1 00:01:27,174 --> 00:01:29,165 - Dr. Weir. - Peter. 2 00:01:33,174 --> 00:01:35,563 - Você vê? Nada. -Carson, volte aqui. 3 00:01:35,734 --> 00:01:38,931 Nada acontece! É uma perda de tempo! Com licença, Dr. Weir. 4 00:01:39,094 --> 00:01:41,085 Ele nem está tentando. 5 00:01:41,254 --> 00:01:43,814 Ele descobriu o gene esta tecnologia responde. 6 00:01:43,974 --> 00:01:45,612 Ele gostaria de nunca ter tido isso. 7 00:01:45,774 --> 00:01:47,810 - Realmente? - Você pode acreditar nisso? 8 00:01:47,974 --> 00:01:51,569 - Poderíamos testar você pela terceira vez, Rodney. - Isso é muito engraçado. 9 00:01:51,734 --> 00:01:55,932 Temos apenas um punhado de pessoas geneticamente compatível com tecnologia Antiga 10 00:01:56,094 --> 00:01:59,689 e, apesar de seus esforços heróicos para conectar o nosso com o deles, 11 00:01:59,854 --> 00:02:03,244 precisamos de todos eles sentar nesta cadeira, incluindo o Dr. Beckett. 12 00:02:03,414 --> 00:02:04,927 Ele tem medo da coisa. 13 00:02:05,094 --> 00:02:10,009 Esta cadeira controla o mais poderoso armas conhecidas por nós. Tenho medo disso. 14 00:02:10,174 --> 00:02:14,929 Mas cada vez que alguém se senta nele, aprendemos algo novo sobre os Antigos. 15 00:02:15,094 --> 00:02:20,487 - Dr. Beckett deveria estar orgulhoso de seus genes. - É uma característica aleatória. 16 00:02:22,774 --> 00:02:25,447 Isso realmente te incomoda, toda essa coisa de gene? 17 00:02:25,614 --> 00:02:28,412 Oh, claramente estou cheio de inveja (!) 18 00:02:28,574 --> 00:02:30,963 Apenas as pessoas que preciso ver. 19 00:02:34,694 --> 00:02:36,491 Venha comigo. 20 00:02:38,974 --> 00:02:43,570 Estamos mais perto de localizar o Lost City, mas estávamos procurando no lugar errado. 21 00:02:47,174 --> 00:02:50,484 Pensávamos que tínhamos um endereço do Stargate. seis símbolos 22 00:02:50,654 --> 00:02:53,532 que determinam onde os Antigos foram atrás da Antártica. 23 00:02:53,694 --> 00:02:56,367 Recentemente, determinamos um sétimo símbolo. 24 00:02:58,134 --> 00:03:01,012 - O ponto de origem, Terra. - Não é isso. 25 00:03:01,174 --> 00:03:04,962 - Então seu endereço deve estar incorreto. - Não está incorreto. Incompleto. 26 00:03:07,654 --> 00:03:09,690 O que você está dizendo, Dr. Jackson? 27 00:03:11,174 --> 00:03:13,324 É um endereço de oito símbolos. 28 00:03:13,494 --> 00:03:17,931 Está mais longe do que imaginávamos, mas não está fora de alcance. 29 00:03:18,094 --> 00:03:20,483 - Atlântida? - Atlântida. 30 00:03:20,654 --> 00:03:22,645 Acho que podemos ir para lá. 31 00:04:10,854 --> 00:04:14,085 Apache, Blackhawk, Cobra, Osprey. 32 00:04:14,814 --> 00:04:17,203 É muito treino para a Antártida. 33 00:04:17,374 --> 00:04:19,683 O único continente em que nunca coloquei os pés. 34 00:04:19,854 --> 00:04:22,368 É um dos meus continentes menos favoritos. 35 00:04:23,734 --> 00:04:25,725 Eu meio que gosto daqui. 36 00:04:27,174 --> 00:04:29,165 - Você gosta daqui? - Sim, senhor. 37 00:04:30,734 --> 00:04:32,884 Esteja aí em cerca de 10 minutos, senhor. 38 00:04:36,454 --> 00:04:38,763 Já passamos por isso. Eu não sou seu homem. 39 00:04:38,934 --> 00:04:40,970 - Continue andando. - Sou médico. 40 00:04:41,134 --> 00:04:44,206 - Não há nada a temer. - Eu quebro essas coisas! 41 00:04:44,374 --> 00:04:47,764 Isso sobreviveu por milhões de anos. Ele sobreviverá a você. 42 00:04:47,934 --> 00:04:50,653 Agora sente-se, feche os olhos e concentre-se. 43 00:04:55,454 --> 00:04:56,773 Nada! 44 00:04:56,934 --> 00:05:01,007 Desta vez... tente imaginar uma imagem de onde estamos no sistema solar. 45 00:05:07,654 --> 00:05:10,293 Acho que sinto alguma coisa. 46 00:05:11,454 --> 00:05:14,651 - Pode ser relacionado ao almoço. - Cale a boca e concentre-se. 47 00:05:28,454 --> 00:05:30,445 Atenção! 48 00:05:31,774 --> 00:05:34,686 O que eu fiz? 49 00:05:35,854 --> 00:05:37,845 Leve-nos de volta lá! 50 00:05:40,534 --> 00:05:43,094 (rádio) Todas as embarcações que chegam, temos um drone desonesto 51 00:05:43,254 --> 00:05:47,452 que poderia buscar um alvo por conta própria. Aterre imediatamente. Isto não é um exercício. 52 00:05:47,614 --> 00:05:49,889 É tarde demais. Espere! 53 00:05:59,014 --> 00:06:00,766 Quebre certo! 54 00:06:02,374 --> 00:06:05,605 - Eu disse certo! - Estou chegando nisso, senhor. 55 00:06:13,094 --> 00:06:16,325 - Eu disse que era a pessoa errada. - Apenas faça alguma coisa! 56 00:06:16,494 --> 00:06:18,166 - Como o que? -Carson... 57 00:06:18,334 --> 00:06:22,327 concentre-se em desligar essa arma antes que machuque alguém. 58 00:06:31,494 --> 00:06:33,883 - Não consigo ver! - Suba. Suba! 59 00:06:44,254 --> 00:06:46,370 - E agora? - Agora está bom. 60 00:06:55,454 --> 00:06:57,445 Desligue isso! 61 00:06:58,254 --> 00:07:01,929 - Senhor, o que diabos foi isso? - Espere por isso. 62 00:07:08,334 --> 00:07:09,926 Sair! 63 00:07:24,614 --> 00:07:26,684 (suspiros) 64 00:07:26,854 --> 00:07:29,368 Acho que consegui. 65 00:07:38,574 --> 00:07:43,489 - Isso foi diferente. - Para mim... nem tanto. 66 00:07:45,054 --> 00:07:47,693 O drone aparece ter ficado incapacitado. 67 00:07:49,094 --> 00:07:52,928 Helicóptero do General O'Neill está ileso e está a caminho novamente. 68 00:07:53,094 --> 00:07:56,643 - Sete minutos fora. - Graças a Deus. 69 00:07:56,814 --> 00:07:58,532 Caramba! 70 00:08:03,134 --> 00:08:04,931 - Jack! -Daniel! 71 00:08:05,094 --> 00:08:08,086 - Boas-vindas calorosas (!) - Não fui eu. Como você... 72 00:08:08,254 --> 00:08:10,245 Impedir que minha bunda seja explodida? 73 00:08:10,414 --> 00:08:14,089 O vôo excepcional do Major John Sheppard. Ele gosta daqui. 74 00:08:14,254 --> 00:08:18,452 - Excepcional? Você gosta daqui? - Digamos que você comece a falar bem rápido. 75 00:08:18,614 --> 00:08:20,730 Weir está aqui. 76 00:08:20,894 --> 00:08:22,885 Ei! Não toque em nada. 77 00:08:23,054 --> 00:08:24,646 Sim, senhor. 78 00:08:30,614 --> 00:08:35,210 Eu acho que os Antigos fizeram as malas e foram embora entre cinco e dez milhões de anos atrás. 79 00:08:36,894 --> 00:08:39,124 Na sua... cidade voadora? 80 00:08:39,294 --> 00:08:41,091 Sim. 81 00:08:42,454 --> 00:08:44,445 O que? 82 00:08:45,454 --> 00:08:47,046 Cidade voadora? 83 00:08:47,214 --> 00:08:51,412 Bem, tenha em mente esta é a raça que construiu os Stargates. 84 00:08:51,574 --> 00:08:53,371 Eles fizeram tudo grande. 85 00:08:53,534 --> 00:08:55,445 Então, por que eles foram embora? 86 00:08:55,614 --> 00:08:58,651 Hum, quem sabe? Na Terra, eles sofreram com uma praga. 87 00:08:58,814 --> 00:09:03,524 Talvez alguns deles estivessem tentando começar acabou, semeando vida em uma nova galáxia. 88 00:09:03,694 --> 00:09:06,925 - A questão é que sabemos para onde eles foram. - Pégaso. 89 00:09:07,094 --> 00:09:09,892 Sim. É uma galáxia anã do grupo local. 90 00:09:10,054 --> 00:09:12,773 Existe alguma esperança de realmente conhecê-los? 91 00:09:12,934 --> 00:09:15,926 Bem, quem sabe, mas isso não é motivo suficiente para ir? 92 00:09:17,254 --> 00:09:20,451 Eu tenho escolhido membros para esta expedição durante meses. 93 00:09:20,614 --> 00:09:24,402 - Não sou eu quem precisa ser convencido. - Bem, estou convencido. 94 00:09:25,574 --> 00:09:29,169 - Divirta-se. - É um pouco mais complicado que isso. 95 00:09:29,334 --> 00:09:32,451 Precisamos do Zed PM para alimentar o portão. 96 00:09:32,614 --> 00:09:36,243 - O que? - O ZPM. Ele é... ele é canadense. 97 00:09:37,334 --> 00:09:40,326 - Desculpe. - O Módulo Ponto Zero, Geral. 98 00:09:40,494 --> 00:09:43,531 A fonte de energia você se recuperou do Proclarush Taonas. 99 00:09:43,694 --> 00:09:45,889 Agora está alimentando as defesas do posto avançado. 100 00:09:46,054 --> 00:09:49,649 Eu determinei que isso gera seu enorme poder da energia do vácuo 101 00:09:49,814 --> 00:09:52,567 de uma região independente do tempo subespacial. 102 00:09:52,734 --> 00:09:55,726 Isso foi um desperdício de uma explicação perfeitamente boa. 103 00:09:57,334 --> 00:09:58,972 A resposta é não. 104 00:10:02,054 --> 00:10:04,124 (Beckett) Fechei os olhos e vi. 105 00:10:04,294 --> 00:10:08,287 Senti esse poder que nunca tive antes. Eu o fiz dançar no céu. 106 00:10:08,454 --> 00:10:10,172 Foi mágico, foi mesmo. 