1
00:00:47,422 --> 00:00:48,881
Du ser ut som en dritt, mann.

2
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
Jeg har det bra.

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,349
Fortsett å si det til deg selv.

4
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
Det der?

5
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
Det er den beste lekseoppgaven
byen noen gang kom opp med.

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,083
Ja. Jeg og ungen starter denne helgen.

7
00:01:24,667 --> 00:01:28,420
Det er selvfølgelig med mindre Amanda tuller
alt opp, som hun alltid gjør.

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,423
Jeg kunne be Monica ringe henne.
De kom alltid ganske godt overens.

9
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
Du vet, Eddie, jeg setter pris på det,
men det er best om du holder deg unna det.

10
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
Yo, D'Mac, hva skjer?

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,683
Ja, jeg er interessert. Hva har du?

12
00:01:43,019 --> 00:01:46,522
haitiere. Boyle Heights.

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
Ja, jeg kjenner stedet.

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,862
3-B, skjønner det.

15
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
Ja, du bytter hender.

16
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
Du vil virkelig rote med
denne dritten på lavt nivå?

17
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
Ja, la oss gå.

18
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
– Er vi gode?
– Alle tegn tyder på det.

19
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
Hvem av dere herrer
vil signere for dette?

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,953
Fin dress.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,751
Jeg hørte at det var et problem med toalettet?

22
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
Greit, gutter.
Vi har mindre enn en time. La oss gå.

23
00:03:07,478 --> 00:03:08,854
Flytte.

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
- Politi, frys!
- Shit!

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
- Ta ham!
– På gulvet, herregud!

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,463
Stoppe!

27
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Ikke beveg deg!

28
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
- Har du ham?
- Han kom seg unna.

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,199
- Hva?
- Han kom seg unna!

30
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
Shit!

31
00:04:07,747 --> 00:04:10,165
Ikke et ord, Welles. Ikke et jævla ord!

32
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
En jævel!

33
00:04:36,693 --> 00:04:37,734
Nå.

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,698
Hva faen...

35
00:04:44,242 --> 00:04:46,868
Sjef. Vi har et problem med heisene.

36
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
- Kom deg ned!
- Og bli nede!

37
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Nå som jeg har din oppmerksomhet,
gå på gulvet, akkurat nå!

38
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
– Ta det med ro, ta det med ro.
- Alle sammen!

39
00:05:00,883 --> 00:05:02,092
- Du også, kom igjen!
- Kom deg ned!

40
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
Alt står "Feilfunksjon".

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
- Er dette i helvete?
- Jeg vet ikke.

42
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
Vi er ikke her for å skade deg!

43
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Du holder deg rolig, du går hjem til middag,
forstår du meg?

44
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
Ikke se på meg.

45
00:05:25,074 --> 00:05:28,410
Ingen beveger seg! Og gå ned på gulvet!

46
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Hold kjeft!

47
00:05:32,749 --> 00:05:34,124
Vi har en slem en her.

48
00:05:34,959 --> 00:05:37,085
Jesus! FedCal, banken.

49
00:05:37,170 --> 00:05:40,297
Greit, det er det, dårlig jente.
Nå må vi ta en telefon.

50
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Førti-fem!

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,807
<i>- News 14 hotline.</i>
- Fortell dem at det pågår et ran.

52
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Jeg er fra FedCal Bank i sentrum av LA.

53
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
Det pågår et ran.

54
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
<i>- Er de fortsatt i banken?</i>
- De er fortsatt...

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
<i>Er de...</i>

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,566
Kom igjen, mann, la oss komme oss ut herfra.

57
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
La oss gå!

58
00:06:02,779 --> 00:06:03,945
Hoppe!

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Kom deg ned!

60
00:06:11,913 --> 00:06:14,206
Hei, gutter, et bankran.
Vi er på vei til sentrum.

61
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
La oss gå, nå!

62
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
- Jeg fikk ryggen!
- Jeg er i gang!

63
00:06:26,302 --> 00:06:27,844
De forlot banken ved hjelp av trappene!

64
00:06:28,554 --> 00:06:29,679
Alle utganger er dekket.

65
00:07:02,338 --> 00:07:04,047
Se, på taket, en vakt! Land det!

66
00:07:04,465 --> 00:07:08,677
- Vi er ikke klarert for dette.
- Vi er først på stedet. Land oss ​​nå.

67
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
La oss gå!

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,228
Få ut kameraet.

69
00:07:19,355 --> 00:07:20,689
Har du det bra?

70
00:07:21,607 --> 00:07:22,732
- Nei!
- Kom på bakken!

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
Kom deg i bakken!
Kom deg ut av chopperen nå!

72
00:07:25,611 --> 00:07:27,028
Sett deg ved siden av vennene dine!

73
00:07:37,707 --> 00:07:40,584
For en gjeng med dummies! God gutt.

74
00:07:40,668 --> 00:07:43,086
Ingenting annet enn glorifiserte paparazzier!

75
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
Få oss ut herfra!

76
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
<i>Det går Channel 14 feil vei.</i>

77
00:08:13,075 --> 00:08:15,160
Derfor er de på sisteplass.

78
00:09:39,245 --> 00:09:40,412
Kom igjen, Rivers, du er en fri mann.

79
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
Du er ute herfra.

80
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Noen ledige etasjer?

81
00:10:02,435 --> 00:10:03,852
Ja, 26 er under konstruksjon.

82
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
Har du sikkerhetskameraer i den etasjen?

83
00:10:06,022 --> 00:10:07,105
Ikke i byggeområdet.

84
00:10:07,189 --> 00:10:08,565
La kriminalteknikere gå over det.

85
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
Du henter utskrifter
fra halve byen.

86
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Gjør det uansett.

87
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
- Du har det.
- Ok.

88
00:10:14,030 --> 00:10:16,114
Gikk ned ganske fort. Vi har et blandet mannskap.

89
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Tilsynelatende en av gutta
hadde en slags aksent.

90
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
– Hvor mye tok de?
– Nord for to millioner.

91
00:10:20,453 --> 00:10:21,661
Noen av regningene kan være merket.

92
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
Hvem vet, kanskje vi er heldige.

93
00:11:01,077 --> 00:11:03,328
Så de brukte C-4 for å slå ut heisene.

94
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
Rester blir sendt til laboratoriet nå.

95
00:11:05,456 --> 00:11:08,792
Takk. Automatiske våpen,
presisjon timing.

96
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
Form ladninger.
Vanskelighetsgrad er utenfor listene.

97
00:11:13,255 --> 00:11:16,549
De var hot shit, ingen tvil om det.

98
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Det vil gjøre det så mye søtere
når vi tar dem ned.

99
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Ja.

100
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Hva er det du vil?

101
00:11:37,363 --> 00:11:38,905
Du Sergei?

102
00:11:39,740 --> 00:11:41,658
Mikhail, fra fellesskapet, sendte meg.

103
00:11:44,161 --> 00:11:45,286
Ok.

104
00:11:51,085 --> 00:11:52,502
Dere har det gøy, hva?

105
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
Ikke så fort, min mann.

106
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Vis meg ID.

107
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
USA! USA! USA!

108
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Tenk på det.

109
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
Kjøl ned.

110
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
Vi... Vi har vodka
og ta deg av forretningene, ikke sant?

111
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
Det var det jeg trodde du skulle si.

112
00:12:27,955 --> 00:12:29,914
Vi har noen seriøse stabler nå.

113
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Og jeg mener det er kjærlighet, baby.

114
00:12:33,169 --> 00:12:36,504
- Ja, vi klarte oss.
- Greit, rumpa mi.

115
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
Vårt største ran hittil,
og du, du virker ikke for jazzet.

116
00:12:43,262 --> 00:12:44,721
Nei, jeg har det bra.

117
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
Jeg har det bra.

118
00:12:48,517 --> 00:12:51,436
Hør, pappa ringte i går kveld.

119
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Han vil at vi skal komme til ham.

120
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
Nei. Helvete, nei, Jake.

121
00:12:57,526 --> 00:13:00,695
Jeg har vært hos pappa i fengsel.
Jeg har vært på juvie.

122
00:13:00,863 --> 00:13:04,199
Jeg går ikke tilbake. Ikke for deg, ikke for pappa,

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
- ikke for noen. Stadig.
- Ok, ok.

124
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Han har mindre enn fem.

125
00:13:11,373 --> 00:13:12,916
Så når han kommer ut,

126
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
kanskje vi bygger et hus til ham.

127
00:13:18,714 --> 00:13:20,715
– Kult?
- Kult.

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
Gordon sier at du finner noe merket,
brenn den.

129
00:13:34,730 --> 00:13:36,272
Høres stramt ut.

130
00:13:37,024 --> 00:13:39,400
Du skal bare forlate barnet ditt der oppe
med alt papiret?

131
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Hvis han går tom med det, skyt ham.

132
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
Jeg vil også.

133
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Husker du sangen?

134
00:13:49,119 --> 00:13:50,328
A'ight.

135
00:13:55,709 --> 00:13:59,087
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Vi er så... Vi har det så travelt. Se på dette.

136
00:13:59,338 --> 00:14:03,800
Og hvis vi får den tomme plassen ved siden av,
tenk på hvor fantastisk det kommer til å bli.

137
00:14:07,179 --> 00:14:09,931
- Hva er dette?
- Åpne den.

138
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
Herregud.

139
00:14:23,863 --> 00:14:25,613
Det er vakkert.

140
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
Jeg synes du er vakker også.

141
00:14:31,662 --> 00:14:33,454
Hvis du vil ha meg,

142
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
Jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg.

143
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Kåte drittsekker.

144
00:15:56,872 --> 00:15:58,206
Båndene er klare.

145
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
Ok, la oss se hva vi har.

146
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
Det er 20 heiser til lobbyen.

147
00:16:01,710 --> 00:16:03,378
Tolv for de nederste etasjene,
åtte for overdelene.

148
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
Du kan gå over klokken 22.

149
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
Så i løpet av dagen,
hvor mange mennesker av og på?

150
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
– Ti tusen, gi eller ta.
- Shit.

151
00:16:09,343 --> 00:16:11,219
Vel, la oss se hvem som gikk av
på byggegulvet.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,929
Det kunne ikke vært mer
enn en håndfull mennesker.

153
00:16:13,013 --> 00:16:15,640
Vel, det fungerer ikke slik.
Disse båndene er tidskodet, ikke gulvkodet.

154
00:16:15,724 --> 00:16:17,016
Alle disse menneskene går av og på

155
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
og vi aner ikke
hvilken etasje ser vi på?

156
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
Ja. Jeg mener, det er slik det fungerer.

157
00:16:21,438 --> 00:16:23,982
Kom igjen.
Dette er et system du har her, sjef.

158
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
De fleste bygningene i byen
er satt opp på denne måten.

159
00:16:25,985 --> 00:16:28,111
– Den som setter det opp er en idiot.
- Hei, jeg trenger ikke dette!

160
00:16:28,195 --> 00:16:29,237
Greit, jeg er her nede og prøver å hjelpe.

161
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
Hei. Se, mann,
han mener ikke noe med det, vel?

162
00:16:31,240 --> 00:16:32,782
- Takk for at du kom innom, ok?
- Snus deg.

163
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
Medisinene virker ikke
eller må vi bare få deg på plass?

164
00:16:38,622 --> 00:16:40,623
- Hva er problemet?
- Se på dette.

165
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
Det er et kamera.
De visste at heisen var tom.

166
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
De kjente bygningen.
De kjente hele systemet.

167
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Ja, det må være hundre timer her.

168
00:16:49,133 --> 00:16:50,758
Vi vet ikke
hva i helvete leter vi etter.

169
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
For ikke å pisse på Grand Cayman,

170
00:16:55,973 --> 00:16:58,391
men jeg tror jeg kan skaffe deg en ekstra
75 basispunkter

171
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
på de nederlandske Antillene. Jeg sier hvorfor ikke?

172
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Ja, men slik markedene
fortsett å hoppe rundt, mann,

173
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
ytterligere fire, seks uker,
hvem vet hva prisene blir?

174
00:17:04,481 --> 00:17:06,399
Og har du sett
den siste Bloomberg-rapporten?

175
00:17:06,483 --> 00:17:09,485
- Det er dystert der ute.
– «Rapporterer Bloomberg»? Tuller du med meg?

176
00:17:09,570 --> 00:17:11,404
Kom igjen, college gutter.
La oss ikke overtenke det.

177
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
Ja, kom igjen.
De nederlandske Antillene vil betale oss mer penger.

178
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
- Det er en grei.
- Jeg liker de nederlandske Antillene,

179
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
så lenge bankene ikke pakker sammen
og ta pengene mine over natten.

180
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
Selvfølgelig. 10 % til vanlige veldedige organisasjoner?

181
00:17:20,247 --> 00:17:21,873
– Absolutt.
- Kult av meg.

182
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
Jeg chartret et jetfly.
Det tar av Van Nuys flyplass i kveld.

183
00:17:25,085 --> 00:17:28,629
Noen vil komme,
Jeg har dine private parkeringskort her.

184
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Det blir søtt.

185
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
Mann, livet ser ganske bra ut
herfra.

186
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
Jeg gir deg beskjed senere.

187
00:17:59,661 --> 00:18:02,455
Fint hus. Kul utsikt.

188
00:18:04,374 --> 00:18:05,958
Flott skotsk.

189
00:18:07,669 --> 00:18:11,714
Du vet, jacking den nyhetschopperen
hadde "A.J." skrevet over det hele.

190
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
Hvordan kom du deg inn i huset mitt?

191
00:18:15,469 --> 00:18:16,677
Vennligst.

192
00:18:17,221 --> 00:18:18,888
De slipper deg ut tidlig eller hva?

193
00:18:18,972 --> 00:18:21,766
God oppførsel. Omtrent et år for tidlig.

194
00:18:22,684 --> 00:18:24,769
Men jeg antar at dere mistet sporet, ikke sant?

195
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
Ingen kontakt. Det var vi enige om.
Så, hva skjer?

196
00:18:29,566 --> 00:18:31,609
Jeg tror jeg skal ha en scotch til.

197
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
Det er bra, John.
Du skal drikke med meg, ikke sant?

