1
00:03:31,421 --> 00:03:33,465
Ce mai faci?
2
00:03:38,762 --> 00:03:41,223
Asta e pentru tine.
3
00:03:44,685 --> 00:03:47,688
- Ești sigur că ești pregătit pentru asta?
- Da.
4
00:03:49,481 --> 00:03:54,153
- Deci, ne vedem diseară, nu?
- Da.
5
00:03:55,320 --> 00:03:58,949
- Totul în regulă?
- Da.
6
00:03:59,658 --> 00:04:02,703
- Deci ne vedem diseară.
- BINE.
7
00:04:11,253 --> 00:04:15,173
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Cum arată?
8
00:04:15,299 --> 00:04:17,500
nu stiu.
9
00:04:18,100 --> 00:04:23,265
Am avut acest pitbull, nu?
Joe. Joe câinele.
10
00:04:23,390 --> 00:04:27,436
Mă duc să hrănesc naiba, nu?
Îi las castronul jos, înnebunește.
11
00:04:27,561 --> 00:04:30,230
Îmi mușcă nenorocitul de degetul mare.
19 ochiuri.
12
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
Sunt în spital trei zile.
13
00:04:34,735 --> 00:04:37,112
ies afară. Îmi iau arma.
14
00:04:37,237 --> 00:04:41,909
Mă duc la el "Îți place să muști lucruri?"
Mușcă asta. „I-am pus pistolul în gură.
15
00:04:42,340 --> 00:04:44,369
Bam! Îl suflă
peste tot apartamentul.
16
00:04:44,494 --> 00:04:46,955
- Ai văzut vreodată un câine explodând?
- Sunt aici.
17
00:04:58,175 --> 00:05:03,263
Cartierul ăsta e o adevărată gaură de rahat.
Nu știu de ce a trebuit să te întâlnești aici.
18
00:05:03,388 --> 00:05:06,933
Vom face următoarea întâlnire la
Tavern on the Green, bine?
19
00:05:09,519 --> 00:05:12,856
- Ce mai faci, Noonan?
- Mi-e frig. Să terminăm cu asta.
20
00:05:12,981 --> 00:05:15,250
- Bine. Să vedem lucrurile.
- Arată-le.
21
00:05:20,822 --> 00:05:24,534
- Să vedem banii.
- Vom lua asta cu o mică reducere.
22
00:05:24,660 --> 00:05:28,497
- Știam că rahatul asta se va întâmpla.
- Asta e o prostie.
23
00:05:28,622 --> 00:05:31,208
Ce ai de gând să faci?
O să mă împuști?
24
00:05:31,333 --> 00:05:33,502
- O să-l împuşc.
- Nu-mi arăta asta.
25
00:05:33,627 --> 00:05:35,545
Vom pleca. Asta e o prostie.
26
00:05:35,671 --> 00:05:38,131
Dă-mi geanta.
Vreau să te împușc.
27
00:05:38,256 --> 00:05:40,634
Împuşcă-l.
O să iau asta și o să iau naiba...
28
00:05:40,759 --> 00:05:44,471
Ai auzit ce am spus?
Am zis să-mi dai dracului de geanta.
29
00:05:44,596 --> 00:05:47,150
Nu fi prost.
Dă-mi geanta. Vrei să mori?
30
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
- Taci.
- Vrei să-l împuşc?
31
00:05:48,975 --> 00:05:51,269
- Nu-mi pasă.
- O să te împuşc acum.
32
00:05:51,395 --> 00:05:53,397
Dă-mi geanta!
33
00:05:53,522 --> 00:05:55,899
- Să mergem.
- Vrei să fii împușcat?
34
00:05:56,240 --> 00:05:58,235
Dă-mi geanta aia!
35
00:06:11,873 --> 00:06:14,167
- Iisuse Hristoase...
- Ce sa întâmplat acolo?
36
00:06:14,292 --> 00:06:16,128
- Ce?
- Nimic, nu?
37
00:06:16,253 --> 00:06:17,879
Nu stiu! Nu!
38
00:06:18,400 --> 00:06:20,382
- Mă cunoști?
- Nu, nu te cunosc!
39
00:06:20,507 --> 00:06:23,135
Bine, pune-mă
într-o stație de metrou. Merge!
40
00:08:02,108 --> 00:08:05,320
Poartă un costum de mătase.
Are pantofi de crocodil.
41
00:08:05,445 --> 00:08:10,158
Am spus: „Nu-mi pasă ce naibii de pantofi
porți. Încă ești un dealer de crack. "
42
00:08:10,283 --> 00:08:14,204
Tipul spune: „Nu știam
Am fost în cartierul tău, omule. "
43
00:08:14,329 --> 00:08:16,331
Ca și cum mingile i-ar fi fost în gât.
44
00:08:16,456 --> 00:08:19,668
„Nu te face bucăți”, îi spun.
Apoi înțelege gluma.
45
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
- Cine dracu este acesta?
- Ce vrei?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,593
- Orice ai avea.
- La naiba.
47
00:08:35,684 --> 00:08:39,688
Încerc să-mi rănești sentimentele?
Nu mă prezinți prietenilor tăi?
48
00:08:40,563 --> 00:08:43,149
- Terry?
- Asta ţi-a luat destul de mult.
49
00:08:43,274 --> 00:08:45,485
Terry Noonan. Terry.
50
00:08:45,610 --> 00:08:47,862
- Terry Noonan.
- Hei, nenorocitule.
51
00:08:47,987 --> 00:08:51,320
Ai naibii de... Vino aici, vino aici.
52
00:08:52,575 --> 00:08:55,870
Unde ai fost, omule? Oh, omule.
53
00:08:59,499 --> 00:09:02,377
- E grozav să te văd.
- Hei.
54
00:09:02,502 --> 00:09:06,840
Acesta este cel mai bun prieten al meu.
Vezi, îl iubesc pe tipul ăsta.
55
00:09:06,965 --> 00:09:09,759
Unde ai fost, dracului de Marte?
Arăți bine.
56
00:09:10,343 --> 00:09:12,595
Trebuie să-l iau pe domnul meu aici la o plimbare.
57
00:09:12,721 --> 00:09:14,889
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Vrei să mergi undeva?
58
00:09:15,140 --> 00:09:16,224
- Da.
- BINE.
59
00:09:16,349 --> 00:09:18,518
Hei, vă prind mai târziu, bine?
60
00:09:19,144 --> 00:09:21,980
Dă-mi asta, dă-mi asta.
61
00:09:22,105 --> 00:09:24,232
Ești un nenorocit.
62
00:09:26,776 --> 00:09:31,823
Unde s-a dus cartierul nostru?
Nici măcar nu recunosc locul.
63
00:09:31,948 --> 00:09:36,770
O grămadă de apartamente yuppie.
Ar fi putut lăsa zece blocuri pentru irlandezi.
64
00:09:36,202 --> 00:09:39,581
Nici nu vor să-l sune
Bucătăria Iadului nu mai.
65
00:09:39,706 --> 00:09:44,200
L-a redenumit Clinton.
Sună a naibii de vapor cu aburi.
66
00:09:50,216 --> 00:09:52,260
Băieții ăștia pe care i-ai lăsat.
67
00:09:54,262 --> 00:09:57,932
- Tipul cu care ai fost, asta...
- Partenerul meu? DeMarco.
68
00:09:58,975 --> 00:10:02,312
DeMarco? Poți avea încredere în el?
69
00:10:02,437 --> 00:10:05,940
La fel de bine ar fi făcut-o el însuși,
Jack. Cui o să-i spună?
70
00:10:06,650 --> 00:10:10,153
Cui o să-i spună?
Pe oricine vrea.
71
00:10:10,278 --> 00:10:14,324
Terry, acest tip, acest DeMarco,
72
00:10:14,449 --> 00:10:17,744
intră în mici probleme
cu polițiștii, nu?
73
00:10:17,869 --> 00:10:21,664
Ar schimba tot ce știe
despre tine pentru o felie de pizza.
74
00:10:21,789 --> 00:10:23,833
Trezeşte-te.
75
00:10:29,255 --> 00:10:32,217
Îl întrebi pe Mikey
dacă mi-ar arunca ceva?
76
00:10:33,134 --> 00:10:35,720
Mikey sa întâlnit cu un mic accident.
77
00:10:35,845 --> 00:10:38,765
La fel și Flynn.
Frankie conduce spectacolul acum.
78
00:10:38,890 --> 00:10:42,560
- Frankie e şeful?
- Fratele meu mai mare este șeful.
79
00:10:42,685 --> 00:10:44,854
- Frank e şeful?
- Da.
80
00:10:46,189 --> 00:10:50,818
El încearcă să pună cap la cap această afacere
cu italienii. Tipul ăsta Borelli.
81
00:10:50,944 --> 00:10:53,238
- Joe Borelli?
- Ai auzit de el?
82
00:10:53,905 --> 00:10:56,324
Suntem așa.
83
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
- Hei, mai vrei o bere?
- Mi-ar plăcea unul.
84
00:11:10,254 --> 00:11:11,923
Noroc.
85
00:11:14,217 --> 00:11:16,761
Sora ta mai este prin preajmă?
86
00:11:16,886 --> 00:11:19,130
Nu, Kate s-a mutat dracului în sus.
87
00:11:20,306 --> 00:11:23,142
- Nu ai recunoaște-o.
- Da?
88
00:11:25,395 --> 00:11:27,105
Terry.
89
00:11:28,398 --> 00:11:30,441
Verificați asta.
90
00:11:39,701 --> 00:11:42,537
- Ce dracu e asta?
- Este...
91
00:11:43,496 --> 00:11:48,126
Este ideea lui Frankie.
Ai arma ta preferată, nu?
92
00:11:48,251 --> 00:11:53,500
S-a săturat să arunce
o piesă perfect bună după fiecare muncă.
93
00:11:53,131 --> 00:11:55,216
Îți iei mâinile,
94
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
și îți iei arma.
95
00:11:59,637 --> 00:12:03,391
Ai pus amprentele pe pistol,
îl ascunzi.
96
00:12:04,350 --> 00:12:08,855
Polițiștii găsesc arma.
Ei caută un mort.
97
00:12:08,980 --> 00:12:11,107
- Acestea sunt mâinile cuiva?!
- Da.
98
00:12:11,232 --> 00:12:14,861
- Pentru ce le atingi?!
- Terry, cunoaște-te pe Flynn.
99
00:12:14,986 --> 00:12:17,947
Nu te dracu cu mine.
Nu, nu te dracu cu mine.
100
00:12:19,730 --> 00:12:23,494
Nu! Nu! O să primești... La naiba!
101
00:12:23,619 --> 00:12:27,749
- Sunt mâinile cuiva!
- Ți-e frică?
102
00:12:29,500 --> 00:12:31,544
- Ia naiba...!
- Bine, mâinile sus.
103
00:12:31,669 --> 00:12:34,505
- Pune-le înapoi.
- Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.
104
00:12:34,964 --> 00:12:37,759
- Sunt înăuntru. În regulă?
- Eşti un căţeluş bolnav.
105
00:12:37,884 --> 00:12:40,110
- Știu.
- Ești un cățeluș foarte bolnav.
106
00:12:40,136 --> 00:12:42,346
Ce-i asta? Vino aici.
107
00:12:45,475 --> 00:12:47,590
Dulce.
108
00:12:47,185 --> 00:12:50,605
Vezi arma asta pe care am luat-o aici?
Îmi place nenorocitul de arma asta.
109
00:12:52,940 --> 00:12:57,195
- De obicei trag direct când sunt beat.
- Adică țintii?
110
00:13:01,574 --> 00:13:05,953
Slavă Domnului că te-ai întors. Ma simteam ca
ultimul nenorocit de irlandez din bucătărie.
111
00:13:07,997 --> 00:13:11,334
Terry, ai fost plecat
prea lung. Trebuie să te trezești.
112
00:13:11,459 --> 00:13:15,755
Nu face niciodată afaceri cu un lubrifiant.
Polițiștii îl prind, au un martor ocular.
113
00:13:15,880 --> 00:13:19,675
Și un martor ocular te pune deoparte.
Doar dacă nu este pe aici.
114
00:13:19,800 --> 00:13:22,803
Polițiștii nu pot face nimic pe aici.
115
00:13:22,929 --> 00:13:26,641
Acum, eu și Frankie am luat
acest tip de sindicat a ieșit anul trecut.
116
00:13:26,766 --> 00:13:29,435
M-am dus la el pe stradă,
îi apăsă butonul.
117
00:13:29,560 --> 00:13:32,438
Trebuie să fi fost 50 de martori.
118
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
Polițiștii erau peste tot în bucătărie
punând întrebări.
119
00:13:35,483 --> 00:13:38,903
Acest nemernic a ridicat mâna.
120
00:13:39,987 --> 00:13:45,201
Polițiștii i-au găsit capul învârtit
într-o mașină de spălat cu uscător peste pe 47th.
121
00:13:45,326 --> 00:13:47,411
Nu am auzit de polițiști de un an.
122
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
- Da?
- Da.
123
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
- Jackie, unde dracu ai fost?
- Kate.
124
00:13:58,506 --> 00:14:00,883
te-am asteptat. Ai spus că vei veni.
125
00:14:01,634 --> 00:14:03,386
- Când?
- Nu-ţi aminteşti?
126
00:14:03,511 --> 00:14:06,722
- În apartamentul meu.
- Nu ar fi trebuit să te muți atât de departe.
127
00:14:06,847 --> 00:14:09,684
Ea s-a mișcat pe tot drumul
în sus. Cine poate ajunge acolo?
128
00:14:09,809 --> 00:14:12,979
Oh, corect. Treci peste anii 50,
te dezorientezi.
129
00:14:13,104 --> 00:14:15,147
Bună, Kathleen.
130
00:14:16,816 --> 00:14:20,861
- Ei bine.
- Sunt Terry Noonan. A apărut.
131
00:14:20,987 --> 00:14:25,199
- Uite ce a târât pisica înăuntru.
- Ce mai faci?
132
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
Am crezut că ești...
Unde credeam noi că este?
133
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Nimeni nu știa.
134
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Deci, ai devenit nostalgic pentru haos?
135
00:14:32,999 --> 00:14:34,583
Da, tocmai a apărut.
136
00:14:34,709 --> 00:14:37,962
Parcă zburau îngerii,
așa că l-au lăsat.
137
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
- Ce?
- Ce vrei să spui, ce?
138
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
Ai acest aspect. Ce este acest aspect?
139
00:14:52,351 --> 00:14:54,395
Încerc să-mi amintesc ce simt pentru tine.
140
00:14:54,520 --> 00:14:57,230
- Atat de greu?
- Da, corect.
141
00:14:57,148 --> 00:15:01,736
- Cred că sunt supărat.
- Da, băieţi aţi fost, ştiţi.
142
00:15:01,861 --> 00:15:04,905
Tineri. Foarte tânăr.
143
00:15:05,310 --> 00:15:08,492
A plâns mult când ai plecat.
Biata mea surioară.
144
00:15:08,617 --> 00:15:11,662
Ea plângea în fiecare noapte, rugându-se
la rozariu te-ai întoarce.
145
00:15:11,787 --> 00:15:14,957
- I-ai frânt inima, Terry.
- Eşti un nenorocit, Jackie.
146
00:15:15,820 --> 00:15:17,918
- Ce am făcut?
