1
00:00:01,416 --> 00:00:06,583
No. Ese es el secuenciador de emergencia de demolición del casco.
Nunca se le permite llegar allí.

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,125
Lo que precedió:

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
Este barco es el Onyx Cinder.

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,666
Tak Rennod fue el pirata más famoso
en el sistema.

5
00:00:12,791 --> 00:00:14,333
Si quisiera algo...

6
00:00:15,166 --> 00:00:16,041
luego lo tomó.

7
00:00:16,166 --> 00:00:19,208
tengo el barco equipado
con armadura y listo para partir.

8
00:00:19,875 --> 00:00:22,916
Pero el capitán Rennod
Escaneó las coordenadas de At Attin.

9
00:00:23,041 --> 00:00:27,500
Los escondió en su escondite
en lo profundo de la montaña Skull Ridge.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,583
No puedo ir allí.

11
00:00:28,708 --> 00:00:31,000
¿Te preocupa la oxidación?

12
00:00:31,125 --> 00:00:32,208
Todo estará bien.

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,875
¿Ese es Dash Zentin?

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,291
Estas son las coordenadas.

15
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
¿Y mi compensación?

16
00:00:37,875 --> 00:00:40,000
No lo conseguirás hasta que tenga a Silvo.

17
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
invoco mi derecho
para desafiar al capitán.

18
00:00:42,458 --> 00:00:43,758
Ríndete inmediatamente.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Rendirse.
- Me rindo.

20
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Jod es el ganador.

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,258
Sé algo.

22
00:01:59,125 --> 00:02:00,041
¿KB?

23
00:02:00,166 --> 00:02:02,541
¿Estás bien?

24
00:02:03,625 --> 00:02:04,958
Ven a ayudar.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,333
KB, ¿estás bien?

26
00:02:08,458 --> 00:02:09,958
¿Qué tiene ella?

27
00:02:13,125 --> 00:02:16,333
A veces sus Augs actúan de forma extraña.
y ya no puede moverse.

28
00:02:17,916 --> 00:02:21,500
Bien, KB,
Voy a restablecer tu enlace occipital.

29
00:02:22,333 --> 00:02:24,583
Por favor ayúdame a acostarla de lado.

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,458
¿Estará bien?

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,541
Sí. Todo estará bien.

32
00:02:33,458 --> 00:02:36,416
No te preocupes, KB.
Lo superarás de nuevo.

33
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Hola.

34
00:03:05,458 --> 00:03:07,708
Sí, me alegro de que estés aquí.

35
00:03:12,333 --> 00:03:17,541
Me gustaría ver mi barco.
repostar y salir inmediatamente.

36
00:03:18,291 --> 00:03:21,166
No te muevas.
No irás a ninguna parte.

37
00:03:22,458 --> 00:03:27,708
Disponemos de una cabina especial en nuestro barco.
preparado para ti, Silvo.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,041
Ya te estaba buscando.

39
00:03:30,166 --> 00:03:34,125
Allí abajo se encuentra el botín más grande...

40
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
que alguna vez verás.

41
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
Ahórrate el problema, Silvo.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,500
Ve directamente con el Capitán Brutus.
Venir también.

43
00:03:43,625 --> 00:03:45,833
Guardia. Eso es sólo una muestra.

44
00:03:45,958 --> 00:03:48,708
Espero algo mucho más grande.
Tú también obtienes una parte.

45
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
33, ataques.

46
00:03:50,541 --> 00:03:51,841
Sí, capitán.

47
00:03:55,833 --> 00:03:57,133
33?

48
00:04:02,916 --> 00:04:05,500
Igual de buenos amigos, Dash.

49
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
me encantó
que te conocí.

50
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
Señor. X alas.

51
00:04:16,833 --> 00:04:17,708
Retirar.

52
00:04:17,833 --> 00:04:21,416
De vuelta a los barcos.
Llévate ese droide contigo. Ponlos a bordo.

53
00:04:21,541 --> 00:04:22,875
Arrancar los motores.

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,375
Date prisa, ratas espaciales.

55
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
Piratas.

56
00:04:37,291 --> 00:04:39,166
Esos otros barcos entran en la batalla.

57
00:04:39,291 --> 00:04:41,375
Se parecen a los barcos.
quien convocó a Kh'ymm.

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,375
Dijo que eran Alas-X.