198
00:18:36,031 --> 00:18:37,406
Klart du er det.

199
00:18:37,574 --> 00:18:38,991
Du skjønner, jeg kom til deg, John,

200
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
fordi det er du som har det
høyere bevissthet og dritt.

201
00:18:42,329 --> 00:18:45,081
- Greit, jeg lytter.
- Vel, du spurte hva som skjer.

202
00:18:45,791 --> 00:18:49,043
Jeg savner vennene mine. Det er det som skjer.

203
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
Det, og noen uferdige saker.

204
00:18:52,339 --> 00:18:54,632
Pengene dine fra '04 er trygge
og påløper renter.

205
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
Gordon har bankkontonumrene.

206
00:18:55,968 --> 00:18:59,011
Hva med Lilli? Hvem har tallene hennes?

207
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
Hun er sammen med Jake nå.

208
00:19:07,187 --> 00:19:11,399
Vel, bra for dem.
Jeg har en avtale vi må diskutere.

209
00:19:13,402 --> 00:19:15,736
- En jobb.
- Du tuller, ikke sant?

210
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Kommer du til meg med en jobb akkurat nå?

211
00:19:17,614 --> 00:19:19,323
Tror du jeg kom til deg på noe tull?

212
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
En gang i livet, John. Du kjenner meg.

213
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
Jeg gjør leksene mine.

214
00:19:25,080 --> 00:19:26,455
Greit, så hva gjør du
vil jeg si her?

215
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Du trenger ikke si noe dritt.

216
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Bare husk at jeg var den som blødde
på den brannstigen i '04.

217
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
Og de prøvde alt de kunne
å snu meg.

218
00:19:35,424 --> 00:19:38,718
Jeg gir meg ikke, for vi hadde en avtale.
Jeg beholdt slutten.

219
00:19:39,803 --> 00:19:42,722
Denne beholdt jeg også. Du skylder meg, bror.

220
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Dere alle sammen.

221
00:19:44,141 --> 00:19:46,434
Hva var du som forsterket Camaros
tilbake i Riverside

222
00:19:46,518 --> 00:19:48,227
da jeg og Gordon bestemte oss for å slippe deg inn?

223
00:19:48,687 --> 00:19:50,479
Så ikke vær så rask med å avskrive meg.

224
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
Greit, jeg skal snakke med guttene
og jeg kommer tilbake til deg i morgen.

225
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
Det gjør du. Elsker stedet.

226
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
Alarmsystemet suger imidlertid.

227
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
Der er hun.

228
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
Hallo. Hvordan går det med babyen min G?

229
00:20:13,045 --> 00:20:14,837
Jeg har det bra, jeg har det bra.

230
00:20:14,922 --> 00:20:16,881
- Du ser bra ut.
– Jeg føler meg bra.

231
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
- Ja? Ja?
- Ja.

232
00:20:18,550 --> 00:20:21,510
De forteller meg kanskje
du avslutter programmet neste uke.

233
00:20:21,595 --> 00:20:24,096
Det har vært tøffe åtte uker.

234
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Ikke bekymre deg. Jeg skal gjøre det denne gangen.

235
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
Det er hva jeg tenker
og kroppen min forteller meg det.

236
00:20:29,144 --> 00:20:31,938
Jeg er med deg. Jeg er med deg.
Du vet det, ikke sant?

237
00:20:32,022 --> 00:20:34,106
- Ja?
- Jeg kommer ikke til å trenge disse lenger.

238
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
Når jeg drar herfra,

239
00:20:35,317 --> 00:20:37,318
Jeg skal bli renere
enn den dagen jeg ble født.

240
00:20:40,364 --> 00:20:41,822
Du vet at jeg er takknemlig, ikke sant?

241
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
Stopp det. Du trenger ikke si det til meg,
greit?

242
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
- Fikk du brevet mitt?
- Ja, visst gjorde det.

243
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
Jeg har snublet konstant over dette,
Jeg forteller deg.

244
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- Karibia, ikke sant?
- Se på vannet.

245
00:20:56,171 --> 00:21:00,466
Klar og blå.
Kjølig og varm på samme tid.

246
00:21:01,677 --> 00:21:03,052
Jeg må bare tilbake dit.

247
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Så snart du er ute herfra,
Jeg skal ta deg dit selv.

248
00:21:05,722 --> 00:21:07,515
- Jeg lover.
- Greit.

249
00:21:09,977 --> 00:21:11,352
Jeg elsker deg.

250
00:22:45,906 --> 00:22:46,989
Slå den av.

251
00:22:47,074 --> 00:22:48,532
Jeg vet, så jeg går inn i huset mitt.

252
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
Han står der,
han drikker whiskyen min.

253
00:22:50,827 --> 00:22:52,286
Jeg skulle skyte ham
i bakhodet.

254
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Burde ha skutt ham.

255
00:22:53,455 --> 00:22:56,040
Fyren har vært ute 24 timer,
allerede ønsker å gjøre en jobb.

256
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
- Han er gal.
- Eller han har store baller.

257
00:22:58,502 --> 00:23:00,544
Ja, Ghost spiller ikke
når det gjelder penger.

258
00:23:00,629 --> 00:23:01,754
Han er for smart til det.

259
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
- Jævelen er ikke så smart.
- Det er helt sikkert.

260
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
Han er smart, ikke smart.

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,884
Dere, vi venter alltid
minst ett år mellom jobbene.

262
00:23:06,968 --> 00:23:09,845
- Det er en grunn til det.
- Gordon, dere går langt tilbake, ikke sant?

263
00:23:10,013 --> 00:23:11,222
Tror du han er rett ut?

264
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
Ghost kunne ha slått oss ut
for lenge siden,

265
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
men det gjorde han ikke. holdt ord.

266
00:23:15,519 --> 00:23:18,646
Hva hindrer ham i å gjøre akkurat det
når vi først gir ham snittet fra '04?

267
00:23:18,730 --> 00:23:19,939
- Se, det er problemet.
- Ja.

268
00:23:20,023 --> 00:23:22,066
– Det er et stort problem der.
- Det er noe som ikke stemmer.

269
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
- Jeg stoler ikke på ham.
- Slapp av.

270
00:23:23,568 --> 00:23:25,736
- Han har problemer.
- Jeg tror han er inne på noe.

271
00:23:26,613 --> 00:23:29,865
– Han sier det er stort.
– Ser jeg ut som jeg bryr meg om hva han sier?

272
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Vel, uansett hva du bestemmer deg for å gjøre,
Jeg er nede med deg.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
- Greit.
– Jeg går på loftet.

274
00:23:35,664 --> 00:23:37,123
Privat fest!

275
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
- Hvor skal du?
- Det har du ikke noe med!

276
00:23:41,211 --> 00:23:42,545
- Mine herrer.
– Det er Lilli.

277
00:23:43,213 --> 00:23:46,006
- Baby, hvem bestilte Domen?
- Det er for Johnny-boy.

278
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Det er jenta i det grønne i baren.

279
00:23:51,638 --> 00:23:52,805
Hun er søt.

280
00:23:53,181 --> 00:23:55,766
- Ikke la henne betale for det.
- Nei, nei, hun skal betale, mann.

281
00:23:55,851 --> 00:23:56,934
Slik er det gjort. La meg vise deg.

282
00:23:57,018 --> 00:23:59,937
Sakte ned, lvy League.
Dette er ikke familiens hus, mann.

283
00:24:00,856 --> 00:24:03,357
Vel, det er litt morsomt, mann.
Det er noe morsomt.

284
00:24:08,613 --> 00:24:09,738
Jeg kommer tilbake senere.

285
00:24:11,283 --> 00:24:13,868
- Spøkelse.
- Det er lenge siden, jente.

286
00:24:14,369 --> 00:24:17,538
– Når kom du deg ut?
- Hvorfor? Savner du meg?

287
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
Spøkelse. Du må sikkerhetskopiere.

288
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Lett, Jake. Lett.

289
00:24:23,253 --> 00:24:27,381
Jeg ønsker dere det beste. Virkelig.
Det er fortiden.

290
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Jeg er her for å diskutere fremtiden.

291
00:24:30,010 --> 00:24:31,051
Hvis jeg får lov.

292
00:24:31,803 --> 00:24:33,721
Fortalte deg i morgen, Ghost.

293
00:24:33,889 --> 00:24:36,557
Jeg er ikke her for å slå noen baller. Bare forretninger.

294
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
A'ight?

295
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
A.J. Noen nye tatser?

296
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
- Ja, mann, par.
- Jeg også.

297
00:24:45,233 --> 00:24:46,275
- G.
- Spøkelse.

298
00:24:46,359 --> 00:24:47,818
Hvordan går det med mannen min?

299
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
Jeg har det bra, kompis.

300
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
Mye spenning i rommet, ikke sant?

301
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Hva vil du, spøkelse?

302
00:25:04,169 --> 00:25:05,252
Herregud.

303
00:25:06,505 --> 00:25:07,671
Er det sånn?

304
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
Det er sånn.

305
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Vel, jeg skal være kort.

306
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
La oss si at vi går Italian Job på den rumpa.

307
00:25:26,983 --> 00:25:29,235
Hvorfor tar vi ikke dette ovenpå, Ghost?

308
00:25:29,319 --> 00:25:30,736
Greit nok.

309
00:25:33,406 --> 00:25:36,575
Samme plan som før, mine herrer.
25 til 30 mil.

310
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
Alle pengene vi kan bære.
Men må gå fort.

311
00:25:40,622 --> 00:25:41,872
Når du sier "raskt", hvor fort?

312
00:25:42,499 --> 00:25:43,749
Neste tirsdag.

313
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
Hva?

314
00:25:45,919 --> 00:25:49,463
Ghost, du vil at vi skal ta ned
en pansret lastebil om fem dager?

315
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Jeg mener, det er ikke engang verdt å snakke om
med mindre du har ruten,

316
00:25:51,883 --> 00:25:53,050
og de endrer rute hele tiden.

317
00:25:53,134 --> 00:25:55,511
- Det var det som gjorde oss til gjengjeld sist.
- Ja, mann, har du ruten?

318
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
Jeg fikk det. Nøyaktig en fra neste tirsdag.

319
00:25:59,558 --> 00:26:00,641
Noen flere spørsmål?

320
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
- Hvordan fikk du det?
- I leddet.

321
00:26:03,728 --> 00:26:05,187
Jeg kom godt overens med denne russen.

322
00:26:05,397 --> 00:26:08,148
Hadde gleden av å beholde dem gutta
fra Compton av rumpa hans.

323
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
I bytte hadde han kameratene sine
på utsiden

324
00:26:11,319 --> 00:26:13,612
legg armen ned på ekspeditøren.

325
00:26:13,697 --> 00:26:16,282
Så ekspeditøren gjør hva som helst
å ødelegge jobben,

326
00:26:16,950 --> 00:26:19,994
de utsletter hele familien hans
tilbake til Ukraina.

327
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
Ned til gjeterhunden.

328
00:26:21,496 --> 00:26:23,038
Hvorfor skal vi stole på russerne?

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
De elsker gjeterhundene sine.

330
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
Alt tull til side,

331
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Jeg er inne på en kvart mil med russen
ut snittet mitt når jobben er gjort.

332
00:26:34,384 --> 00:26:36,093
Det er ikke din bekymring,

333
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
så ikke stol på russerne. Stol på grådighet.

334
00:26:39,014 --> 00:26:41,181
– Hvorfor skal vi stole på deg?
- Vel, shit, A.J.

335
00:26:41,266 --> 00:26:45,144
Jeg er fersk ute. Jeg har ikke hastverk med å gå tilbake.

336
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Dessuten, hvorfor skulle jeg tulle over gutta mine?

337
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Spesielt når
du holder alle pengene mine, ikke sant?

338
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
Ok. Hva med oppsettet?

339
00:26:53,194 --> 00:26:56,071
Jeg mener, det er å kjenne ruten,
og så er det logistikken, vet du.

340
00:26:56,156 --> 00:26:59,283
Fem dager. Jake har rett.
Det er en ekte, virkelig kort lunte.

341
00:26:59,367 --> 00:27:01,493
Det er der du kommer inn.

342
00:27:01,578 --> 00:27:05,122
Men jeg stoler på det når du og Jake
sett hodene sammen, så finner du ut av det.

343
00:27:05,540 --> 00:27:07,875
Uansett, jeg må vite det i kveld.

344
00:27:08,209 --> 00:27:10,502
Du har ikke hjerte til å ta det av, a'ight.

345
00:27:11,379 --> 00:27:14,048
Vi gjør opp med pengene du skylder meg,
Jeg er sayonara.

346
00:27:17,719 --> 00:27:21,347
Setter pris på tiden deres, mine herrer.
Takk for sigaren.

347
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
- Hei, G, la meg sjekke den ruten.
- Ja.

348
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
Det er ikke slik vi gjør ting, mine herrer.
Det er for fort, det er for travelt.

349
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
Det er mye penger,
men hele denne greia føles tvunget.

350
00:27:34,986 --> 00:27:37,446
Fem dager? Fem?

351
00:27:37,864 --> 00:27:40,616
Ja, mann, men du vet,
vi kan få oppsettet riktig.

352
00:27:40,700 --> 00:27:41,784
Sats stort, vinn stort.

353
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
Det er den eneste måten å spille på.

354
00:27:45,163 --> 00:27:47,414
Vi tar tak, herrer.
Det er det vi lever av.

355
00:27:48,249 --> 00:27:49,333
Vi tar.

356
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Det er mye penger, Jake.

357
00:27:53,046 --> 00:27:55,214
– Og det er det vi er her for.
- Er du sikker på dette?

358
00:27:56,341 --> 00:27:57,591
Hvis det sjekker ut.

359
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
Hvis det sjekker ut, er jeg med.

360
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
- Ja, hva skjer?
<i>- Tenkte du ville vite det,</i>

361
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
din haitiske kompis?

362
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Advokaten hans har nettopp anmeldt deg
for overdreven kraft.

363
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
Greit. Fyren var 6'5", han gjorde motstand.

364
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
Hva skulle jeg gjøre?

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,953
Ja, vel, du må ha såret følelsene hans.