107 00:10:10,334 --> 00:10:12,131 Não sei de onde veio. 108 00:10:12,294 --> 00:10:15,889 Eu apenas tentei me concentrar e o drone desligou-se. 109 00:10:16,054 --> 00:10:18,488 Então você foi o único? 110 00:10:18,654 --> 00:10:19,973 Meu? 111 00:10:20,854 --> 00:10:23,448 Foi você quem disparou aquilo contra mim. 112 00:10:23,614 --> 00:10:26,686 Olha, estamos fazendo pesquisas, 113 00:10:26,854 --> 00:10:31,564 trabalhando com tecnologia anos-luz além de nós, e cometemos erros. 114 00:10:31,734 --> 00:10:34,646 Sinto muito, muito mesmo. 115 00:10:34,814 --> 00:10:37,453 - Da próxima vez, tenha mais cuidado. - Foi o que eu disse. 116 00:10:37,614 --> 00:10:40,492 - O que diabos foi aquilo, afinal? - O drone? 117 00:10:40,654 --> 00:10:44,010 - Os Antigos construíram-no para defender o local. - A WHO? 118 00:10:44,174 --> 00:10:46,972 Você tem autorização de segurança para estar aqui? 119 00:10:47,134 --> 00:10:49,125 O General O'Neill acabou de me dar. 120 00:10:50,774 --> 00:10:54,323 - Você nem sabe sobre o Stargate? - O quê? 121 00:10:54,654 --> 00:10:57,168 Acesso a outra galáxia requer um poder enorme. 122 00:10:57,334 --> 00:11:00,406 - Sim. Encontre outra maneira. - Não há outro jeito. 123 00:11:02,134 --> 00:11:06,446 Você acha que existem mais dessas... coisas na Atlântida? 124 00:11:06,614 --> 00:11:08,605 Sim! E quem sabe o que mais. 125 00:11:08,774 --> 00:11:12,084 Este não é qualquer um. Estes são os construtores do portão. 126 00:11:12,254 --> 00:11:14,927 A riqueza potencial de conhecimento e tecnologia 127 00:11:15,094 --> 00:11:19,485 supera qualquer coisa que encontramos desde que atravessamos o Stargate. 128 00:11:19,654 --> 00:11:24,489 Bem, com a quantidade de energia que você precisa para fazer esta jornada, provavelmente será só de ida. 129 00:11:24,654 --> 00:11:28,852 Sim, nós sabemos, mas o benefício para a humanidade é muito maior que o risco, General. 130 00:11:29,014 --> 00:11:32,563 Um risco cada um de meus membros da expedição estão dispostos a aceitar. 131 00:11:38,214 --> 00:11:42,207 Achamos que o gene foi usado como uma espécie de chave genética, por assim dizer, 132 00:11:42,374 --> 00:11:47,607 para que apenas sua espécie pudesse operar tecnologias perigosas ou poderosas. 133 00:11:47,774 --> 00:11:50,572 Algumas pessoas têm os mesmos genes desses Antigos? 134 00:11:50,734 --> 00:11:54,932 O gene específico é muito raro, mas, em no geral, eles se parecem muito conosco. 135 00:11:55,094 --> 00:11:59,087 Na verdade, eles foram os primeiros. Somos a segunda evolução desta forma, 136 00:11:59,254 --> 00:12:03,566 os Antigos exploraram esta galáxia por milhões de anos. Por favor, não. 137 00:12:03,734 --> 00:12:07,409 Por que? Quais são as chances de eu ter os mesmos genes desses caras? 138 00:12:10,134 --> 00:12:13,171 Muito magro, na verdade. Dr. Weir! 139 00:12:13,334 --> 00:12:15,131 Não se mova! 140 00:12:23,654 --> 00:12:25,451 Quem é esse? 141 00:12:27,494 --> 00:12:30,406 - Eu disse para não tocar em nada. - Acabei de me sentar. 142 00:12:30,574 --> 00:12:33,646 Major, pense sobre onde estamos no sistema solar. 143 00:12:44,574 --> 00:12:46,166 Eu fiz isso? 144 00:12:47,934 --> 00:12:51,847 Poderíamos estar a caminho de descobrir uma civilização antiga inteiramente nova. 145 00:12:52,014 --> 00:12:56,007 Na melhor das hipóteses, nos encontramos verdadeiros Antigos que estão dispostos a nos ajudar. 146 00:12:56,174 --> 00:12:58,165 Mas se não o fizermos... 147 00:12:58,334 --> 00:13:00,848 General, precisamos dele. 148 00:13:01,014 --> 00:13:05,007 - Desculpe, doutor. Preciso de Daniel aqui. - Estou falando do Major Sheppard. 149 00:13:06,654 --> 00:13:11,648 Oh. Você não tem uma dúzia ou mais de pessoas já quem pode usar a tecnologia Antiga? 150 00:13:11,814 --> 00:13:16,524 Sim, com concentração e treino, mas John Sheppard faz isso naturalmente. 151 00:13:18,174 --> 00:13:21,962 - Verifiquei o registro dele. - A marca negra no Afeganistão. 152 00:13:22,134 --> 00:13:26,173 - Ele estava tentando salvar vidas. - Desobedecer uma ordem direta no processo. 153 00:13:27,054 --> 00:13:30,091 Eu li seu próprio arquivo, General. Por favor. 154 00:13:31,254 --> 00:13:32,653 Certo. 155 00:13:34,494 --> 00:13:38,373 OK. É a sua expedição. Se você o quer, pergunte a ele. 156 00:13:38,534 --> 00:13:40,843 Essa é a questão. Eu tenho. 157 00:13:42,254 --> 00:13:44,051 Realmente? 158 00:13:49,934 --> 00:13:53,722 Esta não é uma viagem longa, então serei o mais sucinto possível. 159 00:13:57,854 --> 00:14:00,652 - Bem, isso é bem sucinto. - Obrigado. 160 00:14:02,734 --> 00:14:06,443 Eu disse isso ao Dr. Weir, você sabe... Eu pensaria sobre isso. 161 00:14:08,454 --> 00:14:09,773 E? 162 00:14:10,854 --> 00:14:13,129 Então? Bem? O que?! 163 00:14:15,174 --> 00:14:18,962 Com todo o respeito, senhor, acabamos de ser atacados por um míssil alienígena. 164 00:14:19,134 --> 00:14:21,523 Então descobri que tenho algum gene mutante. 165 00:14:21,694 --> 00:14:26,529 Então há essa coisa do Stargate e essas expedições para outras galáxias... 166 00:14:26,694 --> 00:14:29,288 Isto não é sobre você, Sheppard. É muito maior. 167 00:14:29,454 --> 00:14:33,925 Agora mesmo, neste exato segundo, se eu decidir ir ou não parece ser sobre mim. 168 00:14:37,254 --> 00:14:39,848 Deixe-me perguntar uma coisa. 169 00:14:45,054 --> 00:14:48,649 - Por que você se tornou piloto? - Pessoas que não querem voar são loucas. 170 00:14:48,814 --> 00:14:53,365 Acho que as pessoas que não querem ir através do Stargate são igualmente atingidos. 171 00:14:53,534 --> 00:14:57,971 Se você não puder me dar um sim na hora chegarmos a McMurdo, eu nem quero você. 172 00:15:09,054 --> 00:15:10,851 (suspira) 173 00:15:11,014 --> 00:15:15,132 Simon, se você está assistindo isso, 174 00:15:15,294 --> 00:15:19,128 isso significa que o presidente foi gentil o suficiente para lhe conceder autorização de segurança. 175 00:15:19,294 --> 00:15:22,889 Eu não vou em missão diplomática para outro país. 176 00:15:23,054 --> 00:15:25,693 eu vou para outro planeta em outra galáxia 177 00:15:25,854 --> 00:15:27,970 por meio de um dispositivo chamado Stargate. 178 00:15:28,134 --> 00:15:32,685 Há milhões de anos, havia uma raça de seres que chamamos de Antigos. 179 00:15:32,854 --> 00:15:36,449 Eles criaram uma rede desses Stargates em toda a nossa galáxia 180 00:15:36,614 --> 00:15:38,923 para viajar livremente entre seus mundos. 181 00:15:39,094 --> 00:15:41,847 Não sabemos por que, mas eles partiram para outra galáxia 182 00:15:42,014 --> 00:15:44,244 cinco a dez milhões de anos atrás, 183 00:15:44,414 --> 00:15:46,723 levando toda a cidade junto com eles. 184 00:15:46,894 --> 00:15:49,089 Essa cidade se chamava Atlântida. 185 00:15:49,254 --> 00:15:53,452 eu estive montando uma equipe de expedição para tentar encontrar Atlântida 186 00:15:53,614 --> 00:15:58,563 e, esperançosamente, os Antigos que deixou a Terra há tantos anos. 187 00:15:58,734 --> 00:16:01,328 Quero fazer isso, Simon, de todo o coração. 188 00:16:01,494 --> 00:16:05,692 Você me conhece bem o suficiente para saber que eu poderia nunca recuse uma oportunidade como esta, 189 00:16:05,854 --> 00:16:08,049 mas eu queria a chance de te contar... 190 00:16:13,454 --> 00:16:18,448 (operadora) O cliente de celular que você deseja alcançar está fora da área de cobertura. 191 00:16:19,854 --> 00:16:21,651 Sem brincadeira. 192 00:16:28,054 --> 00:16:31,808 Eu reduzi isso a três coisas. Depois de uma semana, tudo simplesmente se encaixou. 193 00:16:31,974 --> 00:16:34,169 (fala espanhol) 194 00:16:42,254 --> 00:16:46,645 Alguém mais aqui fala o que quer que seja linguagem que esses caras estão falando? 195 00:16:48,854 --> 00:16:53,723 (Beckett) Eu só preciso de alguns minutos para terminar meu trabalho e você não está ajudando. 196 00:16:53,894 --> 00:16:56,886 Você tem cinco minutos para começar ou vou embora. 197 00:16:59,854 --> 00:17:03,449 Tudo aqui foi verificado duas vezes e verificado três vezes. 198 00:17:03,614 --> 00:17:06,253 - Deixe isso pra lá. - Coronel, eu não respondo a você. 199 00:17:06,414 --> 00:17:10,202 - Ele disse o mesmo para mim, senhor. - É para isso que serve a sua arma. 200 00:17:11,414 --> 00:17:16,204 O endereço de oito divisas indica ao nosso portão procurar um ponto fora da nossa galáxia. 201 00:17:16,374 --> 00:17:18,365 Não saberemos até que bloqueie. 