1 00:01:10,653 --> 00:01:12,363 911, какъв е вашият спешен случай? 2 00:01:19,621 --> 00:01:21,501 Има ли някой там? Здравейте? 3 00:01:41,810 --> 00:01:43,019 какво искаш 4 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 хей Казах, какво искаш? 5 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 Казах, какво искаш? 6 00:03:29,584 --> 00:03:31,461 хей всичко наред ли е 7 00:03:31,544 --> 00:03:32,544 да 8 00:03:37,300 --> 00:03:38,927 Здравейте, това е Wheelers. 9 00:03:40,428 --> 00:03:41,512 Да, само секунда. 10 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Майк! 11 00:03:42,972 --> 00:03:44,015 телефон! 12 00:03:44,098 --> 00:03:45,183 добре! 13 00:03:53,316 --> 00:03:54,234 здравей 14 00:03:55,360 --> 00:03:57,904 9:32 е. къде си 15 00:03:57,987 --> 00:03:59,781 Съжалявам, аз... тъкмо се канех да се обадя. 16 00:03:59,864 --> 00:04:01,032 Аз, хм... 17 00:04:02,533 --> 00:04:03,534 не мога да те видя днес. 18 00:04:03,618 --> 00:04:05,161 Какво... Защо не? 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,371 Това е моята Нана. 20 00:04:07,080 --> 00:04:08,456 Тя е много болна. 21 00:04:08,539 --> 00:04:11,584 Но Хоп каза, че твоята баба е добре, 22 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 че е фалшива тревога. 23 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 Да. 24 00:04:14,879 --> 00:04:17,966 Това е... какво... отначало си помислихме, че е така, 25 00:04:18,049 --> 00:04:20,385 но след това тя направи истински обрат за по-лошо. 26 00:04:20,468 --> 00:04:21,970 - О - Да. 27 00:04:22,679 --> 00:04:23,888 Смятаме, че тя може да... 28 00:04:24,514 --> 00:04:26,015 - умрете. - Какво? 29 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 мамо! Махни се от телефона! 30 00:04:28,851 --> 00:04:30,353 Колко пъти?! 31 00:04:30,436 --> 00:04:31,604 Нана обади ли се?! 32 00:04:31,688 --> 00:04:35,233 Не, мамо! Просто се махни от телефона! 33 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Съжалявам за това 34 00:04:41,364 --> 00:04:43,116 - Това майка ти ли беше? - Да. 35 00:04:43,199 --> 00:04:45,326 Тя е толкова разстроена, че няма смисъл. 36 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Защото трябва да отидем в старческия дом. 37 00:04:47,453 --> 00:04:48,579 Да видя Нана. 38 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 - Можеш ли да дойдеш след това? - Не! 39 00:04:50,957 --> 00:04:52,166 Искам да кажа, аз... 40 00:04:52,250 --> 00:04:55,712 Просто си мисля... Трябва да остана сама днес. 41 00:04:56,879 --> 00:04:57,879 С моя... 42 00:04:58,548 --> 00:04:59,632 чувства? 43 00:05:00,174 --> 00:05:01,092 лъжеш ли 44 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 какво? не 45 00:05:03,011 --> 00:05:04,470 Приятелите не лъжат. 46 00:05:05,596 --> 00:05:06,639 Какво, мамо? 47 00:05:08,641 --> 00:05:10,059 Майка ми ми звъни. По-добре върви. 48 00:05:10,143 --> 00:05:11,863 Ще говорим утре. Вече ми липсваш. Чао! 49 00:05:19,694 --> 00:05:20,694 хей 50 00:05:21,237 --> 00:05:22,280 какво става 51 00:05:36,711 --> 00:05:39,964 ♪ И те казват Не дърпаш наметката на Супермен ♪ 52 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 ♪ Не се плюе във вятъра ♪ 53 00:05:43,259 --> 00:05:46,346 ♪ Не слагаш маската Този стар самотен рейнджър ♪ 54 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 ♪ И не се забъркваш с Джим ♪ 55 00:05:52,060 --> 00:05:54,604 ♪ Да, търся краля От 42-ра улица ♪ 56 00:05:54,687 --> 00:05:57,231 ♪ Той кара кадилак с капак ♪ 57 00:05:57,857 --> 00:06:00,818 ♪ Миналата седмица той взе всичките ми пари И може да звучи смешно ♪ 58 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 ♪ Но идвам да си взема парите обратно ♪ 59 00:06:03,279 --> 00:06:05,281 ♪ И всички казват Джак... ♪ 60 00:06:08,409 --> 00:06:09,994 Емоциите са споделени. 61 00:06:10,953 --> 00:06:13,498 Границите са поставени. 62 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 Поръчайте... 63 00:06:15,249 --> 00:06:16,959 е бил... 64 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 - възстановен. - Чакай, чакай, свърши ли работа? 65 00:06:20,296 --> 00:06:21,923 Е, това е първият ден 66 00:06:22,006 --> 00:06:25,301 в шест дълги, мъчителни месеца 67 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 че няма да се виждат. 68 00:06:28,137 --> 00:06:31,933 Да, мисля, че проработи! да 69 00:06:34,143 --> 00:06:35,143 Не, спри. 70 00:06:35,186 --> 00:06:36,521 Всичко си ти. 71 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 Аз съм марионетка, ти си господарят. 72 00:06:38,564 --> 00:06:40,316 Значи си спомнил всичко? 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,026 да, да 74 00:06:42,652 --> 00:06:45,154 Искам да кажа, трябваше да импровизирам малко, знаеш ли 75 00:06:45,238 --> 00:06:46,864 Оказва се, стигайки до Майк, 76 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 сега това беше ключът. 77 00:06:48,449 --> 00:06:49,951 И не си му крещял? 78 00:06:50,284 --> 00:06:52,286 Ще ти разкажа всичко на вечеря. 79 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 Мислех си, нали знаеш, на Енцо, тази вечер, 7:00ч. 80 00:06:55,039 --> 00:06:56,874 Хей, преди да кажеш не, 81 00:06:56,958 --> 00:06:59,043 Бих... Бих искал да направя едно нещо кристално чист. 82 00:06:59,127 --> 00:07:01,462 Това не е среща. 83 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 Чакай, среща? 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,903 Никога не си казвал нищо за среща. 85 00:07:04,966 --> 00:07:06,926 знам, Не казах нищо за среща. 86 00:07:07,009 --> 00:07:09,905 Просто исках да го изясня за всеки случай имаше някакво объркване от ваша страна. 87 00:07:09,929 --> 00:07:11,055 - Няма. - Страхотно. 88 00:07:11,139 --> 00:07:13,433 Това са само двама приятели да се съберем на приятна вечеря. 89 00:07:13,516 --> 00:07:15,476 Искам да кажа, че сме си го заслужили, нали? 90 00:07:15,560 --> 00:07:16,727 Не мога да излизам до късно. 91 00:07:16,811 --> 00:07:17,811 Ще се прибереш в 9:00. 92 00:07:17,854 --> 00:07:19,313 - 8:00 часа. - 8:30, ще те взема. 93 00:07:19,397 --> 00:07:22,316 - Ще се срещнем там. - 7:00 часа. На Енцо. Среща там. 94 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Сделка. 