00:50:12,546
[Alia] ហើយយើងធ្លាប់
ទំនាក់ទំនងជាមួយក្មេងស្រីនោះ។ [ដកដង្ហើមធំ]

483
00:50:17,838 --> 00:50:19,296
តើអ្នកបានបើកទ្វារទេ?

484
00:50:26,921 --> 00:50:28,046
ស្តាប់។

485
00:50:28,921 --> 00:50:31,671
មានតែមនុស្សដែលមានភ្នែកទីបីបើកចំហ

486
00:50:32,463 --> 00:50:34,296
អាចទំនាក់ទំនងនាង...

487
00:50:35,380 --> 00:50:37,005
ហើយបើកទ្វារនោះ។

488
00:50:37,755 --> 00:50:39,671
អ្នកទាំងពីរបានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។

489
00:50:41,088 --> 00:50:43,505
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវចាក់សោរនាងនៅទីនោះ?

490
00:50:44,130 --> 00:50:46,963
នាងត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម,
ចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់នោះ។

491
00:50:47,130 --> 00:50:48,630
នាងមិនអាចទៅពិភពលោករបស់នាងបានទេ។

492
00:50:53,213 --> 00:50:54,338
ដាម៉ា...

493
00:50:56,671 --> 00:50:59,838
Darmah គឺជាក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ។

494
00:51:00,880 --> 00:51:02,421
[ដកដង្ហើមធំ] កូនស្រីរបស់បងស្រីខ្ញុំ។

495
00:51:04,088 --> 00:51:06,463
នាងដូចជាខ្ញុំផ្ទាល់។

496
00:51:07,130 --> 00:51:09,005
នាងក៏រស់នៅទីនេះដែរ។

497
00:51:11,463 --> 00:51:15,463
កាលពីបីឆ្នាំមុន,
នៅពេលដែលលោក Fadli និងខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ...

498
00:51:17,088 --> 00:51:19,713
យើង​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

499
00:51:20,796 --> 00:51:21,755
ចោរកម្ម។

500
00:51:22,588 --> 00:51:24,005
[លក្ខិណាយំ]

501
00:51:25,588 --> 00:51:27,796
ជីវិតរបស់យើងមិនដូចគ្នាទេ។

502
00:51:28,755 --> 00:51:31,755
Darmah និងវិញ្ញាណរបស់ម្តាយនាង
តែងតែមកលងយើង។

503
00:51:33,213 --> 00:51:35,921
លោក Fadli មានភ្នែកទីបីបើកចំហ។

504
00:51:36,463 --> 00:51:40,005
គាត់បានព្យាយាមកម្ចាត់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាច។

505
00:51:40,380 --> 00:51:43,880
ដូច្នេះគាត់បានចាក់សោបន្ទប់។

506
00:51:44,796 --> 00:51:46,296
ប៉ុន្តែម្តាយរបស់នាងអាចរត់គេចខ្លួនបាន។

507
00:51:47,505 --> 00:51:50,171
លោក Fadli ក៏បានសាងសង់របងផងដែរ។
ជុំវិញផ្ទះ

508
00:51:50,255 --> 00:51:55,046
ដូច្នេះគ្មានវិញ្ញាណណាមួយឡើយ។
អាចចូលទៅខាងក្នុងបាន សូម្បីតែម្តាយរបស់នាង។

509
00:51:56,046 --> 00:51:57,255
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

510
00:51:57,505 --> 00:52:01,963
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​នៅ​តែ​លង​បន្លាច​យើង។
តើ​យើង​ធ្លាប់​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

511
00:52:02,796 --> 00:52:03,630
ហ៎?

512
00:52:03,713 --> 00:52:04,546
[ដកដង្ហើមធំ]

513
00:52:05,296 --> 00:52:06,380
[Fadli] យល់ព្រម។

514
00:52:07,796 --> 00:52:09,963
យើងត្រូវចាក់សោបន្ទប់។

515
00:52:11,296 --> 00:52:13,755
ហើយដាក់នាងនៅទីនោះ។ យើងត្រូវតែ។

516
00:52:13,838 --> 00:52:16,963
ប៉ុន្តែលោកចាក់សោ Darmah ចូល
នឹងមិនដោះស្រាយទាំងអស់នេះទេ។

517
00:52:19,380 --> 00:52:22,796
បើ​នាង​ចេញ​ឥឡូវ​ហើយ​នៅ​តែ​លង​យើង

518
00:52:22,880 --> 00:52:25,630
នោះមានន័យថាមានអ្វីផ្សេងទៀត។
នាងចង់ប្រាប់យើង។

519
00:52:26,546 --> 00:52:29,463
កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​នាង​បាន​និយាយ​អ្វី​មួយ។
អំពី "ការពិត" ។

520
00:52:32,213 --> 00:52:34,213
- ការពិតអ្វី?
- ការពិតអ្វី?

521
00:52:34,755 --> 00:52:38,046
យើងត្រូវស្វែងរកអត្ថន័យរបស់នាង។

522
00:52:39,005 --> 00:52:41,505
ដោយវិធីនេះ នាងអាចធ្វើបានគ្រប់បែបយ៉ាង។

523
00:52:42,046 --> 00:52:44,296
ហើយនាងអាចទៅកាន់ពិភពលោករបស់នាង។

524
00:52:45,255 --> 00:52:46,630
ប៉ុន្តែរបៀប។ យ៉ាងម៉េច?

525
00:52:49,088 --> 00:52:50,546
ចិត្តវិទ្យា។

526
00:53:59,255 --> 00:54:01,421
[សំឡេងរោទ៍]

527
00:54:53,171 --> 00:54:55,546
[សំឡេងរោទ៍កំណត់ចំណាំ]

528
00:55:16,130 --> 00:55:19,630
[Mirah] ខ្ញុំមិនដឹងថាយ៉ាងម៉េចទៀតទេ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។

529
00:55:19,713 --> 00:55:22,838
វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការនិយាយទល់មុខគ្នា។

530
00:55:22,921 --> 00:55:26,671
សុំទោស!
ខ្ញុំមិនអាចលាក់អាថ៌កំបាំងនេះទៀតទេ។

531
00:55:26,755 --> 00:55:28,588
Laksmi ត្រូវតែដឹង។

532
00:55:29,046 --> 00:55:31,130
សូម្បីតែ Darmah ក៏ត្រូវដឹងដែរ។

533
00:55:31,630 --> 00:55:33,921
ថាអ្នកគឺជាឪពុករបស់ Darmah ។

534
00:55:34,713 --> 00:55:38,588
ថាខ្ញុំមិនមានផ្ទៃពោះ
ដោយសារតែមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលរត់ចេញ។

535
00:55:38,671 --> 00:55:42,046
ខ្ញុំសុំឆន្ទៈរបស់អ្នក Fadli ។

536
00:55:42,505 --> 00:55:44,213
តើអ្នកកំពុងសរសេរអ្វី?

537
00:55:45,213 --> 00:55:46,046
[ចំអក]

538
00:55:46,588 --> 00:55:47,880
គ្មានអ្វីទេជាទីស្រឡាញ់។

539
00:55:50,630 --> 00:55:53,171
តោះទៅ។ ខ្ញុំនឹងលេងជាមួយអ្នក។

540
00:55:53,255 --> 00:55:54,963
-ពិតទេ?
- បាទ។

541
00:55:55,046 --> 00:55:57,713
- តើយើងអាចលេងនៅសួនច្បារបានទេ?
- តោះទៅសម្លាញ់។

542
00:56:06,213 --> 00:56:09,130
ម៉ាក់ តោះយកតុក្កតារបស់ខ្ញុំទៅ។

543
00:56:43,588 --> 00:56:44,713
អាលី?

544
00:57:06,380 --> 00:57:07,546
[ឡាក់មី យំ]

545
00:57:21,921 --> 00:57:23,130
ឡាក់ស្មី មានរឿងអី?

546
00:57:33,296 --> 00:57:36,755
វាជាការសរសេររបស់បងស្រីខ្ញុំ។ មីរ៉ា។

547
00:57:44,255 --> 00:57:45,838
ឡាក់ស៊ី។ ឡាក់ស៊ី...

548
00:57:49,005 --> 00:57:50,838
[Fadli] Laksmi ។ ឡាក់ស៊ី!

549
00:57:55,838 --> 00:57:56,671
[អាលី] ណាឌីយ៉ា?

550
00:57:58,088 --> 00:57:59,338
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែភ្ញាក់?

551
00:58:11,130 --> 00:58:13,671
តើ​ពិត​ជា​ចប់​មែន​ទេ?

552
00:58:17,546 --> 00:58:19,338
ការពិតចេញមកហើយ។

553
00:58:20,505 --> 00:58:22,088
ទាំងអស់នោះឬ?

554
00:58:26,005 --> 00:58:26,838
អាលីយ៉ា។

555
00:58:30,588 --> 00:58:32,338
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់...

556
00:58:33,380 --> 00:58:36,713
ដោយសារតែនាងត្រូវបានគេសម្លាប់
ដោយវិញ្ញាណមួយឈ្មោះថា Mirah ។

557
00:58:43,296 --> 00:58:44,130
ហើយ...