59
00:04:48,833 --> 00:04:50,791
Pero Jod dijo que los X-wings no son buenos.

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
No, ellos son los buenos.

61
00:04:57,416 --> 00:04:59,541
Oye, espera. Por aquí.
- Estamos aquí.

62
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Aquí abajo.

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
No te vayas.
- Ayuda.

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,833
Nos dejaron atrás.

65
00:05:07,875 --> 00:05:09,125
Es una pena.

66
00:05:09,250 --> 00:05:11,833
porque tengo las coordenadas
para volver a casa.

67
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
¿Están en tu cerebro?

68
00:05:16,208 --> 00:05:19,750
Perfecto. Ahora todo lo que tenemos que hacer es
para subir a nuestro barco.

69
00:05:21,083 --> 00:05:22,791
Eso todavía está ahí, ¿ves?

70
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Eso no es perfecto.

71
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Eso es imposible.

72
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Wim, quédate aquí.

73
00:05:32,375 --> 00:05:33,675
Tú también, Neel.

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,958
Te sientes bien, ¿no?

75
00:05:46,708 --> 00:05:50,041
Sé que Wim va a discutir conmigo.
sobre escalar el acantilado.

76
00:05:50,166 --> 00:05:52,333
¿Cómo vamos a hacer eso?
porque sinceramente...

77
00:05:52,458 --> 00:05:54,291
No sé si Neel puede hacer eso.

78
00:05:54,416 --> 00:05:56,750
Quizás deberíamos pensar en otra cosa.

79
00:05:59,166 --> 00:06:03,000
Pero tenemos que volver al barco, ¿verdad?

80
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
No puedo pensar en nada más.
- Tú no.

81
00:06:07,541 --> 00:06:09,250
Entonces lo tomas
que no hay nada en qué pensar?

82
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
KB, ¿por qué estás...?

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,750
Si estuviera interesado,
entonces escucharías...

84
00:06:13,875 --> 00:06:16,416
para que podamos hablar de algo.

85
00:06:16,541 --> 00:06:20,083
si es tan importante
Lo que quieras decir, entonces adelante.

86
00:06:21,041 --> 00:06:22,341
Helecho.

87
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
No estamos solos aquí.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,883
Irse.

89
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Pueden ser peligrosos.

90
00:06:33,875 --> 00:06:36,541
No, son amigables.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,875
Amable, amigable.

92
00:06:38,000 --> 00:06:40,083
Amigable.
- Mira, pueden hablar.

93
00:06:40,208 --> 00:06:42,625
Eso significa que son inteligentes.
Pueden ayudar.

94
00:06:42,750 --> 00:06:45,750
De ninguna manera. Lo siento, Wim. No.

95
00:06:45,875 --> 00:06:48,500
Wim, tenemos que subir al barco...

96
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
¿Hasta arriba?

97
00:06:50,333 --> 00:06:53,708
No, te caerás
y romper todos los huesos de tu cuerpo.

98
00:06:53,833 --> 00:06:55,333
No.
- En realidad.

99
00:06:55,458 --> 00:06:57,291
No es cierto.
- Sí.

100
00:06:57,416 --> 00:06:58,458
Nietes.
-Welles.

101
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
No voy a tener una discusión infantil.
contigo encendido.

102
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
Esto no es un juego.

103
00:07:03,625 --> 00:07:05,000
Yo también lo sé.

104
00:07:05,125 --> 00:07:07,333
¿Oh sí?
- Deja de discutir.

105
00:07:07,458 --> 00:07:08,666
Para aguantar.

106
00:07:08,791 --> 00:07:11,583
¿Bueno? tenemos que trabajar juntos
para llegar al barco.

107
00:07:11,708 --> 00:07:13,625
Eso es exactamente lo que intento decir.

108
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
Vienen de aquí.

109
00:07:15,666 --> 00:07:18,583
Podemos rastrearlos
a alguien que pueda ayudar.

110
00:07:18,708 --> 00:07:22,166
Para seguir.

111
00:07:22,291 --> 00:07:23,750
Estoy de acuerdo con Wim.

112
00:07:29,125 --> 00:07:30,425
Bien.

113
00:07:33,375 --> 00:07:35,125
Luego nos separamos.

114
00:07:36,541 --> 00:07:37,841
Bien.