95 00:07:23,568 --> 00:07:25,796 Хей, шефе, чуваш ли? Шефе! 96 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Да, в момента съм малко зает. 97 00:07:27,363 --> 00:07:28,448 Припомнете си мола! 98 00:07:28,531 --> 00:07:30,575 - Да, добре, тук съм по-зает. - Отзови мола! 99 00:07:30,658 --> 00:07:31,978 Искаш ли да запазиш работата си утре, 100 00:07:32,034 --> 00:07:35,163 Мисля, че трябва да си вземеш задника до кметството. Сега. 101 00:07:38,416 --> 00:07:39,625 Дежурство зове. 102 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 о! Господи 103 00:07:43,212 --> 00:07:44,380 Почистване на пета пътека. 104 00:07:44,964 --> 00:07:46,841 - чао - Ще се видим довечера. 105 00:08:21,542 --> 00:08:22,542 О, мамка му, мамка му. 106 00:08:23,085 --> 00:08:24,462 Упси-маргаритка! 107 00:08:26,589 --> 00:08:29,133 Внимавай, Нанси Дрю. Внимателно. 108 00:08:31,385 --> 00:08:33,304 Наливане на кафе труден концерт, момиче. 109 00:08:36,307 --> 00:08:39,143 И ето ви две сметани, две захари. 110 00:08:39,227 --> 00:08:40,102 Благодаря, скъпа. 111 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 разбира се 112 00:08:43,564 --> 00:08:44,649 - Том? - Хм? 113 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Наистина мразя да питам това, 114 00:08:46,275 --> 00:08:49,612 но мислиш ли, че едно от другите момичета може ли да изтича и да вземе обяд днес? 115 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 They're needed at their desks. 116 00:08:52,698 --> 00:08:54,408 Знам, аз просто, хм... 117 00:08:54,992 --> 00:08:56,702 I really need to go to the doctor. 118 00:08:57,537 --> 00:08:59,121 Имам някои... 119 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 хм... 120 00:09:00,998 --> 00:09:01,916 момичешки проблеми. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,798 - О, хайде! Светлината! - Да тръгваме. 122 00:09:10,091 --> 00:09:11,092 Виж, аз просто... 123 00:09:11,717 --> 00:09:13,970 Просто не знам ако това вече е толкова добра идея. 124 00:09:14,053 --> 00:09:16,847 наистина ли Защото се чувствам като това е най-добрата идея, която съм имал през цялото лято. 125 00:09:16,931 --> 00:09:20,142 Виж, всичко, което казвам е, what harm is there in asking? 126 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 Вредата от питането е, че Том ще каже не. 127 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Молим за прошка, а не за разрешение. 128 00:09:24,689 --> 00:09:27,942 И ако тази история е толкова добра, колкото си мисля ще бъде, тогава на Том няма да му пука. 129 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Всъщност той ще ни благодари. 130 00:09:29,694 --> 00:09:31,070 Или старата дама е луда 131 00:09:31,153 --> 00:09:32,655 и историята се взривява в лицето ни 132 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 и Том ни уволнява. 133 00:09:34,532 --> 00:09:36,993 И тогава никога не трябва да работим отново в тази лайна. 134 00:09:41,998 --> 00:09:46,294 ♪ Върви, о, о ♪ 135 00:09:46,877 --> 00:09:50,256 ♪ О, о, о ♪ 136 00:09:50,881 --> 00:09:52,258 ♪ Така че ставай и тръгвай ♪ 137 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 ♪ Ако сте толкова уморени да се движите бавно ♪ 138 00:09:56,470 --> 00:09:58,264 ♪ Давай ♪ 139 00:09:58,347 --> 00:10:00,099 ♪ Давай ♪ 140 00:10:00,182 --> 00:10:01,183 ♪ Стани и върви! ♪ 141 00:10:01,267 --> 00:10:03,060 - Приятен ден. - благодаря ви 142 00:10:05,229 --> 00:10:07,106 - здравей - здравей 143 00:10:08,274 --> 00:10:09,275 Аз съм Дъстин. 144 00:10:09,358 --> 00:10:10,776 Аз съм Робин. 145 00:10:10,860 --> 00:10:13,154 Радвам се да се запознаем. Ъъъ, тук ли е? 146 00:10:13,237 --> 00:10:14,739 Кой е тук? 147 00:10:16,240 --> 00:10:17,074 Хендерсън. 148 00:10:18,117 --> 00:10:19,952 Хендерсън! Той се върна! 149 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 - Той се върна! - Върнах се! 150 00:10:21,370 --> 00:10:22,370 Получихте работата! 151 00:10:22,413 --> 00:10:23,873 Получих работата! 152 00:10:23,956 --> 00:10:25,958 хей о! 153 00:10:32,673 --> 00:10:33,883 Ах! 154 00:10:33,966 --> 00:10:35,968 С колко деца сте приятели? 155 00:10:40,264 --> 00:10:41,807 не, не Няма начин. 156 00:10:41,891 --> 00:10:43,643 - По-горещ от Фийби Кейтс? не - Мм-хмм. 157 00:10:44,393 --> 00:10:47,938 Брилянтен също. И дори не й пука че истинските ми бисери все още идват. 158 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 Тя казва, че целуването е по-добро без зъби. 159 00:10:52,943 --> 00:10:55,237 уау Да, това е страхотно. Гордея се с теб, човече. 160 00:10:55,321 --> 00:10:57,073 Това е ро... Това е някак романтично. 161 00:10:57,156 --> 00:10:58,616 - Това е като... Уау. - Хм. 162 00:10:59,200 --> 00:11:01,786 Така че наистина ли просто можете да ядете колкото искаш от това? 163 00:11:02,453 --> 00:11:05,164 да Искам да кажа, разбира се. Не е наистина добра идея за мен обаче. 164 00:11:05,247 --> 00:11:08,393 - Трябва да поддържам форма за дамите. - Да, и как ти се получава това? 165 00:11:08,417 --> 00:11:09,877 - Игнорирайте я. - Изглежда готина. 166 00:11:09,960 --> 00:11:12,505 Тя не е. Е, къде са другите тъпаци? 167 00:11:13,089 --> 00:11:14,256 Вчера ме зарязаха. 168 00:11:14,340 --> 00:11:15,925 - не - Първият ми ден обратно. 169 00:11:16,008 --> 00:11:17,968 - Можеш ли да повярваш на тези глупости? - Уау. сериозно ли? 170 00:11:18,052 --> 00:11:19,303 Кълна се в Бога. Ммм 171 00:11:20,596 --> 00:11:24,600 Те обаче ще съжаляват много, когато не могат да споделят моята слава. 172 00:11:25,184 --> 00:11:27,144 слава? Каква слава? 173 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 И така, снощи, 174 00:11:31,482 --> 00:11:33,202 опитваме се да се свържем със Сузи... 175 00:11:33,234 --> 00:11:34,068 о Ммм 176 00:11:34,151 --> 00:11:35,152 - Мммм? - Мм-хмм. 177 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 И, ъъ... 178 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 ...и портокаловия шерберт и шоколад. 179 00:11:41,325 --> 00:11:43,744 Прихванах една тайна Руска комуникация. 180 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 какво? 181 00:11:46,747 --> 00:11:47,998 ъъ... 182 00:11:50,876 --> 00:11:53,963 Прихванах една тайна Руска комуникация. 