1 00:02:11,278 --> 00:02:12,575 Κώλος. 2 00:02:12,612 --> 00:02:13,977 Γαμώτο. 3 00:02:20,187 --> 00:02:21,245 Γεια. 4 00:02:22,322 --> 00:02:23,380 Γεια. 5 00:03:41,067 --> 00:03:42,500 Ερχομαι! 6 00:03:48,308 --> 00:03:49,434 Α, Μπρίτζετ... 7 00:03:49,476 --> 00:03:50,602 Τι; 8 00:03:50,644 --> 00:03:52,441 Κοίτα τι βρήκα. 9 00:03:52,479 --> 00:03:53,446 Ας δούμε. 10 00:03:53,480 --> 00:03:55,107 Έλα να πάρεις τα 40 σου, Μπρίτζετ. 11 00:04:09,129 --> 00:04:10,460 Καλώς ήρθες σπίτι. 12 00:04:10,497 --> 00:04:11,657 Χμμ. 13 00:04:14,100 --> 00:04:15,727 Εντελώς. 14 00:04:22,008 --> 00:04:24,772 Εκεί έφτιαξα τον λογαριασμό μου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα εκεί. 15 00:04:24,811 --> 00:04:25,869 Καλά. 16 00:04:25,912 --> 00:04:28,574 Και μετά υπάρχει ένα πραγματικά χαριτωμένο παντοπωλείο εκεί κάτω, 17 00:04:28,615 --> 00:04:29,809 άρα εκεί ψωνίζω. 18 00:04:32,919 --> 00:04:34,284 Τι συμβαίνει; 19 00:04:34,321 --> 00:04:35,481 Τίποτα. 20 00:04:36,523 --> 00:04:37,581 Τι; 21 00:04:37,624 --> 00:04:39,319 Τίποτα. ορκίζομαι. 22 00:04:42,896 --> 00:04:47,060 Απλώς δεν μοιάζει με τη Νέα Υόρκη που βλέπεις σε ταινίες, ξέρεις; 23 00:04:47,100 --> 00:04:49,796 Ερχομαι! Είναι εντελώς γοητευτικό. 24 00:04:49,836 --> 00:04:51,303 Καλά. 25 00:04:51,338 --> 00:04:52,771 Χα! 26 00:04:53,873 --> 00:04:55,306 Εμ... 27 00:04:59,112 --> 00:05:01,706 Γεια... Τι λέτε να πάμε εκεί; 28 00:05:03,049 --> 00:05:04,380 Τέλειος. 29 00:05:04,417 --> 00:05:06,749 Ανάμεσα σε δύο από αυτά - αυτό είναι τέλειο. 30 00:05:08,688 --> 00:05:11,657 Ποιον θα προτιμούσες να γαμήσεις - Aretha Franklin ή Wynonna Judd; 31 00:05:11,691 --> 00:05:14,558 Judd. Wynonna Judd ή Kirstie Alley; 32 00:05:14,594 --> 00:05:15,959 Ουφ... Σοκάκι. 33 00:05:16,730 --> 00:05:18,322 Ε... Όπρα ή Γκέιλ; 34 00:05:18,365 --> 00:05:19,992 - Όπρα. - Μπρίτζετ. 35 00:05:24,604 --> 00:05:25,628 Όπρα. 36 00:05:25,672 --> 00:05:27,936 Δεκάρα. 10. 37 00:05:27,974 --> 00:05:28,906 Σίγουρα ένα 10. 38 00:05:28,942 --> 00:05:30,307 Αυτό το κορίτσι; Είναι 4. 39 00:05:30,343 --> 00:05:31,401 Είσαι τρελός. 40 00:05:31,444 --> 00:05:33,139 Η Μπρίτζετ είναι 10. 41 00:05:34,848 --> 00:05:36,748 Δεν είπες ότι είχες δουλειά ή κάτι τέτοιο; 42 00:05:36,783 --> 00:05:38,273 Πρέπει να ετοιμαστώ. 43 00:05:41,521 --> 00:05:43,352 Εντάξει, αυτό είναι ένα από αυτά από την περασμένη Πέμπτη. 44 00:05:43,390 --> 00:05:45,255 Την περασμένη Πέμπτη; Τι; 45 00:05:45,291 --> 00:05:46,883 Αυτό το κορίτσι είναι σαν καθυστερημένο, Μπριτζ. 46 00:05:46,926 --> 00:05:47,950 Που τα συναντάς αυτά τα κορίτσια; 47 00:05:47,994 --> 00:05:49,086 Ένα άλλο εστιατόριο στο Bleecker. 48 00:05:49,129 --> 00:05:50,824 Αυτό αφανίζει ολόκληρο το χωριό για εσάς. 49 00:05:50,864 --> 00:05:51,421 ξέρω. 50 00:05:51,464 --> 00:05:52,453 Αυτό είναι πολύ καλό, Μπριτζ. 51 00:05:52,499 --> 00:05:53,488 Το πιο ανόητο κορίτσι που έχω γνωρίσει. 52 00:05:53,533 --> 00:05:55,899 Είναι τόσο κολλημένη, και βαρετό... 53 00:05:55,935 --> 00:05:57,197 Και χαζός. 54 00:05:57,871 --> 00:05:59,896 Ωχ. 9. 55 00:05:59,939 --> 00:06:00,928 Είναι 4. 56 00:06:00,974 --> 00:06:02,566 Ω, Θεέ μου. 57 00:06:02,909 --> 00:06:04,774 Αυτή δεν είναι. Θεέ μου. 58 00:06:04,811 --> 00:06:05,869 Αντίο, παιδιά. 59 00:06:05,912 --> 00:06:08,244 Έιμι, πριν φύγεις, ποιον θα προτιμούσες να γαμήσεις - 60 00:06:08,281 --> 00:06:09,373 η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου; 61 00:06:09,416 --> 00:06:10,940 Ω, μπαμπά μου. 62 00:06:10,984 --> 00:06:13,009 Εντάξει, τι θα λέγατε να περιμένετε για μένα έξω σε αυτό; 63 00:06:13,053 --> 00:06:15,021 - Εντάξει. - Εντάξει. 64 00:06:15,555 --> 00:06:17,523 - Αντίο, Έιμι. -Ω, χαριτωμένο. Αντίο. 65 00:06:19,059 --> 00:06:20,026 Ναι. 66 00:06:20,060 --> 00:06:21,550 - Ευχαριστώ. - Σου πήρα την πλάτη. 67 00:06:21,594 --> 00:06:22,424 Πάντα κάνεις. 68 00:06:22,462 --> 00:06:24,930 Αλλά ποτέ δεν το έχω κάνει ήπιε τόσο ρούμι. 69 00:06:27,534 --> 00:06:29,161 Εντάξει, εύχομαι καλή τύχη. 70 00:06:42,282 --> 00:06:43,510 Γεια σου... 71 00:06:43,550 --> 00:06:45,245 Αυτό το μέρος δεν σου θυμιζω το Joe's; 72 00:06:45,285 --> 00:06:46,252 Στην οδό Temple. 73 00:06:46,286 --> 00:06:47,253 Ναι, στο κέντρο του Westport. 74 00:06:47,287 --> 00:06:49,255 - Είναι υπέροχο. -Σου είπα. 75 00:06:49,789 --> 00:06:51,017 Θα το κάνεις εχεις αλλο? 76 00:06:51,057 --> 00:06:52,422 Μμ-χμμ. 77 00:06:53,293 --> 00:06:54,988 Θυμάσαι την ώρα... 78 00:06:55,995 --> 00:06:57,792 Αυτό το κορίτσι συνεχίζει να με κοιτάζει. 79 00:06:59,299 --> 00:07:00,960 Τον ξέρω απόλυτα. 80 00:07:01,901 --> 00:07:03,869 - Μου αρέσει το πουκάμισό σου. - Ψάχνει ακόμα; 81 00:07:04,337 --> 00:07:07,204 Συγνώμη... Δεν είσαι ο μόνος άντρας στο δικό μου... 82 00:07:07,240 --> 00:07:08,264 Μάθημα βιβλίων κοριτσιών-συγγραφέων. 83 00:07:08,308 --> 00:07:09,866 ...γυναίκες συγγραφείς του 19ου αιώνα; 84 00:07:09,909 --> 00:07:11,433 κυριολεκτικά είμαι ο μόνος άντρας σε αυτή την τάξη. 85 00:07:11,478 --> 00:07:12,911 Γιατί είσαι σε αυτή την τάξη; 86 00:07:12,946 --> 00:07:14,072 Η Μπρίτζετ με έκανε. 87 00:07:14,114 --> 00:07:16,207 - Αυτός είναι ο κύριος σου; - Όχι. Στατιστικά. 88 00:07:16,249 --> 00:07:17,614 - Εσύ; - Τελείωσα το περασμένο φθινόπωρο. 89 00:07:17,650 --> 00:07:19,242 Σπουδάζει για το LSAT. 90 00:07:19,285 --> 00:07:20,809 Είναι σαν δικηγόρος, σωστά; 91 00:07:20,854 --> 00:07:22,617 Αυτό είναι... καταπληκτικό. 92 00:07:23,456 --> 00:07:24,946 Είναι μπαλαρίνα. 93 00:07:24,991 --> 00:07:27,050 Ταγματάρχης μοντέρνου χορού, πάνω στην πόλη. 94 00:07:27,093 --> 00:07:28,685 Δεν τη μισείς; 95 00:07:28,728 --> 00:07:29,854 Αυτήν; Όχι. 96 00:07:29,896 --> 00:07:30,794 Θεέ μου, όχι. Συγνώμη. 97 00:07:30,830 --> 00:07:32,229 Αμ, Άντερσον, ο καθηγητής μας. 98 00:07:32,265 --> 00:07:34,995 Ω, ναι. Είναι μια μεγάλη παλιά τσάντα ντους. 99 00:07:35,034 --> 00:07:36,296 Από πού είστε παιδιά; 100 00:07:36,336 --> 00:07:36,734 New Jersey. 101 00:07:36,770 --> 00:07:38,328 - Είσαι θαυμαστής των Giants; - Κόλαση ναι. 102 00:07:38,371 --> 00:07:39,633 Η παρέα του μπαμπά μου έχει κουτιά καθίσματα. 103 00:07:39,672 --> 00:07:40,468 Όχι σκατά. 104 00:07:40,507 --> 00:07:42,065 - Είναι ένα ακροφύσιο ντους. - Τι; 105 00:07:42,108 --> 00:07:43,700 Όχι τσάντα για ντους. Είναι ένα ακροφύσιο ντους. 106 00:07:43,743 --> 00:07:44,971 Απλώς είναι πιο ακριβές. 107 00:07:45,011 --> 00:07:46,740 -Είσαι τόσο έξυπνος. - Είμαι. 108 00:07:46,780 --> 00:07:48,475 Τα κορίτσια είναι τόσο προσβλητικά! 109 00:07:48,515 --> 00:07:50,642 - Πήγε η Πέμπτη; - Ναι. 110 00:07:51,618 --> 00:07:53,984 Γεια σου, εσύ θες να έρθουμε να καθίσουμε; 111 00:07:54,988 --> 00:07:56,114 Σίγουρος. 112 00:07:59,025 --> 00:08:00,287 Δεν είσαι σε... 113 00:08:00,326 --> 00:08:02,760 - Μάθημα βιβλίων κοριτσιών-συγγραφέων. - Γυναίκες συγγραφείς του 19ου αιώνα. 114 00:08:02,796 --> 00:08:06,857 Εντάξει, ποτέ δεν έχω... 115 00:08:06,900 --> 00:08:08,868 σκούπισε τον κώλο μου με φύλλα. 116 00:08:08,902 --> 00:08:10,563 Είναι αηδιαστικό. 117 00:08:10,603 --> 00:08:11,968 Γλείφεις τον κώλο. 118 00:08:12,005 --> 00:08:13,029 Σας ευχαριστώ. 119 00:08:13,072 --> 00:08:15,199 Ναι... Ξύπνησες, λιακάδα. 120 00:08:15,241 --> 00:08:17,106 Α, εγώ, α... 121 00:08:17,143 --> 00:08:18,405 Είναι το "Never Have I Ever". 122 00:08:18,444 --> 00:08:19,809 Αν το έχεις κάνει, πίνεις. 123 00:08:19,846 --> 00:08:21,211 Αν δεν το έχεις, περιμένεις. 124 00:08:21,981 --> 00:08:26,008 Εμ... Ποτέ δεν έχω... 125 00:08:26,052 --> 00:08:27,280 ...κλειδώθηκα έξω. 126 00:08:27,320 --> 00:08:28,685 Γυμνός. 127 00:08:30,390 --> 00:08:31,982 Ω, Θεέ μου. 128 00:08:32,025 --> 00:08:37,156 Εμ, ποτέ δεν έχω... φίλησε ένα κορίτσι. 129 00:08:37,197 --> 00:08:38,926 Ω. Δεν είναι πολύ κακό. 130 00:08:40,867 --> 00:08:42,129 Ήταν ένα τόλμημα. 131 00:08:42,168 --> 00:08:43,396 Είναι, σαν, ζεστό. 132 00:08:43,436 --> 00:08:45,233 - Ζηλεύεις; - Πάντα. 133 00:08:45,271 --> 00:08:47,171 Εντάξει, πρέπει να κατουρήσω. 134 00:08:47,207 --> 00:08:48,174 Εντάξει, ποτέ... 135 00:08:48,208 --> 00:08:50,233 Ποτέ δεν έχω ποτέ ήταν στον Τετραπρόσωπο Ψεύτη. 136 00:08:52,545 --> 00:08:54,570 Άρα δεν είσαι καλός σε αυτό. 137 00:08:56,349 --> 00:08:58,180 Γιατί λέγεται έτσι; 138 00:08:58,218 --> 00:09:00,448 Ωχ... 139 00:09:00,486 --> 00:09:06,516 Πήρε το όνομά του από έναν πύργο ρολογιού σε μια πόλη στο... 140 00:09:06,559 --> 00:09:08,550 ...στην χώρα. - Ευχαριστώ. 141 00:09:08,595 --> 00:09:09,994 Ξέχασα το όνομα της πόλης. 142 00:09:10,029 --> 00:09:12,122 - Μπρίτζετ, δεν πειράζει. - Πραγματικά δεν πειράζει. 143 00:09:12,165 --> 00:09:14,929 Αλλά κάθε πρόσωπο του ρολογιού λέει άλλη ώρα, 144 00:09:14,968 --> 00:09:16,492 αλλά κανένας τους δεν έχει δίκιο. 145 00:09:16,536 --> 00:09:20,336 Όλοι λένε ψέματα, έτσι το λένε Ψεύτης Τετραπρόσωπου. 146 00:09:22,542 --> 00:09:24,510 Είμαι η Μπρίτζετ, παρεμπιπτόντως. 147 00:09:24,544 --> 00:09:25,169 Υποκοριστικό της Mary. 148 00:09:25,211 --> 00:09:25,939 Greg. 149 00:09:25,979 --> 00:09:27,105 Ταξίδι. 150 00:09:27,981 --> 00:09:29,107 Ε; 151 00:09:30,683 --> 00:09:33,083 Terrence Witherspoon McNally, III. 152 00:09:33,119 --> 00:09:35,952 Άρρωστος... Τριπλό... Ταξίδι. 