202 00:17:22,694 --> 00:17:25,367 - Já chegamos? - Só esperando o Dr. McKay. 203 00:17:26,254 --> 00:17:28,643 Deve funcionar agora. Isso é tudo. 204 00:17:28,814 --> 00:17:33,842 OK, Sargento, experimente. O ZPM deve acender quando detecta o portão. 205 00:17:34,014 --> 00:17:36,005 (bips) 206 00:17:41,654 --> 00:17:43,610 Ah, sim! 207 00:17:57,494 --> 00:17:58,813 Coronel. 208 00:18:02,654 --> 00:18:05,248 Posso chamar a atenção de todos, por favor? 209 00:18:11,534 --> 00:18:13,650 Tudo bem, aqui vamos nós. 210 00:18:13,814 --> 00:18:16,203 Estamos prestes a tentar fazer uma conexão. 211 00:18:16,374 --> 00:18:19,969 Não conseguimos prever quanta energia isso vai consumir 212 00:18:20,134 --> 00:18:24,525 e só podemos ter uma chance, então, se conseguirmos um buraco de minhoca estável, 213 00:18:24,694 --> 00:18:27,162 não vamos arriscar fechando o portão. 214 00:18:27,334 --> 00:18:32,044 Enviaremos a sonda robótica MALP, verifique a viabilidade e pronto. 215 00:18:32,214 --> 00:18:34,205 Tudo de uma só vez. 216 00:18:38,214 --> 00:18:42,605 Cada um de vocês se ofereceu para isso missão. Você representa uma dúzia de países. 217 00:18:42,774 --> 00:18:45,288 Você é o melhor e mais brilhante do mundo. 218 00:18:46,054 --> 00:18:50,525 E à luz da aventura estamos prestes a embarcar... 219 00:18:50,694 --> 00:18:52,685 você também é o mais corajoso. 220 00:18:52,854 --> 00:18:58,406 Espero que todos voltemos tendo descoberto um um reino totalmente novo para a humanidade explorar, 221 00:18:58,574 --> 00:19:00,565 mas, como todos vocês sabem, 222 00:19:02,334 --> 00:19:05,326 talvez nunca possamos voltar para casa. 223 00:19:07,254 --> 00:19:11,611 Eu gostaria de oferecer a todos vocês uma última chance retirar sua participação. 224 00:19:19,454 --> 00:19:21,763 Comece a sequência de discagem. 225 00:19:21,934 --> 00:19:24,323 (Alarme do portal estelar) 226 00:19:28,654 --> 00:19:30,849 Deixe-me ser claro, Major. 227 00:19:31,014 --> 00:19:33,005 Você não está aqui por minha escolha. 228 00:19:33,174 --> 00:19:36,166 Tenho certeza que você vai gostar de mim assim que me conhecer, senhor. 229 00:19:36,334 --> 00:19:39,326 Contanto que você se lembre quem está dando as ordens. 230 00:19:41,854 --> 00:19:43,651 Esse seria o Dr. Weir, certo? 231 00:19:48,654 --> 00:19:52,010 (técnico) Chevron três codificado. 232 00:19:57,454 --> 00:20:01,163 - Chevron quatro codificado. - Legal. 233 00:20:02,174 --> 00:20:04,210 Obrigado. 234 00:20:04,374 --> 00:20:06,490 Chevron cinco codificado. 235 00:20:11,974 --> 00:20:15,284 - Chevron seis codificado. - É isso. 236 00:20:18,254 --> 00:20:21,291 Sério, doutor, acalme-se (!) Você está me envergonhando. 237 00:20:21,454 --> 00:20:24,571 Nunca estive tão animado em toda a minha vida. 238 00:20:28,094 --> 00:20:30,050 Chevron oito está bloqueado. 239 00:20:41,254 --> 00:20:43,688 Envie o MALP. 240 00:20:58,374 --> 00:21:00,683 Temos telemetria MALP. 241 00:21:00,854 --> 00:21:04,164 - O que é que estamos olhando? - Mudando para zero bloqueios. 242 00:21:05,854 --> 00:21:09,085 O radar indica uma... sala grande? 243 00:21:09,254 --> 00:21:11,927 Estruturalmente intacto? 244 00:21:12,094 --> 00:21:15,086 Sensores dizem que há oxigênio, sem toxinas mensuráveis. 245 00:21:15,254 --> 00:21:17,848 Temos suporte de vida viável. 246 00:21:19,254 --> 00:21:21,848 Parece que não vamos sair dessa. 247 00:21:26,334 --> 00:21:28,450 Dr. Weir, você pode tentar. 248 00:21:30,254 --> 00:21:32,051 Obrigado. 249 00:21:32,214 --> 00:21:33,533 Senhor. 250 00:21:34,414 --> 00:21:37,611 Vamos lá, pessoal! Nós não sabemos quanto poder temos. 251 00:21:37,774 --> 00:21:40,163 Equipes de Segurança Um e Dois, primeiro. 252 00:21:40,334 --> 00:21:43,132 Todo o outro pessoal seguirá nosso sinal! 253 00:21:43,294 --> 00:21:47,173 Uma vez do outro lado, continue andando, limpe a área de desembarque! 254 00:21:47,334 --> 00:21:50,132 - Na minha liderança... - Espere, Coronel! 255 00:21:53,654 --> 00:21:55,645 Passamos juntos. 256 00:21:57,814 --> 00:21:59,805 Justo. 257 00:22:10,214 --> 00:22:12,409 (Stargate gorgoleja) 258 00:22:22,574 --> 00:22:24,963 - Jack, não é tarde demais para mim... - Não. 259 00:22:25,134 --> 00:22:28,285 - Posso pegar meu... kit. - Não. 260 00:22:34,854 --> 00:22:37,129 (Verão) Tudo limpo. Parece bom. 261 00:22:40,494 --> 00:22:44,612 Equipe de Expedição... saiam. 262 00:22:45,694 --> 00:22:47,889 Qual é a sensação? 263 00:22:48,054 --> 00:22:50,045 Dói demais, senhor. 264 00:22:53,454 --> 00:22:55,046 Uau! 265 00:23:18,214 --> 00:23:20,648 Equipes Um e Dois, proteja a área imediata. 266 00:23:44,254 --> 00:23:48,850 Todos os outros, encontrem um espaço aberto e estacione-o até instruções em contrário! 267 00:24:02,654 --> 00:24:04,645 Quem está fazendo isso? 268 00:24:06,454 --> 00:24:08,843 Equipes de segurança, algum contato alienígena? 269 00:24:09,014 --> 00:24:12,609 - (rádio) Negativo, senhor. - Equipe Quatro. Negativo, Coronel. 270 00:24:17,854 --> 00:24:20,448 As luzes estão acendendo sozinhas. 271 00:24:54,774 --> 00:24:56,765 Isso é todo mundo. 272 00:25:01,174 --> 00:25:03,165 General O'Neill? 273 00:25:03,334 --> 00:25:07,247 Base Atlantis oferece saudações da galáxia Pégaso. 274 00:25:07,414 --> 00:25:09,405 Você pode cortar a energia do portão. 275 00:26:06,494 --> 00:26:08,883 Eles se parecem com navios. 276 00:26:09,054 --> 00:26:11,852 - Naves espaciais! - Eu amo isso! 277 00:26:23,654 --> 00:26:26,248 Dr. Weir? Você tem que ver isso. 278 00:26:26,414 --> 00:26:29,804 Tenho muitas coisas para ver. Apenas tome cuidado. 279 00:26:41,534 --> 00:26:43,809 - Eu não toquei em nada. - Relaxe, Major. 280 00:26:43,974 --> 00:26:47,603 É como se todo o complexo estivesse sentindo nossa presença e ganhando vida. 281 00:26:47,774 --> 00:26:50,766 Esta é a sala de controle. Obviamente, a versão deles de um DHD. 282 00:26:50,934 --> 00:26:53,812 - Obviamente (!) - Podem ser sistemas de controle de energia. 283 00:26:53,974 --> 00:26:57,569 - Possivelmente uma interface de computador. - Ei, por que você não descobre? 284 00:26:57,734 --> 00:27:01,329 (rádio) Dr. Weir, Coronel Sumner. Você pode me conhecer? Três níveis abaixo. 285 00:27:01,494 --> 00:27:03,291 Agora mesmo. 286 00:27:06,174 --> 00:27:09,371 Nós apenas garantimos uma fração do lugar. É enorme. 287 00:27:09,534 --> 00:27:12,924 - Então pode ser mesmo Atlântida? - Eu diria que é uma boa aposta. 288 00:27:13,094 --> 00:27:14,891 Oh meu Deus. 289 00:27:23,014 --> 00:27:25,005 Estamos debaixo d’água. 290 00:27:25,174 --> 00:27:28,325 (Sumner) Eu diria que estamos abaixo várias centenas de metros de oceano. 291 00:27:28,494 --> 00:27:30,769 Se não pudermos discar, será um problema. 292 00:27:30,934 --> 00:27:32,925 - Coronel. Dr Weir. - Estamos debaixo d'água! 293 00:27:33,094 --> 00:27:38,088 Sim, eu só vim te contar. Algum tipo de campo de força está impedindo-o. 294 00:27:40,774 --> 00:27:42,969 Isso é impressionante, não é? 295 00:27:47,054 --> 00:27:51,206 Ah, Dr. Beckett. encontrou algo que você deveria ver. 296 00:27:58,654 --> 00:28:03,045 ...na esperança de espalhar uma nova vida em uma galáxia onde parecia não haver nada. 297 00:28:03,214 --> 00:28:06,172 Logo a nova vida cresceu e prosperou. 298 00:28:08,054 --> 00:28:10,045 É um holograma. 299 00:28:10,214 --> 00:28:12,409 A gravação se repete. É a minha segunda vez. 300 00:28:12,574 --> 00:28:14,644 - O que perdemos? - Não muito. 301 00:28:14,814 --> 00:28:17,203 ...trocar conhecimento e amizade. 302 00:28:18,174 --> 00:28:22,725 Com o tempo, mil mundos deu o fruto da vida nesta forma. 303 00:28:22,894 --> 00:28:27,763 Então um dia nosso povo pisou um mundo sombrio onde dormia um terrível inimigo. 304 00:28:27,934 --> 00:28:31,973 Nunca antes tínhamos encontrado seres com poderes que rivalizavam com os nossos. 305 00:28:32,134 --> 00:28:35,888 Em nosso excesso de confiança, estávamos despreparados e em menor número. 306 00:28:36,054 --> 00:28:39,649 O inimigo se alimentou dos indefesos mundos humanos como um grande flagelo 307 00:28:39,814 --> 00:28:41,770 até que apenas a Atlântida permaneceu. 