558
00:58:46,796 --> 00:58:49,546
ខ្ញុំបានរកឃើញខ្សែកនេះនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់នាង។

559
00:58:52,005 --> 00:58:54,213
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​ជា​របស់​នរណា​ទេ។

560
00:58:55,796 --> 00:58:58,380
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំដឹងពីការសង្កេតរបស់ខ្ញុំ

561
00:58:59,546 --> 00:59:03,005
គឺថាខ្សែកនេះមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយនារីម្នាក់ឈ្មោះមីរ៉ា។

562
00:59:03,671 --> 00:59:05,255
ហើយផ្ទះនេះ។

563
00:59:07,796 --> 00:59:11,588
ឥឡូវនេះយើងដឹងថា Mirah
គឺ​ជា​ប្អូន​ស្រី​របស់​លោក​ស្រី ឡាក់ស៊ី។

564
00:59:12,921 --> 00:59:14,880
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនយល់។

565
00:59:16,171 --> 00:59:18,380
ហេតុអ្វីបានជា Mirah សម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ?

566
00:59:19,463 --> 00:59:25,130
អ្នកស្រី ឡាក់ស៊ី បាន​ថ្លែង​ថា លោក ហ្វាឌីលី បាន​សាងសង់​របង
នៅជុំវិញផ្ទះ,

567
00:59:25,421 --> 00:59:28,296
ដូច្នេះម្តាយរបស់ Darmah
មិនអាចមកទីនេះបានទេ។

568
00:59:28,838 --> 00:59:31,796
នោះមានន័យថាវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីជួប Mirah

569
00:59:31,880 --> 00:59:33,880
ឬទាក់ទងនាងនៅទីនេះ

570
00:59:34,671 --> 00:59:37,880
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ជួយអ្នក។
ដោះស្រាយការស្លាប់របស់ប្អូនស្រី។

571
00:59:38,880 --> 00:59:41,963
ប៉ុន្តែប្រហែលជាកូនស្រីរបស់នាង Darmah...

572
00:59:42,588 --> 00:59:45,546
ប្រហែលជានាងអាចជួយអ្នកបង្ហាញ
ការពិតអំពីការស្លាប់របស់បងស្រីអ្នក។

573
00:59:49,421 --> 00:59:50,255
អាលីយ៉ា។

574
00:59:51,088 --> 00:59:54,338
តើអាចមានការពិតច្រើនជាងមួយទេ?

575
00:59:54,921 --> 00:59:57,130
ហើយចុះយ៉ាងណាបើយើងមិនមាន
បានរកឃើញពួកគេទាំងអស់?

576
00:59:58,171 --> 01:00:01,171
តើ Darmah នឹងបន្តលងបន្លាចយើងទេ?

577
01:00:09,296 --> 01:00:11,296
ខ្ញុំ​មិន​អាច​លាក់​អាថ៌កំបាំង​នេះ​បាន​ទៀត​ទេ។

578
01:00:14,171 --> 01:00:15,005
[ថ្ងូរ]

579
01:00:16,046 --> 01:00:16,880
[ស្រែក]

580
01:00:18,838 --> 01:00:19,671
[ញាប់ញ័រ]

581
01:00:20,713 --> 01:00:22,713
[សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត]

582
01:00:28,130 --> 01:00:29,380
- [សំឡេង​រោទ៍​គ្រប់គ្រង​]
-[សំឡេងរោទិ៍ឈប់]

583
01:00:36,880 --> 01:00:38,880
[សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត បន្លឺសំឡេងស្នែង]

584
01:01:13,255 --> 01:01:14,088
[ហត់]

585
01:01:23,463 --> 01:01:24,463
[ស្រែក]

586
01:01:25,546 --> 01:01:26,546
[Darmah snarling]

587
01:01:27,755 --> 01:01:29,755
[គ្រហឹម]

588
01:01:31,046 --> 01:01:32,546
ប៉ា!

589
01:01:33,838 --> 01:01:35,213
[Darmah] ប៉ា!

590
01:01:40,463 --> 01:01:41,880
[គ្រហឹម]

591
01:01:45,046 --> 01:01:46,463
[ដាម៉ា] ប៉ា។

592
01:02:00,338 --> 01:02:02,213
-[Laksmi] ជាអ្នកណា?
-[Alia] ខ្ញុំគិតថាវាជាលោក Fadli។

593
01:02:02,296 --> 01:02:03,130
[ឡាក់ស៊ី] អ្វី?

594
01:02:10,921 --> 01:02:11,796
លោក?

595
01:02:12,463 --> 01:02:13,380
[Alia] លោក Fadli?

596
01:02:14,505 --> 01:02:18,255
[ហត់ទាំងអស់]

597
01:02:24,213 --> 01:02:26,588
ដាម៉ា។ Darmah នៅតែនៅទីនេះ។

598
01:02:27,380 --> 01:02:30,838
ហ្វាលី។ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងការពិត។

599
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
តើអ្នកកំពុងលាក់អ្វីពីយើង?
តើមានអ្វីទៀត?

600
01:02:35,255 --> 01:02:36,463
[ឡាក់ស៊ី ស្រែក]

601
01:02:38,213 --> 01:02:40,796
[Fadli ថ្ងូរ] Laksmi?

602
01:02:40,880 --> 01:02:44,463
អាលី? ណាឌីយ៉ា? ឡាក់ស៊ី...

603
01:02:44,588 --> 01:02:46,463
[ឡាក់មី] ហ្វាលី!

604
01:02:47,755 --> 01:02:48,630
អាលី?

605
01:02:48,713 --> 01:02:53,338
-[Fadli] Lakshmi? ឡាក់ស៊ី?
- នៅទីនេះ Fadli ។ នៅទីនេះ!

606
01:02:54,463 --> 01:02:56,671
[Fadli] អាលី? អាលី!

607
01:02:57,338 --> 01:02:59,130
- អាលី?
- នៅទីនេះលោកម្ចាស់។

608
01:02:59,213 --> 01:03:01,588
[Fadli] Nadia? ណាឌីយ៉ា!

609
01:03:01,671 --> 01:03:05,713
Nadia តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ណាឌីយ៉ា។

610
01:03:07,630 --> 01:03:10,005
- ណាឌីយ៉ា មានរឿងអី?
-[Darmah snarling]

611
01:03:12,213 --> 01:03:13,046
[ស្រែកថ្ងូរ]

612
01:03:13,505 --> 01:03:14,546
[Fadli ស្រែក]

613
01:03:14,630 --> 01:03:17,130
[អាលី] ណាឌីយ៉ា! ណាឌីយ៉ា?

614
01:03:17,213 --> 01:03:19,005
[ឡាក់មី] ហ្វាលី? ហ្វាលី។

615
01:03:20,296 --> 01:03:21,421
[អាលី] ម៉ាអេម!

616
01:03:21,505 --> 01:03:23,463
-[Laksmi] Fadli?
-[ណាឌីយ៉ា]លោកស្រី ឡាក់ស្មី។

617
01:03:24,213 --> 01:03:25,505
[ឡាក់មី] ហ្វាលី?

618
01:03:28,296 --> 01:03:29,588
[Alia] លោក Fadli?

619
01:03:35,255 --> 01:03:36,963
- លោក ហ្វាលី?
- Fadli ។

620
01:03:37,046 --> 01:03:38,796
- លោក ហ្វាលី?
- Fadli?

621
01:03:40,338 --> 01:03:41,421
[សំឡេងសើច]

622
01:03:41,505 --> 01:03:42,505
[Lakshmi gasps]

623
01:03:43,838 --> 01:03:45,463
-[Lakshmi ថ្ងូរ]
-[សើច]

624
01:03:52,296 --> 01:03:55,671
[Darmah, សំឡេងរបស់ Fadli]
ប៉ានឹងដឹងថាវាឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា។

625
01:03:56,546 --> 01:03:57,796
[ស្រែកទាំងអស់គ្នា]

626
01:03:57,880 --> 01:03:59,296
[សើច]

627
01:04:01,171 --> 01:04:02,630
[អាលីយ៉ាហត់]

628
01:04:04,546 --> 01:04:05,546
[ស្រែក]

629
01:04:06,755 --> 01:04:08,005
Nadia ជួយ!

630
01:04:08,088 --> 01:04:09,463
[Darmah ថ្ងូរ]

631
01:04:09,546 --> 01:04:10,546
[ឡាក់មី] ហ្វាលី!

632
01:04:10,838 --> 01:04:11,838
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

633
01:04:17,046 --> 01:04:18,046
[ថ្ងូរ]

634
01:04:18,421 --> 01:04:21,796
អ្នកនាងឡាក់ស្មី! អ្នកនាងឡាក់ស្មី!

635
01:04:22,671 --> 01:04:24,921
យកខ្សែ! រហ័ស!

