1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,587
Sammy.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,215
Leve seu irmão para fora
o mais rápido que puder! Ir!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,305
Papai está em uma viagem de caça.
E ele não volta para casa há alguns dias.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,271
DEAN: Este era o livro do papai. eu acho que ele
quer que continuemos de onde ele parou.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,274
Salvando pessoas. Coisas de caça.
O negócio da família.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Preciso encontrar o papai.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,278
É a única coisa em que consigo pensar.

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
[VEÍCULO APROXIMANDO]

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,508
-O que você está fazendo com isso?
-Cem mil volts.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
-Droga.
-Quero este Rawhead ainda mais crocante.

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,306
Agora lembre-se, você só tem uma chance
com essas coisas.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
Então faça valer a pena.

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
[CLATTERlNG]

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
DEAN [Sussurrando]:
Em três.

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,055
Um dois três.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,349
[GlRL GRITA]

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,228
Ainda está aqui?

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,856
Pegue a mão da sua irmã. Nós vamos
tirar você daqui. Vamos.

20
00:01:52,237 --> 00:01:53,695
Tudo bem, vá.

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,323
[GlRL GRITANDO]

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,075
Reitor:
Sam!

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,917
-Sam, tire eles daqui.
-Você pega isso.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
Ir!

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,889
Reitor:
Vamos.

26
00:02:46,124 --> 00:02:47,583
[GRUNTO]

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
Reitor! Decano!

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,933
Ei. Ei, ei.

29
00:03:15,778 --> 00:03:19,031
Sinto muito perguntar. Não há
parece haver algum seguro registrado.

30
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Certo. Hum....

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
Ok.

32
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
OK, Sr. Burkowitz.

33
00:03:32,128 --> 00:03:35,339
-Olha, podemos terminar isso mais tarde.
-Não, não, está tudo bem.

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
Estávamos apenas pegando um atalho
pelo bairro...

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
...e nossas janelas estavam abaixadas
e ouvimos alguns gritos.

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
-E paramos, entramos correndo.
-Você encontrou as crianças no porão?

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,809
-Sim.
-Bem, graças a Deus você fez isso.

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,397
-Com licença.
OFICIAL: Claro. Obrigado pela ajuda.

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,692
-Ei, doutor. Ele está...? E?
-Ele está descansando.

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
A eletrocussão foi desencadeada
um ataque cardíaco.

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Muito grande, receio.

42
00:04:00,323 --> 00:04:01,823
O coração dele está danificado.

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
-Quão danificado?
-Fizemos tudo o que podíamos.

44
00:04:05,995 --> 00:04:08,580
Podemos tentar mantê-lo confortável
neste momento...

45
00:04:08,748 --> 00:04:12,334
...mas dou a ele algumas semanas no máximo,
talvez um mês.

46
00:04:12,543 --> 00:04:16,505
Não, não, deve haver algo
você pode fazer algum tipo de tratamento.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
Não podemos fazer milagres.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,176
Eu realmente sinto muito.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,355
Você já assistiu
TV diurna?

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
É terrível.

51
00:04:36,734 --> 00:04:37,859
[Suspiros]

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,528
Falei com seu médico.

53
00:04:39,696 --> 00:04:43,407
Aquele ursinho amaciante. Ah, sim.
Vou caçar aquela vadia.

54
00:04:43,616 --> 00:04:46,743
-Decano.
-Sim.

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,706
Tudo bem, bem, parece que você vai
sair da cidade sem mim.

56
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
O que você está falando?
Eu não vou deixar você aqui.

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,878
Você vai cuidar desse carro
ou juro que vou assombrar sua bunda.

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,923
-Não acho isso engraçado.
-Ah, vamos lá, é um pouco engraçado.

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,726
Olha, Sam, o que posso dizer, cara?
É um show perigoso.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
Eu tirei o canudo curto.
É isso, fim da história.

61
00:05:13,521 --> 00:05:14,813
Não fale assim,
tudo bem?

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,483
-Ainda temos opções.
-Quais opções?

63
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
Você tem enterro ou cremação.

64
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
Eu sei que não é fácil...

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
...mas eu vou morrer.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
E você não pode pará-lo.

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
Observe-me.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,627
JOHN [NA MÁQUINA]: Isto é
João Winchester. Não posso ser encontrado.

69
00:05:37,795 --> 00:05:43,300
Se isto for uma emergência,
ligue para meu filho, Dean, 866-907-3235.

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
Ele pode ajudar.

71
00:05:44,761 --> 00:05:45,802
[BIPS DA MÁQUINA]

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
Ei, pai, é o Sam. Uh....

73
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
Você provavelmente nem vai conseguir isso,
mas é Dean.

74
00:05:53,561 --> 00:05:58,106
Ele está doente e o médico disse
não há nada que eles possam fazer.

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
Hum....

76
00:06:01,194 --> 00:06:05,113
Mas eles não sabem
as coisas que sabemos, certo?

