1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Ne apropiem de zona țintă de inserare, la aproximativ o milă de D.Z. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 Ești gata, WD-40? 4 00:00:22,599 --> 00:00:25,399 Niciodată nu m-am simțit mai pregătit in viata mea. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,898 Oh, la naiba! ce naiba... Steele, ești nebun? 6 00:00:31,199 --> 00:00:34,998 Bună ziua, WD-40. 7 00:00:35,198 --> 00:00:38,297 Acum începem „lumea liberă este înăuntru dublu pericol" runda misiunii tale. 8 00:00:38,498 --> 00:00:40,998 - Este un creier criminal sadic... 9 00:00:41,198 --> 00:00:43,798 și traficant internațional de arme care a intermediat o afacere... 10 00:00:43,898 --> 00:00:48,597 pentru a vinde o rachetă Scorpion furată unei celule teroriste din Orientul Mijlociu. 11 00:00:48,797 --> 00:00:50,897 Întrebarea este. Cine este Rancor? 12 00:00:51,098 --> 00:00:53,298 Asta e corect. generalul Derwood Rancor. 13 00:00:53,397 --> 00:00:57,297 Deci de ce nu-ți începi misiunea. Și mult noroc, WD-40. 14 00:00:58,896 --> 00:01:01,196 Și nu uitați, WD-40, ca întotdeauna, 15 00:01:01,396 --> 00:01:04,796 această bandă se va autodistruge în trei secunde. 16 00:01:04,996 --> 00:01:09,695 Steele! 17 00:01:56,791 --> 00:01:59,591 generalul Rancor, elicopterul tău așteaptă. 18 00:01:59,791 --> 00:02:03,392 Amenda. Fii acolo într-un minut. Încă nu am terminat cu asta. 19 00:02:03,591 --> 00:02:06,391 Vorbește cu mine, băiete! 20 00:02:06,591 --> 00:02:11,591 Nu vrea să vorbească. Du-l afară și împușcă-l. 21 00:02:22,190 --> 00:02:27,190 Și când îl împuști, utilizați amortizorul. 22 00:02:43,988 --> 00:02:45,787 Multumesc. Sa ai un zbor frumos. 23 00:02:48,388 --> 00:02:50,186 Să aveți un zbor grozav. 24 00:02:50,387 --> 00:02:52,187 - Bucură-te să distrugi lumea, domnule. - Mulțumesc, doamnă, o voi face. 25 00:02:54,887 --> 00:02:57,588 Eu intru acolo. 26 00:02:57,687 --> 00:03:01,586 Dumnezeul meu! Uită-te la tine. 27 00:03:01,787 --> 00:03:04,786 - Ești un bărbat atât de incredibil. 28 00:03:06,486 --> 00:03:10,785 E treaba mea, dragă. O fac pentru țara mea. 29 00:03:10,985 --> 00:03:14,786 Hmm? Oh. Noroc. 30 00:03:14,985 --> 00:03:17,485 Norocul nu are nimic de-a face cu asta. 31 00:03:37,983 --> 00:03:40,983 Nimic nu mă poate opri acum! 32 00:03:41,183 --> 00:03:45,883 Nici măcar atât de sancțios agent secret Boy Scout Dick... 33 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 Oo-hoo! 34 00:03:50,982 --> 00:03:52,881 Steele? 35 00:03:56,482 --> 00:03:59,282 - Oh, Dick, nu mă lăsa! - Stai! Vai! Nu! 36 00:03:59,481 --> 00:04:03,382 - Ia-mă de încheietură! - Oh! 37 00:04:05,981 --> 00:04:10,580 Vai! 38 00:04:10,781 --> 00:04:13,380 - Nu mă lăsa, Dick! Nu mă arunca! 39 00:04:13,580 --> 00:04:17,380 - Dragă? 40 00:04:38,678 --> 00:04:43,479 Un om al intrigii El trăiește pentru fior 41 00:04:47,177 --> 00:04:52,476 Întotdeauna are unde să meargă și oameni de ucis 42 00:04:54,977 --> 00:04:58,277 Pericolul este jocul pe care îl joacă 43 00:04:58,477 --> 00:05:02,676 Și deține fiecare card 44 00:05:02,876 --> 00:05:05,676 Pentru că dacă vrei să câștigi 45 00:05:05,876 --> 00:05:09,576 Trebuie să spioni din greu 46 00:05:12,376 --> 00:05:17,375 Un om al lumii atât de suav și discret 47 00:05:19,775 --> 00:05:25,375 Se împiedică de femei îngrămădit la picioarele lui 48 00:05:28,973 --> 00:05:31,574 Dar răul stă la pândă 49 00:05:31,774 --> 00:05:36,374 Așa că e mereu în garda lui 50 00:05:36,573 --> 00:05:39,473 Pentru că dacă ai de gând să spioni 51 00:05:39,574 --> 00:05:44,974 Ar fi bine să spionezi din greu 52 00:05:45,172 --> 00:05:48,472 El este mereu acolo 53 00:05:48,672 --> 00:05:53,273 Când chipsurile încep să cadă 54 00:05:53,473 --> 00:05:56,772 Nu i-ar păsa 55 00:05:56,971 --> 00:05:59,472 Dacă l-au lovit cu piciorul și l-a prins 56 00:05:59,672 --> 00:06:01,572 Și l-a împușcat și l-a înjunghiat 57 00:06:01,772 --> 00:06:05,471 Și i-a pironit ambele urechi la perete 58 00:06:07,171 --> 00:06:09,671 Înfruntând moartea în fiecare zi 59 00:06:09,872 --> 00:06:13,170 Este o muncă grea pentru orice bărbat 60 00:06:14,670 --> 00:06:17,970 Dar orele lui sunt flexibile 61 00:06:18,271 --> 00:06:21,470 Și el are un plan stomatologic grozav 62 00:06:23,069 --> 00:06:26,870 Apropo dacă ai intrat târziu 63 00:06:27,070 --> 00:06:30,869 Dați-mi voie să repet 64 00:06:31,069 --> 00:06:34,569 Numele acestui film 65 00:06:34,769 --> 00:06:38,368 Este Spy Hard 66 00:06:38,568 --> 00:06:42,568 Îi spun Spy Hard 67 00:06:42,768 --> 00:06:46,168 Te uiți la Spy Hard 68 00:06:46,469 --> 00:06:52,868 Este tema de la Spy Hard 69 00:08:19,660 --> 00:08:23,760 Domnule, urăsc să vă deranjez, dar alegem Găsești ceva interesant pe complex... 