1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:07,810 --> 00:01:08,778
Maldita sea.

3
00:01:23,292 --> 00:01:25,996
¿Qué carajo?

4
00:01:29,799 --> 00:01:31,000
Mierda.

5
00:01:36,806 --> 00:01:38,308
¿Hay alguien ahí?

6
00:01:39,709 --> 00:01:43,147
Eres un astronauta estrellado
o algo así?

7
00:01:49,186 --> 00:01:53,157
Quienquiera que seas,
¡Hiciste volar mi camión!

8
00:01:53,189 --> 00:01:54,557
Me conseguirás otro camión.

9
00:01:54,591 --> 00:01:56,594
y voy a correr
Tu trasero se acabó con esto.

10
00:02:04,867 --> 00:02:06,771
No quise decir eso.

11
00:02:10,740 --> 00:02:13,143
Estamos bien.

12
00:03:32,944 --> 00:03:37,047
<b>TERRORDACTILO</b>

13
00:03:38,329 --> 00:03:41,328
<b>Subrip: Foto</b>

14
00:04:04,489 --> 00:04:05,625
Amigo.

15
00:04:05,658 --> 00:04:07,494
¿Quieres echarme una mano?

16
00:04:07,526 --> 00:04:09,297
Jonás, ¿cuánto tiempo crees que

17
00:04:09,329 --> 00:04:11,430
puedo seguir haciendo
este trabajo por mi cuenta?

18
00:04:11,464 --> 00:04:12,533
Amigo, me estoy tomando mi descanso.

19
00:04:13,732 --> 00:04:15,368
Estaba cortando el césped.

20
00:04:15,401 --> 00:04:16,570
Sí, ¿cortar qué?

21
00:04:16,603 --> 00:04:18,306
El césped.

22
00:04:18,338 --> 00:04:19,339
¿Con qué?

23
00:04:21,407 --> 00:04:22,910
¿Dónde está mi cortadora de césped?

24
00:04:22,943 --> 00:04:24,679
Relajarse.
Está justo por ahí.

25
00:04:27,648 --> 00:04:29,450
Maldita sea.

26
00:04:29,482 --> 00:04:31,652
Pensé que finalmente lo entendí
trabajando esta vez.

27
00:04:35,689 --> 00:04:37,357
Sabes, probablemente yo

28
00:04:37,390 --> 00:04:38,525
solo necesito cambiar
algo aquí.

29
00:04:38,559 --> 00:04:40,895
Se acabaron las vacaciones.

30
00:04:40,927 --> 00:04:44,231
hombre, pensamiento
Lo tuve esta vez.

31
00:04:57,811 --> 00:05:00,580
Ya sabes, si gastaste
la mitad de tiempo en trabajo real

32
00:05:00,614 --> 00:05:03,352
como haces con tus cosas,

33
00:05:03,384 --> 00:05:04,585
en realidad podrías hacer
algo de buen dinero.

34
00:05:04,617 --> 00:05:05,820
Sólo digo.

35
00:05:05,853 --> 00:05:08,257
Lars, tienes
un título en negocios

36
00:05:08,290 --> 00:05:09,825
y estas plantando arbustos
todo el día.

37
00:05:09,858 --> 00:05:12,026
Bueno, quiero decir, arbustos.
no te estrelles en mi sofá

38
00:05:12,060 --> 00:05:13,629
durante meses,

39
00:05:13,661 --> 00:05:15,563
los arbustos no me rueguen
para un trabajo después de la universidad,

40
00:05:15,596 --> 00:05:17,966
y arbustos definitivamente
No bebas toda mi cerveza.

41
00:05:17,999 --> 00:05:19,434
Me gustan los arbustos.

42
00:05:19,466 --> 00:05:21,603
Bueno, los arbustos no te llevan a casa.
Después de una larga noche en el bar,

43
00:05:21,636 --> 00:05:24,039
no te ayudan a superar
tu última y mayor ruptura,

44
00:05:24,073 --> 00:05:26,641
y no te arreglan el camión
para ti cuando no funciona.

45
00:05:26,675 --> 00:05:28,009
Está bien, está bien.
me tienes ahí.

46
00:05:28,043 --> 00:05:31,413
Muy bien, genial.
¡Hora de fertilizar!

47
00:06:18,661 --> 00:06:21,498
Entonces sé que esa era mi pala,

48
00:06:21,530 --> 00:06:23,634
pero ¿qué es ahora?

49
00:06:23,667 --> 00:06:24,934
-Amigo, ¿esto?
-Sí.

50
00:06:24,968 --> 00:06:26,436
Este es mi shov-brella.

51
00:06:29,537 --> 00:06:32,407
Échale un vistazo.

52
00:06:34,578 --> 00:06:37,315
Mantente alejado
de mi soplador de hojas.

53
00:06:40,884 --> 00:06:43,119
Oye, entonces, a las cinco.

54
00:06:43,153 --> 00:06:45,022
Hora feliz en el viejo
¿Abrevadero?

55
00:06:45,055 --> 00:06:48,492
No, amigo, sólo quiero tener un
unas cervezas y me desmayo en mi sofá.

56
00:06:48,525 --> 00:06:49,727
Pero es viernes por la noche.

57
00:06:49,759 --> 00:06:51,427
siempre salimos
viernes por la noche.

58
00:06:51,461 --> 00:06:52,730
Sí, bueno, quiero intentarlo.
algo diferente,

59
00:06:52,763 --> 00:06:54,598
como dormir.

60
00:06:54,631 --> 00:06:56,600
Sí.
Sí, probablemente tengas razón.

61
00:06:56,632 --> 00:06:58,635
Sabes, probablemente estés
envejeciendo demasiado

62
00:06:58,669 --> 00:07:00,370
para ese tipo
de cosas de todos modos.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,740
Bien.

64
00:07:02,773 --> 00:07:05,810
Pero estás comprando y conduciendo.

65
00:07:05,842 --> 00:07:07,611
Trato.

66
00:07:42,948 --> 00:07:45,116
Espera hasta que veas
mi última captura.

67
00:07:45,150 --> 00:07:48,887
El río más grande, más malo y más malo
hijo de puta que hayas visto alguna vez.

68
00:07:49,919 --> 00:07:50,121
Buenas noches, Sampson.

69
00:07:50,155 --> 00:07:51,791
No me "vengas", hijo.

70
00:07:51,823 --> 00:07:52,958
Soy un marino.

71
00:07:52,991 --> 00:07:54,627
Ésta no es una velada cualquiera.

72
00:07:54,660 --> 00:07:57,462
Esta es una maldita celebración.

73
00:07:57,495 --> 00:07:58,864
¿Y qué disparaste esta vez?

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
¡Tiburón!

75
00:08:00,097 --> 00:08:01,900
Allí mismo en el río.

76
00:08:01,934 --> 00:08:05,103
Fue mucho más difícil que eso.
oso pardo que le disparé en el Yukón.

77
00:08:05,136 --> 00:08:08,773
Y me tenía en sus fauces
la mayor parte del tiempo.

78
00:08:08,807 --> 00:08:11,143
Si, y que rio
¿sería esto?

79
00:08:11,175 --> 00:08:13,546
El río Los Ángeles,
¡Maldito civilizado!

80
00:08:13,579 --> 00:08:15,146
Ponle diez balas.

81
00:08:15,179 --> 00:08:18,117
lo cansó
hasta que se quedó boca abajo.

82
00:08:18,150 --> 00:08:20,520
Como las mujeres en mi cama.

83
00:08:20,553 --> 00:08:22,856
Sabes, un día, Sampson,
vas a recuperar la sobriedad

84
00:08:22,889 --> 00:08:25,624
y ojalá no sea
¿Qué cabrón?

85
00:08:25,657 --> 00:08:27,727
Sí, será un día triste.

86
00:08:31,896 --> 00:08:33,599
Cojones.

87
00:08:33,632 --> 00:08:36,136
Amigo, tengo que ser honesto.
Odio este lugar.

88
00:08:36,169 --> 00:08:37,771
¿Qué? Me encanta.

89
00:08:37,804 --> 00:08:39,206
Quiero decir, los asientos
son viejos como el infierno.

90
00:08:39,238 --> 00:08:41,207
La cerveza sabe a
salió del grifo.

91
00:08:41,240 --> 00:08:42,542
Vamos.

92
00:08:42,574 --> 00:08:43,910
no quiero ni pensar

93
00:08:43,943 --> 00:08:45,478
sobre qué son estas manchas
en esta mesa.

94
00:08:45,512 --> 00:08:46,912
Amigo, se limpian.

95
00:08:46,945 --> 00:08:49,181
y ese olor
Es absolutamente repugnante.

96
00:08:49,214 --> 00:08:51,050
Dime que hay
que me guste de este lugar.

97
00:08:51,085 --> 00:08:52,719
Además de lo obvio.

98
00:08:52,752 --> 00:08:53,719
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?

99
00:08:53,752 --> 00:08:54,654
¿Cómo estás, Candice?

100
00:08:54,687 --> 00:08:55,589
Hola Lars, ¿cómo estás?

101
00:08:55,622 --> 00:08:56,589
¿Día duro en el trabajo?

102
00:08:56,622 --> 00:08:57,624
Sí, señora. Eso fue.

103
00:08:57,657 --> 00:08:59,191
¿Y tú, Jonás?

104
00:09:00,927 --> 00:09:02,228
Bueno, estoy bien.

105
00:09:02,262 --> 00:09:05,232
Ya sabes, el día más difícil de
trabajar alguna vez, con, el...

106
00:09:07,171 --> 00:09:08,069
El sol.

107
00:09:08,101 --> 00:09:10,637
Y teníamos la suciedad y
la pala y el arbusto,

108
00:09:10,671 --> 00:09:13,574
y ya sabes, sudamos
con el trabajo, y así...

109
00:09:13,606 --> 00:09:14,975
Sí.

110
00:09:15,008 --> 00:09:17,077
Sí, todavía estás sudando.

111
00:09:17,110 --> 00:09:19,111
Bueno, ya me conoces.
Siempre estoy sudando.

112
00:09:19,145 --> 00:09:22,048
¡Laboral! Siempre estoy trabajando...
Siempre trabajando.

113
00:09:22,080 --> 00:09:24,051
¿Así que cómo estás?

114
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
Porque parece
un poco lento esta noche aquí.

115
00:09:25,719 --> 00:09:26,787
-¿Estás bien?
-Sí.

116
00:09:26,820 --> 00:09:28,955
¿Todo lento?
¿Todo bien?

117
00:09:28,989 --> 00:09:30,959
Sí, es lento.

118
00:09:32,660 --> 00:09:33,895
¿Qué puedo ofrecerles chicos?

119
00:09:33,927 --> 00:09:35,096
Dos IPA, por favor.

120
00:09:35,129 --> 00:09:36,897
Muy bien,
subiendo.

121
00:09:36,931 --> 00:09:38,901
-Hombre.
-Hermano.

122
00:09:38,933 --> 00:09:41,234
-Eso fue mágico.
-¿Sí?

123
00:09:41,268 --> 00:09:43,970
Podía sentir las chispas
saliendo de eso.

124
00:09:44,003 --> 00:09:46,239
Creo que ella es realmente
empezando a cavarte.

125
00:09:46,272 --> 00:09:47,875
¿De verdad crees?

126
00:09:47,908 --> 00:09:49,576
Todas las señales estaban ahí.
Quiero decir, piénsalo.

127
00:09:49,609 --> 00:09:50,946
Cuando empezaste a hablar
aproximadamente cuanto

128
00:09:50,979 --> 00:09:53,949
tu sudas
y los arbustos que plantas...

129
00:09:53,981 --> 00:09:56,249
vamos, hombre,
¿Por qué no te lo propusiste?

130
00:09:56,282 --> 00:09:57,885
Sí, soy un caballero, ¿vale?

131
00:09:57,918 --> 00:10:00,053
Tómate mi tiempo,
escogiendo mi momento,

132
00:10:00,086 --> 00:10:01,122
conociéndola un poco.

133
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
Amigo, tú sí la conoces.

134
00:10:02,755 --> 00:10:04,292
venimos aqui
todos los viernes por la noche,

135
00:10:04,326 --> 00:10:06,894
y todos los viernes por la noche,
es lo mismo contigo.

136
00:10:06,927 --> 00:10:11,933
Te sientas ahí y tartamudeas y
ponerse nervioso como un pequeño adolescente.

137
00:10:11,966 --> 00:10:13,835
¡No, no comas eso!

138
00:10:13,868 --> 00:10:15,137
Desagradable.

139
00:10:15,169 --> 00:10:16,271
Sólo invítala a salir.

140
00:10:16,303 --> 00:10:17,805
Estoy trabajando en ello.

141
00:10:17,839 --> 00:10:19,175
Hermano, si no dices algo,

142
00:10:19,207 --> 00:10:20,841
ella va a terminar
con ese borracho de Sampson.

143
00:10:26,182 --> 00:10:28,350
No es tan difícil, Jonás.

144
00:10:28,383 --> 00:10:31,153
Supongo que tus pelotas simplemente no lo son.
¿Tan grande como ese cerebro tuyo?

145
00:10:31,186 --> 00:10:32,922
Lars, ¿tienes
¿Nos miraste últimamente?

146
00:10:32,954 --> 00:10:36,824
Vamos, hombre, estoy sucio y
sudorosos y, a ver, pobres también.

147
00:10:36,857 --> 00:10:38,193
Quiero decir, no puedo
invítala a salir así.

148
00:10:38,226 --> 00:10:39,761
ni siquiera tengo
un dólar a mi nombre.

149
00:10:39,794 --> 00:10:41,363
No es respetable.

150
00:10:41,396 --> 00:10:44,031
Trabajo duro y honesto
Eso es respetable, Jonas.

151
00:10:44,065 --> 00:10:46,035
¿Por qué, porque es difícil?
Quiero decir, vamos, hombre.

152
00:10:46,068 --> 00:10:47,971
tiene que haber
una mejor manera de ganar dinero

153
00:10:48,004 --> 00:10:50,139
que sudarnos el culo
en el césped de los ricos todo el día.

154
00:10:50,172 --> 00:10:53,611
Amigo, por mucho que puedas pensar,
el dinero no siempre es la respuesta.

155
00:10:53,644 --> 00:10:55,345
Seguro que lo resolvería
muchos de mis problemas en este momento.

156
00:10:55,377 --> 00:10:57,145
Quiero decir, vamos, hombre,
Quiero hacer algo grande.

157
00:10:57,178 --> 00:10:58,648
Quiero, ya sabes,
haz algo grandioso,

158
00:10:58,680 --> 00:11:00,083
vive el sueño!

159
00:11:00,117 --> 00:11:01,784
Mientras haces eso,
voy a soñar

160
00:11:01,817 --> 00:11:04,154
de bebidas baratas
y lindas camareras.

161
00:11:05,154 --> 00:11:06,357
Aquí tenéis chicos.

162
00:11:08,424 --> 00:11:09,793
¿Te sientes mejor, Jonás?

163
00:11:09,825 --> 00:11:11,594
Sí, siempre me siento bien
a tu alrededor.

164
00:11:13,030 --> 00:11:15,365
Puedes tirar estos
en la pestaña de Jonas.

165
00:11:15,398 --> 00:11:17,001
Muy bien,
Lo haré, cariño.

166
00:11:17,034 --> 00:11:18,668
Serán diez en total.

167
00:11:18,702 --> 00:11:20,203
Hombre.

168
00:11:20,237 --> 00:11:21,703
Amigo, voy a necesitar
pedir prestado diez dólares.

169
00:11:21,736 --> 00:11:23,340
¿Me estás tomando el pelo?

170
00:11:50,935 --> 00:11:53,036
¡Oye, dulces mejillas!

171
00:11:53,069 --> 00:11:56,205
cuando nos vamos a dividir
¿una botella y una cama?

172
00:11:56,238 --> 00:11:59,242
Te lo dije, Sansón,
No salgo con clientes.

173
00:11:59,275 --> 00:12:01,345
cariño,
después de un par de tragos,

174
00:12:01,378 --> 00:12:03,748
No te importará quién soy.

175
00:12:05,781 --> 00:12:08,718
Sampson, todas las bebidas.
en el mundo no podría hacer eso.

176
00:12:08,751 --> 00:12:10,988
Bueno, valió la pena intentarlo.

177
00:12:18,095 --> 00:12:20,197
vamos a informar
más a medida que seguimos esta historia.

178
00:12:20,230 --> 00:12:21,398
Cuiden sus cabezas esta noche.

179
00:12:21,431 --> 00:12:23,000
Astrónomos
en el Observatorio Griffith

180
00:12:23,033 --> 00:12:25,136
se estan preparando
para una lluvia de meteoritos sorpresa.

181
00:12:25,170 --> 00:12:26,871
Los meteoros,
que se esperan

182
00:12:26,903 --> 00:12:28,906
bajar en el mayor
Zona de Los Ángeles...

183
00:12:28,940 --> 00:12:31,476
-Aquí está tu cambio.
-Gracias.

184
00:12:31,509 --> 00:12:33,177
...que trajo
el planeta casi falla

185
00:12:33,210 --> 00:12:35,714
con un meteoro del tamaño
de un edificio de seis pisos

186
00:12:35,747 --> 00:12:37,950
que a todas luces parece
haberse quemado al entrar

187
00:12:37,983 --> 00:12:39,483
cuando desapareció
de los astrónomos...

188
00:12:39,517 --> 00:12:41,287
Me encanta tener mi mano
en una de esas rocas.

189
00:12:41,320 --> 00:12:42,721
Haz un paquete.