183 00:11:54,046 --> 00:11:55,774 - Просто говорете по-силно. – засякох аз 184 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 тайна руска комуникация! 185 00:11:58,509 --> 00:12:00,761 Господи, шшшт да, добре, това си мислех, че каза. 186 00:12:02,638 --> 00:12:03,758 Какво... Какво означава това? 187 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Това означава, Стив, че можем да бъдем герои. 188 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 Истински американски герои. 189 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 - Хъх - Мммм? 190 00:12:11,897 --> 00:12:14,275 - Американски герои. - Само си помисли, 191 00:12:14,358 --> 00:12:18,446 можеш да имаш всички дами, които искаш и повече. 192 00:12:18,529 --> 00:12:19,739 - Още? - Още. 193 00:12:20,322 --> 00:12:21,615 - Харесвам повече. - Мм-хмм. 194 00:12:23,492 --> 00:12:24,326 Каква е уловката? 195 00:12:24,410 --> 00:12:26,454 Няма уловка, просто имам нужда от вашата помощ. 196 00:12:26,537 --> 00:12:27,537 с какво? 197 00:12:31,834 --> 00:12:32,834 Превод. 198 00:12:43,763 --> 00:12:44,889 мамка му! 199 00:12:56,275 --> 00:12:57,276 здрасти 200 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 здравей 201 00:13:00,446 --> 00:13:01,989 може ли да говорим 202 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 И тогава той каза, че... му липсвах. 203 00:13:05,868 --> 00:13:07,495 И тогава той просто затвори. 204 00:13:07,578 --> 00:13:09,789 - Той е лайно. - Какво? 205 00:13:09,872 --> 00:13:13,501 Майк няма какво да прави днес, и баба му явно не е болна. 206 00:13:13,584 --> 00:13:16,086 Гарантирам ти, него и Лукас играят Atari в момента. 207 00:13:16,170 --> 00:13:17,671 Но приятелите не лъжат. 208 00:13:17,755 --> 00:13:20,049 Да, добре, гаджетата лъжат. 209 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 През цялото време. 210 00:13:22,426 --> 00:13:24,762 Тя знае, че лъжа. Тя знае, че лъжа. 211 00:13:24,845 --> 00:13:27,640 - Дори не разбирам. Защо да лъжа? - Хопър. 212 00:13:27,723 --> 00:13:29,016 Той ме заплаши. 213 00:13:29,099 --> 00:13:31,393 - Каза ли, че ще те убие? - Какво? не 214 00:13:31,477 --> 00:13:33,479 - Тогава каква е голямата работа? - Голямата работа е 215 00:13:33,562 --> 00:13:36,190 ако не направя това, което казва, тогава ще ми попречи да се виждам с Ел. 216 00:13:36,273 --> 00:13:37,483 Например за постоянно. 217 00:13:38,067 --> 00:13:40,528 Не разбираш, Лукас. той е луд. 218 00:13:41,111 --> 00:13:42,363 Той е загубил ума си. 219 00:13:42,446 --> 00:13:44,073 Хей, момчета, почти съм готов. 220 00:13:44,156 --> 00:13:46,116 Нямах избор, Лукас. Наистина нямах избор. 221 00:13:46,200 --> 00:13:47,743 Просто ми се искаше да се консултираш с мен, 222 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 защото начинът, по който се справи с това, 223 00:13:50,371 --> 00:13:51,371 ти си в дълбоки лайна. 224 00:13:51,872 --> 00:13:54,708 Ще спреш да му звъниш. Ще игнорираш обажданията му. 225 00:13:54,792 --> 00:13:56,552 Що се отнася до вас, той не съществува. 226 00:13:56,627 --> 00:13:57,795 не съществува? 227 00:13:57,878 --> 00:13:59,547 Отнесе се с теб като с боклук. 228 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 Ще се отнасяш с него като с боклук. Дайте му да опита собственото си лекарство. 229 00:14:03,008 --> 00:14:04,760 Дайте му лекарството. 230 00:14:04,844 --> 00:14:07,096 Мм-хмм. И ако той не поправи това, 231 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 ако не се обясни, 232 00:14:08,973 --> 00:14:10,140 зарежи задника си. 233 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 Няма да лъжа, ще е зле. 234 00:14:16,730 --> 00:14:17,565 но... 235 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 можете да поправите това. 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,027 Това е само една малка грешка. 237 00:14:22,111 --> 00:14:24,321 Направил съм стотици, хиляди. 238 00:14:24,405 --> 00:14:26,949 Макс ме е зарязвал пет пъти. 239 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 Но какво направих? 240 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 а? Нима съм се отчаял? не 241 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 Марширувах обратно в битка, 242 00:14:33,122 --> 00:14:37,501 и я спечелих обратно всеки един шибан път. 243 00:14:37,585 --> 00:14:39,670 - Как? - Ще ти покажа. 244 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 хайде 245 00:14:41,422 --> 00:14:42,339 хайде 246 00:14:42,423 --> 00:14:44,800 - Къде отиваме? - Да се ​​позабавлявам. 247 00:14:44,884 --> 00:14:46,764 В живота има повече от глупави момчета, ти знаеш. 248 00:14:48,512 --> 00:14:49,512 Чакайте, момчета! 249 00:14:49,972 --> 00:14:51,181 още съм тук! 250 00:14:53,142 --> 00:14:54,226 Момчета? 251 00:15:01,942 --> 00:15:04,820 хей Без потапяне, Къртис. 252 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 не... 253 00:15:06,989 --> 00:15:08,073 потапяне. 254 00:15:08,782 --> 00:15:11,994 Господи, дори гласът й ме дразни. 255 00:15:12,077 --> 00:15:13,537 Пирони върху черна дъска. 256 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Не се притеснявайте, дами, още десет минути до шоуто. 257 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 Лиз, ще ми върнеш ли гърба? 258 00:15:23,631 --> 00:15:25,215 ♪ Направих го отново ♪ 259 00:15:25,299 --> 00:15:27,092 ♪ Пуснах те вътре ♪ 260 00:15:27,176 --> 00:15:29,094 ♪ Да разкъса сърцето ми на две... ♪ 261 00:15:29,678 --> 00:15:32,238 Хей, Джил, трябва да използвам тоалетната. Ще гледаш ли Холи вместо мен? 262 00:15:32,264 --> 00:15:33,390 - Разбира се, скъпа. - благодаря 263 00:15:39,897 --> 00:15:40,897 Били? 264 00:15:52,493 --> 00:15:53,493 Били? 265 00:15:58,374 --> 00:15:59,374 аз... 266 00:16:00,751 --> 00:16:03,170 Разбирам, ако ми се сърдиш. 267 00:16:04,171 --> 00:16:05,171 аз просто... 268 00:16:06,048 --> 00:16:07,549 исках да обясня... 269 00:16:10,302 --> 00:16:11,982 ...защо не дойдох снощи. 270 00:16:13,806 --> 00:16:15,599 Не си ти, просто... 271 00:16:16,934 --> 00:16:18,268 имам семейство 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,857 И нищо не мога да направя това ще ги нарани. 