70 00:08:23,959 --> 00:08:26,359 - sistem de detectare in infrarosu. - Ei bine, ce este? 71 00:08:26,559 --> 00:08:28,659 Oh, e chiar frumos sistem de securitate, domnule. 72 00:08:28,860 --> 00:08:33,159 - Preia căldura corpului pe intruși-- - Bine! Ce detectează? 73 00:08:33,359 --> 00:08:37,659 Ei bine, se pare că Agent Barbara Dahl, domnule. 74 00:08:43,858 --> 00:08:46,958 Barbara Dahl? 75 00:08:47,158 --> 00:08:49,558 La naiba! În sfârșit! 76 00:08:49,759 --> 00:08:51,657 Înarmează-mă. 77 00:08:53,357 --> 00:08:56,557 Da. Acum, adu-mi momeala. 78 00:08:58,458 --> 00:09:00,357 Bun venit, domnișoară Dahl. 79 00:09:00,457 --> 00:09:03,757 Generalul Rancor ar dori să vă vadă. Nici să nu te gândești la asta! 80 00:09:03,956 --> 00:09:06,557 Pune arma jos! 81 00:09:12,156 --> 00:09:16,356 Mişcare. Nu încerca nimic amuzant. 82 00:09:16,555 --> 00:09:19,155 Oh, idiotilor! 83 00:09:19,355 --> 00:09:22,055 Dă drumul! Oh! Oh! 84 00:09:22,355 --> 00:09:25,754 - Ei bine, uită-te la tine. 85 00:09:25,954 --> 00:09:28,254 Barbara Dahl. 86 00:09:28,455 --> 00:09:31,755 Dacă nu ești imaginea scuipătoare a mamei tale. 87 00:09:31,855 --> 00:09:37,054 Nu vorbi despre mama mea, curiozitatea hibridă. 88 00:09:37,254 --> 00:09:39,354 Mama mea a fost de două ori mai mare decât bărbatul tău. 89 00:09:39,553 --> 00:09:41,753 Hei, doamnă, Cred că porți... 90 00:09:41,953 --> 00:09:45,453 chestia asta cu „imaginea scuipată”. un pic prea departe. 91 00:09:45,753 --> 00:09:48,453 Acum că am primit-o pe Barbara Dahl, 92 00:09:48,653 --> 00:09:53,152 este doar o chestiune de timp înainte ca Dick Steele să vină să o ia. 93 00:10:09,451 --> 00:10:11,451 Ai confirmat aceasta transmisie? 94 00:10:11,651 --> 00:10:14,350 am. Este confirmat. Este Barbara Dahl. 95 00:10:14,551 --> 00:10:17,051 Cine a autorizat agentul Barbara Dahl sa merg oricum la aceasta operatiune? 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 Nici unul. Ea lucrează pe cont propriu. 97 00:10:20,150 --> 00:10:21,950 Acesta este personal, Coleman. 98 00:10:22,150 --> 00:10:26,150 Ei bine, această misiune personală poate avea i-a costat viața unui agent bun... 99 00:10:26,350 --> 00:10:28,349 și pune întreaga lume liberă în pericol. 100 00:10:28,549 --> 00:10:31,150 - Trebuie să-l informăm pe director. 101 00:10:31,350 --> 00:10:33,949 Acesta este directorul. Ce este, Coleman și Bishop? 102 00:10:34,250 --> 00:10:37,348 Domnule, am interceptat un lucru foarte tulburător transmisie prin satelit... 103 00:10:37,549 --> 00:10:39,749 din postarea noastră de ascultare pe Stânca Gibraltarului. 104 00:10:39,949 --> 00:10:42,149 - Ei bine, ce este? - Este această piatră foarte mare... 105 00:10:42,348 --> 00:10:44,948 ieșind din apă pe coasta de sud a Spaniei. 106 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 Ce este transmisia? 107 00:10:51,148 --> 00:10:53,947 Va trebui să-l vezi să cred, domnule. 108 00:11:06,246 --> 00:11:09,147 - Trebuie să-l pui pe canalul trei. - Nu, patru. 109 00:11:09,346 --> 00:11:12,645 - Treci pe VHS. - Și scoate-l de pe cablu. 110 00:11:12,845 --> 00:11:15,146 Pune-l pe monitor. 111 00:11:15,246 --> 00:11:18,446 Și acum asta mesaj special de la Rancor Industries. 112 00:11:18,646 --> 00:11:20,845 Face un ornament frumos pentru glugă, nu crezi? 113 00:11:21,045 --> 00:11:26,345 - Rancor! - Da, sunt eu, bunul general Rancor. 114 00:11:26,545 --> 00:11:29,744 M-am întors, mare ca viața și de două ori mai urât. 115 00:11:29,944 --> 00:11:32,544 - Dar Steele l-a aruncat în aer! - Se pare că nu. 116 00:11:32,744 --> 00:11:35,344 Ai făcut totul decât să mă mănânci, 117 00:11:35,544 --> 00:11:37,343 si sunt inca in viata. 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,144 Tot ce a făcut Steele a fost să explodeze câteva brațe. 119 00:11:40,344 --> 00:11:42,344 Nu e mare lucru, nimic mare. 120 00:11:42,544 --> 00:11:44,344 Acum am multe brațe! 121 00:11:44,544 --> 00:11:49,043 Brațe mari. Brațe frumoase. ceva. 122 00:11:53,343 --> 00:11:56,542 Drăguțul tău agent acum face parte... 