190
00:12:42,753 --> 00:12:43,922
¿Qué quieres decir?

191
00:12:43,955 --> 00:12:46,090
Meteoritos, meteoritos.

192
00:12:46,123 --> 00:12:48,126
Ya sabes, muy bien.

193
00:12:48,159 --> 00:12:50,862
Las cosas han estado flotando
alrededor de nuestra galaxia durante siglos

194
00:12:50,896 --> 00:12:52,897
simplemente acumulando polvo espacial.

195
00:12:52,931 --> 00:12:55,367
Entonces simplemente golpearon
nuestra atmósfera y arder

196
00:12:55,399 --> 00:12:57,869
como diamantes brillantes.

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,206
Sí.

198
00:12:59,239 --> 00:13:02,141
Ya sabes, chocaron contra la Tierra.
de forma regular.

199
00:13:02,173 --> 00:13:04,442
hay de todo tipo
de diferentes rocas:

200
00:13:04,475 --> 00:13:06,845
rocas de ironía, rocas de piedra,
rocas pedregosas de hierro.

201
00:13:06,878 --> 00:13:08,881
Los irónicos son los que
que valen más

202
00:13:08,914 --> 00:13:10,949
y más fácil de encontrar,
Supongo.

203
00:13:10,983 --> 00:13:14,053
Otros solo miran
como rocas normales.

204
00:13:14,085 --> 00:13:15,388
-Pero sí.
-Sí, sí, sí.

205
00:13:15,421 --> 00:13:16,489
Quiero decir, el medidor...

206
00:13:16,522 --> 00:13:17,989
El met... meteoroides

207
00:13:18,023 --> 00:13:21,961
y el...
Las rocas brillantes

208
00:13:21,995 --> 00:13:23,394
y la carretera nocturna.

209
00:13:23,427 --> 00:13:25,831
N-no puedo conseguir...
Los amo. Los amo.

210
00:13:25,865 --> 00:13:27,166
No puedo tener suficiente de ellos.

211
00:13:27,199 --> 00:13:28,902
Quiero decir, ciertamente pareces
para que te gusten.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,771
Sí, mi prima trabaja.
en el museo de ciencias.

213
00:13:31,804 --> 00:13:34,173
Ella dice que la gente paga
El mejor precio para las rocas espaciales.

214
00:13:34,206 --> 00:13:36,109
¿De verdad que es así?

215
00:13:36,142 --> 00:13:38,311
Un tipo tuvo un accidente
en su sala de estar hace un año.

216
00:13:38,344 --> 00:13:41,114
Estaba muy enojado
hasta que lo vendió.

217
00:13:41,147 --> 00:13:43,016
Compré una casa nueva.

218
00:13:45,284 --> 00:13:46,820
Es bueno saberlo.

219
00:13:50,223 --> 00:13:51,457
Gracias.

220
00:13:51,490 --> 00:13:52,894
Sí.

221
00:13:56,930 --> 00:13:58,030
Oye, despierta, despierta, despierta.

222
00:13:58,063 --> 00:13:59,032
Vamos, vamos, vamos.

223
00:13:59,065 --> 00:14:00,400
Tenemos trabajo que hacer.

224
00:14:02,403 --> 00:14:05,004
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

225
00:14:05,038 --> 00:14:06,439
Vamos, vamos, vamos,
Aquí tienes.

226
00:14:06,472 --> 00:14:08,107
¡No he terminado con esto!

227
00:14:08,140 --> 00:14:10,044
Derecha, izquierda.

228
00:14:10,077 --> 00:14:11,378
Tienes esto.
Tienes esto.

229
00:14:11,410 --> 00:14:14,346
Mírate.
Tú, pequeña bailarina, tú.

230
00:14:14,379 --> 00:14:15,582
-Bueno.
-Déjame aquí.

231
00:14:15,616 --> 00:14:17,150
No puedo dejarte.

232
00:14:17,183 --> 00:14:18,819
mañana
va a ser horrible.

233
00:14:18,852 --> 00:14:20,221
¡Qué!
Mañana será increíble.

234
00:14:20,254 --> 00:14:21,956
Vamos a traerte un poco de café.

235
00:14:23,591 --> 00:14:25,359
Muy bien, amigo.
Vamos, vamos.

236
00:14:25,391 --> 00:14:30,231
Casi, sí. Cerca. Allá.
Vale, bien, bien.

237
00:14:33,535 --> 00:14:35,035
Lluvia de meteoritos
está impresionando a miles

238
00:14:35,068 --> 00:14:36,972
por todas partes
Sur de California.

239
00:14:37,005 --> 00:14:39,173
Las autoridades han informado
impactos de meteoritos

240
00:14:39,206 --> 00:14:40,976
en el Bosque Nacional Ángeles

241
00:14:41,008 --> 00:14:43,277
así como también
Parque Nacional Joshua Tree.

242
00:14:43,310 --> 00:14:45,011
En otras noticias,
hay un número creciente

243
00:14:45,044 --> 00:14:47,049
de desapariciones
en la zona del alto desierto

244
00:14:47,082 --> 00:14:50,085
qué sheriff local
atributo de departamentos...

245
00:15:03,265 --> 00:15:05,867
Así que déjame
Entiende esto.

246
00:15:08,336 --> 00:15:10,638
quieres ir
desenterrando rocas espaciales

247
00:15:10,671 --> 00:15:12,907
en el medio
de la maldita noche?

248
00:15:12,940 --> 00:15:14,141
¡Amigo, valen una fortuna!

249
00:15:14,175 --> 00:15:16,878
También lo es una buena noche de sueño.

250
00:15:16,911 --> 00:15:19,213
Jonas, solo prométemelo
esto no va a resultar

251
00:15:19,247 --> 00:15:21,584
como el plan de la liebre;
¿recuerdas eso?

252
00:15:21,617 --> 00:15:24,320
hubiera funcionado
si alguien no se hubiera enojado.

253
00:15:24,353 --> 00:15:27,056
Además, hombre, ya te lo dije.
los conejos se asustan fácilmente.

254
00:15:27,089 --> 00:15:30,526
Candice me dijo estas cosas
valen un montón de dinero.

255
00:15:30,559 --> 00:15:33,496
Candice te lo dijo.
Genial, sí.

256
00:15:33,528 --> 00:15:35,431
vamos a encontrar
una de estas cosas,

257
00:15:35,464 --> 00:15:37,032
vamos a venderlo,

258
00:15:37,065 --> 00:15:39,402
y nos vamos a dividir
el beneficio 60-40.

259
00:15:39,435 --> 00:15:43,539
Espera, y por qué
¿obtendrías el 60%?

260
00:15:43,571 --> 00:15:45,541
Porque fue idea mía.

261
00:15:45,574 --> 00:15:47,075
Sí, y es
una idea a medias,

262
00:15:47,108 --> 00:15:48,610
entonces deberías obtener la mitad.

263
00:15:48,643 --> 00:15:50,012
Cincuenta y cincuenta.

264
00:15:50,046 --> 00:15:52,316
¿Sabes que? Bien.
Cincuenta y cincuenta.

265
00:15:52,349 --> 00:15:54,349
Pero eso es sólo porque
Soy tu amigo.

266
00:15:54,382 --> 00:15:56,652
Y estamos usando mi camión.

267
00:15:56,685 --> 00:15:58,220
Pensé que este era nuestro camión.

268
00:15:58,254 --> 00:16:00,089
Quiero decir, tiene
mi nombre también.

269
00:16:00,122 --> 00:16:03,226
No, no, no, eso es sólo
porque soy tu amigo.

270
00:16:18,441 --> 00:16:20,376
Amigo, ¿dónde diablos?
¿Lo somos, de todos modos?

271
00:16:20,409 --> 00:16:22,112
Toma, pásame el mapa.

272
00:16:24,047 --> 00:16:28,018
Gracias. Lindo.

273
00:16:28,051 --> 00:16:30,488
-Entiendo. Entiendo.
-Jesús.

274
00:16:32,321 --> 00:16:33,356
Maldita sea.

275
00:16:33,389 --> 00:16:34,490
Lo siento.

276
00:16:34,523 --> 00:16:35,659
Tan violento.

277
00:16:42,567 --> 00:16:43,701
No, hombre. Mirar.

278
00:16:43,734 --> 00:16:45,302
Amigo, ¿qué es eso?

279
00:16:45,335 --> 00:16:46,270
Muy bien, ¿sabes qué?

280
00:16:46,303 --> 00:16:47,370
Si vamos...

281
00:16:47,403 --> 00:16:49,406
si vamos
unos 20 kilómetros más...

282
00:16:49,439 --> 00:16:50,506
Jonás, ¡cuidado!

283
00:16:50,539 --> 00:16:51,541
¡Jesús Cristo!

284
00:16:55,546 --> 00:16:59,651
Ohhhh, hombre.

285
00:16:59,683 --> 00:17:01,685
Te dije que mantuvieras
Tus ojos en el camino.

286
00:17:08,759 --> 00:17:09,760
Hombre.

287
00:17:09,794 --> 00:17:12,364
Maldita sea.

288
00:17:14,598 --> 00:17:16,634
¡Jesús!

289
00:17:16,666 --> 00:17:18,470
¿Es eso una torre eléctrica?

290
00:17:18,502 --> 00:17:20,405
Seguro que lo parece.

291
00:17:20,439 --> 00:17:22,174
¿Cómo diablos sucedió eso?

292
00:17:24,674 --> 00:17:28,512
Oye, hombre, sea lo que sea, estamos
no evitar ese lío.

293
00:17:28,546 --> 00:17:30,482
Vamos, vámonos.

294
00:17:30,516 --> 00:17:32,084
Jonás.

295
00:17:33,751 --> 00:17:35,453
Jonás, vámonos.

296
00:17:36,754 --> 00:17:38,322
Algo debe haberlo golpeado.

297
00:17:38,356 --> 00:17:41,027
Sí, ¿qué?
¿Uno de tus meteoritos?

298
00:17:43,628 --> 00:17:46,064
-No.
-Sí.

299
00:17:46,097 --> 00:17:48,568
Sí.
Coge las linternas.

300
00:17:49,701 --> 00:17:51,203
Seguro.

301
00:17:51,235 --> 00:17:53,271
Maldita sea,
A veces te odio.

302
00:17:53,305 --> 00:17:55,141
Sí, bueno, puedes
Odiame después de que seamos ricos.

303
00:17:55,174 --> 00:17:56,642
Amigo, ¿qué estamos haciendo?
buscando por aquí?

304
00:17:56,674 --> 00:17:58,411
Amigo, ya
Te lo dije, ¡una roca espacial!

305
00:17:58,443 --> 00:17:59,578
Una roca espacial, está bien.

306
00:17:59,610 --> 00:18:00,813
¿Y cómo se mueve un espacio?

307
00:18:00,847 --> 00:18:02,347
lucir diferente
¿De una roca normal?

308
00:18:02,380 --> 00:18:03,548
no lo sé,
probablemente como

309
00:18:03,581 --> 00:18:06,051
vino del espacio
o algo así.

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,554
Esto es una locura. Estoy loco.

311
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
-No puedo creer que esté haciendo esto.
-Yo tampoco.

312
00:18:09,354 --> 00:18:11,158
no eres exactamente
el tipo aventurero.

313
00:18:11,191 --> 00:18:12,458
-Oye, tú tampoco.
-¡Ey!

314
00:18:12,491 --> 00:18:13,560
Y esto no es una aventura.

315
00:18:13,592 --> 00:18:15,193
Es una búsqueda inútil.

316
00:18:18,464 --> 00:18:20,266
Quiero decir, mierda, Jonas.
no hay nada aquí afuera

317
00:18:20,300 --> 00:18:21,568
Pero suciedad y más suciedad.

318
00:18:21,600 --> 00:18:23,302
Lars, viste
esa torre de allá atrás.

319
00:18:23,336 --> 00:18:24,771
Hay algo aquí afuera.
Sigue buscando.

320
00:18:24,803 --> 00:18:26,540
Amigo, probablemente se cayó
de un terremoto o algo así.

321
00:18:26,572 --> 00:18:28,108
Quiero decir, vamos, hombre.

322
00:18:28,140 --> 00:18:29,708
no quiero gastar
toda la noche aquí.

323
00:18:29,742 --> 00:18:32,178
Hace frío, está oscuro,
y me siento ridículo.

324
00:18:32,212 --> 00:18:34,815
-Vamos.
-¿Ridículo? ¿Ridículo?

325
00:18:34,848 --> 00:18:38,117
Sabes cuando me siento ridículo es cuando
Estoy plantando arbustos y mierda todo el día.

326
00:18:38,150 --> 00:18:39,285
No me ves quejándome.

327
00:18:39,319 --> 00:18:40,386
¿No te veo quejándote?

328
00:18:40,419 --> 00:18:41,621
¡Eso es todo lo que haces!

329
00:18:41,655 --> 00:18:43,290
¡Vamos, hombre, arriésgate!

330
00:18:43,322 --> 00:18:44,490
Quiero decir, piénsalo.

331
00:18:44,523 --> 00:18:45,858
Podríamos deshacernos
del trabajo en el jardín.

332
00:18:45,892 --> 00:18:47,294
¿Qué tan malo sería eso?

333
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Me gusta lo del trabajo en el jardín,
Jonás.

334
00:18:48,628 --> 00:18:49,628
Hombre.

335
00:18:49,662 --> 00:18:50,630
Es un trabajo sencillo y honesto.

336
00:18:50,663 --> 00:18:51,732
eso sucede durante el día.

337
00:18:51,764 --> 00:18:53,599
¿Y sabes lo que no hace?

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,403
No me deja vagando
a través del maldito desierto

339
00:18:55,436 --> 00:18:58,339
en medio de la noche
buscando rocas espaciales!

340
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
¿Sabes que? Al diablo.

341
00:18:59,806 --> 00:19:00,842
-Lars.
-Me largo de aquí.

342
00:19:00,875 --> 00:19:02,109
Voy a volver al camión.

343
00:19:02,143 --> 00:19:03,410
Lars, vamos, hombre.

344
00:19:03,443 --> 00:19:04,878
Buena suerte persiguiendo tus milagros.

345
00:19:04,912 --> 00:19:06,681
¡Lars!

346
00:19:06,714 --> 00:19:07,815
Maldita sea.

347
00:19:07,848 --> 00:19:09,616
El camión está de vuelta por ahí.

348
00:19:11,918 --> 00:19:12,820
Mierda.

349
00:19:14,155 --> 00:19:15,123
¡Lars!

350
00:19:21,395 --> 00:19:23,498
¡Santa mierda!

351
00:19:26,734 --> 00:19:29,838
Esto es exactamente como quería
para pasar mi noche de viernes.

352
00:19:29,870 --> 00:19:31,339
Amigo, dame una mano.

353
00:19:31,371 --> 00:19:33,174
huele
Como huevos podridos aquí abajo.

354
00:19:37,645 --> 00:19:40,281
¿Qué estás mirando?

355
00:19:40,313 --> 00:19:43,384
-Eso es todo. Esa es una roca espacial.
-Que me jodan.

356
00:19:45,754 --> 00:19:49,424
Dios, esta cosa tiene...
La cosa tiene algo de peso.

357
00:19:49,456 --> 00:19:50,725
Todavía hace calor.

358
00:19:50,758 --> 00:19:52,593
-Sí.
-Me pregunto de qué está hecho.

359
00:19:52,627 --> 00:19:54,562
Probablemente algo valioso.

360
00:19:54,596 --> 00:19:56,298
Demasiado para lo salvaje
¿persecución inútil?

361
00:19:56,331 --> 00:19:57,799
Callarse la boca.

362
00:19:57,831 --> 00:19:59,467
Muy bien, consigamos esto.
De vuelta al camión.

363
00:19:59,501 --> 00:20:01,637
Sí, sí, sí.

364
00:20:13,248 --> 00:20:15,183
¡Vamos, hombre, vámonos!

365
00:20:19,655 --> 00:20:22,892
Vamos, hombre,
¡Ya casi llegamos!

366
00:20:22,925 --> 00:20:24,493
me pregunto si pagan
por onza.

367
00:20:24,525 --> 00:20:25,661
Aquí.

368
00:20:28,664 --> 00:20:30,934
Oye, ¿te importa si le decimos a Candice?
¿Encontré la roca?

369
00:20:30,966 --> 00:20:31,935
No me importa.

370
00:20:31,967 --> 00:20:34,170
Ve a impresionar a tu amiga.

371
00:21:12,375 --> 00:21:14,311
Maldita sea.

372
00:21:41,072 --> 00:21:42,573
Dios mío.

373
00:21:44,441 --> 00:21:45,509
Dios mío.

374
00:21:58,555 --> 00:21:59,824
Hola.

375
00:21:59,856 --> 00:22:02,493
Este es Jonás de...

376
00:22:02,526 --> 00:22:03,995
El chico del bar.

377
00:22:04,027 --> 00:22:05,931
Desde el viernes,
ya sabes, todos los viernes.

378
00:22:05,963 --> 00:22:08,299
Bien, oye.

379
00:22:08,333 --> 00:22:10,468
Ya sabes, cuando te di
mi numero,

380
00:22:10,500 --> 00:22:15,540
No esperaba que me llamaras
a las 7:30 de la mañana de un sábado.

381
00:22:15,574 --> 00:22:16,675
¿Estás borracho?

382
00:22:16,708 --> 00:22:18,611
No, no, no, ¿por qué?

383
00:22:18,643 --> 00:22:21,447
¿Por qué... por qué... por qué debería
estar borracho? Quiero decir, yo sólo...

384
00:22:21,479 --> 00:22:23,815
No, yo sólo... yo...