77
00:06:05,615 --> 00:06:10,952
Então não se preocupe, porque eu vou fazer
o que for preciso para melhorá-lo.

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
Tudo bem, só queria que você soubesse.

79
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
[BATA NA PORTA]

80
00:06:30,848 --> 00:06:33,308
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Eu me verifiquei.

81
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
Você está louco?

82
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Eu não vou morrer em um hospital
onde as enfermeiras nem têm calor.

83
00:06:39,482 --> 00:06:43,485
Você sabe, tudo isso
Coisa de "eu rio na cara da morte"...

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,363
... é uma porcaria. Posso ver através disso.

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Sim, tanto faz, cara.

86
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
Você ao menos dormiu?
Você parece pior do que eu.

87
00:06:50,993 --> 00:06:54,162
Eu estive vasculhando a Internet
nos últimos três dias.

88
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
Ligando para todos os contatos
no diário do papai.

89
00:06:58,167 --> 00:07:00,627
-Para que?
-Para uma maneira de ajudá-lo.

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
Um dos amigos do papai, Joshua,
ele me ligou de volta.

91
00:07:04,173 --> 00:07:06,925
Me contou sobre um cara em Nebraska.
Um especialista.

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
Você não vai me deixar morrer em paz,
você é?

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
Eu não vou deixar você morrer, ponto final.
Nós estamos indo.

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

95
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
-Eu peguei você.
-Entendi.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
Cara, você é um bastardo mentiroso.

97
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Você disse que vamos ver
um médico.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,799
Acredito que disse um especialista.

99
00:07:47,967 --> 00:07:49,968
Esse cara deveria estar
o verdadeiro negócio.

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
Eu não posso acreditar que você me trouxe para ver
algum cara que cura pessoas em uma tenda.

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
MULHER: Reverendo Le Grange
é um grande homem.

102
00:07:55,683 --> 00:07:56,725
Sim, isso é legal.

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,935
Tenho o direito de protestar.
Este homem é uma fraude.

104
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
Ele está enganando todas essas pessoas
fora do seu dinheiro.

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
XERIFE: Senhor, este é um local de culto.
Vamos, mova-se.

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Presumo que ele não faça parte do rebanho.

107
00:08:07,069 --> 00:08:09,571
Quando as pessoas veem o que
eles não conseguem explicar, há controvérsia.

108
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Mas vamos lá, Sam, um curandeiro?

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,826
Talvez seja hora de ter
um pouco de fé, Dean.

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
Você sabe no que eu tenho fé? Realidade.

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
Saber o que realmente está acontecendo.

112
00:08:20,333 --> 00:08:23,251
Como você pode ser um cético
com as coisas que vemos todos os dias?

113
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
Exatamente. Nós os vemos.
Sabemos que eles são reais.

114
00:08:25,421 --> 00:08:28,423
SAM: Se você sabe que o mal está por aí,
como você pode não acreditar que o bem está por aí?

115
00:08:28,591 --> 00:08:31,968
-Eu vi o que o mal faz com as pessoas boas.
-Talvez Deus trabalhe de maneiras misteriosas.

116
00:08:33,095 --> 00:08:34,429
Talvez ele saiba.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
Eu acho que você me virou
sobre o assunto.

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
Sim, tenho certeza.

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
-Eu sou Dean, este é Sam.
-Layla.

120
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
Então, se você não é um crente,
então por que você está aqui?

121
00:08:46,859 --> 00:08:50,278
Bem, aparentemente meu irmão aqui
acredita o suficiente para nós dois.

122
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
-Vamos, Layla, está prestes a começar.
-Tudo bem.

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
LAYLA:
Tchau.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
Bem, aposto que ela pode trabalhar
de algumas maneiras misteriosas.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,044
[CONVERSA]

126
00:09:06,504 --> 00:09:09,172
Sim, paz, amor e confiança por toda parte.

127
00:09:09,799 --> 00:09:12,300
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO
SOBRE ALTO-FALANTES]

128
00:09:14,804 --> 00:09:16,846
-Vamos.
-O que você está fazendo? Sente-se aqui.

129
00:09:17,014 --> 00:09:18,974
-Estamos sentados na frente.
-O que? Por que?

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
-Vamos.
-Ah, vamos, Sam.

131
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
-Você está bem?
-Isso é ridículo.

132
00:09:23,646 --> 00:09:26,064
Eu... Cara, saia de cima de mim.

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
-Perfeito.
-Sim, perfeito.

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,485
Você pega o corredor.

135
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
Todas as manhãs, minha esposa, Sue Ann,
me lê as notícias.

136
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
-Nunca parece bom, não é?
TODOS: Não.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,383
ROY: Parece que sempre há alguém
cometendo alguma imoralidade...

138
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
... ato indescritível.

139
00:09:56,178 --> 00:09:59,681
-Mas eu te digo: Deus está olhando.
TODOS: Sim, ele é.

140
00:10:00,808 --> 00:10:04,894
Deus recompensa o bom
e ele pune os corruptos.

