1
00:00:05,791 --> 00:00:12,666
♪ ♪

2
00:00:28,291 --> 00:00:35,083
♪ ♪

3
00:02:02,666 --> 00:02:05,333
♪ ♪

4
00:02:06,416 --> 00:02:08,750
♪ ♪

5
00:02:08,833 --> 00:02:12,125
- Juro que você leu
aqueles protocolos de primeiro contato

6
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
mais que Picard.

7
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
Eu sei.

8
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
É apenas muito
está apostando nisso,

9
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
em mim.

10
00:02:20,791 --> 00:02:24,291
Eles não são exatamente amigáveis
para estranhos.

11
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
E se eu não conseguir parar
a guerra civil?

12
00:02:26,666 --> 00:02:29,125
- Respire,
lembre-se do seu treinamento.

13
00:02:29,208 --> 00:02:31,833
Caramba, você é um deles.

14
00:02:31,916 --> 00:02:33,708
Nem todos os dias
você pode apresentar

15
00:02:33,791 --> 00:02:36,666
seu próprio povo
à vida em outros planetas.

16
00:02:36,750 --> 00:02:38,541
Solução...

17
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
♪ ♪

18
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
Isto é o mais longe que eu vou.

19
00:02:43,583 --> 00:02:46,375
Mas você sempre pode ligar
se você precisar de mim.

20
00:02:49,416 --> 00:02:52,125
♪ ♪

21
00:02:59,375 --> 00:03:03,000
Hek'zana, Solum!
Zelthuu'ra nok.

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,500
Não tenha medo.

23
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
Eu viajei aqui
das estrelas

24
00:03:08,375 --> 00:03:11,583
em nome de um grupo corajoso
de exploradores

25
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
chamada Federação.

26
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
- Você, venha conosco.

27
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
- Falar.

28
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
- Anciãos de Solum,
Eu sou Gwyndala, uma de vocês.

29
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
Eu venho com uma mensagem
de mundos distantes,

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
mundos pacíficos,

31
00:03:42,375 --> 00:03:45,416
outras civilizações
Eu vi com meus próprios olhos

32
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
que não querem mais nada
do que nos encontrar.

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Solum, o Vau N'Akat

34
00:03:52,416 --> 00:03:55,500
são realmente incríveis.

35
00:03:55,583 --> 00:03:58,791
Podemos compartilhar nossos presentes
com o cosmos

36
00:03:58,875 --> 00:04:03,125
se abraçarmos a verdade
que não estamos sozinhos

37
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
no universo.

38
00:04:05,416 --> 00:04:06,791
Eles sabem.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
Eu já os avisei.

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
- Assência.

41
00:04:12,208 --> 00:04:16,291
- Eis,
o espião que eu disse que viria,

42
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
um traidor de Solum,
enviado por nossos inimigos acima.

43
00:04:19,875 --> 00:04:23,083
- O que?
Não, ela... ela está mentindo.

44
00:04:23,166 --> 00:04:25,666
Estou aqui em uma missão de paz

45
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
- Este impostor
não nasceu aqui

46
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
mas feito para olhar
como um de nós,

47
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
sua herança roubada.

48
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
Ela dirá qualquer coisa

49
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
então nos ajoelhamos
aos seus mestres da Frota Estelar.

50
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
Eu vi em primeira mão
o futuro que ela quer para nós.

51
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
É a destruição de Solum.

52
00:04:48,416 --> 00:04:50,541
- Ela está tentando enganar você.

53
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Você tem que me ouvir.
Eu - eu sou Vau N'Akat.

54
00:04:53,458 --> 00:04:56,291
Minha palavra é tão boa quanto a dela.
- Não, criança.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
Você nunca vai
seja verdadeiramente um de nós,

56
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
mas eu tenho
sempre pertenceu aqui,

57
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
pois eu sou Vau N'Akat.