385
00:22:23,847 --> 00:22:26,351
Sabes, llamé
simplemente, ya sabes...

386
00:22:26,384 --> 00:22:28,320
¿Sí?

387
00:22:28,354 --> 00:22:30,555
-¿Recuerdas esas rocas espaciales?
-¿Qué?

388
00:22:30,587 --> 00:22:31,691
Encontramos un meteorito
una roca espacial.

389
00:22:31,723 --> 00:22:32,791
Lo encontramos todo nosotros solos.

390
00:22:32,825 --> 00:22:33,824
Me refiero a mí mismo.
Lo encontré.

391
00:22:33,857 --> 00:22:35,894
Bueno...

392
00:22:37,962 --> 00:22:40,732
-Bien.
-Sí, yo...

393
00:22:40,766 --> 00:22:42,067
Yo... yo... yo,
queria saber

394
00:22:42,101 --> 00:22:43,636
si tal vez pudiéramos pasar por aquí
y, ya sabes,

395
00:22:43,669 --> 00:22:45,371
podrías echarle un vistazo
y, ya sabes,

396
00:22:45,403 --> 00:22:48,840
simplemente danos... danos
su opinión experta al respecto.

397
00:22:50,709 --> 00:22:51,710
¿Ahora?

398
00:22:51,744 --> 00:22:53,614
¿Seguro?

399
00:22:55,814 --> 00:22:58,651
Demonios, ya estoy despierto, así que...

400
00:22:58,683 --> 00:23:00,086
meteoros!

401
00:23:00,120 --> 00:23:01,587
Es una forma de empezar el día.

402
00:23:05,392 --> 00:23:07,727
-¿Estás ahí todavía?
-Sí, sí, todavía aquí.

403
00:23:07,759 --> 00:23:10,596
Todavía aquí, siempre aquí para ti.

404
00:23:10,630 --> 00:23:16,003
Muy bien,
Déjame darte mi dirección.

405
00:23:23,143 --> 00:23:25,578
Dios.

406
00:23:32,852 --> 00:23:35,855
Bueno, ¿qué te subió por el trasero?
y te hizo tan feliz esta mañana?

407
00:23:35,888 --> 00:23:37,657
Acabo de hacer una llamada telefónica.

408
00:23:37,691 --> 00:23:38,892
¿Sobre la roca?

409
00:23:38,924 --> 00:23:40,160
Sí, se podría decir eso.

410
00:23:41,961 --> 00:23:43,431
¿Tu teléfono tiene GPS?

411
00:23:43,463 --> 00:23:45,398
¿Puedo usar esto?
Voy a usar esto.

412
00:23:45,432 --> 00:23:47,167
Sí, adelante.

413
00:23:47,201 --> 00:23:48,468
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

414
00:23:48,500 --> 00:23:50,471
Candice.

415
00:23:50,503 --> 00:23:52,706
Nada de mierda.
¿Cómo pasó eso?

416
00:23:52,740 --> 00:23:54,075
Supongo que fue suerte.

417
00:23:54,107 --> 00:23:55,041
¿Cómo me veo?

418
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
-Bien.
-¿Sí?

419
00:23:57,677 --> 00:23:59,880
Sí, sí, te ves animada.

420
00:24:02,081 --> 00:24:03,083
-Está bien.
-Seguro.

421
00:24:03,116 --> 00:24:04,918
Puedo hacerlo animado.
Sí.

422
00:24:19,799 --> 00:24:21,837
Oye amigo
hueles eso?

423
00:24:21,869 --> 00:24:25,839
Algo en el...
¿Algo en el aire?

424
00:24:25,873 --> 00:24:27,509
Sí, en realidad.

425
00:24:27,541 --> 00:24:28,711
¿Qué es eso?

426
00:24:31,178 --> 00:24:34,015
Ese es el olor del cambio,
mi amigo.

427
00:24:36,651 --> 00:24:38,053
Lars, no estaba hablando en serio.

428
00:24:38,086 --> 00:24:39,621
En realidad, no se puede oler el cambio.

429
00:24:39,654 --> 00:24:42,490
Jesús.

430
00:24:42,522 --> 00:24:45,226
Vamos, hombre, pareces un perro.
con la cabeza al viento en este momento.

431
00:24:45,260 --> 00:24:46,929
-Quédate conmigo aquí.
-Cállate un segundo, ¿vale?

432
00:24:48,629 --> 00:24:49,864
Huele a huevos podridos.

433
00:24:49,897 --> 00:24:52,202
Dios.

434
00:24:55,538 --> 00:24:57,039
-Mierda.
-¿Qué?

435
00:24:57,071 --> 00:24:58,742
No quiero oler mierda.
Sube tu ventana.

436
00:25:15,090 --> 00:25:16,958
¿Qué...?

437
00:25:19,662 --> 00:25:21,798
-¿Qué diablos es esa cosa?
-No sé.

438
00:25:21,830 --> 00:25:25,033
Parece un maldito
pelícano mutante.

439
00:25:25,067 --> 00:25:26,202
¿Pelícano?

440
00:25:26,234 --> 00:25:28,704
Como un pájaro o algo así.

441
00:25:28,737 --> 00:25:30,706
Sí, bueno, eso es
un maldito pájaro enojado.

442
00:25:33,608 --> 00:25:36,546
Vayaaaaaa.

443
00:25:36,580 --> 00:25:37,547
Maldita sea.

444
00:25:38,714 --> 00:25:40,082
¡Jesús Cristo!

445
00:25:41,783 --> 00:25:43,220
¡Dios mío!

446
00:25:51,027 --> 00:25:52,997
Sácalo del camión.
¡Quítatelo!

447
00:26:02,738 --> 00:26:03,939
Quítatelo.

448
00:26:03,973 --> 00:26:05,242
Sacúdalo.
Vamos.

449
00:26:05,274 --> 00:26:07,078
-¡Mi brazo!
-Dios mío, ¿estás bien?

450
00:26:09,580 --> 00:26:12,049
Vamos, bájate.

451
00:26:12,081 --> 00:26:13,316
no creo que le guste
nosotros mucho.

452
00:26:13,349 --> 00:26:14,851
¿Sí?

453
00:26:16,352 --> 00:26:19,189
Bueno a ver que tal le gusta.
paradas repentinas.

454
00:26:26,731 --> 00:26:27,998
Mi bebe.

455
00:26:28,031 --> 00:26:29,701
Destrozó a mi bebé.

456
00:26:31,868 --> 00:26:33,938
Mierda, todavía va.
Él todavía va.

457
00:26:33,972 --> 00:26:35,573
¿Debería darme la vuelta?

458
00:26:35,606 --> 00:26:37,309
No, al diablo con eso.

459
00:26:37,341 --> 00:26:38,208
Conducir.

460
00:26:52,023 --> 00:26:53,158
¡Creo que lo tenemos, hombre!

461
00:26:53,190 --> 00:26:54,959
¡Creo que lo tenemos!
Creo que nosotros...

462
00:26:57,195 --> 00:27:00,264
¡Lo tenemos!

463
00:27:00,298 --> 00:27:03,068
-Mi bebé. Mi bebe.
-Dios mío. Dios mío.

464
00:27:03,100 --> 00:27:04,670
¿Qué te hizo?

465
00:27:07,672 --> 00:27:10,375
mi camioneta estaba bien
Antes de hoy, Jonás.

466
00:27:10,409 --> 00:27:12,010
Lo siento.

467
00:27:25,389 --> 00:27:27,860
Sostén tus caballos.
Ya voy.

468
00:27:32,430 --> 00:27:33,665
Val?

469
00:27:33,698 --> 00:27:35,968
Buenos días, compañero de cuarto.

470
00:27:39,971 --> 00:27:42,941
Cristo, Val, ¿tienes
¿Alguna idea de qué hora es?

471
00:27:42,975 --> 00:27:44,945
Es sábado por la mañana.
¿Importa?

472
00:27:44,977 --> 00:27:46,845
Perdí mis llaves otra vez.

473
00:27:46,879 --> 00:27:49,247
Pero tuve otra aventura
anoche.

474
00:27:49,281 --> 00:27:51,685
¿Cuál era su nombre?

475
00:27:51,718 --> 00:27:53,886
Rodríguez.

476
00:27:54,888 --> 00:27:56,422
Val, trabajo en un bar.

477
00:27:56,455 --> 00:27:58,058
y no bebo
tanto como tú.

478
00:27:58,091 --> 00:28:00,159
no es mi culpa
que no sabes

479
00:28:00,191 --> 00:28:02,261
cómo relajarse o conseguir
cara de mierda gratis.

480
00:28:02,295 --> 00:28:04,430
Bueno, lo siento, nunca lo
con ganas de sentirse bien

481
00:28:04,464 --> 00:28:07,833
por algún imbécil
sólo para conseguir algunas bebidas baratas.

482
00:28:07,866 --> 00:28:09,235
No lo descartes hasta que lo pruebes.

483
00:28:10,804 --> 00:28:12,738
Hablando de tocar.

484
00:28:12,772 --> 00:28:14,207
Disculpe, tengo una cita.

485
00:28:14,239 --> 00:28:16,142
¿El sábado por la mañana?

486
00:28:16,176 --> 00:28:18,278
¡Dios, eres tan mojigata!

487
00:28:20,013 --> 00:28:21,782
Bueno, buenos días, Cand-ass.

488
00:28:21,814 --> 00:28:22,950
Hola Vince.

489
00:28:22,982 --> 00:28:25,017
¿Está Valeria aquí?

490
00:28:25,051 --> 00:28:27,121
Ella acaba de entrar.

491
00:28:35,296 --> 00:28:36,929
¿Esa es tu cita?

492
00:28:36,962 --> 00:28:38,197
Callarse la boca.

493
00:28:38,230 --> 00:28:40,733
Valerie, mi pequeña concubina.

494
00:28:40,766 --> 00:28:42,303
Hola Vincey.

495
00:28:42,335 --> 00:28:45,238
Valerie, no empieces.
jugando duro para conseguirlo.

496
00:28:45,271 --> 00:28:46,840
Vince, una vez al mes.

497
00:28:46,872 --> 00:28:48,910
Eso es tan fácil
como te resulte.

498
00:28:48,942 --> 00:28:50,443
Bueno, es por eso
Estoy aquí, en realidad.

499
00:28:50,477 --> 00:28:53,180
queria renegociar
su contrato de arrendamiento.

500
00:28:53,213 --> 00:28:55,950
Estaba pensando,
dos veces al mes.

501
00:28:55,982 --> 00:28:58,418
¿Estás seguro de que podrías
¿Durante tanto tiempo?

502
00:28:58,451 --> 00:29:01,488
Vince, ¿puedes por favor subir al pervertido?
nuestro apartamento en otro momento?

503
00:29:01,521 --> 00:29:03,290
estoy esperando a un amigo
para llegar.

504
00:29:03,324 --> 00:29:04,325
Ella tiene una cita.

505
00:29:04,357 --> 00:29:07,195
¿Un sábado por la mañana?

506
00:29:07,229 --> 00:29:09,229
Dios, eres un mojigato, ¿no?

507
00:29:09,263 --> 00:29:11,232
Val, realmente tienes
para conseguir que este se acueste.

508
00:29:11,265 --> 00:29:13,134
Eso es lo que he estado diciendo.

509
00:29:23,077 --> 00:29:26,749
Está bien, me voy.

510
00:29:26,781 --> 00:29:28,348
Pero piensa en mi oferta, Val.

511
00:29:28,382 --> 00:29:31,787
Incluso arrojaré
utilidades gratuitas.

512
00:29:36,557 --> 00:29:39,827
Y si alguna vez quieres
para realizar pagos alternativos,

513
00:29:39,861 --> 00:29:42,464
siempre estoy abierto
a sugerencias.

514
00:29:42,497 --> 00:29:45,133
Te sugiero que te vayas.

515
00:29:55,110 --> 00:29:58,247
Si quieres
para "renegociar su contrato de arrendamiento".

516
00:29:58,279 --> 00:30:01,084
Eres increíble.

517
00:30:01,116 --> 00:30:02,884
Soy extraordinario.

518
00:30:02,918 --> 00:30:04,320
Ésa es una palabra para describirlo.

519
00:30:04,353 --> 00:30:06,389
Realmente necesito una ducha.

520
00:30:06,422 --> 00:30:08,556
No puedo creer que todavía estés
durmiendo con nuestro propietario.

521
00:30:08,589 --> 00:30:11,560
Bueno, no puedo creer eso
todavía estás pagando el alquiler.

522
00:30:11,594 --> 00:30:13,296
Apenas.

523
00:30:15,964 --> 00:30:17,866
¡Cristo!

524
00:30:17,900 --> 00:30:20,136
-¿Qué más quieres?
-Oye, ¿cómo te va?

525
00:30:20,169 --> 00:30:22,138
Oye, nos atacaron
por un pájaro en el camino.

526
00:30:22,171 --> 00:30:23,972
Fue uno realmente grande.

527
00:30:24,006 --> 00:30:25,942
Creo que fue algún tipo
de un mutante...

528
00:30:25,974 --> 00:30:28,444
Una especie de pájaro mutante
Realmente nos asustó.

529
00:30:28,478 --> 00:30:30,580
Muy bien, mira, esta cosa es
un poco pesado, ¿vale?

530
00:30:30,613 --> 00:30:32,215
Este pensamiento tiene miedo
de ascensores.

531
00:30:32,248 --> 00:30:34,017
Vives en el décimo piso.

532
00:30:34,049 --> 00:30:35,351
¿Podemos entrar, por favor?

533
00:30:35,385 --> 00:30:38,122
Sí.

534
00:30:38,154 --> 00:30:41,259
-Está bien, gracias.
-Hola.

535
00:30:54,471 --> 00:30:57,141
-No te muevas.
-Está bien.

536
00:30:57,174 --> 00:30:59,276
Necesitas dejar de moverte
y bailando en tu asiento.

537
00:30:59,308 --> 00:31:00,578
Está bien, está bien.

538
00:31:00,610 --> 00:31:03,079
Ahora sólo estás retorciéndose.
Basta.

539
00:31:05,281 --> 00:31:07,885
¿Dijiste que un pájaro te atacó?

540
00:31:07,917 --> 00:31:09,454
Sí, quiero decir,
así es como se ven.

541
00:31:09,486 --> 00:31:11,222
Pero te diré una cosa:
son mucho menos amigables

542
00:31:11,254 --> 00:31:13,924
de lo que son
en el canal Descubrir.

543
00:31:13,956 --> 00:31:15,392
Sin embargo, lo hicimos muy mal.

544
00:31:15,425 --> 00:31:17,126
Noqueé a ese hijo de puta.

545
00:31:17,160 --> 00:31:19,030
Lo golpeó justo en el trasero.
Auge.

546
00:31:20,631 --> 00:31:22,267
¿Y cómo mataste?

547
00:31:22,300 --> 00:31:25,436
esta poderosa bestia,
¿Oh valiente caballero?

548
00:31:25,470 --> 00:31:27,203
No soy ningún caballero.

549
00:31:27,237 --> 00:31:29,140
Pero, ya sabes, en un momento,
él está justo encima de nosotros,

550
00:31:29,173 --> 00:31:30,274
y luego, ¡bam!
Pisé el freno.

551
00:31:30,307 --> 00:31:32,243
Sucker debe haber volado 50 pies.

552
00:31:32,277 --> 00:31:34,412
Nos salvó el culo a ambos.

553
00:31:34,444 --> 00:31:35,946
¿Qué? ¡Hice!

554
00:31:35,980 --> 00:31:37,482
Hice. Adelante, pregúntale a Lars.

555
00:31:37,514 --> 00:31:39,917
-Por favor no lo hagas.
-Suena peligroso.

556
00:31:39,951 --> 00:31:42,521
Te estás metiendo en el monstruo
matando negocios ahora?

557
00:31:44,953 --> 00:31:46,023
Estoy bromeando.

558
00:31:49,092 --> 00:31:50,628
Me alegro que estés bien.

559
00:31:53,165 --> 00:31:54,933
Sabes, eres lindo
cuando te sonrojas.

560
00:31:54,965 --> 00:32:00,238
Y anoche, nosotros...
Me refiero a Jonás

561
00:32:00,272 --> 00:32:02,374
Encontré esto.

562
00:32:02,406 --> 00:32:04,275
¿Qué es eso?

563
00:32:04,309 --> 00:32:07,445
Sólo el maldito día de pago más grande
alguna vez has visto.

564
00:32:13,051 --> 00:32:14,252
Es cálido.

565
00:32:14,284 --> 00:32:15,620
Sí, ha estado sentado

566
00:32:15,654 --> 00:32:17,956
en la parte trasera de mi camioneta
toda la mañana.

567
00:32:17,989 --> 00:32:19,458
nunca he visto
algo parecido.

568
00:32:19,491 --> 00:32:21,627
Sí, no creo que nadie lo haya hecho.

569
00:32:21,659 --> 00:32:24,095
Algo cayó del cielo
anoche.

570
00:32:24,128 --> 00:32:26,098
Lo pesqué en el desierto.

571
00:32:26,130 --> 00:32:27,499
Amigo, ¿qué?

572
00:32:27,532 --> 00:32:29,234
Ya es bastante malo que nos tengas
tráelo a ella.

573
00:32:29,268 --> 00:32:32,038
Ahora le vas a decir
¿Dónde encontrar más?

574
00:32:32,070 --> 00:32:34,340
ella no esta interesada
en el dinero.

575
00:32:36,008 --> 00:32:38,411
Además, ella piensa que soy lindo.
hombre, vamos.