123 00:11:56,742 --> 00:11:59,142 a conului nasului deasupra rachetei mele. 124 00:11:59,342 --> 00:12:03,741 Această rachetă va fi lansată in 36 de ore... 125 00:12:03,941 --> 00:12:06,841 - și nimic nu mă va opri! - E un nebun! 126 00:12:06,941 --> 00:12:10,241 Singurul lucru este, Îmi lipsește un mic cip... 127 00:12:10,442 --> 00:12:14,340 care îmi controlează satelitul, și, daggone, îl vreau înapoi! 128 00:12:14,641 --> 00:12:18,041 Acum da-mi cipul meu, și îți voi da înapoi agentul tău. 129 00:12:18,241 --> 00:12:21,739 Bunul Dumnezeu. El trebuie oprit! 130 00:12:21,939 --> 00:12:24,939 Dick Steele nu putea opreste-ma acum 15 ani, 131 00:12:25,140 --> 00:12:29,640 și toate necazurile pe care le ai nu mă va opri acum! 132 00:12:29,840 --> 00:12:31,739 Aparent, nu a vazut marimea... 133 00:12:31,839 --> 00:12:33,839 a unora dintre membrii noștri mai noi! 134 00:12:34,039 --> 00:12:36,939 - Cu cip, el conduce lumea. 135 00:12:37,139 --> 00:12:41,138 - Fără cip, el distruge lumea și... 136 00:12:41,338 --> 00:12:44,939 - Ai practica în altă parte? Încerc să mă gândesc! 137 00:12:45,139 --> 00:12:49,338 - Lumea? Ha! 138 00:12:49,538 --> 00:12:51,838 Știm cu toții ce Generalul Rancor vrea cu adevărat. 139 00:12:52,037 --> 00:12:54,338 - Steele. - Asta e corect! 140 00:12:54,538 --> 00:12:57,737 - Și o să-i dăm pe Steele. - Steele? 141 00:12:57,937 --> 00:13:02,337 Ai uitat ce s-a întâmplat ultima dată? când Steele a fost pus pe linia de foc? 142 00:13:18,736 --> 00:13:22,135 Ne oprim aici. Călătorul vrea să se amestece cu mulțimea. 143 00:13:48,533 --> 00:13:52,333 - Oh! Oh, Doamne! - Steele, ce naiba faci? Pleacă de pe mine! 144 00:13:52,532 --> 00:13:55,632 - Du-l acolo! Du-l în limuzină! Acoperă-l! 145 00:13:55,832 --> 00:13:59,832 Hai! Hai! Hai! Merge! Du-te, du-te! 146 00:14:05,932 --> 00:14:08,431 Podul este scos. 147 00:14:08,631 --> 00:14:11,531 Accesul Interzis. Podul este scos. 148 00:14:11,732 --> 00:14:15,531 Podul e scos, la naiba! Oprește această mașină! 149 00:14:44,928 --> 00:14:47,329 - Stai departe de fereastră, domnule. 150 00:14:47,528 --> 00:14:49,928 Steele, fă ceva! 151 00:15:08,726 --> 00:15:10,326 Bună treabă, Steele! Mulţumesc! 152 00:15:10,526 --> 00:15:13,626 - Era timpul ticălosul acela a făcut ceva bine. 153 00:15:13,826 --> 00:15:16,726 - Stai, domnule preşedinte! 154 00:15:24,725 --> 00:15:29,024 Podul este scos. Accesul Interzis. 155 00:15:30,525 --> 00:15:35,123 Slavă Domnului, președintelui nostru a fost un înotător al naibii de bun. 156 00:15:35,424 --> 00:15:40,124 Cu toate acestea... există doar un om pentru această operație. 157 00:15:40,324 --> 00:15:42,624 Agent WD-40. Steele. 158 00:15:42,724 --> 00:15:44,823 Dick Steele. 159 00:15:45,023 --> 00:15:49,423 Dick, Dick, Dick Steele. 160 00:15:49,623 --> 00:15:52,024 Dick. 161 00:15:52,224 --> 00:15:56,722 Oh, Dick, a fost incredibil. 162 00:15:56,922 --> 00:15:58,922 - Mulţumesc. 163 00:15:59,122 --> 00:16:01,122 Nu-mi mulțumi, dragă. 164 00:16:01,322 --> 00:16:05,122 Arta de a face dragoste necesită două. 165 00:16:05,321 --> 00:16:09,721 Uneori trei sau patru, în funcție de ce bine te descurci la mesele de porcării. 166 00:16:09,922 --> 00:16:11,421 - Înainte! - Ei bine, putter-ul meu sa ridicat. 167 00:16:11,521 --> 00:16:13,721 - Înainte! - Ei bine, putter-ul meu sa ridicat. 168 00:16:13,920 --> 00:16:16,721 Oh, Dick, sunt epuizat. 169 00:16:16,921 --> 00:16:21,920 - Ești nesățios. - Cincisprezece minute până la ora de start. 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,920 Cred că e ceva tu și cu mine ar trebui să vorbesc despre asta deschis și sincer... 171 00:16:26,120 --> 00:16:28,319 înainte să plec la jocul meu de golf. 172 00:16:28,519 --> 00:16:31,820 - Ce este, Dick? - Este un joc. 173 00:16:31,920 --> 00:16:34,920 Oamenii se îmbracă amuzant. Loviți o minge mică cu bâte. 174 00:16:35,120 --> 00:16:37,119 Este implicat consumul de alcool. 175 00:16:37,319 --> 00:16:39,319 E ceva în neregulă, Dick? 176 00:16:39,519 --> 00:16:41,819 Orice am avut între noi, 177 00:16:41,919 --> 00:16:44,819 Cred că este corect să știi inima mea inca apartine... 178 00:16:45,019 --> 00:16:47,618 fata in care am cazut îndrăgostit de ani în urmă. 179 00:16:47,818 --> 00:16:50,118 Victoria. Ea a căzut de pe o stâncă. 