1
00:02:58,807 --> 00:03:01,640
Consertando minha pintura
será difícil.

2
00:03:01,807 --> 00:03:04,116
Todos esses detalhes,
será difícil.

3
00:03:04,287 --> 00:03:06,801
Antes, ele realmente
olhos travessos.

4
00:03:06,967 --> 00:03:10,164
Estou fazendo essa parte agora.
Ou esta tarde.

5
00:03:10,327 --> 00:03:13,956
Quando eu terminar...
a parte mais difícil...

6
00:03:14,127 --> 00:03:15,879
Rosa aqui, azul ali...

7
00:03:16,047 --> 00:03:17,924
Qual é a parte mais difícil?

8
00:03:18,287 --> 00:03:20,164
Tudo isso, é tudo um pouco...

9
00:03:20,327 --> 00:03:23,364
Porque eu não sei desenhar,
Eu só desenho o que...

10
00:03:23,927 --> 00:03:25,042
... vem à mente.

11
00:03:25,207 --> 00:03:27,767
Como quando eu era criança.

12
00:03:31,167 --> 00:03:34,921
Havia um artista famoso
quem pintou assim...

13
00:03:35,087 --> 00:03:36,520
Basquiat.

14
00:03:37,487 --> 00:03:39,842
Ele morreu de overdose aos 27 anos.

15
00:03:47,447 --> 00:03:48,641
Muito bom.

16
00:03:52,767 --> 00:03:54,166
Mas precisa de mais rosa...

17
00:03:54,327 --> 00:03:57,444
Sim, mais rosa, como o cabelo.

18
00:03:57,607 --> 00:04:00,167
Vou até o Fabrice.
Até mais.

19
00:04:03,887 --> 00:04:06,765
Então... como vai essa colagem?

20
00:04:06,927 --> 00:04:09,157
- Estou preso.
- Você está preso?

21
00:04:09,967 --> 00:04:11,161
O que você quer dizer?

22
00:04:11,327 --> 00:04:13,716
Não consigo terminar.
Eu simplesmente não posso.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,560
Acho que está indo bem,
não é?

24
00:04:17,127 --> 00:04:19,163
Simplesmente não é nada bom.

25
00:04:19,327 --> 00:04:20,885
Do que você não gosta?

26
00:04:21,047 --> 00:04:24,005
São todas imagens explodindo...

27
00:04:25,367 --> 00:04:28,404
Mas não há conexão
entre eles.

28
00:04:28,567 --> 00:04:29,602
Isso está me incomodando.

29
00:04:30,047 --> 00:04:33,198
As cores são muito opacas.

30
00:04:33,367 --> 00:04:37,679
No vestido eu poderia colocar
um pouco de laranja sobre o branco.

31
00:04:38,647 --> 00:04:40,046
Essa é uma boa ideia.

32
00:04:40,207 --> 00:04:43,244
Ou talvez coloque linhas pretas
em torno dos homens.

33
00:04:43,647 --> 00:04:44,966
Nos corações...

34
00:04:45,127 --> 00:04:49,484
Talvez precise de algumas manchas de sangue,
em volta da cabeça...

35
00:04:50,127 --> 00:04:51,560
de um ferimento de bala.

36
00:04:51,727 --> 00:04:54,639
Isso lhe daria mais vida, talvez...

37
00:04:54,807 --> 00:04:55,842
Doutor?

38
00:04:57,287 --> 00:05:00,962
Isso traria à tona
o vermelho da capa de chuva.

39
00:07:53,967 --> 00:07:54,797
Olá.

40
00:08:00,327 --> 00:08:01,646
Quer um café?

41
00:08:02,367 --> 00:08:03,846
Já tomei muitos.

42
00:08:04,407 --> 00:08:05,635
Um croissant?

43
00:08:06,087 --> 00:08:08,078
Solange, são 15h.

44
00:08:08,887 --> 00:08:10,559
Sim, mas acabei de me levantar.

45
00:08:11,047 --> 00:08:12,560
Sortudo.

46
00:08:21,167 --> 00:08:24,603
Não, por favor.
Pacientes não são permitidos aqui.

47
00:08:25,207 --> 00:08:26,720
Está tudo bem.

48
00:08:26,887 --> 00:08:27,922
Entre.

49
00:08:29,527 --> 00:08:30,596
Olá.

50
00:08:33,047 --> 00:08:34,765
Então você decidiu se levantar?