576
00:32:38,444 --> 00:32:40,446
Quiero el 20%.

577
00:32:40,479 --> 00:32:41,680
Maldita sea.

578
00:32:41,714 --> 00:32:43,449
Jonas, eres tan tonto

579
00:32:43,483 --> 00:32:45,417
como una bola de boliche
cuando se trata de mujeres.

580
00:32:47,286 --> 00:32:48,486
¿Para qué?

581
00:32:48,520 --> 00:32:49,990
Llámelo tarifa de búsqueda.

582
00:32:50,023 --> 00:32:52,191
Bueno. Pero no lo encontraste.

583
00:32:52,224 --> 00:32:53,592
Y no lo habrías hecho
si no lo hubiera hecho

584
00:32:53,626 --> 00:32:56,096
le he dicho a jonas
valió la pena buscarlo.

585
00:32:56,129 --> 00:32:58,964
¿En realidad?

586
00:32:58,998 --> 00:33:01,167
Está bien, está bien, el 20%...

587
00:33:01,200 --> 00:33:02,201
Fuera de su parte.

588
00:33:04,204 --> 00:33:05,539
Espera, espera, espera.

589
00:33:05,571 --> 00:33:06,639
Espera un minuto. Eso no es justo.

590
00:33:06,673 --> 00:33:07,741
Eso no es justo, ¿de verdad?

591
00:33:07,773 --> 00:33:09,008
¿Cuál es la cuenta ahora?

592
00:33:09,042 --> 00:33:10,343
¿Cuánto dinero me debes?

593
00:33:12,244 --> 00:33:14,414
-Veinte por ciento.
-Trato.

594
00:33:14,446 --> 00:33:16,282
Déjame llamar a mi prima.
Ella trabaja en el museo.

595
00:33:19,052 --> 00:33:20,721
¿Qué pasa con ese maldito pájaro?

596
00:33:20,754 --> 00:33:22,121
¿Qué pasa con eso?

597
00:33:22,155 --> 00:33:23,991
Está muerto. Lo mataste.

598
00:33:24,023 --> 00:33:25,993
¡Exactamente!
Me debes tu vida por eso.

599
00:33:26,025 --> 00:33:29,095
Y no creas que eso vale la pena
menos de lo que te debo.

600
00:33:31,098 --> 00:33:32,299
Está bien, está bien.

601
00:33:32,331 --> 00:33:34,401
Diez por ciento
de cada una de nuestras acciones.

602
00:33:34,435 --> 00:33:36,168
¿Eso funciona?

603
00:33:36,202 --> 00:33:37,572
Trato.

604
00:33:37,604 --> 00:33:39,138
Pero no quiero escuchar
algo más sobre

605
00:33:39,171 --> 00:33:42,075
ese "vago hijo de puta jonas"
nunca más.

606
00:33:42,109 --> 00:33:43,410
Está bien, está bien, está bien.

607
00:33:43,444 --> 00:33:45,380
Lo admito.
Lo hiciste bien aquí.

608
00:33:45,412 --> 00:33:47,381
Y hasta lograste
para llamarla.

609
00:33:47,415 --> 00:33:50,151
Supongo que solo necesitabas un empujón
en la dirección correcta.

610
00:33:50,184 --> 00:33:51,319
Gracias.

611
00:33:51,351 --> 00:33:53,521
No te hace menos vago.

612
00:33:55,590 --> 00:33:57,392
Simplemente más respetable.

613
00:33:57,425 --> 00:33:59,327
Me gusta respetable.

614
00:34:00,494 --> 00:34:02,197
Tipo.

615
00:34:02,229 --> 00:34:03,630
Algo anda mal.

616
00:34:06,566 --> 00:34:08,336
Dios mío.

617
00:34:19,314 --> 00:34:21,584
Tal vez no deberíamos serlo
tan cerca de estas ventanas.

618
00:34:25,854 --> 00:34:27,322
Amigo, amigo, amigo, amigo,
estoy teniendo la sensación

619
00:34:27,354 --> 00:34:28,289
éste me está mirando.

620
00:34:28,322 --> 00:34:29,557
¿Es eso raro?

621
00:34:44,405 --> 00:34:46,075
puedo, estoy tomando
Tus pantalones cortos otra vez.

622
00:34:46,109 --> 00:34:47,642
Valerie, cállate por una vez.

623
00:34:47,675 --> 00:34:49,445
¿Los vas a tomar de nuevo?

624
00:35:07,864 --> 00:35:09,265
Tenemos que distraerlo.

625
00:35:09,297 --> 00:35:10,399
¿Cómo?

626
00:35:13,569 --> 00:35:15,739
Lars. Lars.

627
00:35:18,207 --> 00:35:19,342
Tu encendedor.

628
00:35:22,879 --> 00:35:24,247
Tírame tu encendedor.

629
00:35:24,279 --> 00:35:25,147
¿Qué estás haciendo?

630
00:35:31,154 --> 00:35:32,155
Confía en mí.

631
00:35:33,423 --> 00:35:35,358
Oye, oye,
Pájaro Grande.

632
00:35:37,926 --> 00:35:39,429
Tómalo con calma ahora.

633
00:35:39,463 --> 00:35:41,132
No hay necesidad de ir
Todo el Monstruo de las Galletas por nuestra cuenta.

634
00:35:45,334 --> 00:35:46,403
Correr.

635
00:35:48,437 --> 00:35:49,307
¡Correr!

636
00:35:55,278 --> 00:35:56,479
Lo tengo.

637
00:35:56,512 --> 00:35:58,415
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!

638
00:35:59,816 --> 00:36:01,253
¿Viste esa mierda?

639
00:36:01,285 --> 00:36:02,585
Yo hice eso.
Yo hice eso.

640
00:36:02,619 --> 00:36:03,921
Mi camioneta está en el callejón.
¡Vamos!

641
00:36:03,954 --> 00:36:06,791
-¡Los ascensores!
-Dios, el ascensor no.

642
00:36:08,258 --> 00:36:09,392
sabes que no lo es
voy a llegar aquí

643
00:36:09,425 --> 00:36:11,262
más rápido
si sigues haciendo eso.

644
00:36:11,296 --> 00:36:12,429
¿Detendrías eso?

645
00:36:12,461 --> 00:36:13,530
No vamos a subir las escaleras.

646
00:36:13,563 --> 00:36:15,565
Estamos todos unidos.

647
00:36:17,634 --> 00:36:18,735
Este ascensor apesta.

648
00:36:18,769 --> 00:36:20,538
Culpe al propietario.

649
00:36:20,571 --> 00:36:22,773
¿Qué diablos?
¿Es todo este ruido?

650
00:36:22,806 --> 00:36:24,676
¿Quién diablos eres tú?

651
00:36:24,709 --> 00:36:26,578
¿Quién soy yo?

652
00:36:26,611 --> 00:36:29,948
Soy el administrador del edificio.
Eso es lo que soy, hijo Jim.

653
00:36:29,980 --> 00:36:31,950
¿Quién diablos eres tú?
¿Huckleberry Finn?

654
00:36:31,982 --> 00:36:35,652
Nosotros... nosotros solo éramos
Ya estamos saliendo, señor.

655
00:36:35,686 --> 00:36:36,922
¿Qué es ese olor?

656
00:36:38,723 --> 00:36:40,425
has estado fumando
en ese apartamento otra vez.

657
00:36:40,457 --> 00:36:42,493
-¿No es así?
-Con el...

658
00:36:42,526 --> 00:36:44,395
Te lo dije antes,
es motivo de desalojo.

659
00:36:44,428 --> 00:36:45,697
Dame cinco minutos.

660
00:36:45,730 --> 00:36:47,398
Haré el papeleo ahora mismo.

661
00:36:47,432 --> 00:36:48,902
¡Doblar! ¡Doblar!

662
00:36:54,504 --> 00:36:55,907
¡Ve! Ve! Ve!

663
00:36:55,939 --> 00:36:57,375
Dios. Dios.

664
00:37:10,822 --> 00:37:12,791
Entonces... entonces ese tipo era...

665
00:37:12,824 --> 00:37:14,326
Un idiota.

666
00:37:14,360 --> 00:37:15,628
¿Y tú lo eres?

667
00:37:15,661 --> 00:37:18,264
-Valerie, mi compañera de cuarto.
-Está bien, está bien.

668
00:37:18,297 --> 00:37:20,465
Esto es exactamente como quería
para pasar mi fin de semana.

669
00:37:20,498 --> 00:37:22,634
-Bien.
-Me lo estás diciendo.

670
00:37:22,668 --> 00:37:24,637
¿Estarás bien?

671
00:37:24,670 --> 00:37:26,240
Mierda.

672
00:37:27,373 --> 00:37:29,443
¿Cómo voy a pagar mi alquiler ahora?

673
00:37:31,309 --> 00:37:32,879
¿Qué?

674
00:37:35,948 --> 00:37:38,016
¡No! ¡No!

675
00:37:38,050 --> 00:37:39,787
¡Fuera atrás!
¡Fuera atrás!

676
00:37:46,459 --> 00:37:48,828
-¡Ahí está!
-Me lo perdí.

677
00:37:52,064 --> 00:37:53,699
¡Mi camioneta!

678
00:37:53,731 --> 00:37:55,669
-¡Nuestro camión!
-Cogeremos mi coche.

679
00:37:55,702 --> 00:37:56,803
¡Vamos! ¡Vamos!

680
00:37:56,836 --> 00:37:58,772
-Perra.
-Vamos, amigo.

681
00:37:58,805 --> 00:38:00,741
-¡Vamos!
-¡Bastardo!

682
00:38:04,343 --> 00:38:06,445
Chicos, mi auto es
al otro lado del garaje.

683
00:38:06,479 --> 00:38:07,848
Voy a matarlos.

684
00:38:07,881 --> 00:38:09,415
voy a matar
todos esos malditos pájaros.

685
00:38:09,448 --> 00:38:10,883
No son pájaros.
Son lagartos.

686
00:38:10,917 --> 00:38:12,986
¡Val, date prisa!

687
00:38:13,019 --> 00:38:14,921
-¿Lagartos, como los sapos?
-Voy a matarlos.

688
00:38:14,953 --> 00:38:16,357
voy a matar
Todos esos malditos lagartos.

689
00:38:16,389 --> 00:38:17,823
Los sapos no son lagartos.

690
00:38:17,856 --> 00:38:19,059
¿Ustedes nunca
aprender eso en la escuela?

691
00:38:19,091 --> 00:38:20,860
Oye, fui a la escuela.

692
00:38:20,894 --> 00:38:22,462
Principalmente.

693
00:38:22,496 --> 00:38:24,330
lagartos,
como los dinosaurios.

694
00:38:24,363 --> 00:38:25,899
voy a matar
Todos estos malditos dinosaurios.

695
00:38:25,933 --> 00:38:27,435
Los dinosaurios se extinguieron
Hace como un millón de años.

696
00:38:27,467 --> 00:38:28,669
Eso es imposible.

697
00:38:28,702 --> 00:38:30,038
yo usé
amarlos cuando era niño.

698
00:38:30,070 --> 00:38:31,437
Se veían tan bonitos
en los dibujos.

699
00:38:31,470 --> 00:38:32,806
que tipo
¿Cuantos dinosaurios son estos?

700
00:38:32,840 --> 00:38:34,342
no puedo estar seguro
con certeza,

701
00:38:34,375 --> 00:38:35,976
pero se ven como
como los pterodáctilos.

702
00:38:36,009 --> 00:38:37,344
Terror-dáctilos.

703
00:38:37,378 --> 00:38:38,946
Pterodáctilo.

704
00:38:38,978 --> 00:38:40,547
Al menos un nombre apropiado.

705
00:38:40,581 --> 00:38:42,383
Bueno, sean lo que sean,
están en todas partes.

706
00:38:42,416 --> 00:38:44,486
-Necesitamos llegar a un lugar seguro.
-¿No podemos simplemente matarlos?

707
00:38:44,519 --> 00:38:45,887
¿Qué, con alcohol isopropílico?
y fósforos?

708
00:38:45,920 --> 00:38:48,021
porque eso funcionó
muy bien la última vez.

709
00:38:48,054 --> 00:38:50,024
Oye, te salvó el trasero, ¿no?

710
00:38:53,928 --> 00:38:55,329
-Maté a uno.
-Con tus frenos.

711
00:38:55,362 --> 00:38:56,531
Podría hacerlo de nuevo.

712
00:38:56,563 --> 00:38:58,032
Miren chicos, ¿podemos escondernos?
¿De vuelta en el bar?

713
00:38:58,066 --> 00:38:59,599
Quiero decir, una bebida
siempre me hizo sentir mejor.

714
00:38:59,632 --> 00:39:01,102
-¿Qué?
-No.

715
00:39:01,135 --> 00:39:02,903
Necesitamos ir a alguna parte
donde podamos defendernos,

716
00:39:02,936 --> 00:39:06,373
en algún lugar donde no pueden
entrar fácilmente.

717
00:39:06,407 --> 00:39:07,943
¿Tienes algo en mente?

718
00:39:07,975 --> 00:39:11,513
Sí, pero no lo eres
Me va a gustar.

719
00:39:16,952 --> 00:39:19,754
Genial, es el Sr. Barbacoa.
De nuevo, maravilloso.

720
00:39:19,787 --> 00:39:22,022
Dondequiera que esté, voy a
Me gusta mucho más que aquí.

721
00:39:22,056 --> 00:39:23,091
Conducir.

722
00:39:49,184 --> 00:39:50,853
Cristo,
¡Es un manicomio aquí afuera!

723
00:39:50,886 --> 00:39:53,722
Dios mío, hay monstruos.
¡Por todo Hollywood!

724
00:39:53,755 --> 00:39:55,424
no es muy diferente
de lo habitual, entonces.

725
00:39:55,458 --> 00:39:57,160
si dijera
que tenemos compañía,

726
00:39:57,192 --> 00:39:59,095
¿Sería demasiado cliché?

727
00:40:01,197 --> 00:40:03,032
Candice, probablemente estés
un buen conductor y todo,

728
00:40:03,065 --> 00:40:06,603
pero ahora sería un buen momento
exceder los límites de velocidad indicados.

729
00:40:06,636 --> 00:40:07,871
¡Agárrate a algo!

730
00:40:15,076 --> 00:40:17,013
-¿La autopista?
-¿Estás loco?

731
00:40:17,045 --> 00:40:18,480
Es la forma más rápida.

732
00:40:18,513 --> 00:40:20,048
Sí, sí, la forma más rápida.
a la muerte súbita.

733
00:40:20,081 --> 00:40:22,787
-Tenemos que llegar al centro.
-¿Por qué tomamos la autopista?

734
00:40:22,820 --> 00:40:24,087
¿Por qué alguien
tomar la autopista?

735
00:40:24,119 --> 00:40:25,823
¡Cállate y déjame conducir!

736
00:40:40,903 --> 00:40:42,472
Todavía está detrás de nosotros.

737
00:40:42,506 --> 00:40:43,975
Jesús, ¿solo uno?

738
00:40:48,110 --> 00:40:50,480
-Ya no.
-Genial, genial.

739
00:40:50,514 --> 00:40:52,115
Nos quedamos atrapados aquí
y estamos muertos.

740
00:41:01,657 --> 00:41:04,094
¡No me voy a morir en mi día libre!

741
00:41:15,072 --> 00:41:16,607
¡Maldición!

742
00:41:16,640 --> 00:41:17,674
Dios mío.

743
00:41:20,078 --> 00:41:22,080
Dios mío. Dios mío.

744
00:41:24,214 --> 00:41:25,883
hoy se suponía
para ser un día de spa.

745
00:41:25,917 --> 00:41:27,785
-¿Qué?
-Aquí arriba. Aquí arriba.

746
00:41:27,819 --> 00:41:29,587
-Toma la siguiente salida.
-Joñas, cállate.

747
00:41:29,620 --> 00:41:31,489
Muy bien, Candice,
sigues en este camino.

748
00:41:31,522 --> 00:41:33,057
¿Tengo voz y voto en algo de esto?

749
00:41:33,091 --> 00:41:34,227
¡No!

750
00:41:34,260 --> 00:41:35,727
pero si quieres
para empezar a orar,

751
00:41:35,759 --> 00:41:37,062
ahora sería un buen momento.

752
00:41:51,676 --> 00:41:53,512
-Candice, ¿te importa?
-¿Qué estás haciendo?

753
00:41:53,546 --> 00:41:55,214
¡No!
¡Sí, hazlo! ¡Hazlo!

754
00:42:03,822 --> 00:42:05,257
¡No, van a volver!

755
00:42:05,290 --> 00:42:06,593
¡Todos al suelo!

756
00:42:15,233 --> 00:42:16,768
Creen que somos uno de ellos.

757
00:42:16,802 --> 00:42:17,937
¿Qué?

758
00:42:17,970 --> 00:42:19,038
No pueden decir que está muerto.

759
00:42:19,070 --> 00:42:20,172
Creen que somos uno de ellos.

760
00:42:21,875 --> 00:42:22,742
Camuflaje.

761
00:42:24,877 --> 00:42:27,613
Bueno, si vamos a
ser atacado por monstruos,

762
00:42:27,647 --> 00:42:29,849
Estoy seguro de que me alegro
son unos tontos de mierda.

763
00:42:29,882 --> 00:42:33,286
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.

764
00:43:12,059 --> 00:43:14,629
esto es
¿Tu idea de seguridad?

765
00:43:14,661 --> 00:43:17,096
Sí, ¿todavía asaltan a la gente?
en tiempos de crisis?

766
00:43:17,129 --> 00:43:19,132
No.

