1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
ආතර් කෙච්. බ්රිතාන්ය මිනිසුන්ගේ ලිපි.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
ඩීන්: ඒ ග්රෙනේඩ් විදිනයක් ද?
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
හරියට. අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙමු,
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
නමුත් ඔබට නැත
හරියටම අපිව අපේ උපරිමයෙන් දැක්කා.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(ගොරවන)
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
ඩීන්: ඇය අපිව මරන්න හැදුවා.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න ඕන එකම දේ
මෙම ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්ට උදව් කරන්න
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
මේ රට යක්ෂයන්ගෙන් ඉවත් කිරීමට.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
MR. KETCH:
අපට විශේෂඥ දැනුම, ආයුධ ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
සෙල්ලම් බඩු යනු විනෝදජනක කොටසකි.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (GRUNTS)
- (කෑගසමින්)
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(GRUNTS)
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
ඉතින්, ඔබ ලුසිෆර් පොප් කරන්න යන්නේ
ඒකත් එක්ක ජනාධිපතිතුමාගෙන්.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
රොවේනා: ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව අපි දනිමු.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
කැස්ටියෙල්: මේ බබෙක් නෙවෙයි.
මෙය ලුසිෆර්ගේ බිත්තරයයි.
17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
මට ඒක කරන්න බෑ. මම උගේ අම්මා.
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
මම ඔබට පින්තූරයක් පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
කිසිවෙකු නොමැති ලෝකයක
ලෝකෝත්තරය නිසා මැරෙන්න වෙනවා
20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
මම අහගෙන ඉන්නවා.
21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
ඉතින්...
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
ම්ම්ම්
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
මට කතාවක් කියන්න.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
මැන්ඩි. අමන්දාට ඒ කෙටිය?
26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
දුහ්.
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- ඔව්. මම චීස් බර්ගර් එක්ක යන්නම්.
- ඕ ඇත්ත.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- හේයි, මෙහි Wi-Fi මුරපදය කුමක්ද?
- අමතර චීස්.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
නෑ නෑ. ඒ වගේම තමයි, හොඳයි.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
ඒක තමයි මුරපදය. "අමතර චීස්."
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. මම යනවා
මගේ එක cheeseburger එකකටද වෙනස් කරන්න.
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
අමතර චීස්. මට කාබෝ පැටවීමට අවශ්යයි.
33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
චීස් කාබෝහයිඩ්රේට නොවේ.
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
ම්ම්ම්, හොඳයි.
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
ස්ටීක් සහ බිත්තර. ලේ වැකි.
36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
සහ ඔබ කොහොමද, කඩවසම්?
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(Stammering)
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
හිරු උදාව විශේෂ, කරුණාකර.
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
ලස්සනයි.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- ඔහ්, මචන්. ඇය ඔබ තුළයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- ඩීන්...
- නැහැ, මේක හොඳයි.
42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
අපි හොයලා බැලුවා
ඉගැන්විය හැකි අවස්ථා සඳහා. මේ... (සිනාසෙයි)
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- හැමදේම හරි, අම්මා?
- ඔව්. දඩයක්කාරයෙක් විතරයි. යම් උදව්වක් අවශ්යයි.
45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
තවත් එකක්?
46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
වැඩිය යාළුවො ඉන්න බෑ
මෙම වැඩ රේඛාවේ. හරි හරී.
47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
මෙහි අන්තර්ජාලය නරකයි.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
මම බංකරයේ සියලුම ගොනු බාගත කළෙමි
නව ලේඛනාගාරයකට
49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
නමුත් අපට කිසිම සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඉතින් මම නිකම්...
50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(SNORES) කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.
කැස්, මෙන්න කාරණය
51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
ඔබ වේටර්වරියන් ගැන දැනගත යුතුයි, හරිද?
52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
ඔවුන් දවස පුරා පහර දෙනවා,
එබැවින් ඔබට ඔබේ A-ක්රීඩාව ගෙන ඒමට සිදුවේ.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
නමුත් උඩු යටිකුරු, ඔවුන් සෑම විටම ආහාර සුවඳයි.
54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- ඔවුන් හැම විටම ආහාර සුවඳයි.
- හරි හරී.
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- උඩු යටිකුරු, "ඔවුන් ආහාර මෙන් සුවඳ"?
- හරි හරී.
56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- ඔබ හරි. එය විශිෂ්ටයි.
- හරි හරී.
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
ඔබට ඒවා අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
කෑම වගේ සුවඳ?
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
හේයි!
59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
තිර පහතට, ඇස් ඉහළට, වසා දමන්න.
60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- සමාවෙන්න, අම්මා.
- වෝලි: සමාවෙන්න.
61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
හරි. මෙන්න අපි දන්න දේ.
අපගේ ඉලක්කය දැඩි කාලසටහනක් තබා ගනී.