180 00:16:50,318 --> 00:16:53,118 - A murit. - Da, știu. 181 00:16:53,318 --> 00:16:55,317 Tocmai ajungeam la asta. 182 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Dar după Victoria Dahl, ei bine, nu cred... 183 00:16:58,717 --> 00:17:01,517 Voi găsi vreodată loc pentru o altă femeie din asta... 184 00:17:01,617 --> 00:17:04,716 rupt, sfâșiat, cicatrice, ars... 185 00:17:04,916 --> 00:17:07,317 Imi bat in piept... 186 00:17:07,517 --> 00:17:10,316 unde o inimă umană bătea cândva. 187 00:17:10,517 --> 00:17:13,716 Sper că înțelegi ceea ce încerc să-ți spun. 188 00:17:13,916 --> 00:17:16,916 Oh, voi trăi, domnule Steele. 189 00:17:17,116 --> 00:17:21,015 Este viața ta Sunt îngrijorat. 190 00:17:21,215 --> 00:17:23,615 Mă bucur că înțelegi. 191 00:17:23,815 --> 00:17:27,915 - Știu cât de mult pot răni aceste lucruri. 192 00:17:28,115 --> 00:17:29,914 domnule Steele. 193 00:17:30,114 --> 00:17:32,515 [ Femeie ] Bună, Dick. 194 00:17:37,114 --> 00:17:38,914 - Bună, domnule Steele! - Bună dimineața, doamnă Hudmucker. 195 00:17:39,114 --> 00:17:41,914 Înainte! - Ai grijă. 196 00:17:46,314 --> 00:17:48,713 - Eşti bine? - Mulţumesc. 197 00:17:49,012 --> 00:17:51,713 Puțin ajutor, vă rog? Multumesc. 198 00:17:54,413 --> 00:17:59,112 Dinatelli în patru la fereastra starterului. domnule Jack Dinatelli. 199 00:17:59,312 --> 00:18:02,813 - Rață! 200 00:18:07,611 --> 00:18:10,212 - Dick, stai! 201 00:18:10,312 --> 00:18:14,711 Ei bine, Steve! 202 00:18:14,910 --> 00:18:18,711 - Steve Bishop. Arăți grozav. - Mulţumesc. We go back a long way, huh? 203 00:18:18,911 --> 00:18:20,310 Da. 204 00:18:22,509 --> 00:18:24,310 - Hai să bem ceva. - Bine. 205 00:18:24,510 --> 00:18:26,510 Stai chiar acolo, Steve. 206 00:18:26,711 --> 00:18:29,610 - De obicei, domnule Steele? - Pari. 207 00:18:29,810 --> 00:18:32,010 - Well, how's everything at the agency? - Ah, Dick... 208 00:18:32,209 --> 00:18:35,410 era atât de distractiv uciderea cativa spioni... 209 00:18:35,509 --> 00:18:38,109 with gas from a banana grenade. 210 00:18:38,310 --> 00:18:41,609 Dar acum, huh, e tot politică birocratică. 211 00:18:41,709 --> 00:18:44,609 Trebuie să completați 20 de formulare in triplicat... 212 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 doar ca sa fac un pipi! 213 00:19:03,207 --> 00:19:05,707 - Băiete, a fost distractiv. 214 00:19:05,807 --> 00:19:09,006 - Da. - Mulțumesc! 215 00:19:09,206 --> 00:19:11,506 Oh, man, they don't do stuff mai asa la agentie. 216 00:19:11,707 --> 00:19:13,706 Îmi pare rău să aud asta, Steve. 217 00:19:13,907 --> 00:19:16,306 - Uh, Dickie... e ceva. - Relaxează-te, zahăr. 218 00:19:16,406 --> 00:19:18,705 Steve, am ieșit din serviciu. 219 00:19:18,905 --> 00:19:21,606 Există un complot pentru a lansa un satelit. 220 00:19:21,706 --> 00:19:25,705 - Acum, am ieșit din serviciu. Vorbește despre altceva. 221 00:19:25,905 --> 00:19:28,305 - Episcop. - Episcop aici. 222 00:19:28,404 --> 00:19:30,405 - Am o nouă pistă. Voi avea nevoie de tine aici. - Uh-huh. Da. 223 00:19:30,605 --> 00:19:32,405 - Și ia o duzină de ouă și un galon de lapte. - Bine. 224 00:19:32,606 --> 00:19:34,404 - Voi pleca imediat. - Mulţumesc, domnule. 225 00:19:34,604 --> 00:19:36,704 - Gata cu căștile. 226 00:19:36,905 --> 00:19:38,905 Nasturi pentru urechi. Au pus receptorul chiar în capul tău acum. 227 00:19:39,105 --> 00:19:42,104 - Trebuie să mă întorc la hotel. 228 00:19:42,304 --> 00:19:45,304 - Directorul vrea să vezi asta. - Nu mă interesează, Steve. 229 00:19:45,504 --> 00:19:48,103 Te rog, Dickie. Aruncă o privire la bandă. 230 00:19:48,203 --> 00:19:48,304 Te rog, Dickie. Aruncă o privire la bandă. 231 00:19:48,304 --> 00:19:50,103 Vă va răzgândi. 232 00:20:06,003 --> 00:20:08,401 Hmm-hmm. 233 00:20:20,500 --> 00:20:23,001 Face un ornament frumos pentru glugă, nu crezi? 234 00:20:23,301 --> 00:20:28,400 [Chicotește] Da, sunt eu, bunul general Rancor. 235 00:20:28,600 --> 00:20:33,300 M-am întors, mare ca viața și de două ori mai urât. 236 00:20:36,699 --> 00:20:39,099 - Tot ce a făcut Steele a fost să arunce câteva brațe. - Rancor! 237 00:20:39,299 --> 00:20:43,298 - Nu e mare lucru, nu e mare lucru. Acum am multe arme. - Nu poate fi viu. 238 00:20:43,498 --> 00:20:46,598 - Drăguța ta Barbara Dahl... - Doamne! 239 00:20:46,799 --> 00:20:49,099 Barbara Dahl. 240 00:20:52,298 --> 00:20:56,498 Victoria... de ce ar fi fiica ta alatura-te agentiei... 