636
01:04:25,005 --> 01:04:26,213
[Darmah, Fadli ស្រែកយំ]

637
01:04:31,463 --> 01:04:32,463
[សើច]

638
01:04:35,880 --> 01:04:39,921
[Darmah, សំឡេងរបស់ Fadli] ប៉ា, អ្នកនឹង
ដឹងថាវាឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា ពេលត្រូវគេសម្លាប់។

639
01:04:40,005 --> 01:04:44,338
[Cackling] សម្លាប់អ្នក!

640
01:04:44,421 --> 01:04:46,130
លោក Fadli ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយវិញ្ញាណរបស់ Darmah ។

641
01:04:46,213 --> 01:04:48,046
[Windu] តើអ្នកបានបោះជំហានអ្វីខ្លះ?

642
01:04:49,630 --> 01:04:53,296
ខ្ញុំបានចងគាត់។
ថាមពលនៃកំហឹងគឺខ្លាំង។

643
01:04:53,380 --> 01:04:56,255
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​ខឹង​ព្រោះ​លោក Fadli
មិនបានទទួលស្គាល់នាងទេ។

644
01:04:56,338 --> 01:04:58,255
ក្នុងនាមជាកូនស្រីរបស់គាត់រហូតដល់គាត់ស្លាប់។

645
01:04:58,796 --> 01:05:03,546
នាង​កាន់​កាប់​គាត់
ដើម្បីសងសឹក។

646
01:05:03,630 --> 01:05:07,796
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។ ពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ
ខ្ញុំនឹងបើកវិបផតថលទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀត។

647
01:05:07,880 --> 01:05:10,255
ហើយយើងនឹងបញ្ជូន Darmah ទៅកាន់ទីនោះដោយបង្ខំ។

648
01:05:10,630 --> 01:05:12,963
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែត្រូវទំនាក់ទំនង
ជាមួយ Darmah ។

649
01:05:13,046 --> 01:05:15,921
- នៅមានរឿងមួយទៀតដែលខ្ញុំត្រូវការ...
- កុំចូលទៅជិតលោក Fadli ។

650
01:05:16,005 --> 01:05:17,046
វាពិតជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

651
01:05:17,671 --> 01:05:20,755
បើចង់ដឹងការពិត
ប្រើវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀត។

652
01:05:20,838 --> 01:05:22,630
ចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក។

653
01:05:22,713 --> 01:05:27,338
ការប្រើភ្នែកទីបីក៏អាចធ្វើបានដែរ។
តាមរយៈគំនូរ។ ហើយកុំភ្លេច។

654
01:05:27,421 --> 01:05:31,838
ប្រសិនបើអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ
ប្រើខ្សែកដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

655
01:05:33,796 --> 01:05:37,505
- វាមានអក្ខរាវិរុទ្ធដែលអាចការពារអ្នក។
- បាទលោកស្រី។

656
01:05:39,880 --> 01:05:41,755
លោកស្រី Windu កំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះដើម្បីជួយពួកយើង។

657
01:05:41,838 --> 01:05:43,713
[ហត់]

658
01:05:44,130 --> 01:05:46,255
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក Nadia ។

659
01:05:52,880 --> 01:05:55,921
[Alia] មនុស្សដែលមានភ្នែកទីបី
ដែលមានទេពកោសល្យក្នុងការគូរ

660
01:05:56,380 --> 01:06:00,171
កុំគ្រាន់តែលាប
ដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកគេឃើញ

661
01:06:00,546 --> 01:06:03,838
និងដោះលែងគំនិតរបស់ពួកគេ។
នៃព្រលឹងដែលពួកគេឃើញ។

662
01:06:04,880 --> 01:06:09,421
ពួកគេក៏អាចប្រើទេពកោសល្យរបស់ពួកគេផងដែរ។
ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីវិញ្ញាណទាំងនោះ។

663
01:06:10,421 --> 01:06:13,755
ជីកជ្រៅទៅក្នុងភ្នែកទីបីរបស់អ្នក។
កុំភ័យខ្លាច។

664
01:06:14,463 --> 01:06:15,546
រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

665
01:06:18,838 --> 01:06:20,755
ខ្ញុំសុំការការពាររបស់អ្នក។

666
01:06:21,421 --> 01:06:24,546
អ្នកដែលចិញ្ចឹមនិងគ្រប់គ្រង
ពិភពលោកទាំងពីរ។

667
01:06:25,588 --> 01:06:28,463
បង្ហាញយើងពីវិមាត្រនៃការបង្កើតរបស់អ្នក។

668
01:06:33,463 --> 01:06:35,421
បង្ហាញពួកយើង...

669
01:06:35,880 --> 01:06:38,296
អ្វីដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។

670
01:07:32,130 --> 01:07:34,963
អស់ចិត្តហើយមែនទេ?

671
01:07:35,046 --> 01:07:39,088
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទ្រាំ​នឹង​ការ​សម្ងាត់​នេះ​ទេ។
ទៀតហើយ!

672
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
[Fadli] ស្តាប់។

673
01:07:41,338 --> 01:07:44,380
ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ។
ដល់​ឡាក់​មី​ត្រូវ​វិនាស។

674
01:07:44,463 --> 01:07:47,255
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងឈឺចាប់ទេ។

675
01:07:47,338 --> 01:07:50,046
- តើអ្នកយល់ទេ?
- ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េច?

676
01:07:50,296 --> 01:07:53,213
Darmah បន្តសួរខ្ញុំ
តើនរណាជាឪពុកពិតរបស់នាង។

677
01:07:54,671 --> 01:07:58,005
ខ្ញុំសួរអ្នក ...

678
01:07:58,088 --> 01:08:00,671
ដើម្បីរក្សាការសម្ងាត់នេះ តើអ្នកយល់ទេ?

679
01:08:01,005 --> 01:08:02,963
[Mirah] ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ពីខ្ញុំ

680
01:08:03,463 --> 01:08:05,880
បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏មិនខ្វល់ពីអ្នកដែរ។

681
01:08:07,505 --> 01:08:09,130
Darmah និង Laksmi,

682
01:08:09,463 --> 01:08:11,005
ពួកគេត្រូវតែដឹង!

683
01:08:13,963 --> 01:08:15,088
-[ស្រែក]
-[ថ្ងូរ]

684
01:08:20,630 --> 01:08:21,838
-[គ្រហឹម]
-[ថ្ងូរ]

685
01:08:25,338 --> 01:08:26,838
ម៉ាក់!

686
01:08:39,005 --> 01:08:40,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

687
01:08:43,963 --> 01:08:45,171
[Darmah sobs]

688
01:08:46,838 --> 01:08:48,255
[Darmah ស្រែក]

689
01:09:06,380 --> 01:09:08,713
[ហត់]

690
01:09:53,380 --> 01:09:54,671
[Fadli] បង្គាក៏ល្អដែរ។

691
01:09:56,380 --> 01:09:57,255
[Laksmi ដកដង្ហើមធំ]

692
01:10:04,546 --> 01:10:06,255
[Fadli] មីរ៉ា! ដាម៉ា!

693
01:10:11,588 --> 01:10:13,338
[Fadli] តើអ្នកណាបានធ្វើរឿងនេះ?

694
01:10:13,421 --> 01:10:14,588
[Fadli, Laksmi យំ]

695
01:10:19,671 --> 01:10:21,296
[ហត់]

696
01:10:47,713 --> 01:10:48,546
[ហត់]

697
01:11:13,963 --> 01:11:17,880
មិនអាចទៅរួច។ Fadli នឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។

698
01:11:20,130 --> 01:11:22,046
គាត់មិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ។

699
01:11:30,838 --> 01:11:31,838
[ស្រែកថ្ងូរ]

700
01:11:36,255 --> 01:11:37,171
[ស្រែក]

701
01:11:40,755 --> 01:11:41,963
[ហត់ទាំងអស់]

702
01:11:46,046 --> 01:11:47,671
[Darmah, សំឡេងរបស់ Fadli] ប៉ានឹងស្លាប់,

703
01:11:47,755 --> 01:11:49,838
ដូចម៉ាក់និងខ្ញុំដែរ។ [សើច]

704
01:11:50,088 --> 01:11:50,921
[Alia] កុំ!

705
01:11:51,755 --> 01:11:52,755
[ថ្ងូរ]

706
01:11:52,838 --> 01:11:53,671
[Laksmi] កុំ!

707
01:11:53,755 --> 01:11:55,755
[ថ្ងូរទាំងអស់]

708
01:12:02,171 --> 01:12:03,671
[អាលី] ណាឌីយ៉ា!

709
01:12:06,005 --> 01:12:07,963
[Alia] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

710
01:12:08,088 --> 01:12:10,255
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ Nadia?

711
01:12:14,255 --> 01:12:15,088
[ស្រែក]

712
01:12:17,380 --> 01:12:22,463
[Darmah, សំឡេងរបស់ Fadli] កុំព្យាយាម
ចូលមកក្នុងវិធីសម្លាប់ប៉ា។

713
01:12:22,713 --> 01:12:26,921
ឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់។

714
01:12:27,130 --> 01:12:31,130
Darmah កំហឹងនិងការសងសឹក
បានស៊ីអ្នក!

715
01:12:31,213 --> 01:12:33,505
អ្នកត្រូវបញ្ចប់រឿងនេះ!