366
00:28:26,037 --> 00:28:30,082
Banken. Hei, hør, hva med C-4
pleide de å sprenge heisene?

367
00:28:30,166 --> 00:28:33,293
Vel, fra taggantene sporet kriminalteknikere det
til et gruveselskap fra Nevada,

368
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
stjålet for ca. to måneder siden.

369
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
Greit. Og hva med de merkede regningene?

370
00:28:37,590 --> 00:28:41,051
Banken sendte endelig over en liste.
Max skal fakse ut et memo akkurat nå.

371
00:28:43,847 --> 00:28:45,013
Hør, mann,

372
00:28:45,890 --> 00:28:49,184
<i>det har gått et par uker nå.</i>
<i>Hører du noe fra Amanda?</i>

373
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
Hør, jeg setter pris på det,
men jeg trenger ingen hjelp.

374
00:28:51,604 --> 00:28:54,940
Vi kan ordne det på egen hånd. Men takk.

375
00:28:55,775 --> 00:28:58,152
Greit. Jeg snakker med deg senere.

376
00:29:07,078 --> 00:29:09,997
Greit, så for denne ruten
Ghost snakker om.

377
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
Det eneste stedet vi har en sjanse
er akkurat der.

378
00:29:13,460 --> 00:29:15,002
- Hva er der?
– Det er en gammel t-banevogn snuoperasjon.

379
00:29:15,503 --> 00:29:17,588
Den er stor nok,
og den går parallelt med gaten.

380
00:29:17,672 --> 00:29:20,257
Det er liksom perfekt.
Jeg mener, vi kan få tilgang på Hope Street,

381
00:29:20,341 --> 00:29:22,926
men jeg sier vi holder dem oppe
på Olive og Fourth.

382
00:29:23,678 --> 00:29:24,887
Greit.

383
00:29:25,472 --> 00:29:27,347
Og vi må ned dit
først og få litt informasjon om,

384
00:29:27,432 --> 00:29:32,102
du vet, gatemønster, trafikktetthet,
sånt, men det ser bra ut.

385
00:29:33,188 --> 00:29:35,522
Når vi har bestemt sprengningsradiusen
og gatetetthet,

386
00:29:35,607 --> 00:29:38,484
Jeg kan fortelle deg hvor mye C-4
du må score.

387
00:29:38,568 --> 00:29:39,818
Hva med utgangene?

388
00:29:40,487 --> 00:29:41,945
Arbeid pågår, G.

389
00:29:42,030 --> 00:29:44,698
Du vet, vi må ned dit først,
sjekk det ut.

390
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
- Gi meg noen utganger.
- Du har det.

391
00:29:47,660 --> 00:29:49,369
– Det er godt arbeid.
- Kult.

392
00:29:49,704 --> 00:29:51,789
- Greit, gjengen.
- Godt å gå.

393
00:29:51,956 --> 00:29:54,416
Lette penger, baby. Samme som før.

394
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Alle kontantene er i frontbilen.

395
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
Den andre lastebilen er helt tom. Bare en eskorte.

396
00:30:00,006 --> 00:30:02,216
To menn foran, to menn bak.

397
00:30:02,300 --> 00:30:04,927
Pumpevirkning 12-gauge
og.40 kaliber Glocks.

398
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Kanskje 9 mm.

399
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
De kan ha oppgradert
kommunikasjonen deres nå,

400
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
men de samme standard skuddsikre vinduene.

401
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
De kommer ikke til å vite hva som traff dem.

402
00:30:25,865 --> 00:30:28,909
Her går vi. Må ha tatt opp sporene.

403
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
Det er det.

404
00:30:57,605 --> 00:30:59,231
Ja, han jobber fortsatt med det.

405
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Har også helt nye hjul å vise til.

406
00:31:03,069 --> 00:31:04,278
Greit, la oss gå.

407
00:31:04,988 --> 00:31:06,905
Greit, vent på klarsignal.

408
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
- God morgen, Franco. Fine hjul!
- Hva vil dere ha?

409
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
- Stå opp mot bilen.
- Snu deg.

410
00:31:17,917 --> 00:31:19,793
Hei, hei, hei, hei, jeg er ren, mann.

411
00:31:19,878 --> 00:31:22,212
Hendene av. Greit?
Hvorfor flytter du ikke bilen?

412
00:31:22,463 --> 00:31:24,464
Hva vet du om noen
C-4 boostet ut av Nevada?

413
00:31:24,549 --> 00:31:25,799
Nevada? Det vet jeg ingenting om.

414
00:31:25,884 --> 00:31:28,176
Kom igjen, hvis det er våpen eller eksplosiver,
du hørte noe om det.

415
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
Du vet, du blir knust igjen,
du står overfor minimum 10 år.

416
00:31:30,805 --> 00:31:32,806
- Du vet det, ikke sant?
– Jeg vet at dette er et offentlig sted.

417
00:31:32,891 --> 00:31:35,350
Jeg har ikke gjort noe.
Så hvorfor flytter du ikke bilen?

418
00:31:35,852 --> 00:31:37,394
- Gjør meg en tjeneste.
- Hei, Hatch.

419
00:31:37,562 --> 00:31:39,062
- Se på dette!
- Hva har du?

420
00:31:39,147 --> 00:31:41,565
- Hva er det?
- Kom igjen, Franco.

421
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
– Det er jævla synd.
- Det ser ut som du fanget en spiker.

422
00:31:43,651 --> 00:31:45,319
- Ja, du har en leilighet.
- To ganger.

423
00:31:45,403 --> 00:31:47,571
- Kom igjen.
- Du har en reserve i bagasjerommet, ikke sant?

424
00:31:47,655 --> 00:31:49,698
- Kom igjen, jeg skal hjelpe deg. Kom igjen.
- Du vil sjekke bagasjerommet mitt,

425
00:31:49,782 --> 00:31:51,909
hvorfor går dere ikke og henter dere en arrestordre?

426
00:31:51,993 --> 00:31:55,913
Hei, Dispatch, vi har et deaktivert kjøretøy
på 9. og 110.

427
00:31:55,997 --> 00:31:58,248
Hvor lang tid ville det ta å komme hit?

428
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
<i>Ja, rett rundt hjørnet.</i>

429
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
Du har en i området.

430
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
Det er flott. Det er min lykkedag.
Vi sees om et øyeblikk.

431
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
Dere må tro jeg er dum
eller noe, ikke sant?

432
00:32:06,132 --> 00:32:08,508
- Ta den inn!
- Hva i helvete er dette?

433
00:32:08,593 --> 00:32:10,260
Kom igjen! Dette må være ulovlig!

434
00:32:10,345 --> 00:32:11,386
- Nei.
- Innfanging eller noe dritt!

435
00:32:11,471 --> 00:32:13,221
Dette ser ut som et funksjonshemmet kjøretøy for meg.

436
00:32:13,306 --> 00:32:14,264
Hei, ikke bekymre deg for det.

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
Vi vil gjøre en full inventar,
inkludert alt i bagasjerommet.

438
00:32:16,809 --> 00:32:20,228
Ja, vi vil ikke ha deg
anklager LAPD for å stjele hva som helst.

439
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
- Hei, kom igjen, greit? Hei!
- Gi oss noe, Franco.

440
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
- Gi oss noe.
– Dette her er tull! Kom igjen, mann!

441
00:32:26,027 --> 00:32:27,778
Kom igjen, Franco, hva vil du gjøre?

442
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
Du vet, dere to gutter,
dere er et par...

443
00:32:29,989 --> 00:32:31,365
- Greit, koble til!
– Hva gjør du?

444
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- Kom igjen! Vær snill, det er en ny bil!
– Hva gjør du?

445
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Ok, ok, ok, greit!
Jeg har noe til dere, ok?

446
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
- Kom hit.
- Hva har du?

447
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
Det er... De har disse gutta,
de prøver å oppskalere.

448
00:32:39,332 --> 00:32:40,457
- De planlegger noe stort.
- Hva?

449
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
De planlegger definitivt
noe virkelig stort.

450
00:32:42,085 --> 00:32:43,877
- Som hva?
- Jeg vet ikke hva.

451
00:32:43,962 --> 00:32:46,004
Men jeg vet at de kommer til å bruke en C-4
på jobben.

452
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Hva skjer?

453
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
'Sup.

454
00:33:18,788 --> 00:33:19,830
Du alene?

455
00:33:20,915 --> 00:33:22,916
Som jeg sa på telefonen.

456
00:33:24,127 --> 00:33:25,210
Han er ren.

457
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
- Ingen.
- Du Paulie?

458
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
Som skiltet sier.

459
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
Så det er du som vil ha en C-4?

460
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
Som jeg sa på telefonen.

461
00:33:34,595 --> 00:33:38,390
Jeg vet, gaten har blitt tørr.
Noen kjøpte opp en stor haug av den.

462
00:33:38,474 --> 00:33:39,599
Er det det som bringer deg til meg?

463
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
- Smart mann.
- Ja.

464
00:33:44,439 --> 00:33:46,773
Så la meg se din kategori én-tillatelse.

465
00:33:46,983 --> 00:33:50,944
Tillate? Trodde dette var
skal være enkelt.

466
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Det er det. Du har tillatelse.

467
00:33:56,784 --> 00:33:58,744
Min kategori én.

468
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
Ja, det er enkelt.

469
00:34:04,792 --> 00:34:07,502
Se, vi tar pengene dine,
og du får ikke dritt.

470
00:34:39,243 --> 00:34:40,494
Kom hit!

471
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Hei, whoa! Hei. Kom igjen.

472
00:34:53,716 --> 00:34:56,551
Flytt, jeg legger tre hull i hodet ditt
som en bowlingkule, stor gutt.

473
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Burde ha holdt det enkelt, ikke sant?

474
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- Tenkte du kanskje trengte backup.
- Sikkerhetskopiering?

475
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
Det så ut som om du fikk et spark i rumpa.

476
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Jeg ba dere vente i bilen.

477
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
- Du hadde det under kontroll, ikke sant?
- Ja, det gjorde jeg faktisk.

478
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
- Hvor er C-4?
- Det er i skuret.

479
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
- Snakk engelsk! Hvor er C-4?
– Den er i skuret!

480
00:35:12,944 --> 00:35:14,778
- Tilbake i skuret!
– I skuret?

481
00:35:14,862 --> 00:35:16,780
- Er den i skuret?
- Tilbake i skuret.

482
00:35:18,866 --> 00:35:19,908
Det er i skuret.

483
00:35:23,246 --> 00:35:25,163
Fin jobb med å klemme Franco.

484
00:35:25,456 --> 00:35:27,958
Ser vi på 10 år,
morsomt hvordan han ga fra seg den adressen.

485
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
Tror du det er FedCal-gutta?

486
00:35:29,460 --> 00:35:32,045
Bare så mange mennesker vet
hvordan du bruker C-4, sjef.

487
00:35:32,547 --> 00:35:34,422
- Duncan!
- Løytnant Carver?

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,675
- Beveger deg og groov, Jack!
- Jeg vil snakke med detektiv Welles!

489
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

490
00:35:38,469 --> 00:35:40,053
Vi iverksetter en ransakingsordre.

491
00:35:40,138 --> 00:35:41,763
Politiarbeid. Husker du hva det er?

492
00:35:41,848 --> 00:35:43,181
Interne anliggender må vente.

493
00:35:43,266 --> 00:35:45,642
Hei, ring meg, Welles. Kom tilbake til meg!

494
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
Du vil ikke at jeg skal
må komme og finne deg!

495
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
Helvete er galt med deg,
kommer du ned hit nå?

496
00:35:52,066 --> 00:35:54,151
Jeg vil vise deg noe.

497
00:36:11,085 --> 00:36:12,252
Politi, på bakken nå!

498
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
Gå!

499
00:36:46,787 --> 00:36:48,455
Welles, jeg har ingenting.

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
Hatch, han kommer til våren!

501
00:37:41,342 --> 00:37:42,467
Shit!

502
00:37:53,271 --> 00:37:54,562
Welles!

503
00:38:06,033 --> 00:38:08,535
- Går det bra?
- Ja.

504
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
Våre to døde gutter,
Ethan og Constantine Symanski.

505
00:38:16,711 --> 00:38:20,380
Brødre. Mistenkt russisk mobb,
men de er ikke bra for FedCal-jobben.

506
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
- Hvorfor det?
– INS sa at de ble tatt i ed

507
00:38:23,134 --> 00:38:25,051
som amerikanske statsborgere på tidspunktet for ranet.

508
00:38:25,594 --> 00:38:27,679
- Par patrioter, ikke sant?
- Ja.

509
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
De brente en haug med ting
før vi kom hit.

510
00:38:30,599 --> 00:38:32,267
Dette er alt som var igjen.

511
00:38:33,227 --> 00:38:34,561
Ser ut som et kart over LA.

512
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
Ja. Kanskje.

513
00:38:38,816 --> 00:38:44,029
Se på dette.
C-4, automatiske våpen, sprengningshetter.

514
00:38:45,072 --> 00:38:47,741
De var definitivt inne på noe stort.

515
00:38:53,622 --> 00:38:59,294
Staples Center, Pershing Square,
Union Station.

516
00:39:01,547 --> 00:39:02,922
I helvete var de opp til?

517
00:39:17,938 --> 00:39:20,607
- Vi er klare.
- Jake er koblet sammen. Er du klar?

518
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
Greit, Jesse, vi er oppe.

519
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
Vis det til oss.

520
00:39:32,745 --> 00:39:33,912
Hyggelig.

521
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Greit, be Jake slutte å vise seg frem.

522
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Greit, mann, slå den av.

523
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
- Bra jobbet.
- Bra jobbet.

524
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
Men poenget er, jeg mener,
kan vi gjøre det på tre dager?

525
00:39:45,800 --> 00:39:47,759
Ikke bare kan vi gjøre det,
men vi skal spille det trygt.

526
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Greit, vi skal bore kl
omtrent en tomme i timen,

527
00:39:50,179 --> 00:39:52,222
16 hull på 64 timer.

528
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
Del arbeidet, hold tidsplanen.

529
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
Så det gir oss en siste dag for forberedelser?

530
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
Nøyaktig. Nok tid for Jake og jeg til å koble sammen.
Det er bra.