62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
ඔහු සෑම දිනකම රාත්රී 8.00 ට පිටත් වේ.
හරියටම 8:45ට ආපහු එනවා.
63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
රාත්රී මසුන් ඇල්ලීම.
65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ අපට කතා කළා
මසුන් ඇල්ලීමට කැමති යක්ෂයෙකු මරා දැමීමටද?
66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
ඔව්. මම කළා.
67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
බලන්න යාලුවනේ මට මේ හැමදේම අලුත්.
හරිද?
68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
ඔයාට රුගරු ප්රශ්නයක් තියෙනවා, මම ඔයාගේ මිනිහා.
නමුත් යක්ෂයෝ?
69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
අපාය. බලන්න, මම ඒ හරහා ගියා විතරයි,
සමහර ගව විකෘති කිරීම් ගැන මට ආරංචි වුණා.
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
සම්භාව්ය යක්ෂ ලකුණ.
71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
මම හාරන්න පටන් ගත්තා, කන්යාවන් ගොඩක්
මෙතනත් අතුරුදහන් වෙන්න.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
සම්භාව්ය අං යක්ෂ ලකුණ.
73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
ඒකයි වොලී අපිට කතා කළේ
උදව් ඉල්ලනවා.
74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
ඉතින් අපි හැමෝම සැලැස්ම ගැන පැහැදිලිද?
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(SIGHS)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
එන. (උගුර හිස්)
77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- ඩීන්: හේයි, මැන්ඩි. ඔබ සඳහා ප්රශ්නය.
- (SNIFFS)
78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
මගේ ලැජ්ජාශීලී නමුත් විනාශකාරී
මෙහි කඩවසම් මිතුරා
79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
නිකමට කල්පනා කලේ, කවදද බහින්නේ?
80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
මට හැකි සෑම විටම.
81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- හේයි, ඔහ්! (සිනාසෙයි)
- වෝලි: සිං!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
ඇය වෙනුවෙන් එකක් යොමු කරන්න.
ඇය එය මේසය මත දැමුවාය.
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
- අප සියල්ලන්ම ඉදිරියෙහිද.
- ඔහ්-හූ. වාව්.
84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
කමක් නැහැ. අන්තර්ජාලය ක්රියාත්මකයි.
අපි ව්යාපාරයක යෙදී සිටිමු.
85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
මම හරිම කලබලයි,
කන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නෙත් නෑ.
86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
හැමදේම හොදින් වෙයි.
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(ගොරවන)
88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(GROANS)
89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
සෑම් සහ ඩීන් කොහෙද?
90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
නැහැ, නැහැ!
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(කෑගසයි)
93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
වොලී! ඔබ යා යුතුයි!
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(හුස්ම හිරවීම)
95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
මම ප්රසිද්ධ වෙන්නයි යන්නේ.
"සෑම් වින්චෙස්ටර් මරා දැමූ යක්ෂයා."
96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
ඔවුන් මා ගැන කතන්දර කියන්නට ඇත.
97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(කෑගසයි)
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
ඔහ්, නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(GRUNTS)
100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්) අපි හැමෝටම වෙලාවක් තියෙනවා
භෞතික ශරීරය මිය යන විට
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
සහ අපි සියල්ලෝම අවසානයේ දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයට මුහුණ දෙමු.
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
අපි කවුරුත් ජීවතුන් අතර නැහැ,
මෙම පෘථිවි තලය මත ඇවිදීම
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
එය ප්රතිවිපාක ගෙවන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා.
104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
ස්වාමීන් වහන්සේ අපව අත්ලෙහි තබාගනු ඇත
ඔහුගේ අතින් ඔහු අපගේ ආත්මය කිරා මැන බලනු ඇත.
105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
සහෝදර සහෝදරියනි, ඔබ සුදුස්සෙක්ද?
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- හේයි, අම්මා.
- සෑම්.
108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
පීඨාධිපති.
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- වොලී.
- හායි.
110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- මේ මගේ පුතාලා.
- හායි.
111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
ඇය බොහෝ හොඳ දේ පවසා ඇත.
112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
ආයෙත් ඔයා ගාවට.
ඔයාගේ අම්මට ඔයා ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි කොල්ලෝ.
113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
ම්ම්ම්
114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
කැස්.
115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
ආවට ස්තුතියි. ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.
116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
ඉතින් කුමක් ද? ලුසිෆර්ගේ දරුවා සමඟ වාසනාවක් නැද්ද?
118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
අංක කෙලී ක්ලයින්,
එය හරියට ඇය අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි.
119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
ලුසිෆර්ගේ දරුවා.
ඒක විහිළුවක් නේද? (සිනාසෙයි)
120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
එය විහිළුවක් නොවේද?