273 00:16:25,734 --> 00:16:27,361 Можете да разберете това, нали? 274 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 Но не трябваше да го казвам... 275 00:16:35,285 --> 00:16:36,453 Били. 276 00:16:39,123 --> 00:16:40,123 Били... 277 00:16:40,541 --> 00:16:42,751 Моля те, ще говориш ли с мен? 278 00:16:45,963 --> 00:16:47,756 Стой далеч от мен, Карън. 279 00:17:09,945 --> 00:17:12,364 Изглеждаш добре, Били. 280 00:17:14,158 --> 00:17:16,869 Следобед, Били. 281 00:17:41,351 --> 00:17:42,394 Ммм 282 00:17:44,354 --> 00:17:45,689 Мога ли да опитам пръчката от мента? 283 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 Не сте ли пробвали вече пръчката от мента? 284 00:17:48,525 --> 00:17:50,903 Да, и бих искал да опитам отново. 285 00:17:52,237 --> 00:17:53,322 Стив! 286 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 И така, какво мислите? 287 00:18:04,833 --> 00:18:06,710 - прозвуча познато. - Какво? 288 00:18:06,794 --> 00:18:09,505 Музиката. Музиката точно там в края. 289 00:18:09,588 --> 00:18:11,632 Защо слушаш музиката, Стив? 290 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Слушайте руснака! 291 00:18:12,800 --> 00:18:15,469 - Превеждаме руски! - Опитвам се да слушам руснака, 292 00:18:15,552 --> 00:18:17,864 - но има музика... - Добре, времето за гледане на деца свърши. 293 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Трябва да влезеш там. 294 00:18:19,014 --> 00:18:21,934 Хей, моята дъска. Това бяха важни данни, скапаници. 295 00:18:22,017 --> 00:18:25,479 Гарантирам ви какво правим е много по-важен от вашите данни. 296 00:18:25,562 --> 00:18:28,649 да И от къде ги познаваш тези руснаци не са добри така или иначе? 297 00:18:29,399 --> 00:18:31,461 - Тя откъде знае за руснаците? - Не знам. 298 00:18:31,485 --> 00:18:33,004 - Ти й каза за... - Не бях аз. 299 00:18:33,028 --> 00:18:36,156 Здравей, чувам те. Всъщност мога да чуя всичко. 300 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 И двамата сте изключително шумни. 301 00:18:39,034 --> 00:18:42,329 Мислите си, че имате зли руснаци заговор срещу страната ни, на запис, 302 00:18:42,412 --> 00:18:44,852 и се опитваш да превеждаш, но не съм разбрал нито дума 303 00:18:44,915 --> 00:18:47,751 защото не разбрахте руснаците използва съвсем различна азбука. 304 00:18:48,627 --> 00:18:49,627 Звучи ли така? 305 00:18:51,713 --> 00:18:53,900 - Уау! какво си мислиш че правиш - Искам да го чуя. 306 00:18:53,924 --> 00:18:55,926 - Защо? - Защото може би мога да помогна. 307 00:18:56,343 --> 00:18:58,720 - Говоря свободно четири езика, нали знаеш. - Руски? 308 00:18:58,804 --> 00:19:00,597 Ou-yay are-yay umb-day. 309 00:19:00,681 --> 00:19:02,015 О-хо-хо! 310 00:19:02,099 --> 00:19:02,933 мамка му! 311 00:19:03,016 --> 00:19:04,560 Това беше свински латински, дингус. 312 00:19:05,269 --> 00:19:07,354 - Идиот. - Но мога да говоря испански 313 00:19:07,437 --> 00:19:10,399 и френски и италиански, и съм в групата от 12 години. 314 00:19:10,482 --> 00:19:12,985 - Ушите ми са малки гении, повярвайте ми. - ъъ... 315 00:19:13,068 --> 00:19:15,696 Хайде, твой ред е да хвърлям сладолед, мой ред е да превеждам. 316 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Дори не искам кредит. Просто ми е скучно. 317 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 да 318 00:19:39,595 --> 00:19:41,180 - Г-жо Дрискол? - Да? 319 00:19:41,263 --> 00:19:43,056 Здравей, аз съм Нанси. 320 00:19:43,724 --> 00:19:46,226 Нанси Уилър. Снощи се чухме за кратко по телефона. 321 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 Ние сме от The Hawkins Post. 322 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 о! О, да! 323 00:19:49,229 --> 00:19:50,439 Боже мой 324 00:19:50,522 --> 00:19:53,108 о Изглеждаш твърде млад за репортери. 325 00:19:53,984 --> 00:19:55,824 Получаваме това много. 326 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 последвайте ме 327 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 О, това е... прекрасно е. 328 00:20:00,490 --> 00:20:03,535 Хм, сам ли живееш тук? 329 00:20:03,785 --> 00:20:05,829 да Джак, съпругът ми, 330 00:20:05,913 --> 00:20:09,541 той почина, какво е сега, преди десет години. 331 00:20:09,625 --> 00:20:12,502 О, хм... аз... толкова съжалявам. 332 00:20:12,961 --> 00:20:14,213 О, не бъди. 333 00:20:14,630 --> 00:20:16,298 Обичам тишината. 334 00:20:17,216 --> 00:20:18,425 Поне аз го направих. 335 00:20:20,636 --> 00:20:21,887 По този начин. 336 00:20:32,189 --> 00:20:33,690 Точно там е. 337 00:20:49,957 --> 00:20:52,417 Виждате тези малки следи от зъби, нали? 338 00:20:56,463 --> 00:20:57,463 и... 339 00:20:57,714 --> 00:20:58,840 тези чанти, хм... 340 00:20:59,424 --> 00:21:01,343 сигурен ли си, че са били пълни преди? 341 00:21:01,426 --> 00:21:02,844 Стар съм, скъпа, не съм сенилен. 342 00:21:03,762 --> 00:21:06,974 Купих ги от магазина на Блекбърн точно миналия вторник. 343 00:21:07,057 --> 00:21:08,225 Сега ти ми кажи, 344 00:21:08,308 --> 00:21:11,728 защо плъховете искат да ядат тор на бедна стара жена? 345 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 Сигурен ли си, че го направиха? 346 00:21:13,897 --> 00:21:17,276 Може би просто са изгризали чантата? имам предвид... 347 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 яденето на тор изглежда... 348 00:21:19,361 --> 00:21:21,363 луд. Повярвай ми, знам, скъпа. 349 00:21:21,989 --> 00:21:23,323 но... 350 00:21:23,407 --> 00:21:25,701 ...нещо не е наред с тези плъхове. 351 00:21:25,784 --> 00:21:27,286 Какво точно означава това... 352 00:21:28,161 --> 00:21:28,996 "не е правилно"? 353 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 Бяс, предполагам. 354 00:21:31,665 --> 00:21:32,825 Тогава си казах, 355 00:21:32,874 --> 00:21:34,876 „Дорис, трябва да се обадиш на вестника. 356 00:21:34,960 --> 00:21:38,213 Защото ако тези болни плъхове разхлабват се, 357 00:21:38,297 --> 00:21:40,924 хората, те трябва да знаят." Не бихте ли се съгласили? 358 00:21:43,176 --> 00:21:45,637 О, да, забравих да спомена! 359 00:21:46,513 --> 00:21:47,848 Ела тук 360 00:21:52,185 --> 00:21:53,979 Хванах едно от малките копелета. 361 00:22:00,902 --> 00:22:03,905 Клайн е свиня! Клайн е свиня! 362 00:22:03,989 --> 00:22:05,198 Клайн е свиня! 