241 00:20:56,698 --> 00:20:58,798 stiind ce s-a intamplat cu tine? 242 00:20:58,998 --> 00:21:00,697 De ce? 243 00:21:02,097 --> 00:21:03,897 De ce? 244 00:21:04,197 --> 00:21:06,697 De ce, de ce, de ce, de ce? 245 00:21:06,897 --> 00:21:12,496 Victoria Dahl... ai fost singura femeie pe care am iubit-o vreodată. 246 00:21:12,696 --> 00:21:16,796 Picăturile de ploaie continuă să-mi cadă pe cap 247 00:21:16,996 --> 00:21:22,496 Și exact ca tipul ale cărui picioare sunt prea mari pentru patul lui 248 00:21:22,696 --> 00:21:25,496 - Nimic nu pare să se potrivească 249 00:21:25,696 --> 00:21:30,895 Picăturile acelea de ploaie îmi cad în cap Ei continuă să cadă 250 00:21:31,095 --> 00:21:36,694 Așa că tocmai mi-am făcut unii vorbesc cu soarele 251 00:21:36,894 --> 00:21:42,494 Și am spus că nu-mi place felul în care a făcut lucrurile 252 00:21:42,794 --> 00:21:45,293 Dormi la serviciu 253 00:21:45,494 --> 00:21:49,393 - Picăturile alea de ploaie cad pe capul meu 254 00:21:49,493 --> 00:21:54,193 Ei continuă să cadă Dar există un lucru 255 00:21:54,392 --> 00:21:56,392 stiu 256 00:21:56,592 --> 00:22:00,293 Blues-ul pe care l-au trimis să mă întâlnească 257 00:22:00,493 --> 00:22:03,292 Nu mă va învinge 258 00:22:03,492 --> 00:22:07,492 Nu va trece mult până la fericire 259 00:22:07,692 --> 00:22:09,892 Face un pas pentru a mă saluta 260 00:22:17,191 --> 00:22:19,191 Picăturile de ploaie continuă să-mi cadă pe cap 261 00:22:19,391 --> 00:22:23,191 Dar asta nu înseamnă ochii mei în curând va deveni roșu 262 00:22:23,391 --> 00:22:26,890 Pentru povestea de top de astăzi, acum ne alăturăm Kelly Lange live în centrul orașului. 263 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Kelly Lange aici pentru Channel 3 Island News. 264 00:22:29,690 --> 00:22:34,190 Un accident tragic i-a luat viața un om de afaceri identificat ca Steven Bishop, 265 00:22:34,389 --> 00:22:39,389 când a căzut un pian uriaș etajul 17 al Hotelului Mayan... 266 00:22:39,489 --> 00:22:39,589 când a căzut un pian uriaș etajul 17 al Hotelului Mayan... 267 00:22:39,589 --> 00:22:41,889 direct în spatele meu și a aterizat pe mașina lui. 268 00:22:41,989 --> 00:22:43,890 - Un accident? - Se pare că bărbatul a fost... 269 00:22:43,989 --> 00:22:46,189 - Să ai un copil la 60 de ani, e un accident. 270 00:22:46,288 --> 00:22:49,888 Ca un pian cade peste tine, asta e... ghinion. 271 00:22:49,988 --> 00:22:53,688 Ni s-a spus că au trebuit să înlăture corpul șoferului din baia de ulei a mașinii. 272 00:22:53,888 --> 00:22:56,187 - Poliția consideră asta ca pe un accident. - Operator. 273 00:22:56,387 --> 00:22:58,688 Operator, dă-mi Washington. 274 00:22:58,888 --> 00:23:00,788 - George? - D.C. 275 00:23:06,387 --> 00:23:09,487 O să am grijă de bagajele, doar câteva lucruri peste noapte. 276 00:23:22,885 --> 00:23:25,686 - Bun ziua, domnule. - ...Parcarea Interzisă. 277 00:23:25,886 --> 00:23:29,086 Nu pleca bagajul tău nesupravegheat. 278 00:23:29,286 --> 00:23:32,285 Se pare că ai putea folosi o mână. 279 00:23:35,485 --> 00:23:39,283 Mi-e teamă că sunt destul de neîndemânatic. 280 00:23:39,484 --> 00:23:43,383 - Trebuie să te îndrepti spre Los Angeles. - De unde știi asta? 281 00:23:43,584 --> 00:23:48,083 - Este scris pe biletul tău. - Oh! Multumesc. 282 00:23:48,183 --> 00:23:50,483 Cu plăcere. 283 00:23:50,683 --> 00:23:52,984 Sa ai un zbor frumos, si iti doresc la revedere. 284 00:23:53,183 --> 00:23:56,683 Oh, mulțumesc, dar sunt destul de mulțumit cu 'am eu. 285 00:24:04,182 --> 00:24:07,481 Dacă vrei să mă vezi din nou, întoarce-te acum. 286 00:24:17,481 --> 00:24:19,881 Aha. 287 00:24:29,980 --> 00:24:32,079 [ Însoțitor de zbor ] E chiar aici, pe culoar. 288 00:24:32,179 --> 00:24:36,280 [ Bărbatul ] Nu, nu, nu. Am cerut un loc la geam. 289 00:24:36,579 --> 00:24:39,779 Nu mă pot ridica și cobor doar pentru că cineva vrea să intre și să iasă. 290 00:24:39,880 --> 00:24:44,179 - Am prea multe de făcut. Am mereu un loc la geam. - Scuzați-mă, domnule. 291 00:24:44,379 --> 00:24:48,379 - Mă întrebam, te superi? - Nici o problemă. Te rog, fii oaspetele meu. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,278 - De fapt, prefer un scaun pe culoar. - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 293 00:24:51,478 --> 00:24:54,678 - Fii oaspetele meu. Aici. - Uite, lasă-mă să te ajut cu astea. 