153 00:09:35,989 --> 00:09:37,479 Είμαι το Trip. 154 00:09:38,825 --> 00:09:40,690 Γιατί να σε ονομάσει κανείς έτσι; 155 00:10:13,760 --> 00:10:16,058 Είναι τόσο δυνατά. 156 00:10:16,095 --> 00:10:17,426 Θα το συνηθίσεις. 157 00:10:17,463 --> 00:10:19,556 Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 158 00:10:19,599 --> 00:10:21,328 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζω εδώ. 159 00:10:21,367 --> 00:10:23,335 - Μου αρέσει εδώ. - Ξέρω ότι το κάνεις. 160 00:10:24,404 --> 00:10:26,269 ρώτησα το Trip στο παιχνίδι της Πέμπτης. 161 00:10:26,306 --> 00:10:28,570 Καλός. Είχαν πλάκα. 162 00:10:28,608 --> 00:10:30,303 Είχε πλάκα. 163 00:10:30,343 --> 00:10:33,540 Ήταν... παντού. 164 00:10:33,579 --> 00:10:34,944 Λοιπόν, αυτό είναι το χωριό για σένα. 165 00:10:34,981 --> 00:10:36,448 Αααα. 166 00:10:39,519 --> 00:10:40,918 Τι; 167 00:10:40,954 --> 00:10:42,581 Τίποτα. 168 00:10:43,656 --> 00:10:44,645 Τι; Τι; 169 00:10:44,691 --> 00:10:46,852 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Τι; Τι; 170 00:10:46,893 --> 00:10:48,520 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 171 00:10:50,730 --> 00:10:52,129 Σας ευχαριστώ. 172 00:10:53,933 --> 00:10:55,025 Σας ευχαριστώ. 173 00:10:56,636 --> 00:10:58,001 Σας ευχαριστώ. 174 00:10:58,671 --> 00:11:00,298 Για ποιο λόγο; 175 00:11:00,340 --> 00:11:02,001 Για να με ακολουθείς εδώ. 176 00:11:06,913 --> 00:11:08,039 Οπουδήποτε. 177 00:11:19,459 --> 00:11:21,689 Γεια, μωρό, θέλεις να έρθεις παιχνίδι μαζί μου αύριο το βράδυ; 178 00:11:21,728 --> 00:11:23,127 Κλίση. Έχω ραντεβού. 179 00:11:23,162 --> 00:11:24,459 Τι; 180 00:11:24,964 --> 00:11:26,329 Ζηλιάρης; 181 00:11:26,366 --> 00:11:27,833 Είσαι τρελός. 182 00:11:47,020 --> 00:11:48,851 Μωρό... Μωρό μου, κοίτα με. 183 00:11:48,888 --> 00:11:49,877 Χμμ; Όχι. 184 00:11:49,922 --> 00:11:51,651 Σώπα. Κοίτα με. Είσαι όμορφη. 185 00:11:51,691 --> 00:11:52,680 Τι; 186 00:11:52,725 --> 00:11:54,750 Εμ... 187 00:11:54,794 --> 00:11:57,160 Τι θέλετε το όλος ο κόσμος να μάθει σήμερα; 188 00:11:58,097 --> 00:11:59,564 σε αγαπώ. 189 00:11:59,599 --> 00:12:02,090 Περιμένετε. Στάση. Κοίτα με... 190 00:12:02,869 --> 00:12:04,837 Τι θέλεις ο κόσμος να μάθει σήμερα; 191 00:12:05,371 --> 00:12:08,397 Ταξίδι, σε αγαπώ. 192 00:12:08,441 --> 00:12:10,238 Πες το άλλη μια φορά. 193 00:12:10,676 --> 00:12:11,904 σε αγαπώ. 194 00:12:11,944 --> 00:12:13,571 - Ναι; - Ναι. 195 00:12:19,385 --> 00:12:22,354 Χμ, ποιος πας σε ραντεβού με αύριο; 196 00:12:22,388 --> 00:12:23,650 Greg. 197 00:12:24,057 --> 00:12:25,251 Καλά. 198 00:14:01,721 --> 00:14:02,551 Αντίο. 199 00:14:13,266 --> 00:14:14,563 Αντίο. 200 00:14:19,906 --> 00:14:21,203 Σας ευχαριστώ. 201 00:14:26,012 --> 00:14:29,345 Ποτέ δεν έχω... φαγωμένα σκουλήκια. 202 00:14:29,382 --> 00:14:30,849 Αυτό είναι ηλίθιο. 203 00:14:31,684 --> 00:14:34,949 Ποτέ δεν έχω... έπεσε από ένα παράθυρο. 204 00:14:34,987 --> 00:14:36,079 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 205 00:14:36,122 --> 00:14:36,986 Σκουλήκια; 206 00:14:37,023 --> 00:14:38,251 Σημείο λήφθηκε. 207 00:14:38,291 --> 00:14:40,555 Φίλε τι θέλεις κάνω για το έργο του Άντερσον; 208 00:14:40,593 --> 00:14:43,061 Γιατί δεν κάνεις κάτι χωρίς εμένα για αλλαγή, εντάξει; 209 00:14:44,897 --> 00:14:47,695 Αυτή η φλογερή κοκκινομάλλα, τρίτη σειρά πίσω, σε ρώτησε, έτσι δεν είναι; 210 00:14:47,733 --> 00:14:48,722 Σίγουρα έκανε. 211 00:14:48,768 --> 00:14:49,359 Γάιδαρος. 212 00:14:49,402 --> 00:14:51,302 Ποτέ δεν είχα Με έπιασαν ποτέ να απατώ. 213 00:14:51,804 --> 00:14:54,295 Ποτέ δεν έχω ποτέ έχασε από σένα σε αυτό το παιχνίδι. 214 00:14:56,309 --> 00:14:57,503 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 215 00:14:57,543 --> 00:15:00,068 Συγνώμη. δεν το ήξερα ότι ερχόσουν. 216 00:15:00,112 --> 00:15:01,136 Πού είναι η κοπέλα σου; 217 00:15:01,180 --> 00:15:02,010 Δεν έχω ιδέα. 218 00:15:02,048 --> 00:15:02,912 Είναι η βραδιά των αγοριών. 219 00:15:02,949 --> 00:15:04,314 Τι; 220 00:15:04,350 --> 00:15:05,339 Τραβήξτε ένα σκαμπό. 221 00:15:05,384 --> 00:15:07,750 Ε, μπορείς να πάρεις το δικό μου, στην πραγματικότητα. Πάω να καπνίσω. 222 00:15:09,422 --> 00:15:10,218 Διάλειμμα μελέτης; 223 00:15:10,256 --> 00:15:11,848 - Ναι, δύο ώρες. - Δροσερό. 224 00:15:12,592 --> 00:15:14,287 Φίλε, αυτά τα καθίσματα ήταν τόσο καλά χθες το βράδυ... 225 00:15:14,327 --> 00:15:16,227 Αλλά είχα τα σκατά όλη μέρα από εκείνο το χοτ-ντογκ. 226 00:15:16,262 --> 00:15:17,889 - Αυτό είναι φάουλ. - Δεν έχεις ιδέα. 227 00:15:19,265 --> 00:15:20,391 Ταχύτητα τέσσερα; 228 00:15:20,433 --> 00:15:21,491 Απολύτως. 229 00:15:21,534 --> 00:15:22,831 κατεβαίνεις. 230 00:15:24,837 --> 00:15:26,065 Συγνώμη. 231 00:15:27,073 --> 00:15:29,166 Εντάξει, θα πάω έξω μαζί της, υποθέτω. 232 00:15:37,883 --> 00:15:39,680 - Γεια σου. - Μόλι. 233 00:15:40,653 --> 00:15:41,915 ξέρω. 234 00:15:41,954 --> 00:15:43,080 Ω... 235 00:15:44,323 --> 00:15:46,689 Μμμ... Τρίτη. 236 00:15:49,895 --> 00:15:52,591 Λοιπόν, τους καλείτε μέρες της εβδομάδας; 237 00:15:52,632 --> 00:15:53,758 Όχι. 238 00:15:54,533 --> 00:15:57,001 Λοιπόν, ναι, αλλά το Trip ξεκίνησε αυτό. 239 00:15:57,036 --> 00:15:58,298 Είναι όμως τόσοι πολλοί; 240 00:15:58,337 --> 00:15:59,463 Όχι. 241 00:16:01,007 --> 00:16:02,372 Μερικές φορές. 242 00:16:04,510 --> 00:16:06,307 Ποτέ δεν βγήκα μόνο ραντεβού, από μόνο του. 243 00:16:06,345 --> 00:16:07,778 Δεν θα το έλεγα απαραίτητα ραντεβού. 244 00:16:07,813 --> 00:16:09,576 Ω... 245 00:16:10,416 --> 00:16:12,043 Πώς θα το λέγατε; 246 00:16:12,885 --> 00:16:14,352 Γαμημένος. 247 00:16:14,854 --> 00:16:16,116 Ω. 248 00:16:16,155 --> 00:16:17,782 - Γεια. - Γεια. 249 00:16:20,893 --> 00:16:22,258 Τετάρτη. 250 00:16:23,362 --> 00:16:24,727 Ισως! 251 00:16:32,672 --> 00:16:34,230 Α, δεν... δεν καπνίζω. 252 00:16:34,273 --> 00:16:35,467 Συγκλονιστικός. 253 00:16:42,948 --> 00:16:44,540 - Γεια. - Γεια. 254 00:17:01,233 --> 00:17:03,098 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 255 00:17:03,135 --> 00:17:04,363 Τι; 256 00:17:05,171 --> 00:17:06,661 Δεν πειράζει. 257 00:17:10,042 --> 00:17:11,942 Δεν ξέρω γιατί με τρέλανε τόσο πολύ, 258 00:17:11,977 --> 00:17:13,672 αλλά σχεδόν του είπα, 259 00:17:13,713 --> 00:17:15,544 «Αφήστε με να αφήσω τα κλειδιά μου ρύθμιση στο τζάμι. 260 00:17:15,581 --> 00:17:17,310 Επιτρέψτε μου να σκάσω. Ποιο είναι το χειρότερο που θα συμβεί;» 261 00:17:17,350 --> 00:17:19,375 - Θα κλειδωθείς έξω. - Και οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. 262 00:17:19,418 --> 00:17:21,010 Μπαίνουν ξανά μέσα. Το κάνουν. Πρέπει. 263 00:17:21,053 --> 00:17:22,179 Ή δεν το κάνουν. 264 00:17:22,221 --> 00:17:23,347 Μη βοηθητικό. 265 00:17:23,389 --> 00:17:24,549 Συγγνώμη. 266 00:17:25,257 --> 00:17:26,986 Ω, αυτό είναι το δικό μου θέμα. 267 00:17:27,026 --> 00:17:28,152 Τι πράγμα; 268 00:17:28,194 --> 00:17:30,560 Ο καθένας έχει κάτι που κάνει ελκύονται από κάποιον άλλο. 269 00:17:30,596 --> 00:17:33,565 Εσείς στρέιτ κορίτσια κρατάτε πόρτες, και ένα χέρι στο μικρό της πλάτης σου. 270 00:17:33,599 --> 00:17:34,361 Εντελώς. 271 00:17:34,400 --> 00:17:36,527 Αυτό το πράγμα για τα χείλη - αυτό είναι... το πράγμα μου. 272 00:17:40,773 --> 00:17:42,240 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 273 00:17:42,975 --> 00:17:44,203 Τίποτα. 274 00:17:44,944 --> 00:17:45,933 Εντάξει. 275 00:18:01,427 --> 00:18:03,691 Εντάξει, ορίστε. Πάμε λοιπόν. 276 00:18:05,297 --> 00:18:06,286 Προσεκτικός! 277 00:18:06,332 --> 00:18:10,530 Ποτέ δεν έπεσα με τα μούτρα και έσπασα τη μύτη μου δύο φορές. 278 00:18:10,569 --> 00:18:11,763 Λοιπόν, ποτέ... 279 00:18:11,804 --> 00:18:15,331 Ποτέ δεν έχω τραβήξει πάνω μου στο parkway και σκάρω σε μια τσάντα. 280 00:18:15,374 --> 00:18:16,204 Βραδιά χορού! 281 00:18:16,242 --> 00:18:18,938 Δεν έχω κατουρήσει ποτέ στο διάδρομο της πολυκατοικίας μας. 282 00:18:18,978 --> 00:18:21,037 - Δεν έκανα κακά. -Μα εσύ κατούρησες! 283 00:18:21,080 --> 00:18:22,274 Δεν έκανα κακά. 284 00:18:22,314 --> 00:18:25,215 Ποτέ δεν γδύθηκα ποτέ στην παρέλαση του Halloween Day. 285 00:18:25,251 --> 00:18:26,115 Μόνο μια φορά. 286 00:18:26,152 --> 00:18:27,585 Είναι ανεξιχνίαστο! 287 00:18:28,020 --> 00:18:29,487 Φίλε, ο μικρός σου φίλος είναι εδώ. 288 00:18:29,522 --> 00:18:30,853 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 289 00:18:30,890 --> 00:18:33,222 Ο Γκρεγκ θέλει εντελώς τον γλυκό κώλο του Τριπ. 290 00:18:33,259 --> 00:18:35,124 - Είναι γλυκός γάιδαρος. - Έτσι είναι. 291 00:18:35,661 --> 00:18:37,322 Γιατί πιστεύεις ότι όλοι είναι γκέι; 292 00:18:37,363 --> 00:18:38,728 Δεν νομίζω ότι είναι όλοι γκέι. 293 00:18:38,764 --> 00:18:40,026 Δεν νομίζω ότι η Κλόε είναι γκέι. 294 00:18:40,065 --> 00:18:41,999 Έχω φιλήσει τελείως ένα κορίτσι. 295 00:18:42,034 --> 00:18:45,697 Αγάπη μου, αν νόμιζα ότι ήσουν, σαν ένα δευτερόλεπτο, γκέι, θα ήμουν όλος σε αυτό. 296 00:18:45,738 --> 00:18:47,137 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σου, Μπριτζ. 297 00:18:47,173 --> 00:18:49,266 - Θέλεις να με κάνεις στο μπάνιο; - Ναι. 298 00:18:49,975 --> 00:18:51,636 Σταμάτα να χτυπάς την κοπέλα μου. 299 00:18:51,677 --> 00:18:54,237 Ω, ήταν έτοιμο να το κάνετε αυτό; Δεν το πίστευα. 