121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
හරි, රැම්බර්ලා, අපි පැදලෙමු.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
ලුසිෆර්ට ළමයෙක් ඉන්නවද?
123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- හේයි, මෙහි Wi-Fi මුරපදය කුමක්ද?
- අමතර චීස්.
124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
හැමෝම සැලැස්ම පැහැදිලිද?
125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, භූතයා ගෙදර එනවා.
සෑම් සහ මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.
126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- මම ඔහුට යක්ෂයාගේ උගුලකින් පහර දෙන්නම්.
- මම ඔහුව ඩීමන් බ්ලේඩ් එකකින් ඉවර කරන්නම්.
127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
මම ඔබ සමඟ පිටුපසින් බලා සිටිමි
එයා ඒ විදියට ආවොත්.
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- සිසිල්, සිසිල්. මම කුමක් ද කරන්නේ?
- විමසිල්ලෙන් සිටින්න. මැරෙන්න එපා.
129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
හැමදේම හොදින් වෙයි.
130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(ඉසින-තීන්ත ඝෝෂා කළ හැක)
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
මරියා?
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
නානකාමරය. මම සමහර වෙලාවට කලබල වෙනවා.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
මුත්රා පිටවීම. මට තේරෙනවා.
135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- වොලී?
- ඔළුව උස්සන්න, මේරි. ඔහු වේලාසනින් ආපසු එනවා.
138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(MAN WHISTLING)
139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(තුවක්කු කුකුළන්)
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(විස්ල් කිරීම දිගටම)
141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(අධික හුස්ම ගැනීම)
142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
පැහැදිලි කරන්න කමක් නැද්ද
ඔබ මගේ නිවසට කඩා වැදුණේ ඇයි?
143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
එය නිකම්ම නොවන බව මම දනිමි
සවස අල්ලා විනාශ කරන්න.
144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
දඩයම්කරුවන්.
145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(GRUNTS)
146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
හොඳයි, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(කැස්ස)
148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
දේවදූතයා.
149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(කෑගැසීම)
150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(SNARLING)
151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(GRUNTS)
152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(සිනාසෙමින්)
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
හායි, සොඳුරිය.
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (අරගල කරමින්)
- දුවන්න!
155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- යාලුවනේ, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔව්, අපි දන්නවා.
156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. භූතයන් එනවා.
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
කමක් නැහැ. අම්මා සහ කැස් වෙත යන්න.
අපි මේක ගත්තා, යන්න.
158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(හුස්ම පිට කරයි)
159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- ඔබ සූදානම්ද?
- ආ... හැමදේටම පළමු වතාව.
160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (භූත සිනා)
- (ගොරවන)
162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
මම දේවදූතයෙක් දැකලා ගොඩක් කල්.
163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(GRUNTS)
164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- නමුත් දිගු කාලයක් නොවේ.
- නැහැ, නැහැ!
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(චෝක්ස්)
166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(ගොරවන)
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතනවා නේද?
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(කෙඳිරිගාමින්)
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
එන්න.
170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
කැස්.
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ගියා.
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- ඔබට ඔබව සුව කළ හැකිද?
- මම උත්සාහ කළා. යමක් වැරදී ඇත.
174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
එය කොතරම් නරකද?
175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
සෑම්.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- ඒයි, ඔයා කොහෙද?
- පාර අයිනේ ගොවිපලක්. අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.
178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
පළමු වමට ගන්න,
ඔබ ගාලක් දකින තුරු ධාවනය කරන්න.
179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
ඔව්, හරි. අපි යන ගමන්.
ඔයාට හරි ද?
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(කෙඳිරිගාමින්)
181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
නැත.
182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
කෝ වොලී?
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
වොලී...
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- (GROANS)
187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
කැස්?
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
අම්මෝ කෝ ඕවා
වෙනත් භූතයන් පැමිණෙන්නේ?
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
මම දන්නේ නැහැ. ඉලක්කය, ඔබ දුටුවාද ...
190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
නැත. ඔහු ඉවත් විය
අපි ඔහුට විසි කළ සියල්ල.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- ඔබ ඔහුගේ ඇස් දුටුවාද?
- කුමක් ද?
192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
ඒවා කහ පාට විය.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
ඔහුට කහ පැහැති ඇස් තිබුණි.
194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
අම්මේ මොන මගුලකටද අපිව දැම්මේ?
195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
ඒ ඔහුද? ඒක තමයි මහා නරක යක්ෂයා
ඔබට උදව් අවශ්යද?
197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
වයසක කොල්ලෙක් විතරයි.
198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම මගේ 60 ගණන්වල සිටිමි.
199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(SCOFFS)
200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
හරි එහෙනම්.
201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
අපාය, මම මොනවද දන්නේ?
202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
මම මීට කලින් කවදාවත් යක්ෂයෙක් පස්සෙන් ගිහින් නෑ.