531
00:39:59,480 --> 00:40:02,524
Greit, jeg skal ringe Rahway
og se om vi kan komme ned dit i kveld.

532
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
Hvem er der?

533
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
G!

534
00:40:13,452 --> 00:40:16,121
Naomi. Hva gjør du her?
Du skal være på...

535
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
Jeg vet, jeg vet, jeg...

536
00:40:18,999 --> 00:40:20,625
- Ta med deg senere, mann.
- Greit, mann.

537
00:40:20,709 --> 00:40:22,293
Wow, se på dette stedet.

538
00:40:22,378 --> 00:40:23,586
Hva er dette? Naomi?

539
00:40:24,004 --> 00:40:26,339
Se, jeg er virkelig ren nå. Jeg føler meg flott.

540
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Naomi, hva snakker du om?

541
00:40:27,508 --> 00:40:29,843
Se, en uke til på det stedet
ville ikke ha gjort noen forskjell.

542
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
- Vi snakket om dette, gjorde vi ikke?
- Kom igjen.

543
00:40:32,179 --> 00:40:33,430
Jeg hadde det veldig bra.

544
00:40:33,514 --> 00:40:36,099
Jeg spurte om jeg kunne gå tidlig,
og de sa ja.

545
00:40:36,183 --> 00:40:38,643
Hvis du ikke tror meg, ring dem.

546
00:40:38,727 --> 00:40:42,355
Se, de fortalte oss at når du kommer ut,
du må ha en plan.

547
00:40:42,440 --> 00:40:45,024
Ja? Uten en plan er du død.

548
00:40:45,651 --> 00:40:48,987
Så jeg begynte å tenke på deg og meg,
planen vår, og reise hjem.

549
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
Og det kommer til å skje.

550
00:40:50,156 --> 00:40:53,241
Du hadde en uke til, det er alt,
en uke til.

551
00:40:54,201 --> 00:40:55,618
Det er en travel tid for meg, Naomi.

552
00:40:57,621 --> 00:41:00,790
– Du husker det ikke, gjør du?
- Nei, det gjør jeg ikke.

553
00:41:01,333 --> 00:41:05,545
Se så søt du var.
Mamma var så vakker.

554
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
Jeg var virkelig glad den gang.

555
00:41:10,718 --> 00:41:14,637
Jeg har ikke rett før jeg kommer tilbake dit,
så jeg kan begynne på nytt.

556
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
Og det kan vi. På bare tre dager.

557
00:41:18,267 --> 00:41:20,143
Jeg jobber. Jeg må sette deg på et hotell.

558
00:41:20,227 --> 00:41:21,478
Hva? Hvorfor kan jeg ikke bli her?

559
00:41:21,562 --> 00:41:24,939
Du kan. Det er bare en dårlig tid for meg.

560
00:41:25,983 --> 00:41:27,484
Greit?

561
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
Ja.

562
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
Vel, jeg kan fortelle deg at det ikke er et gatekart.

563
00:41:34,575 --> 00:41:36,618
Det er et slags offentlig arbeidsprosjekt.

564
00:41:37,161 --> 00:41:39,787
Men uten referansenummer,
det er ingen måte jeg kan finne ut av det.

565
00:41:39,997 --> 00:41:41,456
Greit. Takk.

566
00:41:41,790 --> 00:41:42,832
Du har det.

567
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
Elver, Delonte.

568
00:42:34,885 --> 00:42:36,135
Sett kroppen i den.

569
00:42:38,389 --> 00:42:39,973
Akkurat her, Eddie. Opp med det.

570
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
Ja! Det er det jeg snakker om.

571
00:42:43,394 --> 00:42:45,937
Hei, Eddie.
Ta det med ro med onkel Jack, ok?

572
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
Time out. Jeg jobbet litt i går kveld.
Ville snakke med deg.

573
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
Hei, hvis du skal spy, gjør det på gresset.

574
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
Kom igjen, pappa, la oss fullføre.

575
00:42:55,531 --> 00:42:56,990
Ja, hvorfor tar du ikke plassen min?

576
00:42:57,074 --> 00:42:59,659
Jeg har det bra. Fortsett å spille, Eddie.

577
00:43:01,912 --> 00:43:04,664
- Eddie ser ut som han gjør det mye bedre.
- Ja, han har det bra, mann.

578
00:43:04,748 --> 00:43:08,001
Jeg mener, det har gått omtrent en måned
siden hans siste dialyse.

579
00:43:08,085 --> 00:43:11,546
Nede i et par dager,
så spretter han tilbake. jeg mener...

580
00:43:13,340 --> 00:43:14,966
- Så uansett, hva skjer?
- Greit.

581
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Du husker smykkejobben
i Koreatown, for noen år tilbake?

582
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
De brukte ledninger
og gikk fra den ene bygningen til den andre?

583
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
Vakten kom seg løs.
Endte han med å skjøte en av dem?

584
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
Ja. Vakten ble til slutt
som en stor helt.

585
00:43:25,185 --> 00:43:26,936
Gjerningsmannen ble skutt på en branntrapp, ikke sant?

586
00:43:27,021 --> 00:43:30,440
Navnet er Delonte Rivers, a.k.a. Ghost.

587
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
Han var akkurat ferdig med å tjene fem på Chino.

588
00:43:33,277 --> 00:43:36,988
Og på en eller annen måte endte fengsels-ID-en hans opp
hos russerne.

589
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
Jeg så det i Polaroids.

590
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Så du synes denne fyren er flink
for FedCal-ranet?

591
00:43:40,200 --> 00:43:43,620
Jeg vet ikke. Han ble løslatt samme dag
banken ble rammet.

592
00:43:43,871 --> 00:43:45,913
Det må være en slags
forbindelse der, ikke sant?

593
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Ja, Max. Hva skjer?

594
00:43:51,378 --> 00:43:53,338
- Morgen, Jack.
- Hei, Monica.

595
00:43:55,549 --> 00:43:56,716
Huff, strekk ned.

596
00:43:57,509 --> 00:43:59,552
- Markedsføringsrepresentant.
- Du må tulle med meg.

597
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Se, Max, du kan bare si det til Carver
han kan ringe meg mandag.

598
00:44:02,556 --> 00:44:04,015
Jeg jobber ikke i helgene, ok?

599
00:44:07,686 --> 00:44:09,145
Interne anliggender.

600
00:44:09,772 --> 00:44:11,648
Kan jeg lage frokost til deg, Jack?

601
00:44:11,732 --> 00:44:15,818
Nei, det er greit. Jeg må hente søndag.
Vi skal se på noen landemerker.

602
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- Vi sees mandag.
- Vi sees, Jack.

603
00:44:19,573 --> 00:44:22,033
Så, hva har vi?
Hva er oppgaven for i dag?

604
00:44:22,117 --> 00:44:25,578
Etter at vi har gått til Walk of Fame,
Jeg skal skrive om at vi skal dit.

605
00:44:25,663 --> 00:44:30,041
Kjære, Walk of Fame er ikke et landemerke,
det er en turistfelle.

606
00:44:31,043 --> 00:44:34,504
Jeg fikk et bedre landemerke.
La oss gå over til La Brea Tar Pits,

607
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
og så etterpå
vi kan gå til museet,

608
00:44:36,548 --> 00:44:37,632
vi kan se på fossilene.

609
00:44:37,716 --> 00:44:40,843
Og så etter det kan vi gå til
Bondens marked og få noen burgere.

610
00:44:40,928 --> 00:44:44,389
God idé.
Burgere og shakes på Bondens marked.

611
00:44:44,473 --> 00:44:45,973
Ja, hva har du for meg?

612
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
Kjære, vi skal ha
å stoppe et sted først.

613
00:44:55,192 --> 00:44:57,568
Da jeg fikk meldingen din fra i går kveld,
Jeg trakk Rivers fil,

614
00:44:57,653 --> 00:44:59,904
så han hadde termin i ettermiddag.

615
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
Ulemper som ham,
de er gode for et besøk eller to.

616
00:45:02,199 --> 00:45:04,742
Men fire år med lockdown,
Jeg ville ikke satset på ham.

617
00:45:05,536 --> 00:45:08,579
Der er gutten din nå.
Vil du at jeg skal holde ham? Rasle buret sitt?

618
00:45:08,872 --> 00:45:11,582
Nei. Nei, hold det rutinemessig.

619
00:45:12,459 --> 00:45:15,628
- Har du en adresse på denne fyren?
- En dump i Long Beach.

620
00:45:16,422 --> 00:45:17,672
Sannsynligvis bra for en uke, hvis det.

621
00:45:17,965 --> 00:45:19,298
Greit, takk.

622
00:45:23,303 --> 00:45:24,595
Lille Tokyo. La oss gå.

623
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
Nå skal vi på museum?

624
00:45:29,059 --> 00:45:31,144
Bare et sekund, kjære. Vi vil.

625
00:45:38,777 --> 00:45:40,987
- Noe annet?
- Gi meg et par av disse også.

626
00:45:41,405 --> 00:45:42,739
Her til høyre.

627
00:45:43,991 --> 00:45:45,366
- Takk, mann.
- Du har det.

628
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
- Hva skjer?
- Du er sent ute.

629
00:46:10,350 --> 00:46:12,393
- Hvordan gikk prøveløslatelsen?
- Vi er gode.

630
00:46:13,187 --> 00:46:16,355
Du vet de prøver å snu pissing i en kopp
inn i en serie på syv kamper.

631
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Vi rett, skjønt.

632
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
- Kan jeg hjelpe deg?
- Smak.

633
00:46:24,281 --> 00:46:25,615
- Jesse.
- Hva skjer?

634
00:46:25,699 --> 00:46:28,117
Hva skjer? Hvor gutta?

635
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
Jeg tar ut. De venter på meg.

636
00:46:30,162 --> 00:46:31,287
Høres bra ut.

637
00:46:32,289 --> 00:46:34,999
- Så, fikk du det?
- Kom igjen, mann. Det er meg.

638
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
Hva ser du på, pappa?

639
00:46:38,545 --> 00:46:40,129
Bare et sekund, kjære.

640
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
Det samme bruker redningsarbeiderne.

641
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Lett som shit. Fungerer akkurat som en boksåpner.

642
00:46:45,302 --> 00:46:47,261
– Snakke med ekspeditøren?
- Ja.

643
00:46:49,056 --> 00:46:52,433
Ja, jo, jo,
Jeg snakket med ham i morges. Vi gode.

644
00:46:53,519 --> 00:46:55,978
- Kom igjen, mann.
- Hei, ruten er en lås, G.

645
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
Snakkes senere.

646
00:46:59,650 --> 00:47:01,943
Hei, mann, finn deg noe annet
å bekymre deg for, G.

647
00:47:02,027 --> 00:47:03,653
Jeg har dere, hjem.

648
00:47:07,741 --> 00:47:08,825
Hva?

649
00:47:21,046 --> 00:47:22,338
Hold fast i setet ditt, kjære.

650
00:47:26,677 --> 00:47:27,969
Hva gjør du, idiot?

651
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
Ser du en penn, baby? Ingen?

652
00:47:59,334 --> 00:48:02,837
Ser du den blå sedanen der?
To biler tilbake?

653
00:48:04,965 --> 00:48:06,799
- Ja.
- Han deler oss.

654
00:48:09,094 --> 00:48:10,177
Gjør en rett.

655
00:48:12,139 --> 00:48:14,599
Har du en penn, baby? Noe?

656
00:48:29,031 --> 00:48:30,948
Greit, gjør en annen rett.

657
00:48:40,500 --> 00:48:42,126
- Han blir hos oss.
- Ja.

658
00:48:42,210 --> 00:48:43,419
La oss trekke over.

659
00:48:46,506 --> 00:48:49,967
– Hvem er de?
- De er bare noen gutter.

660
00:49:03,440 --> 00:49:05,691
- Er det en politimann?
- Med et barn?

661
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Hva er så viktig at du drar meg i rumpa
helt ned hit?

662
00:49:13,784 --> 00:49:15,743
- Jeg fant ham, Hatch.
- WHO?

663
00:49:15,827 --> 00:49:19,455
Ham, FedCal. Gordon Cozier.
Jeg mener, se på det.

664
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Samme høyde, samme konstruksjon, samme alt.

665
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
Vent, vent. Hva snakker du om?

666
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
- Hvor kommer alt dette fra?
- Jeg fulgte den fyren, Rivers,

667
00:49:25,045 --> 00:49:26,253
fra prøveløslatelsen hans.

668
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
- Og han går ut av en drosje i sentrum.
– Med søndag?

669
00:49:28,590 --> 00:49:30,466
Hva, skyter du etter
Årets far nå?

670
00:49:30,550 --> 00:49:33,219
Og fra bilen min,
Jeg ser ham gå til denne pølseboden.

671
00:49:33,303 --> 00:49:36,013
Og Cozier er der.
Nå har han ryggen til meg.

672
00:49:36,098 --> 00:49:38,516
Men jeg sverger at jeg ser Rivers
gi ham noe.

673
00:49:38,809 --> 00:49:43,104
Et sekund senere, denne fyren på en motorsykkel,
han ser på Cozier.

674
00:49:43,855 --> 00:49:46,148
Og så rett før han tar av, bam,

675
00:49:46,566 --> 00:49:48,776
samme gest
drittsekken som ble brukt i banken.

676
00:49:49,069 --> 00:49:52,029
Og så fulgte jeg etter Cozier
og fikk registreringsnummeret hans.

677
00:49:52,114 --> 00:49:54,073
Ja, det er veldig offisielt. Hva er det, fargestift?

678
00:49:54,157 --> 00:49:55,658
Se, mann, jeg sier deg, det er ham.

679
00:49:55,742 --> 00:49:58,285
Bortsett fra at du ikke kan se ansiktet hans.
Fyren har rent ark.

680
00:49:58,370 --> 00:49:59,829
Kom igjen, mann, du følger en eks-sviker

681
00:49:59,913 --> 00:50:02,832
hvem er ikke bra for bankjobben til,
hva, en pølsebod?

682
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- Så møter han noen...
- Hør på meg.

683
00:50:04,084 --> 00:50:05,376
Kanskje han møter noen der,
kanskje han ikke gjør det.