300 00:18:54,280 --> 00:18:55,713 - Μαλάκα! - Γαμώτο! 301 00:18:55,748 --> 00:18:57,773 Γεια σου! Χαριτωμένη φούστα. 302 00:18:57,817 --> 00:18:59,011 Είμαι 4. 303 00:19:00,119 --> 00:19:01,643 Ουάου... Πυροβολισμοί. 304 00:19:01,687 --> 00:19:03,177 Το χρειάζεσαι πραγματικά, Γκρεγκ; 305 00:19:03,222 --> 00:19:04,655 Κόλαση ναι. 306 00:19:08,327 --> 00:19:09,817 - Γεια. - Γεια. 307 00:19:10,563 --> 00:19:11,689 Γεια. 308 00:19:13,632 --> 00:19:15,327 Τι είσαι; 309 00:19:16,235 --> 00:19:17,862 Είμαι κολοκύθα. 310 00:19:19,305 --> 00:19:20,670 Φυσικά. 311 00:19:21,507 --> 00:19:23,065 Τι έχεις κάνει; 312 00:19:23,108 --> 00:19:24,200 Όχι ένα σύνολο όχι. 313 00:19:24,243 --> 00:19:26,768 Ξέρεις, έχω μείνει στο σπίτι, δαγκώνοντας το κάτω χείλος μου. 314 00:19:27,246 --> 00:19:28,543 Εκπληκτική επιτυχία! 315 00:19:28,581 --> 00:19:29,878 Είσαι γάιδαρος. 316 00:19:50,002 --> 00:19:51,094 Γεια σου. 317 00:19:51,136 --> 00:19:52,535 Γεια. 318 00:19:55,140 --> 00:19:57,608 Ω, στην πραγματικότητα είμαι ένας τύπος εδώ κάτω. 319 00:19:57,643 --> 00:19:58,940 Καλά. 320 00:19:59,745 --> 00:20:01,713 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι και πολύ χαριτωμένος. 321 00:20:01,747 --> 00:20:03,044 είμαι σίγουρος. 322 00:20:03,082 --> 00:20:04,071 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 323 00:20:04,116 --> 00:20:05,515 Σαν ραντεβού; 324 00:20:05,918 --> 00:20:07,510 σκεφτόμουν περισσότερο ένα ποτό, αλλά... 325 00:20:07,553 --> 00:20:09,180 Α, εντάξει, σίγουρα. 326 00:20:09,622 --> 00:20:12,113 -Ταξίδι... - Μπορείτε να κρατήσετε αυτή τη σκέψη; 327 00:20:12,157 --> 00:20:14,148 Ω, Θεέ μου. Απλά σκάσε! 328 00:20:14,193 --> 00:20:15,251 Δεν θα πω τίποτα. 329 00:20:15,294 --> 00:20:17,489 Δεν θα μιλήσω καν για εκείνον τον τύπο που φλέρταρες κατάφωρα 330 00:20:17,530 --> 00:20:18,929 στη γραμμή του κινηματογράφου το άλλο βράδυ. 331 00:20:18,964 --> 00:20:20,591 - Μπρίτζετ, ήταν τόσο... - Άσε το! 332 00:20:20,633 --> 00:20:22,294 Το αφήνω να φύγει. Έχει φύγει. 333 00:20:22,334 --> 00:20:24,302 - Θα μπορούσα να σε πετάξω τώρα! - Ωχ, όπως σεξουαλικά; 334 00:20:24,336 --> 00:20:25,394 Πραγματικά ώριμο, Trip. 335 00:20:25,437 --> 00:20:26,461 Ώριμη... Cataw! 336 00:20:26,505 --> 00:20:28,063 - Απλά σκάσε! - Τελείωσα. 337 00:20:34,513 --> 00:20:35,912 Η Κλόε φαινόταν θυμωμένη. 338 00:20:35,948 --> 00:20:37,813 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 339 00:20:39,351 --> 00:20:40,477 Σκατά. 340 00:20:41,554 --> 00:20:42,782 Θα την παντρευτείς; 341 00:20:42,821 --> 00:20:44,448 Όχι... 342 00:20:45,357 --> 00:20:48,724 Δεν ξέρω... Μάλλον. 343 00:20:54,967 --> 00:20:56,798 Ναι και εγώ. 344 00:20:56,835 --> 00:20:58,063 Δηλαδή, Μόλυ. 345 00:20:58,103 --> 00:20:58,592 Γκρεγκ... 346 00:20:58,637 --> 00:21:00,036 - Είναι τέλεια. - Σώπα. 347 00:21:00,072 --> 00:21:01,232 Πώς το χειρίζεστε αυτό; 348 00:21:01,273 --> 00:21:02,638 Δεν έχουμε πραγματικά αυτό το πρόβλημα. 349 00:21:02,675 --> 00:21:05,269 Εννοείς ότι το αγόρι σου δεν φλερτάρει με άλλα κορίτσια ακριβώς μπροστά σου; 350 00:21:05,311 --> 00:21:07,006 Δεν... Δεν φλερτάρει με κανέναν, πραγματικά. 351 00:21:07,046 --> 00:21:08,035 Τινάσσων. 352 00:21:08,480 --> 00:21:10,311 - Απλά ζητήστε συγγνώμη. - Για ποιο λόγο; 353 00:21:10,349 --> 00:21:12,647 - Φλέρταρες. - Δεν φλερτάρω. 354 00:21:12,685 --> 00:21:15,552 - Α; - Κορίτσια βρε με. 355 00:21:15,588 --> 00:21:16,486 Λογικό. 356 00:21:16,522 --> 00:21:17,921 Θέλω να πω, ακόμα κι αν θα ζητούσε απλώς συγγνώμη. 357 00:21:17,957 --> 00:21:19,015 - Ακριβώς. - Για ποιο λόγο; 358 00:21:19,058 --> 00:21:20,923 Θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για να είσαι γάιδαρος. 359 00:21:20,960 --> 00:21:22,689 Για φλερτ με άλλη κοπέλα ακριβώς μπροστά της. 360 00:21:22,728 --> 00:21:24,389 Δεν φλερτάρουμε - κορίτσια απλά μας βρείτε. 361 00:21:24,430 --> 00:21:25,328 Λογικό. 362 00:21:25,364 --> 00:21:26,854 Νομίζεις ότι θα το έκανε τουλάχιστον να είσαι με το μέρος μας. 363 00:21:26,899 --> 00:21:28,924 Θέλω να πω, πρέπει να είσαι πιο ευαίσθητος από τον μέσο τύπο. 364 00:21:28,968 --> 00:21:30,299 -Μα δεν είμαι. - Φυσικά και είσαι. 365 00:21:30,336 --> 00:21:31,633 Μπορείτε να το καταλάβετε από τον τρόπο που ακούτε. 366 00:21:31,670 --> 00:21:33,035 Ακριβώς. Δεν ακούει. 367 00:21:33,072 --> 00:21:34,130 Φυσικά και ακούει. 368 00:21:34,173 --> 00:21:35,333 Εντάξει... 369 00:21:35,374 --> 00:21:38,036 Γεια σου, Ταξίδι, τι είναι η 7η Δεκεμβρίου; 370 00:21:38,077 --> 00:21:39,544 Ημέρα του Περλ Χάρμπορ. 371 00:21:39,578 --> 00:21:42,775 Ναι. Και η επέτειος μας. Θέλω να πάω στο μπαλέτο. 372 00:21:42,815 --> 00:21:45,113 Καλά. Μπαλέτο. Επέτειος. Σε αγαπώ. 373 00:21:47,052 --> 00:21:48,246 Βλέπω; 374 00:21:48,287 --> 00:21:49,584 Εντάξει, εντάξει. 375 00:21:49,622 --> 00:21:52,887 Δεν ξέρω πραγματικά αν αυτό αποδεικνύεται ότι είμαι πιο ευαίσθητος από όλα τα παιδιά. 376 00:21:52,925 --> 00:21:54,051 Σταμάτα να το λες αυτό. 377 00:21:54,093 --> 00:21:57,153 Ακούς με όλο σου το σώμα και έχεις αυτή την έντονη οπτική επαφή. 378 00:21:57,196 --> 00:21:59,391 Όχι άντρας, ούτε καν τα καλύτερα παιδιά, έχουν αυτό. 379 00:21:59,431 --> 00:22:00,693 Αλλά δεν το νιώθω πραγματικά αυτό είναι θέμα φύλου. 380 00:22:00,733 --> 00:22:02,132 Νιώθω ότι αυτό είναι προσωπικό θέμα. 381 00:22:02,167 --> 00:22:03,759 Κάνεις τόσο λάθος. 382 00:22:03,802 --> 00:22:06,066 Εντάξει... κοιτάξτε τη σύγχρονη λογοτεχνία. 383 00:22:06,105 --> 00:22:09,074 Όλοι οι σπουδαιότεροι γυναικείοι χαρακτήρες γράφτηκαν από γυναίκες 384 00:22:09,108 --> 00:22:12,236 γιατί κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε ποτέ να γράψει από την οπτική γωνία μιας γυναίκας. 385 00:22:12,277 --> 00:22:14,745 Οι γυναίκες το έχουν αυτό συμπονετική χημεία 386 00:22:14,780 --> 00:22:17,442 που τους επιτρέπει να ακούν με αμερόληπτο αυτί... 387 00:22:17,483 --> 00:22:19,508 Όλες οι γυναίκες, ακόμα και εσύ. 388 00:22:24,289 --> 00:22:25,916 Θα έπρεπε να κάνουμε Το έργο του Άντερσον μαζί. 389 00:22:25,958 --> 00:22:27,448 Καλά. 390 00:22:29,395 --> 00:22:31,386 Χαίρομαι που είμαι ταγματάρχης χορού. 391 00:22:54,953 --> 00:22:57,285 Θέλω εντελώς παιδιά κάποια μέρα. 392 00:22:57,322 --> 00:22:58,516 Καλά. 393 00:23:00,459 --> 00:23:04,190 Ω, κατάλαβες αυτό το απόσπασμα στη σελίδα 126; 394 00:23:04,229 --> 00:23:06,220 Εμ, όχι, Δεν νομίζω ότι το έκανα, στην πραγματικότητα. 395 00:23:06,265 --> 00:23:07,391 Εδώ. 396 00:23:20,546 --> 00:23:22,377 Τι κάνεις; 397 00:23:22,414 --> 00:23:24,609 Χμ, μπορεί να χρειαστείτε έναν σελιδοδείκτη. 398 00:23:26,618 --> 00:23:27,448 Τόσο χαριτωμένο. 399 00:23:27,486 --> 00:23:29,454 - Τι; - Τι; 400 00:23:35,861 --> 00:23:37,658 Με φλερτάρεις. 401 00:23:38,964 --> 00:23:40,329 Όχι, είμαι... 402 00:23:40,365 --> 00:23:41,423 Ω. 403 00:23:41,467 --> 00:23:43,401 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι... 404 00:23:43,435 --> 00:23:44,993 Είναι μια χαρά. 405 00:23:47,639 --> 00:23:49,869 Είσαι η μόνη μου φίλη στην πόλη, έτσι απλά... 406 00:23:49,908 --> 00:23:51,876 Προσέξτε πώς χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 407 00:23:53,512 --> 00:23:54,604 Συγνώμη. 408 00:23:54,646 --> 00:23:56,204 Μην είσαι. 409 00:24:13,766 --> 00:24:15,734 Γκρεγκ... 410 00:24:15,768 --> 00:24:17,235 Όχι τώρα. 411 00:24:24,176 --> 00:24:25,837 Δεν το καταλαβαίνω. 412 00:24:25,878 --> 00:24:27,903 Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις. 413 00:24:27,946 --> 00:24:29,914 Απλώς δεν νομίζω ότι Το όλο γκέι είναι φυσικό. 414 00:24:29,948 --> 00:24:31,609 Φίλε, εσύ ποτέ βίδωσα κάποιον στον πισινό; 415 00:24:31,650 --> 00:24:32,617 Ένας τύπος; 416 00:24:32,651 --> 00:24:36,781 Όχι ρε φίλε κορίτσι... στο κοριτσίστικο. 417 00:24:36,822 --> 00:24:38,084 Ω... 418 00:24:38,123 --> 00:24:41,388 Όχι, η Μόλι δεν θα το έκανε ποτέ. Δεν είναι έτσι. 419 00:24:41,426 --> 00:24:42,723 Ω... 420 00:24:43,595 --> 00:24:44,960 Η Χλόη είναι. 421 00:24:52,871 --> 00:24:54,839 Η Μόλι ήταν... περίεργη. 422 00:24:55,707 --> 00:24:57,265 Τον τελευταίο καιρό, εννοώ, μόλις τον τελευταίο καιρό. 423 00:24:57,309 --> 00:24:58,674 Φίλε, είναι όλοι περίεργοι. 424 00:24:58,710 --> 00:25:02,612 Όχι, όχι Μόλι. Εννοώ, συνδεόμαστε πραγματικά σε όλα. 425 00:25:04,249 --> 00:25:05,876 Από τότε που μετακόμισα εδώ, 426 00:25:05,918 --> 00:25:08,011 απλά έχουμε όλο και λιγότερα να μιλήσουμε για. 427 00:25:08,053 --> 00:25:11,079 - Αυτό είναι κακό; - Γάμα ναι. 428 00:25:11,123 --> 00:25:13,182 Μιλάμε για όλα. 429 00:25:13,225 --> 00:25:15,216 Όπως, έχουμε ήδη σχεδίασε το μήνα του μέλιτος. 430 00:25:15,260 --> 00:25:16,318 Ε! 431 00:25:16,361 --> 00:25:18,591 Φίλε, η Χλόη είναι πάντα μιλώντας για τα συναισθήματά της 432 00:25:18,630 --> 00:25:20,860 και τα συναισθήματά της και η περίοδος και τα σκατά της... 433 00:25:20,899 --> 00:25:23,527 Τι στο διάολο είμαι υποτίθεται να κάνει με όλα αυτά; 434 00:25:23,569 --> 00:25:24,831 Δεν ξέρω. 435 00:25:24,870 --> 00:25:27,236 Απλώς δεν μπορώ να τη διαβάσω πια. 436 00:25:27,272 --> 00:25:29,297 Φίλε... σταμάτα να προσπαθείς. 437 00:26:28,033 --> 00:26:29,694 Είναι τόσο απελπισμένη. 438 00:26:30,102 --> 00:26:32,127 Όχι, πραγματικά δεν νομίζω Η Κατερίνα είναι απελπισμένη. 