363 00:22:05,282 --> 00:22:08,410 Клайн е свиня! Клайн е свиня! 364 00:22:10,704 --> 00:22:13,248 Клайн е свиня! Клайн е свиня! 365 00:22:13,749 --> 00:22:15,083 Клайн е свиня! 366 00:22:15,250 --> 00:22:16,460 Клайн е свиня! 367 00:22:17,044 --> 00:22:18,295 Клайн е свиня! 368 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Клайн е свиня! 369 00:22:22,007 --> 00:22:23,007 Джим? 370 00:22:23,216 --> 00:22:24,718 Кметът Клайн е готов за вас. 371 00:22:26,887 --> 00:22:27,887 страхотно 372 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 благодаря 373 00:22:31,600 --> 00:22:32,642 Джим. 374 00:22:33,727 --> 00:22:35,812 Благодаря, че дойде. 375 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 Няма да го направя, Лари. 376 00:22:38,398 --> 00:22:40,942 Успокой се сега. Ти дори не знаеш какво искам. 377 00:22:41,026 --> 00:22:44,196 Не харесваш фенклуба си, искаш мен да ги затворя. Звучи ли така? 378 00:22:44,279 --> 00:22:46,656 Кога стана толкова сериозен? 379 00:22:47,532 --> 00:22:48,784 Седнете. 380 00:22:54,790 --> 00:22:57,167 Моят фен клуб, както ги наричате, 381 00:22:57,250 --> 00:22:59,211 сега знаете защо са там, нали 382 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 Те всъщност не са фенове? 383 00:23:02,172 --> 00:23:03,924 Те загубиха работата си заради търговския център 384 00:23:04,007 --> 00:23:06,134 и ме обвинява, че помогнах това да се случи. 385 00:23:06,218 --> 00:23:07,052 сега, 386 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 отидете да попитате някой друг в този град. 387 00:23:09,304 --> 00:23:10,555 Всички те обичат мола. 388 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Това помогна на нашата икономика да расте, донесе нови работни места, 389 00:23:13,266 --> 00:23:15,227 и просто някои невероятни нови магазини. 390 00:23:15,811 --> 00:23:19,981 Ето защо всички спряха да пазаруват при техните, ъъъ, мама и татко. 391 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 Това не съм аз, Джим. 392 00:23:21,691 --> 00:23:22,609 - Мммм? - Ъ-ъ-ъ. 393 00:23:22,692 --> 00:23:25,237 Това е просто, ъъъ, доброто старомодно американски капитализъм. 394 00:23:25,737 --> 00:23:27,823 Е, Лари, Мисля, че просто се упражняват 395 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 тяхната добра старомодна американска десница да протестирам. 396 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 съгласен съм 397 00:23:33,412 --> 00:23:35,080 - да - Ако. 398 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 Ако имаха разрешително. 399 00:23:38,333 --> 00:23:40,419 Сега, поправи ме, ако греша, Джим, но, ъъ... 400 00:23:41,336 --> 00:23:43,630 Не вярвам да са осигурили разрешително от вашия офис, 401 00:23:44,548 --> 00:23:45,548 те ли? 402 00:23:46,508 --> 00:23:47,676 Не доколкото ми е известно. 403 00:23:47,759 --> 00:23:50,971 Тогава вярвам, че е в моето право да се отървете от тях. 404 00:23:51,930 --> 00:23:52,930 Лари, 405 00:23:53,390 --> 00:23:54,641 Аз не съм политик, 406 00:23:54,724 --> 00:23:58,311 но мисля, че ако принудите тези хора вън без провокация, 407 00:23:58,395 --> 00:24:01,022 Не мисля, че изглежда добре за вашата кампания за преизбиране. 408 00:24:04,443 --> 00:24:05,902 Знаеш ли какво има след четири дни, Джим? 409 00:24:07,154 --> 00:24:08,321 Ден на независимостта? 410 00:24:08,405 --> 00:24:09,405 точно така 411 00:24:09,448 --> 00:24:12,200 И ще захвърля този град най-големият баш, който някога е виждал. 412 00:24:12,284 --> 00:24:14,578 Фойерверки, музика, дейности, каквото и да е. 413 00:24:14,661 --> 00:24:16,663 Ще извадя всички спирки. знаеш ли защо 414 00:24:17,539 --> 00:24:20,709 Защото в края на деня, това е всичко, което избирателите ще запомнят. 415 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 Но не мога да мисля, още по-малко да планирам, 416 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 с целия този рекет, който се случва там. 417 00:24:28,341 --> 00:24:30,218 Така че, ако нямате нищо против, 418 00:24:31,970 --> 00:24:33,013 моля те... 419 00:24:33,096 --> 00:24:34,639 просто си върши работата. 420 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 Светнете малката си златна значка, 421 00:24:37,726 --> 00:24:39,019 и се отървете от тях. 422 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 И така, какво мислите? 423 00:24:53,992 --> 00:24:54,993 Хей какво има? 424 00:24:55,702 --> 00:24:56,870 Твърде много хора. 425 00:24:57,537 --> 00:24:58,788 Против правилата. 426 00:24:59,456 --> 00:25:00,582 сериозно ли? 427 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Имаш суперсили. 428 00:25:02,542 --> 00:25:03,960 Какво е най-лошото, което може да се случи? 429 00:25:21,019 --> 00:25:22,437 И така, какво трябва да направим първо? 430 00:25:24,272 --> 00:25:26,983 Никога не си бил пазаруване преди, нали? 431 00:25:28,443 --> 00:25:31,029 Е, тогава предполагам, че сме просто ще трябва да опитам всичко. 432 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 ох хайде 433 00:25:40,080 --> 00:25:42,541 аз просто... Не разбирам какво търсим. 434 00:25:42,624 --> 00:25:45,794 Нещо красиво и лъскаво което казва "Съжалявам". 435 00:25:45,877 --> 00:25:47,939 Какво, просто нещо който буквално казва "съжалявам"? 436 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 не! 437 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 това харесва ли ти 438 00:26:01,726 --> 00:26:04,479 Как да знам... какво харесвам? 439 00:26:04,563 --> 00:26:06,439 Просто пробваш нещата. 440 00:26:07,190 --> 00:26:09,609 Докато намериш нещо което се чувства като теб. 441 00:26:11,027 --> 00:26:12,237 като мен? 442 00:26:12,946 --> 00:26:13,946 да 443 00:26:14,489 --> 00:26:15,489 Не Хопър. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,576 Не Майк. 445 00:26:18,868 --> 00:26:19,868 Вие. 446 00:26:59,534 --> 00:27:00,534 здравей 447 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 ♪ Ооо, моето малко гладно Гладник ♪ 448 00:27:08,376 --> 00:27:09,628 ♪ Отворете пакет от... ♪ 449 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 здравей 450 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 здравей 451 00:27:14,174 --> 00:27:15,967 ♪ Допълнете с малко от Моята болоня ♪ 452 00:27:24,517 --> 00:27:26,978 ♪ Боже, боже, да, да, уау! ♪ 453 00:27:28,063 --> 00:27:32,108 ♪ М-м-м-м-м Мой, мой, мой, ай, ай, уау! ♪ 454 00:27:32,567 --> 00:27:34,277 ♪ М-м-м-моята болоня... ♪ 455 00:27:35,570 --> 00:27:36,696 г-жа Байърс? 