ඔයා මට කතා කළේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
මොකද සෑම් සහ ඩීන් නම්
ඔවුන් මට නොව ඔබට උදව් කරන බව සිතන්න.
204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
ඔවුන් වැරදි ප්රශ්න අසන්නේ නැත.
205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
ඒ මාර්ගය වඩාත් ආරක්ෂිතයි.
206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
හරි.
207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
ඔබට ඒවා ලැබෙන්නේ ඔබේ නව Limey මිතුරන්ගෙන්ද?
ඔවුන් කැමති අකුරු මිනිසුන් ද?
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
මම කළා.
209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?
210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
මම කිව්වේ, මට ඔවුන්ගේ විකුණුම් පිච් එක ඇහුණා.
211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
මුදල්, ආම්පන්න...
212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
සියල්ල ඉදිමෙනවා වගේ,
නමුත් යමෙකු ඔබ වෙත ඇවිද ගියහොත්
213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
සහ ඔබට ශබ්ද කරන දෙයක් පිරිනමයි
ඇත්ත වෙන්න ටිකක් හොඳයි
214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
මම කල්පනා කරනවා, අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?
215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
මම ඔවුන් සමඟ වැඩ කළ නිසා,
216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
අපි එළියට ගත්තා
වැම්ප් කූඩු දුසිමකට වඩා,
217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
වෘක පැක් හතරක් සහ අවතාරයක්
ඔහු ආර්ලිංටන් හරහා ගමන් කරමින් සිටියේය.
218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
අපි ගොඩක් මිනිස්සු බේරලා තියෙනවා.
219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
කමක් නැහැ. ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?
220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(SIGHS)
221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
අපි යමු.
222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
ඔව්.
223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
මැන්ඩි, ඔබ බහින්නේ කවදාද?
224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
මට හැකි සෑම විටම.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
වෝලි: ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසෙනවා
විසිතුරු මිනිසුන් අකුරු?
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
බ්රිතාන්ය මිනිසුන්ගේ ලිපි?
227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
ඔව්. ඔවුන්ට ආම්පන්න ඇත, නමුත් ඔබ දන්නවා,
එයාලා මගේ මල්ලිව මරන්න හැදුවා.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
කමක් නැහැ. අන්තර්ජාලය ක්රියාත්මකයි.
අපි ව්යාපාරයක යෙදී සිටිමු.
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි.
- (සුසුම්)
230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
කැස්ටියෙල්: වාට්ටුවක් ඇති බවක් නොපෙනේ.
232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
හරි අපි වැඩේට බහිමු.
233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
සෑම්? කෝ ඩීන්?
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- ආහ්, එයා කාර් එක නවත්තලා.
- හරි හරී.
235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
ඉන්න, අම්මා?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
අම්මෝ මට ඕන උනේ සහතික කරගන්න
ඔයා හොඳින් කියලා.
237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
ඔබට මෙය ඇත්තටම අවශ්ය වූයේ නැත.
238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(SCOFFS) ජීවිතය කවදා සිටද
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීම ගැන?
239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(ඉසින-තීන්ත ඝෝෂා කළ හැක)
240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(ස්ප්රේ-පේන්ට් හිස්සිං)
241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
මරියා?
242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
නානකාමරය. මම සමහර වෙලාවට කලබල වෙනවා.
244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(GRUNTS)
245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
හොඳයි, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(CASTIEL GRUNTS)
248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(කැස්ටියල් ගොරවන)
249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
මරියා?
250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- මේරි. හේයි.
- හේයි.
251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?
253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- කෝ වොලී?
- වොලී, ආ...
254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- (GROANS)
255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
කැස්?
256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
අම්මෝ කෝ ඕවා
වෙනත් භූතයන් පැමිණෙන්නේ?
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
මම දන්නේ නැහැ.
258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
හේයි. වාව්.
259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- ඔයා හරියට මිටියක් ගැහුවා වගේ.
- ඔව්, ඒක හරි වගේ.
260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
අපි එය බලමු.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(කැස්ටියල් ග්රෙන්ටිං)
262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
හරි. හරි හරී. ඔව් ඔව්.
නෑ. ඒයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මට ඊටත් වඩා නරකයි.
263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
ඔහ්, ඔව්? කවදාද?
264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
ඩීන්, යමක් වැරදී ඇත.
මට මාවම සනීප කරගන්න බෑ.
265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
මම හිතන්නේ යක්ෂයාගේ හෙල්ලය විෂ වී ඇත,
නැත්නම් මම නෑ...
266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
මම හිතන්නේ මම මැරෙනවා.
267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
නෑ නෑ, ඔයාට ටිකක් වෙලාව ඕන, හරිද?
ඔබ පැරණි ආකාරයෙන් සුව වනු ඇත.