684
00:50:05,460 --> 00:50:08,045
- Kanskje han passerer noe...
- Se, Hatch, jeg sier deg at jeg var der.

685
00:50:08,130 --> 00:50:09,171
...og kjøper en pølse
med ketchup og velsmak,

686
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
- og så sier en fyr på motorsykkel...
- Kall meg gal.

687
00:50:11,174 --> 00:50:12,341
«Så lenge» og rir av gårde.

688
00:50:12,426 --> 00:50:14,802
Kom igjen, mann, gi en bror en pause.
Tuller du med meg?

689
00:50:14,886 --> 00:50:17,555
Kan vi fortsatt gå
til Bondens marked, pappa?

690
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
Baby, jeg beklager. Jøss.

691
00:50:22,936 --> 00:50:25,938
Jeg kan ikke tro at det er så sent.
Vi kan spise et annet sted.

692
00:50:26,023 --> 00:50:29,525
Det tar bare noen minutter her.
Hvor du vil.

693
00:50:32,487 --> 00:50:33,779
Shit.

694
00:50:34,948 --> 00:50:38,200
Faren din elsker deg veldig høyt,
du vet det, ikke sant?

695
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
- Glem det aldri, ok?
- Ok.

696
00:50:45,125 --> 00:50:47,251
Ta vare på de virkelige tingene, Jack.

697
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
Hei, hva med litt pizza, ikke sant?

698
00:50:55,260 --> 00:50:56,677
Jeg vil bare hjem.

699
00:51:02,642 --> 00:51:03,684
La oss gå.

700
00:51:05,145 --> 00:51:06,187
Vel, når skjedde det?

701
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Nei, nei, nei. Det er greit.
Hvis hun kommer tilbake, gjør meg en tjeneste,

702
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
du bare hold henne der, ok, Jimmy,
og du ringer meg.

703
00:51:13,653 --> 00:51:16,572
Hun forlater ikke hotellet.
Forstår du meg?

704
00:51:16,990 --> 00:51:18,324
Greit.

705
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Naomi?

706
00:51:21,620 --> 00:51:25,664
Jeg la igjen noen penger til Jimmy på hotellet.
Han la den ikke i safen.

707
00:51:26,249 --> 00:51:29,794
- Tok hun den?
– Hun er borte og det samme er pengene. Shit!

708
00:51:32,589 --> 00:51:34,006
- Hva gjør du, kompis?
- Jeg trekker.

709
00:51:34,091 --> 00:51:36,634
- Hvorfor?
- For du må finne henne.

710
00:51:37,928 --> 00:51:40,554
Jeg tar deg god tid i tunnelen i kveld.

711
00:51:49,773 --> 00:51:51,232
- Takk.
- Du har det.

712
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
Faen.

713
00:53:24,910 --> 00:53:27,244
- Hvordan henger det?
- Morsom fyr.

714
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
Greit, kom ned.

715
00:53:33,126 --> 00:53:35,336
Vi blir varme i morgen tidlig.

716
00:53:36,504 --> 00:53:37,546
Dette blir deilig.

717
00:53:45,722 --> 00:53:46,931
Hei, G.

718
00:53:47,807 --> 00:53:49,183
Er vi gode?

719
00:53:49,267 --> 00:53:50,684
Alle tegn tyder på det.

720
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
- Noen ord fra Naomi?
- Nei.

721
00:53:57,651 --> 00:53:58,859
Denne gangen tror jeg hun er borte.

722
00:53:59,319 --> 00:54:00,653
Hun vil dukke opp bra.

723
00:54:00,987 --> 00:54:02,821
Hva gjør deg så sikker?

724
00:54:02,906 --> 00:54:05,157
Hvis jeg hadde noen familie igjen, ville jeg vært der.

725
00:54:11,456 --> 00:54:14,792
Du vet, hvis noe går galt
i morgen kan vi ikke la ham gå.

726
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
Han kunne fortsatt henge oss for '04.

727
00:54:19,047 --> 00:54:20,506
Jeg tar med forsikringen.

728
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
Der er han. Hvordan går det, Ghost?

729
00:54:23,301 --> 00:54:24,885
Jeg kan ikke kalle det, mine herrer.

730
00:54:25,011 --> 00:54:26,553
- Ja.
- Hva skjer?

731
00:54:26,638 --> 00:54:28,180
- G. Kult.
- Ja, mann.

732
00:54:30,350 --> 00:54:34,645
Det føles godt å være tilbake i aksjon igjen.
Det er som i gamle dager, ikke sant?

733
00:54:37,774 --> 00:54:39,984
Så, hvor møtes vi etter fallet?

734
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
Scott gir meg informasjonen.
Jeg gir deg beskjed i morgen.

735
00:54:46,866 --> 00:54:48,784
"Kom nipp av ødeleggelsens beger."

736
00:54:49,744 --> 00:54:53,664
- Genghis Khan.
- Ja. En av mine helter.

737
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
Så hva han ville,
rakte ut hånden og tok den.

738
00:54:57,377 --> 00:54:59,253
Som oss, i morgen.

739
00:55:01,381 --> 00:55:02,798
Akkurat som oss.

740
00:55:06,720 --> 00:55:08,637
- Til i morgen.
- Til i morgen.

741
00:55:08,722 --> 00:55:10,097
Til i morgen.

742
00:55:21,234 --> 00:55:22,526
Ja?

743
00:55:24,112 --> 00:55:29,408
Sakte ned, sakte ned. Hva?
Hvor er du?

744
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
Greit. Vent, nei, nei, jeg kommer.
Jeg kommer.

745
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Hvor finner jeg behandling?

746
00:55:56,394 --> 00:55:58,437
Gjennom ytterdøra. Følg den gule linjen.

747
00:56:05,153 --> 00:56:06,570
Hvor er Vice?

748
00:56:07,405 --> 00:56:09,281
Ta trappene til kjelleren.

749
00:56:11,076 --> 00:56:13,035
Vi fikk faksen din forrige uke
om bankregninger,

750
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
så når vi spikret dette avskummet
med en haug med ferske hundrevis,

751
00:56:15,622 --> 00:56:16,955
tenkte vi skulle ringe deg.

752
00:56:17,207 --> 00:56:18,707
Dette lave livet? Du må tulle med meg.

753
00:56:18,792 --> 00:56:21,335
Han drev med litt stjålet dritt
med kjæresten da vi stoppet ham.

754
00:56:21,711 --> 00:56:24,421
Ingen av regningene var merket, men vi skjønner
de må være fra en jobb.

755
00:56:24,506 --> 00:56:25,714
Spurte du ham?

756
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
Nei. Han gikk ikke lett.

757
00:56:28,676 --> 00:56:30,719
Han er høy som faen også.
Vi bestemte oss for å la ham slappe av.

758
00:56:30,804 --> 00:56:34,181
Greit. La meg snakke med denne fyren.

759
00:56:38,478 --> 00:56:41,897
Greit, jeg har ikke tid til dette tullet.
Hvor fikk du tak i regningene?

760
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
Jeg fikk ham!

761
00:56:47,153 --> 00:56:49,696
Jeg skal ikke spørre deg igjen.
Hvor fikk du tak i regningene?

762
00:56:49,781 --> 00:56:52,199
– Det var et lån, mann, det var et lån!
- Et lån. Bullshit!

763
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
Jeg vil ha et navn. Gi meg et navn.

764
00:56:57,497 --> 00:56:59,498
- Naomi.
- Naomi hva?

765
00:57:00,500 --> 00:57:05,629
- Naomi hva? Har hun et etternavn?
- Jeg vet ikke, mann! Jeg har nettopp møtt henne.

766
00:57:05,713 --> 00:57:06,755
Tar du henne også?

767
00:57:06,840 --> 00:57:09,633
Ja, hun heter Naomi Cozier.

768
00:57:09,884 --> 00:57:13,512
Koseligere? Hørte du det, Hatch?

769
00:57:14,472 --> 00:57:15,597
Ja.

770
00:57:16,641 --> 00:57:19,435
Jeg skal ikke tilbake til noe hotell
å sitte på egen hånd.

771
00:57:19,519 --> 00:57:21,061
Ok, du skal ikke tilbake til hotellet,

772
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
du går ikke
til det freaking Karibien heller.

773
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
Du går tilbake til rehabiliteringen
for å starte programmet på nytt.

774
00:57:25,483 --> 00:57:27,317
- Helvete, nei, det er jeg ikke!
– Ja, det er du!

775
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
Jeg er lei av dem sykepleiere og leger
får deg til å reise deg

776
00:57:30,196 --> 00:57:31,613
og chatte med bedriften din foran fremmede.

777
00:57:31,698 --> 00:57:36,743
Hver gang gjør du det samme!
Hver gang! To dager uten rehabilitering!

778
00:57:36,828 --> 00:57:39,288
Bare to dager
og du er allerede på politistasjonen.

779
00:57:39,372 --> 00:57:41,248
Hvor er pengene jeg ga deg?
Er det i blodårene dine?

780
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
Du vet, problemet ditt er
du er for i dritten min.

781
00:57:43,209 --> 00:57:45,419
La meg se armen din. Dritten din.
Du er ikke i din egen dritt!

782
00:57:45,503 --> 00:57:47,463
Hvorfor får du ikke et liv?
Du bryr deg ikke om meg.

783
00:57:47,547 --> 00:57:49,089
Du ville ikke engang la meg bli
i leiligheten din.

784
00:57:49,174 --> 00:57:51,800
- Det stemmer.
- Du skammer deg over meg. Og jeg oppdro deg!

785
00:57:51,885 --> 00:57:54,303
Oppdro du meg?
Oppfostret søsteren min?

786
00:57:54,387 --> 00:57:56,638
- Kan ikke engang oppdra deg selv.
- Din utakknemlige jævel!

787
00:57:56,723 --> 00:57:58,557
- Hold kjeft.
- Men du er ikke verdt dritt, mann.

788
00:57:58,641 --> 00:58:00,559
- Jeg burde ha latt velferden ta deg!
- Du har rett, du har rett.

789
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
Lure.

790
00:58:02,187 --> 00:58:03,604
Naomi!

791
00:58:05,690 --> 00:58:09,109
Ingen! Naomi! Naomi!

792
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
Gordon Cozier.
Signerte for henne for 20 minutter siden.

793
00:58:22,499 --> 00:58:25,501
- Andre gang på to dager.
- Ja, jeg hører deg.

794
00:58:25,585 --> 00:58:29,755
Selv om vi knytter disse regningene til en bestemt jobb,
det beviser ikke at Cozier har gjort noe.

795
00:58:29,839 --> 00:58:32,466
Spør ham nå, han advokater opp,
deler byen. Vi kan blåse denne saken.

796
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
Hvis vi kan sette ham i heisene
på dagen for ranet,

797
00:58:35,178 --> 00:58:37,262
vi har mye å snakke med ham om.

798
00:58:46,773 --> 00:58:49,399
Det er på tide. La oss gå, Casanova.

799
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
Vi sees i kveld.

800
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Vær forsiktig.

801
00:58:56,533 --> 00:58:58,158
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg også.

802
00:59:00,995 --> 00:59:03,288
Kom igjen, kjæreste gutt! La oss gå, kompis!

803
00:59:07,460 --> 00:59:10,629
Har en jobb å gjøre, baby. Kom igjen.

804
00:59:17,387 --> 00:59:18,887
La oss gå, la oss gå!

805
00:59:41,077 --> 00:59:43,161
Vil du ha en kaffe? Smultring? Noe?

806
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
Nei. Jeg er ok.

807
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
Hei, Jack. Carver vil se deg.

808
00:59:48,585 --> 00:59:51,420
Ikke nå, Max.
Vi nærmer oss denne FedCal-jobben.

809
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
Det er ikke en forespørsel, detektiv Welles.

810
00:59:57,218 --> 00:59:58,510
Ordrer, Jack.

811
01:00:00,513 --> 01:00:01,513
Greit.

812
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
Dette er kyllingdritt, sjef.

813
01:00:42,430 --> 01:00:45,682
Haitianeren, russerne.
Jeg foretar dømmende samtaler hver dag.

814
01:00:45,767 --> 01:00:47,851
- Fagforeningen sier jeg får en advokat...
- Før du fortsetter med dette,

815
01:00:47,935 --> 01:00:49,227
- du må...
...akkurat som drittsekkene

816
01:00:49,312 --> 01:00:50,562
- Jeg må håndtere der ute.
- Jack, stopp!

817
01:00:50,688 --> 01:00:54,775
Se, hvis du fortsatt vil se en advokat
om fem minutter kan du få en.

818
01:00:57,195 --> 01:00:58,570
Sett deg ned.

819
01:01:04,243 --> 01:01:06,828
<i>Gå ned! Gå på bakken!</i>
<i>Kom på bakken! Spre bena!</i>

820
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>- Hold hodet nede.</i>
-Den dagen du slo haitieren,

821
01:01:08,498 --> 01:01:11,249
Narkotika hadde satt opp overvåking
i bygningen rett over gaten.

822
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
<i>- Hold kjeft! Hold deg nede!</i>
<i>- Jeg sa de ville gi deg penger!</i>

823
01:01:13,252 --> 01:01:14,961
<i>- Hva? Hvilke penger?</i>
<i>- Penger, akkurat der!</i>

824
01:01:15,046 --> 01:01:19,383
<i>Bli der, ikke beveg deg! Greit.</i>
<i>Ok, kom deg ut herfra. Gå.</i>

825
01:01:38,695 --> 01:01:42,489
Slå den av. Greit, slå den av.

826
01:01:42,573 --> 01:01:44,199
Jeg ville at du skulle vite det
hvem du jobbet med.

827
01:01:46,327 --> 01:01:47,494
Følte jeg skyldte deg så mye.

828
01:01:47,578 --> 01:01:50,789
Internal Affairs tar ut tiltale.
Papirer blir utarbeidet i dag.

829
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
Vil du droppe Hatcher? Jeg forstår.

830
01:01:54,127 --> 01:01:57,546
Nei, nei. Nei. Nei.

831
01:02:03,177 --> 01:02:04,553
Hvordan gikk det?