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,896
[ACORDO DE MURMÚRIO DE MULTIDÃO]

142
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
É o Senhor quem faz
a cura aqui, amigos.

143
00:10:11,902 --> 00:10:16,364
O Senhor que me guia na escolha
quem curar...

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
... ajudando-me a ver
no coração das pessoas.

145
00:10:18,826 --> 00:10:20,076
Amém.

146
00:10:20,328 --> 00:10:24,372
-Sim, ou em suas carteiras.
-Você acha, meu jovem?

147
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
-Desculpe.
ROY: Não, não, não fique.

148
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
Cuidado com o que você diz por aí
um cego. Temos ouvidos muito aguçados.

149
00:10:33,215 --> 00:10:34,382
[MULTIDÃO RINDO]

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,218
Qual é o seu nome, filho?

151
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
-Decano.
-Decano.

152
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
Quero que você venha aqui comigo.

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,854
[Aplausos]

154
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
Dean, vá em frente.

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
-Está tudo bem.
-O que você está fazendo?

156
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
Você veio aqui para ser curado,
não é?

157
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
Bem, sim, mas...

158
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
Talvez você devesse
basta escolher outra pessoa.

159
00:11:12,463 --> 00:11:16,508
Não, eu não escolhi você, Dean,
o Senhor fez.

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
-Suba aí.
HOMEM: Vamos, filho!

161
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
Sim!

162
00:11:26,977 --> 00:11:28,436
Louvado seja o Senhor, amém.

163
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
ROY: Você está pronto?
-Sim, olha, sem desrespeito...

164
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
...mas não sou exatamente um crente.

165
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
Você será, filho. Você será.

166
00:11:44,036 --> 00:11:45,412
Orem comigo, amigos.

167
00:12:10,229 --> 00:12:24,951
Tudo bem agora.

168
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
[MULTIDÃO OFEGANDO]

169
00:12:30,499 --> 00:12:32,000
Reitor!

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
[Aplausos]

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,172
[GASPS]

172
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
Diga alguma coisa.

173
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
-Então você realmente se sente bem?
-Sinto-me bem, Sam.

174
00:12:57,401 --> 00:13:00,987
Bem, de acordo com todos os seus testes
não há nada de errado com seu coração.

175
00:13:01,155 --> 00:13:02,238
Nenhum sinal que existiu.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,533
Não que um homem da sua idade
deveria ter problemas cardíacos...

177
00:13:06,911 --> 00:13:09,996
-...mas ainda assim, é estranho. Acontece.
-O que você quer dizer com estranho?

178
00:13:10,206 --> 00:13:15,001
Ainda ontem, um jovem como você, 27 anos,
atlético. Do nada, ataque cardíaco.

179
00:13:17,087 --> 00:13:19,589
-Obrigado, doutor.
-Sem problemas.

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
-Isso é estranho.
SAM: Talvez seja uma coincidência.

181
00:13:24,053 --> 00:13:26,304
-O coração das pessoas falha o tempo todo.
-Não, eles não querem.

182
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
Temos que olhar para este
na boca?

183
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
Por que não podemos ser gratos ao cara
salvou sua vida e seguir em frente?

184
00:13:30,976 --> 00:13:34,145
Porque não consigo me livrar desse sentimento,
é por isso.

185
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
-Que sentimento?
-Quando fui curado, eu apenas...

186
00:13:37,149 --> 00:13:38,942
Eu me senti errado.

187
00:13:39,109 --> 00:13:44,364
Eu senti frio e por um segundo
Eu vi alguém, esse velho.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,241
Estou lhe dizendo, era um espírito.

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,701
Se houvesse algo lá,
Eu também teria visto.

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
eu tenho visto
um monte de coisas ultimamente.

191
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Oh, bem, com licença, maravilha psíquica.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
Você vai precisar
um pouco de fé.

193
00:13:55,668 --> 00:13:59,254
Sam, já estou caçando há tempo suficiente
confiar em um sentimento como esse.

194
00:14:02,174 --> 00:14:06,469
Sim, tudo bem.
Então, o que você quer fazer?

195
00:14:07,513 --> 00:14:10,598
Confira o cara que teve ataque cardíaco.
Vou visitar o Reverendo.

196
00:14:13,978 --> 00:14:15,645
Reitor:
Eu me sinto ótimo.

197
00:14:15,855 --> 00:14:19,065
Só estou tentando, você sabe,
dar sentido ao que aconteceu.

198
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
Um milagre foi o que aconteceu.

199
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
Milagres acontecem com frequência perto de Roy.

200
00:14:27,825 --> 00:14:30,493
Quando eles começaram, os milagres?

201
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
Acordei uma manhã cego como uma pedra.

202
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
Os médicos descobriram que eu tinha câncer,
me disse que tinha talvez um mês.

203
00:14:37,418 --> 00:14:41,004
Então oramos por um milagre.

204
00:14:41,213 --> 00:14:46,301
Eu estava fraco, mas disse à Sue Ann,
"Continue orando."