308 00:28:41,934 --> 00:28:46,246 O grande escudo desta cidade era poderoso o suficiente para resistir às suas armas, 309 00:28:46,414 --> 00:28:49,724 mas aqui estávamos sitiados por muitos anos. 310 00:28:49,894 --> 00:28:52,169 Em um esforço para salvar o último de nossa espécie, 311 00:28:52,334 --> 00:28:55,132 submergimos nossa grande cidade para o oceano. 312 00:28:55,294 --> 00:28:59,890 O Atlantis Stargate foi o único ligação de volta à Terra a partir desta galáxia 313 00:29:00,054 --> 00:29:04,252 e os que ficaram usaram para voltar para aquele mundo que já foi um lar. 314 00:29:04,414 --> 00:29:09,090 Lá os últimos sobreviventes da Atlântida viveram o resto de suas vidas. 315 00:29:09,254 --> 00:29:12,166 Esta cidade foi deixada para dormir... 316 00:29:12,334 --> 00:29:15,644 na esperança que nossa espécie um dia retornaria. 317 00:29:17,614 --> 00:29:18,933 Huh. 318 00:29:19,094 --> 00:29:21,085 Portanto, a história da Atlântida é verdadeira. 319 00:29:21,254 --> 00:29:23,529 Uma grande cidade que afundou no oceano. 320 00:29:23,694 --> 00:29:25,366 (Beckett) Só que não na Terra. 321 00:29:25,534 --> 00:29:29,129 Os gregos devem ter ouvido isso de um dos Antigos sobreviventes. 322 00:29:29,294 --> 00:29:32,604 Eu não gosto do fato eles levaram uma surra. 323 00:29:32,774 --> 00:29:34,924 Vamos ver novamente desde o início. 324 00:29:35,094 --> 00:29:38,006 Parar! Desligue isso! 325 00:29:38,174 --> 00:29:41,564 - Os níveis de potência estão caindo como uma pedra! - O que isso significa? 326 00:29:41,734 --> 00:29:45,204 Se não pararmos tudo o que estamos fazendo agora, estamos mortos! 327 00:29:50,774 --> 00:29:52,765 Por favor, diga-me que isso não é minha culpa. 328 00:29:52,934 --> 00:29:54,333 - Não. - Obrigado! 329 00:29:54,494 --> 00:29:58,282 A cidade é alimentada por três Módulos de Ponto Zero. 330 00:29:58,454 --> 00:30:01,093 Dois estão esgotados, o terceiro é atingir a entropia. 331 00:30:01,254 --> 00:30:05,008 - Quando isso acontecer, ele morrerá também. - Apenas me diga o resultado final. 332 00:30:06,494 --> 00:30:10,931 O campo de força que retém o oceano tem caiu para níveis mínimos sustentáveis. 333 00:30:11,094 --> 00:30:16,566 Olha, você pode ver aqui e aqui onde o escudo falhou e a cidade foi inundada. 334 00:30:16,734 --> 00:30:20,124 Esta seção é provavelmente mais protegida por causa do Stargate. 335 00:30:20,294 --> 00:30:22,205 E se falhar completamente? 336 00:30:22,374 --> 00:30:24,842 É uma questão de quando, não se. 337 00:30:25,014 --> 00:30:29,883 Coronel Sumner, ordene sua equipe de segurança parar de procurar na cidade imediatamente. 338 00:30:30,054 --> 00:30:32,204 Equipes de segurança, de volta à sala do portão. 339 00:30:32,374 --> 00:30:36,652 - Isso não vai ser bom o suficiente. - Quanto tempo temos? 340 00:30:36,814 --> 00:30:39,203 Horas, dias se minimizarmos gasto de energia. 341 00:30:39,374 --> 00:30:42,252 - E os nossos próprios geradores? - Estamos trabalhando nisso. 342 00:30:42,414 --> 00:30:45,565 Mas as equações estão ficando muito aquém. 343 00:30:45,734 --> 00:30:49,693 - Então precisamos encontrar mais ZPMs. - Como fazemos isso se não podemos pesquisar? 344 00:30:49,854 --> 00:30:53,733 - Se houvesse mais, nós os detectaríamos. - Podemos usar o Stargate? 345 00:30:53,894 --> 00:30:58,843 - Não há energia suficiente para chegar à Terra. - Talvez em algum lugar desta galáxia. 346 00:31:00,294 --> 00:31:03,013 Isso é relativamente fácil. 347 00:31:03,174 --> 00:31:07,611 Felizmente, alguma tecnologia antiga ainda usa os bons e velhos botões. 348 00:31:07,774 --> 00:31:11,608 Acessamos os controles do Stargate e uma biblioteca de endereços de portas. 349 00:31:11,774 --> 00:31:14,493 Isso não é tudo. Veja isso. 350 00:31:16,934 --> 00:31:18,925 Assim como a íris no portão da Terra. 351 00:31:19,094 --> 00:31:22,086 Usando o poder, usando o poder, usando o poder. 352 00:31:22,254 --> 00:31:24,449 Pelo menos não teremos convidados indesejados. 353 00:31:24,614 --> 00:31:29,051 Coronel, reúna uma equipe. Nós precisamos porto seguro ou outra fonte de energia. 354 00:31:29,214 --> 00:31:32,251 Tenente Ford, reúna equipes de segurança... 355 00:31:32,414 --> 00:31:35,804 - Major, gostaria que você acompanhasse. - Sim, senhora. 356 00:31:37,494 --> 00:31:40,486 Tudo bem. Escolha um endereço e comece a discar. 357 00:31:46,174 --> 00:31:48,005 Chevron um codificado. 358 00:31:49,014 --> 00:31:50,606 Rodney... 359 00:31:51,294 --> 00:31:52,613 Tudo bem. 360 00:32:00,814 --> 00:32:04,011 Prepare o MALP 4 para reconhecimento fora do mundo. 361 00:32:31,014 --> 00:32:33,005 O MALP lê viabilidade total 362 00:32:33,174 --> 00:32:37,008 e nenhuma atividade imediata ao redor do Stargate, mas está escuro como breu. 363 00:32:37,174 --> 00:32:42,806 Usaremos o sistema testado e comprovado para identificação de viajantes no portão de entrada. 364 00:32:46,054 --> 00:32:48,045 Vamos embora! 365 00:33:22,334 --> 00:33:24,325 (rachaduras de galhos) 366 00:33:41,014 --> 00:33:43,528 Aaargh! 367 00:33:44,534 --> 00:33:46,490 Por favor! Não nos machuque! 368 00:33:51,614 --> 00:33:54,811 Por favor! Eles estão apenas brincando! 369 00:33:57,814 --> 00:34:02,729 - Está tudo bem aqui, Sheppard? - Sim, senhor. Apenas alguns filhos. 370 00:34:13,854 --> 00:34:15,845 Salão. 371 00:34:16,854 --> 00:34:20,005 - Não sei o que isso significa. - É o nome dele! 372 00:34:21,014 --> 00:34:23,369 Oh. Salão. Prazer em conhecê-lo. 373 00:34:25,054 --> 00:34:27,852 - Você está aqui para negociar? - Troca. 374 00:34:28,654 --> 00:34:30,963 Sim. Somos comerciantes. 375 00:34:35,454 --> 00:34:40,448 Quantas vezes eu te disse não brincar na floresta depois de escurecer? 376 00:34:43,454 --> 00:34:45,445 Estou feliz que você esteja seguro. 377 00:34:53,854 --> 00:34:56,163 Teyla vai querer se encontrar com você. 378 00:34:56,334 --> 00:34:58,325 Vir. 379 00:35:00,054 --> 00:35:02,329 Parker, Smitty, vocês estão de plantão no portão. 380 00:35:02,494 --> 00:35:06,806 Ligue para a Base Atlantis e informe o médico contatamos os indígenas. 381 00:35:14,414 --> 00:35:16,609 Senhor, se não se importa que eu pergunte, 382 00:35:16,774 --> 00:35:19,971 Percebi que você tem um problema com o major Sheppard. 383 00:35:20,134 --> 00:35:22,523 Meu problema, Tenente, é com a ficha dele. 384 00:35:22,694 --> 00:35:26,653 Eu não gosto de ninguém que não segue a cadeia de comando adequada. 385 00:35:26,814 --> 00:35:28,406 Sim, senhor. 386 00:35:30,534 --> 00:35:35,528 - O que era aquela máscara que você usava? - Ajuda você a ver no escuro. Confira. 387 00:35:36,254 --> 00:35:38,449 - Uau! - Deixe-me ver! 388 00:35:39,654 --> 00:35:42,248 - Uau! Posso ficar com isso? - Não. 389 00:35:42,414 --> 00:35:45,611 - Qual é a máscara que você está usando? - Esse? Espectro. 390 00:35:46,854 --> 00:35:48,845 Espectro? O que é isso? 391 00:35:49,014 --> 00:35:52,609 - Você não sabe? - De que mundo você vem? 392 00:35:52,774 --> 00:35:55,368 - Podemos ir lá? - Receio que não. 393 00:35:55,534 --> 00:35:58,128 Venho de uma galáxia muito, muito distante. 394 00:36:19,334 --> 00:36:22,644 - É Halling. Trago homens de longe. - Digitar. 395 00:36:40,254 --> 00:36:42,051 Esses homens desejam negociar. 396 00:36:42,854 --> 00:36:44,173 Ah! É... 397 00:36:44,334 --> 00:36:46,325 Prazer em conhecê-lo. 398 00:36:47,894 --> 00:36:49,964 Eu sou Teyla Emmagan, 399 00:36:50,134 --> 00:36:52,125 filha de Tagan. 400 00:36:52,294 --> 00:36:54,524 Coronel Marshall Sumner. 401 00:36:54,694 --> 00:36:56,366 Major Shepard. 402 00:36:56,534 --> 00:36:58,172 Tenente Ford. 403 00:36:58,334 --> 00:37:01,883 - Temos muito poucas necessidades específicas. - Não negociamos com estranhos. 404 00:37:02,054 --> 00:37:06,286 - Isso é um fato? - Então temos que nos conhecer. 405 00:37:07,654 --> 00:37:10,373 Eu, hum... eu gosto de rodas gigantes 406 00:37:10,534 --> 00:37:13,571 e futebol universitário, qualquer coisa que ultrapasse 200 mph. 407 00:37:13,734 --> 00:37:15,964 Senhor, isso não significará nada para eles. 408 00:37:16,134 --> 00:37:19,126 Sinta-se à vontade para falar. Só estou tentando quebrar o gelo. 409 00:37:19,294 --> 00:37:22,764 Eles não podem nos ajudar. Prefiro não perder tempo. 410 00:37:22,934 --> 00:37:26,609 Todas as manhãs, antes do amanhecer, nosso povo bebe um chá forte 411 00:37:26,774 --> 00:37:29,163 para nos preparar para o dia seguinte. 