294 00:24:54,878 --> 00:24:59,577 Sper că acesta va fi ultimul a conversațiilor din această călătorie. 295 00:24:59,677 --> 00:25:01,177 Biletul tău. 296 00:25:09,076 --> 00:25:10,976 Ia-o ușor cu acel bagaj! 297 00:25:13,577 --> 00:25:17,076 Scuzați-mă, domnule. Ai putea să-ți pui masa tavă pentru decolare, vă rog? 298 00:25:17,276 --> 00:25:21,076 Nu, masa stă jos, te rog. Mulțumesc foarte mult. 299 00:25:21,276 --> 00:25:24,476 Ai făcut lucruri destul de incomod așa cum este. 300 00:25:24,576 --> 00:25:26,875 - Ce-- Ce este asta? 301 00:25:27,075 --> 00:25:28,975 Acesta este al tău? Te superi? 302 00:25:29,176 --> 00:25:32,675 - Este servieta mea. Lasă-mă să-ți fac mai mult loc. 303 00:25:38,974 --> 00:25:42,774 Scuzați-mă. E ocupat? 304 00:25:42,974 --> 00:25:44,774 Vă rog. 305 00:25:44,974 --> 00:25:46,773 Multumesc. 306 00:25:50,474 --> 00:25:54,973 Întotdeauna iei lucrurile în propriile mâini? 307 00:25:55,073 --> 00:25:58,473 Lucrurile ajung adesea în mâinile mele. 308 00:25:58,673 --> 00:26:01,272 Și pun pariu pe mâinile tale ajunge în multe lucruri. 309 00:26:01,473 --> 00:26:03,272 Să spunem doar, mâinile și lucrurile mele... 310 00:26:03,472 --> 00:26:05,773 sunt adesea în același loc in acelasi timp. 311 00:26:07,372 --> 00:26:09,271 Aș putea să te iau ceva de băut? 312 00:26:09,471 --> 00:26:13,972 Vom avea Minoli și Russos uscati, pe stânci, 313 00:26:14,172 --> 00:26:15,971 amestecat, nu bătut, răsucire de lămâie, 314 00:26:16,172 --> 00:26:18,471 în pahare răcite, nu înghețat. 315 00:26:18,671 --> 00:26:21,270 Și două dintre acestea paiele cret. 316 00:26:57,068 --> 00:26:59,568 Treizeci de ore, 11 minute și 10 secunde. 317 00:26:59,768 --> 00:27:02,267 Treizeci de ore, 11 minute și 8 secunde. 318 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 Treizeci de ore, 11 minute și 5 secunde. 319 00:27:09,067 --> 00:27:12,466 [Director prin interfon] domnișoară Cheevus, când sosește agentul Steele, trimite-l direct înăuntru. 320 00:27:12,667 --> 00:27:14,466 Mm-hmm. 321 00:27:21,865 --> 00:27:26,065 - Domnișoară Cheevus, directorul este disponibil? - Nu, e căsătorit. 322 00:27:26,166 --> 00:27:30,065 - Oh, puştiule. 323 00:27:30,264 --> 00:27:35,365 Domnișoară Cheevus, nu ați încerca să-mi îngreuneze lucrurile? 324 00:27:35,566 --> 00:27:38,665 Oh, Dick, dacă aș putea. 325 00:27:38,865 --> 00:27:43,065 Dar știi că tu și cu mine am munci atât de bine împreună adânc sub acoperire. 326 00:27:43,264 --> 00:27:48,564 Știi regulile agenției despre secret. Sunt foarte... rigidi. 327 00:27:48,763 --> 00:27:52,864 - Da, și nu am vrea să-l aruncăm în aer, nu? 328 00:27:53,063 --> 00:27:55,063 De ce nu vă luați o cameră de motel? 329 00:27:55,362 --> 00:27:57,863 Am nevoie de tine aici acum, Steele! 330 00:28:28,461 --> 00:28:32,860 Domnișoara Cheevus, nu era directorul în birou aici? 331 00:28:33,060 --> 00:28:36,860 [Domnișoara Cheevus prin interfon] Tocmai m-a sunat de acolo, micuțul meu - zgomotos. 332 00:28:37,060 --> 00:28:39,059 Mă voi așeza și așteptați-l. 333 00:28:58,358 --> 00:29:02,258 Grozav Scott! Steele, vezi un doctor! 334 00:29:02,458 --> 00:29:06,257 Un spectacol bun, Steele. 335 00:29:06,457 --> 00:29:10,457 M-am ascuns două săptămâni de avocatul fostei mele soții în această ținută. 336 00:29:10,658 --> 00:29:12,957 Mă bucur să te văd, WD-40. 337 00:29:13,057 --> 00:29:15,056 Tu ești mereu cel mai nobil războinic al meu. 338 00:29:15,256 --> 00:29:17,556 - Mă bucur să vă găsesc, domnule. - Da, da, bine, 339 00:29:17,756 --> 00:29:20,456 trebuie să găsim pe altcineva mult mai important acum. 340 00:29:20,656 --> 00:29:24,256 - Ai văzut caseta cu Rancor? - Nu pot să cred că este în viață. 341 00:29:24,456 --> 00:29:26,756 E un nebun. El vrea lumea. 342 00:29:26,955 --> 00:29:30,255 Dar voi fi perfect sincer, Dick. El te vrea primul. 343 00:29:30,556 --> 00:29:34,255 El știa că îți voi trimite caseta, mai ales cu Barbara Dahl pe el. 344 00:29:35,955 --> 00:29:38,155 Barbara Dahl. 345 00:29:38,355 --> 00:29:41,154 Seamănă exact cu Victoria când era în viață. 346 00:29:41,254 --> 00:29:43,354 Nu avem timp pentru flashback-uri. 347 00:29:43,554 --> 00:29:46,954 Rancor vrea lumea. Din fericire, el vrea să te omoare mai întâi. 348 00:29:47,154 --> 00:29:51,153 Asta ne poate oferi timpul necesar. de la Barbara Dahl ultima transmisie a fost din Los Angeles. 