- Trebuie să plec.
147
00:15:18,430 --> 00:15:19,754
Şedere. Bea o cafea.
148
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
- Tocmai ai ajuns aici.
- Trebuie să merg la muncă.
149
00:15:22,890 --> 00:15:25,217
Haide. nu te văd niciodată.
Doar pentru un minut.
150
00:15:25,342 --> 00:15:28,137
- Terry a întrebat despre tine.
- Ce voia să ştie?
151
00:15:28,262 --> 00:15:31,140
Lucrează la hotelul Regent.
152
00:15:31,265 --> 00:15:33,893
Scrumieră în hol
costa mai mult decat masina mea.
153
00:15:34,180 --> 00:15:37,646
Este un eveniment supranatural pentru ea
să cobor aici printre noi.
154
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Deci, ce am uitat?
155
00:15:41,734 --> 00:15:45,237
Ai spus că nu va fi nicio problemă
făcând favoarea pe care ți-am cerut-o.
156
00:15:45,362 --> 00:15:48,699
Mașina mea a fost lovită de un taxi.
Mi-am folosit toți banii pentru a plăti.
157
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
- Nu am din ce să trăiesc până la ziua de plată.
- Te pot împrumuta chiar acum.
158
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Îi plac banii noștri,
dar nu așa cum o obținem.
159
00:15:56,810 --> 00:15:58,501
De ce nu-l păstrezi?
Păstrează-ți banii.
160
00:15:59,585 --> 00:16:03,339
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta.
161
00:16:03,464 --> 00:16:08,260
Uneori și sentimentele mele sunt rănite,
ştii? Felul în care ne snobozi.
162
00:16:08,385 --> 00:16:10,763
Ia banii, Kathleen.
163
00:16:10,888 --> 00:16:14,225
- Haide, ia-o.
- În regulă. Mulțumesc, Jackie.
164
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Cu plăcere.
165
00:16:20,356 --> 00:16:23,609
Deci, Terry.
166
00:16:24,693 --> 00:16:28,864
- Doar treci?
- Nu. Vine acasă.
167
00:16:30,199 --> 00:16:32,785
Încercăm să rezolvăm ceva.
168
00:16:33,953 --> 00:16:36,956
Dacă treci peste 40 de ani,
poate vei da peste mine.
169
00:16:38,332 --> 00:16:41,850
S-ar putea întâmpla. Corect?
170
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
- Fii până la îngeri, cred.
- Ei dracului.
171
00:16:46,480 --> 00:16:50,594
- Ei bine, mă bucur să te văd... Presupun.
- La fel.
172
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
Soacra mea are
o chestie de picior pentru care trebuie să plătesc.
173
00:17:04,483 --> 00:17:07,278
- Are o chestie cu piciorul.
- E în spital.
174
00:17:07,403 --> 00:17:09,488
Nu depinde de mine, bine?
175
00:17:11,730 --> 00:17:14,326
Hei, Stevie! Am o surpriză pentru tine!
176
00:17:14,451 --> 00:17:16,912
Nu mă deranja. Eu negociez.
177
00:17:17,370 --> 00:17:20,332
- Hei, negociatoare!
- Nu cred asta!
178
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
Terry al naibii de Noonan!
179
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
- Unde dracu ai fost?
- La naiba, uită-te la tine.
180
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Terry înfricoșător. Ce dracu este asta?
181
00:17:28,799 --> 00:17:33,721
- Te duci la seminar? Tu nu scrii.
- E mai mare decât mine acum.
182
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
- A trecut mult timp.
- Zece ani.
183
00:17:35,806 --> 00:17:37,558
- 12 ani.
- Facem afaceri.
184
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
Hei, Stevie. 300 de dolari aici, Stevie.
Nici măcar nu o va tăia.
185
00:17:41,770 --> 00:17:45,941
- Unde i-ai găsit pe acești doi idioți?
- Ei vin să mă caute.
186
00:17:46,660 --> 00:17:49,278
Ei îmi iau banii. eu lucrez
imi dau fundul si ei il iau.
187
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
Asculta. Punk asta datorează
Jimmy Cavello opt mii.
188
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
Cavello are butoni
costa mai mult de atat.
189
00:17:55,617 --> 00:17:59,455
Opt mii îl cumpără pe Jimmy
un bilet Broadway. Să vorbim despre afaceri.
190
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
Au rămas fără spumone,
dai vina pe chelner?
191
00:18:01,915 --> 00:18:05,586
Ce avem, alt mic
să te lupți cu? Ce se întâmplă?
192
00:18:05,753 --> 00:18:08,547
- Ai auzit ce am spus.
- Unde ai fost?
193
00:18:08,672 --> 00:18:12,920
Ultima guinee pe aici a fost
Columb. A rezistat doar o săptămână.
194
00:18:12,217 --> 00:18:15,971
Ești un fel de nenorocit,
sau doar luați lecții?
195
00:18:18,307 --> 00:18:19,933
Hei, te omor!
196
00:18:34,406 --> 00:18:37,750
Vrei să tragi cu mine?
Vrei să faci asta?!
197
00:18:37,201 --> 00:18:41,455
Ce vrei să faci, idiotule?
Jucă-l? Să îndreptăm asta aici.
198
00:18:41,580 --> 00:18:44,917
Tommy! Tommy, s-a terminat!
199
00:18:45,420 --> 00:18:47,850
S-a terminat, omule!
200
00:18:51,507 --> 00:18:55,886
Cocoșul. Cine crezi
te draci cu tu, nu?
201
00:18:56,110 --> 00:18:59,389
Veți auzi de la
Jimmy Cavello, Stevie.
202
00:19:01,975 --> 00:19:06,355
Sper că a fost arma ta preferată.
Sper că ți-a plăcut arma aia.
203
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Nu știi cu cine ai fugit!
204
00:19:08,565 --> 00:19:10,776
Nenorocitule.
205
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Dă-i naibii.
206
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
- Nenorociţi de băieţi.
- Ai înțeles totul?
207
00:19:15,697 --> 00:19:19,201
Ești mai bun decât cavaleria.
M-ai salvat din Guinee.
208
00:19:19,326 --> 00:19:24,390
- O să te ardă pe rug.
- Mă bucur că te-ai întors. Mi-a fost dor de tine.
209
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Vom dezmembra acest oraș
de ziua Sf. Patty.
210
00:19:26,875 --> 00:19:31,755
Stevie, e un cal care aleargă
numit Old Friend Sosește.
211
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Nici un rahat. Uită-te la asta.
212
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
Mi-ai salvat fundul,
acum îmi vei câștiga bani.
213
00:19:36,802 --> 00:19:39,388
te iubesc. Trebuie să plec.
OTB se deschide în zece minute.
214
00:19:39,513 --> 00:19:42,724
- Hei, azi e ziua mea norocoasă.
- Ne vedem mai târziu.
215
00:19:42,849 --> 00:19:45,519
Cea mai norocoasă zi pe care a avut-o vreodată,
câinele lui a fost lovit peste cap.
216
00:19:45,644 --> 00:19:49,481
- E nenorocit sau e nenorocit?
- Nu l-aș lăsa să mă opereze.
217
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Ar trebui să fii mort mai întâi doi ani.
218
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
O să-l sun pe Frankie
despre a te lua.
219
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Probabil va trebui
du-te în Jersey să-l vezi.
220
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Jersey? Frankie locuiește în Jersey?
221
00:20:05,497 --> 00:20:09,251
Da. La ce naiba vine lumea?
222
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
Vreau să am copii. Trebuie doar
găsiți largul potrivit, așa cum a făcut Frankie.
223
00:20:32,482 --> 00:20:37,154
M-ar lăsa să trag la sfârșit de săptămână,
și faceți clătite înainte de Liturghia de duminică.
224
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
- Ca Irene, poate.
- Cine este Irene?
225
00:20:39,573 --> 00:20:43,452
Petrec o noapte cu ea, cu ochii mei
sunt traversate zile întregi. Intru in pereti.
226
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
- Aş vrea să o cunosc.
- Ea este a mea.
227
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
- Unchiule Jackie!
- Hei.
228
00:20:48,123 --> 00:20:51,251
Hei, hei. Lola, vino aici.
229
00:20:51,710 --> 00:20:53,879
Uite ce naiba de pisica a târât înăuntru.
230
00:20:54,400 --> 00:20:56,548
Mă bucur să te văd, Terry.
Îți amintești de Maureen?
231
00:20:56,673 --> 00:21:00,385
- Ce mai faci'?
- Hai înăuntru. Ar trebui să vorbim.
232
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
- Eu sunt Pat.
- Ce mai faci'?
233
00:21:02,763 --> 00:21:06,641
Joacă-te cu copiii, bine, Jackie?
Învață-i cum să îngenuncheze sau așa ceva.
234
00:21:06,767 --> 00:21:09,102
Vrei să-mi vezi arma, hm?
235
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Înainte să începi să le exploatezi
personalitățile captivante ale pateticilor skanks,
236
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
- Unde ai fost?
- Multe locuri diferite.
237
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Spune-mi despre unul.
238
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Texas.
- Nici un rahat?
239
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Am făcut partea mea cu Corpul.
Am lucrat o vreme la o platformă petrolieră.
240
00:21:39,633 --> 00:21:43,637
Am petrecut câțiva ani conducând
mașini grele în Oklahoma.
241
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Chiar a călărit un ciocan-pilot în Milwaukee.
242
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
Ai ales niște locuri foarte ciudate.
243
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
- Fără timp în slam, nu?
- Nu.
244
00:22:00,529 --> 00:22:02,155
Esti norocos.
245
00:22:06,660 --> 00:22:10,831
Trebuie să spun, când erai copil,
Nu te-am luat niciodată ca un împușcător.
246
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
Nu ai fost cineva pe care m-aș aștepta să-l renunț
doi tipi, așa cum am auzit că ai făcut în Bronx.
247
00:22:18,463 --> 00:22:20,924
Voi face o treabă bună pentru tine. Ia-mă pe mine.
248
00:22:21,490 --> 00:22:22,926
Vom vedea.
249
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Nu ai regreta.
250
00:22:34,396 --> 00:22:37,899
- Ce trebuie să fac?
- Va fi un hohot, omule.
251
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Uită-te la el, Pat.
252
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Găsiți acest tip DeMarco
Jackie spune că este lovitura.
253
00:22:49,244 --> 00:22:53,390
Dacă lucrurile se verifică,
mutați-l pe DeMarco într-un tomberon.
254
00:22:53,164 --> 00:22:58,587
Noonan e cu noi, nu vreau ca polițiștii
uită-te la noi pentru prostii de droguri din Bronx.
255
00:23:25,405 --> 00:23:29,743
Așa ne descurcăm eu și Frankie
tipi care sfâșie cartierul.
256
00:23:29,868 --> 00:23:33,496
Mai ușor decât trimiterea unei telegrame.
Nu costa la fel de mult.
257
00:23:37,917 --> 00:23:41,212
Tipii ăștia se îmbogățesc evacuând
oamenii adevărați care locuiesc aici.
258
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
Îi dau afară pe irlandezi
pentru a construi cuiburi de yuppie.
259
00:23:48,762 --> 00:23:52,140
Yuppies trebuie să fie mai groși
decât șobolanii și gândacii.
260
00:23:53,767 --> 00:23:56,519
Nemernicii nu pot trăi fără câinii lor.
261
00:23:56,644 --> 00:24:00,648
Am rahat de câine pe tot trotuar.
Nu a fost niciodată așa.
262
00:24:00,774 --> 00:24:04,652
Cândva, ai scăpat un con,
ai putea să-l ridici și să-l termini.
263
00:24:05,695 --> 00:24:09,282
Oamenii se plimbă pe străzi fără adăpost
din cauza acestor nemernici.
264
00:24:12,202 --> 00:24:17,165
- Deci suntem ca Robin Hood aici.
- Da. Și eu sunt Friar Fuck.
265
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
- Ce dracu faci?
- bord de 100 de metri.
266
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
- Bord de 100 de metri?
- Da.
267
00:24:25,298 --> 00:24:28,426
Ești al naibii de nebun?
Vei arunca în aer tot locul.
268
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
O voi face doar dacă vrei cu adevărat, Terry.
269
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
În regulă. În regulă, nenorocitule.
270
00:24:41,898 --> 00:24:42,941
- Da?
- Da.
271
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
- Da?
- Da.
272
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
- Da?
- Da.
273
00:24:47,278 --> 00:24:48,655
BINE.
274
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
Unul.
275
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
Două.
276
00:24:56,412 --> 00:24:57,831
Trei!
277
00:25:21,479 --> 00:25:24,732
Cartier, unul! Dragilor, zero!
278
00:25:28,278 --> 00:25:30,321
Haide.
279
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
Barman. Guinness.
280
00:26:22,332 --> 00:26:24,459
Vreau să o cunoști pe Irene, omule.
281
00:26:26,200 --> 00:26:29,547
- Irene.
- Încântat să te cunosc, Terry Noonan.
282
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
Ce faceți voi doi băieți?
Te joci cu meciuri?
283
00:26:33,843 --> 00:26:36,220
- Îți spun mai târziu, bine?
- Îmi poți spune toată noaptea.
284
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Este o poveste lungă.
285
00:26:38,765 --> 00:26:40,808
Ce vei face?
286
00:26:42,226 --> 00:26:46,481
- Poate mă voi întoarce.
- Da, la naiba o vei face.
287
00:26:46,606 --> 00:26:48,650
Jackie, ce dracu faci?
288
00:26:48,775 --> 00:26:51,361
- Ia naiba de pe mine!
- Rock 'n' roll!
289
00:26:51,486 --> 00:26:55,310
- Uite ce ai făcut.
- Ne vedem mai târziu, Terry.
290
00:27:32,568 --> 00:27:35,780
- Să aveți un zbor bun.
- Mulțumesc foarte mult.
291
00:27:36,322 --> 00:27:38,320
Hi.
292
00:27:38,783 --> 00:27:40,827
Te superi că sunt aici?
293
00:27:42,360 --> 00:27:44,372
Nu. Nu, dar e ocupat.
294
00:27:45,289 --> 00:27:47,542
Ce te-a posedat?
295
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
Ascultă, am o pauză într-o oră.
296
00:27:52,713 --> 00:27:54,757
- Ne întâlnim aici?
- Sigur.
297
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
- Sau afară?
- Aici e în regulă.
298
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
- Afară e mai bine.
- BINE.
299
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
Îmi place uniforma ta.
300
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
Aceasta este pauza ta de cină?
Vrei să mănânci?
301
00:28:12,660 --> 00:28:15,194
Da, am putea.
Nu mi-e foame, chiar.
302
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Copiii lui Frankie sunt drăguți.
303
00:28:18,447 --> 00:28:21,367
Soția lui arată grozav lângă el în instanță.
304
00:28:21,492 --> 00:28:24,360
Sunt niște Laura Ashley
mutație suburbană.
305
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
El face naveta,
ea conduce un break.
306
00:28:35,298 --> 00:28:37,341
Deci ce facem?
307
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Am vrut să te văd.
308
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
- Da?
- Da.
309
00:28:44,599 --> 00:28:47,310
Unde e Jackie? Te-a ridicat?
310
00:28:47,435 --> 00:28:49,478
A dat peste Irene.
311
00:28:50,354 --> 00:28:52,398
Ce curvă.