412 00:37:29,334 --> 00:37:31,928 Você vai se juntar a nós? 413 00:37:34,414 --> 00:37:36,564 Adoro uma boa xícara de chá. 414 00:37:37,654 --> 00:37:40,009 Há outra coisa você sabe sobre mim. 415 00:37:41,094 --> 00:37:43,688 Já somos praticamente amigos. 416 00:38:06,374 --> 00:38:08,444 Não o vimos até o sol nascer. 417 00:38:08,614 --> 00:38:12,209 Parece mais promissor do que qualquer outra coisa essas pessoas têm a oferecer. 418 00:38:12,374 --> 00:38:14,763 Muito abrigo, pequeno vale agradável. 419 00:38:16,334 --> 00:38:18,723 Localização, localização, localização. 420 00:38:23,614 --> 00:38:26,970 - A Cidade dos Ancestrais não é segura. - Podemos cuidar de nós mesmos. 421 00:38:27,134 --> 00:38:29,773 - O Wraith virá. - Quem são esses Wraith? 422 00:38:33,614 --> 00:38:36,174 Nunca conhecemos ninguém quem não sabia. 423 00:38:37,454 --> 00:38:39,684 Você tem agora. 424 00:38:39,854 --> 00:38:43,324 Se os Wraith nunca tocou seu mundo, volte para lá. 425 00:38:43,494 --> 00:38:45,689 Gostaríamos, mas não podemos. 426 00:38:46,854 --> 00:38:50,051 Veja, o negócio é o seguinte, senhora. Estamos em uma situação complicada. 427 00:38:50,214 --> 00:38:53,331 Podemos precisar um lugar seguro para ficar por um tempo. 428 00:38:54,654 --> 00:38:59,045 Há muito que acreditamos que os Wraith virá se nos aventurarmos na cidade velha. 429 00:38:59,854 --> 00:39:03,290 Mas é uma crença não testamos há algum tempo. 430 00:39:07,254 --> 00:39:08,846 Senhores. 431 00:39:15,454 --> 00:39:18,810 Olha, eu não me importo com o que eles dizem. Essa cidade vale a pena dar uma olhada. 432 00:39:18,974 --> 00:39:23,968 Sem mencionar a possibilidade de haver haver ZPMs lá que eles não conhecem. 433 00:39:25,774 --> 00:39:29,210 E se os Wraith forem o inimigo no holograma antigo? 434 00:39:29,374 --> 00:39:33,333 Mais uma razão para nós ter uma posição defensável. 435 00:39:35,054 --> 00:39:38,251 Fique aqui e descubra o que puder. Ford, apresente-se a Weir. 436 00:39:38,414 --> 00:39:41,212 Diga a ela que teremos respostas em algumas horas. 437 00:39:41,374 --> 00:39:42,966 Sim, senhor. 438 00:39:50,654 --> 00:39:54,408 Bem, acho que somos só você e eu. 439 00:39:55,254 --> 00:39:57,245 E ele. 440 00:39:58,854 --> 00:40:02,290 Seu líder olha através de mim como se eu não estivesse lá. 441 00:40:03,374 --> 00:40:05,365 Eu? 442 00:40:07,454 --> 00:40:08,773 Não. 443 00:40:10,214 --> 00:40:14,173 - Você realmente não pode retornar ao seu mundo? - Não. 444 00:40:14,334 --> 00:40:17,326 Então há algo que você deveria ver. 445 00:40:27,054 --> 00:40:29,249 Quanto mais longe fica este lugar? 446 00:40:29,414 --> 00:40:31,405 Não muito longe. 447 00:40:39,174 --> 00:40:42,007 - Me conte uma boa notícia, Rodney. - Eu não posso fazer isso. 448 00:40:43,014 --> 00:40:45,687 O escudo tem reteve o oceano durante séculos. 449 00:40:45,854 --> 00:40:48,891 E teria continuado, mas a nossa chegada mudou isso. 450 00:40:49,054 --> 00:40:51,090 Nada mais é do que uma casca fina. 451 00:40:51,254 --> 00:40:55,964 - Paramos de explorar. - O estrago está feito. As inundações da cidade. 452 00:40:56,134 --> 00:41:00,525 - Mesmo ocupar esta sala consome energia. - Precisamos evacuar o mais rápido possível. 453 00:41:00,694 --> 00:41:02,844 Você está dizendo que temos que abandonar a cidade? 454 00:41:03,014 --> 00:41:05,164 (estrondo) 455 00:41:05,334 --> 00:41:08,804 Quanto mais cedo partirmos, mais tempo o escudo aguenta. 456 00:41:15,774 --> 00:41:18,493 Eu costumava brincar aqui quando criança. 457 00:41:18,654 --> 00:41:23,808 Acredito que foi de onde os sobreviventes se esconderam o Wraith durante o último grande ataque. 458 00:41:23,974 --> 00:41:25,965 Deixe-me, ah... 459 00:41:27,854 --> 00:41:30,049 Dominamos o fogo há muito tempo. 460 00:41:30,214 --> 00:41:32,011 Eu acho que sim. 461 00:41:54,654 --> 00:41:56,645 O que é isso? 462 00:41:59,294 --> 00:42:01,683 Perdi isso anos atrás. 463 00:42:02,774 --> 00:42:05,493 - Como você...? - Estava ali deitado. 464 00:42:05,654 --> 00:42:08,373 Estava refletindo na luz. 465 00:42:23,374 --> 00:42:25,365 Alguém está ocupado, hein? 466 00:42:26,494 --> 00:42:30,043 Os desenhos nas cavernas são extensos. 467 00:42:30,214 --> 00:42:33,445 Muitos devem datar de volta milhares de anos ou mais. 468 00:42:36,374 --> 00:42:39,446 Isso representa a destruição da sua cidade? 469 00:42:39,614 --> 00:42:42,412 Este desenho é muito anterior a isso. 470 00:42:43,974 --> 00:42:46,613 E daí? Alguém sabia que isso iria acontecer? 471 00:42:46,774 --> 00:42:50,926 Eu acredito que isso acontece de novo e de novo. 472 00:42:52,574 --> 00:42:55,884 Os Wraith permitem que nossa espécie crescer em números. 473 00:42:56,054 --> 00:42:58,488 E quando esse número atingir um certo ponto, 474 00:42:58,654 --> 00:43:02,613 eles voltam para abater seu rebanho humano. 475 00:43:02,774 --> 00:43:06,926 Às vezes, algumas centenas de anos se passarão antes que eles acordem novamente. 476 00:43:07,094 --> 00:43:09,244 Visitamos muitos, muitos mundos. 477 00:43:09,414 --> 00:43:12,406 Não conheço ninguém que tenha sido tocado pelos Wraith. 478 00:43:13,894 --> 00:43:16,567 O último grande holocausto foi há cinco gerações, 479 00:43:16,734 --> 00:43:19,567 mas ainda assim eles retornam, em menor número, 480 00:43:19,734 --> 00:43:21,884 para nos lembrar de seu poder. 481 00:43:24,294 --> 00:43:26,683 É uma maneira incrível de viver. 482 00:43:28,174 --> 00:43:30,642 Mudamos nossos acampamentos de caça. 483 00:43:32,134 --> 00:43:35,922 Tentamos ensinar nossos filhos não viver com medo, mas é difícil. 484 00:43:36,894 --> 00:43:39,362 Alguns de nós podem sentir o Wraith chegando. 485 00:43:40,334 --> 00:43:42,325 Isso nos dá um aviso. 486 00:43:44,374 --> 00:43:47,172 Devíamos ir. Logo estará escuro. 487 00:43:48,294 --> 00:43:50,330 (Ford) Cara, os dias aqui são curtos. 488 00:43:50,494 --> 00:43:53,088 (rádio) Major Sheppard, este é o Coronel Sumner. 489 00:43:53,254 --> 00:43:56,007 Coronel, O Major Sheppard está fora do alcance do rádio. 490 00:43:56,174 --> 00:43:58,165 Onde diabos ele está? 491 00:43:58,334 --> 00:44:00,165 Teyla queria que ele visse alguma coisa. 492 00:44:02,014 --> 00:44:03,606 Posições defensivas! 493 00:44:03,774 --> 00:44:06,572 Coronel, temos atividade no portão aqui. 494 00:44:17,414 --> 00:44:20,406 Coronel, três bandidos vêm em sua direção. 495 00:44:25,454 --> 00:44:27,684 Proteja-se! 496 00:44:29,294 --> 00:44:31,012 (gritos) 497 00:44:41,174 --> 00:44:43,165 O que é isso? 498 00:44:43,774 --> 00:44:45,571 O Espectro! 499 00:44:52,174 --> 00:44:53,971 Apenas deixe! 500 00:44:54,134 --> 00:44:57,410 Jinto, venha! Jinto! 501 00:44:58,774 --> 00:45:00,571 (motores rugem) 502 00:45:12,294 --> 00:45:14,330 Atire naquele alvo! 503 00:45:26,974 --> 00:45:28,965 (tiros) 504 00:45:35,574 --> 00:45:37,292 Teyla! 505 00:45:39,174 --> 00:45:42,564 (rádio) Coronel, eles estão no chão! Eles estão ao nosso redor! 506 00:45:50,574 --> 00:45:52,166 Teyla? 507 00:45:57,974 --> 00:45:59,885 Eles não estão realmente lá. 508 00:46:04,254 --> 00:46:09,089 Não confie em seus olhos. O Espectro pode fazer você ver coisas que não existem. 509 00:46:09,254 --> 00:46:11,245 Devemos nos apressar. 510 00:46:20,134 --> 00:46:23,410 Este é Sheppard. O que você vê no chão é uma ilusão. 511 00:46:23,574 --> 00:46:26,646 Concentre seu fogo nos navios. 512 00:46:27,574 --> 00:46:30,293 Atire nos navios! Atire nos navios! 513 00:46:34,174 --> 00:46:37,371 - Bates, sai dessa! - Eles estão por toda parte, senhor! 514 00:46:38,774 --> 00:46:41,049 Leve essa coisa para baixo! 515 00:46:53,494 --> 00:46:55,883 Teyla... Teyla? 516 00:46:57,374 --> 00:46:59,763 (rádio) Senhor, o coronel foi levado. 517 00:47:05,494 --> 00:47:09,373 O portão está abrindo novamente. Dois navios inimigos se aproximando. 518 00:47:09,534 --> 00:47:13,163 (Sheppard) Deixe-os ir. Olhe para o dispositivo de discagem. 519 00:47:13,334 --> 00:47:15,802 Grave esses símbolos em sua mente. 520 00:47:42,574 --> 00:47:44,053 Filho da... 521 00:47:47,974 --> 00:47:49,965 Socorro! Me ajude! 522 00:47:56,174 --> 00:47:58,165 Não consigo encontrar meu pai. 523 00:48:08,254 --> 00:48:11,246 - Aí vem. - O que estou procurando? 524 00:48:13,414 --> 00:48:17,123 Lá. Outra parte do campo de força simplesmente falhou. 