767
00:43:19,166 --> 00:43:20,667
Espera, espera. ¿Lo hacen?

768
00:43:20,700 --> 00:43:22,269
Vamos.

769
00:43:22,302 --> 00:43:23,870
¿Qué?

770
00:43:28,041 --> 00:43:29,977
-¿De quién es este lugar?
-No lo sé, amigo.

771
00:43:30,009 --> 00:43:31,278
digamos solo
Me han entregado esta dirección

772
00:43:31,311 --> 00:43:33,080
basta con saberlo de memoria,

773
00:43:33,114 --> 00:43:34,816
aunque no quisiera.

774
00:43:34,849 --> 00:43:36,184
Esto no es de un traficante de drogas.
lugar, ¿verdad?

775
00:43:36,217 --> 00:43:37,885
No, peor.

776
00:43:39,320 --> 00:43:41,255
-¿El de tu novio?
-No tengo uno.

777
00:43:41,288 --> 00:43:42,890
-Y yo no traería...
-¿Qué?

778
00:43:44,190 --> 00:43:45,994
La pequeña y sexy serpiente de fuego
desde la barra

779
00:43:46,028 --> 00:43:48,262
ven a ver al viejo Sampson,
¿Lo hiciste?

780
00:43:48,295 --> 00:43:50,064
Me alegra ver que viniste
a tus sentidos.

781
00:43:50,098 --> 00:43:52,267
Y trajiste compañía.

782
00:43:55,402 --> 00:43:59,173
Bueno, no he jugado
para ese equipo en bastante tiempo.

783
00:43:59,207 --> 00:44:00,708
Bien.

784
00:44:00,740 --> 00:44:02,845
Más, mejor,
Yo siempre digo.

785
00:44:05,080 --> 00:44:07,649
¿Qué carajo es eso?

786
00:44:07,681 --> 00:44:10,118
Entonces...

787
00:44:10,151 --> 00:44:12,253
mataste un dragón.

788
00:44:12,287 --> 00:44:13,955
No es un dragón.

789
00:44:13,988 --> 00:44:15,723
Es un pterodáctilo.

790
00:44:15,756 --> 00:44:17,091
¿Ptero-qué?

791
00:44:17,124 --> 00:44:19,194
¿Es eso científico para el dragón?

792
00:44:20,762 --> 00:44:21,997
No.

793
00:44:24,232 --> 00:44:26,035
El gran cazador.

794
00:44:26,068 --> 00:44:28,403
Sí. ¿Sorprendido?

795
00:44:29,403 --> 00:44:31,106
¿Estás seguro de que está muerto?

796
00:44:31,138 --> 00:44:32,774
Está muerto, está bien.

797
00:44:32,807 --> 00:44:34,976
Ese es el segundo
He matado hoy.

798
00:44:38,345 --> 00:44:39,849
Lo es ahora.

799
00:44:41,883 --> 00:44:44,953
que son
antiguos reptiles voladores

800
00:44:44,986 --> 00:44:47,824
haciendo en los angeles
de todos los lugares?

801
00:44:51,326 --> 00:44:55,165
Solía hacer con este chico
que hacía promociones de películas.

802
00:44:55,197 --> 00:44:57,701
Quizás sea algo así.
¿Sí?

803
00:44:57,733 --> 00:45:03,840
han estado muertos
¡Durante más de 65 millones de años!

804
00:45:03,873 --> 00:45:05,708
¿Y cómo sabes todo esto?

805
00:45:05,741 --> 00:45:06,875
Yo leo.

806
00:45:06,909 --> 00:45:08,744
Ya sabes, libros.

807
00:45:08,777 --> 00:45:10,746
Ella es una especie de nerd.

808
00:45:10,779 --> 00:45:12,982
Nerds.

809
00:45:13,014 --> 00:45:16,920
Solía empujar a los nerds
en los casilleros de la escuela secundaria,

810
00:45:16,953 --> 00:45:20,791
baúles en automóviles, baños,
paredes, pisos de concreto.

811
00:45:20,823 --> 00:45:22,424
Lo que sea.

812
00:45:22,458 --> 00:45:24,028
¿Cómo soy un nerd?

813
00:45:24,060 --> 00:45:26,228
Vamos, toma el control del DVR.

814
00:45:26,262 --> 00:45:28,265
con tu
Mierda del Discovery Channel.

815
00:45:28,298 --> 00:45:29,934
Me gustan los nerds.

816
00:45:29,966 --> 00:45:31,801
Y hierves hojas
en tu café.

817
00:45:31,834 --> 00:45:34,271
-Es realmente extraño.
-Se llama prensa francesa.

818
00:45:34,303 --> 00:45:36,173
Val, te enseñé
cómo usarlo la semana pasada.

819
00:45:36,205 --> 00:45:39,109
-Sigue siendo raro.
-¿Soy raro? ¿Qué pasa contigo?

820
00:45:39,142 --> 00:45:41,478
bebes vodka
a primera hora cada mañana.

821
00:45:41,512 --> 00:45:42,879
Oye, lo bebo
con jugo de naranja.

822
00:45:42,912 --> 00:45:46,249
¡Está bien, basta! Mirar.

823
00:45:46,283 --> 00:45:47,785
Lo que quiero saber es,

824
00:45:47,818 --> 00:45:49,153
donde diablos
son los malditos militares?

825
00:45:49,185 --> 00:45:51,287
-Sí.
-Ya sabes, los tanques, los aviones.

826
00:45:51,321 --> 00:45:53,190
Toda esa mierda que pagan nuestros impuestos.

827
00:45:53,222 --> 00:45:55,992
Eso justo ahí, podría
Tengo una respuesta para ti.

828
00:46:03,934 --> 00:46:05,804
Eso parece militar.

829
00:46:05,837 --> 00:46:07,438
¿Dónde diablos
desenterrar eso?

830
00:46:07,471 --> 00:46:09,473
Bueno, digamos sólo
cuando dejé los marines,

831
00:46:09,507 --> 00:46:12,277
Me llevé algunos recuerdos.

832
00:46:12,310 --> 00:46:15,880
Sí, hablando de eso,
¿Cómo dejaste a los marines?

833
00:46:15,913 --> 00:46:17,782
Bueno, ya sabes
como explota el alcohol

834
00:46:17,815 --> 00:46:20,484
cuando está almacenado
al lado de la gasolina?

835
00:46:20,518 --> 00:46:22,954
No.

836
00:46:22,987 --> 00:46:25,357
Bueno, lo hace.
Bastante.

837
00:46:25,389 --> 00:46:28,460
Afortunadamente todavía tengo
algunos amigos en Vandenberg.

838
00:46:28,493 --> 00:46:30,494
Los marines nunca olvidan a los suyos.

839
00:46:30,527 --> 00:46:32,062
Sí, este tipo tiene
muchos amigos.

840
00:46:32,096 --> 00:46:33,831
Alfa de Vandenberg,
Este es el Cazador Solitario.

841
00:46:33,864 --> 00:46:35,167
¿Copias?

842
00:46:35,199 --> 00:46:36,468
¿Estás seguro de que esa cosa todavía funciona?

843
00:46:38,469 --> 00:46:41,072
Repito, Vandenberg Alfa,
Este es el Cazador Solitario.

844
00:46:41,105 --> 00:46:42,408
¿Copias?

845
00:46:42,441 --> 00:46:43,842
Probablemente ni siquiera sea
enchufado.

846
00:46:43,875 --> 00:46:45,977
Por favor.

847
00:46:46,010 --> 00:46:47,278
Pérdida de tiempo.

848
00:46:47,311 --> 00:46:49,849
Alfa de Vandenberg,
Este es el Cazador Solitario.

849
00:46:49,881 --> 00:46:51,517
¿Copias?

850
00:46:51,550 --> 00:46:53,352
Cualquiera que pueda conseguir esto,
estamos bajo ataque.

851
00:46:53,385 --> 00:46:54,821
repito,
estamos bajo ataque.

852
00:46:54,854 --> 00:46:56,322
Monstruos que vienen del cielo.

853
00:46:56,354 --> 00:46:58,423
Demasiados para contarlos.
¡Nos están masacrando!

854
00:46:58,457 --> 00:47:00,259
Esperar. ¿Qué es eso?

855
00:47:01,459 --> 00:47:03,061
¡Es enorme!

856
00:47:03,095 --> 00:47:05,363
¡Envía todo lo que tienes!
Enviar...

857
00:47:05,396 --> 00:47:06,398
Mierda.

858
00:47:11,936 --> 00:47:13,940
Esto es peor de lo que pensaba.

859
00:47:18,910 --> 00:47:21,179
Ahora estoy sobrio.

860
00:47:21,213 --> 00:47:23,283
No, no, no, no, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.

861
00:47:23,315 --> 00:47:25,383
Espera, espera, espera, espera,
estas cosas, estas cosas,

862
00:47:25,416 --> 00:47:26,620
estaban extintos antes, ¿verdad?

863
00:47:26,652 --> 00:47:27,919
-Sí.
-Bueno.

864
00:47:27,952 --> 00:47:29,455
Bien, entonces todo lo que tenemos que hacer

865
00:47:29,489 --> 00:47:31,057
es solo, ya sabes...
lo descubriremos

866
00:47:31,090 --> 00:47:32,960
lo que los mató a todos
la última vez,

867
00:47:32,993 --> 00:47:34,593
y, ya sabes,
lo haremos de nuevo.

868
00:47:34,626 --> 00:47:36,196
-Dudar.
-Sí.

869
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
jonas, fueron asesinados

870
00:47:38,598 --> 00:47:43,070
por un meteorito gigante
Hace 65 millones de años.

871
00:47:43,103 --> 00:47:44,637
¿Soy la única persona
que sabe esto?

872
00:47:44,669 --> 00:47:46,540
-Lo que no entiendo es...
-Estoy en clase de ciencias.

873
00:47:46,573 --> 00:47:49,408
Estos pterodáctilos, cierto,
¿Por casualidad aparecen ahora?

874
00:47:49,442 --> 00:47:52,346
Tal vez han sido
esperando todo este tiempo,

875
00:47:52,379 --> 00:47:54,115
recién ahora eclosionando
de sus huevos.

876
00:47:54,148 --> 00:47:55,549
N-no lo sé.

877
00:47:55,582 --> 00:47:57,584
Sí, bueno, ¿cómo estás?
¿Hay tantos huevos?

878
00:47:57,617 --> 00:48:00,152
Quiero decir, ¿hay algún gigante?
Dáctilo simplemente poniendo estas cosas,

879
00:48:00,185 --> 00:48:02,054
como, en una gran cinta transportadora,
¿sabes?

880
00:48:02,087 --> 00:48:05,958
Pero aquí está la otra pregunta.
¿Cómo están haciendo los huevos?

881
00:48:05,991 --> 00:48:08,394
¡Buena pregunta!
Nadie le grita.

882
00:48:08,428 --> 00:48:11,398
Tal vez solo eres
todo mal.

883
00:48:13,566 --> 00:48:15,902
tal vez tu antiguo
meteorito masivo

884
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
No los mató después de todo.

885
00:48:18,238 --> 00:48:19,974
Tal vez simplemente los arrojó

886
00:48:20,006 --> 00:48:23,644
hacia el frío y la oscuridad
infinito del espacio.

887
00:48:23,677 --> 00:48:26,513
Y ahí se quedaron.

888
00:48:26,546 --> 00:48:30,251
Dando vueltas en el vacío,
esperando su momento.

889
00:48:30,284 --> 00:48:33,421
Cada vez más
cabreado.

890
00:48:35,223 --> 00:48:38,227
Y ahora han regresado
con venganza.

891
00:48:40,427 --> 00:48:44,399
Tal vez solo quieran
su hogar de vuelta.

892
00:48:44,433 --> 00:48:47,401
Nuestro hogar.

893
00:48:47,434 --> 00:48:50,537
Tal vez lo que realmente quieren
es nuestra libertad.

894
00:48:53,106 --> 00:48:56,979
Tal vez son solo
¡Con ganas de pelear!

895
00:49:02,584 --> 00:49:04,986
Sí.

896
00:49:05,020 --> 00:49:08,524
Está bien, está bien, entonces,
asumiendo que no hay nadie aquí

897
00:49:08,556 --> 00:49:12,560
en esta sala tiene un gigante
meteorito en alguna parte,

898
00:49:12,593 --> 00:49:16,165
¿Cuál es el plan B?

899
00:49:18,632 --> 00:49:20,303
Balas.

900
00:49:29,045 --> 00:49:30,279
¡Sí!

901
00:49:30,312 --> 00:49:31,748
Amigo, parece
Rambo ahí dentro.

902
00:49:31,780 --> 00:49:33,248
Armas.

903
00:49:33,281 --> 00:49:36,019
Libertad tu puedes
sostenlo en tu mano.

904
00:49:36,052 --> 00:49:38,254
¿Eso es una bomba?

905
00:49:38,286 --> 00:49:39,321
Sí.

906
00:49:39,355 --> 00:49:41,358
Olvidé que incluso tenía esa cosa.

907
00:49:41,391 --> 00:49:44,193
regalo de despedida
de una antigua novia.

908
00:49:44,226 --> 00:49:46,362
Navy SEAL, dulce muchacha.

909
00:49:46,396 --> 00:49:48,664
Dulce culo también.

910
00:49:48,697 --> 00:49:50,566
¿No es eso peligroso?

911
00:49:50,599 --> 00:49:52,001
Sí.

912
00:49:52,034 --> 00:49:53,235
Nunca te acuestes con una mujer

913
00:49:53,269 --> 00:49:55,005
que tiene una navaja en el sostén.

914
00:49:55,037 --> 00:49:57,639
Ey.

915
00:49:57,673 --> 00:49:59,209
Eso te costará, dulces mejillas.

916
00:49:59,242 --> 00:50:02,211
¿Qué fue toda esa tontería?
¿Sobre la libertad ahora mismo?

917
00:50:02,244 --> 00:50:04,748
Bueno, la libertad es gratis.
Las armas no.

918
00:50:06,649 --> 00:50:09,386
¿Parece
¿Agarramos dinero en efectivo esta mañana?

919
00:50:09,419 --> 00:50:11,153
¿Cómo se supone que vamos a pagarte?

920
00:50:19,595 --> 00:50:21,497
-De ninguna manera.
-Amigo, amigo.

921
00:50:21,530 --> 00:50:22,466
Dividimos esto lo suficiente.

922
00:50:22,499 --> 00:50:24,768
Amigo, Lars,

923
00:50:24,800 --> 00:50:26,236
necesitamos armas.

924
00:50:26,270 --> 00:50:29,240
Sí, y necesito una camioneta nueva.

925
00:50:29,272 --> 00:50:30,341
Simplemente no...

926
00:50:30,374 --> 00:50:31,609
Camión, armas.

927
00:50:31,642 --> 00:50:33,310
Está bien, está bien.

928
00:50:36,680 --> 00:50:39,082
¿Qué deseas?

929
00:50:39,116 --> 00:50:40,685
Quiero el dragón.

930
00:50:40,717 --> 00:50:41,618
¿El pterodáctilo?

931
00:50:41,651 --> 00:50:42,619
Sí.

932
00:50:42,653 --> 00:50:44,121
No lo mataste.

933
00:50:44,154 --> 00:50:46,556
¿Entonces? y colón
No descubrió América.

934
00:50:46,589 --> 00:50:49,059
-¡Pff!
-Amigo, vamos.

935
00:50:49,093 --> 00:50:51,462
¿Tenemos un trato?

936
00:50:51,495 --> 00:50:53,164
-¿En serio?
-¿A quién le importa?

937
00:50:53,197 --> 00:50:54,699
Jonás, sí.

938
00:50:59,368 --> 00:51:02,039
Ahora, ¿quién me va a ayudar?
mover esta cosa?

939
00:51:15,487 --> 00:51:17,255
¿Alguna vez despediste uno de estos?

940
00:51:17,288 --> 00:51:19,257
Sólo cuando era niño.

941
00:51:19,289 --> 00:51:20,558
¿Tú?

942
00:51:20,592 --> 00:51:23,095
No, mamá no lo hizo
creer en las armas.

943
00:51:23,128 --> 00:51:25,264
Dijo que podía construir
el mío, sin embargo.

944
00:51:25,296 --> 00:51:27,699
-¿Acaso tú?
-Sí.

945
00:51:27,733 --> 00:51:30,601
Resulta mierda de vaca seca
hace una gran pólvora.

946
00:51:30,634 --> 00:51:32,770
Lindo.

947
00:51:32,804 --> 00:51:36,575
Eso podría ser un poco
demasiado peligroso para un...

948
00:51:36,608 --> 00:51:38,144
¿Qué? ¿Una mujer?

949
00:51:45,782 --> 00:51:47,819
¿Qué otras sorpresas escondes?

950
00:51:47,852 --> 00:51:49,520
No siempre fui barman.

951
00:51:49,554 --> 00:51:51,491
Dímelo.

952
00:51:51,524 --> 00:51:55,560
Tal vez más tarde cuando no haya
¡Reptil devorador de hombres por todas partes!

953
00:51:55,593 --> 00:51:59,232
¿Sí? Sí.

954
00:51:59,266 --> 00:52:01,234
Creo que necesito enseñarte
cómo sostener un arma.

955
00:52:03,301 --> 00:52:04,604
O dispararle a uno.

956
00:52:07,439 --> 00:52:10,408
-Diablos, no.
-¡Ey!

957
00:52:10,441 --> 00:52:12,411
Val, en este caso,
creo que podría ser

958
00:52:12,444 --> 00:52:14,646
demasiado peligroso para una mujer
tener un arma.