716
01:12:35,255 --> 01:12:41,546
[Darmah, សំឡេងរបស់ Fadli]
យើងស្អប់មនុស្សដូចគ្នា - ឃាតកររបស់អេបិល។

717
01:12:43,838 --> 01:12:49,005
ម្តាយរបស់អ្នកបានសម្លាប់អេបិល។
ម៉ាក់ឯងសម្លាប់ប្អូនស្រីខ្ញុំ។

718
01:12:49,255 --> 01:12:53,546
វាមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នាងទេ។

719
01:12:53,630 --> 01:12:54,963
ឃាតករ...

720
01:12:55,713 --> 01:12:57,463
- គឺប៉ា!
-[Windu ស្រែក]

721
01:12:57,755 --> 01:12:59,630
[ស្រែក]

722
01:12:59,713 --> 01:13:01,213
[វិនឌូ] អាលី! ខ្សែក!

723
01:13:02,588 --> 01:13:03,505
អាលីយ៉ា។

724
01:13:05,088 --> 01:13:06,713
[Darmah, Fadli ស្រែកយំ]

725
01:13:11,255 --> 01:13:12,588
[ការ​ច្រៀង Windu​]

726
01:13:21,088 --> 01:13:22,005
អាលីយ៉ា។

727
01:13:22,921 --> 01:13:24,421
តោះនាំគាត់ទៅខាងក្នុង។

728
01:13:24,880 --> 01:13:27,838
ទៅកន្លែងដែលយើងអាចគ្រប់គ្រង Darmah
និងមិនមែនវិធីផ្សេងទៀតនៅជុំវិញ។

729
01:13:33,588 --> 01:13:34,588
[ហត់]

730
01:13:38,838 --> 01:13:40,505
ស៊ីហ្វា។ ស៊ីហ្វា!

731
01:13:40,588 --> 01:13:43,046
អ្នកនាងឡាក់ស្មី! ណាឌីយ៉ា! អ្នកនាងឡាក់ស្មី!

732
01:13:43,130 --> 01:13:44,671
[ម៉ាលីកា] ណាឌីយ៉ា!

733
01:13:44,755 --> 01:13:47,796
-[Laksmi] Shifa ហៅឡានពេទ្យ។ ពេលនេះ!
-ណាឌីយ៉ា!

734
01:13:47,880 --> 01:13:50,505
-[Laksmi] នៅទីនេះ។ ដាក់សម្ពាធនៅទីនេះ។
-ណាឌីយ៉ា!

735
01:13:50,880 --> 01:13:55,130
អ្នកបានផ្តល់បន្ទប់ Darmah ដើម្បីវាយប្រហារ
និងគ្រប់គ្រងស្ថានភាព Alia ។

736
01:13:55,796 --> 01:14:00,171
[Darmah, សំឡេងរបស់ Fadli]
ឃាតកររបស់អេបិល។ ឃាតកររបស់អេបិល។

737
01:14:01,421 --> 01:14:04,130
ឃាតករ​អេបិល!

738
01:14:04,213 --> 01:14:05,880
[cackling]

739
01:14:07,338 --> 01:14:08,171
[សំដី]

740
01:14:08,255 --> 01:14:12,755
កុំ​ជឿ​ពាក្យ​របស់​វិញ្ញាណ​ដែល​ខឹង។
ពួកគេអាចបញ្ឆោតចិត្តរបស់យើង។

741
01:14:14,338 --> 01:14:15,671
[cackling]

742
01:14:16,380 --> 01:14:19,296
[cackling] ឃាតកររបស់អេបិល។

743
01:14:19,630 --> 01:14:21,046
ឃាតកររបស់អេបិល។

744
01:14:21,296 --> 01:14:23,338
- ឃាតកររបស់អេបិល។
-[Windu] Alia, ផ្តោត!

745
01:14:23,671 --> 01:14:24,838
ខ្ញុំនឹងបើកវិបផតថល។

746
01:14:25,046 --> 01:14:27,463
ខ្ញុំ​មិន​កុហក​ទេ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។

747
01:14:32,338 --> 01:14:36,505
បើប៉ាអាចសម្លាប់កូនស្រីបាន។
និងម្តាយរបស់កូនស្រីរបស់គាត់

748
01:14:36,588 --> 01:14:39,380
បន្ទាប់មក គាត់ក៏អាចសម្លាប់អេបិលបានដែរ។

749
01:14:39,463 --> 01:14:42,130
ពីព្រោះអេបិលដឹងថាអ្នកណាសម្លាប់យើង។

750
01:14:42,671 --> 01:14:45,338
ប៉ា​ខ្លាច​មនុស្ស​រក​ឃើញ។

751
01:14:45,963 --> 01:14:47,338
Alia, រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍!

752
01:14:48,296 --> 01:14:50,546
[សូត្រធម៌]

753
01:15:01,588 --> 01:15:02,838
[សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ]

754
01:15:04,630 --> 01:15:06,588
[Windu] Alia កុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

755
01:15:07,880 --> 01:15:09,505
[មនុស្សស្រីយំ]

756
01:15:11,421 --> 01:15:12,255
[បុរសថ្ងូរ]

757
01:15:12,921 --> 01:15:13,921
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

758
01:15:17,005 --> 01:15:19,046
[ខ្ទាស់ខ្ទាស់]

759
01:15:24,630 --> 01:15:26,630
[បុរសថ្ងូរ]

760
01:15:44,463 --> 01:15:46,463
[គ្រហឹម]

761
01:16:05,296 --> 01:16:07,296
[ហឺត]

762
01:16:20,046 --> 01:16:21,463
[ស្រែក]

763
01:16:24,005 --> 01:16:27,630
[ហត់]

764
01:16:40,671 --> 01:16:45,463
[Abel] Mirah តើអ្នកចង់បានអ្វី?

765
01:16:59,463 --> 01:17:04,088
Mira តើអ្នកចង់បានអ្វី?

766
01:17:38,755 --> 01:17:42,421
ស្លាប់ការពិត ដោះលែងកូនស្រីខ្ញុំ
ចាកចេញពីសន្តិភាព

767
01:17:49,838 --> 01:17:52,671
អ្នកគួរតែដោះលែងនាង
ហើយបង្វែរខ្លួនអ្នកទៅប៉ូលីស។

768
01:17:57,546 --> 01:18:00,046
ម៉េចក៏ហ៊ានចូលផ្ទះខ្ញុំ?

769
01:18:01,130 --> 01:18:03,588
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះ។

770
01:18:05,171 --> 01:18:06,963
កុំត្រលប់មកទីនេះ។

771
01:19:00,671 --> 01:19:01,505
[Mirah snarls]

772
01:19:04,588 --> 01:19:05,588
[ស្រែក]

773
01:19:07,005 --> 01:19:07,838
[សំដី]

774
01:19:09,713 --> 01:19:10,546
[ហត់]

775
01:19:11,546 --> 01:19:15,213
តើអ្នកចង់ជួយនាងទេ?
មិនហ៊ានទេ! [ស្រែក]

776
01:19:17,755 --> 01:19:18,755
[ស្រែកថ្ងូរ]

777
01:19:18,838 --> 01:19:19,671
[ស្រែក]

778
01:19:20,296 --> 01:19:21,213
-[Fadli ស្រែក]
-[អេបិលថ្ងូរ]

779
01:19:22,380 --> 01:19:24,005
[ក្អែក]

780
01:19:41,963 --> 01:19:43,713
ត្រលប់ទៅពិភពលោករបស់អ្នក។

781
01:19:44,171 --> 01:19:47,088
បើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងបង្កើត Darmah
រងទុក្ខដូចនាង!

782
01:19:49,505 --> 01:19:50,338
[ហត់]

783
01:19:50,963 --> 01:19:52,546
[ស្រែក]

784
01:19:53,046 --> 01:19:55,005
[Alia] Abel បើកទ្វារ!

785
01:19:58,296 --> 01:19:59,130
[ស្រែកថ្ងូរ]

786
01:20:04,671 --> 01:20:05,546
[ស្រែកថ្ងូរ]

787
01:20:09,338 --> 01:20:12,796
បែល? អេបិល! អេបិល...

788
01:20:12,880 --> 01:20:15,796
អេបិល? អេបិល! អេបិល។

789
01:20:17,130 --> 01:20:19,130
អេបិល បើកភ្នែករបស់អ្នក។

790
01:20:19,213 --> 01:20:21,005
[ហត់]

791
01:20:21,088 --> 01:20:24,380
-[Fadli ថ្ងូរ]
-[Darmah] តើអ្នកនៅតែចង់បញ្ឈប់ខ្ញុំទេ?

792
01:20:25,046 --> 01:20:27,796
អ្នកនៅតែចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់ធ្វើទារុណកម្មគាត់?