51
00:08:44,927 --> 00:08:47,487
Você está procurando seu médico?

52
00:08:47,847 --> 00:08:48,996
Romain?

53
00:08:52,047 --> 00:08:54,163
Ele está ausente até amanhã.

54
00:08:59,927 --> 00:09:02,521
Sou o Doutor Levine. Cora.

55
00:09:07,567 --> 00:09:09,159
Então, qual é o seu nome?

56
00:09:16,247 --> 00:09:18,807
Como podemos chamá-lo
se você não falar?

57
00:09:20,567 --> 00:09:22,842
Seria bom se você falasse conosco.

58
00:09:28,407 --> 00:09:30,318
Você entende o que eu digo?

59
00:09:36,407 --> 00:09:37,840
O que ela está fazendo aqui?

60
00:09:38,567 --> 00:09:39,841
Não sei.

61
00:09:40,007 --> 00:09:41,645
Ela apenas se sentou.

62
00:09:42,767 --> 00:09:44,598
Ela deveria ir embora. Certo?

63
00:11:00,327 --> 00:11:01,476
O que está acontecendo aqui?

64
00:11:01,647 --> 00:11:03,319
Você deveria estar observando ela!

65
00:11:03,487 --> 00:11:05,205
OK, deixe-a ir!

66
00:11:07,487 --> 00:11:08,761
Acalmar.

67
00:11:11,407 --> 00:11:14,160
Eu não vou tocar em você. Eu prometo.

68
00:11:16,527 --> 00:11:18,199
Vamos sair do elevador.

69
00:11:20,607 --> 00:11:22,006
Acalmar.

70
00:11:22,447 --> 00:11:24,039
Vamos sair juntos.

71
00:11:25,087 --> 00:11:26,440
Eu não vou tocar em você.

72
00:11:27,447 --> 00:11:29,881
Vamos sair do elevador juntos.

73
00:11:30,767 --> 00:11:31,961
Segure-a!

74
00:11:36,287 --> 00:11:37,640
Tire a perna dela!

75
00:12:26,767 --> 00:12:28,325
Só uma agulha rápida agora!

76
00:13:51,927 --> 00:13:52,996
"Edwige"

77
00:13:54,847 --> 00:13:57,680
"C�line"...
o mesmo que meu primo.

78
00:13:58,487 --> 00:13:59,761
"Emelina"

79
00:14:02,487 --> 00:14:03,636
"Sílvia"

80
00:14:05,647 --> 00:14:06,762
"Carina"

81
00:14:10,447 --> 00:14:11,482
"Marguerita"

82
00:14:13,847 --> 00:14:14,996
"Elisabete"

83
00:14:18,447 --> 00:14:19,562
"Aude"

84
00:14:21,567 --> 00:14:22,716
"Cécile"

85
00:14:24,487 --> 00:14:25,681
"Delfina"

86
00:14:26,407 --> 00:14:27,522
"Florença"

87
00:14:29,087 --> 00:14:32,477
“Bárbara”, como a cantora.
Você conhece as músicas dela?

88
00:14:34,527 --> 00:14:38,520
Um belo dia,
ou foi à noite?

89
00:14:40,167 --> 00:14:42,920
Eu não posso cantar,
mas é uma bela canção.

90
00:14:43,367 --> 00:14:44,800
Não toca uma campainha?

91
00:14:47,887 --> 00:14:49,002
"Lúcia"

92
00:14:51,607 --> 00:14:52,722
"Odile"

93
00:14:54,607 --> 00:14:55,801
"Ninon"

94
00:14:55,967 --> 00:14:57,446
Belo nome.

95
00:14:58,967 --> 00:14:59,877
"Alice"

96
00:15:00,687 --> 00:15:02,166
e "Ad�lé".

97
00:15:03,487 --> 00:15:04,920
Isso é tudo. Ad�le.

98
00:15:05,447 --> 00:15:08,166
O nome da última garota
no calendário.

99
00:15:13,567 --> 00:15:15,922
Talvez seu nome não esteja aí.

100
00:15:17,007 --> 00:15:19,123
Afinal, “Cora” não é.

101
00:15:20,687 --> 00:15:23,440
Nem o da minha mãe,
ou da minha avó.

102
00:15:24,807 --> 00:15:27,037
Veja bem, eles não eram daqui.

103
00:15:40,527 --> 00:15:42,757
Eu costumava guardar este
no meu bolso.