115
00:07:38,750 --> 00:07:40,050
Yo también lo creo.

116
00:07:42,083 --> 00:07:43,383
Vamos, Neel.

117
00:07:47,541 --> 00:07:51,041
Sí, grupos de dos.
probablemente tenga más sentido.

118
00:07:51,166 --> 00:07:53,516
Te recogeremos
una vez que lleguemos al barco.

119
00:07:54,250 --> 00:07:58,541
Está bien, pero ya estamos sentados.
esperándote en el barco.

120
00:07:58,666 --> 00:08:05,208
Para seguir. Para seguir.
- Ayuda. Ayuda.

121
00:08:06,291 --> 00:08:07,591
Vamos, KB.

122
00:08:09,541 --> 00:08:11,291
Para seguir. Para seguir.
- Ayuda. Ayuda.

123
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Capitán Bruto
pronunciará ahora el veredicto.

124
00:08:31,791 --> 00:08:37,625
Declaro el llamado
El 'loco' capitán Silvo culpable.

125
00:08:40,125 --> 00:08:41,425
Cierra el pico.

126
00:08:42,500 --> 00:08:46,833
Por sus atroces crímenes,
lo condeno...

127
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
hasta morir a través de una esclusa de aire.

128
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
Guardia.

129
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Guardia.

130
00:09:05,291 --> 00:09:06,625
¿Y el mismo tiempo de palabra?

131
00:09:07,750 --> 00:09:09,416
El derecho de apelación final.

132
00:09:09,541 --> 00:09:12,291
Eso está en el Código Pirata.

133
00:09:17,041 --> 00:09:19,541
El derecho de apelación final
debe ser honrado.

134
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
Igual tiempo de palabra.

135
00:09:22,375 --> 00:09:23,416
Muy amigable.

136
00:09:23,541 --> 00:09:26,583
El tiempo de palabra equitativo comienza ahora.

137
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
Abre la boca.

138
00:09:41,208 --> 00:09:42,508
Tengo hambre.

139
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
tengo hambre
desde que tengo memoria.

140
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Porque eso es todo lo que tengo
eran migajas.

141
00:09:54,625 --> 00:09:56,166
¿De qué está hablando?

142
00:09:56,291 --> 00:09:58,041
Sólo mátalo.

143
00:09:58,166 --> 00:10:00,916
Él dirá todo tipo de cosas.
para salvar su pellejo.

144
00:10:03,583 --> 00:10:04,958
¿Hace cuánto que tienes hambre?

145
00:10:05,083 --> 00:10:06,383
¿Qué?

146
00:10:08,541 --> 00:10:09,841
¿Cuánto tiempo?

147
00:10:10,583 --> 00:10:12,708
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Dejado a su suerte?

148
00:10:12,833 --> 00:10:16,375
En los escombros del universo,
peleando por las migajas.

149
00:10:17,000 --> 00:10:20,583
Deja esa charla brillante, Silvo.

150
00:10:20,708 --> 00:10:25,250
Las palabras de un muerto no valen nada.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
El plasma sigue funcionando.

152
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
Todos tenemos hambre.

153
00:10:33,458 --> 00:10:36,416
Porque los créditos son escasos,
nunca hay suficientes.

154
00:10:37,708 --> 00:10:38,750
Tiene razón.

155
00:10:38,875 --> 00:10:40,500
¿Y si fueran suficientes?

156
00:10:42,083 --> 00:10:43,383
Imagínese eso.

157
00:10:44,166 --> 00:10:45,916
Supongamos que hay un lugar...

158
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
donde obtienes tus ganancias
no es necesario compartir...

159
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
porque tu rendimiento nunca se acaba.

160
00:10:53,750 --> 00:10:55,083
Imagínese eso.

161
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
Imagínese eso.

162
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
Glerb, gran amigo.

163
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Esa plantación de malezas luminosas
para qué estás ahorrando.

164
00:11:06,291 --> 00:11:13,125
Imagina que tu
Podría comprar un océano entero.

165
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
Eso sería algo.

166
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Te decepcioné.

167
00:11:24,875 --> 00:11:26,375
Lo siento Kona.

168
00:11:27,666 --> 00:11:29,958
Podrías tomar las decisiones tú mismo
debería tener en la mano.

169
00:11:30,083 --> 00:11:31,750
Y ni un solo barco.