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,220
Entrei em coma.

206
00:14:49,430 --> 00:14:51,556
Os médicos disseram que eu não iria acordar,
mas eu fiz...

207
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
...e o câncer desapareceu.

208
00:14:54,894 --> 00:14:58,771
Se não fosse por esses olhos,
ninguém acreditaria que eu já tive isso.

209
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
E de repente você poderia curar pessoas.

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,111
Eu descobri depois, sim.

211
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
Deus me abençoou de muitas maneiras.

212
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
E seu rebanho cresceu durante a noite.

213
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
E isto é apenas o começo.

214
00:15:15,039 --> 00:15:18,416
-Posso te fazer uma última pergunta?
-Claro que pode.

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
Por que? Por que eu?

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,298
De todas as pessoas doentes,
por que me salvar?

217
00:15:26,175 --> 00:15:29,802
Bem, como eu disse antes,
o Senhor me guia.

218
00:15:29,970 --> 00:15:35,266
Eu olhei dentro do seu coração
e você simplesmente se destacou de todo o resto.

219
00:15:37,394 --> 00:15:39,938
O que você viu em meu coração?

220
00:15:41,106 --> 00:15:44,734
Um jovem com
um propósito importante, um trabalho a fazer...

221
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
...e não está terminado.

222
00:15:49,573 --> 00:15:53,743
Dizendo a você, ele parecia saudável.
Nadava todos os dias, não fumava.

223
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Você sabe, então um ataque cardíaco
parecia meio bizarro.

224
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
Você disse que ele estava correndo
logo antes de ele desmaiar.

225
00:15:59,708 --> 00:16:01,334
Sim, sim, ele estava pirando.

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,711
Disse que algo estava atrás dele.

227
00:16:03,879 --> 00:16:06,130
-Ele disse o quê?
-Bem, ar rarefeito é isso.

228
00:16:06,298 --> 00:16:08,341
Quer dizer, não havia nada.

229
00:16:08,759 --> 00:16:10,927
Tudo bem, obrigado.

230
00:16:13,097 --> 00:16:15,890
Ei, amigo, seu relógio quebrou.

231
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
Ah, sim, não conseguimos fazê-lo funcionar.

232
00:16:18,727 --> 00:16:22,021
Apenas congelou às 4h17.

233
00:16:22,189 --> 00:16:24,482
Foi na mesma hora que Marshall morreu?

234
00:16:24,650 --> 00:16:26,025
Como você sabia?

235
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
-Dean, oi.
-Ei.

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
-Como você está se sentindo?
-Eu me sinto bem. Curado, eu acho.

237
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
-O que você está fazendo aqui?
-Sabe, minha mãe...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
-...ela queria falar com o Reverendo.
-Layla.

239
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
Sim, estamos aqui novamente.

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
Oh, sinto muito, mas Roy está descansando.

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,842
Ele não estará vendo
qualquer outra pessoa agora.

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
ROURKE:
Sue Ann, por favor.

243
00:16:53,220 --> 00:16:55,805
Esta é a nossa sexta vez.
Ele tem que nos ver.

244
00:16:56,015 --> 00:16:59,559
Roy está bem ciente da situação de Layla
e ele quer muito ajudar...

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,603
...assim que o Senhor permitir.
Tenha fé, Sra. Rourke.

246
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
Por que você ainda está aqui?

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
-Você conseguiu o que queria.
-Mãe, pare.

248
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
Não, Layla, isso é demais.

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,166
Já estivemos em todos os serviços.

250
00:17:23,333 --> 00:17:26,127
Se Roy parasse de escolher
esses estranhos por cima de você...

251
00:17:26,295 --> 00:17:28,296
...estranhos que nem acreditam.

252
00:17:29,214 --> 00:17:31,632
Eu simplesmente não consigo orar mais.

253
00:17:32,426 --> 00:17:33,760
Layla, o que há de errado?

254
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
Eu tenho essa coisa.

255
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
ROURKE:
É um tumor cerebral.

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,604
Está inoperável.

257
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
Em seis meses, dizem os médicos....

258
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
Sinto muito.

259
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
Tudo bem.

260
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
ROURKE:
Não, não é.

261
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
Por que você merece viver
mais que minha filha?

262
00:18:41,411 --> 00:18:43,329
O que você descobriu?

263
00:18:44,623 --> 00:18:47,542
-Sinto muito.
-Desculpe pelo quê?

264
00:18:47,751 --> 00:18:51,003
Marshall Hall morreu às 4h17.

265
00:18:52,214 --> 00:18:53,339
[SAM SlGHS]

266
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
-A hora exata em que fui curado.
-Sim.

267
00:18:56,301 --> 00:18:58,678
Então montei uma lista.

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
O reverendo Roy curou seis pessoas
durante o ano passado...

269
00:19:01,306 --> 00:19:03,224
...e eu os verifiquei
com os óbitos locais.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
Cada vez que alguém era curado,
outra pessoa morreu.