104
00:15:43,087 --> 00:15:46,762
Muitas vezes recebo pontos,
dizem que segurar uma pedra ajuda.

105
00:15:52,167 --> 00:15:55,125
Mas isso estava deixando meus bolsos folgados,
então agora...

106
00:15:55,527 --> 00:15:57,404
Deixo na minha mesa.

107
00:16:07,327 --> 00:16:08,726
Essa é minha avó.

108
00:16:13,047 --> 00:16:15,117
Esta sou eu quando era menina.

109
00:16:17,087 --> 00:16:20,602
Pareço triste ou estou de mau humor,
Não consigo me lembrar.

110
00:16:21,607 --> 00:16:23,120
Eu pareço todo sombrio.

111
00:16:25,927 --> 00:16:28,646
Foi na Córsega,
mas estou na sombra.

112
00:16:32,527 --> 00:16:33,880
Eu pareço com ela?

113
00:16:36,367 --> 00:16:40,201
Eu sou mais parecido com meu avô
mas não há foto aqui.

114
00:16:40,967 --> 00:16:42,480
Eles me criaram.

115
00:16:46,807 --> 00:16:48,718
Estou te entediando com tudo isso.

116
00:16:49,327 --> 00:16:52,046
Mas você não vai me dizer
sobre você.

117
00:16:54,127 --> 00:16:56,561
E há tanto
Eu gostaria de saber.

118
00:16:56,727 --> 00:16:58,365
Não apenas o seu nome.

119
00:17:07,527 --> 00:17:09,165
Aqui, guarde-os.

120
00:18:50,167 --> 00:18:51,316
Está tarde.

121
00:18:52,767 --> 00:18:55,122
Eu tenho que ir para casa agora.

122
00:18:59,407 --> 00:19:02,046
Tudo bem, mas é o último jogo.

123
00:19:31,847 --> 00:19:32,882
Eu estou indo.

124
00:19:33,287 --> 00:19:34,720
Eu realmente preciso ir agora.

125
00:19:52,287 --> 00:19:54,881
Não posso estar com você o tempo todo.

126
00:20:28,767 --> 00:20:30,041
Merda...

127
00:20:48,287 --> 00:20:50,278
Eu esqueci completamente.

128
00:20:51,687 --> 00:20:52,915
Como foi?

129
00:20:54,847 --> 00:20:57,884
Sem você, é um pouco estranho, mas...

130
00:20:59,007 --> 00:21:00,486
ótimo mesmo assim.

131
00:21:14,847 --> 00:21:15,757
Desculpe.

132
00:21:16,767 --> 00:21:17,643
Obrigado.

133
00:21:21,087 --> 00:21:23,123
Ela aparece em casa

134
00:21:24,327 --> 00:21:26,204
Quando você desistiu da esperança

135
00:21:26,887 --> 00:21:28,923
Quando tudo vira fumaça

136
00:21:29,887 --> 00:21:32,276
Na ponta dos dedos dos pés

137
00:21:32,447 --> 00:21:34,517
Silenciosamente ela vai

138
00:21:35,607 --> 00:21:38,201
Meu pequeno monomaníaco!

139
00:21:38,367 --> 00:21:39,436
Pare com isso.

140
00:21:40,887 --> 00:21:42,161
Desculpe.

141
00:21:42,887 --> 00:21:45,276
Eu deveria dar um tapa nela

142
00:21:46,287 --> 00:21:48,676
O que devo fazer com ela agora?

143
00:21:49,127 --> 00:21:53,598
Não posso colocá-la no lixo de qualquer maneira

144
00:21:56,087 --> 00:21:58,601
Naqueles profundos olhos escuros

145
00:21:59,967 --> 00:22:02,276
Eu não consigo descobrir muito

146
00:22:03,647 --> 00:22:06,002
Existem lugares escuros

147
00:22:07,927 --> 00:22:10,043
O que eu realmente amo

148
00:22:11,607 --> 00:22:13,484
Minha pequena caixa cerebral

149
00:22:14,807 --> 00:22:17,002
Meu boizinho teimoso

150
00:22:18,087 --> 00:22:20,647
Quem eu amo

151
00:22:22,007 --> 00:22:23,804
Mesmo assim

152
00:22:48,487 --> 00:22:50,125
Estou aqui, está tudo bem.

153
00:22:50,607 --> 00:22:51,801
Estou aqui.

154
00:22:53,167 --> 00:22:54,486
Acalmar.