170
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
Pero toda una flota.

171
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
Estoy de acuerdo Silvo.
¿Cuál es el truco?

172
00:11:42,125 --> 00:11:43,425
Sin trampa.

173
00:11:45,083 --> 00:11:46,383
Sin trampa.

174
00:11:47,291 --> 00:11:50,458
Sólo un brillo virginal...

175
00:11:52,208 --> 00:11:57,250
de créditos nuevos
de la Antigua República.

176
00:12:02,958 --> 00:12:05,041
Al igual que los créditos
quien tuvo esos hijos.

177
00:12:05,166 --> 00:12:07,666
Te dije que eran reales.
- Son reales.

178
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
Y sé dónde los hacen.

179
00:12:10,541 --> 00:12:11,791
Sé donde los hacen...

180
00:12:11,916 --> 00:12:15,458
porque lo tengo muy personalmente
Escuché de Tak Rennod.

181
00:12:17,333 --> 00:12:18,916
Tak Rennod está muerto.

182
00:12:19,041 --> 00:12:23,708
Branch Rennod se alejó flotando...

183
00:12:24,916 --> 00:12:28,625
a bordo del Onyx Cinder...

184
00:12:29,500 --> 00:12:33,958
y nunca más fue visto

185
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
¿Cómo fue esa última línea?

186
00:12:38,041 --> 00:12:41,250
"Para At Attin él saqueó."

187
00:12:41,958 --> 00:12:46,125
porque en Attin saqueó

188
00:12:47,208 --> 00:12:51,791
Entonces, ¿las historias son ciertas, según usted?
- Yo digo...

189
00:12:56,666 --> 00:13:01,500
Todos sabemos que Bruto
Será un primer oficial muy capaz.

190
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
Si te quedas con él,
obtienes una escasa recompensa.

191
00:13:06,083 --> 00:13:09,708
Si vienes conmigo,
Te doy toda la galaxia.

192
00:13:11,416 --> 00:13:12,716
El tiempo ha terminado.

193
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
Vamos a eso en Attin.

194
00:13:20,833 --> 00:13:24,458
Si no hay tesoro,
Te arrojaremos por la esclusa de aire.

195
00:13:45,458 --> 00:13:51,041
¿Viniste conmigo?
porque les crees a esos cangrejos de basura...

196
00:13:51,166 --> 00:13:53,666
¿O porque estás enojado con Fern?

197
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Tienes que decir la verdad.

198
00:13:59,958 --> 00:14:01,291
Bien entonces.

199
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Para seguir. Para seguir.

200
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
¿Crees que todo está bien a los 33?

201
00:14:24,916 --> 00:14:26,216
KB, ¿tienes...?

202
00:14:28,166 --> 00:14:29,466
KB.

203
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
KB, ¿qué es?

204
00:14:35,750 --> 00:14:37,050
No puedo moverme.

205
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
Mis augs están oxidados.

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
¿Oxidado? ¿Qué tengo que hacer?

207
00:14:43,208 --> 00:14:47,708
Recoge algunos servos droides,
tal vez podamos arreglarlos.

208
00:15:01,166 --> 00:15:02,083
Helecho.

209
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
Helecho, espera.

210
00:15:03,708 --> 00:15:05,083
Cálmate.

211
00:15:05,208 --> 00:15:10,125
Neel, no puedes parar todo el tiempo.
Escalar es fácil. Paso a paso.

212
00:15:10,250 --> 00:15:12,291
No es tan difícil.
- Para mí, sí.

213
00:15:12,416 --> 00:15:15,583
No tengo esas largas patas de araña.
como tú.

214
00:15:15,708 --> 00:15:18,208
Los deportes están demasiado separados.

215
00:15:19,750 --> 00:15:22,833
Lo siento, pero no todos
puedo hacer lo mismo que tú.

216
00:15:30,416 --> 00:15:33,083
KB, ¿son suficientes piezas de droide?

217
00:15:34,166 --> 00:15:35,466
Sí.

218
00:15:36,083 --> 00:15:39,750
Voy a mostrarte qué hacer.

219
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Abre este.

220
00:15:45,541 --> 00:15:48,000
Desenrolla los hilos.

221
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
Hazlo.

222
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
¿Alguna vez has hecho esto antes?

223
00:15:54,833 --> 00:15:56,133
Más o menos.