959
00:52:14,680 --> 00:52:16,348
Bien.

960
00:52:16,381 --> 00:52:18,718
Entonces iré a buscar
mi propia arma,

961
00:52:18,752 --> 00:52:21,822
como una espada

962
00:52:21,855 --> 00:52:23,455
o unas tijeras.

963
00:52:35,335 --> 00:52:36,203
Entiendo.

964
00:52:48,781 --> 00:52:51,951
Muy bien, entonces esto
es la parte complicada.

965
00:52:51,985 --> 00:52:56,491
Una vez que este resorte principal esté dentro,
se sienta ahí mismo,

966
00:52:56,524 --> 00:52:59,360
entonces esto puede deslizarse
el resto del camino.

967
00:52:59,392 --> 00:53:01,360
¿Ves aquí?

968
00:53:01,393 --> 00:53:04,363
Eres realmente bueno
con tus manos.

969
00:53:04,397 --> 00:53:06,233
Lo lamento. Lo siento...

970
00:53:14,473 --> 00:53:17,344
Día de miedo, ¿verdad?

971
00:53:17,378 --> 00:53:18,912
No.

972
00:53:18,945 --> 00:53:20,214
Son sólo animales grandes.

973
00:53:20,247 --> 00:53:21,883
Ya sabes, sólo dientes y garras.

974
00:53:21,916 --> 00:53:24,219
Realmente no hay nada que temer.

975
00:53:24,251 --> 00:53:27,255
han matado
miles de personas.

976
00:53:27,288 --> 00:53:28,388
Correcto, exactamente.

977
00:53:28,421 --> 00:53:31,458
Así que necesitamos igualar el marcador.

978
00:53:34,595 --> 00:53:37,366
Nada te desconcierta, ¿verdad?

979
00:53:37,399 --> 00:53:39,434
No, nada... nada de nada.

980
00:53:41,702 --> 00:53:43,304
En realidad.

981
00:53:43,337 --> 00:53:44,406
Está bien.

982
00:53:45,805 --> 00:53:47,409
Intenta deslizarlo hacia adentro.

983
00:53:49,511 --> 00:53:50,413
Está bien.

984
00:53:56,685 --> 00:53:57,652
¿Como esto?

985
00:54:00,688 --> 00:54:02,658
Maldita sea. Lo siento. Lo siento.

986
00:54:02,690 --> 00:54:04,592
¿Valiente cazador de monstruos?

987
00:54:04,625 --> 00:54:07,896
Sí, bueno, los monstruos son fáciles.

988
00:54:07,930 --> 00:54:12,034
¿Y las mujeres son complicadas?

989
00:54:12,067 --> 00:54:16,038
Mira, yo sólo... apesto
haciendo perder la cabeza a las mujeres.

990
00:54:16,071 --> 00:54:18,774
no queremos ser
Arrastrados de nuestros pies.

991
00:54:18,806 --> 00:54:21,577
queremos a alguien
quién puede mantenernos en pie.

992
00:54:21,610 --> 00:54:24,847
Sí, bueno, no todas las mujeres
es como tu.

993
00:54:27,650 --> 00:54:29,819
Suena como
se está volviendo personal.

994
00:54:31,421 --> 00:54:33,023
Sabes, me siguen diciendo

995
00:54:33,055 --> 00:54:37,427
que simplemente no lo hago
Sea lo suficientemente personal.

996
00:54:38,427 --> 00:54:39,895
Maldita sea.

997
00:54:39,929 --> 00:54:40,930
Aquí.

998
00:54:44,901 --> 00:54:47,671
Ya sabes, cuando estaba
una niña pequeña,

999
00:54:47,704 --> 00:54:50,939
seguí teniendo miedo
de monstruos en mi armario.

1000
00:54:50,972 --> 00:54:52,941
No podía levantarme de la cama

1001
00:54:52,974 --> 00:54:55,279
ir al baño, nada.

1002
00:54:56,579 --> 00:54:57,914
tu vas corriendo
en la habitación de tus padres?

1003
00:54:57,947 --> 00:55:00,583
No, mi papá
no era del tipo que decía,

1004
00:55:00,615 --> 00:55:03,652
"No tengas miedo.
No son reales".

1005
00:55:03,686 --> 00:55:07,356
En cambio, me diría
para endurecerse.

1006
00:55:07,389 --> 00:55:08,959
Muéstrales cómo tener miedo.

1007
00:55:10,360 --> 00:55:11,496
¿Ese trabajo?

1008
00:55:13,061 --> 00:55:14,531
Eventualmente.

1009
00:55:14,565 --> 00:55:17,768
Un día, simplemente tuve
suficiente, ¿sabes?

1010
00:55:17,801 --> 00:55:19,702
acabo de marchar
hasta ese armario,

1011
00:55:19,735 --> 00:55:24,541
Abrió la puerta y vio
allí no había nada.

1012
00:55:24,574 --> 00:55:27,044
No tenía miedo de nada.

1013
00:55:28,911 --> 00:55:31,015
Sólo necesitaba enfrentarlo
y descúbrelo.

1014
00:55:32,582 --> 00:55:34,517
Tu papá parece bastante inteligente.

1015
00:55:34,551 --> 00:55:35,652
Sí.

1016
00:55:37,920 --> 00:55:39,891
el tambien me dio
un nueve milímetros

1017
00:55:39,923 --> 00:55:42,827
para mi décimo cumpleaños.

1018
00:55:42,860 --> 00:55:45,062
Eso definitivamente también ayudó.

1019
00:55:46,398 --> 00:55:48,534
Papá era un gran defensor de la autosuficiencia.

1020
00:55:52,836 --> 00:55:54,104
¿Podría intentarlo de nuevo?

1021
00:56:07,017 --> 00:56:08,720
Ya no da tanto miedo.

1022
00:56:12,757 --> 00:56:13,926
Eso estuvo bien.

1023
00:56:15,827 --> 00:56:16,696
Lo entendiste.

1024
00:56:24,136 --> 00:56:26,004
¿Hay alguien ahí?

1025
00:56:26,036 --> 00:56:29,040
No, nada,
zip, nada, nada!

1026
00:56:30,642 --> 00:56:33,445
es como el final
del mundo que nos rodea.

1027
00:56:35,613 --> 00:56:36,982
Podrías decir eso de nuevo.

1028
00:56:37,015 --> 00:56:38,951
Casi sin whisky.

1029
00:56:42,654 --> 00:56:45,158
Entonces sobre las armas...

1030
00:56:45,191 --> 00:56:48,060
Oye, comercio justo por comercio justo.

1031
00:56:48,093 --> 00:56:50,129
Yo no soy el gobierno.
No soy una organización benéfica.

1032
00:56:50,162 --> 00:56:51,930
Soy militar.

1033
00:57:34,507 --> 00:57:37,910
Sabes,
son tiempos como estos

1034
00:57:37,943 --> 00:57:41,883
eso realmente hace a una chica
piensa en lo que ella quiere.

1035
00:57:41,915 --> 00:57:43,851
si,

1036
00:57:45,151 --> 00:57:50,857
y tu sabes
lo que quiero

1037
00:57:50,892 --> 00:57:56,530
más que un gran hombre fuerte
para protegerme?

1038
00:57:59,798 --> 00:58:04,004
Debes tener tantas armas

1039
00:58:04,037 --> 00:58:08,943
simplemente rogando ser utilizado.

1040
00:58:08,975 --> 00:58:15,649
entonces crees que podrías
¿me prestas solo uno?

1041
00:58:17,084 --> 00:58:21,055
Sí, estoy seguro de que podemos
inventa algo.

1042
00:58:21,088 --> 00:58:23,658
Entonces, ¿qué conseguiré? Un rifle.

1043
00:58:23,691 --> 00:58:25,694
o una pistola

1044
00:58:25,726 --> 00:58:30,064
o una bazuca?

1045
00:58:31,967 --> 00:58:32,969
¿Qué ocurre?

1046
00:58:36,903 --> 00:58:38,206
Mierda.

1047
00:58:42,143 --> 00:58:43,178
¡No, no!

1048
00:58:53,922 --> 00:58:56,559
Eres un idiota reptil.

1049
00:58:56,592 --> 00:59:00,062
Estaba a punto de echar un polvo.
Han pasado años.

1050
00:59:00,095 --> 00:59:03,132
Han pasado años
¡hijo de puta!

1051
00:59:03,166 --> 00:59:05,634
¡Oye, oye, oye, oye!

1052
00:59:05,666 --> 00:59:06,537
¡Fuera del camino!

1053
00:59:26,856 --> 00:59:27,924
Mierda.

1054
00:59:34,262 --> 00:59:36,732
Quizás Sampson se escapó.

1055
00:59:36,765 --> 00:59:39,836
Ya sabes,
podría haber sobrevivido.

1056
00:59:41,403 --> 00:59:43,072
Aquí está su petaca.

1057
00:59:44,807 --> 00:59:47,779
Mierda.

1058
01:00:17,206 --> 01:00:19,176
¿Cómo nos encontró?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:20,745
Quiero decir, son sólo animales.

1060
01:00:20,777 --> 01:00:21,912
¿Cómo diablos?
puede algo asi

1061
01:00:21,945 --> 01:00:23,313
seguirnos a través
¿Toda una maldita ciudad?

1062
01:00:23,346 --> 01:00:24,916
No sé.

1063
01:00:30,120 --> 01:00:32,922
Espera un minuto.
Creo que sí lo sé.

1064
01:00:32,955 --> 01:00:35,092
Es esta cosa.

1065
01:00:35,126 --> 01:00:36,226
¿Qué quieres decir?

1066
01:00:36,259 --> 01:00:37,662
Amigo, piénsalo.

1067
01:00:37,695 --> 01:00:39,129
En el momento en que recogimos
esta roca,

1068
01:00:39,163 --> 01:00:40,999
esas cosas han estado sobre nosotros
como pulgas en un perro.

1069
01:00:41,032 --> 01:00:42,833
Quieren recuperar la roca.

1070
01:00:42,866 --> 01:00:44,269
Pero ese es nuestro cultivo comercial.

1071
01:00:44,302 --> 01:00:45,969
No podemos simplemente
Tíralo, hombre.

1072
01:00:46,002 --> 01:00:47,738
Quiero decir, ¿qué pasa con el negocio?
¿Qué pasa con tu camión?

1073
01:00:47,771 --> 01:00:49,673
No importa
si ya estamos muertos.

1074
01:00:49,706 --> 01:00:51,309
Lars, baja la voz.

1075
01:00:51,342 --> 01:00:52,743
No, no lo haré.

1076
01:00:52,775 --> 01:00:54,246
Solo piénsalo
por un segundo.

1077
01:00:54,278 --> 01:00:56,313
Toda esta maldita cosa
no hubiera sucedido

1078
01:00:56,347 --> 01:01:00,017
si Romeo aquí no nos hubiera hablado
seguir adelante

1079
01:01:00,050 --> 01:01:02,220
en este prehistórico
paseo por el infierno.

1080
01:01:03,220 --> 01:01:04,856
Cristo, Jonas, quiero decir,

1081
01:01:04,889 --> 01:01:06,258
la gente está siendo asesinada
sobre esta cosa.

1082
01:01:06,291 --> 01:01:07,892
Así que ahora todo es culpa mía.

1083
01:01:07,925 --> 01:01:09,461
Sí, jodidamente lo es.

1084
01:01:09,495 --> 01:01:11,998
Lo mismo que ha sido, qué,
las últimas doce veces

1085
01:01:12,031 --> 01:01:13,798
he ido junto
con uno de tus planes?

1086
01:01:13,831 --> 01:01:15,267
-¡Ey!
-Chicos...

1087
01:01:15,301 --> 01:01:17,068
Sólo porque no lo haces
quiero soñar, hombre,

1088
01:01:17,102 --> 01:01:18,871
no intentes derribarme
porque tengo uno.

1089
01:01:18,904 --> 01:01:21,340
tu sueño
es mi pesadilla, ¿vale?

1090
01:01:21,373 --> 01:01:23,076
Y este es
terminará con nosotros

1091
01:01:23,108 --> 01:01:25,344
hasta el cuello
en palomas prehistóricas!

1092
01:01:26,344 --> 01:01:27,779
¡Tipo!

1093
01:01:27,812 --> 01:01:29,214
¿Puedes resolver esto?
en otro momento?

1094
01:01:37,455 --> 01:01:39,257
parece
La teoría de la bala funciona.

1095
01:01:39,290 --> 01:01:40,826
Jesús.

1096
01:01:40,859 --> 01:01:42,160
¿Qué hay de ustedes?
guarda tu drama,

1097
01:01:42,194 --> 01:01:43,830
suelten sus pollas,
recoge tus armas,

1098
01:01:43,862 --> 01:01:45,931
y matar algún reptil?

1099
01:01:53,039 --> 01:01:56,444
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

1100
01:01:59,311 --> 01:02:01,146
Bueno, esto es un buen lío.

1101
01:02:04,817 --> 01:02:07,786
Esto no es mi culpa.

1102
01:02:13,159 --> 01:02:14,126
¿Sí?

1103
01:02:14,160 --> 01:02:15,429
Bueno, este es el tipo de cosas

1104
01:02:15,461 --> 01:02:17,230
tus esquemas siempre nos meten.

1105
01:02:17,264 --> 01:02:19,066
¿Mis planes?
¿Mis planes?

1106
01:02:22,068 --> 01:02:25,839
¿Cuándo se han vuelto mis planes?
¿Nos metemos en algo como esto?

1107
01:02:25,871 --> 01:02:27,475
Chicos, ¿podrían callarse?
y disparar algo?

1108
01:02:31,978 --> 01:02:33,180
¡Esto es una locura!

1109
01:02:33,213 --> 01:02:34,515
¡Son como un maldito ejército!

1110
01:02:48,394 --> 01:02:50,899
¿Por qué te ríes?

1111
01:02:50,931 --> 01:02:52,968
Amigo, acabo de sacar,
como cuatro de ellos.

1112
01:02:54,934 --> 01:02:56,037
Bueno, ¡sigue así!

1113
01:03:20,862 --> 01:03:22,363
¡Está bien!

1114
01:03:22,395 --> 01:03:24,099
¡Los tenemos huyendo!

1115
01:03:33,140 --> 01:03:35,144
Mierda.

1116
01:03:41,215 --> 01:03:42,417
Buen tiro.

1117
01:03:42,450 --> 01:03:44,420
Maldita sea, estoy feliz de verte.

1118
01:03:44,452 --> 01:03:47,288
No seas demasiado feliz.
Se me acabaron las balas.

1119
01:03:47,322 --> 01:03:48,891
Bueno, mierda
entonces hagamos acopio.

1120
01:03:48,924 --> 01:03:50,592
Y vete al infierno
fuera de peligro.

1121
01:03:50,626 --> 01:03:52,395
Tiene que haber algún lugar
donde estas cosas no están.

1122
01:03:54,896 --> 01:03:57,032
Guardé uno en la armería.

1123
01:03:57,065 --> 01:03:59,169
¿Solo uno?

1124
01:03:59,202 --> 01:04:00,469
Eso no es tan malo.

1125
01:04:04,338 --> 01:04:06,108
Maldita sea.

1126
01:04:19,954 --> 01:04:20,624
¿Estás bien?

1127
01:04:22,258 --> 01:04:24,294
¡Qué día tan horrible!

1128
01:04:26,129 --> 01:04:27,897
Jesús.

1129
01:04:28,997 --> 01:04:32,034
¿Qué?

1130
01:04:32,035 --> 01:04:32,971
Parilla.

1131
01:04:36,572 --> 01:04:38,407
Dios, que dificil es
para matar a este idiota?

1132
01:04:46,349 --> 01:04:47,551
¡Oye, iguana de gran tamaño!

1133
01:04:52,056 --> 01:04:54,091
Maldita sea, eso es difícil de tirar.

1134
01:04:58,728 --> 01:04:59,963
Tonterías.

1135
01:04:59,996 --> 01:05:01,232
¡Lars!

1136
01:05:04,668 --> 01:05:05,569
-¡Lars, no!
-¡Lars!

1137
01:05:05,601 --> 01:05:07,003
¡Ayuda!

1138
01:05:07,036 --> 01:05:08,505
¡Bájame! ¡Bájame!
Jonás!

1139
01:05:08,538 --> 01:05:12,042
-¡Dios, te voy a matar!
-¡No, no, no, no!

1140
01:05:12,076 --> 01:05:13,144
¿Qué quieres decir con que no?

1141
01:05:13,177 --> 01:05:14,278
¡Vamos tras él!

1142
01:05:14,311 --> 01:05:16,314
¡Vamos!

1143
01:05:16,346 --> 01:05:19,583
¡Bájame!

1144
01:05:21,719 --> 01:05:23,087
¡Vamos!

1145
01:05:23,119 --> 01:05:24,022
¿Dónde está?

1146
01:05:28,558 --> 01:05:29,727
¡Maldita sea!

1147
01:05:29,760 --> 01:05:31,194
¡Allá! ¡Vamos!

1148
01:05:31,228 --> 01:05:32,964
¡Maldita sea, Jonás!

1149
01:05:35,032 --> 01:05:36,301
¡Vamos!

1150
01:05:36,334 --> 01:05:38,336
-¡Lars!
-¡Joñas!

1151
01:05:38,369 --> 01:05:39,738
Bájame.

1152
01:05:39,771 --> 01:05:41,371
No, pensándolo bien,
no me menosprecies.

1153
01:05:43,108 --> 01:05:46,111
Estúpido lagarto
pájaro, reptil.

1154
01:05:48,145 --> 01:05:50,548
Jesús, mira esto.