155
00:23:11,487 --> 00:23:12,556
Quem foi?

156
00:23:13,567 --> 00:23:14,795
Meu paciente.

157
00:23:15,567 --> 00:23:17,797
Você deu a ela seu número?

158
00:23:18,927 --> 00:23:20,804
O que você está fazendo com ela?

159
00:23:25,847 --> 00:23:27,678
Acho que ela vai falar.

160
00:23:54,687 --> 00:23:58,521
Você gosta de elevadores,
bem, é disso que eu gosto... árvores.

161
00:24:00,047 --> 00:24:01,560
Eles são tão lindos.

162
00:24:04,967 --> 00:24:06,878
Você pode ver suas raízes

163
00:24:07,047 --> 00:24:10,244
no entanto, eles alcançam os céus.

164
00:24:20,447 --> 00:24:22,039
Quando eu falo com você,

165
00:24:22,207 --> 00:24:25,119
Eu sinto que você não
entenda tudo...

166
00:24:27,967 --> 00:24:30,276
mas você ainda parece interessado.

167
00:27:49,807 --> 00:27:51,001
Cora...

168
00:28:15,327 --> 00:28:16,362
Está tudo bem...

169
00:28:17,887 --> 00:28:19,764
Sinto muito. Está tudo bem...

170
00:28:55,807 --> 00:28:56,922
Vovô?

171
00:29:04,807 --> 00:29:07,116
Eu trouxe meu paciente.
Você se importa?

172
00:29:07,287 --> 00:29:08,402
A mulher louca?

173
00:29:08,567 --> 00:29:10,842
Eu tive que fazer isso, vou explicar.

174
00:29:11,807 --> 00:29:14,958
Não quero que aqui seja um hospital.

175
00:29:16,527 --> 00:29:18,722
Ela está mais calma agora, não se preocupe.

176
00:29:21,007 --> 00:29:22,759
Fomos fazer compras juntos.

177
00:29:23,207 --> 00:29:25,004
Acho que ela gosta de frutas.

178
00:29:25,167 --> 00:29:27,237
Eles não obtêm muitos frutos.

179
00:29:27,407 --> 00:29:28,442
Preparar?

180
00:29:57,327 --> 00:29:58,601
Verificar.

181
00:30:06,007 --> 00:30:08,237
Cora está perdida no xadrez.

182
00:30:08,967 --> 00:30:12,960
Ela prefere brincar de paciência
para que ela possa vencer.

183
00:30:15,647 --> 00:30:16,602
Lá!

184
00:31:27,047 --> 00:31:28,844
- Onde está meu paciente?
- Qual deles?

185
00:31:29,007 --> 00:31:30,565
Aquele sem nome.

186
00:31:42,887 --> 00:31:44,559
Então, onde está meu paciente?

187
00:31:44,727 --> 00:31:46,763
A senhorita Ramirez quer ver você.

188
00:31:46,927 --> 00:31:48,679
Perguntei sobre meu paciente.

189
00:31:48,847 --> 00:31:50,599
É disso que se trata.

190
00:31:56,567 --> 00:31:58,080
Doutor Levine...

191
00:31:58,567 --> 00:32:00,603
imagine o que descobrimos!

192
00:32:01,167 --> 00:32:02,395
Onde está meu paciente?

193
00:32:02,567 --> 00:32:04,364
Perdido. De volta para casa.

194
00:32:04,527 --> 00:32:05,926
Do que você está falando?

195
00:32:06,087 --> 00:32:08,362
Você realmente me ajudou a localizá-la.

196
00:32:08,527 --> 00:32:11,166
Quando você disse
ela pode ser estrangeira.

197
00:32:11,327 --> 00:32:15,320
Houve um caso na Inglaterra.
Uma mulher, aparentemente muda.

198
00:32:15,487 --> 00:32:18,126
Acontece que ela era polonesa.

199
00:32:18,287 --> 00:32:20,881
Então contactei a Interpol.

200
00:32:22,407 --> 00:32:23,840
Adivinhe de onde ela é...

201
00:32:24,007 --> 00:32:25,963
Eu não me importo. Onde ela está?

202
00:32:26,127 --> 00:32:29,483
Ela é da Islândia.
De uma pequena ilha no sul.

203
00:32:30,687 --> 00:32:33,076
Vestmannjar...
Algo assim.

204
00:32:33,487 --> 00:32:36,285
Liguei para a embaixada.
Eles vieram na quarta-feira.