271
00:19:06,145 --> 00:19:10,148
E cada vez que a vítima morreu do
mesmo sintoma que Le Grange estava curando.

272
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
DEAN: Alguém está curado do câncer,
alguém morre de câncer?

273
00:19:13,277 --> 00:19:18,781
SAM: De alguma forma, Le Grange está negociando
uma vida para outra.

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,491
Olá?

275
00:19:22,202 --> 00:19:26,581
Espere, espere, espere.
Então Marshall Hall morreu para me salvar?

276
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
Dean, o cara provavelmente
teria morrido de qualquer maneira...

277
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
...e outra pessoa
teria sido curado.

278
00:19:35,841 --> 00:19:40,428
-Você nunca deveria ter me trazido aqui.
-Dean, eu só estava tentando salvar sua vida.

279
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
Mas, Sam, um cara está morto agora
por minha causa.

280
00:19:43,098 --> 00:19:44,849
Eu não sabia.

281
00:19:47,019 --> 00:19:48,644
Orem comigo, amigos.

282
00:19:50,522 --> 00:19:53,816
SAM: O que não entendo é,
como Roy está fazendo isso?

283
00:19:53,984 --> 00:19:56,444
Como ele está trocando uma vida por outra vida?

284
00:19:56,653 --> 00:19:58,613
Roy não está fazendo isso.

285
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
Outra coisa está fazendo isso por ele.

286
00:20:01,783 --> 00:20:05,203
SAM: O que você quer dizer?
DEAN: O velho que vi no palco.

287
00:20:06,830 --> 00:20:09,957
-Eu não queria acreditar, mas eu sabia.
-O que você está falando?

288
00:20:10,542 --> 00:20:13,294
Só uma coisa pode
dar e receber a vida assim.

289
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Estamos lidando com um ceifador.

290
00:20:17,007 --> 00:20:18,049
[PANTlNG]

291
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
[gritos]

292
00:21:11,645 --> 00:21:13,229
[Aplausos]

293
00:21:20,862 --> 00:21:22,697
SAM: Você realmente acha que é
o Ceifador...

294
00:21:22,864 --> 00:21:25,700
...como, Anjo da Morte, recolha sua alma,
o negócio todo?

295
00:21:25,867 --> 00:21:28,327
Não, não, não, não o Reaper,
um ceifador.

296
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
Há tradição do ceifador
em todas as culturas da terra.

297
00:21:30,872 --> 00:21:34,125
Use nomes diferentes. é possível
há mais de um deles.

298
00:21:34,376 --> 00:21:36,043
Você disse que viu um cara
de terno.

299
00:21:36,211 --> 00:21:38,754
O que, ele deveria estar
trabalhando na coisa do manto preto?

300
00:21:40,424 --> 00:21:42,216
Você mesmo disse isso
que o relógio parou.

301
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
Os ceifadores param o tempo.

302
00:21:45,929 --> 00:21:47,972
Você só pode vê-los
quando eles estão vindo em sua direção...

303
00:21:48,140 --> 00:21:49,390
...é por isso que pude ver.

304
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
-Talvez.
-Não há mais nada que possa ser, Sam.

305
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
A questão é: como está Roy
controlando a coisa?

306
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
-Essa cruz.
-O que?

307
00:21:57,649 --> 00:22:00,318
Havia esta cruz.
Notei isso na tenda da igreja.

308
00:22:00,485 --> 00:22:01,861
Eu sabia que já tinha visto isso antes.

309
00:22:04,906 --> 00:22:05,948
[RISOS]

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
Aqui.

311
00:22:11,580 --> 00:22:14,665
DEAN: Um tarô?
-Faz sentido.

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,917
O Tarô remonta a
o início da era cristã...

313
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
...quando os sacerdotes usavam magia
e alguns se voltaram para as coisas obscuras:

314
00:22:20,255 --> 00:22:24,008
Necromancia e como fazer
afastar a morte, como causá-la.

315
00:22:24,259 --> 00:22:26,927
Então Roy está usando magia negra
para amarrar o ceifeiro.

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
Se estiver, ele está navegando no redemoinho.

317
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Como colocar uma coleira de cachorro
em um grande branco.

318
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
Ok, então paramos Roy.

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,110
-Como?
-Você sabe como.

320
00:22:43,278 --> 00:22:44,779
O que diabos você é
falando?

321
00:22:44,988 --> 00:22:46,280
Não podemos matar Roy.

322
00:22:46,490 --> 00:22:47,823
Sam, o cara está brincando de Deus.

323
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
Ele está decidindo quem vive e quem morre.
Isso é um monstro.

324
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
Não, não vamos matar
um ser humano, Dean.

325
00:22:53,288 --> 00:22:55,122
Nós fazemos isso,
não somos melhores do que ele.

326
00:22:55,290 --> 00:22:57,875
Ok, então não podemos matar Roy,
não podemos matar a morte.