312
00:28:54,609 --> 00:28:56,819
Deci cum de nu ai iubit?
313
00:28:56,944 --> 00:29:00,323
Am un iubit. E plecat din oraș.
314
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
L-am cunoscut la hotel. Călătorește mult.
315
00:29:07,790 --> 00:29:11,334
mint. M-am despărțit recent.
316
00:29:16,470 --> 00:29:20,176
- Sunt divorțat.
- Divorţat? Serios?
317
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Vreun copil? Sper că nu.
318
00:29:23,721 --> 00:29:26,223
Acum șase luni. Da, fără copii.
319
00:29:32,271 --> 00:29:35,608
- Hai să dansăm.
- Nu vrei cina?
320
00:29:35,733 --> 00:29:38,690
- Nu trebuie să te întorci?
- Am pe cineva.
321
00:29:38,194 --> 00:29:42,907
Am sunat-o pe fata care lucrează în celălalt schimb.
am implorat-o. Putem face asta.
322
00:29:47,370 --> 00:29:49,538
Vrei să dansezi cu mine?
323
00:29:52,458 --> 00:29:56,712
Haide, Terry. Nimeni nu uită
prima lor dragoste. Ştii asta.
324
00:30:01,592 --> 00:30:03,636
Doar cele lente?
325
00:30:06,970 --> 00:30:07,598
Doar cele lente.
326
00:30:07,723 --> 00:30:11,852
? Ei bine, ne spuneți că greșim
327
00:30:15,147 --> 00:30:19,276
? Ne spui să nu ne cântăm cântecul
328
00:30:22,905 --> 00:30:27,743
? Nimic din ce putem spune nu te va face să vezi
329
00:30:30,371 --> 00:30:35,876
? Ai o inimă de piatră
nu poți simți niciodată
330
00:30:37,128 --> 00:30:42,758
? Tu spui: o, nu mi-e frică,
nu mi se poate întâmpla mie
331
00:31:12,955 --> 00:31:16,750
- Da?
- DeMarco. Buick e în față.
332
00:31:16,876 --> 00:31:19,545
- Subliniază-l.
- Trebuie să glumeşti de mine, omule.
333
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
In colt. La masa.
334
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Am vrut doar schimbare.
335
00:31:44,862 --> 00:31:48,324
Înțeleg că ai cunoscut un Terry Noonan.
336
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
Ieși din fața mea. Nu cunosc pe nimeni.
337
00:31:50,784 --> 00:31:54,455
- Ce-i asta?
- O să mergem la o mică plimbare.
338
00:31:54,580 --> 00:31:56,624
- Ce ești, polițist?
- Da.
339
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
- Să mergem.
- Nu cunosc pe nimeni.
340
00:31:58,876 --> 00:32:00,336
- Haide.
- Eu nu!
341
00:32:06,500 --> 00:32:10,262
- Da?
- Hei, Terry. Terry, eu sunt, Jackie.
342
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Frankie ne vrea la serviciu.
343
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Acum? E două dimineața, omule.
344
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
Aceasta este una dintre orele de vârf ale lui Frankie.
345
00:32:59,228 --> 00:33:01,980
- Ce mai faci, domnule Raferty?
- Sunt bine, Stevie.
346
00:33:06,276 --> 00:33:09,710
Ți-am luat cinci cazuri de Bushmills.
347
00:33:10,614 --> 00:33:12,991
Nimeni nu bea, Flannery.
Costă prea mult.
348
00:33:13,117 --> 00:33:18,455
O vand ieftin. 900 de dolari pentru
toate cele cinci cazuri. Îți fac o favoare.
349
00:33:18,580 --> 00:33:21,375
Mikey McDonnell a fugit
aceeași înșelătorie pentru mine pentru 500.
350
00:33:21,500 --> 00:33:25,450
Poate fi motivul
Mikey nu a lăsat nimic în testament.
351
00:33:29,490 --> 00:33:32,886
Nu plătesc pentru niciunul
La naiba de Bushmills nu am nevoie.
352
00:33:33,110 --> 00:33:35,222
Jackie, uită-te la bar.
353
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
- Vezi ce are nevoie acest domn.
- Sigur, Frank.
354
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Stevie, ce faci
cu vagabonii astia?
355
00:34:14,303 --> 00:34:18,307
Stevie, vei lăsa
nebunul ăsta ne insultă așa?
356
00:34:18,432 --> 00:34:23,520
Se pare că sunt scăzute. Barul s-a aglomerat
mâine, s-ar usca într-o oră.
357
00:34:28,901 --> 00:34:31,570
Nu-ți dau un cent al naibii, Flannery.
358
00:34:41,288 --> 00:34:44,291
ce faci?
E ca și cum ți-ai bate bunicul.
359
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
- Taci naiba.
- Taci naibii.
360
00:34:46,460 --> 00:34:49,796
- Nu-mi spune să tac.
- La naiba. Tu taci naibii.
361
00:34:49,922 --> 00:34:53,258
- Nu-ți mai spun! Taci!
- Bărbatul are 50 de ani!
362
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
- Taci!
- Taci!
363
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
- La naiba!
- Stevie, taci!
364
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
- Tu nu ești tatăl meu!
- Hei, Stevie!
365
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Hei, Pat! La naiba! Taci!
366
00:35:04,394 --> 00:35:08,774
- Vreau părerea ta, o să-ți sun nenorocitul.
- Nicholson e nenorocitul.
367
00:35:10,359 --> 00:35:12,486
Ce dracu se întâmplă aici?!
368
00:35:13,700 --> 00:35:16,490
- Terry! Pleacă de aici!
- Ce se întâmplă, tip dur?
369
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Pleacă de aici!
370
00:35:24,331 --> 00:35:26,410
Pleacă de aici!
371
00:35:27,376 --> 00:35:30,462
Pat, faci ce-ți spun!
Pleacă de aici!
372
00:35:32,470 --> 00:35:35,592
Mulțimea dintre voi,
pleacă naibii de aici!
373
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
Pleacă de aici!
374
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
Vreau echilibrul în două zile, Raferty,
375
00:35:49,606 --> 00:35:52,901
sau vă puteți zgâria numele
din Paginile Galbene.
376
00:35:55,320 --> 00:35:57,864
- Ce naiba făceai?
- L-a lovit pe Stevie.
377
00:35:57,990 --> 00:36:01,493
Știu că l-a lovit. Trebuia să facă.
S-a comportat ca un nemernic.
378
00:36:01,618 --> 00:36:04,790
De ce trebuie
bate un bătrân?
379
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Ca să-l sperii, clovne.
380
00:36:05,998 --> 00:36:08,830
Era speriat. Era deja speriat.
381
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
Încercăm să-l intimidăm pe acest ticălos.
382
00:36:11,860 --> 00:36:14,715
Atunci suntem într-o ceartă auto-provocată
purtându-se ca o grămadă de cowboy.
383
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Singurul lucru pe care Borelli nu-l vrea!
384
00:36:17,968 --> 00:36:20,721
O să se pire pe noi dacă se gândește
ne-am pierdut manierele.
385
00:36:20,846 --> 00:36:23,560
Frankie, eram al naibii de mândru de tine.
386
00:36:23,181 --> 00:36:27,394
Comportându-te ca tine pentru o schimbare,
sarind acolo. Nu ca o minge de grăsime.
387
00:36:27,519 --> 00:36:31,648
Verifică-l pe Borelli înainte de a te rahat.
Nu știu cine ești în jumătate din timp.
388
00:36:31,773 --> 00:36:34,250
- La naiba.
- Îmi pare rău dacă te iubesc.
389
00:36:34,151 --> 00:36:36,194
- Tu ești fratele meu.
- Eşti un blestem.
390
00:36:36,319 --> 00:36:40,532
- Am avut grijă de tine toată viața.
- Și tu făceai o treabă bună.
391
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
M-ai dracu din nou,
biciul coboară.
392
00:36:49,583 --> 00:36:51,960
- Ai inteles asta? Mă înțelegeţi?
- Da.
393
00:37:12,898 --> 00:37:15,358
- Cine e?
- Terry.
394
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
Ce s-a întâmplat?
395
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
Terry, ce este?
396
00:39:54,934 --> 00:39:59,981
Acum, Frankie, dacă vom lucra
împreună, am o mică problemă.
397
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
Cumva trebuie să o rezolv.
398
00:40:02,660 --> 00:40:04,527
Este ceva ce as putea
vă ajutăm, domnule Borelli?
399
00:40:04,652 --> 00:40:07,697
Stevie McGuire.
Locuiește în cartierul tău.
400
00:40:07,822 --> 00:40:10,533
- Îl cunoști?
- Da, îl cunosc.
401
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
E adevărat. El face niște comisioane pentru mine.
402
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
De asemenea, este adevărat că este dator
Jimmy aici opt mii.
403
00:40:17,400 --> 00:40:21,440
Acum, opt mii nu sunt mulți bani.
Am băieți acolo care îmi datorează 80.
404
00:40:21,169 --> 00:40:24,547
Doar că știu că o voi face
ia-l înapoi de la ei.
405
00:40:24,672 --> 00:40:28,510
Chiar nu sunt cei opt mii
asta ne-a supărat pe Jimmy și pe mine aici.
406
00:40:28,635 --> 00:40:32,138
Este atitudinea acestui copil McGuire.
407
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
Jimmy vine să ne ceară banii,
408
00:40:34,807 --> 00:40:39,729
și acest puști McGuire, el vărsă
o băutură pe noul cașmir al lui Jimmy.
409
00:40:39,854 --> 00:40:41,898
A făcut-o în mod deliberat.
410
00:40:42,230 --> 00:40:44,317
Asta îmi spune Jimmy.
411
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Acum Jimmy nu poate scoate pata.
412
00:40:46,736 --> 00:40:51,324
A fost la șase nenorociți de curățeni,
și tot ce puteau face era să-l estompeze.
413
00:40:52,200 --> 00:40:55,453
Copilul ăsta pur și simplu nu are
orice respect pentru Jimmy aici.
414
00:40:55,578 --> 00:41:00,750
Și dacă nu are respect pentru Jimmy,
nu are respect pentru mine.
415
00:41:00,875 --> 00:41:06,589
Frankie, cel mai important lucru
în a face afaceri este bunele maniere.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,217
Și chiar nu cred că ar fi potrivit
417
00:41:09,342 --> 00:41:13,846
pentru ca noi să trebuiască să intrăm în tine
cartier pentru a ne rezolva problema.
418
00:41:13,972 --> 00:41:16,150
Înţelege?
419
00:41:28,653 --> 00:41:31,990
Frankie, nu face mizerie.
420
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
Voi, copii din Westside.
421
00:41:42,417 --> 00:41:45,837
Nu sunt un cunoscător,
dar eu îmi cunosc vinul.
422
00:41:45,962 --> 00:41:51,467
Mă pricep la o masă dacă sunt la masă.
Nu doar după nume.
423
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
- Ce mai faci, Stevie?
- Bună, Pat.
424
00:41:54,887 --> 00:41:58,141
- Trebuie să vorbim.
- Nu în seara asta, Pat, bine?
425
00:41:58,266 --> 00:42:01,436
Sunt chiar în mijlocul
spunându-i povestea vieții mele.
426
00:42:01,561 --> 00:42:04,772
Da, ei bine, nu va dura mult. Iţi promit.
427
00:42:04,897 --> 00:42:07,650
Trebuie să ies afară. Mă întorc imediat.
428
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Cindy, nu? Sandy. Îmi pare rău.
429
00:42:23,541 --> 00:42:25,840
Ce se întâmplă, Pat?
430
00:42:25,209 --> 00:42:28,671
Cei opt mii pe care îi datorezi lui Jimmy Cavello.
Ar fi trebuit să renunț la două.
431
00:42:28,796 --> 00:42:32,175
Cavello? Ce ai tu
ai de-a face cu Cavello?
432
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
Ce mai faci, Stevie?
433
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
Nu mă vei tăia peste opt mii
nici măcar nu-ți aparțin.
434
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Nu este obiceiul meu să taie oamenii.
435
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
Am lucrat la cei opt mii.
436
00:42:44,437 --> 00:42:48,691
L-am cioplit. Lasă-mă
dați un apel telefonic. O să verific.
437
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Ar fi trebuit să reușești ieri,
Stevie. Chiria este restante.
438
00:42:54,300 --> 00:42:57,325
Frankie, eu sunt, bine?
439
00:42:57,450 --> 00:42:59,702
Am crescut împreună. Suntem prieteni.
440
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
Nu-mi da prostia aia.
Prietenii mei nu datorează bani.
441
00:43:07,460 --> 00:43:11,214
Tu dracului! La naiba, Frankie,
nenorocitule!
442
00:43:11,339 --> 00:43:15,218
La naiba. fiu de cățea!
443
00:43:16,511 --> 00:43:19,847
Ia naiba de pe mine!
Ia naiba de pe mine!
444
00:43:19,972 --> 00:43:23,170
- Dă-mi cuţitul. Ai cuțitul?
- Da. Aici.
445
00:43:23,601 --> 00:43:28,439
N-ar fi trebuit să spui asta,
Stevie. Voiam să-l las pe Pat să facă asta.
446
00:43:28,564 --> 00:43:32,819
Pat este expertul.
Eu, sunt doar un amator.
447
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
Te-ai descurcat mai bine decât
ai crezut că o faci.
448
00:43:52,338 --> 00:43:54,632
- Da?
- Da.
449
00:44:12,660 --> 00:44:15,695
Bună. Vă rog
lăsați un mesaj după bip.
450
00:44:15,820 --> 00:44:20,741
Unde dracu ești?
Terry. Kathleen. Stevie e mort.
451
00:44:20,866 --> 00:44:26,664
- Stevie e al naibii de mort.
- Jack? Jack, unde ești?
452
00:44:47,476 --> 00:44:50,187
Uite ce naiba au făcut!
453
00:44:58,321 --> 00:45:00,197
- Kate.
- Bună, Frankie.
454
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
- Ce faci?
- Frankie! Sincer!
455
00:45:03,451 --> 00:45:05,494
Vezi asta, omule?!
456
00:45:06,203 --> 00:45:09,165
- Vezi asta?
- Ce cauți aici, Kathleen?
457
00:45:09,290 --> 00:45:12,918
O, Isuse! I-au tăiat gâtul, naibii!
458
00:45:13,440 --> 00:45:16,380
- N-ar fi trebuit să o aduci pe Kathleen.
- Vreau să merg.
459
00:45:16,505 --> 00:45:19,467
- Kathleen, aș vrea să-ți cumpăr micul dejun.
- Trebuie să plec.
460
00:45:19,925 --> 00:45:24,221
Oricine a făcut-o, nenorocitul nu o face
ia-i cappuccino dimineața.
461
00:45:24,347 --> 00:45:27,160
Și o fac. L-am lovit!
462
00:45:27,141 --> 00:45:30,478
- Nu sari la concluzii.
- Hei! Hei, Terry!
463
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Mă întorc imediat.
464
00:45:34,857 --> 00:45:38,819
- Ce a spus Frankie?
- Stevie nu a rănit niciodată pe nimeni.
465
00:45:38,944 --> 00:45:42,865
Am rănit oamenii. Frankie rănește oamenii.
Stevie a împrumutat bani, asta-i tot.
466
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
Cine l-ar ucide din cauza banilor?!