205
00:32:37,207 --> 00:32:40,677
Eles disseram que um vulcão
irrompeu lá não faz muito tempo.

206
00:32:42,327 --> 00:32:45,125
Me lembrou um livro
Eu li quando menina:

207
00:32:45,687 --> 00:32:48,679
Uma Viagem ao Centro da Terra
de Júlio Verne.

208
00:32:49,127 --> 00:32:52,039
Eles entraram na Terra na Islândia.
Descendo um vulcão.

209
00:32:52,207 --> 00:32:53,686
Quando ela foi embora?

210
00:32:54,247 --> 00:32:57,523
Ontem.
A embaixada a levou de avião para casa.

211
00:33:00,767 --> 00:33:01,836
Você está bem?

212
00:33:03,007 --> 00:33:04,122
Sente-se.

213
00:37:00,087 --> 00:37:01,361
Qual é o nome dele?...

214
00:41:03,607 --> 00:41:04,722
Gunnar!

215
00:41:16,087 --> 00:41:17,964
Há uma garota estrangeira.

216
00:41:18,887 --> 00:41:21,037
Não consigo entender o que ela diz.

217
00:42:06,047 --> 00:42:07,321
Ela é uma turista.

218
00:42:08,207 --> 00:42:10,277
Alguma garota perdida.

219
00:48:57,647 --> 00:48:59,046
Alguém aí?

220
00:52:33,527 --> 00:52:34,880
Manhã!

221
00:52:38,447 --> 00:52:40,677
Minha querida, levante o cabelo.

222
00:52:54,727 --> 00:52:57,480
Temos tempo para um café rápido?

223
00:53:58,007 --> 00:54:02,603
Eles encontraram uma garota estrangeira,
congelado, lá em cima.

224
00:54:46,327 --> 00:54:48,795
Esse barco não é o "Sigudur"?

225
00:54:48,967 --> 00:54:49,763
Sim.

226
00:54:54,607 --> 00:54:57,485
Tinna, aí está seu irmão.

227
00:54:57,647 --> 00:54:59,239
Tenho uma boa amiga.

228
00:55:29,207 --> 00:55:31,277
A temperatura dela ainda está alta.

229
00:55:31,807 --> 00:55:34,446
Por que não chamamos um médico?

230
00:55:41,647 --> 00:55:43,000
Dá um tempo!

231
00:55:47,007 --> 00:55:49,760
Encontrou sua princesa de conto de fadas então?

232
00:55:51,887 --> 00:55:53,718
Cuidado, vou morrer de rir.

233
00:58:52,567 --> 00:58:56,446
Por favor grave sua mensagem,
então espere alguns instantes...

234
00:58:57,567 --> 00:58:59,683
Romain, você está aí?

235
00:59:02,807 --> 00:59:06,004
Meu avô não atende.
Estou preocupado.

236
00:59:07,207 --> 00:59:10,882
Você pode ir e ver
se está tudo bem?

237
00:59:11,047 --> 00:59:12,844
Você pode fazer isso por mim?

238
00:59:13,207 --> 00:59:15,675
O endereço dele é Rua Keller, 12.

239
00:59:15,847 --> 00:59:18,725
O código da porta é 5473.

240
00:59:19,047 --> 00:59:22,676
No interfone, diga que eu te enviei
ou ele não abre.

241
00:59:27,367 --> 00:59:30,518
Não sei por que saí assim.
Não fique com raiva.

242
00:59:31,167 --> 00:59:32,839
Isso não significa que...

243
00:59:40,967 --> 00:59:42,082
Merda!

244
01:07:10,287 --> 01:07:12,005
Já vou aí.

245
01:07:56,687 --> 01:07:58,086
Ela está lá em cima.

246
01:08:00,007 --> 01:08:02,521
Se você chegar muito perto, ela chuta.

247
01:08:03,047 --> 01:08:05,322
Você tenta ir! Desisto.

248
01:08:06,887 --> 01:08:10,243
Cuidado com você mesmo. Quase caí.

249
01:08:11,167 --> 01:08:12,805
L�a... L�a querido...

250
01:08:14,447 --> 01:08:15,800
Desça...

251
01:08:18,647 --> 01:08:20,683
Você ficará doente.

252
01:08:31,607 --> 01:08:33,120
É o Einar!

253
01:08:33,287 --> 01:08:36,324
Eu sou seu amigo. Descer.

254
01:08:40,927 --> 01:08:42,679
Cora também está aqui.