58
00:05:03,750 --> 00:05:06,833
Meu eu mais jovem está aqui
como prova viva

59
00:05:06,916 --> 00:05:10,833
das minhas origens, mas quem é você?

60
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
♪ ♪

61
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
- Agarre-a.
- Não.

62
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
- Sele a câmara!

63
00:05:28,583 --> 00:05:35,458
♪ ♪

64
00:05:43,041 --> 00:05:44,875
- Uau!

65
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
- Fugitivo no setor um!
- Pare!

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
- Ela fugiu
para o bazar do sul.

67
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
♪ ♪

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
Gwyn para a Frota Estelar.

69
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
Encontro.
Entre, Frota Estelar.

70
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
Preciso de um transporte de emergência.

71
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
Me teletransporte agora.

72
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
-Gwyn, o que está acontecendo?

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Espere, dois navios de guerra Vau N'Akat
do nada.

74
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
Estamos sob ataque!

75
00:06:20,666 --> 00:06:25,583
- Diário do Almirante, confidencial.
Data estelar 61859.6.

76
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
"Voyager" chegou
na fronteira do Quadrante Beta

77
00:06:28,416 --> 00:06:31,625
onde nos localizamos
o objetivo da nossa missão,

78
00:06:31,708 --> 00:06:36,333
uma fenda de tempo instável
levando a uma realidade futura

79
00:06:36,416 --> 00:06:39,541
daqui a 52 anos,

80
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
e com base em seu SOS,
Eu tenho motivos para acreditar

81
00:06:42,416 --> 00:06:45,958
Chakotay está preso
do outro lado.

82
00:06:46,041 --> 00:06:48,041
- Comandante,
como está nossa sonda de dados?

83
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
- Ela está terminando
mas ainda transmitindo.

84
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
Contenção.
Contenção.

85
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
- eu suspeito
você precisará de mais do que uma sonda

86
00:07:00,375 --> 00:07:03,333
para sobreviver àquela viagem.
- Continue tentando.

87
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
eu não quero nada
no caminho da nossa missão.

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
- Eu não entendo.

89
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
Por que Janeway está mentindo para nós
sobre sua missão.

90
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
- Tecnicamente,
ela omitiu fatos.

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,666
Nós nunca fomos feitos para ver
aquela nave espacial escondida

92
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
na área de transporte três.

93
00:07:17,375 --> 00:07:19,500
- E eu desejo a vocês
nunca me contou.

94
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Eu era inocente!

95
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
E agora sou cúmplice.

96
00:07:23,083 --> 00:07:24,791
- Cúmplice de quê?
- Oh!

97
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Ah, nada.
- Nada!

98
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
- Apenas conversa de lacaio da Frota Estelar.
Piada interna.

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
Continuar.
Como você era.

100
00:07:33,416 --> 00:07:36,333
- Eles nos disseram que Janeway estava aqui
para observar o buraco de minhoca,

101
00:07:36,416 --> 00:07:39,000
não voe para dentro dele
com algum navio secreto

102
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
em uma loucura
missão de resgate de viagem no tempo.

103
00:07:42,083 --> 00:07:45,500
- Eu sinto Janeway
está omitindo muitos fatos.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
- E agora
vamos descobrir o porquê.

105
00:07:48,750 --> 00:07:51,041
- Você poderia parar de fazer isso?

106
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
Tubos Jefferies
só levar a problemas.

107
00:07:53,458 --> 00:07:57,541
♪ ♪

108
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
- O que são
essas leituras estranhas?

109
00:08:00,416 --> 00:08:04,291
Algo do buraco de minhoca?
- Não, isso é diferente.

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,458
Uma flutuação de energia
fora do casco dianteiro.

111
00:08:07,541 --> 00:08:09,041
- Seja o que for, está aqui.

112
00:08:13,083 --> 00:08:16,541
- Isso é um navio?
Um ser vivo?

113
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
- Sem assinatura de distorção.

114
00:08:18,333 --> 00:08:21,625
Não há sinais de vida, mas estamos
recebendo uma saudação com isso.