467
00:45:45,284 --> 00:45:49,330
Te porți surprins? Eşti serios?
Asta te surprinde?
468
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
De fiecare dată când te întorci
cineva e mort.
469
00:45:51,874 --> 00:45:54,335
- Ce?
- La câte trezi am mers când eram copii
470
00:45:54,460 --> 00:45:56,712
pentru că cineva a uitat să plătească banii?
471
00:45:56,837 --> 00:46:01,800
De fiecare dată când ne întoarcem
cineva e mort, nu? Rahat!
472
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
Hei! Vedea?
473
00:46:03,385 --> 00:46:05,888
Hei! Vedea?
474
00:46:08,150 --> 00:46:12,311
Stevie nu a rănit niciodată pe nimeni!
La naiba!
475
00:46:12,436 --> 00:46:15,940
Îl vei vâna. Voi trei
va efectua o anchetă
476
00:46:16,650 --> 00:46:18,943
până când găsești pe cineva
cine poate a facut asta.
477
00:46:19,680 --> 00:46:22,530
Mă bucur că am văzut asta. uitam
cum esti, cum gandesti.
478
00:46:22,655 --> 00:46:25,950
- E o nebunie din partea mea să fiu lângă oricare dintre voi.
- Lasă-mă să îndrept.
479
00:46:26,750 --> 00:46:29,203
Nu ar trebui să te văd.
Ne putem opri? Să ne oprim.
480
00:46:29,328 --> 00:46:32,289
- Nu face asta.
- Nu voi fi prins... Nu!
481
00:46:32,414 --> 00:46:36,430
Nu voi mai fi prins în asta.
Nu mă întorc.
482
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
Și cu mine cum rămâne? huh?
483
00:46:39,460 --> 00:46:41,382
Și cu mine cum rămâne? Stai.
484
00:46:41,507 --> 00:46:43,800
- Să mergem.
- Nu, stai!
485
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
Aici.
486
00:46:44,760 --> 00:46:46,428
Și cu mine cum rămâne?
487
00:46:46,554 --> 00:46:50,516
Bine, la naiba. te sun eu.
O să sun al naibii.
488
00:46:57,356 --> 00:47:00,670
- Să mergem. Trebuie să merg undeva.
- Unde?
489
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
Îți amintești de Mickey Cassidy? sora lui
nu ai purtat chiloți la cursul de dans?
490
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
E mort și el. El a fost
suficient de prost pentru a deveni polițist.
491
00:47:07,908 --> 00:47:10,744
Trebuie să merg la înmormântare.
S-a terminat în Queens.
492
00:47:10,870 --> 00:47:14,164
- Nu suport să conduc în Queens.
- Vrei să conduc?
493
00:47:14,290 --> 00:47:17,668
Nu. Atunci ar trebui să mă uit pe fereastră.
494
00:47:39,398 --> 00:47:42,443
Nu va fi așa când mergem.
495
00:47:42,568 --> 00:47:47,114
Probabil lipiți trifoi pe nostru
frunți, lasă-ne lângă o autostradă.
496
00:47:47,239 --> 00:47:50,576
Și doi ani mai târziu,
construiește un nenorocit de mall deasupra noastră.
497
00:47:50,701 --> 00:47:53,996
Oameni care se plimbă peste noi
să iau un al naibii de milkshake.
498
00:48:23,609 --> 00:48:29,782
Mă simt veveriță, omule.
Toată această muzică de marș.
499
00:48:30,324 --> 00:48:32,368
Vreau o băutură.
500
00:48:41,418 --> 00:48:43,379
- Ce vrei?
- Heineken.
501
00:48:43,504 --> 00:48:45,547
Două Heineken.
502
00:48:53,597 --> 00:48:56,141
bătrânul lui Cassidy.
503
00:49:00,771 --> 00:49:03,107
Mai bine du-te să-mi arăți respectul. Vii?
504
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
Daţi-i drumul.
505
00:49:08,362 --> 00:49:10,405
Câțiva muguri.
506
00:49:12,574 --> 00:49:15,786
Eu sunt Jackie Flannery. L-am cunoscut pe Mickey.
507
00:49:18,622 --> 00:49:22,251
Nu sunt deștept, defilând într-o paradă.
Ar trebui să fii mort.
508
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
Dacă DeMarco ar fi aici,
ar crede că vede fantome.
509
00:49:25,254 --> 00:49:27,470
DeMarco este o fantomă.
510
00:49:27,172 --> 00:49:30,425
Cineva l-a lăsat într-un coș de gunoi
în cartierul lui preferat.
511
00:49:31,930 --> 00:49:32,678
Sună-mă.
512
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Trebuie să plec de aici.
513
00:49:44,220 --> 00:49:46,660
Simt că sunt pe Marte.
514
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
Mă simt înconjurat.
515
00:50:01,665 --> 00:50:06,300
- Gineele au făcut Stevie, nu-i aşa?
- Stevie datora tuturor.
516
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
Hei.
517
00:50:19,766 --> 00:50:22,394
- În regulă. Ești gata?
- Da.
518
00:50:34,865 --> 00:50:39,578
Stevie McGuire pe care l-au găsit plutind
în East River, el face parte din asta?
519
00:50:39,703 --> 00:50:44,820
- Cavello a făcut-o.
- Ar fi putut fi implicat Flannery?
520
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Nu l-a lovit pe unul de-al lui
fara motiv.
521
00:50:49,296 --> 00:50:53,383
- Banii sunt întotdeauna un motiv.
- Nu îi datora bani lui Frankie.
522
00:50:53,508 --> 00:50:57,540
Ca o favoare, pentru a-l impresiona pe Borelli.
Stevie nu este învelit într-o panglică,
523
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
dar sentimentul lui Borelli de
importanța de sine este alinată
524
00:51:00,974 --> 00:51:04,102
că acest prost nu este
nu mai merge pe străzi.
525
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
Trebuie să mă scoți din asta.
O să fiu prins în rahatul ăsta.
526
00:51:08,982 --> 00:51:12,235
- Ce?
- Nu știu ce caut aici.
527
00:51:12,361 --> 00:51:15,300
- Eşti poliţist.
- Băieții ăștia sunt prietenii mei.
528
00:51:15,155 --> 00:51:19,284
Miroși ca o distilerie. Tu bei
prea mult. Cât bei?
529
00:51:19,451 --> 00:51:24,810
Doar ascultă-mă.
Te rog, ascultă-mă.
530
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
- Trebuie să mă scoți din asta.
- Trebuie să te scot din asta?
531
00:51:27,292 --> 00:51:30,754
- Vorbești ca bunica mea.
- La dracu!
532
00:51:33,340 --> 00:51:38,720
beau prea mult. ai dreptate.
Jackie e prietena mea. Cel mai bun prieten al meu.
533
00:51:39,805 --> 00:51:42,933
Am crezut că pot intra
și fac asta, dar nu pot.
534
00:51:43,580 --> 00:51:46,436
- Va scăpa de control.
- Este un atac prost al sentimentelor.
535
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Doar îndepărtați chirurgical pe nenorociți.
536
00:51:48,730 --> 00:51:51,733
Continuați să puneți astea
ticăloși de pe stradă.
537
00:51:51,858 --> 00:51:55,612
Crezi că m-am dus la Boston să fiu polițist
pentru că îi uram atât de mult pe escrocii din Boston?
538
00:51:55,737 --> 00:52:00,826
Nu, să scap. Să ajung cât mai departe
Aș putea să nu se întâmple asta niciodată.
539
00:52:00,951 --> 00:52:05,455
Nu m-aș afla niciodată în astfel de circumstanțe
unde ar trebui să-mi arestez proprii prieteni!
540
00:52:05,580 --> 00:52:07,874
Aceste animale sunt prietenii tăi?
541
00:52:07,999 --> 00:52:10,794
Hei, ce știi despre asta?
Nu te cunosc.
542
00:52:10,919 --> 00:52:13,880
De unde ești?
Poughkeepsie? White Plains?
543
00:52:14,500 --> 00:52:18,930
- Nu mai bea, Noonan.
- Asta spun, idiotule!
544
00:52:20,637 --> 00:52:24,808
Nu fac decât să bea.
Sunt musculos irlandez în aceste circumstanțe.
545
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
Bem, împușcăm oameni,
și voi fi prins în ea.
546
00:52:27,811 --> 00:52:30,480
te avertizez,
Trebuie să mă întorc la Boston.
547
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Vorbesti ca un nemernic.
548
00:52:32,566 --> 00:52:35,610
O să fug dracului,
unde niciunul dintre voi nu mă poate găsi.
549
00:52:35,735 --> 00:52:38,738
Iisuse Hristoase, te-am crezut
Băieții din bucătărie erau niște duri.
550
00:52:38,864 --> 00:52:41,740
Nu suntem duri, Nick!
551
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
- Doar nebun.
- Nici tu nu esti.
552
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
Ești un nenorocit de plângăreț.
553
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
Oh, Doamne!
554
00:53:03,138 --> 00:53:05,807
Trebuie să iei ceva despre Flannery.
555
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
Hei. Haide.
556
00:53:08,768 --> 00:53:11,146
Trebuie să iei ceva despre Flannery.
557
00:53:11,813 --> 00:53:14,983
Trebuie să vezi ceva
îl putem acuza de.
558
00:53:16,109 --> 00:53:21,489
Poți să te urci pe tribuna martorilor și să spui
"El. Dă-l dracului. Pune-l deoparte."
559
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
Nu va merge.
560
00:53:25,911 --> 00:53:30,707
Borelli și Flannery fac acea înțelegere,
oamenii vor cădea morți în tot orașul.
561
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Dacă se întâmplă asta, Noonan,
562
00:53:36,212 --> 00:53:38,298
sângele e pe mâinile tale.
563
00:53:47,182 --> 00:53:51,144
Este o situație dificilă.
Suntem aici, ei sunt acolo în lumea lor.
564
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Arata ca al lui Borelli
ne va lăsa să intrăm. Acum asta.
565
00:53:53,980 --> 00:53:57,108
- Cum ai aflat?
- Oamenii l-au văzut ducându-l pe Stevie la mașină.
566
00:53:57,233 --> 00:53:59,653
Cavello era acolo. Toți au plecat cu mașina.
567
00:53:59,778 --> 00:54:02,947
- Ei cred că ne pot face asta.
- Știu că.
568
00:54:03,730 --> 00:54:05,950
Ei nu ne respectă.
Capul lui Cavello trebuie să se rostogolească.
569
00:54:06,760 --> 00:54:10,747
Da, dar mai întâi vom arăta câteva
maturitate. Îmi poți arăta maturitatea?
570
00:54:10,872 --> 00:54:15,251
- Vorbesc de cartier.
- Vorbesc că sunt șeful tău.
571
00:54:17,420 --> 00:54:21,257
Borelli spune că nimeni nu este lovit.
Nu avem permisiunea lui.
572
00:54:23,343 --> 00:54:28,431
Cartierul dispare
într-un val de yuppies și rahat de câine.
573
00:54:28,556 --> 00:54:31,559
Borelli este biletul nostru
ca să ne putem retrage la Phoenix.
574
00:54:33,353 --> 00:54:38,316
Cavello continuă să se trezească dimineața
pana spun altfel. Ai inteles asta?
575
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
Sau vrei să o pun eu
în scris pe frunte?
576
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
Jack?
577
00:54:46,991 --> 00:54:48,910
Jack?
578
00:54:49,350 --> 00:54:51,162
Mă asculți, Jackie?
579
00:55:07,387 --> 00:55:10,265
- Oprește-te!
- Terry, Terry, stai. Ține-l.
580
00:55:12,392 --> 00:55:15,645
Jackie, oprește-te!
Nu făcea nimic!
581
00:55:15,770 --> 00:55:17,897
Hei, ui, Jack. Jackie!
582
00:55:18,606 --> 00:55:22,260
Al naibii de maniac! Maniac al naibii!
583
00:55:25,710 --> 00:55:27,574
Ești nebun, știi asta?
584
00:55:32,579 --> 00:55:34,330
E în regulă. Lasă-l să plece.
585
00:55:35,874 --> 00:55:38,626
- Ești bine, nu?
- Eşti bine?
586
00:55:41,171 --> 00:55:42,755
Broads, nu?
587
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
Ți-au pus un fir în jurul penei
și să te conduc ca Dodo câinele.
588
00:55:47,100 --> 00:55:49,220
Trebuie să te căsătorești cu ei ca să-i uiți.
589
00:55:49,345 --> 00:55:51,970
Nu-ți face griji pentru Jackie.
590
00:55:51,222 --> 00:55:55,476
Aşezaţi-vă. Stai jos un minut, Terry.
Vreau să vorbesc cu tine.
591
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
Deci, îți place Kate, nu?
592
00:56:01,816 --> 00:56:03,860
- Ai văzut-o.
- Da.
593
00:56:06,112 --> 00:56:09,320
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.
594
00:56:09,157 --> 00:56:13,870
Este o crimă, dar ea ține oameni
ca tine și mine în nimic altceva decât dispreț.
595
00:56:13,995 --> 00:56:19,417
Ai auzit de reginele de gheață? Sora mea Kate
a mutat un Frigidaire în interiorul ei.
596
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
Încerc doar să te las
invata din experienta mea.
597
00:56:25,381 --> 00:56:28,635
Dacă ea crede că sunt un rahat,
ce va face din tine?
598
00:56:28,760 --> 00:56:32,430
Nu crezi că ar trebui
să-ți faci griji pentru Jackie?
599
00:56:32,555 --> 00:56:35,308
Da, ai dreptate. Fii cu ochii pe Jackie.
600
00:56:35,433 --> 00:56:37,560
Ține-l departe de necazuri.
601
00:56:38,603 --> 00:56:40,647
Contez pe tine, Terry.
602
00:56:45,109 --> 00:56:46,736
Pat.
603
00:56:48,988 --> 00:56:51,783
- E ceva în neregulă?
- Nu știu.
604
00:56:51,908 --> 00:56:54,953
Când nu ești prea ocupat,
fii cu ochii pe Noonan pentru mine.
605
00:56:55,780 --> 00:56:57,121
Dragoste să.
606
00:57:15,223 --> 00:57:19,227
- Cine e?
- Kate, sunt Terry.
607
00:57:19,352 --> 00:57:22,355
Îmi pare rău că sunt aici,
dar Jackie a dispărut.
608
00:57:22,480 --> 00:57:26,943
M-am uitat peste tot. Nu-l pot găsi.
Ai idee unde ar putea fi?
609
00:57:50,466 --> 00:57:51,676
Jack.
610
00:57:55,960 --> 00:57:58,599
Ți-aș oferi o bere, Kate,
doar că am băut tot.
611
00:58:02,190 --> 00:58:04,147
stii...
612
00:58:04,272 --> 00:58:07,775
am veni aici...
613
00:58:07,900 --> 00:58:10,153
Dar nu acum.
614
00:58:10,278 --> 00:58:13,823
M-am gândit la Stevie
cât de greu am putut.
615
00:58:16,330 --> 00:58:18,494
Sper că se roagă.
616
00:58:20,790 --> 00:58:22,415
Ar fi trebuit să știu să te caut aici.
617
00:58:27,440 --> 00:58:31,257
Îți amintești că Stevie obișnuia
vino aici... și te ascunzi cu noi?