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
Alguma ideia brilhante, universitário?

328
00:23:01,463 --> 00:23:05,174
Ok, se Roy estiver usando algum tipo de
feitiço negro no ceifador...

329
00:23:05,342 --> 00:23:08,928
...temos que descobrir o que é
e como quebrá-lo.

330
00:23:23,068 --> 00:23:25,736
Se Roy estiver usando um feitiço,
pode haver um livro de feitiços.

331
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
Veja se você consegue encontrá-lo.
Apresse-se também.

332
00:23:27,989 --> 00:23:30,241
O serviço começa em 15 minutos.
Vou tentar protelar Roy.

333
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
-Roy Le Grange é uma fraude. Ele não é um curador.
-Amém, irmão.

334
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
-Você continua com o bom trabalho.
-Obrigado.

335
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
[CONVERSA]

336
00:25:25,815 --> 00:25:27,316
[RINGOS DE TELEFONE CELULAR]

337
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
O que você tem?

338
00:25:31,321 --> 00:25:33,364
Roy está escolhendo vítimas
ele vê como imoral.

339
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
E acho que sei quem é o próximo
em sua lista. Lembra daquele manifestante?

340
00:25:36,451 --> 00:25:37,993
DEAN [NO TELEFONE]: No estacionamento?
-Sim.

341
00:25:38,203 --> 00:25:41,288
Sim, vou encontrá-lo. Mas você não pode deixar
Roy cura qualquer um, certo?

342
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
Layla. Layla Rourke.
Venha aqui, criança.

343
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
[Aplausos]

344
00:26:11,903 --> 00:26:15,030
-Mãe. Obrigado.
-Eu te amo.

345
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
Ah, cara.

346
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
Layla, me escute.
Você não pode ir até lá.

347
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
Por que não? Esperamos por meses.

348
00:26:33,633 --> 00:26:35,050
Você não pode deixar Roy curar você.

349
00:26:35,218 --> 00:26:37,511
Eu não entendo.
Roy curou você, não foi?

350
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
Por que você não vai pelo menos
deixá-lo tentar?

351
00:26:39,347 --> 00:26:41,348
Se você fizer isso, algo ruim
vai acontecer.

352
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
Eu não posso explicar.
Eu só preciso que você acredite em mim.

353
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
-Layla.
-Por favor.

354
00:26:56,031 --> 00:26:58,699
-Sinto muito.
-Layla. Layla!

355
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
Querido filho.

356
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
Você merece isso.

357
00:27:03,413 --> 00:27:04,788
ROY:
Eu sabia que o Senhor estava planejando.

358
00:27:05,040 --> 00:27:06,749
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo.

359
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
ERRADO:
Socorro!

360
00:27:20,805 --> 00:27:22,389
Orem comigo, amigos.

361
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
-Espero que você esteja pronto.
-Eu sou.

362
00:27:40,492 --> 00:27:42,951
Ajuda! Ajude-me, por favor!

363
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
-Onde ele está?
-Está bem aí!

364
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Tudo bem, vamos lá.

365
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
Reitor:
Fogo!

366
00:28:00,762 --> 00:28:02,304
Pressa! A barraca está pegando fogo!

367
00:28:03,431 --> 00:28:05,766
Fogo! Todos saiam daqui!

368
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
Não. Não, por favor.

369
00:28:08,228 --> 00:28:09,978
Por favor, não pare. Por favor?

370
00:28:10,230 --> 00:28:12,439
Reverendo, por favor, por favor.

371
00:28:12,607 --> 00:28:15,943
Por favor, não pare. Por favor!

372
00:28:16,111 --> 00:28:20,322
Amigos, se todos vocês saíssem da tenda
de forma ordenada...

373
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
...e vamos descobrir o que está acontecendo
lá fora e nós voltaremos--

374
00:28:23,618 --> 00:28:28,872
-Eu consegui. Eu parei Roy.
-David, acho que está tudo bem.

375
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
-Não.
-Dean, não funcionou.

376
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
O ceifador ainda está vindo.

377
00:28:43,012 --> 00:28:45,639
Estou lhe contando. Eu estou te dizendo,
não deve ter funcionado.

378
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
Roy não deve estar controlando
essa coisa.

379
00:28:47,642 --> 00:28:49,643
Bem, então quem diabos é?

380
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
[CANTANDO BAIXO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

381
00:28:52,480 --> 00:28:53,689
Sue Ana.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,581
Ajuda! Me ajude!

383
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
Ajuda!

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,517
Te peguei. Te peguei.

385
00:29:32,729 --> 00:29:34,354
Graças a Deus.

386
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
Eu simplesmente não entendo.

387
00:29:43,072 --> 00:29:46,700
Depois de tudo que fizemos por você,
depois que Roy curou você.

388
00:29:48,870 --> 00:29:51,538
Estou muito, muito decepcionado, Dean.

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
Você pode deixá-lo ir.
Não vou prestar queixa.