115
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
- Passe isso.

116
00:08:23,416 --> 00:08:27,541
Você não pode ir.

117
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
- Você pode esclarecer o sinal?
- Esse é o sinal.

118
00:08:30,708 --> 00:08:35,083
- Estarão todos perdidos.

119
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
- Este é o almirante Janeway
da nave "Voyager".

120
00:08:38,166 --> 00:08:40,666
Estamos tendo problemas
entendendo você.

121
00:08:40,750 --> 00:08:43,416
Você precisa de ajuda?

122
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
-Janeway...

123
00:08:45,125 --> 00:08:49,666
Não entre na anomalia.

124
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
- Eu garanto a você,

125
00:08:53,333 --> 00:08:56,625
não temos planos de entrar
o buraco de minhoca neste momento.

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,791
De onde você está ligando?

127
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
- Perdemos o sinal.
- Hum.

128
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
Parece que nossas atividades

129
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
atraíram
alguma atenção indesejada.

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
Ah!

131
00:09:11,250 --> 00:09:15,625
Ha, uh, Janeway, almirante.

132
00:09:15,708 --> 00:09:19,291
Eu estava apenas, uh, fazendo
alguma manutenção de rotina.

133
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
Dal, me desculpe, mas agora
realmente não é o momento.

134
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
Comandante.

135
00:09:24,208 --> 00:09:27,958
- Não há civis na ponte.

136
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
- Tudo bem, talvez eu apenas
encontro você mais tarde

137
00:09:29,958 --> 00:09:32,291
na área de transporte três.

138
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
- O que aconteceu lá?

139
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
- Acho que consegui
minha mensagem.

140
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
-Ah!
- Oh!

141
00:09:40,458 --> 00:09:43,333
- O almirante quer ver você
na sala de observação,

142
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
todos vocês.
- Ah, ah.

143
00:09:44,875 --> 00:09:45,916
- Ah.
- Eca.

144
00:09:46,000 --> 00:09:49,041
♪ ♪

145
00:09:49,125 --> 00:09:52,375
- Ela não está
no corredor leste.

146
00:09:52,458 --> 00:09:55,333
Vamos varrer
o escalão inferior novamente.

147
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
♪ ♪

148
00:10:03,791 --> 00:10:09,750
♪ ♪

149
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
Não pode ser.

150
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
- Fique atento
ao redor do observatório,

151
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
ordens dos mais velhos.

152
00:10:24,833 --> 00:10:31,833
♪ ♪

153
00:10:45,125 --> 00:10:48,750
- Seu nome é Ilthuran?

154
00:10:48,833 --> 00:10:50,875
- Quem é você?

155
00:10:50,958 --> 00:10:54,583
- Sou sua filha, Gwyndala.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,541
Ou...

157
00:10:56,625 --> 00:10:58,500
Eu estarei?

158
00:10:58,583 --> 00:11:02,791
♪ ♪

159
00:11:03,958 --> 00:11:07,000
- Computador, apague registros
e selar as portas.

160
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Eu gostaria que isso ficasse em sigilo.
- Afirmativo.

161
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
- Então você teve
bastante educação

162
00:11:12,750 --> 00:11:14,833
sem supervisão em meu navio.

163
00:11:14,916 --> 00:11:18,416
Diga-me, o que você sabe
sobre o shuttlebay três?

164
00:11:18,500 --> 00:11:20,041
- Uh...

165
00:11:20,125 --> 00:11:22,041
- Bem, você está se escondendo
um navio camuflado.

166
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
- Parece
você sabe bastante,

167
00:11:24,375 --> 00:11:27,083
mas você não sabe tudo.

168
00:11:27,166 --> 00:11:30,500
Um chip isolinear
do seu "Protostar"

169
00:11:30,583 --> 00:11:34,000
encontrado após sua explosão
há seis meses.