268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(GRUNTS)
269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
අම්මේ මොන මගුලකටද අපිව දැම්මේ?
270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
සෑම්? සැමී!
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(කැස්ටියල් ගොරවන)
272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
ක්රව්ලි: මෝඩයෝ!
273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
මෝඩයෝ!
275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
හොඳයි, මේ දවස හොඳ අතට හැරෙනවා.
277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
ක්රව්ලි?
278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
ඔබ ඔහුද? අපායේ රජුද?
279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
ඔබ මව වින්චෙස්ටර් විය යුතුය. සතුට.
මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
මාව අල්ලන්න, මම ඔයාව මරනවා.
281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
පිහාටු වලට මොකද?
282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
තත්පරයක් ඉන්න.
යක්ෂයෝ, ඔවුන් ඔබේ විය.
284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- පැහැදිලිවම.
- ඔවුන් මගේ මිතුරා මැරුවා.
285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
ඔබේ මිතුරා මෝඩ විය. ඔබ සැම...
286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
රමියෙල් යන නම ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?
288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- නැහැ.
- ඔව්.
289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
කුමක් ද?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
රමියෙල්, නිරයේ කුමාරයා.
291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
රමියෙල්, නිරයේ කුමාරයා.
එය ආකර්ශනීයයි. එය රයිම් කරයි.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
අනික ඌ මරන්නයි යන්නේ
ඔබ එක් එක් කෙනා.
293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
නැහැ, කුමාරවරු ඔක්කොම මැරිලා.
294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
ඒකයි අපි මිනිස්සුන්ට කිව්වේ ඒවා නවත්වන්න කියලා
බලනවා, නමුත් ඇත්තටම? එතරම් නොවේ.
295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
නිරයේ කුමාරයෙක් යනු කුමක්ද?
296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
පැරණි යක්ෂයන්ගෙන් පැරණිම.
ලිලිත්ගෙන් පසු පළමු පරම්පරාව.
297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
ලුසිෆර් ඔවුන්ව හැරෙව්වා,
298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
සාගර ඇට්ලන්ටිස් පානය කිරීමට පෙර.
299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
ඔවුන් ජෙනරාල්වරුන් වීමට පුහුණු කරන ලදී,
300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
යක්ෂ හමුදාවන්ට නායකත්වය දීමට
ස්වර්ගයට එරෙහි යුද්ධයේදී.
301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
Azazel වගේද?
302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
ඔවුන්ට ඔහුගේ ඇස් පවා ඇත.
303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
ඔබ කවුද? සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
ක්රව්ලි: නම ක්රෝලි.
306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
හරස් පාරේ රජු.
307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(කුකුළා හූ ගැසීම)
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
මාව අපායෙන් එව්වා.
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
සහ කුමක් ද?
ඔවුන් ඔබට අපායේ තට්ටු කරන්නේ කෙසේදැයි කියා දෙන්නේ නැද්ද?
310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් මම තෑගි රැගෙන එන්නෙමි.
311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
පළමුවැන්න සියලු යක්ෂයන්ගෙන් ය.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
ඔබ ආයුධ එකතු කරන බව අපට ආරංචි විය.
වඩා පැරණි හා රහසිගත වන තරමට වඩා හොඳය,
313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
ඉතින් මම ඉදිරිපත් කරන්නද...
314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
අග්ර දේවදූතයා වන මයිකල්ගේ ලාන්ස්.
315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(හුස්ම පිට කරයි)
316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
මෙම සුන්දරත්වය, ඇය ඉක්මනින් නරක අයව මරා දමයි
සහ හොඳ ඒවා මන්දගාමී හා වේදනාකාරී වේ.
318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
උත්ප්රාසාත්මක, එය දේවදූතයෙකු විසින් සාදන ලද බව දැකීම.
319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
එක දේවදූතයෙක් විතරයි ඉන්නේ
මයිකල්ට ඕන උනේ මරන්න.
320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
සහ ඔහුට අවශ්ය විය
දුක් විදින්න බැල්ලිගෙ පුතා කියලා.
321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
මැජික් එක, ඔක්කොම තියෙන්නේ රූන් වැඩ වල.
322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
ශිල්පීය.
323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
ඔහ්.
324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
දෙවෙනි තෑග්ග මගෙන්.
පුද්ගලිකව.
325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා.
326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(මෙටල් රැට්ලින්)
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
සමහර අය කරන දේ පුදුම සහගතයි
තැබීමෙන් ඉවත් වන්න.
329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
එය ඔබගේ රාජාභිෂේක තෑග්ග ලෙස සලකන්න.
330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
සමාව දෙන්නද?
331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
ඔබේ අවසාන තෑග්ග වෙත මා ගෙන එයි.
නිරයේ සිංහාසනය.
332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(SCOFFS)
333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
ඔයාට ඕන මම රජ වෙනවාටද?