255
01:08:42,847 --> 01:08:44,724
Você quer que ela suba?

256
01:08:46,127 --> 01:08:47,116
Espere...

257
01:09:47,607 --> 01:09:48,562
Aqui...

258
01:10:11,847 --> 01:10:12,996
Coloque isso em você.

259
01:10:58,247 --> 01:10:58,963
Gunnar...

260
01:10:59,887 --> 01:11:02,879
Ela vai ficar bem.
Você pode ir vê-la.

261
01:12:57,647 --> 01:12:58,716
Ei...

262
01:13:18,207 --> 01:13:20,675
eu estava fora
quando eles vieram te levar.

263
01:13:23,847 --> 01:13:26,680
eu não entendo
por que você concordou em ir.

264
01:13:30,167 --> 01:13:32,556
Eu realmente não entendi nada.

265
01:13:36,567 --> 01:13:37,886
Estou indo embora.

266
01:14:06,767 --> 01:14:08,086
Não posso.

267
01:14:09,727 --> 01:14:11,399
Não posso levar você comigo.

268
01:14:17,487 --> 01:14:18,840
Devo embalar isso?

269
01:14:20,807 --> 01:14:22,445
O que mais você precisa?

270
01:14:22,607 --> 01:14:25,963
Sapatos...
onde você guarda seus sapatos inteligentes?

271
01:14:32,887 --> 01:14:34,161
Estão bem?

272
01:14:38,207 --> 01:14:39,560
Vamos.

273
01:14:42,847 --> 01:14:44,326
Isso é tudo?

274
01:14:45,527 --> 01:14:46,755
Seu passaporte.

275
01:14:46,927 --> 01:14:48,679
Você conseguiu um novo passaporte?

276
01:14:49,647 --> 01:14:50,523
Cadê?

277
01:14:56,207 --> 01:14:58,243
Aposto que você sabe onde fica,

278
01:14:58,407 --> 01:14:59,965
Senhorita Smarty Calças!

279
01:15:46,567 --> 01:15:47,636
Vamos!

280
01:15:58,607 --> 01:16:00,086
Não se preocupe.

281
01:16:00,247 --> 01:16:03,478
Seu marido está acostumado
cuidando do bebê.

282
01:16:03,927 --> 01:16:05,883
Você estará de volta quando estiver melhor.

283
01:16:20,087 --> 01:16:23,284
O barco chegou.
Nós vamos, vamos conseguir.

284
01:16:31,927 --> 01:16:33,280
Estou sem dinheiro.

285
01:16:53,087 --> 01:16:54,884
O que você está fazendo aqui?

286
01:16:56,087 --> 01:16:57,679
Há algo errado?

287
01:16:57,847 --> 01:16:59,644
Você está procurando Cora?

288
01:18:04,287 --> 01:18:05,083
Ei...

289
01:18:09,487 --> 01:18:10,681
Entre aqui.

290
01:18:27,687 --> 01:18:30,485
Onde diabos você esteve?

291
01:18:31,847 --> 01:18:34,042
Por que você está com seu melhor vestido?

292
01:18:34,207 --> 01:18:36,641
E você sabe que eu odeio esse casaco!

293
01:18:40,367 --> 01:18:43,439
Por que é uma bagunça
no quarto de Rannveig?

294
01:18:46,327 --> 01:18:50,240
Você já parou para pensar,
antes de fazer as coisas?

295
01:18:52,527 --> 01:18:54,722
Eu não aguento mais.

296
01:18:55,247 --> 01:18:57,761
Estou no fim das minhas forças.

297
01:19:00,407 --> 01:19:02,477
Achei que iríamos melhorar...

298
01:19:03,047 --> 01:19:07,006
se tivéssemos um filho, como você queria.

299
01:19:07,167 --> 01:19:09,806
Mas você nem cuida dela!

300
01:19:13,287 --> 01:19:16,563
Você sabe o que vai acontecer
se isso continuar.

301
01:19:18,767 --> 01:19:22,840
O que será de mim
se eles mandarem você para Reykjavik?

302
01:19:23,007 --> 01:19:25,965
Você já pensou em mim, Léa?

303
01:19:26,127 --> 01:19:27,321
Sobre nós?

304
01:27:17,007 --> 01:27:19,601
Legendas por
Pierre Arson e Robert Ellison

305
01:27:19,767 --> 01:27:22,361
Processado por L.V.T. -Paris