618
00:58:32,633 --> 00:58:39,182
Nimeni nu s-ar gândi vreodată că vom veni aici
fără că o călugăriță să ne târască de ureche.
619
00:58:39,307 --> 00:58:41,809
Ca tatăl ce-i fața.
Îl amintești?
620
00:58:41,934 --> 00:58:46,522
A scuipat prea mult, așa că a făcut spumă
la gura când ţinea predica.
621
00:58:58,784 --> 00:59:00,828
Am fost copii.
622
00:59:11,214 --> 00:59:13,716
E liniștit aici, corect.
623
00:59:19,550 --> 00:59:21,641
Uită-te la toți sfinții.
624
00:59:22,808 --> 00:59:26,812
Sunt Sf. Antonie și Sf. Francisc.
Cine e ăla de acolo?
625
00:59:28,940 --> 00:59:30,691
Hei.
626
00:59:35,321 --> 00:59:38,658
Să mergem să-l vedem pe Sfântul Antonie.
627
00:59:38,783 --> 00:59:41,244
Poate vrea o băutură.
628
00:59:59,261 --> 01:00:01,430
Jackie!
629
01:00:03,933 --> 01:00:07,520
Nu cred că vrea să bea ceva, Jack.
630
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
Nu.
631
01:00:09,897 --> 01:00:12,358
E un absent.
632
01:00:13,442 --> 01:00:15,778
imi pare rau.
633
01:00:34,880 --> 01:00:37,675
- Jackie.
- Jack, haide.
634
01:00:37,800 --> 01:00:40,344
Îl voi face pe Stevie un sfânt.
635
01:00:42,221 --> 01:00:44,765
O să-l fac pe Stevie un sfânt!
636
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
Îl voi face pe Stevie un sfânt.
637
01:01:02,992 --> 01:01:08,789
O să-l fac pe Stevie un sfânt.
Îl voi face pe Stevie un sfânt.
638
01:03:07,449 --> 01:03:09,952
- Haide. Ce...?
- Vrei ceva?
639
01:03:10,770 --> 01:03:14,373
Nu, nu vreau.
Terry, oprește-te! Ce faci?!
640
01:03:14,498 --> 01:03:17,710
Ce faci? Terry, oprește-te!
641
01:03:22,589 --> 01:03:24,633
Ce faci?
642
01:03:26,635 --> 01:03:29,388
- Vino aici.
- Sunt polițist!
643
01:03:31,150 --> 01:03:36,270
Sunt polițist. Sunt un nenorocit de polițist Iuda!
644
01:03:59,918 --> 01:04:02,421
- Terry...
- Trebuie să plec.
645
01:04:09,553 --> 01:04:11,764
- Terry...
- Trebuie să plec.
646
01:04:11,889 --> 01:04:13,932
- Ce spui?
- Nu știu.
647
01:04:14,570 --> 01:04:16,101
Ce vrei sa spui?
648
01:04:19,210 --> 01:04:21,315
Despre ce naiba vorbesti?
649
01:04:42,440 --> 01:04:43,837
Uh-uh.
650
01:04:43,962 --> 01:04:48,500
- Ce s-a întâmplat? Ți-a supărat stomacul?
- E greu să te trezești dimineața.
651
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
E ca și cum îmi trag șosetele peste pantofi.
652
01:04:50,761 --> 01:04:54,473
- Da?
- De parcă aș fi în ceața asta.
653
01:04:56,391 --> 01:04:59,102
Terry, ai pierdut ideea aici.
654
01:04:59,228 --> 01:05:01,897
Nu-mi aduc aminte.
Așa îmi place mie.
655
01:05:02,220 --> 01:05:04,650
Singurul indiciu al unei probleme este,
Am nevoie de puțin Maalox.
656
01:05:04,775 --> 01:05:07,270
Dar pot să cumpăr Maalox.
657
01:05:09,738 --> 01:05:15,350
- Întotdeauna ai fost mai dur decât mine.
- Întotdeauna am crezut că sunt mai nebun.
658
01:05:35,180 --> 01:05:37,474
Îl iei pe Finn. El este ușor.
659
01:05:38,642 --> 01:05:40,310
Care este markerul lui?
660
01:05:40,435 --> 01:05:43,188
700 și schimbare,
pe care nu o va avea.
661
01:05:43,313 --> 01:05:46,240
Privește-l în ochi.
Speria naibii de el.
662
01:05:46,149 --> 01:05:49,903
Tipul meu, totuși, este în paranteza de sus.
663
01:05:50,280 --> 01:05:53,907
A devenit neprihănit data trecută.
A refuzat să deschidă ușa.
664
01:06:16,430 --> 01:06:21,590
Hei. Nu am bani azi.
665
01:06:21,184 --> 01:06:23,854
Încă trebuie să te deschizi.
666
01:06:23,979 --> 01:06:28,692
Sunt un bătrân și mănânc
roșii înăbușite dintr-o cutie.
667
01:06:29,568 --> 01:06:33,697
Auzi securea mea? Acesta este securea mea.
668
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
Nu sparge acea ușă. Trebuie să am o uşă.
669
01:06:36,491 --> 01:06:40,412
- Atunci deschide-l.
- În regulă. Așteaptă.
670
01:06:52,924 --> 01:06:57,554
Ai ceva? Cinci, zece dolari?
S-ar gândi mai bine la tine.
671
01:06:57,679 --> 01:07:01,725
Tu ești Terry Noonan.
Ești băiatul lui Eddie Noonan.
672
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
Oh, Doamne. Am jucat cărți cu tatăl tău.
673
01:07:06,271 --> 01:07:09,816
Și mi-a arătat poze
din tine tot timpul.
674
01:07:09,941 --> 01:07:11,985
Doamne Dumnezeule.
675
01:07:12,110 --> 01:07:15,947
Dacă ar fi trăit să vadă asta
ai lucrat pentru familia Flannery,
676
01:07:16,730 --> 01:07:17,908
ți-ar fi biciuit fundul.
677
01:07:18,330 --> 01:07:20,452
Oh, era un om grozav. Un grozav...
678
01:07:20,577 --> 01:07:25,290
Când nu era beat și nici nu visa cu ochii deschiși
despre o istorie prostii pe care nu a avut-o niciodată,
679
01:07:25,415 --> 01:07:29,544
mă bătea sau se urina
pe fereastră crezând că era o cutie.
680
01:07:34,758 --> 01:07:38,637
Vrei să dai o lecție de istorie,
clarifică-ți faptele.
681
01:07:39,540 --> 01:07:42,432
le voi spune că mănânci
roșii înăbușite, bine?
682
01:07:42,557 --> 01:07:45,310
Ești îngâmfat, dar pot
sa-ti spun ceva?
683
01:07:45,435 --> 01:07:50,398
Aceștia Flannery sunt șerpi negri,
și se mișcă în întunericul nopții,
684
01:07:50,524 --> 01:07:54,861
și se întorc mereu pe toată lumea.
685
01:07:54,986 --> 01:07:57,197
Nu sunt îngrijorat.
686
01:07:57,322 --> 01:08:01,535
Băiatul ăla McGuire, știi,
nici el nu era îngrijorat,
687
01:08:01,660 --> 01:08:05,789
până când l-au scos din
Matty's Bar ca un porc premiat.
688
01:08:10,126 --> 01:08:13,547
Sunt bătrân, dar încă văd.
689
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
L-ai văzut pe Stevie condus din barul lui Matty?
690
01:08:16,910 --> 01:08:20,846
- Limpede ca nasul pe fata ta.
- Cine l-a scos afară?
691
01:08:20,971 --> 01:08:23,306
Este, uh...
692
01:08:23,431 --> 01:08:26,142
- Știi, oamenii tăi.
- A fost un Flannery.
693
01:08:26,268 --> 01:08:28,770
A fost Frankie? huh? A fost Frankie?
694
01:08:28,895 --> 01:08:31,648
Dacă mă lovești, vei prăji în iad,
pentru că tatăl tău...
695
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
Pe cine ai văzut?
A fost Frank? Pe cine ai văzut?
696
01:08:35,680 --> 01:08:36,778
Jur că nu am văzut nimic.
697
01:08:36,903 --> 01:08:39,720
N-am văzut nimic, n-am făcut nimic. sunt doar...
698
01:08:39,197 --> 01:08:42,330
Sunt aici și mănânc roșii înăbușite
dintr-o cutie.
699
01:08:53,545 --> 01:08:57,382
Nu te va lovi nimeni
pentru banii tăi. BINE?
700
01:09:01,940 --> 01:09:03,138
Oh, Doamne!
701
01:09:11,688 --> 01:09:13,690
Cum a mers?
702
01:09:14,316 --> 01:09:17,569
Nici măcar nu am bătut.
Tocmai am dat jos ușa.
703
01:09:17,694 --> 01:09:21,310
Era o ușă frumoasă. Un McAndrews.
704
01:09:21,156 --> 01:09:25,910
L-am prins neprevăzut de element
de surpriză. Hotărăște că vrea să se prăbușească.
705
01:09:26,360 --> 01:09:29,800
Deci aruncăm pumni.
Ar fi trebuit să-l vezi.
706
01:09:29,205 --> 01:09:33,752
Ne rostogolim pe la naiba
linoleum. Bătrâna lui strigând.
707
01:09:35,211 --> 01:09:37,505
E un nenorocit, așa că crede că m-a prins.
708
01:09:37,630 --> 01:09:41,259
Cred că m-a prins.
Apoi i-am mușcat nenorocita de ureche.
709
01:09:41,384 --> 01:09:44,763
Asta a oprit totul
în 0,2 secunde.
710
01:09:45,513 --> 01:09:49,893
- Deci, ce faci?
- Îmi vine să merg acasă.
711
01:09:50,180 --> 01:09:53,646
Da? Unde e asta?
712
01:10:02,238 --> 01:10:04,407
- Sună-te mai târziu.
- Da.
713
01:10:34,813 --> 01:10:37,190
Sunt închisă.
714
01:10:37,315 --> 01:10:39,734
Cine l-a condus pe Stevie McGuire
plecat de aici în noaptea aceea?
715
01:10:39,859 --> 01:10:43,363
- Nu-l cunosc.
- Nu-l cunoști?
716
01:10:43,488 --> 01:10:45,949
Tip cu părul roșu? Toată lumea îl cunoaște pe Stevie.
717
01:10:46,740 --> 01:10:47,575
Ți-am spus, nu-l cunosc.
718
01:10:47,700 --> 01:10:50,161
- Ce face?
- Nu știu.
719
01:10:50,286 --> 01:10:54,249
Ar putea încerca să afle
despre Stevie. Îi plăcea acel copil.
720
01:10:54,374 --> 01:10:56,709
Ar putea doar să bea ceva.
721
01:10:57,794 --> 01:11:01,339
Nenorocitul ăsta devine prea complicat.
Să simplificăm lucrurile.
722
01:11:01,464 --> 01:11:04,634
Atunci, ai grijă de barman
aruncăm o privire atentă la Noonan.
723
01:11:04,759 --> 01:11:06,386
Corect.
724
01:11:10,980 --> 01:11:13,309
- Pot să folosesc camera bărbaților?
- E în spate.
725
01:11:19,274 --> 01:11:23,778
Cineva i-a tăiat gâtul prietenului meu
noaptea trecută.
726
01:11:24,863 --> 01:11:27,156
- Îmi vei spune cine a fost?
- Tip mare.
727
01:11:27,282 --> 01:11:30,760
- Cum îl cheamă?
- Isuse, nu face asta.
728
01:11:30,201 --> 01:11:33,705
Nimeni nu face nimic nimănui.
Totul doar se întâmplă, vezi?
729
01:11:34,330 --> 01:11:38,100
Tip care se petrece cu Frankie
Flannery. L-a scos afară.
730
01:11:45,883 --> 01:11:47,552
- Nicholson.
- Nu-l cunosc.
731
01:11:47,677 --> 01:11:49,846
Ei bine, acesta este numele lui.
732
01:12:39,187 --> 01:12:41,230
- Zece minute.
- Bine. Multumesc.
733
01:13:01,459 --> 01:13:04,300
- Bună, Kathleen.
- Frankie, ce faci?
734
01:13:04,128 --> 01:13:06,589
Trebuie să vorbesc cu tine.
Poți să mă găsești un minut?
735
01:13:06,714 --> 01:13:08,883
Da. Dă-mi cinci minute.
736
01:13:09,800 --> 01:13:12,387
Sa-ti spun ce. Ne întâlnim în bar
acolo. Drept înainte.
737
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
- Unde e barul?
- Chiar acolo și în dreapta ta.
738
01:13:15,932 --> 01:13:17,975
- Nu mă lăsa să aștept.
- Nu voi.
739
01:13:33,740 --> 01:13:35,118
Aşezaţi-vă.
740
01:13:40,581 --> 01:13:42,625
Ți-am comandat un vin alb.
741
01:13:46,587 --> 01:13:48,214
Ce vrei, Frankie?
742
01:13:48,339 --> 01:13:51,920
Nu trebuie să vreau ceva
tot timpul, nu?
743
01:13:51,217 --> 01:13:53,302
Nu te-am cunoscut niciodată când nu te-ai cunoscut.
744
01:13:54,887 --> 01:13:56,806
Cine a avut grijă de tine
cand erai copil?
745
01:13:56,931 --> 01:14:02,610
Când băieții te lovesc, cine a avut grijă
de tine? Cine s-a dus să-i caute?
746
01:14:02,186 --> 01:14:06,399
De aceea m-am mutat aici, bărbați atât de drăguți
ar putea să mă lovească și să nu se teamă pentru viața lor.
747
01:14:06,524 --> 01:14:09,152
Ei zboară spre Europa.
Asta nu-i face drăguți.
748
01:14:12,363 --> 01:14:14,991
Nu știu ce s-a întâmplat între noi.
749
01:14:15,867 --> 01:14:19,495
E ca și cum niciodată
chiar a vrut să mă cunoască.
750
01:14:19,620 --> 01:14:23,958
Dacă te simți respins, Frankie,
este pentru că o fac. te resping.
751
01:14:25,126 --> 01:14:27,169
Ești atât de rece.
752
01:14:29,672 --> 01:14:31,382
Ce ți s-a întâmplat?
753
01:14:31,507 --> 01:14:37,221
Ce s-a întâmplat cu acea fetiță dulce,
inima îi strălucea prin piele?
754
01:14:37,346 --> 01:14:42,268
Oamenii spun asta atunci când nu te pot face
fă ce vor ei - „Ești atât de rece.”
755
01:14:42,393 --> 01:14:45,605
Felul în care mă tratezi,
Ar trebui să-ți pun urechile.
756
01:14:45,730 --> 01:14:47,857
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Aşezaţi-vă.
757
01:14:47,982 --> 01:14:52,361
Stai jos un minut.
Vreau să vorbesc cu tine.
758
01:14:52,486 --> 01:14:54,947
Vreau să vorbesc cu tine
despre Terry Noonan.
759
01:14:55,720 --> 01:14:59,702
El vine să lucreze pentru mine în mine
organizare. Cred că se va descurca foarte bine.
760
01:15:00,828 --> 01:15:05,249
Dar, în Bronx, acum două săptămâni, ai fi făcut-o
fi atât de surprins să afli ce a făcut.
761
01:15:05,374 --> 01:15:08,544
S-a încurcat în această afacere cu droguri
cu aceste lowlifes.