334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
හොඳයි, ලිලිත් සහ අසාසෙල් මිය ගියා
සහ ලුසිෆර් නැවතත් ඔහුගේ පෙට්ටියට,
335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
අපට පාලකයෙක් අවශ්යයි.
336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
ඔබ පේළියේ ඊළඟට,
රමියෙල්, නිරයේ කුමාරයා.
337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
ඒක නමක් විතරයි. කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
තවමත්, ඔටුන්න ඔබට අවශ්ය නම්, එය ඔබගේ ය.
339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
ඔයා ඒක ගන්න.
341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
මම... සමාවෙන්න?
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අභිලාෂකාමී බව පෙනේ.
343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
ප්රමාණවත් ලෙස සංවාද කිරීම. ඇති තරම් සෙවල.
344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
ඉතින් ගන්න.
345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
මහිමය සඳහා යන්න, පැටියෝ.
346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
මම කිව්වේ, කෙනෙක් සිහින දකින්න එඩිතරයි,
නමුත් අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
ඔබ පමණක් කුමාරයා නොවේ.
348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
Azazel උමතු විය,
349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
ලුසිෆර්ගේ ප්රධාන සැලැස්මේ සැබෑ විශ්වාසවන්තයෙක්,
350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
නමුත් අපි ඉතිරි? හොඳයි, ඇත්ත තමයි,
අපි බොහෝ කලකට පෙර රැකබලා ගැනීම නැවැත්තුවා.
351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
ඇස්මෝඩියස්ට ඔහුගේ විනෝදාංශ තිබේ,
ඩගොන් සතුව ඇගේ සෙල්ලම් බඩු තිබේ.
352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
අපි ඉන්න තැන ගැන සතුටුයි.
353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
ඉතින් ඔබට ඔටුන්න අවශ්ය නම්,
එය ඔබගේ ය. නොඑසේ නම්...
354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- ඔහ්, අපාය, ඔව් ...
- මම ඒක ගන්නම්.
355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
මම කියන්නේ කාරුණිකව පිළිගන්නවා.
356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
ඉදිමෙන්න. නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා.
357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
මිලක් නොමැතිව කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
හොඳයි, මෙය ප්රමාණවත් තරම් පහසු විය යුතුය.
359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
අපිව තනි කරන්න.
360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
ඒ වගේම අනිත් හැමෝම ඒ දේම කරන බවට වග බලා ගන්න.
361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
කවුරුහරි, ඕනෑම දෙයක් නම්
නිරයේ කුමාරයෙකුට කරදර කරයි,
362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
එය ඔබේ හිස මත වනු ඇත, ක්රව්ලි.
363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
අනික මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ අපව අවුස්සන විට.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
මම ඔබගේ කොන්දේසි නිහතමානීව පිළිගනිමි.
365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
මගේ යක්ෂයෝ එහි සිටියහ
මිනිසුන් රමියෙල්ගෙන් ඈත් කිරීමට
366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක හොරනට් කූඩුවක්
ඔබට පයින් ගැසීමට අවශ්ය නැත.
367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
කේස්ට මොකද වුණේ?
369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
ඔයා කියන්න මට.
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත
රිදී තුඩ සහිත හෙල්ලයක් සමඟ.
371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
එය හෙල්ලයක් නොවේ.
372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
ඒක ලේන්සුවක්.
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
මයිකල්ගේ ලාන්ස්.
374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
මයිකල්? "මයිකල්" මයිකල් ලෙසද?
375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
නරක බිස්නස් ටිකක්.
එය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම මරා දමයි.
376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
ඔබ යක්ෂයෙක් නම්,
ඔබ දුමකින් ඉහළට යන්න.
377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
නමුත් ඔබ දේවදූතයෙක් නම්, ඔබ කුණු වී යයි.
378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
සමාවෙන්න, කැස්ටියෙල්.
379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
නෑ නෑ බෙහෙතක් තියෙනවා.
380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
සෑම විටම සුවයක් ඇති අතර අපි එය සොයා ගනිමු.
381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- කෙසේද?
- අපි රමියෙල්ව කොටු කරනවා.
382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
ඒවගේම අපි එයාගේ බූරුවාට ගැහුවා එයා ඒක දෙනකම්.
383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
අපි The Darkness and the Devil ඉවත් කළා.
385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
ලුසිෆර් පරාජය කිරීමට ඔබට වසර ගණනාවක් ගත විය
සහ අන්ධකාරය නැවැත්වීමට දෙවියන්ගේ බලය.
386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
සමහර විට ඔබට වැඩි කාලයක් තිබුනා නම්,
ඔබට රමියෙල් කළමනාකරණය කළ හැකිය,
387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
නමුත් දැන්? මේ මඩුවේ?