1155
01:05:50,582 --> 01:05:52,551
Es un matadero.

1156
01:05:52,584 --> 01:05:55,587
Quiero decir, ¿dónde está la policía?
la guardia nacional, ¿alguien?

1157
01:05:55,620 --> 01:05:57,522
Cualquiera que sea inteligente
escondiéndome ahora mismo.

1158
01:05:57,555 --> 01:05:59,558
Sí, ¿en qué nos convierte eso?

1159
01:05:59,591 --> 01:06:02,227
Jonás! Maldita sea.

1160
01:06:02,260 --> 01:06:05,263
-Vamos, por aquí, vamos.
-¡Maldita sea!

1161
01:06:15,472 --> 01:06:17,442
Estaré allí este domingo

1162
01:06:17,476 --> 01:06:19,211
porque voy a matar a Jonas,
y será su funeral.

1163
01:06:19,243 --> 01:06:20,612
Jonás!

1164
01:06:20,645 --> 01:06:21,546
Por aquí. Por aquí.

1165
01:06:21,580 --> 01:06:22,580
¡Vamos, vamos!

1166
01:06:33,225 --> 01:06:34,560
Bajar. Bajar. Bajar.

1167
01:06:46,705 --> 01:06:48,541
Ya viene. Ya viene.

1168
01:06:52,412 --> 01:06:53,613
Ya viene.

1169
01:06:55,782 --> 01:06:57,485
¿Qué es ese sonido?

1170
01:07:04,291 --> 01:07:05,626
¡Un enjambre!

1171
01:07:22,408 --> 01:07:23,276
Lo siento.

1172
01:07:27,280 --> 01:07:28,682
¡Maldita sea!

1173
01:07:28,715 --> 01:07:29,717
Lars.

1174
01:07:29,750 --> 01:07:31,385
Vamos.

1175
01:07:31,418 --> 01:07:34,421
Dios, esto es peor
que volar a LAX.

1176
01:07:34,454 --> 01:07:36,658
-Vamos.
-Ya voy.

1177
01:07:39,527 --> 01:07:40,494
¿Lo perdimos?

1178
01:07:40,526 --> 01:07:41,529
No sé.

1179
01:07:43,729 --> 01:07:45,433
¡Maldita sea!

1180
01:07:45,466 --> 01:07:47,568
No mientras él esté
tiene aire en sus pulmones

1181
01:07:47,601 --> 01:07:48,603
y maldiciones en su lengua.

1182
01:07:48,636 --> 01:07:50,105
¡Vamos!

1183
01:07:50,138 --> 01:07:51,640
Jonás,
¡Te voy a matar!

1184
01:07:56,344 --> 01:07:57,846
-¡Cristo en un palo!
-¡No!

1185
01:08:02,583 --> 01:08:05,553
Ese tiene que ser su nido.

1186
01:08:05,585 --> 01:08:08,122
Jonas, no podemos simplemente irnos
entrando allí como vaquero.

1187
01:08:08,156 --> 01:08:09,424
No podemos simplemente
Déjalo ahí.

1188
01:08:09,457 --> 01:08:11,125
ellos van a
hacerlo pedazos.

1189
01:08:11,158 --> 01:08:13,362
Si entramos allí,
Nos harán trizas.

1190
01:08:16,330 --> 01:08:17,565
Yo lo metí en esto.

1191
01:08:19,367 --> 01:08:21,869
Ese es Lars allá arriba.

1192
01:08:21,902 --> 01:08:24,306
y voy a
hacer algo al respecto.

1193
01:08:40,656 --> 01:08:43,526
¿Qué tipo de resaca es esta?

1194
01:08:44,726 --> 01:08:47,464
¿Qué...?

1195
01:08:47,496 --> 01:08:48,797
Hola, Barbacoa.

1196
01:08:50,365 --> 01:08:52,434
Tómalo con calma.

1197
01:08:52,467 --> 01:08:55,304
Espero que todavía no estés dolorido
sobre, ya sabes...

1198
01:08:56,537 --> 01:08:58,473
no es tan malo
como lo que hizo Jonás.

1199
01:08:58,507 --> 01:09:01,377
Quiero decir, te quemó la cara.

1200
01:09:05,647 --> 01:09:06,517
¿Qué?

1201
01:09:08,784 --> 01:09:09,920
Maldita sea.

1202
01:09:09,952 --> 01:09:11,353
Maldita sea.

1203
01:09:11,386 --> 01:09:13,357
¡Maldita sea!

1204
01:09:26,970 --> 01:09:28,606
Que me condenen.

1205
01:09:35,479 --> 01:09:37,847
Esos no fueron meteoritos.

1206
01:09:37,881 --> 01:09:39,183
Eran huevos.

1207
01:09:41,652 --> 01:09:44,755
ellos eran tu
cayendo del cielo.

1208
01:09:44,788 --> 01:09:46,757
Dios mío.

1209
01:09:54,631 --> 01:09:55,566
Sí.

1210
01:09:59,402 --> 01:10:00,605
¿Qué estamos haciendo aquí atrás?

1211
01:10:00,637 --> 01:10:01,738
Pensé que tu
quería ayudarlo.

1212
01:10:01,771 --> 01:10:03,341
Soy.

1213
01:10:03,373 --> 01:10:06,443
Jonás, tenemos que llamar
los policías, los militares,

1214
01:10:06,476 --> 01:10:07,979
alguien que sabe
lo que están haciendo.

1215
01:10:08,011 --> 01:10:09,913
¿Has visto algún policía últimamente?

1216
01:10:09,947 --> 01:10:11,916
Y sabemos lo que pasó
a los militares.

1217
01:10:11,948 --> 01:10:14,018
Jonás, es un suicidio.

1218
01:10:14,051 --> 01:10:16,222
Vuelve ahí adentro,
no vas a volver a salir.

1219
01:10:17,921 --> 01:10:20,324
Maldita sea, Jonás,
no puedes hacer esto.

1220
01:10:20,356 --> 01:10:24,461
no te quiero
morir antes que yo...

1221
01:10:24,494 --> 01:10:25,931
¿Antes de qué?

1222
01:10:27,865 --> 01:10:31,302
Antes de que tenga la oportunidad
para conocerte realmente.

1223
01:10:34,472 --> 01:10:37,976
Pasé toda mi vida
sin hacer nada de mí mismo.

1224
01:10:38,008 --> 01:10:41,413
Simplemente haciendo cosas.

1225
01:10:41,445 --> 01:10:43,948
Pensé en ser inteligente
Fue suficiente, pero no lo es.

1226
01:10:45,016 --> 01:10:46,418
No puedo simplemente dejarlo sentado ahí.

1227
01:10:46,450 --> 01:10:48,520
Tengo que hacer algo.

1228
01:10:50,722 --> 01:10:52,391
Se lo debo.

1229
01:10:54,825 --> 01:10:56,728
Bueno, si eso es
como va a ser,

1230
01:10:56,762 --> 01:11:00,598
entonces necesitarás a alguien
para mantenerte en pie.

1231
01:11:00,632 --> 01:11:02,969
Ellos nos trajeron la pelea.

1232
01:11:03,001 --> 01:11:05,638
Yo digo que se lo devolvamos.

1233
01:11:05,670 --> 01:11:08,440
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1234
01:11:08,472 --> 01:11:10,309
Crees que incluso tienes
¿Tienes voz en ese asunto?

1235
01:11:14,579 --> 01:11:17,849
Esos malditos lagartos voladores
mejor ten cuidado.

1236
01:11:17,882 --> 01:11:20,453
Porque vamos a
volver a extinguirlos.

1237
01:13:02,224 --> 01:13:04,759
Oye, no te preocupes.

1238
01:13:04,792 --> 01:13:07,595
no me estoy moviendo
después de ese último golpe.

1239
01:13:07,627 --> 01:13:08,965
Idiota.

1240
01:13:15,604 --> 01:13:17,774
Dulce madre de Dios.

1241
01:13:21,008 --> 01:13:22,878
¿Por qué vas?
hacia ese edificio?

1242
01:13:44,600 --> 01:13:45,501
Hola.

1243
01:13:45,534 --> 01:13:46,670
Ey.

1244
01:13:46,703 --> 01:13:49,473
¿Dónde estoy? ¿Lo que está sucediendo?

1245
01:13:50,605 --> 01:13:52,942
Lars.
Lars Gales.

1246
01:13:52,976 --> 01:13:54,477
Johnny.
Johnny Dean.

1247
01:13:54,510 --> 01:13:57,047
Bueno, Johnny Dean,

1248
01:13:57,078 --> 01:14:00,049
para responder a tu primera pregunta,

1249
01:14:00,083 --> 01:14:03,186
estamos en el medio
de una tormenta de mierda.

1250
01:14:03,218 --> 01:14:04,687
Sí, estos feos bastardos

1251
01:14:04,721 --> 01:14:06,822
han tomado tienda
en este apartamento aquí,

1252
01:14:06,856 --> 01:14:10,594
que creo que pertenecía
a un par de tipos de artistas.

1253
01:14:10,627 --> 01:14:12,795
voy a ser honesto
contigo, Johnny.

1254
01:14:12,829 --> 01:14:15,599
No sé una maldita cosa
sobre el arte.

1255
01:14:15,632 --> 01:14:18,067
Pero tengo que decir,
Quiero decir, es bastante bueno.

1256
01:14:32,649 --> 01:14:34,018
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?

1257
01:14:34,050 --> 01:14:37,621
Mira, no hay ninguna razón
en pánico, ¿vale?

1258
01:14:37,655 --> 01:14:39,823
Tómalo con calma.

1259
01:14:39,857 --> 01:14:42,192
Vamos, ¿nunca has
¿Has estado en una pelea antes?

1260
01:14:42,226 --> 01:14:46,229
Todo lo que tenemos que hacer es mantener la calma.
busca nuestra apertura,

1261
01:14:46,263 --> 01:14:47,998
y luego les damos
una verdadera pelea.

1262
01:14:48,030 --> 01:14:48,967
Bastardos.

1263
01:14:51,735 --> 01:14:53,271
¿Qué están haciendo ahora?

1264
01:14:55,272 --> 01:14:59,110
¿Por qué simplemente no nos comen?

1265
01:14:59,143 --> 01:15:02,213
Creo que es porque su
A los jóvenes les gusta la comida fresca.

1266
01:15:18,129 --> 01:15:20,966
¿Estás listo para hacer esto?

1267
01:15:20,998 --> 01:15:22,732
Sí.

1268
01:15:22,766 --> 01:15:24,702
Dejemos atrás un poco el pasado.

1269
01:15:45,823 --> 01:15:48,627
¿A qué altura dijiste?
ese nido era?

1270
01:15:48,661 --> 01:15:51,063
Piso 24, 25, probablemente.

1271
01:15:52,697 --> 01:15:54,099
Sabes, estaba pensando

1272
01:15:54,131 --> 01:15:55,801
Podría utilizar totalmente
el ejercicio.

1273
01:15:58,404 --> 01:15:59,371
¿No?

1274
01:15:59,403 --> 01:16:00,572
Maldita sea.

1275
01:16:03,174 --> 01:16:04,244
Mierda.

1276
01:16:13,918 --> 01:16:15,121
¿Qué está haciendo?

1277
01:16:15,154 --> 01:16:16,890
¿Por qué está mirando?
¿A mí así?

1278
01:16:18,658 --> 01:16:20,893
No, no, no,
¡No, no, no, no, por favor!

1279
01:16:20,926 --> 01:16:22,695
¡No, llévatelo!
¡Llévalo! ¡No!

1280
01:16:22,729 --> 01:16:25,932
¡No, no, no, por favor!

1281
01:16:25,966 --> 01:16:28,868
¡Pago mis impuestos!
¡Soy una buena persona!

1282
01:16:28,900 --> 01:16:30,604
¡No!

1283
01:16:40,378 --> 01:16:42,181
-Poca ayuda aquí.
-Lo estoy intentando.

1284
01:16:42,214 --> 01:16:45,019
realmente no tuve tiempo
para probar estas cosas.

1285
01:16:49,756 --> 01:16:50,724
¿Qué tal eso?

1286
01:16:59,732 --> 01:17:00,967
¡Quema a ese bastardo!

1287
01:17:12,111 --> 01:17:14,649
Dios.

1288
01:17:16,048 --> 01:17:19,387
Bueno, eso no estuvo tan mal.

1289
01:17:25,491 --> 01:17:27,762
Sólo tenías que decirlo,
¿no?

1290
01:17:36,437 --> 01:17:39,775
tu eres uno
madre grande y fea...

1291
01:17:51,852 --> 01:17:52,721
Jonás.

1292
01:17:55,455 --> 01:17:56,959
Jonás!

1293
01:18:03,398 --> 01:18:05,300
Vamos. ¡Vamos!

1294
01:18:43,205 --> 01:18:47,277
siento que debería
decir algo patriótico.

1295
01:18:55,018 --> 01:18:55,886
¿Vienes?

1296
01:19:06,362 --> 01:19:09,032
Tómatelo con calma, Barbacoa.
Vamos, hombre.

1297
01:19:16,872 --> 01:19:18,909
Estás terriblemente tranquilo.

1298
01:19:20,309 --> 01:19:22,179
Está bien, está bien.
¿Esto es todo?

1299
01:19:22,212 --> 01:19:24,147
¡Vamos!

1300
01:19:24,180 --> 01:19:25,550
¡Vamos, hijo de puta!

1301
01:19:33,157 --> 01:19:34,993
¡Vamos! Vamos entonces.

1302
01:19:36,159 --> 01:19:37,494
-Lars.
-Lars.

1303
01:19:37,528 --> 01:19:38,428
Hijo de...

1304
01:19:38,462 --> 01:19:39,463
¡Lars!

1305
01:19:39,495 --> 01:19:40,531
Jonás.

1306
01:19:58,215 --> 01:20:00,118
Tómatelo con calma, Barbacoa.

1307
01:20:00,151 --> 01:20:02,387
Perdón por quemarte la cara.

1308
01:20:06,658 --> 01:20:08,258
Eres aún más feo
que los grandes.

1309
01:20:08,292 --> 01:20:09,527
¡Lars!

1310
01:20:09,561 --> 01:20:11,495
Jonás!

1311
01:20:11,528 --> 01:20:12,431
Lars.

1312
01:20:29,146 --> 01:20:30,114
Enciéndelos.

1313
01:20:47,599 --> 01:20:49,936
-Recargando.
-Entiendo.

1314
01:20:56,142 --> 01:20:56,809
Listo.

1315
01:21:00,679 --> 01:21:03,048
¡Dispárales! ¡Dispárales a todos!

1316
01:21:17,295 --> 01:21:19,665
Ahora no. Mierda.
Vamos.

1317
01:21:48,996 --> 01:21:50,431
Tú otra vez.

1318
01:21:52,532 --> 01:21:54,101
Atrás.

1319
01:21:54,134 --> 01:21:55,336
Seguir.

1320
01:22:00,540 --> 01:22:01,609
Tráelo.

1321
01:22:22,363 --> 01:22:25,167
Está bien, veamos
si puedes volar.

1322
01:22:44,351 --> 01:22:46,288
¿Ya no eres tan vago?

1323
01:22:52,092 --> 01:22:54,095
Lo siento, amigo.

1324
01:22:54,127 --> 01:22:55,229
me alegro
no me abandonaste.

1325
01:22:55,262 --> 01:22:56,699
Nunca, hombre.

1326
01:22:56,731 --> 01:22:59,167
¿Era ese mi nuevo soplador de hojas?

1327
01:23:01,135 --> 01:23:02,004
Todavía funciona.

1328
01:23:04,538 --> 01:23:07,042
Siempre es agradable ver
un hombrecito amor.

1329
01:23:08,811 --> 01:23:11,280
¿Cómo te va, Lars?

1330
01:23:11,312 --> 01:23:14,449
Mucho mejor ahora que
Ya no estoy en el menú.

1331
01:23:16,418 --> 01:23:19,188
Mierda, eso es correcto.

1332
01:23:19,221 --> 01:23:22,391
Chicos, tenemos problemas mayores.
que pescarme

1333
01:23:22,423 --> 01:23:25,261
fuera de un dinosaurio
tracto digestivo.

1334
01:23:25,293 --> 01:23:27,329
Ahí está tu 20%.

1335
01:23:27,362 --> 01:23:29,765
Están reproduciéndose.

1336
01:23:29,798 --> 01:23:32,301
Sí, pero no aquí.

1337
01:23:32,333 --> 01:23:34,137
los estan trayendo
desde algún otro lugar.

1338
01:23:36,371 --> 01:23:38,339
Oigan, oigan, chicos, chicos.

1339
01:23:38,373 --> 01:23:42,679
¿Eso se ve?
¿Te gusta Sansón?

1340
01:23:42,711 --> 01:23:44,080
Parece que no lo era

1341
01:23:44,114 --> 01:23:45,682
el único
que recogía trofeos.

1342
01:23:45,714 --> 01:23:47,550
-¿Qué?
-Pobre bastardo.

1343
01:23:47,584 --> 01:23:49,452
Qué camino a seguir.

1344
01:23:52,321 --> 01:23:54,257
¿Qué es eso?

1345
01:23:54,290 --> 01:23:56,226
¿Dónde estoy?

1346
01:23:56,258 --> 01:23:58,227
Dios mío.

1347
01:24:01,897 --> 01:24:04,133
Dios mío.

1348
01:24:04,166 --> 01:24:06,702
Bastardo con piel de cuero
me llevó a través de una pared

1349
01:24:06,736 --> 01:24:10,107
y todavía no podía matar
el viejo Sansón.