793
01:20:30,755 --> 01:20:34,255
[Darmah] ខ្ញុំនឹងយកគាត់ទៅជាមួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើទារុណកម្មគាត់។

794
01:20:34,463 --> 01:20:36,046
ប៉ានឹងមកជាមួយខ្ញុំ។

795
01:20:38,296 --> 01:20:39,130
[ថ្ងូរ]

796
01:20:41,588 --> 01:20:46,088
បាទ អ្នកសមនឹងខឹង។
អ្នកសមនឹងមានអារម្មណ៍ខឹង Alia ។

797
01:20:46,421 --> 01:20:49,755
មកជាមួយខ្ញុំ។ យើងនឹងបញ្ចប់គាត់។

798
01:20:49,838 --> 01:20:51,838
[បុរសស្ត្រីយំ]

799
01:20:52,213 --> 01:20:54,380
[ខ្ទាស់ខ្ទាស់]

800
01:20:58,546 --> 01:20:59,421
[ស្រែកថ្ងូរ]

801
01:21:00,380 --> 01:21:01,213
[Fadli ថ្ងូរ]

802
01:21:07,796 --> 01:21:10,421
-[ខ្ទាស់ខ្ទាស់]
-[ថ្ងូរ ស្រែកបន្ត]

803
01:21:15,755 --> 01:21:18,296
[វិនឌូ] អាលី! តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

804
01:21:22,005 --> 01:21:22,963
អាលី!

805
01:21:25,005 --> 01:21:28,380
អាលី! មកវិញហើយ! កុំ​ស្តាប់​លោក​ដា​ម៉ា​!

806
01:21:38,380 --> 01:21:39,213
[យំ] អាលី។

807
01:21:42,088 --> 01:21:44,546
អាលីយ៉ា។ អាលីយ៉ា ស្តាប់ខ្ញុំទេ?

808
01:21:45,588 --> 01:21:46,421
អាលីយ៉ា។

809
01:21:47,463 --> 01:21:50,713
[ឡាក់ស្មី] ណាឌី។ ព្យួរនៅទីនោះ។ [ស្រែក]

810
01:21:50,796 --> 01:21:53,630
ណាឌីយ៉ា។ ណាឌីយ៉ា!

811
01:21:54,213 --> 01:21:56,338
[រ៉ាយ៉ា] នៅជាមួយយើង!

812
01:21:56,963 --> 01:21:59,338
នាងនៅតែដកដង្ហើម។ ស៊ីហ្វា!

813
01:22:00,671 --> 01:22:01,630
រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់កំពុងធ្វើដំណើរ!

814
01:22:02,921 --> 01:22:04,963
មកទីនេះ។ នៅជាមួយនាង។

815
01:22:05,046 --> 01:22:07,213
ណាឌីយ៉ា។ ណាឌីយ៉ា!

816
01:22:07,880 --> 01:22:09,630
Nadia នៅជាមួយយើង!

817
01:22:14,546 --> 01:22:15,463
អាលី!

818
01:22:18,505 --> 01:22:19,463
អាលីយ៉ា។

819
01:22:21,463 --> 01:22:24,213
ហ្វាលី? [ហត់]

820
01:22:25,963 --> 01:22:28,421
ខ្ញុំ​គឺ Windu ជា​គ្រូ​បង្រៀន​ខាង​វិញ្ញាណ​របស់ Alia។

821
01:22:28,921 --> 01:22:31,880
Darmah បានយក
Alia និង Fadli ទៅកាន់ពិភពលោករបស់នាង។

822
01:22:32,921 --> 01:22:34,755
ពួកគេសន្លប់។

823
01:22:35,046 --> 01:22:37,630
បើយើងទុកគេយូរពេក
ពួកគេនឹងស្លាប់។

824
01:22:38,588 --> 01:22:39,838
តើយើងធ្វើអ្វី?

825
01:22:40,296 --> 01:22:42,588
នាំពួកគេមកវិញ។ យើងត្រូវតែទទួលបានពួកគេ។

826
01:22:42,671 --> 01:22:46,171
ដោយទៅពិភពលោកផ្សេងទៀត។
ការព្យាករណ៍ Astral ។

827
01:22:47,046 --> 01:22:50,130
- ម៉េច?
- ខ្ញុំនឹងបើកវិបផតថលទៅកាន់ពិភពលោកមួយទៀត។

828
01:22:50,213 --> 01:22:56,671
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ដើម្បី​ឱ្យ​ប្រាកដ
គ្មានវិញ្ញាណអាក្រក់ណាមួយចូលក្នុងពិភពលោករបស់យើងទេ។

829
01:22:56,796 --> 01:23:00,880
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នកដែលមានភ្នែកទីបី
ទៅទីនោះ ហើយនាំពួកគេមកវិញ។

830
01:23:03,546 --> 01:23:07,171
ណាឌីយ៉ា។ Nadia អាចធ្វើវាបាន ប៉ុន្តែនាងឈឺចាប់។

831
01:23:07,255 --> 01:23:09,880
អ្នកដែលខ្សោយរាងកាយ
មិនអាចធ្វើវាបានទេ។

832
01:23:10,546 --> 01:23:15,255
បើអ្នកចង់បាន ខ្ញុំអាចបើកភ្នែកទីបីរបស់អ្នក។
ហើយអ្នកអាចទៅយក Alia និង Fadli ។

833
01:23:15,671 --> 01:23:19,046
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ចិត្ត​ធ្វើ​វា​ទេ។
អ្នកគួរតែស្វែងរកអ្នកផ្សេង។

834
01:23:19,130 --> 01:23:23,171
មិនមានពេលនៅសល់ទេ។
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើវាបាន។

835
01:23:23,255 --> 01:23:24,880
[ហត់]

836
01:23:32,921 --> 01:23:36,796
ហើយអ្នកមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។
នរណាម្នាក់គួរតែទៅជាមួយអ្នក។

837
01:23:36,880 --> 01:23:39,296
អ្នកដែលមានថាមពលដូចគ្នា។
ដូចជាពិភពលោកផ្សេងទៀត

838
01:23:39,380 --> 01:23:40,838
ប៉ុន្តែតើអ្នកណានៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

839
01:23:41,796 --> 01:23:42,713
WHO?

840
01:23:42,880 --> 01:23:47,713
ខ្ញុំអាចអញ្ជើញវិញ្ញាណខ្លះ
មកទីនេះ ហើយសុំឱ្យគេជួយ។

841
01:23:48,505 --> 01:23:53,171
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយកំពុងរារាំងពួកគេ។
ពីផ្ទះនេះ។

842
01:23:57,338 --> 01:23:58,171
ហ្វាលី។

843
01:24:02,088 --> 01:24:03,921
Fadli បានសាងសង់របងជុំវិញផ្ទះនេះ។

844
01:24:07,546 --> 01:24:11,421
[ឡាក់ស៊ី] វាដើរជុំវិញផ្ទះ
ដោយគ្មានគម្លាត។

845
01:24:21,713 --> 01:24:24,255
[សូត្រធម៌]

846
01:24:32,088 --> 01:24:32,921
[ផ្គររន្ទះ]

847
01:24:43,755 --> 01:24:46,588
[Laksmi] ខ្ញុំបានជម្លៀសកុមារ
ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។

848
01:24:49,088 --> 01:24:51,505
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមានរបស់ពួកគេ។

849
01:24:55,338 --> 01:24:59,463
ធុំក្លិនរបស់ពួកគេ ... ហើយស្តាប់សំលេងរបស់ពួកគេ។

850
01:25:02,380 --> 01:25:04,088
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។

851
01:25:06,546 --> 01:25:07,880
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

852
01:25:09,463 --> 01:25:13,255
ដកដង្ហើមវែងៗយឺតៗ
ហើយផ្តោតលើចំណុចកណ្តាលនៃថ្ងាសរបស់អ្នក។

853
01:25:13,880 --> 01:25:15,338
[ខ្យល់ Windu]

854
01:25:15,421 --> 01:25:17,421
[សូត្រធម៌]

855
01:25:33,213 --> 01:25:37,213
[សូត្រធម៌បន្ត]

856
01:25:40,088 --> 01:25:41,130
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

857
01:27:17,963 --> 01:27:19,963
[ហត់]

858
01:27:38,380 --> 01:27:40,505
- [គោះ​ជើង​]
-[Laksmi gasps]

859
01:27:40,588 --> 01:27:41,671
[លក្ខិណា] ជាអ្នកណា?

860
01:27:50,296 --> 01:27:52,296
[លក្ខិណា ហត់ ហត់]

861
01:27:54,463 --> 01:27:55,963
[ការ​ស្រមុក​ទាំង​អស់​]

862
01:27:57,255 --> 01:27:58,880
[ថ្ងូរ]

863
01:28:09,963 --> 01:28:11,963
[ព្រលឹង​ស្រែក​ថ្ងូរ]

864
01:28:28,671 --> 01:28:30,671
[យំ]

865
01:28:39,213 --> 01:28:41,213
[ហត់]

866
01:28:44,171 --> 01:28:46,171
[យំស្រក់ទឹកភ្នែក]

867
01:28:58,296 --> 01:28:59,296
[លក្ខិណា ហត់]

868
01:29:03,921 --> 01:29:05,921
[យំបន្ត]

869
01:29:15,213 --> 01:29:16,880
[យំ]

870
01:29:24,921 --> 01:29:26,255
តើអ្នកជានរណា?