762
01:15:08,669 --> 01:15:12,256
I-a ucis pe amândoi.
I-a împușcat pe față.
763
01:15:13,132 --> 01:15:16,427
Deci el nu este ce
îl cauți, nu-i așa, Kate?
764
01:15:23,726 --> 01:15:26,395
Ai venit până la capăt
prin oraș să-mi spui asta?
765
01:15:26,520 --> 01:15:29,732
M-am gândit că ar trebui să știi,
asta-i tot.
766
01:16:01,263 --> 01:16:04,433
- Da?
- Sunt Kathleen.
767
01:16:08,854 --> 01:16:10,439
Trebuie să vorbesc cu tine.
768
01:16:10,564 --> 01:16:13,359
Ar fi trebuit să suni.
Aceste săli sunt periculoase.
769
01:16:13,484 --> 01:16:18,322
Era fără speranță. Trebuia să te văd.
Mintea mea și-a stabilit propria agendă. Deci iată-mă.
770
01:16:18,447 --> 01:16:23,350
- Cât este ceasul?
- Era trei când am plecat din casă.
771
01:16:23,160 --> 01:16:26,747
- Vrei o băutură?
- Am avut deja două Valium.
772
01:16:26,872 --> 01:16:31,585
Mintea mea doar... se învârte
cu tot, știi?
773
01:16:31,710 --> 01:16:33,212
Aşezaţi-vă.
774
01:16:35,965 --> 01:16:38,759
Adică... Frankie mi-a spus
lucrezi pentru el.
775
01:16:38,884 --> 01:16:41,530
- De ce a făcut asta?
- Ce vrei să spui, de ce?!
776
01:16:41,178 --> 01:16:43,973
Pentru că am scăpat!
777
01:16:44,980 --> 01:16:47,893
Spune-mi că ești polițist și el îmi spune
ai ucis doi traficanți de droguri în Bronx.
778
01:16:48,180 --> 01:16:50,855
Nu, asta a fost o configurație. Erau polițiști.
779
01:16:50,980 --> 01:16:53,649
- Ai ucis doi poliţişti?
- Nu a fost real. Am avut spații libere.
780
01:16:53,774 --> 01:16:56,260
Au coborât, mi-au dat acreditări...
781
01:16:56,152 --> 01:16:59,196
- Nu ştiu despre asta.
- Mă întrebi.
782
01:16:59,321 --> 01:17:01,574
- Am crezut că ești diferit.
- Eu sunt. Sunt polițist!
783
01:17:01,699 --> 01:17:04,451
Sunt frații mei
și o să-i bagi în jaI!
784
01:17:04,577 --> 01:17:08,414
- Sari peste tot.
- Nu sar peste tot.
785
01:17:09,415 --> 01:17:13,669
Fratele meu vine la mine și el...
îmi spune că are încredere în tine,
786
01:17:13,794 --> 01:17:16,881
și știu că ești un...
787
01:17:17,339 --> 01:17:19,925
- Când i-am spus totul Lindei...
- Cine este Linda?
788
01:17:20,759 --> 01:17:23,220
psihiatra mea. Azi am avut o sedinta dubla.
789
01:17:23,345 --> 01:17:27,570
Ți-ai spus psihiatrului tău?
Ți-ai spus psihiatrului tău despre mine?
790
01:17:27,183 --> 01:17:29,143
- Bineînțeles că i-am spus!
- Așteptaţi un minut.
791
01:17:29,268 --> 01:17:32,313
Există un psihiatru acolo
cine știe că sunt polițist?
792
01:17:32,438 --> 01:17:34,982
- Asta e corect. Am un psihiatru.
- La naiba!
793
01:17:35,107 --> 01:17:39,987
Îi spun ce se întâmplă în viața mea. am
un drept de a încerca să-mi îndrept viața!
794
01:17:40,112 --> 01:17:43,320
- M-ai putea ucide!
- Oh, la naiba.
795
01:17:44,740 --> 01:17:46,702
Am crezut că am ieșit din asta.
796
01:17:46,827 --> 01:17:49,622
Am crezut că am scăpat.
E ca un truc.
797
01:17:49,747 --> 01:17:52,791
Nu știu cum am ajuns aici
dar trebuie să mă ajuți.
798
01:17:52,917 --> 01:17:54,585
Nu pot pleca din oraș. Am o slujbă.
799
01:17:54,710 --> 01:17:59,298
Și nu mă pot muta mai departe în oraș...
sau voi fi în Harlem!
800
01:17:59,423 --> 01:18:02,760
Asta am venit să vă spun.
Doar stai departe de mine.
801
01:18:02,885 --> 01:18:05,804
- Nu de asta ești aici.
- Da, este.
802
01:18:05,930 --> 01:18:07,765
- Nu.
- Da, este.
803
01:18:07,890 --> 01:18:12,394
Oamenii nu vin într-un loc ca acesta
noaptea să spună cuiva să stea departe.
804
01:18:12,519 --> 01:18:15,220
- Terry, nu.
- Kathleen, e în regulă.
805
01:18:15,147 --> 01:18:17,608
- Nu.
- E bine.
806
01:18:18,901 --> 01:18:20,945
E bine.
807
01:18:36,585 --> 01:18:40,130
Nu. Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine!
808
01:18:40,255 --> 01:18:44,134
Nu vreau nimic de-a face cu tine!
Stai departe de mine!
809
01:18:44,259 --> 01:18:47,346
Sunteți la fel ca frații mei!
Tu esti!
810
01:18:47,471 --> 01:18:50,349
Crezi că poți veni la mine
ori de cate ori vrei tu,
811
01:18:50,474 --> 01:18:53,977
și tu doar ajungi în mine
iar tu doar... doar trage!
812
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
- Nu poţi!
- Te iubesc.
813
01:18:56,230 --> 01:19:00,693
Ești un mincinos. Te-am mai întâlnit.
Ești un al naibii de mincinos! taci!
814
01:19:22,464 --> 01:19:26,927
Le ceri acestor dracu’ un cappuccino
sau un cannoli, cu ochii încrucișați.
815
01:19:27,970 --> 01:19:31,765
Corned beef și varză.
Dă-ne un ulcior verde de bere.
816
01:19:37,438 --> 01:19:39,481
Dă-mi un ulcior.
817
01:19:41,692 --> 01:19:44,528
- Nenorocii ăștia vin des aici?
- Nu știu.
818
01:19:48,907 --> 01:19:52,770
De câte ori trebuie să-ți spun?
Acesta este Frankie.
819
01:19:52,202 --> 01:19:54,997
Încerc să-ți spun ceva.
Aceasta este Jackie.
820
01:19:55,122 --> 01:19:58,167
Îl văd pe acest copil tot timpul
pe Tenth Avenue. Este Frankie.
821
01:19:58,292 --> 01:20:00,752
Voi coborî. O voi rezolva. Voi vorbi cu el.
822
01:20:00,878 --> 01:20:03,839
Da, roagă-l să vină aici
și bea ceva.
823
01:20:11,221 --> 01:20:14,990
Ne certăm dacă
ești sau nu Flannery.
824
01:20:14,224 --> 01:20:18,770
Aveţi dreptate? Tu nu ești Frankie,
tu esti celalalt, nu?
825
01:20:18,896 --> 01:20:21,273
Nu, nu sunt Frankie.
826
01:20:21,398 --> 01:20:23,442
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
827
01:20:24,670 --> 01:20:26,195
Acesta este Jimmy Cavello.
828
01:20:26,320 --> 01:20:28,614
Jimmy spune să fie trecute.
829
01:20:28,739 --> 01:20:31,700
El vrea să vii
și alături de noi la o băutură.
830
01:20:33,410 --> 01:20:35,495
Adu-i un ulcior cu tot ce vrea.
831
01:20:35,621 --> 01:20:39,124
Haide, alătură-te nouă. Ți-e foame?
Vrei ceva de mâncat?
832
01:20:39,249 --> 01:20:40,834
Nu.
833
01:20:47,299 --> 01:20:49,343
Trage un scaun, puștiule.
834
01:21:08,862 --> 01:21:09,988
La naiba.
835
01:21:50,612 --> 01:21:52,989
- Pleacă toată lumea.
- Care-i treaba?
836
01:21:53,115 --> 01:21:55,158
Ieși!
837
01:21:56,576 --> 01:21:58,787
Ești o treabă, Jackie.
838
01:21:58,912 --> 01:22:03,830
- Vin în cartierul nostru...
- Cine sunt eu? Cine dracu sunt eu?!
839
01:22:03,208 --> 01:22:07,462
Eu sunt șeful tău! Dar m-ai rănit.
Încerci să mă ajuți, m-ai rănit!
840
01:22:07,587 --> 01:22:10,716
Îl lovește pe Stevie
și crede că aș bea cu el.
841
01:22:10,841 --> 01:22:14,940
Vorbim despre disciplina,
maturitate. Asta primesc?!
842
01:22:14,219 --> 01:22:19,725
- N-ar fi trebuit să-mi trimită pe goanul lui.
- Spune-mi un lucru! Sunt o glumă pentru tine?
843
01:22:19,850 --> 01:22:21,768
Așa mă vezi?
844
01:22:21,893 --> 01:22:26,898
Nu vreau să stea nenorocitul ăsta
cartierul nostru ca al naibii de papă!
845
01:22:27,774 --> 01:22:30,318
- Ştii ce ai făcut?
- L-am plătit înapoi pe Stevie.
846
01:22:30,444 --> 01:22:32,696
Nu, poate ai început un război al naibii.
847
01:22:32,821 --> 01:22:37,325
La doi pași de o afacere și bani
ca la loterie, dă-o dracu. Pentru ce?
848
01:22:37,451 --> 01:22:41,955
Stevie! Un puști smerit care insultă
lumea prin a nu plăti ceea ce datorează.
849
01:22:42,800 --> 01:22:45,250
- Frankie!
- Nu vezi că sunt ocupat aici?!
850
01:22:45,375 --> 01:22:51,256
- Vrei să smulg telefonul de pe perete?
- Sunt Borelli. Cineva pentru Borelli.
851
01:22:51,381 --> 01:22:54,134
- Ce vrea?
- Taci.
852
01:22:57,637 --> 01:23:00,265
Da. Da.
853
01:23:07,189 --> 01:23:08,607
Da.
854
01:23:09,941 --> 01:23:11,693
Da, da, da.
855
01:23:14,613 --> 01:23:17,657
Vrea o aşezare. Eu și el.
856
01:23:19,701 --> 01:23:21,453
Când?
857
01:23:22,454 --> 01:23:24,956
- Adu-mi o cafea.
- Câte căni?
858
01:23:25,810 --> 01:23:26,833
Unul.
859
01:23:32,214 --> 01:23:34,382
Îi trimiți pe toți acasă.
860
01:23:34,507 --> 01:23:37,135
Dar sunt lângă telefoanele lor.
861
01:23:37,260 --> 01:23:40,550
Nu-și lasă telefoanele
a merge la cutie
862
01:23:40,180 --> 01:23:42,474
nu aud telefonul sunând.
863
01:23:46,561 --> 01:23:49,898
Te vreau în afara ușii.
Vezi ca nu sunt deranjat.
864
01:23:50,230 --> 01:23:51,441
Corect.
865
01:24:01,159 --> 01:24:04,955
- Și cu mine cum rămâne?
- Du-te acasă.
866
01:24:05,800 --> 01:24:07,832
Stai lângă telefon.
867
01:24:07,958 --> 01:24:10,100
Poți să faci asta?
868
01:24:12,300 --> 01:24:15,173
- Ce vei face?
- Am ceva de gândit.
869
01:24:15,298 --> 01:24:17,550
Trebuie să înțeleg chestia asta.
870
01:24:18,885 --> 01:24:21,680
Trebuie să am puțină intimitate
să stai și să gândești
871
01:24:21,805 --> 01:24:24,557
și gândește-te cum o să fac
se ocupă de chestia asta.
872
01:24:59,551 --> 01:25:03,221
- Da?
- Hei, Terry. Sunt eu, Jackie.
873
01:25:03,346 --> 01:25:06,570
- Da, Jackie.
- Am o mică slujbă.
874
01:25:06,182 --> 01:25:11,938
Ne întâlnim la 43rd și Broadway.
Pe la ora 11, bine?
875
01:25:12,630 --> 01:25:14,190
- Poți ajunge acolo?
- Voi fi acolo.
876
01:25:14,315 --> 01:25:16,359
Bine. Ne vedem.
877
01:25:44,530 --> 01:25:47,557
Bună. Vă rog
lăsați un mesaj după bip.
878
01:25:47,682 --> 01:25:49,851
Hei, eu sunt. Ești acolo?
879
01:25:49,976 --> 01:25:52,562
Bună ziua? Bună?
880
01:25:57,859 --> 01:26:00,195
Vei ridica dacă ești acolo?
881
01:26:02,447 --> 01:26:05,700
Uite, suntem în mijlocul acestei chestii.
Trebuie să înțelegi.
882
01:26:05,825 --> 01:26:09,621
Și îmi pare rău. Dacă te-am rănit,
Îmi pare rău, bine?
883
01:26:10,330 --> 01:26:12,749
Mă voi întoarce. Noapte bună.
884
01:26:34,270 --> 01:26:35,813
Hei, Terry.
885
01:26:43,238 --> 01:26:45,698
Unde mergem? Beirut?
886
01:26:45,823 --> 01:26:49,869
Borelli l-a sunat pe Frankie.
Trebuie să venim la această întâlnire.
887
01:26:49,994 --> 01:26:53,873
Cavello s-a irosit în bucătărie
la primele ore ale dimineții.
888
01:26:53,998 --> 01:26:56,584
- Cavello?
- Da.
889
01:26:56,709 --> 01:26:59,300
Nimeni nu este în siguranță?
890
01:27:10,265 --> 01:27:12,850
- Ai adresa?
- Da, chiar aici.
891
01:27:12,976 --> 01:27:15,270
Du-te acolo jos acum, bine? Poziționați-vă.
892
01:27:15,395 --> 01:27:18,648
Este doar sus de la restaurant.
Totul aranjat.
893
01:27:18,773 --> 01:27:22,819
Ajung la amiază. Nu te sun
la ora două sau Pat nu te sună,
894
01:27:22,944 --> 01:27:27,115
intri, sfâșie-le,
spaghetele încă pe lingurile lor.
895
01:27:29,284 --> 01:27:31,953
Ești bine, Noonan?
Totul e în regulă cu tine?
896
01:27:32,780 --> 01:27:36,374
- O să fie bine, Frankie.
- Da, ori suntem morți, ori nu suntem.
897
01:27:43,172 --> 01:27:45,925
Știe cineva cum să ajungi pe Mott Street?
898
01:27:47,218 --> 01:27:48,636
La naiba.
899
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
Terry.
900
01:29:16,390 --> 01:29:20,144
... pliază ca un futon,
și al naibii de rama e îndoit, nu?
901
01:29:20,269 --> 01:29:24,607
Așa că o aduc acasă. Pare ușor.
Nu reușesc să pun chestia aia.
902
01:29:24,732 --> 01:29:28,819
Așa că am chemat un vecin,
un tip cu o naiba foarte drăguță...
903
01:29:29,529 --> 01:29:31,572
Să trecem la treabă.
904
01:29:31,697 --> 01:29:36,577
În primul rând, această problemă am ajuns aici.