1350
01:24:10,139 --> 01:24:13,309
Y ahora ustedes niños
¿Están aquí para rescatarme?

1351
01:24:13,343 --> 01:24:16,680
Les mostraremos pájaros reptiles.
¿Qué es qué, verdad?

1352
01:24:18,848 --> 01:24:21,486
Ahora, ¿quién me va a ayudar?
¿salir de aquí?

1353
01:24:23,386 --> 01:24:25,188
no supongo
alguien pensó

1354
01:24:25,222 --> 01:24:27,692
para traer mi petaca
con ellos, ¿verdad?

1355
01:24:30,227 --> 01:24:31,429
No.

1356
01:24:31,461 --> 01:24:33,464
Se me debe haber olvidado.

1357
01:24:33,496 --> 01:24:36,633
Tiene que haber algo
para beber en este lugar.

1358
01:24:41,205 --> 01:24:42,607
Oye, ¿qué pasa?

1359
01:24:42,639 --> 01:24:44,541
Los huevos.

1360
01:24:44,575 --> 01:24:46,844
¿Por qué los traen aquí?

1361
01:24:46,876 --> 01:24:49,312
¿Están construyendo un nuevo nido?
No tiene sentido.

1362
01:24:49,345 --> 01:24:50,615
A menos que sean todos hombres,

1363
01:24:50,648 --> 01:24:52,518
pero entonces
¿Dónde están todas las hembras?

1364
01:24:52,550 --> 01:24:54,185
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Estos no son femeninos?

1365
01:24:54,218 --> 01:24:55,820
Quiero decir, ¿miraste?

1366
01:24:55,854 --> 01:24:57,421
Tal vez estén esperando
por algo.

1367
01:24:57,453 --> 01:25:01,527
Tal vez... tal vez
son como hormigas o abejas.

1368
01:25:01,560 --> 01:25:03,861
¿Cómo es eso?

1369
01:25:06,697 --> 01:25:09,235
Siempre hay una reina.

1370
01:25:18,842 --> 01:25:21,180
Maldita sea.

1371
01:25:37,962 --> 01:25:39,332
Mover.

1372
01:25:39,364 --> 01:25:41,232
-¡Mover!
-Sí.

1373
01:25:52,444 --> 01:25:55,480
Hola chicos, diría ahora mismo.
es un buen momento para jubilarse

1374
01:25:55,513 --> 01:25:56,916
de la caza de monstruos
negocio?

1375
01:25:56,949 --> 01:25:59,986
No, no, no, tenemos que terminar con esto.

1376
01:26:00,019 --> 01:26:03,690
Jonas, no podemos quedarnos aquí.

1377
01:26:03,722 --> 01:26:06,693
Necesitamos matarlo
aquí y ahora.

1378
01:26:06,726 --> 01:26:08,394
-Esta puede ser nuestra única oportunidad.
-¿Sí?

1379
01:26:08,427 --> 01:26:10,498
¿Y cómo te propones?
hacemos eso?

1380
01:26:17,370 --> 01:26:19,305
¿Con eso?
No, de ninguna manera.

1381
01:26:19,337 --> 01:26:20,740
Esos explosivos no son suficientes.

1382
01:26:20,773 --> 01:26:22,374
Vamos, hombre,
mira esa cosa.

1383
01:26:22,408 --> 01:26:24,276
Son como media docena.
historias de altura.

1384
01:26:24,310 --> 01:26:26,013
Entonces necesitamos algo
Eso generará un auge mayor.

1385
01:26:26,045 --> 01:26:28,013
Sí, ¿como qué?

1386
01:26:28,047 --> 01:26:30,718
Buenas noticias para todos.

1387
01:26:30,750 --> 01:26:32,919
¡Encontré el mueble bar!

1388
01:26:35,355 --> 01:26:36,290
¿Qué?

1389
01:26:37,922 --> 01:26:39,726
¿Cuántos más tenemos?

1390
01:26:39,759 --> 01:26:40,994
¿Cuántos más necesitas?

1391
01:26:45,999 --> 01:26:48,569
¡No! ¡Esperar!
No lo entiendes.

1392
01:26:48,602 --> 01:26:50,537
¿Qué estamos haciendo?
Esto funciona mejor.

1393
01:26:50,570 --> 01:26:51,739
No pueden usar ese.

1394
01:26:51,771 --> 01:26:54,874
¡Escucha, no es justo!
¡Por favor!

1395
01:26:54,908 --> 01:26:56,677
Todo lo que quería hacer
fue tomar una copa.

1396
01:26:56,709 --> 01:26:58,311
Sólo una copa.

1397
01:26:58,344 --> 01:26:59,713
¡Vamos!

1398
01:26:59,745 --> 01:27:01,914
¿Es eso
¿Tanto que pedir?

1399
01:27:01,947 --> 01:27:04,253
-¡No, no, no!
-¿Puedes darte prisa, por favor?

1400
01:27:13,361 --> 01:27:14,963
-Está bien.
-Ahora...

1401
01:27:14,996 --> 01:27:17,399
solo tenemos que conseguir
su atención.

1402
01:27:17,432 --> 01:27:20,302
¿Cómo vamos a hacer eso?

1403
01:27:20,335 --> 01:27:21,737
Creo que sé cómo.

1404
01:27:45,493 --> 01:27:48,531
Vale, tal vez un poco
demasiada atención.

1405
01:27:56,036 --> 01:27:58,107
Ya viene.
Tira de los pasadores.

1406
01:27:58,139 --> 01:27:59,907
Tira de los pasadores.
Tira de los pasadores. Tira de los pasadores.

1407
01:27:59,941 --> 01:28:01,511
¡Tira los alfileres!

1408
01:28:22,399 --> 01:28:24,033
Quédate tranquilo, chico.

1409
01:28:24,065 --> 01:28:27,036
es mi turno de matar
uno de estos bastardos.

1410
01:28:28,538 --> 01:28:30,439
en el nombre
de mis antepasados

1411
01:28:30,471 --> 01:28:32,743
¡Y alcohólicos por todas partes!

1412
01:28:51,927 --> 01:28:53,930
¡Toma una copa!

1413
01:29:12,216 --> 01:29:13,618
Dilo, Lars.
Sabes que quieres.

1414
01:29:13,650 --> 01:29:14,951
Maldita sea...

1415
01:29:36,673 --> 01:29:38,176
¡Buena, Sansón!

1416
01:29:40,478 --> 01:29:41,712
Nunca pensé
De hecho, diría esto,

1417
01:29:41,744 --> 01:29:43,013
pero creo
Lo voy a extrañar.

1418
01:29:46,016 --> 01:29:47,753
Hola chicos, creo
todavía está vivo.

1419
01:29:47,785 --> 01:29:49,153
¡Dios!

1420
01:29:54,092 --> 01:29:55,625
¡Sansón!

1421
01:29:55,659 --> 01:29:56,862
¡Dios mío, sí!

1422
01:29:56,894 --> 01:29:57,830
¡Sí!

1423
01:30:00,165 --> 01:30:01,733
Estoy bien.

1424
01:30:03,235 --> 01:30:04,803
Un poco jugoso, supongo.

1425
01:30:04,835 --> 01:30:05,937
Lástima de la cabeza.

1426
01:30:05,970 --> 01:30:07,505
Habría sido un buen trofeo.

1427
01:30:08,940 --> 01:30:10,541
Está bien, la perra probablemente

1428
01:30:10,575 --> 01:30:12,978
no hubiera encajado
en la pared de todos modos.

1429
01:30:14,245 --> 01:30:16,748
¡Oye, mira!
Ha llegado la caballería.

1430
01:30:20,785 --> 01:30:21,921
¡Que se jodan!

1431
01:30:21,953 --> 01:30:25,224
Conseguí este de manera justa y equitativa.

1432
01:30:29,193 --> 01:30:31,130
Ya no da tanto miedo, ¿verdad?

1433
01:30:35,001 --> 01:30:38,770
Digamos que tengo permitido
te hará perder un poco los pies.

1434
01:30:38,804 --> 01:30:40,773
Oye, Lars, estarás listo.
para trabajar el lunes?

1435
01:30:40,805 --> 01:30:42,740
creo que necesito un descanso
del negocio de cuidado del jardín.

1436
01:30:42,773 --> 01:30:44,643
¿Qué tienes en mente?

1437
01:30:44,676 --> 01:30:45,777
Necesito unas vacaciones.

1438
01:30:47,712 --> 01:30:51,518
Hombre, una manera increíble
para pasar un fin de semana?

1439
01:30:53,184 --> 01:30:54,987
Necesito un trago.

1440
01:31:08,902 --> 01:31:12,071
Buenas noches y bienvenidos de nuevo a
"Esta noche con Tommy Killingsworth"

1441
01:31:12,104 --> 01:31:14,139
el programa de entrevistas que tiene
las entrevistas que quieres

1442
01:31:14,173 --> 01:31:16,675
con los sujetos
eso es lo más importante.

1443
01:31:16,709 --> 01:31:20,212
Hoy estamos hablando de la
la llamada invasión terrordáctilo.

1444
01:31:23,616 --> 01:31:25,085
Ahora, los pterodáctilos restantes

1445
01:31:25,118 --> 01:31:27,788
han sido reunidos y enviados
a una isla deshabitada

1446
01:31:27,820 --> 01:31:31,692
en Sudamérica donde están siendo
vigilado de cerca por los militares.

1447
01:31:31,725 --> 01:31:35,229
La pregunta que tengo es,
¿Qué pasará después?

1448
01:31:35,261 --> 01:31:37,730
Ahora, todos los pterodáctilos,
si no me equivoco...

1449
01:31:37,764 --> 01:31:39,033
Basura.

1450
01:31:44,971 --> 01:31:48,141
Mírate, Rico Suave.
Muy lindo.

1451
01:31:48,175 --> 01:31:49,711
Bueno, pensé
tuve que intensificarlo

1452
01:31:49,744 --> 01:31:50,978
desde que viniste
con la línea Elmer Fudd.

1453
01:31:51,010 --> 01:31:52,613
-Muy lindo.
-Gracioso, gracioso.

1454
01:31:52,646 --> 01:31:53,980
Veo que es elegantemente tarde.

1455
01:31:54,014 --> 01:31:55,684
eso es lo que le pasa a un hombre

1456
01:31:55,717 --> 01:31:57,552
cuando lo atrapan afuera
firmando autógrafos.

1457
01:31:58,820 --> 01:32:00,322
Espera, ¿dónde está Candice?

1458
01:32:00,355 --> 01:32:02,022
Atrapada en su firma de libros.
Debería haber visto la línea.

1459
01:32:02,056 --> 01:32:03,725
-Callarse la boca.
-Dando la vuelta a la manzana.

1460
01:32:03,757 --> 01:32:05,593
Échale un vistazo.

1461
01:32:05,627 --> 01:32:07,095
¿Cómo está?

1462
01:32:07,128 --> 01:32:09,331
-Igual de siempre.
-¿Tan malo?

1463
01:32:09,364 --> 01:32:12,133
conmigo esta noche
Son dos expertos en pterodáctilos:

1464
01:32:12,166 --> 01:32:14,368
Samson McLain,
quien ha sido aclamado como uno

1465
01:32:14,401 --> 01:32:17,271
de los héroes de Los Ángeles
despues de un video de celular

1466
01:32:17,305 --> 01:32:19,807
de él ayudando a defender la ciudad
contra las bestias

1467
01:32:19,841 --> 01:32:21,376
se volvió viral
en los días posteriores.

1468
01:32:21,409 --> 01:32:23,712
Amigo... mierda.

1469
01:32:23,744 --> 01:32:25,613
También tenemos
Teresa Quinn,

1470
01:32:25,646 --> 01:32:29,016
biólogo y astrofísico
con la Universidad de Columbia.

1471
01:32:29,050 --> 01:32:32,354
Ahora, Sampson, estoy interesado.
en tus pensamientos

1472
01:32:32,386 --> 01:32:35,823
sobre este pterodáctilo
proyecto de reubicación.

1473
01:32:35,856 --> 01:32:37,392
¿Reubicación?

1474
01:32:37,426 --> 01:32:39,060
Escucha, joven.

1475
01:32:39,092 --> 01:32:41,296
los pterodáctilos
han tenido su día.

1476
01:32:41,328 --> 01:32:42,797
Son historia.

1477
01:32:42,830 --> 01:32:44,999
En realidad, son prehistoria.

1478
01:32:45,033 --> 01:32:46,902
Ahora es el día
del ser humano,

1479
01:32:46,935 --> 01:32:50,839
y es nuestro trabajo asegurarnos
que siga así.

1480
01:32:50,873 --> 01:32:52,842
Como americanos,
nunca más lo haremos

1481
01:32:52,874 --> 01:32:55,310
tener miedo de las cosas
del pasado.

1482
01:32:55,343 --> 01:32:57,078
Escucha, chico.

1483
01:32:57,111 --> 01:33:00,016
He visto cosas que
Realmente riza tu cabello.

1484
01:33:01,083 --> 01:33:03,953
¿Ya le preguntaste?

1485
01:33:03,986 --> 01:33:05,254
Vamos.

1486
01:33:05,286 --> 01:33:07,123
¿Qué? Vamos.
No te preocupes tanto.

1487
01:33:07,155 --> 01:33:08,757
No es que esté preocupado.

1488
01:33:08,790 --> 01:33:10,994
Es como, ya sabes, el momento oportuno,
todas esas cosas.

1489
01:33:11,027 --> 01:33:12,962
Bueno, lo que sea.
Déjame verlo.

1490
01:33:12,995 --> 01:33:15,898
-¿Ahora?
-Sí, vamos, sácalo.

1491
01:33:15,931 --> 01:33:17,733
Está bien.
Pero ten cuidado, ¿vale?

1492
01:33:17,767 --> 01:33:19,369
-Cuidadoso.
-Cuidado, cuidado, cuidado.

1493
01:33:22,004 --> 01:33:24,074
Lindo.

1494
01:33:24,107 --> 01:33:25,808
Pero sólo una cosa.

1495
01:33:25,840 --> 01:33:26,977
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué ocurre?

1496
01:33:27,009 --> 01:33:28,378
tuviste
conseguir uno tan grande?

1497
01:33:28,411 --> 01:33:30,180
Quiero decir, no lo eres
compensando, ¿verdad?

1498
01:33:30,213 --> 01:33:32,815
¿Qué, porque mis pelotas
¿No es tan grande como mi cerebro?

1499
01:33:32,847 --> 01:33:35,351
No, lo admito, tienes ese.
lo descubrí muy bien.

1500
01:33:38,088 --> 01:33:41,023
Escucha, astuto,
Disparé tiburones en el río.

1501
01:33:41,057 --> 01:33:42,925
He luchado con osos pardos.

1502
01:33:42,959 --> 01:33:44,361
Y para los pterodáctilos,

1503
01:33:44,393 --> 01:33:47,263
he estado
en el vientre de la bestia.

1504
01:33:50,232 --> 01:33:52,735
Tonterías.
Creo que somos los siguientes.

1505
01:33:52,768 --> 01:33:54,303
creo que alguien
viniendo para acá. Mierda.

1506
01:33:54,336 --> 01:33:55,806
estan listos
para microfonearlos.

1507
01:33:55,840 --> 01:33:56,939
-Está bien, gracias, hombre.
-Gracias hermano.

1508
01:34:03,079 --> 01:34:04,348
Estaremos listos.

1509
01:34:04,381 --> 01:34:06,316
Puedes apostar tu dulce trasero
En eso, chico.

1510
01:34:08,118 --> 01:34:11,488
Hola, Lars.
¿Vienes?

1511
01:34:11,522 --> 01:34:13,890
no puedo seguir haciendo
este maldito trabajo yo solo.

1512
01:34:13,924 --> 01:34:15,126
Maldita sea.

1513
01:34:18,796 --> 01:34:20,732
Osos grizzly, dices.

1514
01:34:20,764 --> 01:34:22,099
Bueno, gracias, Samson.

1515
01:34:22,132 --> 01:34:24,202
Eso fue muy revelador.

1516
01:34:25,836 --> 01:34:28,739
Sra. Quinn,
recurramos a usted ahora.

1517
01:34:28,773 --> 01:34:30,742
¿Cuáles son tus pensamientos?

1518
01:34:30,774 --> 01:34:35,078
Bueno, desde el principio.
Desde hace mucho tiempo, la humanidad ha pedido

1519
01:34:35,112 --> 01:34:37,482
si alguien más
ocupa las estrellas.

1520
01:34:37,514 --> 01:34:39,851
Y ahora lo sabemos.

1521
01:34:39,885 --> 01:34:41,886
Nuestro propio pasado está ahí arriba,

1522
01:34:41,919 --> 01:34:43,520
esperando regresar.

1523
01:34:43,554 --> 01:34:45,891
La contención es sólo
el primer paso hacia

1524
01:34:45,923 --> 01:34:49,862
prevenir un ataque como este
que vuelva a suceder.

1525
01:34:49,895 --> 01:34:51,864
podemos aprender mucho
de los pterodáctilos,

1526
01:34:51,896 --> 01:34:54,064
pero también debemos tener en cuenta

1527
01:34:54,098 --> 01:34:56,802
esto puede haber sido
La primera ola de estas bestias.

1528
01:34:58,569 --> 01:35:01,372
¿Quién sabe qué otros peligros
acechar en el espacio,

1529
01:35:01,405 --> 01:35:03,743
esperando caer
en nuestros patios traseros?

1530
01:35:05,543 --> 01:35:07,747
¿Quién sabe qué sigue?

1531
01:35:08,305 --> 01:35:14,731
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org