832
01:02:04,637 --> 01:02:06,930
Du vet, samme gamle, samme gamle.

833
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
Burde ikke ha brutt opp den narkohandleren,
vet du?

834
01:02:09,475 --> 01:02:11,601
- Er det biffen? Er det det?
- Ja.

835
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
Advarsel, kort og godt.

836
01:02:13,604 --> 01:02:18,483
Sjekk det ut. Det er fyren vår. Vi fikk ham.

837
01:02:19,068 --> 01:02:22,446
På tide å skru opp varmen på Mr. Cozier.
La oss besøke ham.

838
01:02:32,165 --> 01:02:35,000
Greit, vi er varme. Klar til å rocke, mann.

839
01:02:35,084 --> 01:02:36,334
Greit. Drep trafikklyset.

840
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
La oss gå.

841
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
Vakthavende offiser.

842
01:02:50,099 --> 01:02:53,685
Greit, offiser.
Pakken skal leveres om fem minutter.

843
01:02:55,354 --> 01:02:57,147
Kråkereir. Sett et øye på ham.

844
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
Kopier det.

845
01:03:06,949 --> 01:03:08,074
Du kjører.

846
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Kom igjen, la oss gå!

847
01:03:20,880 --> 01:03:22,964
Kom igjen, mann. Hva er galt med deg?

848
01:03:28,054 --> 01:03:29,638
Hvorfor gjorde du det, Eddie?

849
01:03:33,684 --> 01:03:35,018
Hvorfor tok du pengene?

850
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Hva er du... Hva snakker du om?

851
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
De fikk det på bånd.

852
01:03:45,404 --> 01:03:46,738
Hvorfor gjorde du det?

853
01:03:48,574 --> 01:03:49,741
Shit, mann.

854
01:03:54,956 --> 01:04:00,669
Monica er permittert. Vi har et boliglån.
Forsikring lønner seg ikke.

855
01:04:03,172 --> 01:04:04,422
Alle disse medisinske regningene.

856
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
Du må hjelpe meg, Jack.

857
01:04:09,178 --> 01:04:13,557
Det var akkurat der.
Det var akkurat der, og jeg tok det.

858
01:04:14,642 --> 01:04:16,101
Hvorfor kom du ikke til meg?

859
01:04:18,312 --> 01:04:19,646
Jeg er Eddies gudfar.

860
01:04:21,524 --> 01:04:23,400
Kom igjen. Du er som broren min.

861
01:04:23,484 --> 01:04:26,069
Den typen penger jeg snakker om,
du kunne ikke redde det i løpet av livet.

862
01:04:31,784 --> 01:04:35,036
Se, du har hatt min rygg
de siste seks årene.

863
01:04:35,121 --> 01:04:39,040
Jeg skal gjøre alt som trengs for å hjelpe deg,
ok?

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,211
Ja.

865
01:04:56,058 --> 01:04:57,225
Pakken er forsinket.

866
01:04:57,310 --> 01:05:01,479
Må ha blitt hengt på. De vil være her.
Herregud! Gå av rumpa mi.

867
01:05:01,564 --> 01:05:04,107
Dette er ikke bra. Dette er ikke bra.

868
01:05:04,191 --> 01:05:07,277
Gi meg beskjed, G. Jeg er klar.

869
01:05:11,490 --> 01:05:12,782
Kom igjen, gutter, ha litt tro.

870
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
Jeg stolte aldri på denne fyren.
Dette er dårlig, vi må gjøre noe.

871
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
Dette er LA, mann. Ingenting går i tide.

872
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
Jammen alt det der. Vi har en drittlast med C-4,
og vi bor her nede. Kom igjen.

873
01:05:18,789 --> 01:05:19,748
Bare vær kul, ok?

874
01:05:19,832 --> 01:05:21,875
Hvor i helvete er det, spøkelse?
Snakk med meg. Hvor er det?

875
01:05:21,959 --> 01:05:23,835
<i>De kommer, for helvete.</i>
<i>De vil være her.</i>

876
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
Si ordet, G. Jeg sender det.

877
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
<i>Dere må slappe av. Jeg fortalte deg at de kommer.</i>
<i>Fan!</i>

878
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
G, vi må ta et grep. Kom igjen, mann.

879
01:05:30,885 --> 01:05:31,885
Greit!

880
01:05:33,846 --> 01:05:34,971
Hvor er du, John?

881
01:05:37,683 --> 01:05:39,351
Jeg kjenner deg der oppe, en jævel.

882
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
<i>Vel? Finnes det noe?</i>

883
01:05:42,605 --> 01:05:45,357
Nada. Hvis han bolter seg, kan dette være
vårt siste skudd akkurat nå.

884
01:05:47,276 --> 01:05:49,194
- G.
<i>- Alle sammen, vær skarpe.</i>

885
01:05:49,278 --> 01:05:51,947
<i>De vil være her, G.</i>
<i>De løper bare litt bak.</i>

886
01:05:52,031 --> 01:05:53,698
Vi må gjøre noe. Kom igjen.

887
01:05:54,158 --> 01:05:56,910
Kom igjen, kjerringa. Hvor er du?

888
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
Ta ham ut.

889
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
De er her! De er her, for helvete!
Jeg fortalte deg at de skulle komme!

890
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
Greit, hold opp, hold opp!

891
01:06:14,595 --> 01:06:15,720
<i>Spenn deg fast, gutter!</i>

892
01:06:17,014 --> 01:06:18,473
<i>De svinger ned rampen nå.</i>

893
01:06:18,724 --> 01:06:20,141
Toget er i ferd med å forlate stasjonen.

894
01:06:25,564 --> 01:06:27,691
<i>A'ight, G. Her kommer de.</i>

895
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
<i>Slå sammen til 4.</i>

896
01:06:40,079 --> 01:06:42,706
Herregud. Tuller du med meg?

897
01:06:45,084 --> 01:06:46,418
Hva er ventetiden?

898
01:06:48,921 --> 01:06:51,339
Kom igjen, folkens, jeg holder på trafikken.
Bare gi meg ordet.

899
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
Greit, gutter, vi har fortsatt biler
inne i kjeglene her.

900
01:06:54,010 --> 01:06:55,343
Greit, hold meg oppdatert.

901
01:06:57,888 --> 01:06:58,888
Kom igjen.

902
01:06:59,515 --> 01:07:01,307
Kom igjen, allerede! Yo, hva skjer?

903
01:07:02,143 --> 01:07:04,853
- La oss gå!
- Skal du flytte dette eller hva?

904
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
Kjegler ser klare ut for meg. Holla på meg.

905
01:07:07,648 --> 01:07:09,441
Fortsett og vink dem gjennom,
Offiser.

906
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
Endelig!

907
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
Hvor skal du?

908
01:07:21,328 --> 01:07:22,620
Showtime, gutter!

909
01:07:22,705 --> 01:07:24,289
- Greit, det er i gang.
- Greit, her går vi.

910
01:07:24,373 --> 01:07:26,374
- Det er i gang!
<i>- Det er i dine hender nå!</i>

911
01:07:27,918 --> 01:07:29,169
<i>La oss få betalt, mann!</i>

912
01:07:29,503 --> 01:07:30,628
Femti meter!

913
01:07:32,423 --> 01:07:34,382
Tjuefem meter! Ti meter!

914
01:07:34,467 --> 01:07:36,301
- Se opp! Sykkel!
<i>- Trykk den!</i>

915
01:07:40,306 --> 01:07:42,807
Herregud! Jævla syklist!

916
01:07:44,310 --> 01:07:45,518
Shit!

917
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
- Jesus Kristus!
- Går det bra?

918
01:07:47,313 --> 01:07:48,396
Faen, for tidlig!

919
01:07:48,481 --> 01:07:49,647
<i>Jeg ser fortsatt lastebilene!</i>

920
01:07:49,732 --> 01:07:51,399
Vi bommet! Hvor er det?

921
01:07:51,484 --> 01:07:52,859
– Lastebilen stoppet kort.
- Hva skjer?

922
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
- Shit!
- Herregud, Jake, du gikk for tidlig.

923
01:07:54,987 --> 01:07:56,154
Hold kjeft, spøkelse, hold kjeft!

924
01:07:56,238 --> 01:07:58,740
Gaten sprengte! Vi er i trøbbel.
Vi må ut herfra!

925
01:07:58,824 --> 01:08:00,742
Bli i den lastebilen! Vi skal få deg ut av dette!

926
01:08:00,826 --> 01:08:03,119
- Kom deg ut og flytt den trafikken, la oss gå!
<i>- G, hva nå?</i>

927
01:08:03,204 --> 01:08:05,246
<i>- Hva gjør vi?</i>
- Kråkereir! Hvor er du, kråkereir?

928
01:08:05,331 --> 01:08:06,581
– Snakk til meg, snakk til meg!
- Jake, det er en byste, mann.

929
01:08:06,665 --> 01:08:07,874
- Vi må ut herfra!
- Hva gjør vi, G?

930
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
- Jeg kan ikke se dritt!
- Følg prosedyren! Bli i den lastebilen!

931
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
- Ok, la oss klare dette!
- G, avbryt det!

932
01:08:11,921 --> 01:08:13,296
– Nei, nei, hold ut!
- Hva gjør dere?

933
01:08:13,380 --> 01:08:14,422
G!

934
01:08:16,425 --> 01:08:19,052
Avbryt! Avbryt!

935
01:08:19,136 --> 01:08:20,970
Helvete brøt løs her oppe, mann!

936
01:08:23,682 --> 01:08:24,766
G!

937
01:08:24,850 --> 01:08:27,268
La oss gå, la oss gå!
Vi må avbryte dette, vi må avbryte dette!

938
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
- Abort, abort!
– Hold ut, hold ut! Jeg ser noe her oppe!

939
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
Vi har en mann på farten.

940
01:08:30,439 --> 01:08:32,148
Nei, offiser, vi avbryter dette nå!

941
01:08:32,233 --> 01:08:34,359
Ikke ennå, herregud, vi har handling!

942
01:08:34,527 --> 01:08:37,695
Du ser ikke det jeg ser, G!
Bare hold dem opptatt!

943
01:08:41,200 --> 01:08:43,118
Hva gjør denne gale jævelen?

944
01:08:47,706 --> 01:08:48,873
Hei!

945
01:08:50,292 --> 01:08:54,045
Shit! Han har nettopp knekt en vakt!

946
01:08:55,089 --> 01:08:56,464
Åpne denne døren!

947
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
Vi har et kjøretøy, folkens!

948
01:08:58,217 --> 01:08:59,592
Han i lastebilen!

949
01:09:01,887 --> 01:09:03,888
Gale jævelen går for det!

950
01:09:04,974 --> 01:09:06,224
Han traff bilen!

951
01:09:07,852 --> 01:09:09,561
Hold det klart nedenfor, gutter!

952
01:09:10,396 --> 01:09:12,897
- Shit, her kommer han!
– Her kommer han, her kommer han!

953
01:09:17,528 --> 01:09:18,903
<i>Han ramler på lastebilen!</i>

954
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
<i>- Her kommer det!</i>
- Kom deg ut av veien!

955
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
Det er det jeg snakker om! Jammen!

956
01:09:29,540 --> 01:09:31,875
– Få kjevene, ta kjevene!
- Hold dem tilbake!

957
01:09:34,920 --> 01:09:37,964
Shit! Lille jævel!

958
01:09:38,716 --> 01:09:40,884
Soldatgutt har mistet vettet!

959
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
Shit! Hva gjør han?

960
01:09:52,521 --> 01:09:54,105
Vår mann har et problem her.

961
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
Slå på vakten!

962
01:10:00,946 --> 01:10:02,363
Innkommende!

963
01:10:06,619 --> 01:10:07,702
Helvete, ja.

964
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
Ta skiten hans!

965
01:10:13,125 --> 01:10:15,668
Jeg har deg, mann. Kom igjen. Skjønner deg.

966
01:10:24,511 --> 01:10:25,511
Vi fikk det.

967
01:10:25,930 --> 01:10:29,015
<i>Alle enheter, 211 på et pansret kjøretøy,</i>
<i>4th og Olive.</i>

968
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
<i>Gjentatt ran av pansrede kjøretøy</i>
<i>pågår, 4th og Olive.</i>

969
01:10:32,645 --> 01:10:34,520
4th og Olive. Det er dem.

970
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
Snu bilen rundt.

971
01:10:38,609 --> 01:10:40,151
Jeg tar deg med hjem, Eddie.

972
01:10:41,278 --> 01:10:43,780
Kom igjen, snu bilen.
Det er et par kvartaler unna.

973
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
- Nei, mann.
- Herregud, jeg er fortsatt politimann!

974
01:10:48,452 --> 01:10:49,577
Snu bilen!

975
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
Greit.

976
01:11:00,673 --> 01:11:02,173
La oss stresse, gutter, kom igjen!

977
01:11:02,925 --> 01:11:04,092
Ja!

978
01:11:04,176 --> 01:11:06,219
- Kom igjen!
- Kom igjen, Jake!

979
01:11:06,303 --> 01:11:07,428
Gå, gå, gå, gå!

980
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
Ja, la oss gå, la oss gå, la oss gå, la oss gå!

981
01:11:19,566 --> 01:11:20,692
Flytt den, flytt den!

982
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Se på dette.

983
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
Tok en drittlast med eksplosiver for å gjøre dette.

984
01:11:40,337 --> 01:11:41,629
- C-4.
- Ja.

985
01:11:41,714 --> 01:11:43,923
- Hva har du?
– Vi fikk to ned i hullet.

986
01:11:44,800 --> 01:11:46,175
Guard fikk se på en av dem.

987
01:11:46,260 --> 01:11:48,219
Kaukasisk mann, voksen, i 30-årene.

988
01:11:48,304 --> 01:11:50,346
Jeg har en skissekunstner som kommer hit nå
å jobbe med vårt vitne.

989
01:11:50,431 --> 01:11:51,889
Jesus Kristus.

990
01:11:51,974 --> 01:11:55,101
De er for lengst borte!
Kloakktunneler i alle retninger.

991
01:11:55,185 --> 01:11:56,227
Kloakktunneler?