456 00:27:37,572 --> 00:27:39,366 ♪ М-м-м-моята болоня ♪ 457 00:27:40,033 --> 00:27:41,368 ♪ М-м-м-моята болоня ♪ 458 00:27:54,005 --> 00:27:56,965 Ще трябва да продължим да правим това докато спреш да се движиш, малко лайно. 459 00:28:01,763 --> 00:28:05,600 Здравей, да, хм, това е Нанси Уилър от The Hawkins Post. 460 00:28:06,226 --> 00:28:07,226 да, хм... 461 00:28:08,687 --> 00:28:11,022 Имам малко странен въпрос към вас. 462 00:28:11,898 --> 00:28:14,943 Чудех се дали вие, момчета получи скорошни обаждания за, хм... 463 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 бесни плъхове? 464 00:28:18,488 --> 00:28:20,448 Не, ъъъ, бесни плъхове. 465 00:28:20,990 --> 00:28:22,325 Плъхове с бяс? 466 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 Добре, хм... 467 00:28:26,538 --> 00:28:28,248 Какво ще кажете за плъховете като цяло? 468 00:28:30,792 --> 00:28:31,876 ъъъъ 469 00:28:33,128 --> 00:28:34,796 окей благодаря 470 00:28:36,339 --> 00:28:38,550 Ти си обикновен малък детектив, не си ли 471 00:28:39,801 --> 00:28:41,428 Лимонада? Прясно изцеден е. 472 00:28:42,345 --> 00:28:43,847 Разбира се, благодаря. 473 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Хм... 474 00:28:45,932 --> 00:28:48,059 Имате ли нещо против да направя само още няколко обаждания? 475 00:28:48,143 --> 00:28:50,353 Съвсем не. Приятна ми е компанията. 476 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 Добре ли си, малко приятелче? 477 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Джонатан! 478 00:29:29,017 --> 00:29:29,934 Имам следа. 479 00:29:30,018 --> 00:29:30,894 ъъ... 480 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 Да, добре, но... 481 00:29:32,687 --> 00:29:35,231 Просто мисля, че има нещо наистина не е наред с този плъх. 482 00:29:35,315 --> 00:29:36,483 Да, няма глупости. 483 00:29:36,566 --> 00:29:38,568 - Хайде де. - Не, аз... 484 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Нанси, почакай. 485 00:30:33,915 --> 00:30:36,292 Казах какво искаш?! 486 00:30:39,629 --> 00:30:40,880 Да строиш. 487 00:30:41,756 --> 00:30:43,716 Искам да строиш. 488 00:30:44,634 --> 00:30:46,052 Да построи какво? 489 00:30:46,636 --> 00:30:47,971 Това, което виждате. 490 00:30:48,513 --> 00:30:50,014 аз не разбирам 491 00:30:55,395 --> 00:30:56,980 не разбирам! 492 00:30:59,065 --> 00:31:01,067 какво искаш да кажеш не разбирам! 493 00:31:21,796 --> 00:31:23,298 Хей, човече! 494 00:31:23,381 --> 00:31:25,383 Били, добре ли си? 495 00:31:55,622 --> 00:31:56,539 Били? 496 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 Били. 497 00:32:13,723 --> 00:32:15,016 Заведи ме при него. 498 00:32:15,725 --> 00:32:16,768 какво? 499 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 Казах, ранен ли си? 500 00:32:20,355 --> 00:32:22,065 какво става Чух викове. 501 00:32:22,148 --> 00:32:23,691 Трябва ли да се обадя на линейка? 502 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Били? 503 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 - Извинете, сър. - Мммм? 504 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 Колко струва това плюшено мече точно тук? 505 00:32:55,556 --> 00:32:56,766 Триста? 506 00:32:57,433 --> 00:32:58,267 Триста. 507 00:32:58,351 --> 00:33:00,311 Трябваше да бутна това плюшено мече точно негово... 508 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 ♪ Някои момчета ме целуват, други ме прегръщат ♪ 509 00:33:03,564 --> 00:33:06,442 ♪ Мисля, че са добре ♪ 510 00:33:07,485 --> 00:33:10,488 ♪ Ако не ми дадат подходящ кредит ♪ 511 00:33:10,571 --> 00:33:13,700 ♪ Просто си тръгвам ♪ 512 00:33:14,367 --> 00:33:17,120 ♪ Те могат да молят и могат да молят ♪ 513 00:33:17,203 --> 00:33:21,457 - ♪ Но те не могат да видят светлината ♪ - ♪Така е, така е ♪ 514 00:33:21,541 --> 00:33:24,335 ♪ Защото момчето със студените твърди пари ♪ 515 00:33:24,419 --> 00:33:27,797 ♪ Винаги е Мистър Прав ♪ 516 00:33:27,880 --> 00:33:31,592 ♪ Защото ние живеем В материален свят ♪ 517 00:33:31,676 --> 00:33:34,303 ♪ И аз съм материално момиче ♪ 518 00:33:34,387 --> 00:33:38,599 ♪ Знаеш, че живеем В материален свят ♪ 519 00:33:38,683 --> 00:33:41,144 ♪ И аз съм материално момиче ♪ 520 00:33:48,317 --> 00:33:49,152 Хей, Майк. 521 00:33:49,235 --> 00:33:50,486 о! 522 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 ъъ! Ааа! 523 00:33:54,824 --> 00:33:57,368 ♪ Ако не могат да повишат интереса ми... ♪ 524 00:33:57,452 --> 00:33:58,786 Това е, момичета! 525 00:33:58,870 --> 00:34:00,038 Добре, започваме. 526 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Смяна на гардероба, моля! 527 00:34:04,917 --> 00:34:06,461 Смяна на гардероба! благодаря ви 528 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 Разклатете го. Разклати го за мен. 529 00:34:15,428 --> 00:34:17,472 ♪ 'Защото ние живеем ♪ 530 00:34:17,555 --> 00:34:20,391 ♪ В един материален свят... ♪ 531 00:34:22,143 --> 00:34:26,064 ♪ Знаеш, че живеем В материален свят ♪ 532 00:34:26,147 --> 00:34:29,192 ♪ И аз съм материално момиче ♪ 533 00:34:30,151 --> 00:34:32,987 ♪ Живот в материален свят ♪ 534 00:34:33,071 --> 00:34:35,823 ♪ И аз съм материално момиче ♪ 535 00:34:35,907 --> 00:34:39,660 ♪ Знаеш, че живеем В един материален свят... ♪ 536 00:34:46,709 --> 00:34:47,794 хайде де! 537 00:34:49,420 --> 00:34:51,297 виждаш ли какво ти казах 538 00:34:51,380 --> 00:34:53,633 В живота има нещо повече от глупави момчета. 539 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Може ли сега да играем DandD? 540 00:34:57,386 --> 00:34:58,429 - не - не 541 00:35:04,477 --> 00:35:06,187 Чакай, последната част, само още веднъж. 542 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 окей 543 00:35:11,150 --> 00:35:12,819 Добре, тази дума. Хм... 544 00:35:13,402 --> 00:35:15,154 Произнася се... "dly-nna-ya". 545 00:35:15,238 --> 00:35:17,615 - "Длай-нна-я..." - Което се изписва... 546 00:35:17,698 --> 00:35:20,159 Д... Д, Д, Д... 547 00:35:20,243 --> 00:35:22,161 Столът. Нещото, което прилича на стол. 548 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 да, добре. 