871
01:29:30,546 --> 01:29:31,380
លោកជំទាវ...

872
01:29:32,171 --> 01:29:34,671
ណាឌីយ៉ា? ណាឌីយ៉ា!

873
01:29:35,630 --> 01:29:36,796
ណាឌីយ៉ា!

874
01:29:37,380 --> 01:29:39,546
[និយាយលេង]

875
01:29:40,338 --> 01:29:42,005
អ្នក? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

876
01:29:45,796 --> 01:29:47,046
ហេតុអ្វី?

877
01:29:48,671 --> 01:29:51,713
- [កុមារយំ]
-[រ៉ាយ៉ា] ភ្ញាក់ឡើង។ Nadia ភ្ញាក់ឡើង!

878
01:29:55,338 --> 01:29:57,755
ណាឌីយ៉ា! ភ្ញាក់ឡើង!

879
01:29:57,838 --> 01:29:59,463
[យំ]

880
01:30:06,088 --> 01:30:07,505
[រ៉ាយ៉ា] ណាឌី!

881
01:30:13,630 --> 01:30:15,880
[កុមារយំ]

882
01:30:17,546 --> 01:30:20,046
Nadia ភ្ញាក់ឡើង!

883
01:30:26,421 --> 01:30:28,296
[Shifa] ភ្ញាក់ឡើង Nadia!

884
01:30:36,713 --> 01:30:37,713
[យំ]

885
01:30:48,921 --> 01:30:51,380
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

886
01:30:59,880 --> 01:31:01,255
ខ្ញុំដឹងថានេះពិបាកណាស់។

887
01:31:05,546 --> 01:31:08,255
ប៉ុន្តែយើងត្រូវជួយសង្គ្រោះ Alia
និងលោក Fadli ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

888
01:31:09,130 --> 01:31:11,671
ខ្ញុំបានព្យាយាមទំនាក់ទំនង
ជាមួយវិញ្ញាណ។

889
01:31:12,796 --> 01:31:15,505
គ្មាន​ពួកគេ​ណា​ម្នាក់​សុខ​ចិត្ត​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក​ទេ។
ទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀត។

890
01:31:19,338 --> 01:31:21,838
មានតែ Nadia ទេដែលអាចជួយអ្នកបាន។

891
01:31:22,546 --> 01:31:24,546
ទេ កុំ។ មិនមែនអ្នកទេ។

892
01:31:24,880 --> 01:31:25,880
[យំទាំងពីរ]

893
01:31:26,796 --> 01:31:29,046
- មិនមែន Nadia ។
-លោកស្រី...

894
01:31:29,546 --> 01:31:33,463
ប្រហែលជានេះជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

895
01:31:34,296 --> 01:31:36,880
យើងគួរតែជួយសង្គ្រោះ Alia និងលោក Fadli ។

896
01:31:40,880 --> 01:31:42,880
[ទាំងយំ]

897
01:31:55,671 --> 01:31:59,630
[Windu] អ្នកត្រូវតែកាន់ដៃ
ដើម្បីប្រាកដថាអ្នកមានថាមពលដូចគ្នា។

898
01:32:01,171 --> 01:32:05,130
កុំទុកចោល។
ឬពួកគេនឹងទទួលស្គាល់ Laksmi នៅទីនោះ។

899
01:32:05,546 --> 01:32:08,421
ហើយអ្នកនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីត្រឡប់ទៅពិភពលោកនេះ។

900
01:32:10,171 --> 01:32:11,671
កុំទុកចោល។

901
01:32:22,421 --> 01:32:23,463
វានឹងមិនអីទេ។

902
01:32:25,796 --> 01:32:27,005
ផ្ដោត។

903
01:32:28,046 --> 01:32:29,171
[ការ​ច្រៀង Windu​]

904
01:32:47,671 --> 01:32:48,880
[ថ្ងូរ​ស្រទន់​]

905
01:32:55,546 --> 01:32:58,588
[Windu]
Laksmi អ្នកគួរតែត្រលប់ទៅចំណុចនេះ។

906
01:33:01,630 --> 01:33:06,046
Nadia អ្នកអាចទៅកាន់ពិភពបន្ទាប់
នៅទីនោះនៅពីមុខអ្នក។

907
01:33:50,588 --> 01:33:57,130
នោះហើយជាកន្លែងដែលវិញ្ញាណអាក្រក់។
ពួកគេនៅទីនោះ។

908
01:34:12,755 --> 01:34:14,421
-[ខ្ទាស់ខ្ទាស់]
-[បុរសថ្ងូរ]

909
01:35:33,421 --> 01:35:35,463
-[ស្រែកយំ]
-[ស្រែក]

910
01:35:55,296 --> 01:35:56,255
ម៉ាក់ តោះទៅ។

911
01:36:08,213 --> 01:36:10,255
-[ថ្ងូរតិចៗ]
-[ខ្ទាស់ខ្ទាស់]

912
01:36:13,921 --> 01:36:15,130
[បុរសស្រែក]

913
01:36:16,796 --> 01:36:19,421
ហ្វាលី។ ហ្វាលី។

914
01:36:23,421 --> 01:36:25,838
-[គ្រហឹម]
-[Fadli ថ្ងូរ]

915
01:36:36,838 --> 01:36:40,171
អាលីយ៉ា។ អាលី!

916
01:36:40,255 --> 01:36:42,005
- អាលី!
-សុខសប្បាយទេ?

917
01:36:42,171 --> 01:36:44,213
អាលីយ៉ា សុខសប្បាយទេ?

918
01:36:45,630 --> 01:36:46,588
ហ្វាលី!

919
01:36:48,296 --> 01:36:51,213
[ដកដង្ហើមធំ, យំ]

920
01:36:53,921 --> 01:36:55,880
ទុកគាត់នៅទីនេះ។

921
01:36:57,921 --> 01:36:59,588
គាត់បានសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

922
01:37:01,088 --> 01:37:02,713
[Alia] គាត់ត្រូវតែរងទុក្ខ។

923
01:37:03,213 --> 01:37:06,255
គាត់ត្រូវតែរងទុក្ខនៅទីនេះជារៀងរហូត!

924
01:37:11,130 --> 01:37:12,213
អាលីយ៉ា។

925
01:37:13,421 --> 01:37:14,338
អេបិល?

926
01:37:14,421 --> 01:37:16,421
[ហឺត]

927
01:37:17,546 --> 01:37:18,546
អេបិល!

928
01:37:21,130 --> 01:37:24,838
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ!

929
01:37:24,921 --> 01:37:27,671
អ្នកដែលនៅស្ថានសួគ៌
អាចចុះមកទីនេះ។

930
01:37:27,755 --> 01:37:30,838
ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្លាក់ចុះនៅទីនេះ
មិនអាចឡើងដល់ឋានសួគ៌បានទេ។

931
01:37:31,171 --> 01:37:32,880
ខ្ញុំមកទីនេះសម្រាប់អ្នក។

932
01:37:33,421 --> 01:37:35,921
អ្នកត្រូវតែអត់ទោសឱ្យលោក Fadli
ហើយទទួលយកការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

933
01:37:39,130 --> 01:37:42,421
ការសងសឹកគឺជារង្វង់ដ៏កាចសាហាវ។

934
01:37:42,505 --> 01:37:45,255
ពេលដែលអ្នកសងសឹកហើយ
របស់អាក្រក់ផ្សេងទៀតនឹងបំផ្លាញអ្នក។

935
01:37:45,338 --> 01:37:50,171
ការច្រណែន, តណ្ហា, លោភលន់។
ជីវិតនឹងលែងមានសន្តិភាពទៀតហើយ។

936
01:37:51,921 --> 01:37:52,796
បែល។

937
01:37:53,088 --> 01:37:56,630
គាត់បានសម្លាប់អ្នក។ គាត់អាក្រក់ណាស់!

938
01:37:58,213 --> 01:38:01,088
លោក Fadli ។ ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

939
01:38:07,005 --> 01:38:11,463
កុំឱ្យយើងក្លាយជាមនុស្សដូចគ្នា។
ដូច​អ្នក​ដែល​អាក្រក់។

940
01:38:11,546 --> 01:38:13,630
តើ​យើង​ខុស​ពី​គេ​យ៉ាង​ណា បើ​អ្នក​ធ្វើ?

941
01:38:13,713 --> 01:38:16,005
អំពើអាក្រក់ទាំងអស់ចាប់ផ្តើមដោយការសងសឹក។

942
01:38:19,505 --> 01:38:23,921
[ហត់] អរគុណ។ សូមអរគុណ។

943
01:38:24,630 --> 01:38:26,338
[គ្រវី]

944
01:38:26,421 --> 01:38:27,838
[ហត់]

945
01:38:27,921 --> 01:38:29,171
ម៉ាក់!

946
01:38:30,088 --> 01:38:31,088
[ហត់]

947
01:38:31,421 --> 01:38:33,046
[សំឡេង​ទ្រហោយំ]

948
01:38:37,171 --> 01:38:39,171
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់!