525 00:48:17,294 --> 00:48:20,092 Acho que não temos muito tempo. 526 00:48:24,494 --> 00:48:28,487 Como estamos? Se pudermos apenas comprar-nos outro dia, talvez... 527 00:48:28,654 --> 00:48:32,044 A cidade está sacrificando partes de si mesma para manter essas áreas, 528 00:48:32,214 --> 00:48:35,206 mas o fracasso catastrófico é inevitável. 529 00:48:36,774 --> 00:48:41,564 Nem nos meus sonhos mais loucos eu esperava encontrar a Cidade Perdida tão completamente intocada, 530 00:48:41,734 --> 00:48:44,931 tão imaculado, e não temos escolha mas fugir disso? 531 00:48:45,094 --> 00:48:47,528 - Para salvá-lo. - Guardar para quem? 532 00:48:47,694 --> 00:48:49,730 Não temos energia suficiente para uma mensagem. 533 00:48:49,894 --> 00:48:55,252 - Estaremos apenas desaparecidos, presumidos perdidos. - Encontraremos uma fonte de energia em Pegasus. 534 00:48:56,054 --> 00:48:58,443 Não temos ideia do que há lá fora. 535 00:48:58,614 --> 00:49:02,084 Mal podemos esperar. É hora de ir – agora. 536 00:49:09,694 --> 00:49:12,447 Atenção, todo o pessoal. Este é Weir. 537 00:49:15,094 --> 00:49:17,085 Aguardem evacuação imediata! 538 00:49:17,254 --> 00:49:18,972 Disque o portão! 539 00:49:24,094 --> 00:49:27,086 Temos um buraco de minhoca chegando! 540 00:49:29,614 --> 00:49:31,809 Código de identificação do Tenente Ford! 541 00:49:31,974 --> 00:49:34,534 Deixe-os entrar! 542 00:49:40,374 --> 00:49:43,366 Entrem, pessoal. Afaste-se da poça. 543 00:49:45,974 --> 00:49:47,771 Major Sheppard! 544 00:49:49,574 --> 00:49:52,168 Major Sheppard, quem são todas estas pessoas? 545 00:49:52,334 --> 00:49:55,053 Sobreviventes do assentamento. Fomos atacados. 546 00:49:55,214 --> 00:49:58,012 Sumner e alguns homens foram levados. O que está acontecendo? 547 00:49:58,174 --> 00:50:01,166 - Não estamos em condições de ajudar ninguém. - O que está acontecendo? 548 00:50:01,334 --> 00:50:04,485 - Estamos prestes a abandonar a cidade. - Não podemos voltar para lá. 549 00:50:04,654 --> 00:50:08,010 O escudo está prestes a falhar e o oceano cairá sobre nós. 550 00:50:08,174 --> 00:50:09,892 Você tem um lugar melhor? 551 00:50:10,054 --> 00:50:12,966 - Jinto, você tem outro endereço? - Sim, muitos. 552 00:50:14,774 --> 00:50:16,412 Ele é apenas um garoto. 553 00:50:16,574 --> 00:50:18,769 - Eu sou Jinto. - Ela está feliz em conhecê-lo. 554 00:50:21,974 --> 00:50:24,169 O escudo está desmoronando! 555 00:50:37,014 --> 00:50:39,005 Estou discando um endereço! 556 00:50:39,934 --> 00:50:41,925 - Não! Espere! - Ela está certa. 557 00:50:46,574 --> 00:50:48,769 Estamos nos mudando! 558 00:52:02,334 --> 00:52:04,723 Estamos na superfície! 559 00:52:11,174 --> 00:52:14,211 Eu estava esperando por outro dia. 560 00:52:14,374 --> 00:52:18,413 Parece que acabamos de chegar muito mais do que isso. 561 00:52:18,574 --> 00:52:20,769 Não vamos desperdiçá-lo. 562 00:52:37,054 --> 00:52:41,650 Gente, ouçam. Ninguém se senta até que eles limpem dois equipamentos. 563 00:52:41,814 --> 00:52:43,611 Agora vamos. 564 00:52:44,934 --> 00:52:47,323 O último Módulo de Ponto Zero está esgotado, 565 00:52:47,494 --> 00:52:51,089 mas o poder limitado voltou agora não estamos segurando um oceano. 566 00:52:51,254 --> 00:52:54,485 Os sistemas de suporte à vida estão funcionando, mas a atmosfera é respirável, 567 00:52:54,654 --> 00:52:57,043 apesar dos inevitáveis alérgenos. 568 00:52:57,214 --> 00:53:00,763 Nosso gerador pode fornecer energia suficiente para fins defensivos? 569 00:53:00,934 --> 00:53:04,643 - Nem perto. - Sem escudo, somos tiro ao alvo. 570 00:53:04,814 --> 00:53:07,374 Estou perfeitamente ciente disso, Major. 571 00:53:08,374 --> 00:53:11,411 Quando você pode me dizer onde o Wraith levou o coronel Sumner? 572 00:53:11,574 --> 00:53:15,010 Com os seis símbolos que obtivemos, existem centenas de permutações. 573 00:53:15,174 --> 00:53:16,493 720. 574 00:53:16,654 --> 00:53:20,249 Sim. Eu sabia disso, é claro. Estou surpreso que você faça isso. 575 00:53:20,414 --> 00:53:23,565 Tire as coordenadas você não pode travar e pronto. 576 00:53:23,734 --> 00:53:26,328 Ao encontrá-lo, envie um MALP. 577 00:53:28,134 --> 00:53:30,125 Principal? Uma palavra. 578 00:53:46,134 --> 00:53:47,453 Ah... 579 00:53:59,174 --> 00:54:02,769 Deixe-me adivinhar. Você não vai deixe-me resgatar meu povo. 580 00:54:05,494 --> 00:54:07,724 Você nem sabe se eles estão vivos. 581 00:54:07,894 --> 00:54:10,089 Você não deixa as pessoas com o inimigo. 582 00:54:10,254 --> 00:54:13,883 O fato de estarmos tendo essa conversa em particular me permite saber 583 00:54:14,054 --> 00:54:17,842 que você sabe muito bem que é errado e minará sua liderança. 584 00:54:18,014 --> 00:54:22,530 - Então, como oficial militar... - Tudo bem, cale a boca e me escute. 585 00:54:24,294 --> 00:54:26,683 Vamos. O que sabemos sobre os Wraith? 586 00:54:26,854 --> 00:54:32,167 Uma coisa que sabemos é que eles são o inimigo que derrotou os Antigos. 587 00:54:32,334 --> 00:54:36,566 Quando começamos a usar o Stargate na Terra, tivemos sérios problemas. Por que? 588 00:54:36,734 --> 00:54:40,488 - Não preciso de aula de história. - Eles não consideraram as ramificações. 589 00:54:40,654 --> 00:54:43,168 Eles levaram nosso povo! Como devo reagir? 590 00:54:43,334 --> 00:54:45,802 E estamos indefesos! Você mesmo disse isso. 591 00:54:45,974 --> 00:54:51,207 Como você conhece algum resgate meia-boca missão não os trará de volta aqui? 592 00:54:51,374 --> 00:54:53,171 Talvez sim. 593 00:54:53,334 --> 00:54:57,247 Mas é a coisa certa a fazer. Por que? Porque é! 594 00:54:57,974 --> 00:55:02,684 - João... - Vamos virar as costas e fazer as malas. Eles virão. 595 00:55:02,854 --> 00:55:07,370 - Você não sabe disso. - Nosso povo está em mãos inimigas, doutor. 596 00:55:08,614 --> 00:55:12,766 É apenas uma questão de tempo antes os Wraith descobrem que esta é a nossa base. 597 00:55:12,934 --> 00:55:14,925 Eu só preciso de mais informações. 598 00:55:15,094 --> 00:55:19,531 - Talvez pudéssemos negociar uma solução pacífica... - Pacífica? Você está brincando?! 599 00:55:19,694 --> 00:55:23,289 Não estivemos lá por mais do que alguns horas antes de eles aparecerem. 600 00:55:23,454 --> 00:55:27,003 É possível que eles tenham vindo por sua causa? 601 00:55:27,174 --> 00:55:30,052 E que uma dessas pessoas avisou eles? 602 00:55:30,214 --> 00:55:34,048 - É possível. - Esse é o tipo de decisão precipitada que quero dizer! 603 00:55:34,214 --> 00:55:36,967 Nem todos são pessoas más. 604 00:55:38,934 --> 00:55:42,813 Se vamos ficar por aqui, precisamos de amigos. 605 00:55:47,374 --> 00:55:50,923 OK. Eu entendo o seu ponto. 606 00:55:51,094 --> 00:55:53,483 Agora você vê o meu. 607 00:55:54,214 --> 00:55:56,853 Não vou autorizar uma missão de resgate 608 00:55:57,014 --> 00:56:01,007 a menos que eu tenha certeza de que há pelo menos uma chance remota de sucesso. 609 00:56:01,174 --> 00:56:05,326 Não estou enviando mais pessoas boas, incluindo você, para a morte deles. 610 00:56:05,494 --> 00:56:07,166 OK. 611 00:56:22,974 --> 00:56:25,363 - Você está bem? - Onde estamos? 612 00:56:26,654 --> 00:56:28,451 Alguma ideia do que esperar? 613 00:56:30,814 --> 00:56:32,133 Não. 614 00:56:32,294 --> 00:56:36,048 Seu amigo disse que o Wraith viria se descêssemos para as ruínas. 615 00:56:36,214 --> 00:56:40,127 - Você deveria ter ouvido o aviso dele. - Como posso saber que ele não contou a eles? 616 00:56:44,054 --> 00:56:46,363 Alguém vem. 617 00:56:46,534 --> 00:56:48,331 (passos) 618 00:57:01,974 --> 00:57:03,965 Sou o Coronel Marshall Sum... 619 00:57:08,974 --> 00:57:10,965 (Respiração forte) 620 00:57:14,094 --> 00:57:16,324 (Respiração forte) 621 00:57:16,494 --> 00:57:18,212 Não! Por favor! 622 00:57:21,334 --> 00:57:24,326 - Leve-me no lugar dele! - Não! Leve-me! 623 00:57:25,534 --> 00:57:28,128 Somos nós que você procura, certo? 624 00:57:29,414 --> 00:57:32,008 Eu sou o líder deles. 625 00:57:42,974 --> 00:57:46,364 Eles não precisam se explicar. 626 00:57:46,534 --> 00:57:48,490 Sim, eu entendi. 627 00:57:50,174 --> 00:57:53,644 - Estamos recebendo telemetria visual. - Não consigo ver nada. 628 00:57:53,814 --> 00:57:55,532 Nenhuma leitura atmosférica. 