439 00:26:32,170 --> 00:26:33,694 - Την καταλαβαίνω, στην πραγματικότητα. - Εσύ; 440 00:26:33,739 --> 00:26:35,832 Είσαι το πιο αντιρομαντικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ, 441 00:26:35,874 --> 00:26:38,502 και καταλαβαίνεις η πιο άπορη γυναίκα που γράφτηκε ποτέ; 442 00:26:38,543 --> 00:26:39,874 Αλλά δεν έχει ανάγκη... 443 00:26:39,912 --> 00:26:42,142 Ή ακόμα και αναποφάσιστοι. Δηλαδή, έχει δίκιο. 444 00:26:42,180 --> 00:26:46,742 Λοιπόν, εδώ μιλάει για τον Χήθκλιφ, και λέει, 445 00:26:46,785 --> 00:26:48,719 «Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένες οι ψυχές μας, 446 00:26:48,754 --> 00:26:50,221 το δικό του και το δικό μου είναι το ίδιο, 447 00:26:50,255 --> 00:26:53,190 και του Λίντον είναι το ίδιο διαφορετικό σαν μια αχτίδα φεγγαριού από κεραυνό, 448 00:26:53,225 --> 00:26:55,022 σαν παγωνιά από φωτιά». 449 00:26:55,060 --> 00:26:56,925 Αλλά εξακολουθεί να τον παίρνει. 450 00:26:56,962 --> 00:26:59,829 Δηλαδή αντιπροσωπεύει αυτός ο τυπικός ανθρώπινος αγώνας... 451 00:26:59,865 --> 00:27:03,266 αυτή η αντικρουόμενη ανάγκη για συνέπεια - Linton - 452 00:27:03,302 --> 00:27:04,929 και πάθος - Heathcliff. 453 00:27:06,138 --> 00:27:07,162 Εκπληκτική επιτυχία. 454 00:27:07,606 --> 00:27:08,868 Τι; 455 00:27:08,907 --> 00:27:10,932 Ε... μόλις με περιέγραψες. 456 00:27:11,710 --> 00:27:13,177 Είμαι εντελώς η Κατερίνα. 457 00:27:14,179 --> 00:27:15,168 Καλά. 458 00:27:15,213 --> 00:27:16,976 Όχι, είναι αλήθεια. Εννοώ, ο Γκρεγκ είναι ο Λίντον μου. 459 00:27:17,015 --> 00:27:19,176 Είναι απολύτως τα πάντα που θα μπορούσα ποτέ να θέλω σε έναν άντρα, 460 00:27:19,217 --> 00:27:21,208 αλλά είναι απλά... 461 00:27:21,253 --> 00:27:23,016 Δεν... 462 00:27:24,389 --> 00:27:28,257 Δεν ήθελες ποτέ να σε πετάξουν πάνω σε έναν τοίχο και φίλησε δυνατά; 463 00:27:28,293 --> 00:27:29,351 Ναι... 464 00:27:29,394 --> 00:27:31,487 Συνήθως είμαι αυτός κάνοντας τη ρίψη όμως. 465 00:27:32,197 --> 00:27:33,221 Ναι. 466 00:27:34,199 --> 00:27:36,565 Ίσως λοιπόν αν εγώ το ξεκίνησε περισσότερο με τον Γκρεγκ... 467 00:27:36,601 --> 00:27:38,626 Ίσως θα έπρεπε απλώς αρχίστε να φιλάτε άλλους ανθρώπους. 468 00:27:44,376 --> 00:27:45,468 Ω. 469 00:27:56,822 --> 00:27:58,187 Που ήσουν όλη μέρα; 470 00:27:58,223 --> 00:27:59,451 Με την Μπρίτζετ. 471 00:28:00,225 --> 00:28:01,590 Όλη μέρα; 472 00:28:01,626 --> 00:28:03,526 Ναι, Γκρεγκ, όλη μέρα. 473 00:28:03,562 --> 00:28:04,654 Εντάξει. 474 00:28:05,630 --> 00:28:06,756 Τι; 475 00:28:07,699 --> 00:28:09,166 Απλώς είπα: «Εντάξει». 476 00:28:13,238 --> 00:28:15,763 Αν δεν ήταν γκέι, θα κάναμε αυτή τη συζήτηση; 477 00:28:21,847 --> 00:28:23,007 Όχι. 478 00:28:23,882 --> 00:28:25,315 Αυτό είναι προσβλητικό. 479 00:28:37,295 --> 00:28:38,489 Δεν έρχεται, έτσι; 480 00:28:38,530 --> 00:28:39,554 Μπορεί ακόμα να έρθει. 481 00:28:39,598 --> 00:28:41,759 Τον έχω πάρει χίλιες φορές τηλέφωνο. Δεν έρχεται. 482 00:28:41,800 --> 00:28:44,428 Είναι διπλή παράταση... Δεν έρχεται. 483 00:28:45,971 --> 00:28:47,529 Ο Θεός να μην πάρει τηλέφωνο. 484 00:28:47,572 --> 00:28:49,540 - Μα είναι διπλή παράταση. - Σώπα. 485 00:28:50,275 --> 00:28:51,742 Ελπίζω να σας αρέσει το μπαλέτο. 486 00:28:59,184 --> 00:29:00,549 Ανάθεμά το. 487 00:29:08,760 --> 00:29:10,193 Λοιπόν, γιατί δεν ξαναπήγες; 488 00:29:10,228 --> 00:29:11,855 Μισώ το μπαλέτο. 489 00:29:11,897 --> 00:29:13,228 Θα σε σκοτώσει. 490 00:29:13,265 --> 00:29:15,859 Μπα... Διπλή παράταση. Θα καταλάβει. 491 00:29:15,901 --> 00:29:16,868 Καλά. 492 00:29:16,902 --> 00:29:18,961 Και τεχνικά είναι ακόμα την επέτειό μας. 493 00:29:19,004 --> 00:29:20,562 Δεν μου έχει λείψει ακόμα. 494 00:29:22,474 --> 00:29:23,998 Θα σε σκοτώσει. 495 00:29:24,042 --> 00:29:26,670 Όχι... Της αρέσουν αυτά τα πράγματα. 496 00:29:26,711 --> 00:29:28,269 Θα το λατρέψει. 497 00:29:32,017 --> 00:29:33,712 Μμμμ... 498 00:29:33,752 --> 00:29:38,553 Απλώς δεν φαίνεται... αρκετά... 499 00:29:38,590 --> 00:29:39,852 Αρκετά. 500 00:29:41,026 --> 00:29:42,288 Ναι. 501 00:29:45,230 --> 00:29:46,595 Θα με σκοτώσει. 502 00:30:16,228 --> 00:30:17,923 λυπάμαι... 503 00:30:17,963 --> 00:30:21,126 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 504 00:30:22,801 --> 00:30:24,268 Α, όντως έπρεπε να... 505 00:30:24,302 --> 00:30:25,599 Θα προχωρήσω... 506 00:30:29,975 --> 00:30:32,239 Εγώ-δεν... 507 00:30:32,277 --> 00:30:34,541 Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις... 508 00:30:34,579 --> 00:30:36,604 αλλά ελπίζω να μπορείς δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 509 00:30:36,648 --> 00:30:37,546 Δεύτερος; 510 00:30:37,582 --> 00:30:40,016 Εντάξει, 22η, 34η, 42η ευκαιρία. 511 00:30:40,051 --> 00:30:41,712 Δεν έχεις ιδέα πώς με έκανες να νιώσω. 512 00:30:41,753 --> 00:30:43,186 εχεις δικιο. 513 00:30:43,622 --> 00:30:45,146 Σε απογοήτευσα εντελώς. 514 00:30:46,825 --> 00:30:48,190 λυπάμαι πολύ. 515 00:30:48,727 --> 00:30:49,921 Ωχ... 516 00:30:49,961 --> 00:30:52,122 Σου πήρα αυτό... Είναι το αγαπημένο σου. 517 00:30:53,832 --> 00:30:56,926 Ένα cupcake και μερικά κεριά, 518 00:30:56,968 --> 00:30:58,265 και να σε συγχωρήσω; 519 00:30:58,303 --> 00:30:59,998 Έλα, Ταξίδι, είναι η επέτειος μας, 520 00:31:00,038 --> 00:31:02,233 και έπρεπε να πάω στο μπαλέτο με την Μπρίτζετ. 521 00:31:02,274 --> 00:31:03,639 Τι κάνεις; 522 00:31:04,976 --> 00:31:07,945 Ένα μπαλέτο... για σένα. 523 00:31:07,979 --> 00:31:09,606 -Ταξίδι... - Σσσς. 524 00:31:28,633 --> 00:31:29,930 Ταξίδι! 525 00:32:01,933 --> 00:32:03,491 σε συγχωρώ. 526 00:32:05,937 --> 00:32:07,427 σε συγχωρώ. 527 00:32:07,472 --> 00:32:11,841 Μμμ... μμμ... καλά. 528 00:32:13,378 --> 00:32:14,675 σε αγαπώ. 529 00:32:14,713 --> 00:32:15,577 λυπάμαι. 530 00:32:15,614 --> 00:32:16,774 ξέρω. 531 00:32:29,561 --> 00:32:31,722 Φοράς ζώνη χορού; 532 00:32:32,998 --> 00:32:34,022 Καυτό. 533 00:32:51,783 --> 00:32:52,841 Κοίτα με. 534 00:32:52,884 --> 00:32:54,283 Τι; 535 00:32:54,319 --> 00:32:56,617 Μπορούμε, ε, να το κάνουμε αυτό εκεί; 536 00:33:27,786 --> 00:33:28,810 Ε, φίλε. 537 00:33:28,853 --> 00:33:29,911 Τι συμβαίνει ρε μαλάκα; 538 00:33:29,954 --> 00:33:32,252 Καλός. Έσωσα τον κώλο μου χθες το βράδυ. 539 00:33:32,290 --> 00:33:33,348 Ρε φίλε, είσαι χάλια. 540 00:33:33,391 --> 00:33:34,949 Ε; 541 00:33:34,993 --> 00:33:35,960 Δεν ξέρω. 542 00:33:35,994 --> 00:33:37,791 Είναι λίγο πολύ τέλεια. Έπρεπε να φύγεις. 543 00:33:37,829 --> 00:33:38,989 Σας ευχαριστώ. 544 00:33:39,030 --> 00:33:41,555 Και την επόμενη φορά Χρειάζομαι συμβουλές σχέσης, 545 00:33:41,599 --> 00:33:43,658 Θα ρωτήσω την κοπέλα σου. 546 00:34:18,970 --> 00:34:20,130 Τέλειος. 547 00:34:22,841 --> 00:34:30,941 ? Όλα κινούνται από πράσινο σε κόκκινο; 548 00:34:30,982 --> 00:34:33,450 ? Αν με ρωτάς; 549 00:34:33,485 --> 00:34:37,945 ? Θέλω να μείνω στο κρεβάτι... ; 550 00:34:46,865 --> 00:34:49,299 ? Το ρολόι ουρλιάζει; 551 00:34:49,334 --> 00:34:52,326 ? Είναι ένα τέταρτο μέχρι; 552 00:34:52,370 --> 00:34:54,270 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 553 00:34:54,305 --> 00:34:55,897 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 554 00:34:55,940 --> 00:34:57,430 ? Κρότωνες σε ρυθμό ; 555 00:34:57,475 --> 00:35:01,912 ? Με σταγόνες βροχής στο περβάζι ; 556 00:35:01,946 --> 00:35:06,212 ? Προσπαθήστε το καλύτερο να σχεδιάσουμε το μέλλον μας; 557 00:35:06,251 --> 00:35:10,210 ? Προσπαθήστε να πιστέψετε; 558 00:35:10,255 --> 00:35:13,884 ? Προσπαθήστε να ελέγξετε τον κύκλο; 559 00:35:13,925 --> 00:35:18,624 ? Και απλά να κολλάτε στα δέντρα; 560 00:35:18,663 --> 00:35:20,221 ? Και τα φύλλα; 561 00:35:20,265 --> 00:35:22,893 ? Και εμείς, Θέλουμε να μείνουμε πράσινοι; 562 00:35:22,934 --> 00:35:27,837 ? Αλλά όλα πάνε γύρω; 563 00:35:27,872 --> 00:35:31,638 ? Οι εποχές γυρίζουν αναπόφευκτα; 564 00:35:31,676 --> 00:35:36,340 ? Και πέφτουμε όλοι κάτω; 565 00:35:36,381 --> 00:35:42,786 ? Και κάτω και κάτω... ; 566 00:35:46,791 --> 00:35:48,088 λυπάμαι! 567 00:35:48,760 --> 00:35:50,819 - Λυπάμαι! - Άσε το. 568 00:35:50,862 --> 00:35:52,489 Απλώς δεν αντέχω οι γονείς σου για τόσο καιρό. 569 00:35:52,530 --> 00:35:54,122 Απλώς νιώθω ασφυξία. 570 00:35:54,165 --> 00:35:55,757 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 571 00:35:59,804 --> 00:36:00,896 Τι; 572 00:36:03,241 --> 00:36:05,209 Απλώς νομίζω ότι ήταν πολύ αγχωτικό για εμάς. 573 00:36:05,243 --> 00:36:07,040 - Αυτό είναι όλο. - Σίγουρα. 574 00:36:40,945 --> 00:36:42,537 Όχι τώρα. 575 00:36:52,090 --> 00:36:54,217 Όχι. Σταμάτα. Είσαι μεθυσμένος. 576 00:37:06,404 --> 00:37:07,530 Όχι. 577 00:37:08,740 --> 00:37:10,367 Γκρεγκ, σταμάτα! 578 00:37:21,452 --> 00:37:23,716 Όχι, Γκρεγκ. Όχι, όχι. 579 00:37:28,293 --> 00:37:30,056 Όχι! Στάση! 580 00:37:30,094 --> 00:37:31,425 Θεέ μου! 581 00:37:31,462 --> 00:37:32,929 Γκρεγκ, φύγε! 582 00:37:33,398 --> 00:37:34,865 Γεια, αγάπη. 583 00:37:38,269 --> 00:37:40,032 Η Χλόη... 584 00:37:40,071 --> 00:37:41,038 Χλόη. 585 00:37:42,774 --> 00:37:43,900 Χλόη! 586 00:37:45,009 --> 00:37:46,533 Μην με ακολουθείς! 587 00:38:06,197 --> 00:38:07,323 Γαμώ. 588 00:38:11,235 --> 00:38:13,100 γάμησα. 