Aceasta este responsabilitatea ta.
905
01:29:37,360 --> 01:29:40,706
Ori primești respectul
al propriului popor sau nu ai nimic.
906
01:29:41,290 --> 01:29:45,920
Oamenii mei, le-am lăsat să plece
la chestia asta pe cont propriu,
907
01:29:46,450 --> 01:29:49,715
fratele tău, ar fi în atât de multe
al naibii de bucăți chiar acum,
908
01:29:49,840 --> 01:29:53,844
nu l-ai putut pune la loc
din nou chiar dacă ai avea indicații.
909
01:29:54,470 --> 01:29:56,514
Dar am spus nu.
910
01:29:56,639 --> 01:30:00,643
Am spus că Frankie Flannery este un bărbat care
știe când lucrurile trebuie să fie corectate,
911
01:30:00,768 --> 01:30:05,606
și că nu ți-ai lăsa niciodată sentimentele
ia în calea unei mari decizii de afaceri.
912
01:30:05,731 --> 01:30:09,527
Acum, ce le-am spus oamenilor mei,
Frankie... a greșit?
913
01:30:23,541 --> 01:30:26,544
Desigur, asta este
o chestiune de o oarecare complexitate.
914
01:30:26,669 --> 01:30:32,910
Dar dacă nu vei rezolva această problemă,
O să rezolv pentru tine.
915
01:30:32,216 --> 01:30:36,762
Înțelegi asta? huh?
916
01:30:40,725 --> 01:30:43,519
Nu trebuie
Fă-ți griji pentru Frankie, omule.
917
01:30:43,644 --> 01:30:47,231
Și dacă nu e bine, va fi
un tomberon plin cu guinee moarte,
918
01:30:47,356 --> 01:30:49,400
spaghete încă pe furculiţe.
919
01:31:05,791 --> 01:31:08,440
Uite...
920
01:31:08,169 --> 01:31:10,212
L-aș putea îndrepta pe copil.
921
01:31:11,756 --> 01:31:15,176
Jimmy Cavello a fost un tip grozav.
Cu toții știm asta.
922
01:31:16,677 --> 01:31:18,721
Dar copilul...
923
01:31:21,140 --> 01:31:23,184
Copilul...
924
01:31:24,351 --> 01:31:27,396
Ar fi trebuit să fii acolo
când l-am scos peste asta.
925
01:31:27,521 --> 01:31:30,691
S-ar fi târât într-o gaură
și a adus gaura cu el,
926
01:31:30,816 --> 01:31:32,526
dacă ar putea găsi o gaură în care să intre.
927
01:31:32,651 --> 01:31:37,782
Nu te face de rușine, Frankie.
Știu că nu vrei să mă insulti.
928
01:31:37,907 --> 01:31:39,116
Nu.
929
01:31:39,241 --> 01:31:43,245
Dar să fii frivol într-o chestiune
de o asemenea importanță este o insultă.
930
01:31:44,800 --> 01:31:46,415
Nenorocitul ăsta este fratele tău.
931
01:31:46,540 --> 01:31:50,961
Așa că înțeleg nevoia ta de a urmări
un curs fără speranță pentru a încerca să-l salveze.
932
01:31:51,504 --> 01:31:55,716
Dar toată lumea știe
ce trebuie sa se intample aici.
933
01:31:55,841 --> 01:32:01,960
Cu fiecare bătaie a inimii, mizerabilul lui
nenorocitul de viață mă insultă.
934
01:32:04,266 --> 01:32:07,311
E un ghimpe în coasta mea, Frankie.
935
01:32:08,620 --> 01:32:11,649
Din moment ce suntem împreună,
e un ghimpe în coasta ta.
936
01:32:13,776 --> 01:32:15,986
Acum uite, Frankie.
937
01:32:16,111 --> 01:32:19,824
Trebuie să știu, și trebuie să știu acum.
938
01:32:22,451 --> 01:32:26,747
Vei putea
scoatem acest ghimpe din partea noastră?
939
01:32:35,714 --> 01:32:37,675
În regulă.
940
01:32:37,800 --> 01:32:39,844
Acesta este fratele tău, Frank.
941
01:32:40,928 --> 01:32:47,643
Deci, de dragul familiei și al sângelui,
Îți voi oferi această oportunitate.
942
01:33:27,990 --> 01:33:30,811
Se pare că e timpul
a da cu piciorul în fundul de Guineea.
943
01:33:31,604 --> 01:33:33,939
Dar nu a sunat încă, Jackie.
944
01:33:34,640 --> 01:33:37,818
A spus că nu mergem
până când el a sunat sau a sunat Pat.
945
01:33:37,943 --> 01:33:41,947
- Nu asta a spus.
- Bineînţeles că a fost. Eram chiar acolo.
946
01:33:42,720 --> 01:33:45,326
- Richie, ce a spus?
- OMS?
947
01:33:45,451 --> 01:33:47,202
- Frankie!
- Despre ce?
948
01:33:47,328 --> 01:33:50,831
De ce-i ceri?
E al naibii de prost.
949
01:33:56,211 --> 01:33:59,600
Acum, hai să luăm niște desert.
950
01:34:02,176 --> 01:34:05,846
- Trebuie să dau un telefon.
- Lasă afacerea să aştepte.
951
01:34:05,971 --> 01:34:08,390
- Bucurați-vă de desert.
- Este soţia mea.
952
01:34:08,515 --> 01:34:10,601
Nu mă jigni, Frankie.
953
01:34:10,726 --> 01:34:14,188
Te vei ridica de la masa mea
sa-ti suni sotia?
954
01:34:15,397 --> 01:34:17,441
Lasă-o să aștepte.
955
01:34:21,280 --> 01:34:22,821
Nu-l mai dracu.
956
01:34:22,946 --> 01:34:25,324
- Nu asta a spus.
- Este ceea ce a spus el.
957
01:34:25,449 --> 01:34:28,827
- A spus dacă nu a sunat.
- Nu, dacă a sunat.
958
01:34:28,952 --> 01:34:32,122
Dacă am spus... El a spus dacă nu am sunat.
959
01:34:32,247 --> 01:34:33,749
- Dacă a făcut-o.
- Dacă nu a făcut-o.
960
01:34:33,874 --> 01:34:35,667
A făcut. Jack...
961
01:34:35,793 --> 01:34:38,462
Eram în camion.
A spus dacă nu sună.
962
01:34:38,587 --> 01:34:40,631
- Nu.
- Dacă nu am sunat.
963
01:34:40,756 --> 01:34:44,930
- Unde am fost?!
- Și tu ai fost acolo! Ești al naibii de surd!
964
01:34:44,218 --> 01:34:46,804
- A spus dacă nu a sunat.
- A spus dacă a sunat.
965
01:34:46,929 --> 01:34:48,806
- Relaxați-vă.
- Richie.
966
01:34:49,890 --> 01:34:52,726
- Nu l-am auzit.
- E al naibii de retardat!
967
01:34:52,851 --> 01:34:55,229
Nimic personal, Richard. Ești prost.
968
01:34:55,354 --> 01:34:57,481
Nu asta a spus.
969
01:34:59,608 --> 01:35:02,528
Jack, a spus că dacă a sunat.
970
01:35:02,653 --> 01:35:04,863
Dacă a sunat, mergem. In rest nu.
971
01:35:07,908 --> 01:35:09,952
Ia o bucată de cheesecake.
972
01:35:20,546 --> 01:35:22,923
Dă-mă dracului, omule. Asta nu se simte bine.
973
01:35:23,841 --> 01:35:26,844
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
974
01:35:33,160 --> 01:35:35,600
Jack, calmează-te.
975
01:35:38,897 --> 01:35:42,526
- Uau!
- Jackie, Jackie, Jackie. Ascultă.
976
01:35:42,651 --> 01:35:45,362
A spus că dacă a sunat...
Relaxează-te. Te vei relaxa?
977
01:35:45,487 --> 01:35:49,449
- Terry, te iubesc, dar te înșeli.
- Și eu te iubesc și am dreptate.
978
01:35:49,575 --> 01:35:51,743
- S-ar putea să moară. Să mergem.
- Jack...
979
01:35:51,869 --> 01:35:53,912
Să mergem, nu?!
980
01:35:54,913 --> 01:35:58,125
Vrei să dau acel apel
pentru tine, domnule Flannery?
981
01:35:58,250 --> 01:36:00,586
Spune-i băiatului tău să se oprească
se mișcă atât de mult.
982
01:36:02,254 --> 01:36:05,215
Îmi interferează cu digestia.
983
01:36:10,387 --> 01:36:13,557
Ia un cannoli. Niște anason.
984
01:36:17,185 --> 01:36:19,313
Doar du-te!
985
01:36:27,404 --> 01:36:29,698
Hai să mergem. Haide.
986
01:36:31,116 --> 01:36:33,910
vin. Sunt gata. În regulă.
987
01:36:38,957 --> 01:36:41,100
- Vrei ceasul tău?
- Nu.
988
01:36:42,669 --> 01:36:44,921
Mare greseala. Mare greseala.
989
01:36:53,430 --> 01:36:56,475
Domnule Borelli, chiar da
trebuie să dau un telefon.
990
01:36:56,600 --> 01:36:59,686
Trebuie să reușesc.
Soția mea nu s-a simțit bine.
991
01:37:04,149 --> 01:37:06,151
Cu permisiunea ta.
992
01:37:08,280 --> 01:37:10,364
Merge. Dă-ți apelul.
993
01:37:10,489 --> 01:37:12,740
Multumesc.
994
01:38:01,665 --> 01:38:03,834
Vedea? Ea nici măcar nu e acasă.
995
01:38:17,722 --> 01:38:21,434
Ori au uitat de noi sau
tot acest cartier mai bine rață.
996
01:38:40,662 --> 01:38:44,875
În regulă. vreau ca tu
lasă-mă pe strada 39.
997
01:38:45,000 --> 01:38:47,127
El nu este acolo! Frankie nu este acolo!
998
01:38:57,530 --> 01:39:00,181
Sincer! Nu este un hit! Nu este un hit!
999
01:39:02,170 --> 01:39:04,895
- Hai să plecăm de aici!
- Mută-l!
1000
01:39:06,688 --> 01:39:09,399
- E în regulă.
- Vorbea cu el.
1001
01:39:09,524 --> 01:39:11,260
Știu. Întoarceţi-vă.
1002
01:39:11,359 --> 01:39:13,570
Ce-i asta?
1003
01:39:13,695 --> 01:39:17,198
Frankie, sper că nu ești
caut să încep un război aici.
1004
01:39:17,324 --> 01:39:19,326
Într-un război, te-am zdrobi.
1005
01:39:19,451 --> 01:39:21,494
Înţelegi?
1006
01:39:25,290 --> 01:39:28,418
Hei. Prostii.
Nu știu cât de aproape s-au apropiat.
1007
01:39:28,877 --> 01:39:31,379
Este fratele tău.
1008
01:39:31,504 --> 01:39:33,673
Inima mea se bucură de tine.
1009
01:39:48,980 --> 01:39:53,860
Ce s-a întâmplat, aparent,
este că Borelli are această carne de vită cu Cavello.
1010
01:39:53,985 --> 01:39:57,781
Cavello nu a reușit să obțină permisiunea
de la Borelli să-l scoată pe Stevie,
1011
01:39:57,906 --> 01:40:00,700
care l-a supărat pe Borelli
din cauza asta cu noi.
1012
01:40:00,825 --> 01:40:04,829
Și probabil că au fost unele
și alte prostii secrete din Guineea.
1013
01:40:04,954 --> 01:40:08,416
Deci... nu-i pasă de Cavello.
1014
01:40:08,541 --> 01:40:10,794
Nu.
1015
01:40:10,919 --> 01:40:14,631
Și ca un fel de bonus
el trimite peste 25 de mii.
1016
01:40:14,756 --> 01:40:18,760
Tot ce trebuie să facem este să aruncăm câteva
Haitieni care sunt pe terenul lui de droguri.
1017
01:40:18,885 --> 01:40:21,721
El trimite
prima tranșă în seara asta.
1018
01:40:21,846 --> 01:40:24,474
- Vrei să-l ridici?
- Sigur.
1019
01:40:25,600 --> 01:40:27,352
Bun.
1020
01:40:29,187 --> 01:40:31,231
Este de necrezut, nu?
1021
01:40:32,273 --> 01:40:34,317
Felul în care decurg lucrurile.
1022
01:40:37,278 --> 01:40:38,738
Da.
1023
01:40:42,409 --> 01:40:47,872
Trebuie să fac un duș și ceva proaspăt
haine. Sunt în rahatul asta de zile întregi.
1024
01:40:47,997 --> 01:40:51,918
Ridicarea e la 11.
Te voi anunta unde.
1025
01:40:52,430 --> 01:40:56,214
Vreau să păstrez această tăcere, bine?
Doar tu și cu mine. Sunt o grămadă de bani.
1026
01:40:56,339 --> 01:41:01,344
St Patty se apropie, așa că vom avea
o mică schimbare liberă cu care să sărbătorim.
1027
01:41:03,179 --> 01:41:05,515
Hei, Jack.
1028
01:41:08,518 --> 01:41:10,437
Vino aici.
1029
01:41:23,116 --> 01:41:26,411
- Nu ai făcut asta de ani de zile.
- Da.
1030
01:41:51,769 --> 01:41:53,938
- Hei.
- Hei.
1031
01:41:56,566 --> 01:41:58,985
Mi-ai fost dor de tine la club. Ce se întâmplă?
1032
01:42:00,612 --> 01:42:03,740
Trebuie să lucrez până la 11 și ceva.
1033
01:42:03,865 --> 01:42:06,284
Putem holă și striga după aceea.
1034
01:42:06,409 --> 01:42:09,954
Te pot întâlni la club pe la 12.
1035
01:42:12,373 --> 01:42:14,834
- Vrei o bere?
- Sigur.
1036
01:42:19,547 --> 01:42:23,801
- Ești în regulă?
- Mă simt nenorocit.
1037
01:42:23,927 --> 01:42:26,721
Trebuie să fac o ridicare.
1038
01:42:26,846 --> 01:42:32,977
25 mii. Borelli are ceva
prostii de probleme haitiane.
1039
01:42:35,563 --> 01:42:37,607
Ridicarea se face de la Battery Park.
1040
01:42:43,404 --> 01:42:45,865
Sunt al naibii de bătut, omule.
1041
01:42:45,990 --> 01:42:48,826
O să-l întreb pe Frankie
pentru puțin timp liber.
1042
01:42:48,952 --> 01:42:50,995
Am muncit din greu.
1043
01:42:53,915 --> 01:42:57,543
Deci, parada se apropie.
1044
01:42:58,127 --> 01:43:00,880
Nu ar fi frumos?
1045
01:43:00,213 --> 01:43:05,677
Tu, eu și Kate putem merge să sărbătorim
Ziua Sfântului Patty împreună.
1046
01:43:07,637 --> 01:43:10,348
Du-te să vezi parada. Vrei?
1047
01:43:10,473 --> 01:43:13,810
Ascultă, Jackie. Am auzit ceva.
1048
01:43:18,439 --> 01:43:22,777
- Am auzit că Frankie l-a lovit pe Stevie.
- Ce?
1049
01:43:22,902 --> 01:43:25,279
Hei, hei, hei! Ieși!