629 00:57:57,294 --> 00:58:00,252 - Ei, o que foi isso? - Gire a câmera. 630 00:58:07,374 --> 00:58:10,605 - Bem, lá se vai aquele MALP. - Está no espaço! 631 00:58:10,774 --> 00:58:12,730 Do outro lado da galáxia. 632 00:58:12,894 --> 00:58:17,888 - Tem certeza que este é o endereço certo? - É o único que conseguimos bloquear. 633 00:58:18,774 --> 00:58:21,652 Muito bem. Desligue. 634 00:58:21,814 --> 00:58:23,805 Desculpe. 635 00:58:26,614 --> 00:58:28,684 Venha comigo, Major. 636 00:59:00,374 --> 00:59:04,367 - Acha que pode voar? - O que você acha de descobrirmos? 637 00:59:18,974 --> 00:59:21,966 Dr. Beckett, o que foi você queria que eu visse? 638 00:59:30,174 --> 00:59:35,487 Essas células não têm nada do normal qualquer proteína inibidora humana. 639 00:59:35,654 --> 00:59:39,283 Isso lhes dá uma incrível capacidade de regeneração. 640 00:59:39,454 --> 00:59:42,014 E o movimento Major Sheppard viu? 641 00:59:42,174 --> 00:59:44,165 No que diz respeito ao comportamento independente, 642 00:59:44,334 --> 00:59:49,203 Eu diria que foi de um comando residual linguagem nas terminações nervosas cortadas. 643 00:59:50,214 --> 00:59:52,205 Tudo bem. Algo mais? 644 00:59:53,654 --> 00:59:56,122 O ser ao qual este braço pertencia, 645 00:59:56,294 --> 00:59:58,888 se eu fosse um apostador, diria que era antigo. 646 00:59:59,054 --> 01:00:01,648 - Muito, muito velho. - Que idade? 647 01:00:02,974 --> 01:00:05,283 Enquanto as células estão devidamente nutridos, 648 01:00:05,454 --> 01:00:09,766 Eu não vejo uma forma de vida como essa morrendo do envelhecimento natural da mesma forma que fazemos. 649 01:00:09,934 --> 01:00:11,970 E eles seriam muito difíceis de matar. 650 01:00:12,134 --> 01:00:14,125 Eu não gosto do som disso. 651 01:00:14,294 --> 01:00:16,364 Eu não culpo você. 652 01:00:16,534 --> 01:00:22,052 (Iow hum) 653 01:00:22,214 --> 01:00:25,968 - Que barulho é esse? - Eu não... Ele estava bem aqui! 654 01:00:26,134 --> 01:00:28,125 Principal! 655 01:00:29,534 --> 01:00:31,923 Você queria uma vantagem tática. 656 01:00:32,094 --> 01:00:36,133 Tudo bem. Então você pode pilotar essa coisa. 657 01:00:36,294 --> 01:00:39,013 Isso não significa que você pode realizar um resgate. 658 01:00:39,174 --> 01:00:43,167 Doutor... foi por isso que me trouxe aqui. 659 01:00:48,374 --> 01:00:50,365 - Preparar? - Eu não faço ideia. 660 01:00:50,534 --> 01:00:54,732 Esta tecnologia está muito além de nós, não temos ideia do que estamos lidando. 661 01:00:54,894 --> 01:00:58,284 Pelo que sabemos, poderíamos... Sim. Preparar. 662 01:01:00,334 --> 01:01:02,723 Muito bem, rapazes. Prepare-se para ir. 663 01:01:10,254 --> 01:01:12,245 Portão Um, pronto para partir. 664 01:01:12,414 --> 01:01:16,089 Portão Um?! Um saltador de poças como este? 665 01:01:16,254 --> 01:01:19,246 É um navio que passa pelo portão. Portão Um. 666 01:01:19,414 --> 01:01:21,803 - Isso está errado. - Dr. McKay achou legal. 667 01:01:21,974 --> 01:01:25,410 Oh, OK. Bem, é oficial. Você não pode nomear nada... 668 01:01:25,574 --> 01:01:26,973 sempre. 669 01:01:27,894 --> 01:01:32,206 Voo, este é... Puddle Jumper. Vamos para o lançamento. 670 01:01:32,374 --> 01:01:34,524 Achei que íamos com Gateship. 671 01:01:34,694 --> 01:01:37,288 - (Sheppard) Negativo, Voo. - Espera. 672 01:01:37,454 --> 01:01:41,367 É um navio que passa pelo portão. Multar. 673 01:01:41,534 --> 01:01:43,729 Puddle Jumper, você está liberado para o lançamento. 674 01:01:43,894 --> 01:01:45,885 Ligue, Tenente. 675 01:02:18,894 --> 01:02:20,612 Esteja seguro. 676 01:02:26,494 --> 01:02:27,813 Uau! 677 01:02:27,974 --> 01:02:30,044 Isso é legal. 678 01:02:30,214 --> 01:02:33,206 - Parece que você pegou o jeito. - Eu te digo uma coisa. 679 01:02:33,374 --> 01:02:36,525 Muitos pilotos de caça mataria para pilotar esta coisa. 680 01:02:36,694 --> 01:02:38,924 É como se ele lesse sua mente. 681 01:02:42,334 --> 01:02:46,532 - Você fez isso? - Eu só estava me perguntando para onde vamos agora. 682 01:02:46,694 --> 01:02:48,685 Vou interpretar isso como um “sim”. 683 01:02:48,854 --> 01:02:52,847 - Como os encontraremos quando pousarmos? - Também estive pensando nisso. 684 01:03:02,574 --> 01:03:05,566 Agora estou pensando sobre um belo sanduíche de peru. 685 01:03:09,294 --> 01:03:10,807 Vale a pena tentar. 686 01:03:12,294 --> 01:03:14,285 (trovão) 687 01:03:33,014 --> 01:03:35,005 (rosnado ofegante) 688 01:04:13,974 --> 01:04:16,249 Bloquear e carregar. 689 01:04:30,174 --> 01:04:32,165 Tudo bem. Equipes de dois. 690 01:04:32,334 --> 01:04:35,724 Aprenda o que você puder e estabeleça defesas como achar melhor. 691 01:04:35,894 --> 01:04:38,124 Quero poder iluminar este lugar. 692 01:04:38,294 --> 01:04:40,285 Dois cliques e você pode falar. 693 01:04:40,454 --> 01:04:42,524 Não enfrente o inimigo! 694 01:04:42,694 --> 01:04:44,685 Você está comigo. 695 01:05:33,854 --> 01:05:37,051 Você já deve estar com fome. 696 01:05:39,574 --> 01:05:41,565 (rosna) 697 01:05:51,574 --> 01:05:56,568 Achei que entrar seria a parte difícil. Esse é o primeiro que vimos. 698 01:05:59,934 --> 01:06:01,253 (bip) 699 01:06:04,894 --> 01:06:07,044 O ponto em movimento deveria ser ele. 700 01:06:08,214 --> 01:06:10,011 Vá até lá. 701 01:06:12,374 --> 01:06:14,365 Sim, é você. 702 01:06:14,534 --> 01:06:18,004 Então, arranjámos um detector de sinais de vida. 703 01:06:19,014 --> 01:06:21,005 Podemos nomeá-lo mais tarde. 704 01:06:29,774 --> 01:06:31,571 - Principal? - Shh! 705 01:06:33,574 --> 01:06:35,804 - Você está bem? - Como você nos encontrou? 706 01:06:35,974 --> 01:06:39,569 - Meu filho está vivo? - Ele está bem e esperando por você. 707 01:06:39,734 --> 01:06:42,532 - Onde está o Coronel Sumner? - Levado pelo Wraith. 708 01:06:42,694 --> 01:06:45,083 - Não sabemos onde. - E quando? 709 01:06:45,254 --> 01:06:48,052 - Não muito. - Eu sabia que algo tinha que dar errado. 710 01:06:48,214 --> 01:06:50,603 (rádio) Este é Stackhouse. Vá em frente, senhor. 711 01:06:50,774 --> 01:06:54,164 Que tal uma diversão daqui a pouco? Faça algum barulho. 712 01:06:54,334 --> 01:06:55,653 Sim, senhor. 713 01:06:57,174 --> 01:07:00,962 Prepare C4 suficiente para abrir um buraco e tirar essas pessoas. 714 01:07:01,134 --> 01:07:04,649 Posso encontrar o coronel com isto. Não há muitos Wraith por aí. 715 01:07:04,814 --> 01:07:09,842 Eu deveria ser capaz de fazer isso. Se eu não voltar em 20 minutos, exploda as células e saia. 716 01:07:10,014 --> 01:07:14,530 - Você é o único que pode nos levar. - E eu vou tirar todos nós daqui. 717 01:07:14,694 --> 01:07:19,165 - Estou dizendo que sou eu quem deve ir, senhor. - 20 minutos. Eu vou encontrá-lo. 718 01:07:23,654 --> 01:07:26,009 Como você se chama? 719 01:07:27,214 --> 01:07:29,205 Coronel Marshall Sumner, 720 01:07:29,374 --> 01:07:31,251 Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 721 01:07:33,454 --> 01:07:36,491 Tão pouco medo. 722 01:07:36,654 --> 01:07:39,612 É valor? 723 01:07:39,774 --> 01:07:41,765 Ou ignorância? 724 01:07:42,934 --> 01:07:46,165 Nós viajamos pelo Stargate como exploradores pacíficos. 725 01:07:46,334 --> 01:07:50,486 Você deve comer, ainda assim você resiste à sua fome. Por que? 726 01:07:50,654 --> 01:07:55,284 - Por que você prendeu meu povo? - Você invadiu nossa área de alimentação. 727 01:08:00,254 --> 01:08:02,245 Terra de alimentação? 728 01:08:02,414 --> 01:08:04,848 Todas as coisas vivas devem comer. 729 01:08:05,014 --> 01:08:08,165 Nisto tenho certeza de que somos semelhantes. 730 01:08:08,334 --> 01:08:10,723 Você sente fome mesmo agora. 731 01:08:11,974 --> 01:08:13,965 Eu posso sentir isso. 732 01:08:14,774 --> 01:08:16,765 Mesmo assim você resiste. 733 01:08:17,734 --> 01:08:20,089 - Por que? - Por que você se importa? 734 01:08:22,374 --> 01:08:23,966 Fome... 735 01:08:26,254 --> 01:08:28,324 é desagradável. 736 01:08:31,614 --> 01:08:34,253 Parece para mim como se a comida não combinasse com ele. 737 01:08:34,414 --> 01:08:37,611 Lá somos bastante diferentes, Coronel Sumner. 738 01:08:38,774 --> 01:08:40,765 Não exigimos... 739 01:08:42,374 --> 01:08:45,411 nossa comida para concordar conosco. 740 01:09:00,374 --> 01:09:03,286 Como você chama o seu mundo? 741 01:09:06,934 --> 01:09:09,653 Como você chama o seu mundo? 