170
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
Seguimos um farol
para sua caixa preta,

171
00:11:36,333 --> 00:11:38,208
salvamos o que pudemos,

172
00:11:38,291 --> 00:11:41,250
e nossos cientistas
recuperou isso.

173
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
Imagens de segurança classificadas

174
00:11:45,583 --> 00:11:50,416
gravado em um futuro
Daqui a 52 anos,

175
00:11:50,500 --> 00:11:52,791
o último avistamento conhecido
do capitão Chakotay.

176
00:11:53,833 --> 00:11:56,583
- Depois que seu navio passou
um buraco de minhoca instável,

177
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
ele foi capturado
pelo Vau N'Akat.

178
00:11:59,416 --> 00:12:02,541
Mantido prisioneiro durante meses,
ele assistiu impotente

179
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
enquanto eles transformavam o "Protostar"
em uma arma

180
00:12:04,875 --> 00:12:06,500
para destruir a Federação.

181
00:12:06,583 --> 00:12:10,583
- Ah, o Construto.
Quem poderia esquecer?

182
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- Chakotay não faria isso
permitir Frota Estelar

183
00:12:12,875 --> 00:12:14,416
para ser aniquilado.

184
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
Seu plano era
para comandar o navio,

185
00:12:16,666 --> 00:12:20,125
mas seu primeiro oficial caiu
na batalha.

186
00:12:20,208 --> 00:12:21,958
O tempo foi curto.

187
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
Ele não poderia voar,
então ele fez a próxima melhor coisa.

188
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
- Não sei se alguém
algum dia encontrarei isso,

189
00:12:27,833 --> 00:12:32,083
mas se o fizerem, talvez eu não
estar voltando deste.

190
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
Diga a Kathryn...

191
00:12:34,875 --> 00:12:36,125
Me desculpe...

192
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
Mas estou fazendo isso por você.

193
00:12:43,000 --> 00:12:49,875
♪ ♪

194
00:12:56,125 --> 00:12:58,041
- Tanta dor.

195
00:12:58,125 --> 00:13:00,500
Janeway, não sabíamos.

196
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
- Ele foi o único
que lançou o "Protostar"

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,625
através do buraco de minhoca
então seria

198
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
perdido no passado.

199
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
Até que encontramos
em Tars Lamora.

200
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
- Éramos apenas um bando
de ninguém em uma rocha.

201
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
Sem esperança, sem futuro,
até encontrarmos aquele navio.

202
00:13:17,166 --> 00:13:19,916
Ele nos salvou.

203
00:13:22,916 --> 00:13:27,250
- Seu sacrifício
mudou nossas vidas.

204
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
- Ele mudou o meu também,

205
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
e é por isso
temos que salvá-lo.

206
00:13:34,958 --> 00:13:37,708
O resgate foi confidencial.
Altamente perigoso.

207
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Se eu souber de alguma coisa,

208
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
viagem no tempo
não é para brincar.

209
00:13:42,458 --> 00:13:45,958
Analisamos a fenda
seis maneiras a partir de domingo.

210
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
A saída está fixada em Solum.

211
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
Embora separados por 52 anos,

212
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
tempo do outro lado
está sincronizado com o nosso.

213
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
- Então se passar uma hora aqui...
- Aí passa uma hora.

214
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
- Não podemos entrar até
depois de Chakotay

215
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
lança o "Protostar",

216
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
o que acontece
em exatamente 41 horas.

217
00:14:05,666 --> 00:14:08,458
- Por que 41 horas?
Não podemos pegá-lo agora?

218
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
- Porque se Chakotay
nunca envia o "Protostar"

219
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
de volta a Tars Lamora,

220
00:14:12,333 --> 00:14:14,916
o Adivinho
talvez nunca vá atrás disso.

221
00:14:15,000 --> 00:14:16,958
Gwyn pode nunca nascer.

222
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
- E nenhum de nós
algum dia se encontraria.

223
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
- Perder Gwyn
ou passar anos nas minas?