589 00:38:17,976 --> 00:38:19,102 Ναι. 590 00:38:31,990 --> 00:38:33,116 Γεια σου. 591 00:38:34,025 --> 00:38:35,492 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 592 00:38:35,893 --> 00:38:37,053 Τώρα; 593 00:38:37,095 --> 00:38:38,153 Μπορείτε να με γνωρίσετε; 594 00:38:38,196 --> 00:38:40,494 Καλά. Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου; 595 00:38:40,531 --> 00:38:41,623 Ναι. 596 00:38:41,666 --> 00:38:43,293 - Εντάξει. - Εντάξει. 597 00:38:43,334 --> 00:38:44,323 Αντίο. 598 00:39:22,907 --> 00:39:24,204 Θα μιλήσεις; 599 00:39:24,242 --> 00:39:25,300 Όχι. 600 00:39:27,011 --> 00:39:30,208 Με παίρνεις τηλέφωνο στις 3:00 το πρωί, δεν θα μου πεις γιατί; 601 00:39:30,248 --> 00:39:31,545 Όχι. 602 00:39:31,582 --> 00:39:32,810 Κλασικό. 603 00:39:42,593 --> 00:39:45,153 Βρήκα μια ζώνη χορού μέσα Το πλυντήριο του ταξιδιού την άλλη μέρα. 604 00:39:45,196 --> 00:39:47,391 Ξέρεις, μια ζώνη χορού αυτό που τον κρατάει... 605 00:39:47,432 --> 00:39:48,660 Μπάλες. 606 00:39:48,900 --> 00:39:50,993 Μη λες μπάλες. 607 00:39:51,035 --> 00:39:52,627 Δεν κάνω μπάλες. 608 00:39:52,670 --> 00:39:53,796 Δικαίωμα. 609 00:39:54,605 --> 00:39:56,368 - Μια φορά, όμως. - Αλήθεια; 610 00:39:56,407 --> 00:39:58,170 Ναι, ήμουν νέος. Δεν ήξερα κάτι καλύτερο. 611 00:40:00,678 --> 00:40:02,612 - Φορούσε ιδρώτα. - Στα μπαλάκια του; 612 00:40:02,647 --> 00:40:05,343 Στο κεφάλι του! Ήταν μια κορδέλα στο κεφάλι. 613 00:40:05,383 --> 00:40:06,509 Γιατί; 614 00:40:07,452 --> 00:40:11,252 Για να κρατήσει το προϊόν στα μαλλιά του από το να στάζει στο πρόσωπό του. 615 00:40:11,289 --> 00:40:13,257 Ήταν για να αποφευχθούν τα ξεσπάσματα. 616 00:40:13,291 --> 00:40:15,020 - Ουάου. - Το ξέρω. 617 00:40:19,363 --> 00:40:20,660 Είσαι διασκεδαστικός. 618 00:40:21,532 --> 00:40:22,658 Σας ευχαριστώ. 619 00:40:25,670 --> 00:40:27,695 Όλα τα άλλα απλά... 620 00:40:29,974 --> 00:40:31,441 Φεύγει μακριά. 621 00:40:43,588 --> 00:40:45,613 Πρέπει να μείνω μαζί σου για λίγο. 622 00:40:49,327 --> 00:40:50,954 κλανάω στον ύπνο μου. 623 00:40:51,929 --> 00:40:54,397 Οπότε, αν είναι εντάξει, τότε... 624 00:40:56,634 --> 00:40:57,862 Ευχαριστώ. 625 00:41:00,705 --> 00:41:02,434 Να πάλι αυτό το βλέμμα. 626 00:41:09,514 --> 00:41:10,378 Γεια σου. 627 00:41:10,414 --> 00:41:13,315 Έτσι, έχουμε γάλα ή 2 $ κρασί από το deli. 628 00:41:13,351 --> 00:41:14,750 $2 κρασί. 629 00:41:14,786 --> 00:41:16,014 Καλά. 630 00:42:41,372 --> 00:42:43,602 - Απλώς μένει μαζί σου; - Ναι. 631 00:42:43,641 --> 00:42:45,734 - Και δεν ξέρεις γιατί; - Όχι. 632 00:42:45,776 --> 00:42:47,539 - Ρώτησες; - Όχι. 633 00:42:48,045 --> 00:42:49,478 Κοιμήθηκες μαζί της; 634 00:42:49,513 --> 00:42:50,639 Όχι! 635 00:42:53,784 --> 00:42:55,342 Σου αρέσει; 636 00:42:55,386 --> 00:42:56,819 Είναι εντάξει. 637 00:42:57,788 --> 00:42:59,415 Έχει ένα αγόρι. 638 00:43:01,559 --> 00:43:03,186 Πώς αντέχεις; 639 00:43:04,228 --> 00:43:05,695 Είμαι καλά. 640 00:43:06,063 --> 00:43:07,690 Δηλαδή την έχεις δει; 641 00:43:08,733 --> 00:43:09,757 Ναι. 642 00:43:10,868 --> 00:43:12,495 Η Μόλι μένει σίγουρα εδώ. 643 00:43:13,604 --> 00:43:15,128 Γιατί να μείνει εδώ; 644 00:43:15,172 --> 00:43:16,332 Δεν ξέρω, 645 00:43:16,374 --> 00:43:18,842 αλλά δεν θα άφηνα την κοπέλα μου μείνε με την Μπρίτζετ. 646 00:43:19,644 --> 00:43:21,236 Η Μόλι δεν είναι γκέι. 647 00:43:21,279 --> 00:43:22,712 Η Μπρίτζετ είναι. 648 00:43:24,315 --> 00:43:26,283 Δεν είναι απατεώνας. 649 00:43:27,385 --> 00:43:29,012 Δεν το ξέρεις αυτό. 650 00:43:41,699 --> 00:43:43,428 Γιατί απάτησες την Κλόη; 651 00:43:49,907 --> 00:43:51,431 Ειλικρινά... 652 00:43:53,411 --> 00:43:54,901 Δεν ήξερα ότι θα ήταν σπίτι τόσο νωρίς. 653 00:43:58,249 --> 00:44:00,114 Νόμιζα ότι είχα άλλη μια μέρα. 654 00:44:01,819 --> 00:44:07,689 ? Οδηγώ δυτικά; 655 00:44:07,725 --> 00:44:13,664 ? Πολύ γρήγορη ταχύτητα; 656 00:44:13,698 --> 00:44:16,565 ? Συνεχίζω να τρέχω; 657 00:44:16,600 --> 00:44:21,594 ? Ο ύπνος απλά δεν είναι έρχεται σε μένα; 658 00:44:47,431 --> 00:44:50,662 κάτι είχα να πω... ορκίζομαι. 659 00:44:50,701 --> 00:44:52,396 Απλά δεν θυμάμαι τι ήταν. 660 00:44:55,673 --> 00:44:57,641 Είμαι... 661 00:44:59,210 --> 00:45:00,973 λυπάμαι. 662 00:45:01,912 --> 00:45:03,504 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Δεν θα το κάνω. 663 00:45:05,483 --> 00:45:07,917 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία... 664 00:45:07,952 --> 00:45:09,010 Παρακαλώ. 665 00:46:00,638 --> 00:46:02,799 ? Θα μπορούσε ένα σώμα κλείσω το μυαλό; 666 00:46:02,840 --> 00:46:04,637 ? Ράψτε μια ραφή στο μάτι; 667 00:46:04,675 --> 00:46:06,939 ? Αν μπορείς να είσαι καλός, θα ζεις για πάντα? 668 00:46:06,977 --> 00:46:09,605 ? Αν είσαι κακός, θα πεθάνεις όταν πεθάνεις; 669 00:46:09,647 --> 00:46:11,672 ? Ακούς μόνο μια αληθινή νότα; 670 00:46:11,715 --> 00:46:14,081 ? Είμαι ο ένας και μοναδικός ήχος; 671 00:46:14,118 --> 00:46:17,713 ? Ξεκουμπώστε το σώμα μου, να βγάλω την καρδιά μου; 672 00:46:17,755 --> 00:46:21,418 ? Γιατί χρειάζομαι ένα ρυθμό να δώσω αυτή τη μελωδία... ; 673 00:46:29,967 --> 00:46:31,958 Γεια, είναι ακριβώς όπως παλιά. 674 00:46:32,002 --> 00:46:33,731 Όχι πραγματικά, όχι. 675 00:46:33,771 --> 00:46:35,329 Θεέ μου, Χαίρομαι που τελείωσε η φετινή. 676 00:46:35,372 --> 00:46:36,396 Δικαίωμα; 677 00:46:36,440 --> 00:46:37,737 Πραγματικά, είχα μια υπέροχη χρονιά. 678 00:46:37,775 --> 00:46:40,073 Πέρασα τη χειρότερη χρονιά της ζωής μου. 679 00:46:40,111 --> 00:46:41,669 γι' αυτό μου Πρωτοχρονιάτικο ψήφισμα 680 00:46:41,712 --> 00:46:43,373 είναι να πιεις τόσο πολύ όσο το δυνατόν ανθρωπίνως 681 00:46:43,414 --> 00:46:44,346 για να το ξεχάσω. 682 00:46:44,381 --> 00:46:45,405 Μπράβο, Γκρεγκ. 683 00:46:45,549 --> 00:46:47,346 ? Ακούγοντας μόνο μια νότα ρίζας; 684 00:46:47,384 --> 00:46:50,012 ? Φυτεύεται γερά στο έδαφος; 685 00:46:50,054 --> 00:46:52,784 ? Λύσε την καρδιά μου, αποσυμπιέζω το σώμα μου; 686 00:46:52,823 --> 00:46:54,688 ? Και να δανείσω στο αυτί μου; 687 00:46:54,725 --> 00:46:56,955 ? Ένα σαφές και εκκωφαντικός ήχος; 688 00:46:59,330 --> 00:47:00,888 ? Να ξεκουμπώσω την καρδιά μου; 689 00:47:03,701 --> 00:47:05,532 ? Και αν χρειάζομαι ρυθμό; 690 00:47:05,569 --> 00:47:07,662 ? Θα είναι με την καρδιά μου να ακούσω; 691 00:47:07,705 --> 00:47:10,401 ? Αν δεν με βάλει πολύ λάθος; 692 00:47:10,908 --> 00:47:13,035 Α, λοιπόν, ας το ακούσουμε. 693 00:47:15,346 --> 00:47:17,075 Δεν ξέρω ακόμα. 694 00:47:17,715 --> 00:47:19,148 Ποτέ δεν ήμουν ποτέ 695 00:47:19,183 --> 00:47:21,208 πεταχτεί σε έναν τοίχο και φίλησε δυνατά. 696 00:47:21,252 --> 00:47:22,981 Μπρίτζετ. 697 00:47:23,020 --> 00:47:25,386 Ποτέ δεν έχω ποτέ απορρίφθηκε. 698 00:47:25,422 --> 00:47:26,480 Μπρίτζετ! 699 00:47:28,159 --> 00:47:29,126 Μπρίτζετ!! 700 00:47:29,160 --> 00:47:29,888 Τι; 701 00:47:29,927 --> 00:47:31,622 Ποιο είναι το δικό σου Πρωτοχρονιάτικο ψήφισμα; 702 00:47:32,763 --> 00:47:33,957 Κόψτε το κάπνισμα. 703 00:47:33,998 --> 00:47:34,692 Πραγματικά; 704 00:47:34,732 --> 00:47:35,460 Όχι. 705 00:47:35,499 --> 00:47:37,330 Γεια σου, Ταξίδι! Πού είναι η Χλόη; 706 00:48:52,676 --> 00:48:54,439 - Εντάξει; - Ναι. 707 00:48:54,478 --> 00:48:56,105 - Ναι; - Αχ. 708 00:49:31,882 --> 00:49:33,474 Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ... 709 00:49:33,517 --> 00:49:35,985 - Θα χάσουν την αντίστροφη μέτρηση. - Φίλε, γάμα τους. 710 00:49:52,770 --> 00:50:00,040 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 711 00:50:00,077 --> 00:50:01,942 ? Μπορείτε να επιστρέψετε; 712 00:50:01,979 --> 00:50:07,417 ? Μπορείτε να σύρετε πίσω στο καβούκι σου; 713 00:50:07,451 --> 00:50:10,249 ? Με τις ιερές σου ιδέες; 714 00:50:10,287 --> 00:50:16,419 ? Μπορείτε να συγκεντρωθείτε σε κάποιον άλλον; 715 00:50:16,460 --> 00:50:20,419 ? Κάντε like στις εικόνες που φράζουν τους τοίχους σου; 716 00:50:20,464 --> 00:50:25,197 ? Όπως το πλαίσιο αυτό γύρω από τη σκηνή σου; 717 00:50:25,235 --> 00:50:26,668 Καλή χρονιά φίλε. 718 00:50:28,305 --> 00:50:29,932 Ναι, κι εσύ. 719 00:50:44,788 --> 00:50:46,278 Έλα σπίτι μαζί μου. 720 00:50:46,957 --> 00:50:48,117 Τι; 721 00:50:49,293 --> 00:50:50,385 Όχι. 722 00:50:56,500 --> 00:50:57,694 Παρακαλώ. 723 00:50:57,735 --> 00:50:59,032 Δεν μπορώ. 724 00:51:03,273 --> 00:51:04,240 Σκατά. 725 00:51:07,544 --> 00:51:09,341 Σε παρακαλώ έλα σπίτι μαζί μου. 726 00:51:09,913 --> 00:51:11,676 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω. 727 00:51:23,627 --> 00:51:24,594 Σου έλειψαν τα πάντα. 728 00:51:24,628 --> 00:51:25,856 - Το κάναμε; - Ναι. 729 00:51:25,896 --> 00:51:27,124 Καλή χρονιά. 730 00:51:27,564 --> 00:51:29,225 Σταμάτα να γαμάς την κοπέλα του. 731 00:51:29,266 --> 00:51:30,733 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 732 00:51:32,436 --> 00:51:33,596 Ταξίδι! Ταξίδι! 733 00:52:07,938 --> 00:52:09,030 Ταξίδι; 734 00:52:10,474 --> 00:52:11,736 Γαμώτο. 735 00:52:59,723 --> 00:53:00,712 Γεια. 736 00:53:01,859 --> 00:53:02,883 Γεια. 737 00:53:08,599 --> 00:53:09,930 Τον έβαλα στο κρεβάτι. 738 00:53:17,274 --> 00:53:18,536 Έλα εδώ. 739 00:54:39,623 --> 00:54:41,215 Θέλω να σε δω. 740 00:54:43,627 --> 00:54:44,685 Καλά. 741 00:54:59,309 --> 00:55:00,833 Ποτέ δεν έχω ποτέ. 742 00:55:34,645 --> 00:55:35,839 Αντίο. 