949
01:38:40,463 --> 01:38:41,963
-[Darmah ថ្ងូរ]
-[Mirah] Darmah!

950
01:38:43,421 --> 01:38:46,755
ឈប់ទៅ សម្លាញ់ មកទីនេះ។

951
01:38:48,380 --> 01:38:50,921
[សូប] មីរ៉ា។ មីរ៉ា។

952
01:38:51,338 --> 01:38:52,963
អ្នកត្រូវតែត្រលប់ទៅវិញ។

953
01:38:55,546 --> 01:38:58,921
អ្នកផងដែរ។ អ្នកនៅតែមានឱកាសទីពីរ។

954
01:38:59,213 --> 01:39:03,005
អ្នកពិតជាក្លាហានណាស់។
ដោយប្រើភ្នែកទីបីរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយ។

955
01:39:03,505 --> 01:39:04,880
[អេបិល] មនុស្សជាច្រើនត្រូវការអ្នក។

956
01:39:06,796 --> 01:39:09,005
ពិភពលោកត្រូវការមនុស្សដែលមានភ្នែកទីបី

957
01:39:09,088 --> 01:39:11,880
ដើម្បីជួយពួកគេប្រឈមមុខនឹងវិញ្ញាណអាក្រក់
ដែលលងពួកគេ។

958
01:39:24,755 --> 01:39:27,046
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច អេបិល។

959
01:39:27,130 --> 01:39:30,088
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ ជានិច្ច។

960
01:39:33,630 --> 01:39:38,671
បើគ្មានកំហឹង និងការសងសឹកទេ
យើងអាចទៅស្ថានសួគ៌។

961
01:39:38,921 --> 01:39:41,671
យើងអាចលេងដូចដែលយើងធ្លាប់លេង។

962
01:39:44,005 --> 01:39:46,213
ពួកគេទាំងអស់គ្នាដឹងការពិត។

963
01:39:48,755 --> 01:39:50,463
វាចប់ហើយ សម្លាញ់។

964
01:39:50,546 --> 01:39:52,755
[ថ្ងូរ]

965
01:39:52,838 --> 01:39:58,130
Laksmi, ដោះលែងខ្ញុំ។ ប្រញាប់ ចុច។ ប្រញាប់ឡើង!

966
01:39:58,213 --> 01:39:59,046
[ថ្ងូរ]

967
01:40:00,755 --> 01:40:01,880
[Laksmi] សុខសប្បាយទេ?

968
01:40:03,296 --> 01:40:05,380
តោះទៅ។ មក!

969
01:40:06,338 --> 01:40:07,963
ប៉ា! ប៉ា!

970
01:40:08,046 --> 01:40:09,088
តោះទៅ។

971
01:40:09,171 --> 01:40:13,755
-[Mirah] Darmah! ដាម៉ា!
-[Darmah] ប៉ា! ប៉ា! ប៉ា!

972
01:40:14,171 --> 01:40:16,213
[Darmah] ប៉ា! ប៉ា!

973
01:40:16,671 --> 01:40:19,713
- ដាម៉ា។ ដាម៉ា!
-ប៉ា! ប៉ា!

974
01:40:19,796 --> 01:40:21,213
ប៉ា!

975
01:40:21,296 --> 01:40:23,005
ដាម៉ា! ដាម៉ា!

976
01:40:24,088 --> 01:40:25,505
-[ថ្ងូរ]
-[សំដី]

977
01:40:28,463 --> 01:40:31,546
ប៉ា​កុំ​ទៅ!

978
01:40:31,630 --> 01:40:35,463
ប៉ា! កុំទៅ!

979
01:40:35,546 --> 01:40:36,713
-[ស្រែក]
-[សំឡេង​គ្រហឹម]

980
01:40:48,213 --> 01:40:50,005
[គ្រហឹម]

981
01:40:53,463 --> 01:40:55,255
-[ថ្ងូរ]
- លោក ហ្វាលី!

982
01:40:55,963 --> 01:40:56,963
អ្នក​ទៅ​មុខ​!

983
01:40:57,546 --> 01:40:59,088
តោះទៅអ្នកគ្រូ។

984
01:41:00,671 --> 01:41:01,755
លោកអើយ តោះទៅ។

985
01:41:02,296 --> 01:41:04,505
ប៉ា!

986
01:41:05,130 --> 01:41:10,213
ប៉ា! ប៉ា! ប៉ាកុំរត់!

987
01:41:11,713 --> 01:41:13,505
កុំរត់ទៅណា!

988
01:41:15,838 --> 01:41:17,463
[ហឺត]

989
01:41:23,963 --> 01:41:26,296
-[ខ្សឹប]
- [កុមារយំ]

990
01:41:26,380 --> 01:41:28,921
[ស៊ីហ្វា] ណាឌីយ៉ា។ ណាឌីយ៉ា! នាងភ្ញាក់ហើយ!

991
01:41:29,463 --> 01:41:31,630
ណាឌីយ៉ា។

992
01:41:32,005 --> 01:41:34,546
រង់ចាំ​នៅ​ទីនោះ រថយន្ត​សង្គ្រោះ​កំពុង​មក​ដល់។

993
01:41:44,421 --> 01:41:46,713
ហ្វាលី? ហ្វាលី។

994
01:41:47,088 --> 01:41:49,088
- ហ្វាលី។
-[ក្អក]

995
01:41:55,546 --> 01:41:56,463
ឡាក់ស៊ី។

996
01:41:58,296 --> 01:42:00,963
[ហត់] អរគុណ ឡាក់ស៊ី។

997
01:42:05,213 --> 01:42:07,130
អាលីយ៉ា។ អាលី!

998
01:42:08,130 --> 01:42:10,505
អាលី! អាលី!

999
01:42:16,755 --> 01:42:19,046
-[សំដី]
-[ថ្ងូរ]

1000
01:42:24,921 --> 01:42:25,755
[Windu ថ្ងូរ]

1001
01:42:29,713 --> 01:42:30,630
[ហ៊ឺស] ប៉ា!

1002
01:42:31,171 --> 01:42:32,005
[ស្រែក]

1003
01:42:34,421 --> 01:42:37,796
[ស្រែក] ប៉ា!

1004
01:42:40,005 --> 01:42:42,005
[យំ]

1005
01:43:00,671 --> 01:43:04,880
[Darmah, សំឡេងរបស់ Alia] ប៉ា។ កុំរត់...

1006
01:43:04,963 --> 01:43:06,130
-[សើច]
-[ថ្ងូរ]

1007
01:43:06,213 --> 01:43:07,421
[Darmah, Alia ស្រែក]

1008
01:43:14,671 --> 01:43:16,213
អ្នកស្រី វីន ឌូ !

1009
01:43:20,421 --> 01:43:21,338
ម៉ាក់។

1010
01:43:24,963 --> 01:43:28,296
[ក្អក ថ្ងូរ]

1011
01:43:36,838 --> 01:43:37,671
[ថ្ងូរ]

1012
01:44:09,421 --> 01:44:10,421
[ដួលសន្លប់]

1013
01:44:28,088 --> 01:44:28,921
[ស្រែក]

1014
01:44:32,255 --> 01:44:35,255
-[Darmah, Alia សើច]
-[ថ្ងូរ]

1015
01:44:35,921 --> 01:44:37,463
[សើច]

1016
01:44:37,546 --> 01:44:41,338
[សំឡេងរបស់ Darmah]
ចាំកាលដែលឯងសម្លាប់ខ្ញុំដោយរឿងនេះទេ?

1017
01:44:41,838 --> 01:44:44,130
[សើច]

1018
01:44:47,213 --> 01:44:48,046
[គ្រវី]

1019
01:44:50,671 --> 01:44:51,588
[ការប៉ះទង្គិចគ្នា]

1020
01:44:53,880 --> 01:44:54,713
[ស្រែក]

1021
01:44:58,963 --> 01:45:00,171
[ឡាក់មី] ហ្វាលី!

1022
01:45:01,130 --> 01:45:02,088
អាលី!

1023
01:45:02,921 --> 01:45:03,755
[Fadli ថ្ងូរ]

1024
01:45:08,171 --> 01:45:09,005
ហ្វាលី?

1025
01:45:09,505 --> 01:45:11,213
[ឡាក់ស៊ី] អាលី! អាលី!

1026
01:45:11,296 --> 01:45:13,755
[សំឡេងរបស់ Darmah សើច] ប៉ា។

1027
01:45:14,005 --> 01:45:16,005
អាលី! អាលី!

1028
01:45:16,755 --> 01:45:17,588
អាលី!

1029
01:45:17,671 --> 01:45:19,755
- រង់ចាំនៅទីនេះ។
- អាលីឯងកំពុងធ្វើអ្វី?

1030
01:45:20,380 --> 01:45:22,255
[សើច]

1031
01:45:23,796 --> 01:45:28,005
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំសុំទោស។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ [ថ្ងូរ]

1032
01:45:29,630 --> 01:45:32,630
អេ? អេ? សុំទោស?