388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
හේයි...
389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
මමත් choir boyට හරි ආසයි...
390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
කට වහගන්න. කට වහපන්.
391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
අපිට වෙලාවක් නෑ හරිද?
ඔබේ... ඔබ වෙනුවෙන්.
392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
ඉතින්, එක්කෝ අපිට උදව් කරන්න
නැත්තම් මගුලෙන් පලයන්!
393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
ඔව්, සංඛ්යා.
394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(විස්ලින්)
396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
ක්රව්ලි: මට කුමක් කළ හැකිද
ඔබව එම ගබඩාවෙන් ඉවත් කිරීමට?
397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
මම දේවදූතයාගේ සුවඳ. එයා කුණු වෙනවා.
398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
ඒ මිනිස්සු, ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්ද?
399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
මට මිතුරන් නැත,
මම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ඒවා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.
400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
සෑම රාජ්යයකටම මිත්රයින්, නිරය පවා අවශ්යයි.
401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
මිත්රවරුනි? ඔබ මිනිසුන් තිදෙනෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ එයද?
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
ඔවුන් අතර එක් හොඳ අක්මාවක් සමඟ
සහ කඩා වැටුණු දේවදූතයෙක්?
403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
මම පිළිගන්නවා, ඒවා එතරම් ශබ්දයක් නොවේ,
404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
නමුත් සෑම හර්-මගෙදොන්, සෑම ලේ වැගිරීමක්ම
"මේ සියල්ලේ අවසානයයි"
405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
වින්චෙස්ටර් එය නැවැත්තුවා. කැමති වුනත් නැතත්,
ඒවා අපිට නැතිකරගන්න බැරි සම්පතක්.
406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(SCOFFS)
407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා, ක්රව්ලි.
408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
කවුරුත් අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ. ඔයාට මතකද?
409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
අපි එක ගනුදෙනුවක් කළා. අපි තව එකක් හදමු.
410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
හ්ම්.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(සිනාසෙමින්)
413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(ක්රව්ලි යෙලිං)
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(කෙල්ලෙන්)
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(සිනාසෙයි)
416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
අපිට වෙලාවක් නෑ හරිද?
ඔබේ... ඔබ වෙනුවෙන්.
417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
ඉතින්, එක්කෝ අපිට උදව් කරන්න
නැත්තම් මගුලෙන් පලයන්!
418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
ඔව්, සංඛ්යා.
419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(කෙඳිරිගාමින්)
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
කැස්, එය කොතරම් නරකද?
422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- ඔහ්, ක්රව්ලි හරි. ඔබ යා යුතුයි.
- කැස්, එන්න.
423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
නෑ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔයා... බලන්න, ස්තූතියි.
424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
ඔයාට ස්තූතියි.
425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
ඔබව දැනගෙන,
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම කොටසයි.
426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
අපි එකට බෙදාගත් දේවල්,
ඔවුන් මාව වෙනස් කළා.
427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
ඔබ මගේ පවුලයි.
429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
මම ඔයාට ආදරෙයි.
430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.
431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
හුදෙක්, කරුණාකර, කරුණාකර,
432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
මගේ අන්තිම මොහොත කරන්න එපා
ඔබ මිය යන තෙක් බලා සිටින්න.
433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
යන්තම් දුවන්න. ඔබම බේරගන්න.
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
මම රමියෙල්ව නවත්වන්නම්
මට හැකි තාක් කල්.
435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(කැස්ස)
436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
කැස්, නැත.
437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
ඔව්. ඔබ දිගටම සටන් කළ යුතුයි.
438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
අපි සටන් කරනවා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා, කැස්.
439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
අනික ඔයා කිව්වා වගේ ඔයා පවුලක්.
ඒ වගේම අපි පවුල අතහරින්නේ නැහැ.
440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
අම්මා.
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
මොකක්ද නාට්යය?
442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
අපිට ලැබුණු හැම දේකින්ම අපි ඔහුට පහර දුන්නා.
443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
ටෝස්ටි.
444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
ඔයා අපේ යාලුවෙක්ට පිහියෙන් ඇන්නා.
445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
ඔබේ මිතුරා අනවසරයෙන් ඇතුළු විය.
446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
ඔහුව සුව කරන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
ම්ම්ම්
448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
සුවයක් නැත.
449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
අපි කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
මට වැඩක් නෑ.
451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.
ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා මට වැඩක් නෑ.
452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
මට ස්වර්ගය හෝ අපාය වැඩක් නැහැ.
හෝ ඕනෑම දෙයක්.
453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
මට ලුසිෆර්ගේ ඒව වැඩක් නෑ
උඳුන තුල බනිස් එකක් ලැබුණා.
454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
මගේ සහෝදරිය, ඩගොන්, ඇය උනන්දු වී ඇත.
නමුත් මම?