224
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Que tipo de escolha é essa?
- Não há nenhum.

225
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
É um clássico paradoxo do tempo.

226
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
Você não leu
"Mecânica Temporal 101"?

227
00:14:31,083 --> 00:14:32,791
- É por isso que construímos
o “Infinito”.

228
00:14:32,875 --> 00:14:34,708
Tem camuflagem
para evitar a detecção

229
00:14:34,791 --> 00:14:38,250
e blindagem temporal projetada
resistir aos paradoxos do tempo.

230
00:14:38,333 --> 00:14:41,375
É a nossa única esperança
para recuperá-lo.

231
00:14:41,458 --> 00:14:44,458
Mas a Frota Estelar sente
ainda é muito arriscado.

232
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
Se a palavra vazar
Estou mantendo esta missão viva,

233
00:14:47,708 --> 00:14:50,833
eles podem me puxar para fora, e nós
perder nossa chance completamente.

234
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
Ele era meu número um.

235
00:14:53,250 --> 00:14:55,750
Posso confiar em você
para manter esse segredo

236
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
até eu fazer a ligação?

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,708
- Sim, almirante.

238
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
- Eu--

239
00:15:02,666 --> 00:15:04,416
Eu não tinha outro lugar para ir.

240
00:15:06,083 --> 00:15:09,166
- E então você veio aqui para mim

241
00:15:09,250 --> 00:15:10,541
porque eu estou--

242
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Eu sou seu pai.

243
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
- De uma época diferente

244
00:15:14,166 --> 00:15:18,375
quando eu apenas te conheci
como nosso Adivinho.

245
00:15:18,458 --> 00:15:22,291
Você viajou para o passado
para prevenir Solum

246
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
da queda para a guerra civil.

247
00:15:24,666 --> 00:15:27,750
É por isso que estou aqui, para salvá-lo.

248
00:15:27,833 --> 00:15:30,833
- Ouvi avisos sobre
um impostor na capital,

249
00:15:30,916 --> 00:15:33,375
mas eu nunca--

250
00:15:33,458 --> 00:15:37,916
você deve entender,
isso é muito para absorver.

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Por que eu deveria acreditar em você?

252
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
Como?
Só eu posso--

253
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
- É a mesma herança.

254
00:15:59,625 --> 00:16:02,500
Você passou para baixo
à sua descendência.

255
00:16:03,916 --> 00:16:05,250
Meu.

256
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
- É surpreendente.
Você é surpreendente.

257
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
- Eu tenho que admitir,

258
00:16:17,416 --> 00:16:19,500
você não está bem
o que eu esperava que você fosse.

259
00:16:19,583 --> 00:16:23,000
Eu nem tinha certeza
você me ajudaria.

260
00:16:23,083 --> 00:16:24,208
- O que?

261
00:16:24,291 --> 00:16:27,416
Recusar-se a ajudar minha própria filha?

262
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
Certamente, eu não faço isso tão mal
de um pai, não é?

263
00:16:30,208 --> 00:16:33,041
É...

264
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
♪ ♪

265
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
Complicado.

266
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
- Bem, bem, estou disposto
para ajudar como puder.

267
00:16:43,833 --> 00:16:46,166
Sou apenas um astrônomo solitário
em um planeta

268
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
isso não importa nada
sobre as estrelas.

269
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Irônico.

270
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Eu sonhei com a vida nos mundos
além do nosso,

271
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
e aqui está na minha porta,
meu próprio filho.

272
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
- Você vê esses mundos.

273
00:17:02,666 --> 00:17:04,958
Você me ensinou suas línguas,

274
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
milhares deles.
- Milhares?

275
00:17:09,833 --> 00:17:12,625
eu não tenho
as respostas que você procura,

276
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
mas eu sei
onde podemos encontrá-los.

277
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
- O Arcano.

278
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
É um relicário nosso
grande história e conhecimento.

279
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
-Ah!