390
00:29:56,878 --> 00:30:01,465
O Senhor tratará com ele
como ele achar melhor.

391
00:30:03,885 --> 00:30:08,138
Se encontrarmos você por aqui novamente, nós
coloque o temor de Deus em você, entendeu?

392
00:30:08,348 --> 00:30:11,642
Sim, senhor, temor a Deus. Entendi.

393
00:30:14,938 --> 00:30:16,563
Layla.

394
00:30:17,232 --> 00:30:20,984
Por que você faria isso, Dean?
E poderia ter sido minha única chance.

395
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
-Ele não é um curandeiro.
-Ele curou você.

396
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
Eu sei que não parece justo
e eu gostaria de poder explicar...

397
00:30:29,994 --> 00:30:32,079
...mas Roy não é a resposta,
Sinto muito.

398
00:30:35,083 --> 00:30:36,416
Adeus, Dean.

399
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
Desejo-lhe sorte. Eu realmente quero.

400
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
O mesmo para você.

401
00:30:52,934 --> 00:30:55,435
Você merecia muito mais do que eu.

402
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
ROY: Sessão privada esta noite,
sem interrupções.

403
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
Eu te dou minha palavra,
Eu vou curar sua filha.

404
00:31:04,612 --> 00:31:07,781
Obrigado, Reverendo. Deus o abençoe.

405
00:31:12,453 --> 00:31:14,454
Então Roy realmente acredita.

406
00:31:15,999 --> 00:31:18,500
Eu não acho que ele tenha alguma ideia
o que sua esposa está fazendo.

407
00:31:18,668 --> 00:31:22,713
Bem, eu encontrei isso
escondido em sua biblioteca.

408
00:31:22,922 --> 00:31:26,133
É antigo. Escrito por um padre
que foi para o lado negro.

409
00:31:26,301 --> 00:31:29,428
Há um feitiço de ligação aqui
por capturar um ceifador.

410
00:31:30,054 --> 00:31:32,306
-Deve ser um feitiço e tanto.
-Sim.

411
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
Você tem que construir um altar negro
com coisas seriamente sombrias:

412
00:31:35,810 --> 00:31:37,811
Ossos, sangue humano.

413
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
Para cruzar uma linha como essa--
A esposa daquele pregador....

414
00:31:42,734 --> 00:31:46,653
Magia negra, assassinato. Mal.

415
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
Desesperado.

416
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
Seu marido estava morrendo. Ela teria
feito qualquer coisa para salvá-lo.

417
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
Ela estava usando o feitiço de ligação
para manter o ceifador longe de Roy.

418
00:31:55,705 --> 00:31:59,249
Enganando a morte, literalmente.

419
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
Sim, mas Roy está vivo,
então por que ela ainda está usando o feitiço?

420
00:32:02,712 --> 00:32:06,089
Certo. Para forçar o ceifador a matar pessoas
ela acha que são imorais.

421
00:32:09,218 --> 00:32:12,679
Que Deus nos salve de metade das pessoas
que pensam que estão fazendo a obra de Deus.

422
00:32:12,847 --> 00:32:14,473
Temos que quebrar esse feitiço, Dean.

423
00:32:18,519 --> 00:32:21,188
Sue Ann tinha uma cruz copta como esta.
Uma vez que ela deixou cair...

424
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
-...o ceifador recuou.
-Então você acha que precisamos encontrar a cruz...

425
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
-...ou destruir o altar?
-Talvez os dois?

426
00:32:29,197 --> 00:32:31,406
O que quer que façamos,
é melhor fazermos isso logo.

427
00:32:31,574 --> 00:32:33,575
Roy vai curar Layla esta noite.

428
00:32:46,381 --> 00:32:49,716
Esse é o carro da Layla.
Ela já está aqui.

429
00:32:50,218 --> 00:32:53,387
-Sim.
-Decano....

430
00:32:53,596 --> 00:32:55,472
Se Roy escolhesse Layla
em vez de mim...

431
00:32:55,640 --> 00:32:57,641
-...ela estaria curada agora mesmo.
-Dean, não.

432
00:32:57,809 --> 00:33:01,728
E se ela não estiver curada esta noite,
ela vai morrer em alguns meses.

433
00:33:01,938 --> 00:33:04,648
O que está acontecendo com ela é horrível...

434
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
...mas o que você vai fazer?
Deixar outra pessoa morrer para salvá-la?

435
00:33:09,028 --> 00:33:12,781
Você mesmo disse, Dean:
Você não pode brincar de Deus.

436
00:33:27,588 --> 00:33:30,257
ROY: Reúna-se.
Por favor, todos se reúnam.

437
00:33:30,425 --> 00:33:32,926
Chegue mais perto, suba.

438
00:33:33,094 --> 00:33:36,430
-Onde está Sue Ann?
-Casa.

439
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
Vá encontrar Sue Ann. eu vou alcançá-lo.

440
00:33:40,143 --> 00:33:41,768
O que você está--?