743 00:55:49,459 --> 00:55:50,926 Έρχεσαι για ύπνο; 744 00:56:13,750 --> 00:56:15,240 Γέφυρα, θέλεις θα βγεις μαζί μου σήμερα; 745 00:56:15,285 --> 00:56:16,912 - Δεν μπορώ. - Τέλεια. 746 00:56:21,124 --> 00:56:25,117 ? Θα τα καταφέρει καλύτερο αύριο; 747 00:56:25,162 --> 00:56:29,189 ? Καλύτερο αύριο, καλύτερο αύριο; 748 00:56:29,232 --> 00:56:32,929 ? Μπορώ να πω; 749 00:56:32,969 --> 00:56:38,202 ? Είναι εξίσου καλά; 750 00:56:38,241 --> 00:56:42,177 ? Ξέρει πώς να κλείσω το στόμα μου; 751 00:56:42,212 --> 00:56:46,148 ? Κλείσε το στόμα μου, να κλείσω το στόμα μου; 752 00:56:46,183 --> 00:56:50,017 ? Αυτή ξέρει γιατί τα πράγματα θα πάνε καλά; 753 00:56:50,053 --> 00:56:52,146 ? Θα δούμε τα πράγματα; 754 00:56:52,189 --> 00:56:54,919 ? Θα γίνει καλύτερα τώρα...; 755 00:57:00,397 --> 00:57:02,365 τι έκανες σκέψου το όμως; 756 00:57:06,870 --> 00:57:08,633 Δεν μπορώ να φτάσω σε τίποτα. 757 00:57:13,643 --> 00:57:15,543 Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 758 00:57:15,579 --> 00:57:17,069 Τόσο ανοργάνωτη. 759 00:57:19,249 --> 00:57:20,716 Αχ, σκατά... 760 00:57:20,751 --> 00:57:21,911 Γεια σου μαμά. 761 00:57:23,120 --> 00:57:24,451 Είμαι υπέροχος. 762 00:57:25,255 --> 00:57:25,949 Ο Γκρεγκ είναι υπέροχος. 763 00:57:27,090 --> 00:57:28,352 Είμαστε υπέροχοι, μαμά. 764 00:57:56,052 --> 00:57:57,144 Τι συμβαίνει; 765 00:57:57,187 --> 00:57:59,655 Απλώς κάνω έναν τελικό σάρωση για τα πράγματά μου. 766 00:57:59,689 --> 00:58:01,953 - Δεν έχω τίποτα εδώ μέσα. - Δεν μπορώ να βρω το ισιωτικό μαλλιών μου. 767 00:58:01,992 --> 00:58:04,483 - Μπορώ να το αφήσω... - Γιατί δεν μπορώ να το ψάξω τώρα; 768 00:58:04,528 --> 00:58:05,722 Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι. 769 00:58:05,762 --> 00:58:07,662 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να είμαι εντελώς ήσυχος. 770 00:58:07,697 --> 00:58:09,631 - Όχι, μπορείς απλά... -Τι, γλυκιά μου; 771 00:58:09,666 --> 00:58:10,655 Ω, Θεέ μου. 772 00:58:10,700 --> 00:58:12,190 Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα. 773 00:58:12,235 --> 00:58:13,497 Είσαι ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό; 774 00:58:13,537 --> 00:58:14,526 Για όλα φταίω εγώ. 775 00:58:14,571 --> 00:58:16,732 εχεις δικιο. Για όλα φταις εσύ. 776 00:58:16,773 --> 00:58:17,933 Έχεις αγόρι. 777 00:58:17,974 --> 00:58:19,339 Αυτό είναι παράλογο. 778 00:58:19,376 --> 00:58:21,207 Πες μου σε παρακαλώ ήταν μεθυσμένοι χθες το βράδυ. 779 00:58:23,079 --> 00:58:25,411 Ω! Αυτή είναι μια νηφάλια λαμπρή ιδέα! 780 00:58:25,448 --> 00:58:27,439 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 781 00:58:27,484 --> 00:58:29,281 Το ήξερες ότι η Χλόη έρχεται; 782 00:58:32,255 --> 00:58:33,586 Υπέροχο... 783 00:58:33,623 --> 00:58:35,454 Αυτό ήταν ένα υπέροχο πρωινό. 784 00:58:35,492 --> 00:58:36,982 Ναι... 785 00:58:37,027 --> 00:58:38,221 Οτιδήποτε. 786 00:58:38,261 --> 00:58:40,661 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν εσύ βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου. 787 00:58:51,274 --> 00:58:52,434 Γαμώ. 788 00:58:59,850 --> 00:59:01,249 Με ελκύεις; 789 00:59:01,284 --> 00:59:02,308 Τι; 790 00:59:03,220 --> 00:59:04,881 Με ελκύεις; 791 00:59:04,921 --> 00:59:06,320 Είσαι καλά; 792 00:59:06,356 --> 00:59:07,618 Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση; 793 00:59:07,657 --> 00:59:08,954 Δεν ξέρω αν που αξίζει μια απάντηση. 794 00:59:08,992 --> 00:59:10,789 - Έλα. - Τι; 795 00:59:10,827 --> 00:59:12,124 Με θέλεις; 796 00:59:12,162 --> 00:59:13,686 Θέλω αυτό. 797 00:59:13,730 --> 00:59:15,721 - Δεν είναι αυτό που ρώτησα. - Ναι, είναι. 798 00:59:15,765 --> 00:59:17,733 Θα έκανες τίποτα για αυτό; 799 00:59:19,069 --> 00:59:20,536 Για εμάς ναι. 800 00:59:22,706 --> 00:59:23,798 Φίλησέ με. 801 00:59:24,507 --> 00:59:25,439 Τι; 802 00:59:25,475 --> 00:59:27,943 Αν με θέλεις, φίλησε με τώρα. 803 00:59:32,449 --> 00:59:34,940 Μόλυ, ξέρω ότι είσαι το αγαπημένο λουλούδι είναι η μαργαρίτα Gerber, 804 00:59:34,985 --> 00:59:36,953 και ξέρω ότι γίνεσαι κηλιδωτής 805 00:59:36,987 --> 00:59:39,046 όταν πρέπει να μιλήσεις μπροστά σε μια ομάδα ανθρώπων. 806 00:59:39,089 --> 00:59:42,081 Ξέρω πώς ακούγονται τα παπούτσια σου κατεβαίνοντας μια σκάλα. 807 00:59:42,125 --> 00:59:44,525 Θα έπρεπε να σε φιλήσω για να αποδείξω ότι σε αγαπώ; 808 00:59:47,097 --> 00:59:48,894 Δεν ρώτησα αν με αγαπούσες... 809 00:59:50,233 --> 00:59:52,565 Ρώτησα αν με ήθελες. 810 00:59:57,741 --> 00:59:59,538 Δεν βλέπω τη διαφορά. 811 01:00:36,212 --> 01:00:37,941 Γιατί δεν έχεις κοπέλα; 812 01:00:39,983 --> 01:00:41,416 Δεν ξέρω. 813 01:00:42,085 --> 01:00:43,609 Α... Ορίστε. 814 01:00:43,820 --> 01:00:45,720 Μυρωδάτο ή χωρίς άρωμα; 815 01:00:45,755 --> 01:00:47,017 Μυρωδάτα. 816 01:00:48,325 --> 01:00:49,622 Θέλετε ένα; 817 01:00:49,659 --> 01:00:51,286 Μια φίλη ή ένα σεντόνι στεγνωτηρίου; 818 01:00:51,328 --> 01:00:52,522 Και οι δύο. 819 01:00:52,562 --> 01:00:55,030 Όχι, και ναι, αντίστοιχα. 820 01:01:11,514 --> 01:01:13,141 Γιατί όχι; 821 01:01:14,417 --> 01:01:15,884 Γιατί δεν κάνω τι; 822 01:01:16,853 --> 01:01:18,150 Θέλετε ένα; 823 01:01:20,290 --> 01:01:21,655 Δεν ξέρω. 824 01:01:22,592 --> 01:01:24,560 Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει το ενδιαφέρον μου για αρκετό καιρό, υποθέτω. 825 01:01:25,829 --> 01:01:26,796 Ω. 826 01:01:32,669 --> 01:01:35,365 Έτσι, αν κάποιος μπορούσε κρατήστε το ενδιαφέρον σας, τότε... 827 01:01:36,706 --> 01:01:40,005 Τότε θα είχα μια κοπέλα, ναι. 828 01:01:40,310 --> 01:01:41,277 Ω. 829 01:01:44,180 --> 01:01:45,909 Λοιπόν, πώς είναι; 830 01:01:45,949 --> 01:01:47,507 Τι λες; 831 01:01:48,284 --> 01:01:50,377 Το να είσαι single, εννοώ... 832 01:01:50,420 --> 01:01:51,580 Είσαι καλά; 833 01:01:55,658 --> 01:01:57,649 Δεν σας έχει βαρεθεί ο κόσμος λέγοντας ότι εσείς παιδιά 834 01:01:57,694 --> 01:02:00,754 είναι τόσο χαριτωμένα μαζί ή ότι είναι τόσο τέλεια; 835 01:02:01,331 --> 01:02:02,355 Δεν είναι. 836 01:02:03,800 --> 01:02:05,062 Η Χλόη δεν ήταν. 837 01:02:07,237 --> 01:02:09,034 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος; 838 01:02:12,475 --> 01:02:14,033 Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος. 839 01:02:32,962 --> 01:02:34,429 Αυτό θα ξύσει το τηγάνι. 840 01:02:52,215 --> 01:02:54,274 Δεν ξέρω τι κάνω, φίλε. 841 01:02:55,318 --> 01:02:56,979 Δηλαδή, δεν μπορώ να είναι το κορίτσι της. 842 01:02:58,054 --> 01:02:59,612 Τι θέλει; 843 01:02:59,656 --> 01:03:00,850 Ω, είναι πραγματικά δύσκολο. 844 01:03:02,125 --> 01:03:03,592 Απλώς θέλεις... 845 01:03:15,338 --> 01:03:16,635 Συνέβη ακριβώς αυτό; 846 01:03:16,673 --> 01:03:19,301 λυπάμαι. Ήσουν στο μέσα σε κάτι; 847 01:03:19,342 --> 01:03:20,900 Δεν το κάνω αυτό τώρα. 848 01:03:20,944 --> 01:03:23,105 Είναι μέσα μου. Μόνο αυτό ήθελα να πω. 849 01:03:23,146 --> 01:03:25,239 - Λοιπόν, είναι η κοπέλα σου; - Όχι. 850 01:03:25,281 --> 01:03:26,578 Πες με τρελό... Δεν είναι η κοπέλα του Γκρεγκ; 851 01:03:26,616 --> 01:03:27,742 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 852 01:03:27,784 --> 01:03:29,251 Συγγνώμη, Τρίτη. 853 01:03:29,285 --> 01:03:30,252 Τι; 854 01:03:30,286 --> 01:03:32,083 Είναι καλύτερη η Παρασκευή; Τετάρτη; 855 01:03:32,122 --> 01:03:33,316 Τι λες; 856 01:03:33,356 --> 01:03:34,550 Είσαι η μέρα της εβδομάδας. 857 01:03:34,591 --> 01:03:36,024 Και είσαι τσαμπουκάς, Ταξίδι! 858 01:03:36,059 --> 01:03:36,855 Είμαι τσαμπουκάς; 859 01:03:36,893 --> 01:03:37,791 Όχι, όχι, όχι, όχι. 860 01:03:37,827 --> 01:03:39,488 Μπρίτζετ, μην περπατάς μακριά μου! 861 01:03:39,529 --> 01:03:40,518 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 862 01:03:40,563 --> 01:03:42,326 Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω πώς νιώθω αυτή τη στιγμή. 863 01:03:42,365 --> 01:03:42,990 Γιατί; 864 01:03:43,032 --> 01:03:44,932 Μίλησες με την Κλόη, η πρώην κοπέλα μου. 865 01:03:44,968 --> 01:03:46,333 δεν είχα με οποιονδήποτε άλλο να μιλήσω. 866 01:03:46,369 --> 01:03:47,529 Τι γίνεται με εμένα; 867 01:03:47,570 --> 01:03:49,697 Φίλε, έχουμε πάει αχώριστος εδώ και χρόνια. 868 01:03:49,739 --> 01:03:51,331 Δηλαδή συνηθίζαμε μιλήστε για όλα, 869 01:03:51,374 --> 01:03:53,171 και τώρα δεν μπορείς έλα να μου μιλήσεις; 870 01:03:54,344 --> 01:03:55,606 λυπάμαι. 871 01:03:56,980 --> 01:03:57,947 Καλός. 872 01:03:59,315 --> 01:04:01,840 Α, παρεμπιπτόντως... 873 01:04:01,885 --> 01:04:03,580 Τα είπα όλα στον Γκρεγκ. 874 01:04:10,527 --> 01:04:11,516 Γεια. 875 01:04:13,062 --> 01:04:14,290 Γεια. 876 01:04:22,238 --> 01:04:23,569 Πάντα ήθελα αυτό για να δουλέψει, 877 01:04:23,606 --> 01:04:25,073 αλλά δεν βλέπω πώς μπορεί. 878 01:04:26,276 --> 01:04:27,971 Γιατί θα το πείτε αυτό; 879 01:04:28,011 --> 01:04:29,342 Δεν θα σου πω ψέματα. 880 01:04:29,379 --> 01:04:31,813 Ένα τεράστιο κομμάτι του εαυτού μου θέλει να φύγει. 881 01:04:31,848 --> 01:04:35,944 Θέλω να σε αφήσω τώρα, αλλά... 882 01:04:35,985 --> 01:04:37,612 Ξέρω ότι αξίζεις. 883 01:04:38,288 --> 01:04:39,585 Μην κοιτάς μακριά. 884 01:04:41,424 --> 01:04:43,051 Δεν μπορείς να τη δεις πια. 885 01:04:47,030 --> 01:04:48,554 - Γεια. -Μην. 886 01:04:48,598 --> 01:04:52,261 Παντρεύομαι στο Σεντ Τζονς στην Chapel Street στο κέντρο της πόλης Westport. 