224
00:15:57,958 --> 00:15:59,258
Pero no afuera.

225
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
¿Es por eso que no quisiste escalar?

226
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Se lo acabo de decir a Fern.

227
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
A veces...

228
00:16:13,958 --> 00:16:17,833
ella no esta viva
en el mundo real.

229
00:16:17,958 --> 00:16:19,258
Con seguridad.

230
00:16:20,500 --> 00:16:21,800
¿Qué quieres decir?

231
00:16:22,333 --> 00:16:25,833
Desde mi accidente, Fern siempre asumió...

232
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
que puedo hacer cualquier cosa que ella pueda hacer.

233
00:16:28,541 --> 00:16:30,041
Como si yo no fuera diferente.

234
00:16:30,166 --> 00:16:32,000
Eso suena bastante bien.

235
00:16:32,125 --> 00:16:33,750
Pero soy diferente.

236
00:16:39,125 --> 00:16:45,458
¿Puedes sacar la carcasa del resonador?
y quitar el microfusible?

237
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
¿Qué es un microfusible?

238
00:16:51,250 --> 00:16:52,875
Ese es un tubo de metal.

239
00:16:57,916 --> 00:17:03,750
De todos modos, fingiendo que puedo correr
en una luna helada...

240
00:17:04,708 --> 00:17:10,958
a través de mucho vapor, escalando un acantilado,
después de días sin mantenimiento...

241
00:17:11,083 --> 00:17:14,458
Eso simplemente no es la realidad, Fern.

242
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Entonces dile eso.

243
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
Eso no es posible.
- ¿Por qué no?

244
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
Porque no tiene paciencia para ello.

245
00:17:27,458 --> 00:17:30,458
Ya sabes cómo es ella.
Y luego...

246
00:17:32,541 --> 00:17:34,458
No tengo amigos otra vez.

247
00:17:34,583 --> 00:17:35,708
Eso es tan estúpido.

248
00:17:35,833 --> 00:17:38,791
Pero todavía pueden ser amigos
conmigo y Neel.

249
00:17:42,416 --> 00:17:43,716
¿Es esto suficiente?

250
00:17:44,625 --> 00:17:45,925
Habrá que hacerlo.

251
00:17:47,250 --> 00:17:48,550
Toma el soplete.

252
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
Derrite los cables.

253
00:17:56,958 --> 00:17:58,708
KB, ¿estás bien?

254
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Viértelo en el molde.

255
00:18:18,291 --> 00:18:19,591
Está bien...

256
00:18:26,875 --> 00:18:28,625
Reemplace el microfusible.

257
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
No encaja.
- Empujar.

258
00:19:16,750 --> 00:19:19,375
Eso estuvo cerca.
- ¿Qué otra cosa?

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
Un cierre total.

260
00:19:25,208 --> 00:19:26,083
¿Qué?

261
00:19:26,208 --> 00:19:29,208
Probablemente pensaste que era más emocionante.
Sería salvar la vida de alguien.

262
00:19:29,333 --> 00:19:31,916
De todos modos, gracias, Jedi.

263
00:19:45,625 --> 00:19:46,925
KB, espera.

264
00:19:47,791 --> 00:19:50,750
Un paso más. Y uno más.

265
00:19:52,583 --> 00:19:53,883
Otro.

266
00:19:54,833 --> 00:19:55,791
¿Sigue yendo?

267
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
Sí. Gracias, Fern.

268
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
Esto ayuda mucho.

269
00:20:02,416 --> 00:20:04,833
Mira, ¿ese es nuestro barco?

270
00:20:11,875 --> 00:20:14,041
Nos vamos de aquí. Sígueme.

271
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
Para seguir.

272
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Sospecho que nos estamos acercando a su casa.

273
00:20:25,875 --> 00:20:29,083
En casa. En casa.

274
00:20:40,791 --> 00:20:42,091
¿Señor?

275
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
O...

276
00:20:44,250 --> 00:20:45,550
señora?

277
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Creo que estamos en problemas.

278
00:20:54,916 --> 00:20:56,708
Problemas. Problemas.

279
00:20:56,833 --> 00:20:58,000
Me temo que somos comida.

280
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
Para comer. Para comer.

281
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
Prepárate para saltar.

282
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
Guardia.

283
00:21:12,875 --> 00:21:14,175
Helecho.