1033
01:45:32,713 --> 01:45:33,546
[ស្រែក]

1034
01:45:39,380 --> 01:45:43,171
ខ្ញុំសុំទោស។ សូមអភ័យទោសផង! [យំ]

1035
01:45:47,588 --> 01:45:51,880
សុំទោសព្រោះអូនសុំទោស

1036
01:45:51,963 --> 01:45:54,421
ឬមកពីអ្នកដឹងថាអ្នកជិតស្លាប់?

1037
01:45:54,963 --> 01:45:57,546
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស!

1038
01:45:58,255 --> 01:45:59,338
[ស្រែកយំ]

1039
01:46:01,630 --> 01:46:02,588
[ស្រែកយំ]

1040
01:46:03,171 --> 01:46:04,421
[ថ្ងូរ]

1041
01:46:04,755 --> 01:46:07,213
[សំឡេងរបស់ Darmah]
សុំទោសដែលសម្លាប់ម៉ាក់?

1042
01:46:07,838 --> 01:46:09,713
សុំទោសដែលសម្លាប់ខ្ញុំ?

1043
01:46:13,630 --> 01:46:15,630
តើអ្នកដឹងទេថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ត្រូវគេសម្លាប់?

1044
01:46:15,713 --> 01:46:17,171
តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាក្នុងការស្លាប់?

1045
01:46:17,255 --> 01:46:19,255
[ញ័រ]

1046
01:46:22,296 --> 01:46:23,130
[ស្រែកថ្ងូរ]

1047
01:46:23,796 --> 01:46:24,755
អាលីយ៉ា។

1048
01:46:25,796 --> 01:46:27,005
[ឡាក់ស៊ី] អាលី!

1049
01:46:34,963 --> 01:46:36,630
[ស្រែក]

1050
01:46:56,630 --> 01:47:00,046
-[សើច]
-[Laksmi] អាលី! អាលី!

1051
01:47:09,130 --> 01:47:10,130
[ស្រែក]

1052
01:47:13,713 --> 01:47:15,796
-[គ្រហឹម]
-[ sawblade whirrs]

1053
01:47:16,671 --> 01:47:17,963
អ្នកនាង ឡាក់ស្មី ជួយខ្ញុំផង!

1054
01:47:19,630 --> 01:47:20,630
[សើច]

1055
01:47:22,671 --> 01:47:24,671
[ការ​ច្រៀង Windu​]

1056
01:47:29,838 --> 01:47:31,588
[ស្រែក]

1057
01:47:33,546 --> 01:47:35,463
[សូត្រធម៌បន្ត]

1058
01:47:37,880 --> 01:47:39,296
[ស្រែក​ឈប់]

1059
01:47:41,005 --> 01:47:43,005
[ហត់ ហត់]

1060
01:47:45,046 --> 01:47:45,921
[ឡាក់ស្មី] អាលី។

1061
01:47:48,921 --> 01:47:49,838
- អាលី។
-[យំ]

1062
01:47:50,755 --> 01:47:51,671
[ដាម៉ា] ហេ។

1063
01:47:57,046 --> 01:47:59,171
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់! [ស្រែកថ្ងូរ]

1064
01:48:00,005 --> 01:48:02,963
អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។
នៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះ។

1065
01:48:03,671 --> 01:48:06,130
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ជ្រើសរើស​យក​មក​ទទួលទាន
ដោយការស្អប់ និងការសងសឹក។

1066
01:48:06,213 --> 01:48:07,046
[Darmah hisses]

1067
01:48:07,130 --> 01:48:09,421
នេះមិនមែនជាកន្លែងរបស់អ្នកទៀតទេ។

1068
01:48:09,796 --> 01:48:12,005
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងនរក ជាមួយនឹងសត្វអាក្រក់ទាំងអស់!

1069
01:48:13,463 --> 01:48:14,921
ទៅកាន់ពិភពលោករបស់អ្នក!

1070
01:48:15,171 --> 01:48:18,671
បិសាចដូចអ្នក។
ត្រូវតែរងទុក្ខជារៀងរហូត!

1071
01:48:18,755 --> 01:48:20,755
[Darmah ថ្ងូរ]

1072
01:48:25,671 --> 01:48:27,796
[ហឺត]

1073
01:48:41,838 --> 01:48:43,338
[ថ្ងូរ]

1074
01:48:46,921 --> 01:48:47,963
[ស្រែក]

1075
01:48:48,046 --> 01:48:52,755
ទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! ទេ!

1076
01:48:53,880 --> 01:48:56,380
ទេ! ទេ!

1077
01:48:58,171 --> 01:48:59,380
[Darmah ស្រែក]

1078
01:49:09,630 --> 01:49:10,630
[ហឺត]

1079
01:49:12,838 --> 01:49:15,005
-[Laksmi sobs]
- អាលី...?

1080
01:49:15,963 --> 01:49:17,380
-[ឡាក់ស្មី] អាលី។
-[Windu] អាលី។

1081
01:49:17,755 --> 01:49:19,588
[ឡាក់ស្មី] អាលី។ សង្សារ?

1082
01:50:11,380 --> 01:50:13,588
[Alia] មិនថាអ្នកព្យាយាមយ៉ាងណាទេ។
ដើម្បីរក្សាអាថ៌កំបាំងអាក្រក់

1083
01:50:14,130 --> 01:50:16,796
ពួកគេនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាយថាហេតុ។

1084
01:50:19,463 --> 01:50:21,380
ខ្ញុំសុំទោសបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1085
01:50:25,463 --> 01:50:29,546
ការពិតនឹងត្រូវបានប្រាប់ជានិច្ច
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

1086
01:50:30,505 --> 01:50:35,130
អំពើអាក្រក់នឹងមិនត្រូវបានយកឈ្នះដោយអំពើអាក្រក់
ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីសប្បុរស។

1087
01:50:37,588 --> 01:50:41,338
វាត្រូវការបេះដូងធំ
អភ័យទោសចំពោះការកុហក និងការក្បត់។

1088
01:50:42,755 --> 01:50:47,630
កំហឹង និងការសងសឹកនឹងគ្មានទីបញ្ចប់
លុះត្រាតែមានការអភ័យទោស។

1089
01:50:47,713 --> 01:50:48,880
[ដកដង្ហើមធំ]

1090
01:50:48,963 --> 01:50:49,880
[គោះទ្វារ]

1091
01:50:50,546 --> 01:50:51,630
ចូលមក។

1092
01:50:53,005 --> 01:50:55,213
- មានការដឹកជញ្ជូនសម្រាប់អ្នក។
-បាទ អរគុណ។

1093
01:50:58,880 --> 01:51:02,921
[ឡាក់ស៊ី]
Alia ខ្ញុំបានយក Nadia ជាផ្លូវការហើយ។

1094
01:51:03,005 --> 01:51:04,921
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​រង់ចាំ​ឯកសារ។

1095
01:51:05,921 --> 01:51:07,838
[Alia] Nadia នឹងរីករាយណាស់លោកស្រី។

1096
01:51:10,546 --> 01:51:11,963
[សំឡេងត្រួតគ្នា]

1097
01:51:18,880 --> 01:51:20,796
ណាឌីយ៉ា! [ដកដង្ហើមធំ]

1098
01:51:24,421 --> 01:51:25,630
អានវា។

1099
01:51:34,505 --> 01:51:35,505
បាទ។

1100
01:51:47,005 --> 01:51:47,838
អាលីយ៉ា។

1101
01:51:48,630 --> 01:51:49,463
ម៉ាក់។

1102
01:51:53,380 --> 01:51:57,796
ខ្ញុំបានអញ្ជើញលោកស្រី Windu នៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នក និង Nadia
អាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពីភ្នែកទីបី។

1103
01:51:57,880 --> 01:52:02,213
អូមិនអីទេ។ មិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើតែ។

1104
01:52:02,588 --> 01:52:04,338
- សូមអរគុណ។
- មួយវិនាទី។

1105
01:52:04,421 --> 01:52:05,338
តោះទៅ។

1106
01:52:09,755 --> 01:52:12,630
អាលីយ៉ា ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1107
01:52:13,630 --> 01:52:18,838
នៅយប់នោះនៅពេលដែល Darmah បានកាន់កាប់អ្នក
ខ្ញុំត្រូវបិទវិបផតថល។

1108
01:52:18,921 --> 01:52:20,296
ប៉ុន្តែខ្ញុំយឺតពេលហើយ។

1109
01:52:21,213 --> 01:52:22,213
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1110
01:52:23,088 --> 01:52:25,130
វិញ្ញាណអាក្រក់បានចូលមកក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

1111
01:52:25,921 --> 01:52:30,463
ប្រសិនបើពួកគេដឹងថាមានវិបផតថល។
ទៅកាន់ពិភពលោករបស់យើង ពួកគេនឹងព្យាយាមចូល។

1112
01:52:37,588 --> 01:52:41,005
[សំឡេងកុមារ] តោះលេង! មក!

1113
01:52:59,671 --> 01:53:00,671
[ញ័រ]

1114
01:53:03,046 --> 01:53:04,421
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1115
01:53:33,588 --> 01:53:36,421
[ការ​លេង​តន្ត្រី​]