549 00:35:27,542 --> 00:35:29,752 - Имаме първото си изречение. - О, сериозно? 550 00:35:29,836 --> 00:35:32,338 - да - "Седмицата е дълга." 551 00:35:33,047 --> 00:35:34,090 Е, това е вълнуващо. 552 00:35:34,173 --> 00:35:35,508 аз знам Но напредък. 553 00:35:36,884 --> 00:35:40,388 Добре, ето, имаш ягода и след това ванилия с поръски, 554 00:35:40,471 --> 00:35:42,390 - допълнително бита сметана. - благодаря 555 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Чакай малко. 556 00:35:44,725 --> 00:35:46,018 Позволено ли ти е изобщо да си тук? 557 00:35:51,023 --> 00:35:52,023 че... 558 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 окей 559 00:35:57,196 --> 00:35:58,196 Искате ли да търгувате? 560 00:35:59,490 --> 00:36:01,617 Това е нелепо. Защо не мога просто... 561 00:36:01,784 --> 00:36:03,953 О, трябва да ме бъзикаш. 562 00:36:04,036 --> 00:36:06,436 - Нямам толкова много. - Добре, ами ако го разделим? 563 00:36:06,497 --> 00:36:08,297 Разделете го с какво? Това изобщо има ли смисъл? 564 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 Това не е ли приятна изненада. 565 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 какво правиш тук 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Пазаруване. 567 00:36:16,883 --> 00:36:17,967 Това е нейният нов стил. 568 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 - Какво мислиш? - Какво става с теб? 569 00:36:20,678 --> 00:36:22,198 Знаеш, че не й е позволено да бъде тук. 570 00:36:22,263 --> 00:36:23,472 Каква е тя, вашият малък домашен любимец? 571 00:36:23,556 --> 00:36:24,556 да 572 00:36:25,099 --> 00:36:26,976 - Аз ли съм вашият домашен любимец? - Какво? не! 573 00:36:27,059 --> 00:36:29,437 - Тогава защо се държиш с мен като с боклук? - Какво? 574 00:36:29,520 --> 00:36:31,522 - Казахте, че Нана е болна. - Тя е. 575 00:36:31,606 --> 00:36:33,399 Тя е. Тя е болна. 576 00:36:33,482 --> 00:36:35,082 - Да, болна... тя е болна. - Тя е болна. 577 00:36:35,109 --> 00:36:37,904 Тя е супер болна. Ето защо всъщност сме тук. 578 00:36:37,987 --> 00:36:39,197 Да, пазаруваме. 579 00:36:39,280 --> 00:36:41,032 Не за нас, а за нея, за Нана. 580 00:36:41,115 --> 00:36:44,493 - За Нана. - Освен това сме тук, за да вземем подарък за вас. 581 00:36:44,577 --> 00:36:46,495 Просто не можахме да намерим нищо това ти подхождаше 582 00:36:46,579 --> 00:36:49,749 и имам само около $3,50, така че е трудно. 583 00:36:49,832 --> 00:36:51,209 Супер трудно. 584 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 Това е... Скъпо е. 585 00:36:54,378 --> 00:36:55,755 ти лъжеш 586 00:36:57,715 --> 00:36:58,799 защо лъжеш 587 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Зарязвам задника ти. 588 00:37:24,033 --> 00:37:25,952 ♪ Студен си като лед ♪ 589 00:37:27,495 --> 00:37:30,831 ♪ Ти си готов да се жертваш Нашата любов... ♪ 590 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 - Сега може ли да играем DandD? - не 591 00:37:38,297 --> 00:37:40,466 Той вдигна данъците върху имотите ми, Джим. 592 00:37:40,549 --> 00:37:41,717 Принуди ме да напусна земята ми. 593 00:37:41,801 --> 00:37:43,469 Можеш да протестираш колкото искаш, Хенри, 594 00:37:43,552 --> 00:37:45,697 просто трябва да преминеш първо правилните канали. 595 00:37:45,721 --> 00:37:48,057 Нищо подходящо за какво ни направи този човек! 596 00:37:48,140 --> 00:37:50,768 - В нашия град! - Да, да, да, да, да. 597 00:37:51,686 --> 00:37:53,145 Специална доставка! 598 00:37:54,897 --> 00:37:56,857 О, да. 599 00:37:58,901 --> 00:38:00,361 Това е правилният? 600 00:38:00,444 --> 00:38:02,154 да 601 00:38:02,488 --> 00:38:03,823 да! 602 00:38:04,657 --> 00:38:06,575 Това е много цвят за теб, Шефе. 603 00:38:06,659 --> 00:38:08,619 Това са авангардни неща, нали? 604 00:38:10,579 --> 00:38:12,379 Това е авангардно! 605 00:38:31,475 --> 00:38:34,478 Ще започна със скоч, можете да направите това двойно. 606 00:38:34,562 --> 00:38:35,813 Много добре, сър. 607 00:38:35,896 --> 00:38:38,899 И мисля, че ще изпием бутилка червено, както добре. 608 00:38:38,983 --> 00:38:40,443 Много добре, сър. 609 00:38:40,526 --> 00:38:41,944 И как е вашето "чий-анти"? 610 00:38:42,653 --> 00:38:45,364 - Нашето Кианти е доста добро. - Кианти. 611 00:38:45,448 --> 00:38:48,451 Средно тяло, само с нотка на череша. 612 00:38:48,534 --> 00:38:49,534 страхотно 613 00:38:49,660 --> 00:38:50,911 Жените обичат череши, а? 614 00:38:51,412 --> 00:38:54,498 Добре, ще имаме това и две... две чаши, моля, 615 00:38:54,582 --> 00:38:57,668 един за, ъъъ, мен и един за дамата. 616 00:38:57,752 --> 00:38:59,462 ох Много добре, сър. 617 00:39:25,946 --> 00:39:27,573 И какво е това пак? 618 00:39:28,157 --> 00:39:30,910 Това е соленоид. 619 00:39:31,410 --> 00:39:34,580 Това е намотка, обвита около метална сърцевина, 620 00:39:34,663 --> 00:39:36,582 и когато електричеството преминава през него... 621 00:39:36,665 --> 00:39:39,126 Създава електромагнитно поле. 622 00:39:39,210 --> 00:39:40,294 Екзактамундо. 623 00:39:40,544 --> 00:39:41,837 Сега за забавната част. 624 00:39:41,921 --> 00:39:43,214 - Ще трябва ли? - да 625 00:39:48,844 --> 00:39:50,388 Аз... аз не виждам нищо. 626 00:39:50,471 --> 00:39:51,389 не 627 00:39:51,472 --> 00:39:54,058 Не можете да го видите, но е там, уверявам ви. 628 00:39:54,141 --> 00:39:57,853 Нашият собствен Clarke-Byers Електромагнитно поле. 629 00:39:57,937 --> 00:39:59,146 Доста изрядно, а? 630 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 да 631 00:40:00,564 --> 00:40:03,692 И това поле засяга всеки зареден обект в неговата околност. 632 00:40:03,776 --> 00:40:05,736 - Точно като моите магнити. - Точно като вашите магнити. 633 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Добре, защо нищо не се случва? 634 00:40:08,489 --> 00:40:10,324 О, защото нашето поле е стабилно. 635 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 Но ако намалим тока... 636 00:40:14,662 --> 00:40:15,996 как... 637 00:40:16,080 --> 00:40:18,874 Магнитните диполи се опитаха да се ориентират според областта, но... 638 00:40:18,958 --> 00:40:21,752 Не, не, не, искам да кажа, как се случва това в къщата ми? 639 00:40:21,836 --> 00:40:23,003 Искате моето честно мнение? 