441
00:33:42,937 --> 00:33:46,940
Ei. Vou colocar isso
temor de Deus em mim?

442
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
-Vê ele?
-Não.

443
00:34:47,668 --> 00:34:49,044
[Latidos]

444
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
Vira-lata psicopata.

445
00:35:44,934 --> 00:35:47,811
Eu dei a vida ao seu irmão
e eu posso tirá-lo.

446
00:36:00,908 --> 00:36:02,409
Sam, você não consegue ver?

447
00:36:02,618 --> 00:36:07,080
O Senhor me escolheu para recompensar os justos
e punir os ímpios...

448
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
...e seu irmão é mau...

449
00:36:09,792 --> 00:36:13,753
...e ele merece morrer
assim como Layla merece viver.

450
00:36:13,921 --> 00:36:16,756
É a vontade de Deus.

451
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
Adeus, Sam.

452
00:36:25,474 --> 00:36:29,352
ROY:
Sra. Rourke, ore comigo agora.

453
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
Orem comigo, amigos.

454
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
ROY:
Tudo bem agora.

455
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
Tudo bem agora.

456
00:37:11,103 --> 00:37:12,812
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

457
00:37:18,778 --> 00:37:20,362
[GEMINDO]

458
00:37:51,852 --> 00:37:53,144
PROCESSAR ANNA:
Ah!

459
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
-Eu não entendo.
-Não me sinto diferente.

460
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
Meu Deus. O que é que você fez?

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,457
Ele não é o seu Deus.

462
00:38:15,042 --> 00:38:18,211
-Reverendo?
-Sue Ann?

463
00:38:18,421 --> 00:38:20,630
[GASPlNG]

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,177
Você está bem?

465
00:39:07,345 --> 00:39:09,346
Uma semana infernal.

466
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
Sim.

467
00:39:12,433 --> 00:39:15,810
Tudo bem, vamos.
Devíamos ir.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,784
-O que é?
-Nada.

469
00:39:32,953 --> 00:39:34,287
O que é?

470
00:39:34,455 --> 00:39:37,540
-Fizemos a coisa certa aqui, não foi?
-Claro que sim.

471
00:39:38,417 --> 00:39:39,793
Não parece.

472
00:39:40,002 --> 00:39:41,461
[BATA NA PORTA]

473
00:39:41,837 --> 00:39:43,213
Eu entendi.

474
00:39:47,218 --> 00:39:49,052
-Ei, Layla, entre.
-Ei.

475
00:39:50,721 --> 00:39:55,308
Ei. Como você sabia
estávamos aqui?

476
00:39:55,518 --> 00:39:59,938
Sam ligou. Ele disse que você queria
para dizer adeus.

477
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
SAM:
Vou pegar um refrigerante.

478
00:40:08,864 --> 00:40:13,118
Então, onde você está indo?

479
00:40:13,786 --> 00:40:18,832
Ah, não sei ainda. Nosso trabalho
meio que nos leva por completo. Então....

480
00:40:21,252 --> 00:40:26,756
-Sabe, voltei para ver o Roy.
-O que aconteceu?

481
00:40:29,802 --> 00:40:31,678
Nada.

482
00:40:31,846 --> 00:40:36,057
Quero dizer, ele colocou as mãos na minha testa
mas nada aconteceu.

483
00:40:38,102 --> 00:40:39,394
Desculpe.

484
00:40:40,521 --> 00:40:42,856
Lamento que não tenha funcionado.

485
00:40:43,399 --> 00:40:45,275
E Sue Ann....

486
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
Ela está morta, sabe? AVC.

487
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
Sim, eu ouvi.

488
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
Você sabe, Roy é um bom homem.

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,621
Ele não merece
o que aconteceu.

490
00:41:02,209 --> 00:41:06,754
Deve ser difícil
acreditar tanto em algo...

491
00:41:06,922 --> 00:41:09,674
...e decepcioná-lo assim.

492
00:41:14,597 --> 00:41:17,098
Você quer ouvir algo estranho?

493
00:41:17,475 --> 00:41:18,766
Hum?

494
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
Estou bem. Realmente.

495
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
Acho que se você tiver fé...

496
00:41:26,400 --> 00:41:29,277
... você não pode simplesmente ter isso
quando os milagres acontecem.

497
00:41:29,445 --> 00:41:31,696
Você tem que ter quando eles não têm.

498
00:41:39,538 --> 00:41:40,997
Então, e agora?

499
00:41:45,336 --> 00:41:48,463
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

500
00:41:53,969 --> 00:41:55,261
Adeus, Dean.

501
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
Ei....

502
00:42:04,897 --> 00:42:07,482
Você sabe, eu não sou muito
do tipo que ora...

503
00:42:10,986 --> 00:42:12,862
...mas vou orar por você.

504
00:42:15,574 --> 00:42:17,742
Bem...

505
00:42:17,910 --> 00:42:20,370
...há um milagre bem aí.

506
00:43:15,926 --> 00:43:17,927
[INGLÊS SDH]