887 01:04:52,302 --> 01:04:54,827 Ξέρω πώς μοιάζει το φόρεμά μου, και το ήξερα πάντα 888 01:04:54,871 --> 01:04:57,237 που θα έκανε ο μπαμπάς μου περπάτα με στο διάδρομο. 889 01:04:57,273 --> 01:05:00,003 Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι στο τέλος αυτού του διαδρόμου. 890 01:05:00,043 --> 01:05:02,136 - Γιατί; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 891 01:05:02,178 --> 01:05:03,543 Έσπασα την καρδιά κάποιου, Μπρίτζετ. 892 01:05:03,580 --> 01:05:05,207 Με αγαπάει και τον έσπασα. 893 01:05:05,248 --> 01:05:07,148 - Λυπάμαι. - Νιώθω άρρωστος, Μπρίτζετ! 894 01:05:09,252 --> 01:05:10,844 Για να βλέπω κάποιον κάθε μέρα, 895 01:05:10,887 --> 01:05:12,218 να τον φιλήσω και να σε φιλήσω... 896 01:05:12,255 --> 01:05:13,882 δεν θέλω να σε σκέφτομαι έτσι. 897 01:05:13,923 --> 01:05:15,288 Σκληρά σκατά! 898 01:05:16,559 --> 01:05:18,550 Αυτό είμαι. Αυτός είμαι τώρα. 899 01:05:18,595 --> 01:05:19,584 Αλλά το κάναμε αυτό. 900 01:05:19,629 --> 01:05:21,927 Ήμουν εντάξει με τη ζωή μου να είσαι απλώς εντάξει. 901 01:05:23,299 --> 01:05:24,857 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 902 01:05:24,901 --> 01:05:26,869 Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω, 903 01:05:26,903 --> 01:05:28,928 και δεν μπορείς γίνε πια μέρος του. 904 01:05:33,209 --> 01:05:34,437 λυπάμαι. 905 01:05:58,801 --> 01:06:00,098 Είσαι καλά; 906 01:06:05,842 --> 01:06:06,866 Ναι... 907 01:06:06,909 --> 01:06:08,536 Σωστό ακούγεται. 908 01:06:12,315 --> 01:06:14,340 Μωρό μου, κοίτα με. 909 01:06:14,384 --> 01:06:15,214 Όχι. 910 01:06:15,251 --> 01:06:17,219 Σώπα. Είσαι όμορφη. Κοίτα με. 911 01:06:17,253 --> 01:06:18,277 Τι; 912 01:06:19,088 --> 01:06:21,613 Εμ, τι θέλεις ο κόσμος να μάθει σήμερα; 913 01:06:23,259 --> 01:06:24,624 σε αγαπώ. 914 01:06:26,596 --> 01:06:28,188 Κοίτα με... 915 01:06:28,231 --> 01:06:30,495 Τι θέλεις ο κόσμος να μάθει σήμερα; 916 01:06:30,533 --> 01:06:32,694 σε αγαπώ. 917 01:06:32,735 --> 01:06:34,635 Αλλη μιά φορά. 918 01:06:34,671 --> 01:06:36,036 σε αγαπώ. 919 01:06:37,674 --> 01:06:39,642 Αλλη μιά φορά. 920 01:06:39,676 --> 01:06:42,543 Σ'αγαπώ... Σ'αγαπώ... 921 01:06:42,612 --> 01:06:45,581 ? Εσύ λοιπόν...; 922 01:06:45,615 --> 01:06:57,186 ? Μπορείτε να γνέφετε ο τρόπος μου ευγενικά; 923 01:06:57,226 --> 01:07:01,663 ? Μπορείς να χαμογελάσεις; 924 01:07:01,698 --> 01:07:05,532 ? Ακριβώς σε μένα; 925 01:07:05,568 --> 01:07:08,969 ? Εν γνώσει ; 926 01:07:16,512 --> 01:07:18,707 Θα πας να Τα γενέθλια της Μόλυ απόψε; 927 01:07:18,748 --> 01:07:20,045 Οχι. Εσείς; 928 01:07:20,083 --> 01:07:21,072 Οχι. 929 01:07:31,761 --> 01:07:35,527 Κανείς δεν μου μίλησε ποτέ με τον τρόπο που κάνεις. 930 01:07:35,565 --> 01:07:38,534 Με κάνεις να νιώθω τόσο ευάλωτο... 931 01:07:38,568 --> 01:07:40,092 Και εγώ απλά... 932 01:07:42,372 --> 01:07:43,964 Ναι, όχι, αυτό είναι δύσκολο να γίνει 933 01:07:44,006 --> 01:07:45,769 όταν κάθεσαι εκεί αγνοώντας με κατάφωρα. 934 01:07:46,275 --> 01:07:47,902 Δεν αγνοώ, Είμαι pre-gaming. 935 01:07:47,944 --> 01:07:49,275 Υπέροχο... 936 01:07:49,312 --> 01:07:51,143 Εντάξει, λοιπόν... 937 01:07:51,180 --> 01:07:54,308 Μπαίνω μέσα, πίνω μαζί σου, 938 01:07:54,350 --> 01:07:57,478 και, χμ, προσποιήσου ότι Δεν τη σκέφτομαι. 939 01:07:57,520 --> 01:07:59,647 Και μετά την τραβώ στην άκρη, 940 01:07:59,689 --> 01:08:03,022 και της το λέω αυτό Πρέπει να της μιλήσω 941 01:08:03,059 --> 01:08:04,686 και ότι υπάρχει όχι άλλη φορά παρά τώρα. 942 01:08:04,727 --> 01:08:05,716 Μεγάλος. 943 01:08:05,762 --> 01:08:07,093 Και όταν λέει ότι δεν μπορεί 944 01:08:07,130 --> 01:08:09,690 επειδή αγαπάει το αγόρι της, φεύγεις. 945 01:08:09,732 --> 01:08:11,029 απομακρύνομαι. 946 01:08:11,501 --> 01:08:12,468 Τέλειος. 947 01:08:13,102 --> 01:08:14,592 Ναι, απλά ντροπή το χάλι από τον εαυτό μου, 948 01:08:14,637 --> 01:08:16,229 και μετά μια φορά σκέφτομαι δεν γίνεται χειρότερο... 949 01:08:16,272 --> 01:08:18,240 - Το κάνει. ...κάνει. 950 01:08:19,942 --> 01:08:20,931 Ew. 951 01:08:21,844 --> 01:08:23,209 Ορκίζεσαι ότι ο Τριπ δεν θα είναι εκεί; 952 01:08:23,246 --> 01:08:24,838 Αν το ταξίδι είναι εκεί, Θα σου δώσω δουλειά ζάντας. 953 01:08:24,881 --> 01:08:26,405 Είναι win-win. 954 01:08:26,916 --> 01:08:29,043 Νομίζω ότι χρειάζομαι να δανειστεί κάτι να φορέσει. 955 01:08:29,085 --> 01:08:30,643 Θα σου το δώσω γκρι λαιμόκοψη V που σας αρέσει, 956 01:08:30,686 --> 01:08:31,812 αλλά πρέπει να το δώσεις πίσω. 957 01:08:31,854 --> 01:08:33,378 Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι πιο ζεστό. 958 01:08:33,423 --> 01:08:34,981 Έχω μια μικρή μαύρη γραβάτα. 959 01:08:36,325 --> 01:08:38,088 Τι θα λέγατε για ένα μικρό μαύρο φόρεμα; 960 01:08:43,166 --> 01:08:45,464 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 961 01:08:56,913 --> 01:08:58,505 - Γεια σου. - Γεια σου. 962 01:08:59,615 --> 01:09:00,809 Που κρυβόσουν; 963 01:09:00,850 --> 01:09:03,683 -Τι λες; - Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 964 01:09:03,719 --> 01:09:05,550 Ναι... 965 01:09:05,588 --> 01:09:08,056 Μόλις ξόδεψα περισσότερο χρόνο με τη Μόλι. 966 01:09:08,090 --> 01:09:10,081 Αυτή είναι... Ξέρεις - 967 01:09:10,126 --> 01:09:12,617 Είναι δύσκολο όταν είσαι σε νέο μέρος. 968 01:09:12,662 --> 01:09:14,220 Η πόλη ήταν σκληρή μαζί μας. 969 01:09:14,263 --> 01:09:16,254 Και, ε, είμαστε απλά προσπαθώντας να λύσω τα πράγματα. 970 01:09:17,033 --> 01:09:19,001 ξερω... 971 01:09:19,035 --> 01:09:20,866 Ξέρω ότι δεν είναι σημαντικό για σένα, 972 01:09:20,903 --> 01:09:21,995 αλλά είναι για εμάς. 973 01:09:22,038 --> 01:09:23,369 Με συγχωρείτε; 974 01:09:23,406 --> 01:09:25,431 Απλώς υπάρχουν πολλά περισσότερα τρόποι να μπλέξετε εδώ, 975 01:09:25,475 --> 01:09:26,840 και δεν το θέλω αυτό. 976 01:09:26,876 --> 01:09:28,343 Κανείς από τους δύο δεν το θέλει αυτό. 977 01:09:29,412 --> 01:09:30,572 Καλά. 978 01:09:35,785 --> 01:09:37,548 Νόμιζα ότι δεν ερχόταν. 979 01:09:41,524 --> 01:09:42,957 Αυτή δεν ήταν. 980 01:09:43,926 --> 01:09:45,985 Νόμιζα ότι είπες δεν θα ήταν εδώ. 981 01:09:46,028 --> 01:09:47,495 Αυτό είπε. 982 01:09:47,530 --> 01:09:49,521 - Χρειάζομαι ένα ποτό. - Ναι και εγώ. 983 01:09:58,274 --> 01:10:00,242 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν μπορείς να φύγεις. 984 01:10:00,276 --> 01:10:01,208 Δεν θα φύγω. 985 01:10:01,244 --> 01:10:02,677 Απλώς δεν είμαι απαραίτητα θα μείνει, είτε. 986 01:10:02,712 --> 01:10:04,236 Απλά πιες. 987 01:10:04,947 --> 01:10:07,040 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να πάω να της μιλήσω. 988 01:10:19,028 --> 01:10:20,723 Τα λέμε αργότερα, Γκρεγκ. 989 01:10:22,331 --> 01:10:23,696 Χρόνια πολλά. 990 01:10:25,935 --> 01:10:27,163 Χαριτωμένο φόρεμα. 991 01:10:27,670 --> 01:10:28,898 Σας ευχαριστώ. 992 01:10:34,310 --> 01:10:35,834 Πρέπει να σου μιλήσω. 993 01:10:41,817 --> 01:10:43,114 Δεν μπορώ. 994 01:10:43,152 --> 01:10:44,676 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 995 01:10:46,155 --> 01:10:47,281 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 996 01:10:47,690 --> 01:10:48,748 Σίγουρος. 997 01:10:56,332 --> 01:10:57,424 Αυτό πήγε καλά. 998 01:11:13,816 --> 01:11:16,250 Και στην πρώτη θέση. 999 01:11:16,285 --> 01:11:17,445 Δεύτερη θέση... Συγγνώμη. 1000 01:11:20,022 --> 01:11:22,456 Και πλ... 1001 01:11:22,491 --> 01:11:23,515 Και πάνω. 1002 01:11:25,061 --> 01:11:26,722 Και ανάσα. 1003 01:11:26,762 --> 01:11:28,320 Πώς σου φάνηκε; 1004 01:11:29,131 --> 01:11:30,655 Φαίνεται καλό. 1005 01:11:30,700 --> 01:11:32,258 Έχω κάνει εξάσκηση. 1006 01:11:32,301 --> 01:11:33,768 θα μπορούσα να πω. 1007 01:11:36,072 --> 01:11:39,041 Γεια, μπορώ να πάρω... δύο αναψυκτικά ουίσκι; 1008 01:11:54,123 --> 01:11:55,522 Φαίνεσαι καλά. 1009 01:11:57,293 --> 01:11:58,658 Κι εσύ. 1010 01:11:59,228 --> 01:12:00,991 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1011 01:12:03,232 --> 01:12:04,597 Σας ευχαριστώ. 1012 01:12:06,636 --> 01:12:08,263 Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι. 1013 01:12:27,423 --> 01:12:29,391 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω τώρα. 1014 01:12:29,425 --> 01:12:30,619 Γεια. 1015 01:12:30,660 --> 01:12:31,820 Μην το κάνετε. 1016 01:12:31,861 --> 01:12:34,762 Η πόλη της Νέας Υόρκης είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον μέρος. 1017 01:12:34,797 --> 01:12:36,492 Μαθαίνεις σκατά κάθε μέρα. 1018 01:12:36,532 --> 01:12:37,760 Ερχομαι. 1019 01:12:38,467 --> 01:12:39,661 Μερικά από... 1020 01:12:39,702 --> 01:12:41,533 Μερικοί από τους τρελούς, δεν έχεις ιδέα. 1021 01:12:49,945 --> 01:12:51,412 Εντάξει, πήγαινε. 1022 01:12:54,984 --> 01:12:57,043 - Πήγαινε. - Μου αρέσεις. 1023 01:12:58,154 --> 01:12:59,246 Και; 1024 01:13:01,123 --> 01:13:02,681 Και μου αρέσεις. 1025 01:13:04,060 --> 01:13:05,823 Αυτό είσαι εσύ έπρεπε να μου πει; 1026 01:13:05,861 --> 01:13:06,953 Ναι. 1027 01:13:07,963 --> 01:13:10,227 Αυτό θα άλλαζε τη ζωή μου, και σου αρεσω? 1028 01:13:10,266 --> 01:13:11,858 Αυτό έχει ήδη αλλάξει το δικό μου. 1029 01:13:11,901 --> 01:13:13,027 Δικαίωμα. 