349 00:29:51,353 --> 00:29:53,854 Nu am putut ține urma suficient de lung pentru a o identifica. 350 00:29:54,053 --> 00:29:58,652 Găsește-o, găsește-l, gasesti racheta. 351 00:29:58,853 --> 00:30:01,453 Pentru restul, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 352 00:30:01,652 --> 00:30:05,253 - Domnișoară Cheevus, spune-i lui Noggin că venim. 353 00:30:05,653 --> 00:30:07,452 - Bună, Noggin. - Steele. 354 00:30:07,652 --> 00:30:11,252 Mă bucur să te revăd. ai o reîncărcare din acel ceas cu laser mortal? 355 00:30:11,452 --> 00:30:13,252 - Ah, un nou odorizant? - Atentie! 356 00:30:13,353 --> 00:30:14,652 - Ah, un nou odorizant? - Atentie! 357 00:30:14,852 --> 00:30:16,851 Whoo-hoo Oooh 358 00:30:17,051 --> 00:30:19,752 Nu din nou. Oh! 359 00:30:19,951 --> 00:30:22,451 Dă-mi! 360 00:30:22,651 --> 00:30:24,650 Ei bine, asta arată un instrument inteligent. 361 00:30:24,851 --> 00:30:27,950 Un mini-- Un mini laborator mobil de criminalitate? 362 00:30:28,151 --> 00:30:30,551 - Este o servietă. - Știu. Ce face? 363 00:30:30,651 --> 00:30:34,250 Deține documente importante, dosare, pixuri și un calculator. 364 00:30:34,350 --> 00:30:36,850 Am înțeles. Dar aceste numere de aici, sunt într-o anumită ordine? 365 00:30:37,050 --> 00:30:39,349 Servieta este programat să explodeze? 366 00:30:39,550 --> 00:30:42,949 Nu, este o lacăt, așa că oamenii alții decât eu însumi nu-mi pot deschide servieta. 367 00:30:43,149 --> 00:30:46,249 Foarte complex tehnologie contemporană. 368 00:30:46,449 --> 00:30:50,748 Bine, Steele, acesta este standardul tău, kit de teren de ultimă generație cu trei completări. 369 00:30:50,948 --> 00:30:55,149 Aceasta este cea mai recentă dezvoltare a noastră: lentile cu raze Z cu microcip, 370 00:30:55,349 --> 00:30:57,349 capabil să pătrundă un strat de îmbrăcăminte. 371 00:30:57,649 --> 00:30:59,947 Vei putea vedea dacă un inamic poartă o armă. 372 00:31:00,047 --> 00:31:01,548 Oh. Director? 373 00:31:01,748 --> 00:31:06,347 Acum, Steele... dacă îți găsești mâinile legate, 374 00:31:06,447 --> 00:31:11,846 ceea ce poți face este să te întinzi în jos și trageți acest ac cu dinții. 375 00:31:14,647 --> 00:31:18,446 Pune tubul în gură și strânge și va emite o rază laser... 376 00:31:18,646 --> 00:31:21,546 suficient de puternic pentru a tăia oțel. 377 00:31:21,646 --> 00:31:23,547 Foc în gaură, domnule director. 378 00:31:23,746 --> 00:31:26,345 - Nu? Oh. - Mulţumesc. 379 00:31:30,846 --> 00:31:32,745 Oh, și încă ceva. 380 00:31:33,046 --> 00:31:34,844 Acest micro-detonator are un cronometru incorporat... 381 00:31:35,045 --> 00:31:37,445 setat să explodeze 30 de secunde după ce o plantezi. 382 00:31:37,645 --> 00:31:40,145 Are suficientă putere să arunce în aer o clădire cu două etaje, 383 00:31:40,345 --> 00:31:42,144 - deci fii atent. - Fantastic. 384 00:31:42,345 --> 00:31:44,444 În regulă. Ei bine, iată-ne și, uh-- 385 00:31:44,544 --> 00:31:47,744 - Oh, ochelarii. - Da. Multumesc. 386 00:31:47,944 --> 00:31:49,844 Mă bucur să te revăd, Noggin. 387 00:32:01,143 --> 00:32:03,443 Bun venit la Los Angeles. 388 00:32:03,642 --> 00:32:05,743 Bun venit în Los Angeles. 389 00:32:05,942 --> 00:32:07,942 Ciudad de los Angeles. 390 00:32:08,142 --> 00:32:10,241 Orașul îngerilor. 391 00:32:10,442 --> 00:32:12,441 ?D�nde esta Maria? 392 00:32:12,642 --> 00:32:14,441 Unde este Maria? 393 00:32:14,642 --> 00:32:17,242 Maria esta en la biblioteca. 394 00:32:17,442 --> 00:32:19,241 Maria este în bibliotecă. 395 00:32:19,441 --> 00:32:22,641 - Ai o brichetă? - Folosesc chibrituri. 396 00:32:22,841 --> 00:32:25,441 Mama ta știe că fumezi? 397 00:32:25,541 --> 00:32:25,641 Mama ta știe că fumezi? 398 00:32:25,641 --> 00:32:28,341 Da, dar nu inspir. 399 00:32:28,540 --> 00:32:32,040 - Kabul. - Uh... 400 00:32:32,240 --> 00:32:34,940 Eu sunt Kabul. Agent WD-40? 401 00:32:35,140 --> 00:32:37,239 Intră, intră. 402 00:32:37,439 --> 00:32:39,439 În mașină. 403 00:32:43,040 --> 00:32:45,838 Buna ziua. Scuzați-mă. Ha! 404 00:32:46,039 --> 00:32:49,139 Operatorii noștri cred este posibil să fii deja în pericol grav. 405 00:32:49,339 --> 00:32:53,039 Vă rugăm să aruncați o privire la asta, domnule Steele. 406 00:32:53,240 --> 00:32:55,339 În acel fișier este o fotografie de Desiree More. 407 00:32:55,538 --> 00:32:59,938 Este o expertă antrenată în karate, kung fu și este un crack shot. Fii în gardă. 