284
00:21:15,916 --> 00:21:20,333
¿Por qué siempre me equivoco?
¿En quién está el bien?

285
00:21:22,416 --> 00:21:23,716
Helecho, Neel. Di algo.

286
00:21:24,291 --> 00:21:25,591
Mira ahí.

287
00:21:29,291 --> 00:21:30,591
Esos son Fern y Neel.

288
00:21:32,041 --> 00:21:35,125
Wim y KB están allí.

289
00:21:36,000 --> 00:21:37,541
Tenemos que volar más bajo.

290
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

291
00:21:44,291 --> 00:21:45,591
Helecho. Neel.

292
00:22:04,416 --> 00:22:07,266
Por favor diga que los recogimos.
- Los tenemos.

293
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
¿Nada roto?

294
00:22:35,208 --> 00:22:37,333
Neel, eso fue genial.

295
00:22:37,458 --> 00:22:38,958
Estamos mejorando en las trampas.

296
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Pero esta fue la última vez.

297
00:22:43,541 --> 00:22:44,841
KB.

298
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
¿Estás bien?

299
00:22:48,583 --> 00:22:51,541
Sí. Wim ayudó
reparando mis augs.

300
00:22:51,666 --> 00:22:55,083
Sí. Tenemos un micro fusible nuevo
y viniste a salvarnos.

301
00:22:55,208 --> 00:22:57,958
te tuve
nunca debe dejarse caer.

302
00:22:58,083 --> 00:23:02,291
Ustedes estuvieron geniales.
Y llegaste al barco.

303
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
KB, lamento no haber escuchado.

304
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
No, lo siento.

305
00:23:11,125 --> 00:23:13,750
tenía miedo de decirlo
si no puedo hacer algo.

306
00:23:13,875 --> 00:23:15,291
No importa.

307
00:23:15,958 --> 00:23:18,258
Eres mi mejor amigo.
- Y tú mía.

308
00:23:21,833 --> 00:23:23,291
¿Oyes eso?

309
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
Tenemos que salvar nuestro barco.

310
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
¿Alguien sabe cómo iniciarlo?

311
00:24:00,458 --> 00:24:04,291
He visto a 33 y a Jod hacerlo.
Creo que fue así...

312
00:24:09,333 --> 00:24:11,541
Sí, nos vamos de aquí.

313
00:24:20,416 --> 00:24:24,000
¿Cuánto falta para que despeguemos?
- Demasiado tiempo. Voy a arrancar el motor.

314
00:24:24,125 --> 00:24:26,250
Espera, KB. ¿Quién va a volar?

315
00:24:26,375 --> 00:24:28,250
Tú.
- ¿I?

316
00:24:28,375 --> 00:24:31,375
Ya has hecho esto antes, con Jod.
Simplemente hazlo de nuevo.

317
00:24:37,625 --> 00:24:38,541
Llegamos demasiado tarde.

318
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
No. A ver si puedo hacer eso.
puede estallar.

319
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Yo envío. Neel, acelera.

320
00:24:45,083 --> 00:24:46,958
Acelerar. Comprendido.

321
00:24:54,125 --> 00:24:56,375
Casi terminado. Esperar.

322
00:25:18,208 --> 00:25:20,125
Es demasiado fuerte.

323
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
Casi terminado.

324
00:25:21,625 --> 00:25:23,125
Ahora. Acción.

325
00:25:34,625 --> 00:25:35,583
Estamos estancados.

326
00:25:35,708 --> 00:25:37,083
Más poder.

327
00:25:37,208 --> 00:25:39,125
Puedo darte un empujón más.

328
00:25:39,250 --> 00:25:40,958
Sí. Hazlo, KB.

329
00:25:50,750 --> 00:25:52,050
Él no lo hace.

330
00:25:53,208 --> 00:25:54,833
Ha sido mordido demasiado fuerte.

331
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
El motor se sobrecalienta.

332
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
Tenemos que volarlo fuera del casco.

333
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
¿Pero cómo hacemos eso?

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,916
Con el secuenciador de emergencia de demolición de casco.

335
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
¿Qué 33 no nos dejó tocar?

336
00:26:14,125 --> 00:26:16,791
Que nunca nos permitió tocar.

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Reclamamos el nuevo barco.

338
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
Traducción: Frank Bovelander