280
00:17:31,166 --> 00:17:33,916
Fique para trás!
- É apenas o Guardião do Conhecimento.

281
00:17:34,000 --> 00:17:36,875
Ele é um pouco mais
do que uma biblioteca com pernas.

282
00:17:36,958 --> 00:17:39,166
- Saudações.
Que conhecimento você busca?

283
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
- Desculpe.

284
00:17:40,666 --> 00:17:42,791
eu pensei
você era outra pessoa.

285
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Os mais velhos pensam
que sou um impostor.

286
00:17:47,333 --> 00:17:49,708
Preciso que Solum me escute.

287
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
- Coloque sua herança
na luz.

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
O Va'Lu'Rah.

289
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
O rito mais antigo de Solum.

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,833
Aqueles que conseguem
são reconhecidos

291
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
como verdadeiro Vau N'Akat
por todos os que testemunham.

292
00:18:09,208 --> 00:18:12,708
- Uma cerimônia perigosa
desde as nossas primeiras origens,

293
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
quando subimos das profundezas
superar.

294
00:18:17,458 --> 00:18:19,541
Mas não foi tentado
em milênios.

295
00:18:21,208 --> 00:18:24,291
- E temos certeza
isso vai funcionar?

296
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
- O Va'Lu'Rah é
a base da nossa cultura.

297
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
Isso vai provar
você é um de nós.

298
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Eles teriam
para ouvir você.

299
00:18:33,833 --> 00:18:35,250
- Se você sobreviver.

300
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
♪ ♪

301
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
- Não estamos nem
ainda na academia,

302
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
e já fazemos parte
uma missão secreta da Frota Estelar.

303
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
Considere este segredo trancado
na área de transporte três.

304
00:18:47,208 --> 00:18:48,583
- Missão?
-Ah!

305
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
- Um segredo na nave auxiliar três?

306
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
Não há shuttlebay três.

307
00:18:54,041 --> 00:18:57,583
O que?
Não, não há segredo.

308
00:18:57,666 --> 00:19:01,000
Apenas conversa de lacaio da Frota Estelar.

309
00:19:01,083 --> 00:19:02,875
Maj'el para candidatos Nova.

310
00:19:02,958 --> 00:19:05,958
Encontre-me nas baias de transporte.
Prioridade um.

311
00:19:06,041 --> 00:19:07,875
- Zero, tente atrasá-la.

312
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
- Agora, sejamos lógicos
sobre isso.

313
00:19:11,166 --> 00:19:13,916
Nós dois conhecemos Dal
não consigo distinguir um replicador

314
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
de um banheiro sônico.

315
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
Há
não há compartimento de transporte três a bordo.

316
00:19:18,416 --> 00:19:20,375
- Parece
você esquece, Medusa...

317
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
que os sentidos psíquicos de um Vulcano

318
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
são aprimorados
perto de outros telepatas.

319
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
- Eu--isso é--
fique fora da minha cabeça.

320
00:19:27,750 --> 00:19:29,083
- Mudança de planos.

321
00:19:29,166 --> 00:19:31,208
Conheça-me
no hangar restrito,

322
00:19:31,291 --> 00:19:33,375
e preparar um relatório
para o Comando da Frota Estelar.

323
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
- Ah, querido,
ela está no turboelevador.

324
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
O que fazemos agora?

325
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
- Precisamos chegar a isso
shuttlebay antes deles.

326
00:19:42,708 --> 00:19:45,791
- Convés 14.
- Convés 27.

327
00:19:45,875 --> 00:19:49,083
♪ ♪

328
00:19:58,416 --> 00:20:00,541
- Convés 32.

329
00:20:00,625 --> 00:20:03,000
- Por aqui!
Oh não!

330
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Jankom quis dizer isso.

331
00:20:05,208 --> 00:20:06,666
♪ ♪

332
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
- Convés 19.

333
00:20:11,958 --> 00:20:15,250
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Pare.

334
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
- Huh?
- Você vai pegar o próximo.