640 00:40:23,587 --> 00:40:25,714 Едно от вашите деца стана посред нощ, 641 00:40:25,798 --> 00:40:27,925 блъснах се в хладилника, и разхлаби смукателите. 642 00:40:28,008 --> 00:40:29,760 А магнитите при Мелвалд? 643 00:40:29,844 --> 00:40:32,096 - Апофения. - Апо-какво-о-ва? 644 00:40:32,179 --> 00:40:33,848 Апофения. ъъ... 645 00:40:34,140 --> 00:40:36,260 Виждате модели, които не съществуват. Съвпадение. 646 00:40:36,767 --> 00:40:38,185 Но какво, ако... 647 00:40:38,727 --> 00:40:39,895 не е? 648 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 добре... 649 00:40:44,275 --> 00:40:45,776 Теоретично казано, 650 00:40:46,527 --> 00:40:51,532 Предполагам някаква голяма версия на този AC трансформатор може да съществува. 651 00:40:52,116 --> 00:40:53,534 Някаква машина. 652 00:40:53,617 --> 00:40:54,535 Машина? 653 00:40:54,618 --> 00:40:58,330 Но за да стигнете до къщата си и в центъра, боже, 654 00:40:58,414 --> 00:41:00,294 това би отнело милиарди волта електричество 655 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 и струва десетки милиони долари. 656 00:41:02,710 --> 00:41:04,670 Но е възможно. 657 00:41:05,671 --> 00:41:07,256 Излекувахме полиомиелит през 53-та. 658 00:41:08,048 --> 00:41:09,884 Кацнал на Луната през 69 г. 659 00:41:10,217 --> 00:41:11,802 Както казвам на моите ученици, 660 00:41:11,886 --> 00:41:14,180 след като отворите тази врата на любопитството, 661 00:41:14,847 --> 00:41:16,223 всичко е възможно. 662 00:41:26,150 --> 00:41:28,027 „Седмицата е дълга, 663 00:41:28,777 --> 00:41:31,489 сребърната котка храни, 664 00:41:31,572 --> 00:41:35,993 когато синьото срещне жълтото на запад." 665 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 Искам да кажа, просто... 666 00:41:38,370 --> 00:41:39,538 просто не може да е правилно. 667 00:41:39,622 --> 00:41:41,892 - Правилно е. - Честно казано, мисля, че е страхотна новина. 668 00:41:41,916 --> 00:41:43,125 Какви са тези страхотни новини? 669 00:41:43,209 --> 00:41:45,503 имам предвид, толкова за това, че сме американски герои. 670 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 - Това са пълни глупости. - Не са глупости. 671 00:41:47,463 --> 00:41:49,423 Твърде специфично е. Очевидно е код. 672 00:41:49,507 --> 00:41:51,818 - Какво имаш предвид, код? - Като супер таен шпионски код. 673 00:41:51,842 --> 00:41:54,261 - Това е пълно разтягане. - Не знам, нали? 674 00:41:54,470 --> 00:41:55,763 Приемате ли го? 675 00:41:55,846 --> 00:41:57,014 Слушай, само за ритници, 676 00:41:57,097 --> 00:42:00,267 нека се забавляваме с възможността че е тайно руско предаване. 677 00:42:00,351 --> 00:42:02,911 Какво си мислеше, че ще кажат, "Изстреляй бойната глава по обяд"? 678 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 - Точно така. - И моят превод е правилен. 679 00:42:05,022 --> 00:42:06,815 Знам това със сигурност, така че... 680 00:42:06,899 --> 00:42:09,109 "Сребърната котка храни." З защо някой би говорил така 681 00:42:09,193 --> 00:42:10,353 освен ако не се опитват да се маскират 682 00:42:10,402 --> 00:42:11,963 - смисъла на тяхното послание? - Точно така. 683 00:42:11,987 --> 00:42:14,198 Защо някой ще се маскира истинското значение на тяхното послание 684 00:42:14,281 --> 00:42:16,283 освен ако съобщението не е било по някакъв начин чувствително? 685 00:42:16,367 --> 00:42:17,576 точно така 686 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 - Предполагам, че това потвърждава подозрението ви. - Злите руснаци. 687 00:42:20,913 --> 00:42:24,166 Не мога да повярвам, че ще се съглася с това странно дете, но, 688 00:42:24,250 --> 00:42:25,668 да, напълно зли руснаци. 689 00:42:25,751 --> 00:42:26,751 И така, как да го разбием? 690 00:42:26,794 --> 00:42:30,798 Е, предполагам, че ще преведем останалото и се надяваме, че се появява модел. 691 00:42:30,881 --> 00:42:33,509 Модел. Добре, като може би "сребърна котка" е място за срещи? 692 00:42:33,592 --> 00:42:34,635 Или човек. 693 00:42:34,718 --> 00:42:35,636 Или оръжие. 694 00:42:35,719 --> 00:42:38,138 Вероятно ще е необходим супер гений да го разбия, но... 695 00:42:38,597 --> 00:42:39,597 Къде е Стив? 696 00:42:41,517 --> 00:42:43,037 Хей, Стив. 697 00:42:43,102 --> 00:42:44,144 какво правиш 698 00:42:44,228 --> 00:42:46,647 Ъъъ, четвърт е. имам нужда... Имате ли четвърт? 699 00:42:47,856 --> 00:42:50,150 - Сигурен ли си, че си достатъчно висок за това пътуване? - Четвърт! 700 00:42:54,321 --> 00:42:55,990 Имаш ли нужда от помощ да станеш, малка Стиви? 701 00:42:56,073 --> 00:42:57,116 Шшт! 702 00:42:57,199 --> 00:42:58,909 Бихте ли вие двамата просто млъкнали и слушали? 703 00:43:03,998 --> 00:43:04,998 мамка му 704 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 Музиката. 705 00:43:09,587 --> 00:43:10,713 Музиката! 706 00:43:16,594 --> 00:43:18,012 аз не разбирам 707 00:43:18,095 --> 00:43:19,972 Това е абсолютно същата песен на записа. 708 00:43:20,055 --> 00:43:22,558 Може би имат коне като този в Русия. 709 00:43:22,641 --> 00:43:24,393 "Индиана флаер"? аз не... 710 00:43:25,102 --> 00:43:26,145 Не мисля така. 711 00:43:26,937 --> 00:43:29,398 Този код, той... не идва от Русия. 712 00:43:31,317 --> 00:43:32,443 Дойде оттук. 713 00:44:00,679 --> 00:44:03,182 Искате ли да поръчате вашето предястие, сър? 714 00:44:03,265 --> 00:44:05,309 Знаеш ли какво, Енцо? 715 00:44:05,392 --> 00:44:07,353 Казвам се не Енцо. 716 00:44:07,895 --> 00:44:09,980 Просто загубих апетита си, нали? 717 00:44:10,064 --> 00:44:11,315 И така, ето ви. 718 00:44:11,899 --> 00:44:12,941 Можете да запазите рестото. 719 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 сър! 720 00:44:14,568 --> 00:44:17,404 Боя се, че алкохолът не е разрешен извън помещенията. 721 00:44:19,615 --> 00:44:20,991 Мога да правя всичко, което искам. 722 00:44:21,408 --> 00:44:22,951 Аз съм началник на полицията. 723 00:45:12,751 --> 00:45:14,128 Били, добре ли си? 724 00:46:15,272 --> 00:46:16,774 не бой се 725 00:46:17,441 --> 00:46:18,901 Скоро ще свърши. 726 00:46:19,985 --> 00:46:21,612 Просто останете много неподвижни. 727 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 не!