456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔයාට වැඩක් නෑ.
457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
මට ඕන වුණේ තනියම ඉන්න විතරයි.
458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
ඒත් එහෙනම් ඔයා එන්න,
459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
ඔබ මගෙන් සොරකම් කරන්න.
460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
හා, ඔහ් ...
461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
මට ඉන්න බැරි බව.
462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
මගේ දේ මට ආපහු දෙන්න,
463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
නැත්නම් මම එය ඔබේ පණ නැති සිරුරුවලින් ඉවත් කරමි.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
ඔබට තත්පර 30ක් ඇත.
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(ටික් කිරීම)
466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
අවංකවම, අපි කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
තත්පර විස්සක්.
468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(කුසල ලෙස හුස්ම ගැනීම)
469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(සිනාසෙයි)
470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(කෑගසයි)
472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(ගොරවන)
473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(GROANS)
474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(සිනාසෙමින්)
475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(කෑගසමින්)
476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(ගොරවන)
477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
කැස්!
478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
හේයි, යාලුවනේ. හේයි. අපි ආවා කැස්.
479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
අපි මෙතනයි යාලුවනේ.
480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(හුස්ම පිට කරයි)
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
මැජික් එක, ඔක්කොම තියෙන්නේ රූන් වැඩ වල.
482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
නිර්මාණ ශිල්පය.
483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
ඔහොම ඉන්න, හරිද? අපි මොකද කරන්නේ?
484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
මැජික් ශිල්පයේ ඇත.
485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
කැස්?
486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
ක්රව්ලි: ඕ...
487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, ඔබ හොඳින්ද?
489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
කවුරුහරි ඔහුගෙන් සොරකම් කිරීම ගැන?
491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
කවුද දන්නේ ඒ පිස්සෙක් කියලා
ගැන කතා කරමින් සිටියා.
492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
අපි ගෙදර යමු.
493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
හොඳයි, ඒක හරි කතාවක්.
494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
ඔබ හොඳින් කළා.
495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
ඔයා මාව එව්වේ අපායේ කුමාරයෙක් පස්සේ.
496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
ඔහු කවුදැයි අපි දැන සිටියේ නැත,
අපි දැනගෙන හිටියා ඔහු ළඟ භාණ්ඩය තියෙනවා කියලා.
497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
ඒක හොඳ මදි. මට යාළුවෙක් නැති වුණා.
මට මගේ එක කොල්ලෙක් නැති තරම්.
498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- ඒ වගේම අපි සමාව ඉල්ලනවා ...
- කට වහගන්න.
499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් වෙනවා,
ඕනෑම දෙයක්, මම ඔබව පුළුස්සා දමන්නෙමි.
500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
ඔබ සැමට.
501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
ඒක තර්ජනයක්ද?
502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
ඒක පොරොන්දුවක්.
503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
අපි වැරැද්දක් කළා.
504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
මට කණගාටුයි.
505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(SIGHS)
506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
මට එය දැකිය හැකිද?
507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
හලෝ, ලස්සනයි.
508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
තාත්තා මට කතන්දර කිව්වා
මේ කාරණය ගැන.
509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
ඔබ දන්නවා, ඇත්තේ කරුණු පහක් පමණි
සියලු මැවිල්ල තුළ එය මරා දැමිය නොහැක.
510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
ඔහ් ඔව්.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
මම කෝල්ට් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
ක්රව්ලි: ඒ නිවස සොයන්න.
එය නැවත සොයන්න.
513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
මට ඒ තුවක්කුව හොයාගන්න.
514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(ගායනය)
♪ ඔහ්, බටහිර දිනූ තුවක්කුවක් තිබුණා ♪
515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ හොඳම අය අතර මිනිසෙක් හිටියා ♪
516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ වේගවත්ම තුවක්කුව හෝ ජීවතුන් අතර සිටින මිනිසා ♪
517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ ඔහු එම කෝල්ට්ට වෙඩි තබන විට අකුණු සැරයක් ♪
518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(මිනිසා වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි)
519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ .45 ♪
520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(සිනාසෙන මිනිසා)
521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවා යැයි සිතන්න.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
මිනිසා: ඒ පෙනුම මම දන්නවා.
523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
සෑම් සහ ඩීන් ඔබව පහත් කර ඇත.
524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
ඔබ දන්නවා, මට තවමත් එය විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ වැඩ කරන්නේ Haphazard ආදිපාදවරුන්ටය
525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න, ක්රව්ලි.
527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
ඔවුන් ඔබේ වර්ගය මරා දමයි. එය ඔවුන්ගේ රුධිරයේ ඇත.
528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
සහ ඔබ දන්නවා.
529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
ඔබ දන්නවා
530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.
531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
කට වහගනින් බල්ලා.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
ඒක මගේ නම නෙවෙයි.