992
01:11:57,062 --> 01:12:00,356
Husk at offentlige arbeider kart
vi fant på det russiske safe house?

993
01:12:00,524 --> 01:12:05,653
Det brente fragmentet? Kloakkene, eksplosiver.
Kraftige våpen.

994
01:12:05,738 --> 01:12:07,155
Så jobben gikk ned
uten våre to døde gutter?

995
01:12:07,239 --> 01:12:10,074
Ja, vel, husker du kartet?
Det var et T-banekart hos russerne.

996
01:12:10,200 --> 01:12:11,826
Ja, du tror kloakken
koble til t-banestasjonen?

997
01:12:12,036 --> 01:12:13,369
Kan være, la oss sjekke det ut.

998
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
– Hva var den nærmeste stasjonen omringet?
- Pershing Square.

999
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
Unnskyld meg.

1000
01:12:49,323 --> 01:12:52,200
Det er ham, Hatch! Fyren med den grå hatten!
Fra pølseboden!

1001
01:12:52,284 --> 01:12:53,618
- Shit!
- Frys!

1002
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
– Vi har en løper!
- Stopp!

1003
01:13:01,168 --> 01:13:02,335
Drittsekk!

1004
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
Kom deg ut av veien, kom deg ut av veien!

1005
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Se opp! Se opp!

1006
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
– Er du gal?
- Shit!

1007
01:13:20,270 --> 01:13:23,648
Går det bra? Hei! Hvor skal du, kompis?

1008
01:13:24,858 --> 01:13:25,983
Vi er på jakt!

1009
01:13:26,068 --> 01:13:27,568
På vei mot Pershing Square.

1010
01:13:36,328 --> 01:13:37,745
Han er på vei gjennom parken!

1011
01:14:17,703 --> 01:14:19,036
Flytte. Flytte. Flytte.

1012
01:14:21,665 --> 01:14:23,416
Gå av bilen min! Hei!

1013
01:14:35,721 --> 01:14:38,639
Han har nettopp forlatt Grand!
Han er på vei mot biblioteket!

1014
01:14:57,159 --> 01:14:58,284
Ja, mann.

1015
01:15:02,623 --> 01:15:03,915
Shit!

1016
01:15:04,374 --> 01:15:06,083
Politi! Fryse!

1017
01:15:33,779 --> 01:15:35,154
Flytte!

1018
01:15:37,115 --> 01:15:39,992
Flytt, flytt, flytt, flytt! Kom deg ut av veien!

1019
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
Politi! Se opp!

1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
- Hvilken vei gikk han?
- Tilbake der.

1021
01:15:45,415 --> 01:15:46,415
- Kan vi gå ut på denne måten?
- Nei.

1022
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
- Kom deg ut av veien!
- Dekk til de dørene!

1023
01:15:48,627 --> 01:15:50,419
- Flytt, flytt, flytt!
- Han gikk den veien.

1024
01:15:50,504 --> 01:15:52,213
- Han gikk den veien.
- Nede i gangen.

1025
01:15:56,218 --> 01:15:57,260
Hei!

1026
01:16:04,726 --> 01:16:05,726
Flytt den!

1027
01:16:06,853 --> 01:16:08,020
Hei, hei!

1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,996
Kom deg unna! Kom deg unna!

1029
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
Alle sammen, ut!

1030
01:17:15,672 --> 01:17:16,881
Kom igjen, Jesse.

1031
01:17:31,647 --> 01:17:38,235
Luke?

1032
01:17:39,237 --> 01:17:40,321
Luke!

1033
01:17:42,699 --> 01:17:43,741
Shit!

1034
01:17:48,121 --> 01:17:52,625
Hold ut, kompis. Bare hold ut. Jesus.

1035
01:17:52,709 --> 01:17:55,670
– Jævelen var rask.
- Dette er enhet 14.

1036
01:17:55,754 --> 01:17:58,631
Jeg fikk en offiser nede.
Sjette etasje, Monroe-bygningen.

1037
01:17:58,715 --> 01:18:00,257
Jeg trenger umiddelbar hjelp.

1038
01:18:04,930 --> 01:18:06,055
Fryse!

1039
01:18:19,653 --> 01:18:20,986
Han er utenfor!

1040
01:18:29,287 --> 01:18:31,997
Kom igjen, kom igjen.
Bare fortsett å puste, kompis.

1041
01:18:32,124 --> 01:18:34,333
Fortsett å puste. Kom igjen, bli hos meg.

1042
01:18:47,973 --> 01:18:50,850
Jeg trenger den crash-enheten raskt! Nå!

1043
01:18:50,934 --> 01:18:52,643
Kom igjen, kompis. Hold deg inne.

1044
01:19:05,449 --> 01:19:06,657
Vi mistet ham!

1045
01:19:07,325 --> 01:19:10,828
Tjenestelinje, Jack. Tjenestelinje.

1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,788
Ja, kom igjen. Kom igjen.
Du bare fortsetter å puste.

1047
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
Du må klare det, mann. Kom igjen.
Se på meg, se på meg.

1048
01:19:15,125 --> 01:19:20,504
Familien min, mann. Monica.
Du tar vare på Eddie.

1049
01:19:21,047 --> 01:19:22,840
Jeg skal ta vare på familien din.
Ikke bekymre deg for det.

1050
01:19:22,924 --> 01:19:25,259
De vil bli tatt vare på.
Du bare fortsetter å puste.

1051
01:19:25,343 --> 01:19:27,261
- Kom igjen.
- Fortell Monica at jeg elsker henne.

1052
01:19:28,263 --> 01:19:30,097
- Det skal jeg.
- Fortell henne at jeg elsker henne.

1053
01:19:30,182 --> 01:19:33,309
Kom igjen, kompis. Hold deg inne.

1054
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
Det er meg.

1055
01:19:54,039 --> 01:19:59,251
Jeg vet hvem det er. Jeg ser på nyheter.
Tror du jeg er dum, din punkkjerring?

1056
01:19:59,377 --> 01:20:03,964
Hei, kult, bror.
Jeg kjenner litt for mye fiendtlighet.

1057
01:20:04,049 --> 01:20:05,716
Jeg prøvde bare å få alle til å...

1058
01:20:05,801 --> 01:20:08,969
Jeg gir deg dispatcher, og du gjør jobben
med noen andre!

1059
01:20:09,054 --> 01:20:10,638
To av mine menn døde. Jeg dreper deg!

1060
01:20:10,722 --> 01:20:14,183
Du vil ikke drepe meg. Hvis jeg er død,
hvordan skal jeg skaffe deg halve pengene?

1061
01:20:15,519 --> 01:20:16,894
Du vil ha pengene, ikke sant?

1062
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
<i>Hører du nå? Trodde det.</i>

1063
01:20:21,983 --> 01:20:26,904
Hei, vi møtes på Roosevelt Hotel.
Jeg skal overbevise dem om å gi deg halvparten.

1064
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
<i>Jeg ringer deg senere med romnummeret.</i>

1065
01:20:46,883 --> 01:20:50,594
Vi er alle virkelig lei oss, Jack.
Jeg snakket nettopp med kona hans.

1066
01:20:53,765 --> 01:20:57,309
Hva med overvåkingsbåndet?
Familien hans?

1067
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Glem båndet.
Han ble drept under tjenesten.

1068
01:21:00,355 --> 01:21:02,314
Han vil få en politibegravelse og fulle fordeler.

1069
01:21:03,108 --> 01:21:04,775
God. Takk.

1070
01:21:08,363 --> 01:21:12,408
Du gjorde fremskritt
med FedCal Bank. Var det dem?

1071
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
Jeg vet ikke.
Fyren begynte å løpe, vi jaget ham.

1072
01:21:17,956 --> 01:21:21,000
Eddie ble skutt. Jeg fikk ingenting.

1073
01:21:25,797 --> 01:21:27,172
Går det bra, Jack?

1074
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
Ja. Jeg har det bra.

1075
01:21:43,815 --> 01:21:46,984
- Jake? Hørte du fra Jesse?
- Nei, ikke ennå.

1076
01:21:47,068 --> 01:21:50,321
19,3 millioner dollar så langt.
Enkelt den største slikken til nå, mine herrer.

1077
01:21:51,323 --> 01:21:52,823
<i>Vitner rapporterer...</i>

1078
01:21:52,908 --> 01:21:54,909
Jeg kan føle det, mann. Det er noe som ikke stemmer.

1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,329
Dette er min feil, mann.
Jeg skulle aldri ha tatt ham inn.

1080
01:21:58,413 --> 01:22:00,164
- Hei, spøkelse?
- Ja, sir?

1081
01:22:03,001 --> 01:22:04,043
Ja.

1082
01:22:05,128 --> 01:22:07,171
Det er kontokortet for '04-jobben.

1083
01:22:09,549 --> 01:22:11,467
Det er 250 000 dollar for russerne.

1084
01:22:12,469 --> 01:22:14,094
Det setter oss selv nå, Ghost.

1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,555
Si hva, Rahway?

1086
01:22:16,681 --> 01:22:18,390
Du hørte meg. Det gjør oss jevne.

1087
01:22:18,683 --> 01:22:22,978
Ja, greit. Min plan, din kommando.

1088
01:22:24,648 --> 01:22:26,065
Jeg visste at jeg kunne stole på dere.

1089
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Hvem er det?

1090
01:22:35,617 --> 01:22:38,410
Det er ham. Hvor har du vært? Jeg har ringt deg!

1091
01:22:38,495 --> 01:22:40,245
- Politiet jaget meg.
- Politi? Hvor?

1092
01:22:40,330 --> 01:22:42,456
Har du tatt dem hit?
Jesse, tok du dem hit?

1093
01:22:42,540 --> 01:22:43,582
Nei. Jeg skjøt en av dem.

1094
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
- Hva?
- Hva?

1095
01:22:44,751 --> 01:22:46,919
- Hold ut! Skjøt du en politimann?
- Jeg måtte, mann.

1096
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
- Hvor pengene?
- Jeg har gjemt det.

1097
01:22:48,296 --> 01:22:50,130
- Du la igjen pengene? Jammen!
- Herregud!

1098
01:22:50,215 --> 01:22:52,967
Har du gjemt det? Hold, hold på! alle,
hold på. Hva skjedde, Jesse? Snakk med meg.

1099
01:22:53,718 --> 01:22:55,511
På T-banestasjonen var det to politimenn.

1100
01:22:57,055 --> 01:22:58,180
Og de begynte akkurat å jage meg.

1101
01:22:58,264 --> 01:23:00,641
Og de jaget deg
ut mengden på grunn av hva?

1102
01:23:00,725 --> 01:23:01,767
Hvordan, hvordan i helvete skal jeg vite det?

1103
01:23:01,851 --> 01:23:03,811
- Hvorfor?
- Spøkelse. Hold fast.

1104
01:23:03,895 --> 01:23:05,104
- Hold ut! Hold ut!
- Nei, mann, la ham fortelle meg hvorfor!

1105
01:23:05,188 --> 01:23:06,897
- Så, hva skjedde? Du skjøt fordi?
- Jeg vet ikke!

1106
01:23:06,982 --> 01:23:08,357
- Jeg måtte. Han hadde meg...
- Hvorfor skjøt du ham?

1107
01:23:08,441 --> 01:23:09,733
Fordi du er dum.

1108
01:23:09,818 --> 01:23:11,986
Jeg hadde ikke noe valg!
Han hadde meg. Han forkjølet meg, mann.

1109
01:23:12,070 --> 01:23:15,698
Men han skjøt aldri mot meg.
Det var... Det var liksom...

1110
01:23:15,782 --> 01:23:16,991
Som hva?

1111
01:23:17,409 --> 01:23:18,867
Som om han ville at jeg skulle skyte ham.

1112
01:23:19,786 --> 01:23:20,953
Dumme rumpa!

1113
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
Shit! Jeg skal slå dritten ut av deg.

1114
01:23:24,082 --> 01:23:25,499
- G! G! Vente!
- La ham gå! La ham gå!

1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Gå av meg! Yo, kult det.
Få hendene fra meg!

1116
01:23:26,668 --> 01:23:28,210
- Slapp av! Tilbake!
– Forstår du hva du nettopp gjorde?

1117
01:23:28,294 --> 01:23:29,795
- Det var ikke min feil!
- Du skyter ikke politi!

1118
01:23:29,879 --> 01:23:30,921
Jeg skal takle det! La ham gå!

1119
01:23:31,006 --> 01:23:32,089
Da takler du det, Jake!

1120
01:23:32,173 --> 01:23:34,842
Det er en dødsdom, ungt blod,
og jeg går ikke med deg.

1121
01:23:34,926 --> 01:23:36,260
Fin en, Jesse.

1122
01:23:56,114 --> 01:23:57,406
Tar du fortsatt passasjerer i kveld?

1123
01:23:57,490 --> 01:23:59,366
Van Nuys flyplass, 8:30.

1124
01:23:59,451 --> 01:24:03,495
Se, med alt som skjedde
i dag, ingenting personlig,

1125
01:24:03,580 --> 01:24:05,539
Jeg skal ta meg av din økonomi
og så er jeg ute.

1126
01:24:06,541 --> 01:24:08,125
- Ok.
- Greit nok.

1127
01:24:11,671 --> 01:24:14,381
<i>Jeg står et kvartal unna</i>
<i>fra Monroe-kontorbygningen</i>

1128
01:24:14,466 --> 01:24:16,050
<i>i Los Angeles sentrum</i>

1129
01:24:16,134 --> 01:24:20,429
<i>hvor en LAPD-detektiv</i>
<i>ble skutt og drept for omtrent en time siden.</i>

1130
01:24:26,478 --> 01:24:27,728
Akkurat i tide.

1131
01:24:28,897 --> 01:24:30,147
<i>Vitner beskriver...</i>

1132
01:24:30,231 --> 01:24:33,400
Så, Jesse, hvordan føltes det
tape de pengene, skyte den politimannen?

1133
01:24:33,485 --> 01:24:35,069
- Spøkelse. Lett.
- Hva?

1134
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
<i>Nå kan vi ikke bekrefte,</i>
<i>på denne tiden, men den mistenkte...</i>

1135
01:24:36,738 --> 01:24:38,572
Ghost, vi trenger ikke handle
liker vi venner lenger, gjør vi?