335
00:20:18,083 --> 00:20:20,958
- Núcleos de urdidura
são tão lindos de perto.

336
00:20:21,041 --> 00:20:23,958
É a radiação delta.
- Ah, continue andando.

337
00:20:24,041 --> 00:20:28,666
♪ ♪

338
00:20:30,916 --> 00:20:33,416
♪ ♪

339
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
- Ótimo, sem sinal
do Esquadrão Nova ainda.

340
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
- Por quanto tempo?

341
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Eles são obrigados a encontrar o navio
assim como nós fizemos.

342
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
Ugh, você está certo.

343
00:20:44,291 --> 00:20:47,416
A menos que o movamos.

344
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Onde...

345
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
isso--uh...

346
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
vamos lá.

347
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
Ah!
Aí está ela.

348
00:20:59,458 --> 00:21:02,791
Agora só preciso encontrar
o painel de controle.

349
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
♪ ♪

350
00:21:14,125 --> 00:21:18,875
Ok, vamos ver,
motores, motores, hmm.

351
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
- Dal, esta é uma péssima ideia.

352
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Nós não sabemos
como pilotar este navio.

353
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- Relaxe,
Eu só vou fechar isso

354
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
para outra área de transporte.
Abra o hangar.

355
00:21:28,083 --> 00:21:29,416
Fique de olho em nossos seis.

356
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
- Ah, nos nossos seis!
Nos nossos seis!

357
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
- Pare,
pelo regulamento 7 da Frota Estelar

358
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
parágrafo 4,
Eu ordeno que você se afaste agora.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,041
Isto não é o que parece.

360
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- Parece que você está
embarcar em um navio não sancionado

361
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
o que é proibido
pela lei da Federação.

362
00:21:45,125 --> 00:21:48,291
- Ok, então é
como é.

363
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
- Detenham-nos.

364
00:21:54,833 --> 00:21:58,000
- Calma agora.
- O que você está fazendo?

365
00:21:58,083 --> 00:22:01,000
- Sair.
- Cuidado, terno novo.

366
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
- Há tantos
violações aqui.

367
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Ah, sim!

368
00:22:08,625 --> 00:22:10,458
- Ei... ah!

369
00:22:12,666 --> 00:22:15,625
- Buraco de minhoca de Janeway
sequência de lançamento ativada

370
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Prepare a ignição por impulso.

371
00:22:18,791 --> 00:22:20,666
- Uau, ah!

372
00:22:20,750 --> 00:22:27,583
♪ ♪

373
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
- Então, como foi o bate-papo

374
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
com o nosso
pequenos convidados surpresa?

375
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
- Da melhor forma que você poderia esperar.

376
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
- Interessante, porque alguém
tem acesso não autorizado

377
00:22:40,291 --> 00:22:41,833
na área de transporte três.
- O que?

378
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
- Janeway, a hora é agora.

379
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Você...

380
00:22:48,208 --> 00:22:51,250
- Quem quer que você seja,
me escute com atenção.

381
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
Nós não vamos
naquele buraco de minhoca.

382
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
Nós nem temos um navio
capaz de--

383
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
não, é muito cedo.

384
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
Prepare um raio trator.
Bloqueie aquela nave.

385
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
- Não posso.

386
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
Interferência subespacial
da anomalia é muito grande.

387
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
Eles se foram.

388
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
♪ ♪

389
00:23:10,041 --> 00:23:12,708
- Estamos presos
o poço gravimétrico da fenda.

390
00:23:12,791 --> 00:23:16,666
♪ ♪

391
00:23:16,750 --> 00:23:19,500
-Ah!
- Huh?

392
00:23:19,583 --> 00:23:21,875
- O que você está fazendo?
- Nos amarrando.

393
00:23:21,958 --> 00:23:23,125
Goste ou não...

394
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
- Eles estão indo
naquele buraco de minhoca.

395
00:23:25,541 --> 00:23:34,541
♪ ♪