1030 01:13:13,069 --> 01:13:15,037 φοράω ένα φρικτό φόρεμα, Μόλυ! 1031 01:13:15,438 --> 01:13:18,168 Θα έπρεπε να τα παρατήσω πολύ περισσότερο από αυτό για να γίνει αυτό. 1032 01:13:19,108 --> 01:13:20,666 Αλλά δεν έχεις παρατήσει τίποτα. 1033 01:13:25,881 --> 01:13:27,007 Είναι όλα εντάξει; 1034 01:13:29,618 --> 01:13:31,415 Γεια σου! Χρόνια πολλά! 1035 01:13:31,454 --> 01:13:32,614 Γεια σου. Ευχαριστώ. 1036 01:13:40,730 --> 01:13:41,719 Μπρίτζετ! 1037 01:13:45,301 --> 01:13:46,268 Μπρίτζετ! 1038 01:13:46,302 --> 01:13:47,269 Γαμώσου, Γκρεγκ! 1039 01:13:47,303 --> 01:13:48,497 - Μπρίτζετ! - Τι; 1040 01:13:52,374 --> 01:13:54,001 Υπέροχο πάρτι, Μόλυ. 1041 01:13:54,677 --> 01:13:55,974 Ευχαριστώ. 1042 01:13:57,813 --> 01:13:59,212 Πού είναι η Μπρίτζετ; 1043 01:14:01,717 --> 01:14:03,014 Πού είναι ο Γκρεγκ; 1044 01:14:03,953 --> 01:14:05,250 Γιατί το κάνεις αυτό; 1045 01:14:05,287 --> 01:14:06,845 Γύρνα μέσα, φίλε. 1046 01:14:06,889 --> 01:14:08,720 Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να μάθω τα πάντα! 1047 01:14:08,758 --> 01:14:10,225 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1048 01:14:10,259 --> 01:14:11,624 Ξέρεις! 1049 01:14:11,660 --> 01:14:13,059 Τι έχεις ότι δεν το κάνω; 1050 01:14:13,095 --> 01:14:13,584 Τίποτα. 1051 01:14:13,629 --> 01:14:14,653 Μην φεύγεις μακριά μου! 1052 01:14:14,697 --> 01:14:16,460 Τι με θέλεις να σου πω;! 1053 01:14:18,100 --> 01:14:20,068 Γιατί είσαι καλύτερα σε αυτό από μένα; 1054 01:14:21,470 --> 01:14:24,234 Μιλάμε, γελάμε... Ακούμε. 1055 01:14:24,273 --> 01:14:25,001 Όχι, όχι, όχι. 1056 01:14:25,040 --> 01:14:26,905 Πώς τη γαμάς καλύτερα από εμένα; 1057 01:14:26,942 --> 01:14:27,636 Στάση. 1058 01:14:27,676 --> 01:14:29,644 - Πώς τη γαμάς; - Δεν το κάνω. 1059 01:14:30,346 --> 01:14:32,337 Δεν μπορείς! Δεν έχεις καν... 1060 01:14:32,381 --> 01:14:33,643 - Μπορώ. - Πώς; 1061 01:14:33,682 --> 01:14:35,047 Είναι διαφορετικό κάθε φορά. 1062 01:14:36,285 --> 01:14:37,650 Γαμήσαι! 1063 01:14:37,686 --> 01:14:38,914 Γκρεγκ! 1064 01:14:38,954 --> 01:14:40,421 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν! 1065 01:14:40,456 --> 01:14:42,424 - Γκρεγκ! Βγάλε από πάνω της! - Άσε την ρε φίλε! 1066 01:14:42,458 --> 01:14:43,652 Βγάλε από πάνω της! 1067 01:14:43,692 --> 01:14:44,784 Μπρίτζετ! 1068 01:14:46,662 --> 01:14:48,129 Σκατά! Μπρίτζετ! 1069 01:14:54,870 --> 01:14:56,735 Μπρίτζετ, περίμενε! 1070 01:14:56,772 --> 01:14:58,535 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 1071 01:14:58,574 --> 01:14:59,268 Όχι. 1072 01:14:59,308 --> 01:15:00,673 - Σε πλήγωσε; - Όχι. 1073 01:15:00,709 --> 01:15:02,973 - Τι μου συμβαίνει; - Δεν έχεις τίποτα κακό. 1074 01:15:03,012 --> 01:15:04,377 Γιατί είναι ακόμα μαζί του; 1075 01:15:04,413 --> 01:15:06,381 Έχουν παρελθόν. Το καταλαβαίνω. Δείτε το Trip. 1076 01:15:06,415 --> 01:15:08,110 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το Trip, Chloe! 1077 01:15:08,150 --> 01:15:10,209 Το ταξίδι μόλις έσωσε τον κώλο μου, εντάξει; 1078 01:15:10,252 --> 01:15:11,446 Και αυτό θέλουν τα κορίτσια. 1079 01:15:11,487 --> 01:15:13,011 Θέλουν τα δικά τους αηδία ενός Χίθκλιφ 1080 01:15:13,055 --> 01:15:14,920 να μπεις από το πουθενά και τους 'Linton'. 1081 01:15:14,957 --> 01:15:15,981 Τι; 1082 01:15:16,025 --> 01:15:17,822 Συγγνώμη, προσπαθώ Λίντον-όπως το ρήμα. 1083 01:15:17,860 --> 01:15:19,987 Κάνετε casual Αναφορές "Wuthering Heights"; 1084 01:15:20,029 --> 01:15:21,826 - Ναι. - Είναι περίεργο. 1085 01:15:22,665 --> 01:15:25,156 Μπορώ να είμαι και τα δύο. Δηλαδή, μπορώ να είμαι. 1086 01:15:25,201 --> 01:15:28,364 Μπορώ να είμαι ο... το αναξιόπιστο ακροφύσιο ντους 1087 01:15:28,404 --> 01:15:31,373 που αρπάζει τον κώλο της δημόσια και φοράει μπότες εργασίας, 1088 01:15:31,407 --> 01:15:33,500 αλλά μπορώ να είμαι κι εγώ αυτός που της κρατάει πόρτες 1089 01:15:33,542 --> 01:15:34,804 και την χώνει μέσα το βράδυ 1090 01:15:34,844 --> 01:15:36,971 και της αγοράζει το γαμημένο gerber μαργαρίτες χωρίς λόγο! 1091 01:15:37,012 --> 01:15:37,979 Ξέρω ότι μπορείς. 1092 01:15:38,013 --> 01:15:39,742 Θα πάω κλώτσησε τον κώλο του τώρα. 1093 01:15:39,782 --> 01:15:42,080 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, Μπριτζ. 1094 01:15:42,117 --> 01:15:43,948 Όχι. Τελείωσα με αυτό! 1095 01:15:43,986 --> 01:15:45,248 Μην το λες αυτό. 1096 01:15:45,287 --> 01:15:46,720 Μόλις το έκανα. 1097 01:15:50,626 --> 01:15:51,888 Πήγε σπίτι μαζί του; 1098 01:15:51,927 --> 01:15:53,451 - Δεν ξέρω. - Γάμα! 1099 01:15:53,495 --> 01:15:54,519 Γαμημένα στρέιτ κορίτσια! 1100 01:15:54,563 --> 01:15:56,394 Είστε όλοι ένα μάτσο από γαμημένες ντουλάπες! 1101 01:15:56,432 --> 01:15:57,865 Ίσως θα έπρεπε όλοι απλά ραντεβού παιδιά. 1102 01:15:57,900 --> 01:15:59,925 Δηλαδή, ίσως θα έπρεπε να έχεις ένα γαμημένο αγόρι! 1103 01:15:59,969 --> 01:16:02,199 Η καρδιά μου είναι, όπως, στο πάτωμα τώρα! 1104 01:16:02,238 --> 01:16:04,331 Μακάρι ένα αυτοκίνητο απλά έλα να με χτυπήσεις! 1105 01:16:04,373 --> 01:16:06,466 - Θέλετε να πάρω ένα ταξί; - Όχι, μιλάω για λεωφορείο! 1106 01:16:06,508 --> 01:16:08,703 - Στο διάολο, τη μισώ. - Όχι, δεν το κάνεις. 1107 01:16:08,744 --> 01:16:10,439 Ναι, το κάνω. Την μισώ! 1108 01:16:10,479 --> 01:16:12,379 Την μισούσα από το δεύτερον την είδα! 1109 01:16:12,414 --> 01:16:15,508 Την μισώ! Την μισώ! Την μισώ! Την μισώ! 1110 01:16:17,086 --> 01:16:21,216 εγω... 1111 01:16:21,257 --> 01:16:22,986 μην τη μισείς. 1112 01:16:31,867 --> 01:16:33,494 Δεν είχα τίποτα να της πω. 1113 01:16:34,870 --> 01:16:35,996 Δικαίωμα. 1114 01:16:36,939 --> 01:16:39,134 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα της είπα, «Είσαι εντελώς ευπρόσδεκτος». 1115 01:16:40,743 --> 01:16:43,234 «Είσαι εντελώς ευπρόσδεκτος». Ποιος το λέει αυτό; 1116 01:16:43,279 --> 01:16:44,303 Κανένας. 1117 01:16:46,615 --> 01:16:47,639 Ευχαριστώ. 1118 01:16:53,289 --> 01:16:54,313 Τι; 1119 01:16:54,356 --> 01:16:55,880 Τι εννοείς, τι; 1120 01:16:56,558 --> 01:16:58,321 την έχασα. 1121 01:16:59,895 --> 01:17:01,795 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έχασα. 1122 01:17:03,565 --> 01:17:07,729 Μόλις... με πήρε. 1123 01:17:07,770 --> 01:17:09,067 Ξέρεις; 1124 01:17:10,239 --> 01:17:11,501 Ήταν εύκολο. 1125 01:17:12,474 --> 01:17:14,635 Δεν ένιωσα ποτέ όπως είχαμε να δοκιμάσω ή οτιδήποτε άλλο. 1126 01:17:16,345 --> 01:17:19,746 Απλά πέσαμε σε αυτό το θέμα... 1127 01:17:19,782 --> 01:17:21,613 Θα μπορούσαμε πάντα να είμαστε απλά ο εαυτός μας. 1128 01:17:27,756 --> 01:17:30,486 Τα δάκρυα είναι πραγματικά φτιαγμένα από τα ίδια πράγματα με τους boogers; 1129 01:17:32,194 --> 01:17:33,422 Ναι. 1130 01:17:35,097 --> 01:17:36,655 Γεύομαι τα μπούγκερ, ξέρεις. 1131 01:17:41,337 --> 01:17:43,771 Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζει η Κλόε. 1132 01:17:46,442 --> 01:17:49,639 Θα έπρεπε να είσαι με το άτομο που... 1133 01:17:49,678 --> 01:17:50,975 Σε παίρνει. 1134 01:17:54,083 --> 01:17:55,107 Ναι. 1135 01:17:58,620 --> 01:17:59,644 Ναι. 1136 01:18:35,357 --> 01:18:36,449 Γεια σου. 1137 01:18:38,160 --> 01:18:39,627 Είναι όλα εντάξει; 1138 01:18:42,131 --> 01:18:43,120 Καλός. 1139 01:19:58,607 --> 01:19:59,767 Κώλος. 1140 01:20:04,079 --> 01:20:05,376 Γαμώτο. 1141 01:20:36,778 --> 01:20:37,904 Γεια σου. 1142 01:20:39,815 --> 01:20:40,839 Γεια. 1143 01:20:46,955 --> 01:20:48,855 Μου αρέσει ο τρόπος που νιώθουμε μαζί. 1144 01:20:52,528 --> 01:20:53,756 Ταιριάζουμε. 1145 01:20:53,795 --> 01:20:56,889 Έχω... Δεν ταίριαξα ποτέ οποιονδήποτε όπως κάνουμε εμείς. 1146 01:21:02,738 --> 01:21:03,966 Δεν ξέρω τι θα έκανα 1147 01:21:04,006 --> 01:21:05,940 αν νόμιζα ότι θα το έκανες μην με φιλήσεις ποτέ ξανά. 1148 01:21:08,610 --> 01:21:10,703 Λατρεύω τον τρόπο που με φιλάς... 1149 01:21:10,746 --> 01:21:15,774 Όπως... σαν να μην θέλεις κάθε άλλο παρά να με φιλήσει. 1150 01:21:19,454 --> 01:21:21,422 Όμως... 1151 01:21:23,325 --> 01:21:25,555 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1152 01:21:27,162 --> 01:21:28,322 Είναι; 1153 01:21:33,635 --> 01:21:37,901 Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον που αλυσίδες-καπνοί στις γωνιές των δρόμων 1154 01:21:37,940 --> 01:21:44,209 και μιλάει για τον Μπροντέ μέχρι 3:00 τα ξημερώματα, αλλά... 1155 01:21:44,246 --> 01:21:46,476 χρειάζομαι κι εγώ κάποιος που θέλει 1156 01:21:46,515 --> 01:21:49,712 μια οικογένεια και όλη αυτή η ζωή. 1157 01:21:52,454 --> 01:21:53,978 προσπάθησα. 1158 01:21:56,391 --> 01:21:58,086 Είμαι - προσπαθώ. 1159 01:21:59,328 --> 01:22:00,556 ξέρω. 1160 01:22:03,398 --> 01:22:07,164 Γι' αυτό είμαι εδώ... μαζί σου τώρα. 1161 01:22:12,608 --> 01:22:14,235 Θεέ μου, ήταν τόσα πολλά που ήθελα 1162 01:22:14,276 --> 01:22:16,141 να σου πω χθες το βράδυ... 1163 01:22:21,583 --> 01:22:23,050 Αλλά δεν μπορούσα. 1164 01:22:24,653 --> 01:22:27,247 Χμ... δεν μπορώ. 1165 01:22:35,964 --> 01:22:37,795 Με κρατάς το ενδιαφέρον. 1166 01:22:39,301 --> 01:22:40,996 Αυτό ήθελα να πω χθες το βράδυ. 1167 01:22:42,437 --> 01:22:44,598 Εσύ... 1168 01:22:44,640 --> 01:22:46,904 Με κρατάς ενδιαφέρεται πλήρως. 1169 01:23:00,889 --> 01:23:02,186 Αυτό το βλέμμα. 1170 01:23:09,498 --> 01:23:11,227 Σημαίνει «σ’ αγαπώ». 1171 01:23:39,061 --> 01:23:40,289 Έτσι... 1172 01:23:46,301 --> 01:23:47,495 Έτσι... 1173 01:24:03,022 --> 01:24:08,033 Banetb