1136
01:24:38,656 --> 01:24:41,450
Hei, business er business. Penger er penger.

1137
01:24:41,534 --> 01:24:42,910
Jeg sa aldri at vi var venner.

1138
01:24:43,787 --> 01:24:46,121
- Nå, jeg og Lilli derimot.
- Kom hit! Du vil...

1139
01:24:46,206 --> 01:24:49,041
Hei! Ta det med ro! Hei, Jake, Jake, Jake!

1140
01:24:49,125 --> 01:24:52,002
Hei, kom igjen, ta det med ro!
Han er ikke verdt det, vel?

1141
01:24:53,004 --> 01:24:55,214
Ok, la oss hente gutta
og kom deg ut herfra.

1142
01:25:07,602 --> 01:25:09,228
Jeg er her. Hvilket rom?

1143
01:25:09,312 --> 01:25:12,689
1116. A'ight.

1144
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
<i>Hei, Welles, hvor er du? Har du 20?</i>

1145
01:25:26,913 --> 01:25:29,248
Kom igjen, jeg vet at du er der ute.
Plukk opp.

1146
01:25:30,375 --> 01:25:32,376
<i>Vi er bekymret for deg. Hvor du...</i>

1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,840
Greit, gutter, vi har det bra.
Vi er ute herfra.

1148
01:25:37,924 --> 01:25:40,676
Så, her er avtalen.
Alle som vil fly med...

1149
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
- Hvor er Ghost?
- På badet.

1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,762
Få Ghost for meg.

1151
01:25:44,472 --> 01:25:46,765
I kveld, Scott, 8:30, Van Nuys flyplass,
greit?

1152
01:25:46,850 --> 01:25:48,809
Flyet er klart. Ta med passene dine,
veskene dine og våpnene dine.

1153
01:25:48,893 --> 01:25:50,269
Spøkelse? Hei!

1154
01:25:50,353 --> 01:25:52,312
Hvis du trenger noe,
sørg for at du ringer oss.

1155
01:25:52,397 --> 01:25:54,398
Hva gjør han, dusjer?
Hva skjer her inne?

1156
01:25:55,108 --> 01:25:57,234
- Hva var det?
- Dusjen er på.

1157
01:25:58,027 --> 01:25:59,153
Hei, han er borte!

1158
01:25:59,237 --> 01:26:01,113
- Jeg fortalte deg det! Jeg fortalte deg det!
- Hva?

1159
01:26:01,197 --> 01:26:02,197
- Jeg vet ikke om dette.
- Jammen!

1160
01:26:02,282 --> 01:26:03,323
– Hva snakker du om?
- Hvor ble han av?

1161
01:26:03,408 --> 01:26:04,366
– Jeg visste at dette var en dårlig idé!
- Faen!

1162
01:26:04,450 --> 01:26:05,617
La oss komme oss ut herfra, la oss komme oss ut.

1163
01:26:05,994 --> 01:26:07,411
Å, shit!

1164
01:26:34,772 --> 01:26:36,023
Ta ut automaten!

1165
01:26:38,985 --> 01:26:40,194
Jesse!

1166
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
Hei, Jake, går det bra?

1167
01:26:57,879 --> 01:27:02,549
Stå opp, mann, reis deg! Kom igjen, kompis!
Kom igjen, mann, kom igjen!

1168
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
- Ut på baksiden!
- Jesse, Jake, la oss gå!

1169
01:27:10,850 --> 01:27:12,392
Kom igjen, la oss gå!

1170
01:27:12,477 --> 01:27:14,811
Gå. Jeg kommer.

1171
01:27:22,028 --> 01:27:23,195
Gå!

1172
01:27:25,156 --> 01:27:26,448
Kom igjen, kom igjen!

1173
01:27:57,272 --> 01:28:01,191
Hvor er A.J? Hvor er A.J? Hvor er...

1174
01:28:11,494 --> 01:28:12,995
Ned, kom deg ned!

1175
01:28:17,292 --> 01:28:20,460
- Shit! Hvem er disse gutta?
– Høres ut som russere!

1176
01:28:24,799 --> 01:28:26,425
Jake! Sjekk gangen.

1177
01:28:26,509 --> 01:28:28,218
La oss sette opp disse sengene, la oss gå!

1178
01:28:47,405 --> 01:28:48,864
Vi har en hagle i gangen!

1179
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
Hold deg lav, hold deg lav!

1180
01:29:17,894 --> 01:29:21,021
Shit! Jeg er tom for ammunisjon! Jeg er ute, jeg er ute!

1181
01:29:21,105 --> 01:29:22,606
Hvor er Jake?

1182
01:30:27,046 --> 01:30:31,341
Vi må gå, gutter. Vi må gå.

1183
01:30:50,278 --> 01:30:51,945
Ghost satte oss opp mot russerne.

1184
01:30:52,029 --> 01:30:54,739
En jævel, han må ha solgt dem
på samme plan.

1185
01:30:54,824 --> 01:30:55,949
Det er derfor de ga ham utsendingen

1186
01:30:56,033 --> 01:30:57,826
og det store hastverket
var bare å få oss til å gjøre jobben først.

1187
01:30:57,910 --> 01:31:00,036
- Ja, og vi kjøpte den.
- Ja, alt sammen.

1188
01:31:01,038 --> 01:31:02,747
Shit, varmen kommer til å gå ned nå.

1189
01:31:03,666 --> 01:31:05,917
Jeg vet. Vi sees på flyplassen.

1190
01:31:21,350 --> 01:31:23,852
Lilli? Lilli?

1191
01:31:36,866 --> 01:31:42,245
Hold ut, baby. Å, gud, baby, stå opp. Baby.

1192
01:31:45,249 --> 01:31:49,085
Å herregud, baby, våkn opp. Å, bare...

1193
01:31:51,422 --> 01:31:53,006
Herregud, pengene er borte!

1194
01:31:53,090 --> 01:31:55,926
Jesse, hjelp meg! Hjelp meg!

1195
01:32:08,940 --> 01:32:12,275
Spøkelse. Ghost, jeg skal drepe deg. Å, gud.

1196
01:32:16,447 --> 01:32:17,948
Jake, vi har selskap.

1197
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
Jake, vi må gå. Vi må gå.

1198
01:32:26,832 --> 01:32:31,002
Å, gud. Spøkelse.

1199
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
<i>Los Angeles politiavdeling.</i>
<i>Gå sakte ut av bygningen.</i>

1200
01:33:10,626 --> 01:33:12,544
<i>Du har 20 sekunder på deg til å komme ut.</i>

1201
01:33:25,600 --> 01:33:30,353
Se, Jake. Jeg tok feil om Ghost.

1202
01:33:32,523 --> 01:33:33,898
Jeg beklager, mann.

1203
01:33:34,483 --> 01:33:36,026
Det er ikke din feil.

1204
01:33:45,036 --> 01:33:47,329
Jesse, du trenger ikke være nede med meg
på denne.

1205
01:33:48,456 --> 01:33:50,540
Du har ditt eget liv å tenke på, mann.

1206
01:33:52,168 --> 01:33:54,377
Jeg har allerede fortalt deg det. Jeg kommer aldri tilbake.

1207
01:33:55,671 --> 01:33:57,255
Og dette er livet mitt.

1208
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
Bilen min er ute bak. Hvor er din?

1209
01:34:03,346 --> 01:34:04,804
Foran.

1210
01:34:07,224 --> 01:34:08,391
La oss ta din.

1211
01:34:09,226 --> 01:34:10,352
Tenkte du skulle si det.

1212
01:34:12,188 --> 01:34:13,605
Er du klar, bror?

1213
01:34:16,942 --> 01:34:20,612
Bare meg og deg, storebror. La oss gå.

1214
01:35:59,587 --> 01:36:00,754
- Naomi.
- G!

1215
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
– Hva gjør du? Kom hit.
- G!

1216
01:36:02,673 --> 01:36:04,466
Hva gjør du? Har du det bra?

1217
01:36:05,009 --> 01:36:07,260
- De slipper meg ikke inn i bygningen din.
- Vi må gå.

1218
01:36:07,344 --> 01:36:09,095
Kom igjen, la oss sette oss i bilen. Greit.

1219
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
- Vil bare hjem.
- Greit.

1220
01:36:57,770 --> 01:36:59,062
Der er du.

1221
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
- Snakk med meg.
– Jeg er nesten på vei til flyplassen.

1222
01:37:05,903 --> 01:37:06,903
Ja, jeg også.

1223
01:37:07,029 --> 01:37:08,822
Hei, jeg snubler.
Hør meg raskt, ok?

1224
01:37:08,906 --> 01:37:10,240
Ja, hva skjer?

1225
01:37:10,324 --> 01:37:11,658
Ghost har fått hoppet på oss
fra start, ikke sant?

1226
01:37:11,742 --> 01:37:13,576
Så hvorfor skulle han ta oss alle ut

1227
01:37:14,745 --> 01:37:16,788
og da bare betale for kontantene
fra '04-jobben?

1228
01:37:17,206 --> 01:37:19,541
- Det ville han ikke.
- Med mindre...

1229
01:37:19,625 --> 01:37:23,044
- Han planlegger å ta alle pengene.
- Shit, Scott. Scott har alle pengene.

1230
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
Nøyaktig. Jeg er på vei. Jeg er rett bak deg.

1231
01:37:30,427 --> 01:37:33,555
Jeg vet at dette er litt i siste liten.
Få ham til å møte meg i banken.

1232
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
Kom igjen, Scott, hent. Scott, hent.

1233
01:37:40,563 --> 01:37:42,021
Ja, jeg kommer inn i kveld.

1234
01:37:42,106 --> 01:37:44,732
Du må stille deg til disposisjon
klokken 9.00 i morgen, ok?

1235
01:37:44,817 --> 01:37:46,192
Kan du gjøre det?

1236
01:37:46,277 --> 01:37:47,610
<i>Du har nådd Scott. Jeg er borte fra cellen min.</i>

1237
01:37:47,695 --> 01:37:50,196
Å, gud. Nei, Scott, hent. Faen.

1238
01:37:53,367 --> 01:37:54,576
Greit.

1239
01:37:57,037 --> 01:37:58,663
Ok. La oss komme oss ut herfra.

1240
01:38:00,207 --> 01:38:04,794
Det har vært en lang dag.
Kan du skjenke meg en Scotch?

1241
01:38:26,317 --> 01:38:30,528
Ja, hvor skal du? Du bare
måtte ha alt, gjorde du ikke, Ghost?

1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,822
– Jeg tar bare det som er mitt!
- Å, ja?

1243
01:38:33,324 --> 01:38:34,782
Jeg burde ha skutt deg på gaten i dag.

1244
01:38:34,867 --> 01:38:37,410
Nei, du skulle ha skutt meg for fem år siden
på den brannstigen.

1245
01:38:37,494 --> 01:38:40,038
Du ble tatt, spøkelse! Du ble tatt!

1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,165
Du kjente spillet
når du spilte det!

1247
01:38:42,249 --> 01:38:44,292
Du forlot meg der for å dø som om jeg var dritt!

1248
01:38:44,376 --> 01:38:45,501
Du er ikke dritt, spøkelse!

1249
01:38:45,586 --> 01:38:47,045
Jeg hjalp deg med å sette sammen dette teamet!

1250
01:38:47,129 --> 01:38:49,088
Så hva? Nå vil du ta den fra hverandre?

1251
01:38:49,173 --> 01:38:52,342
Slipp våpenet! Slipp det! Politi!
Legg dem ned!

1252
01:38:53,344 --> 01:38:55,053
- Legg dem ned!
- Hold deg unna dette!

1253
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
- Hør på ham, politimann.
- Det er mellom meg og ham.

1254
01:38:56,847 --> 01:38:59,098
Hvis du blander deg inn, dreper jeg deg også.

1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,017
- Siste gang, slipp dem!
- Shit.

1256
01:39:13,614 --> 01:39:16,032
Hva forventer du at jeg skal gjøre, G? Ikke sant?

1257
01:39:17,034 --> 01:39:21,079
Du tok pengene mine. Tok tispa mi fra meg.

1258
01:39:21,163 --> 01:39:23,039
Bare sett meg ut av mannskapet, ikke sant?

1259
01:39:25,042 --> 01:39:28,211
Hva trodde du jeg skulle gjøre?
La den dritten gå?

1260
01:39:28,295 --> 01:39:29,420
Du ble tatt!

1261
01:39:30,673 --> 01:39:33,967
Ja. A'ight. Jeg ser nå.

1262
01:39:34,969 --> 01:39:36,636
Det er alt for deg.

1263
01:39:37,846 --> 01:39:39,722
Vel, denne dritten ble virkelig personlig.

1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,571
- Burde ha ventet på meg, G.
- Dritten gikk for fort.

1265
01:39:55,656 --> 01:39:57,031
Hold, hold den, hold den, hold den.

1266
01:39:57,116 --> 01:39:59,826
Ikke beveg deg! Ikke rør deg!

1267
01:40:12,089 --> 01:40:13,423
Du er politimannen med den lille jenta.

1268
01:40:15,342 --> 01:40:16,801
Du burde holdt deg unna dette.

1269
01:40:18,721 --> 01:40:20,888
- La oss få de pengene og komme oss ut herfra.
- Ja.

1270
01:40:53,964 --> 01:40:56,007
<i>Nødsending.</i>

1271
01:40:56,091 --> 01:40:57,800
Ja.

1272
01:40:57,885 --> 01:41:03,639
Du har en offiser nede.
Van Nuys flyplass, hangar 12.

1273
01:41:04,892 --> 01:41:08,394
Jeg har blitt skutt og trenger hjelp.

1274
01:41:09,146 --> 01:41:10,480
<i>Enheter underveis.</i>

1275
01:41:12,691 --> 01:41:13,775
Jeg vil ha hjelp.

1276
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
G? Skal vi hjem nå?

1277
01:41:30,626 --> 01:41:35,171
Ja, baby. Vi skal hjem.

1278
01:41:38,217 --> 01:41:39,383
Er vi gode, bror?

1279
01:41:41,929 --> 01:41:43,346
Alle tegn tyder på det.