742 01:09:09,814 --> 01:09:13,523 (voz distorce) Como você chama o seu mundo? 743 01:09:16,054 --> 01:09:17,373 Terra. 744 01:09:19,014 --> 01:09:21,084 Não está entre nossas estrelas. 745 01:09:23,974 --> 01:09:26,283 - Não. - Fale-me da Terra. 746 01:09:28,054 --> 01:09:31,251 Quantos mais existem da sua espécie? 747 01:09:33,054 --> 01:09:34,646 Milhares? 748 01:09:34,814 --> 01:09:36,452 Milhões? 749 01:09:38,374 --> 01:09:40,365 Mais? 750 01:09:43,574 --> 01:09:49,092 Nossa área de alimentação não foi tão rico em 10.000 anos. 751 01:10:10,934 --> 01:10:12,925 Sua vontade é forte. 752 01:10:14,534 --> 01:10:16,126 Este... 753 01:10:16,854 --> 01:10:19,004 implorou por sua vida. 754 01:10:19,174 --> 01:10:23,804 É esse o tipo de tratamento que posso esperar para mim e para o meu povo? 755 01:10:23,974 --> 01:10:28,126 Como eu disse, todas as coisas vivas devem comer. 756 01:10:28,294 --> 01:10:30,489 Então terminamos de conversar. 757 01:10:30,654 --> 01:10:32,645 Eu acho que não. 758 01:10:34,614 --> 01:10:37,003 Ajoelhe-se. 759 01:10:41,334 --> 01:10:42,926 Ajoelhe-se. 760 01:10:44,374 --> 01:10:46,205 Aaah! 761 01:10:47,574 --> 01:10:52,967 Eu não experimentei tanta força... em tanto tempo. 762 01:10:56,974 --> 01:10:59,169 Vá para o inferno! 763 01:10:59,334 --> 01:11:02,371 Terra primeiro! 764 01:11:03,174 --> 01:11:04,971 (gritos) 765 01:11:06,694 --> 01:11:11,688 Quantos anos devo tirar de você antes de nos contar o que eu gostaria de saber? 766 01:11:15,254 --> 01:11:17,848 Ou devo levar todos? 767 01:11:20,574 --> 01:11:22,371 (gritando) 768 01:11:27,414 --> 01:11:30,565 Onde fica esse novo terreno de alimentação? 769 01:11:30,734 --> 01:11:32,486 Eu não vou! 770 01:11:40,494 --> 01:11:42,883 (os gritos continuam) 771 01:12:18,014 --> 01:12:19,766 (gemidos) 772 01:12:37,934 --> 01:12:39,925 Traga-o! 773 01:12:49,814 --> 01:12:52,203 Como está a mão? 774 01:12:55,654 --> 01:12:57,849 Muito melhor. 775 01:12:58,014 --> 01:13:00,448 Lamento ouvir isso. 776 01:13:08,734 --> 01:13:11,202 Como isso aconteceu com você? 777 01:13:11,374 --> 01:13:13,410 Não me lembro! 778 01:13:19,854 --> 01:13:21,333 Acenda! 779 01:13:24,494 --> 01:13:26,291 (lamento) 780 01:13:29,454 --> 01:13:31,445 Capa! 781 01:13:43,254 --> 01:13:45,324 Isso tem que te matar. 782 01:13:54,374 --> 01:13:58,925 - Como você me encontrou? - Marcas de piso. Questão padrão. Vamos. 783 01:14:00,174 --> 01:14:03,132 Você não sabe o que fez. 784 01:14:03,294 --> 01:14:08,687 Nós somos apenas os zeladores daqueles que dormem. 785 01:14:08,854 --> 01:14:13,245 Quando eu morrer, os outros despertarão. 786 01:14:16,574 --> 01:14:18,644 Todos eles. 787 01:14:26,574 --> 01:14:29,964 Do que ela está falando? Quantos sobraram? 788 01:14:43,974 --> 01:14:45,965 Senhor, precisamos sair. 789 01:14:46,134 --> 01:14:49,490 - Bates, estamos em movimento. - (rádio) Nós também. Coronel Sumner? 790 01:14:49,654 --> 01:14:51,246 Negativo! 791 01:14:55,014 --> 01:14:56,811 Dr. Weir? 792 01:14:58,174 --> 01:15:02,213 Estamos recebendo relatórios de por toda a cidade. Coisas muito interessantes. 793 01:15:02,374 --> 01:15:07,368 Fornecemos energia apenas para alguns seções, mas as coisas que estão surgindo são... 794 01:15:10,974 --> 01:15:13,568 Eu nunca deveria tê-los deixado ir. 795 01:15:14,974 --> 01:15:16,771 Pelo que vale a pena, 796 01:15:16,934 --> 01:15:19,323 você tomou a decisão certa. 797 01:15:21,054 --> 01:15:23,045 Dê-lhes tempo. 798 01:15:29,294 --> 01:15:33,287 Major, o jumper está seguro para neste momento, mas temos um grande problema. 799 01:15:33,454 --> 01:15:37,208 Tenente, leve nossos seis. Vou levá-los de volta ao saltador. 800 01:15:37,374 --> 01:15:38,966 Esteja bem atrás de você. 801 01:16:01,094 --> 01:16:03,562 - Não há nada lá! - Eu vi algo. 802 01:16:03,734 --> 01:16:08,728 Apenas o que os Wraith desejam que você veja. Disparar sua arma revela nossa posição! 803 01:16:14,174 --> 01:16:15,971 Entrem! 804 01:16:45,694 --> 01:16:49,209 - Obrigado, senhor. - Tente não fazer disso um hábito. 805 01:17:01,934 --> 01:17:03,811 Temos entrada! 806 01:17:06,574 --> 01:17:09,566 OK. Agora, o que estou pensando? 807 01:17:17,574 --> 01:17:21,169 - Todo mundo está bem aí atrás? - Estamos bem o suficiente. 808 01:17:27,374 --> 01:17:29,683 Espero que essa tenha sido a parte difícil. 809 01:17:35,334 --> 01:17:36,653 Besteira! 810 01:17:37,774 --> 01:17:41,244 eu não acho chegamos à parte difícil ainda. 811 01:17:48,974 --> 01:17:50,771 O que podemos fazer? 812 01:17:50,934 --> 01:17:53,846 - Estaremos seguros se eles não puderem nos ver. - Eles não precisam. 813 01:17:54,014 --> 01:17:56,209 Só há um caminho para seguirmos. 814 01:17:56,374 --> 01:18:00,253 No minuto em que ativarmos o Stargate, eles podem atirar às cegas e nos surpreender. 815 01:18:00,414 --> 01:18:05,693 - Então como podemos passar? - Afaste-os e volte. 816 01:18:15,014 --> 01:18:17,482 Esteja preparado para discar o portão ao meu sinal. 817 01:18:29,534 --> 01:18:32,924 Você vê alguma coisa como um console de armas ali? 818 01:18:47,654 --> 01:18:51,693 - Tente ficar invisível novamente. - Deve estar danificado. Disque o portão. 819 01:18:56,374 --> 01:18:58,365 Ativação fora do mundo! 820 01:19:00,974 --> 01:19:03,249 Levante o escudo! 821 01:19:12,654 --> 01:19:17,523 - Prepare-se para inserir seu código. - Qual é o alcance dessas coisas? 822 01:19:17,694 --> 01:19:20,686 Temos um código de identificação? 823 01:19:23,734 --> 01:19:25,133 Nada ainda. 824 01:19:29,814 --> 01:19:32,203 Digite seu código! Espere. 825 01:19:34,774 --> 01:19:37,925 - Estou lendo o IDC do Tenente Ford. - Deixe-os entrar! 826 01:19:58,294 --> 01:19:59,886 Mais alguns segundos! 827 01:20:02,254 --> 01:20:05,007 - Estamos indo rápido demais! - Eu sei. 828 01:20:15,694 --> 01:20:17,810 Reative o escudo! 829 01:20:17,974 --> 01:20:19,373 (acidente) 830 01:20:20,374 --> 01:20:21,966 (acidente) 831 01:20:35,174 --> 01:20:38,246 Senhoras e senhores, bem-vindo à Atlântida. 832 01:20:38,414 --> 01:20:43,613 Por favor, permaneça sentado até a Poça Jumper para completamente. 833 01:21:01,974 --> 01:21:04,772 - Acho que esta é a minha casa agora. - Eu acho que sim. 834 01:21:08,374 --> 01:21:13,368 Estou pensando em um lugarzinho com vista para o mar. Fora do caminho. 835 01:21:17,574 --> 01:21:19,451 Major, Tenente. 836 01:21:20,574 --> 01:21:23,725 Eu pensei que a ocasião merecia abrir isso. 837 01:21:23,894 --> 01:21:26,169 Cumprimentos do General O'Neill. 838 01:21:30,134 --> 01:21:31,931 Saúde. 839 01:21:38,574 --> 01:21:41,725 - Você fez bem, John. - Eu não sei sobre isso. 840 01:21:41,894 --> 01:21:45,364 Ei, não havia como você poderia ter salvado o Coronel Sumner. 841 01:21:47,894 --> 01:21:50,488 Eu tenho que conviver com isso. 842 01:21:51,654 --> 01:21:56,409 Estou começando a achar que você está certo. Eu tornei as coisas muito piores. 843 01:21:56,574 --> 01:21:58,565 Não fiz muitos mais amigos para nós. 844 01:21:58,734 --> 01:22:00,326 Não? 845 01:22:01,854 --> 01:22:03,446 Olhe ao seu redor. 846 01:22:09,774 --> 01:22:11,969 Concordo, major Sheppard. 847 01:22:27,574 --> 01:22:31,567 Você ganhou minha amizade e o do meu povo. 848 01:22:35,334 --> 01:22:38,531 Com a nossa ajuda, você fará muitos mais amigos. 849 01:22:41,534 --> 01:22:43,729 Como é que eu nunca faço amigos assim? 850 01:22:43,894 --> 01:22:45,885 Você precisa sair mais. 851 01:22:46,054 --> 01:22:49,842 Estamos em outra galáxia. Quanto mais você consegue? 852 01:22:50,854 --> 01:22:52,845 Tem limão nisso? 853 01:22:56,614 --> 01:22:58,411 Mais uma coisa, Major. 854 01:22:58,574 --> 01:23:01,134 Há algo em que eu gostaria que você dormisse. 855 01:23:01,294 --> 01:23:03,046 - Eu tenho pensamentos... - Sobre o quê? 856 01:23:03,214 --> 01:23:05,967 Quem podem ser os membros da sua equipe. 857 01:23:07,174 --> 01:23:10,849 - Minha equipe? - Você é o oficial militar agora. 858 01:23:11,014 --> 01:23:14,006 Ou você precisa ser lembrado disso? 859 01:23:16,534 --> 01:23:20,652 Precisamos voltar lá, fazer o que viemos fazer. 860 01:23:23,574 --> 01:23:27,169 Você percebe que isso poderia nos levar em todos os tipos de problemas? 861 01:23:28,174 --> 01:23:29,573 Certo? 862 01:23:53,574 --> 01:23:55,565 Legendas: SDI Media Group 863 01:24:19,854 --> 01:24:21,845 ENHOH