1050
01:43:25,405 --> 01:43:29,117
Acesta este fratele meu
despre care vorbești, nu?!
1051
01:43:29,242 --> 01:43:31,285
- Am auzit.
- Da, ai auzit!
1052
01:43:31,411 --> 01:43:36,708
Nu înseamnă că trebuie să repeți!
Repeți tot ce auzi?!
1053
01:43:36,833 --> 01:43:39,335
Îmi pare rău. Am auzit-o.
1054
01:43:47,260 --> 01:43:51,514
- Ar trebui să-ți împușc ochii.
- Am crezut că ar trebui să știi.
1055
01:44:09,310 --> 01:44:11,325
Ieși. Pleacă de aici!
1056
01:44:11,701 --> 01:44:13,744
Haide!
1057
01:44:15,246 --> 01:44:17,540
Ar trebui să-ți spăl gura cu săpun.
1058
01:44:17,665 --> 01:44:21,669
Te duci undeva și te gândești
despre ceea ce spui. Da?
1059
01:44:38,519 --> 01:44:41,606
- Battery Park la ora 11.
- Dacă nu ești acolo, cred că e mort.
1060
01:44:41,731 --> 01:44:44,567
Dacă îi vedem lovindu-se,
le putem lua pentru asta.
1061
01:44:44,692 --> 01:44:47,653
Te ascunzi în hotel
ca să te pot găsi dacă am nevoie de tine.
1062
01:44:47,778 --> 01:44:50,364
Doar fii acolo. Cred că Jack se prăbușește.
1063
01:45:03,544 --> 01:45:06,500
Jackie. Ce mai faci, omule?
1064
01:45:08,216 --> 01:45:11,930
- Ai spus că lucrezi în seara asta.
- Da. Da.
1065
01:45:11,219 --> 01:45:15,640
- Uite, îmi pare rău că te-am strigat.
- Uită-l.
1066
01:45:15,765 --> 01:45:20,853
Ați auzit așa ceva pe
stradă, dar știi că e o prostie.
1067
01:45:20,978 --> 01:45:24,732
Cine ți-a spus, vorbim
cu el după ridicare.
1068
01:45:26,317 --> 01:45:29,280
Vreau să mă susții, bine?
1069
01:45:29,153 --> 01:45:31,197
Hei, sunt acolo.
1070
01:45:44,877 --> 01:45:47,380
De ce suntem aici? M-am gândit la Battery Park.
1071
01:45:47,505 --> 01:45:50,174
Întâlnirea a fost schimbată în Pier 84.
1072
01:45:50,299 --> 01:45:55,120
Frankie s-a gândit că ar fi mai sigur.
Guineele nu vor încerca rahat aici.
1073
01:46:31,480 --> 01:46:34,343
Ascultă, nu ar trebui să fii aici.
1074
01:46:36,470 --> 01:46:39,140
OK, du-te și așteaptă-mă acolo.
1075
01:46:40,150 --> 01:46:42,518
- Acolo în spate?
- Da. Nu voi întârzia mult.
1076
01:46:42,643 --> 01:46:45,229
- Ai grijă de mine.
- Da.
1077
01:46:50,670 --> 01:46:51,736
Hei.
1078
01:46:55,300 --> 01:46:58,330
Iubesc zgomotele
Irene face în pat, omule.
1079
01:47:00,369 --> 01:47:02,371
Şi eu.
1080
01:47:37,781 --> 01:47:41,118
Acesta este ofițerul Noonan.
Îl caut pe sergent Richardson.
1081
01:47:41,243 --> 01:47:44,663
El este pe o piață.
Despre asta sun eu.
1082
01:48:10,606 --> 01:48:13,359
Uite, am o schimbare
de 20 pentru el, bine?
1083
01:48:13,484 --> 01:48:16,237
Spune-i că nu e Battery Park,
este Pier 84.
1084
01:48:16,820 --> 01:48:18,864
Hei, Frankie.
1085
01:48:20,824 --> 01:48:22,618
Bună, Jackie.
1086
01:48:23,494 --> 01:48:27,164
- Am crezut că sunteţi guineele.
- Gineele nu vin.
1087
01:48:27,289 --> 01:48:30,542
- Suntem doar tu și eu.
- Suntem doar tu și eu?
1088
01:48:31,335 --> 01:48:32,753
Da.
1089
01:48:47,184 --> 01:48:49,311
Spune-i doar să coboare aici!
1090
01:48:55,192 --> 01:48:57,270
Jack!
1091
01:49:54,710 --> 01:49:57,296
Ce naiba se întâmplă?
Spune-ne un loc
1092
01:49:57,421 --> 01:50:00,507
dar trăgătorii sunt toți
într-un alt loc al naibii!
1093
01:50:00,632 --> 01:50:05,179
Știi ce ar face
dacă ar ști că fac ceea ce am fost?
1094
01:50:07,140 --> 01:50:10,434
Aș fi înșirat pe un panou publicitar,
mi-au tăiat ochii din cap.
1095
01:50:10,559 --> 01:50:12,770
Și aș merita al naibii.
1096
01:50:12,895 --> 01:50:15,439
Nu sunt nenorocitul tău de asistent social.
1097
01:50:15,564 --> 01:50:19,318
Acum doar spune-mi
care l-a lovit pe Jack Flannery.
1098
01:50:20,444 --> 01:50:23,363
- Nu știu.
- Ce vrei să spui, nu știi?
1099
01:50:23,489 --> 01:50:25,616
- Ai fost aici.
- Nu am fost al naibii aici.
1100
01:50:25,741 --> 01:50:28,619
Eram la cabina aia telefonică și te sunam.
1101
01:50:28,744 --> 01:50:32,581
Ar fi trebuit să-l susțin pe Jack,
dar eram acolo făcând treaba cu șobolanii.
1102
01:50:32,706 --> 01:50:35,167
Flannery a fost aici sau băiatul lui?
Pe cine ai văzut?
1103
01:50:35,292 --> 01:50:38,212
Nu vreau să fac asta
mai mult, bine?!
1104
01:50:38,337 --> 01:50:43,800
Nu sunt făcut pentru rahatul ăsta sub acoperire!
Ia-ți un italian, pentru că am renunțat.
1105
01:50:43,133 --> 01:50:46,553
Suntem pe nenorocii ăștia!
E doar o chestiune de timp!
1106
01:50:46,678 --> 01:50:47,679
- Timpul?
- Da!
1107
01:50:47,804 --> 01:50:52,684
Tipii ăștia nu știu ce secol este.
Și vorbești despre sincronizare?
1108
01:50:53,560 --> 01:50:55,604
Știi ce am făcut?
1109
01:50:56,271 --> 01:51:00,317
Mi-am ucis cel mai bun prieten.
L-am ucis pe Jack. Asta am făcut.
1110
01:51:00,442 --> 01:51:02,277
Dar s-a terminat.
1111
01:51:02,402 --> 01:51:06,823
Uită-te la mine. Vedea? Am renunţat. Noapte bună.
1112
01:51:06,949 --> 01:51:08,992
- Terry.
- La naiba.
1113
01:51:16,625 --> 01:51:18,669
Hei, Noonan!
1114
01:51:25,920 --> 01:51:27,177
Al naibii, omule.
1115
01:51:42,484 --> 01:51:44,194
Kathleen.
1116
01:51:45,237 --> 01:51:46,822
Hi.
1117
01:51:52,160 --> 01:51:55,800
Nimeni nici măcar nu știe
ce făcea el acolo.
1118
01:52:24,484 --> 01:52:26,153
Îmi pare rău.
1119
01:52:31,950 --> 01:52:34,995
Nu aș fi putut să-l salvez pe Jackie, nu-i așa?
1120
01:52:40,751 --> 01:52:44,870
Chiar dacă știu că nu este adevărat,
Simt că aș putea.
1121
01:52:49,217 --> 01:52:52,304
Dar ar fi trebuit să-i spun ce ești.
1122
01:53:25,921 --> 01:53:27,964
Aici, Jack.
1123
01:53:30,509 --> 01:53:32,552
Ți-ar fi sete.
1124
01:53:50,153 --> 01:53:51,863
Hei, Terry.
1125
01:53:56,910 --> 01:53:58,954
Ce mai face Kathleen?
1126
01:54:00,539 --> 01:54:04,292
Ea rezistă destul de bine.
Ea este puternică. Dar e greu.
1127
01:54:06,545 --> 01:54:08,713
Pentru tine sunt îngrijorat.
1128
01:54:09,798 --> 01:54:11,341
Ce vrei să spui?
1129
01:54:13,885 --> 01:54:16,513
Știi unde am fost
noaptea în care s-a întâmplat asta?
1130
01:54:20,475 --> 01:54:22,519
Eram pe Pier 84.
1131
01:54:36,449 --> 01:54:41,246
Noonan, dacă tu și cu mine
sunt pe un curs de coliziune,
1132
01:54:41,371 --> 01:54:43,790
asta nu ar fi foarte inteligent din partea ta.
1133
01:54:47,711 --> 01:54:50,880
Stii cat de destept esti?
1134
01:54:55,343 --> 01:54:57,637
Așa ești deștept.
1135
01:55:14,487 --> 01:55:16,698
E mort.
1136
01:55:16,823 --> 01:55:19,492
La naiba e mort. Vezi asta?
1137
01:55:19,617 --> 01:55:21,411
Nenorocitul.
1138
01:55:35,675 --> 01:55:37,719
Cine e?
1139
01:55:38,678 --> 01:55:40,722
Kate?
1140
01:55:43,141 --> 01:55:46,144
Kate, mă simt îngrozitor
despre lucrurile pe care am fost.
1141
01:55:49,147 --> 01:55:52,692
Kate, trebuie doar să-mi dai
un minut despre asta, bine?
1142
01:55:57,322 --> 01:56:02,327
Dacă nu mă vrei aici, spune-mi.
Dar lasă-mă să-ți văd fața ca să cred.
1143
01:56:02,452 --> 01:56:06,539
Terry, îți spun adevărul.
Vă spun adevărul lui Dumnezeu.
1144
01:56:07,874 --> 01:56:10,960
Bastard! Mă tragi înăuntru,
făcându-mă parte din el!
1145
01:56:11,860 --> 01:56:13,505
Vrei să mă înec?
Trebuie să-mi salvez viața!
1146
01:56:13,630 --> 01:56:16,466
Știu, dar trebuie să explic.
Am nevoie să înțelegi.
1147
01:56:16,591 --> 01:56:19,719
- Am înțeles.
- Nu asculți.
1148
01:56:19,844 --> 01:56:22,472
Ai pur și simplu să asculți?
1149
01:56:32,857 --> 01:56:37,737
M-am gândit la unele lucruri.
m-as putea intoarce.
1150
01:56:39,322 --> 01:56:41,533
Mereu am urât să fug.
1151
01:56:42,492 --> 01:56:47,664
Nu am avut nimic de-a face cu tine, decât că știam
dacă aș încerca să-ți spun, nu aș scăpa niciodată.
1152
01:56:54,128 --> 01:56:57,600
Deci am fost în Boston. Tocmai am ajuns acolo.
1153
01:57:04,556 --> 01:57:06,766
Părea destul de departe.
1154
01:57:11,312 --> 01:57:15,108
A venit la mine atunci. Tocmai sa întâmplat.
Aceste lucruri se întâmplă.
1155
01:57:15,233 --> 01:57:17,735
Alte lucruri se întâmplă. Este viața ta.
1156
01:57:24,409 --> 01:57:28,496
Căutau pe cineva să meargă
sub acoperire care cunoștea Bucătăria,
1157
01:57:28,621 --> 01:57:30,665
care era cunoscut.
1158
01:57:32,584 --> 01:57:36,546
Aș fi putut spune nu,
dar am crezut că o pot face.
1159
01:57:37,297 --> 01:57:41,551
Era ca această oportunitate.
Aș putea privi totul în ochi.
1160
01:57:41,676 --> 01:57:47,974
Ai fi căsătorit, ai fi uitat de mine.
Și Jack, l-aș lăsa afară din asta.
1161
01:57:49,350 --> 01:57:51,394
Dar a fost doar o idee.
1162
01:57:54,731 --> 01:57:57,483
Nimic de-a face cu adevărul. A fost doar...
1163
01:57:59,277 --> 01:58:01,321
o idee nenorocită, de genul...
1164
01:58:04,949 --> 01:58:10,538
crezi... în îngeri sau în sfinţi
1165
01:58:10,663 --> 01:58:13,833
sau că există așa ceva
ca stare de grație,
1166
01:58:15,430 --> 01:58:17,503
si tu crezi asta.
1167
01:58:19,922 --> 01:58:22,925
Dar nu are nimic de-a face cu realitatea.
1168
01:58:24,719 --> 01:58:30,224
Este doar o idee. Ai primit
ideile tale și ai prins realitate.
1169
01:58:32,185 --> 01:58:34,228
Toți sunt...
1170
01:58:40,568 --> 01:58:43,710
Sunt toți nenorociți.
1171
01:59:02,590 --> 01:59:04,634
ieşeam.
1172
01:59:05,551 --> 01:59:07,929
Trebuie să plec. Trebuie să mă pregătesc.
1173
01:59:11,140 --> 01:59:15,895
Este cineva pe care l-am cunoscut la serviciu.
Mă scoate la băutură.
1174
01:59:19,273 --> 01:59:22,193
- Frank l-a ucis pe Jack.
- A făcut-o?
1175
01:59:28,908 --> 01:59:32,120
Trebuie să cobor acum. El asteapta.
1176
01:59:35,957 --> 01:59:39,127
- Ți-e frig, Kate.
- Da, sunt.
1177
01:59:40,461 --> 01:59:43,548
Nu mă deranjează că ai o întâlnire.
Eu chiar nu.
1178
01:59:43,673 --> 01:59:47,927
Nu sunt gelos. Am și eu o întâlnire.
1179
01:59:50,138 --> 01:59:54,642
Există ceva ce mă vrei
să-i spun lui Frankie pentru tine când îl văd?
1180
01:59:56,102 --> 01:59:58,729
Asigurați-vă că, când plecați,
butonul este apăsat
1181
01:59:58,855 --> 02:00:01,566
și ușa e strânsă strâns înainte să pleci.
1182
02:00:17,999 --> 02:00:20,459
- Ce ai aflat, Pat?
- Nimeni nu-l cunoaşte.
1183
02:00:20,585 --> 02:00:24,380
- Probabil că l-au adus din Boston.
- De la Boston, ca să ne supărăm.
1184
02:00:24,505 --> 02:00:27,842
Nu contează unde
cocoșul e din. E mort.
1185
02:00:28,134 --> 02:00:33,848
Sunt 15.000 când ia ultima suflare.
Îmi aduci capul lui de șobolan, sunt 30.000.
1186
02:00:43,316 --> 02:00:45,610
- Unde dracu este?
- Verifică.
1187
02:00:49,947 --> 02:00:51,490
Ce naiba faci?
1188
02:01:44,835 --> 02:01:50,490
După toți acești ani,
o zi perfectă de St Patrick.
1189
02:01:50,174 --> 02:01:55,540
Soarele cald strălucește,
temperatura în anii şaizeci.
1190
02:13:41,500 --> 02:13:43,344
Visiontext Subtitrări: Karin Baker
1191
02:13:53,479 --> 02:13:55,523
ENHOH