408 00:33:00,038 --> 00:33:02,637 Poate că Rancor a trimis-o să te scoată afară. 409 00:33:02,838 --> 00:33:05,737 Îi place să asculte ușor și băieți care își împărtășesc sentimentele. 410 00:33:05,938 --> 00:33:10,737 Dimensiunile ei: 36-24-36-22. 411 00:33:12,437 --> 00:33:15,537 Da, și pentru numele lui Dumnezeu, fii atent, WD-40. 412 00:33:15,737 --> 00:33:19,236 O dată am avut doi veri care au primit otrăvire cu salmonella în acest hotel. 413 00:33:40,034 --> 00:33:43,435 Ah, sigur semăna cu ea. 414 00:33:43,635 --> 00:33:46,634 Dar nu poți fi prea sigur. 415 00:33:46,834 --> 00:33:49,633 Da, aproape pozitiv. 416 00:33:49,834 --> 00:33:51,634 Mm-hmm. 417 00:33:53,034 --> 00:33:54,834 Bea? 418 00:33:55,034 --> 00:33:57,633 - Numai când mi-e sete. - Apa de la robinet bine? 419 00:33:57,833 --> 00:34:00,234 Turnat, nu decantat. 420 00:34:00,433 --> 00:34:02,133 Uneori vezi o femeie pe care ai... 421 00:34:02,334 --> 00:34:04,132 pur și simplu îmi place să te omoare. 422 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Dar timpul este totul, deci asta nu avea să fie astăzi. 423 00:34:08,032 --> 00:34:10,132 Cine spune? 424 00:34:10,432 --> 00:34:13,132 E destul de inteligentă. Am hotărât să joc casual. 425 00:34:13,431 --> 00:34:16,232 Casual este supraevaluat. 426 00:34:19,532 --> 00:34:21,432 Hopa! 427 00:34:30,131 --> 00:34:32,230 Cred că jocul s-a terminat, domnule Steele. 428 00:34:32,430 --> 00:34:34,831 O să arăți ca brânza elvețiană când te vor găsi. 429 00:34:35,130 --> 00:34:39,131 Oh. Nu este Gouda. 430 00:35:13,328 --> 00:35:16,026 „Coca Cabana”. 431 00:35:21,526 --> 00:35:24,725 - Mă voi întoarce pentru tine. - Unde te duci? 432 00:35:24,926 --> 00:35:27,026 În țara mea avem o vorbă: 433 00:35:27,226 --> 00:35:29,526 „Un om care călărește o cămilă este bogat, 434 00:35:29,726 --> 00:35:32,725 ci un om care conduce un Ferrari poate avea noroc. 435 00:35:35,625 --> 00:35:39,526 - Oh, la naiba, îmi pare atât de rău. 436 00:35:39,725 --> 00:35:41,524 - Care este numărul tău de telefon? - Învins. 437 00:35:41,725 --> 00:35:43,725 Oh, mulțumesc. 438 00:35:43,925 --> 00:35:46,424 Uite ce ai făcut. 439 00:35:46,624 --> 00:35:49,025 La capătul firului, amice. 440 00:35:49,225 --> 00:35:51,024 Uh... 441 00:36:06,223 --> 00:36:08,823 Hei, goombah! 442 00:36:09,022 --> 00:36:11,322 huh? 443 00:36:17,122 --> 00:36:19,721 Ei bine, dacă nu este agentul Steele. 444 00:36:21,322 --> 00:36:25,021 Scuză-mă. Ai o lumină? 445 00:36:27,721 --> 00:36:30,921 Da, sigur. Am o lumină. 446 00:36:34,320 --> 00:36:37,420 Vai. Vai. Vai. 447 00:36:47,119 --> 00:36:49,019 Foarte bine. 448 00:36:49,219 --> 00:36:51,719 Ei bine, amintește-mi niciodată sa-ti aprinzi tigara. 449 00:36:51,919 --> 00:36:54,119 Nu pierdeți băieți așa pentru mult timp. 450 00:36:54,219 --> 00:36:56,319 Să luăm autobuzul. Acolo vom fi în siguranță. 451 00:36:59,019 --> 00:37:01,718 - Transfer? Nu, mulțumesc. 452 00:37:04,618 --> 00:37:07,918 Mmm, frumoasa rochie. 453 00:37:12,317 --> 00:37:14,217 Următoarea oprire: 454 00:37:14,417 --> 00:37:16,617 Bulevardul Sunset. 455 00:37:16,818 --> 00:37:20,117 Bănuiesc că este Sunset Boulevard. 456 00:37:28,216 --> 00:37:30,716 Test pop, hotshot. 457 00:37:30,916 --> 00:37:32,816 Cineva în autobuz fără transfer. 458 00:37:33,016 --> 00:37:37,415 Nu va plăti tariful. ce faci? ce faci? 459 00:37:37,615 --> 00:37:39,415 Opriți autobuzul și să-l lași să plece? 460 00:37:39,614 --> 00:37:43,816 Negator, honcho, pentru că a tăiat linia de frână. 461 00:37:58,113 --> 00:38:00,614 Excusez-moi, domnule. 462 00:39:07,808 --> 00:39:09,507 A fost frumos. Frumos făcut. 463 00:39:09,608 --> 00:39:11,008 A fost frumos. Frumos făcut. 464 00:39:11,208 --> 00:39:13,207 Multumesc. Multumesc. 465 00:39:13,407 --> 00:39:16,507 Următoarea oprire: Melrose. Cred că. 466 00:39:16,807 --> 00:39:20,008 Ei bine, trebuie să fii „fameemed”. Hai sa mangez. 467 00:39:20,207 --> 00:39:22,606 Asta suna bine, dar mi-e foame. 468 00:39:22,806 --> 00:39:24,606 Să mâncăm mai întâi. 469 00:39:27,806 --> 00:39:30,706 - Poftim. Vă distrați amândoi. 470 00:39:31,005 --> 00:39:34,605 - Brian va fi chiar aici pentru a vă lua comanda de băutură. 471 00:39:34,806 --> 00:39:37,906 Am împărțit un avion, o băutură. 472 00:39:38,106 --> 00:39:41,205 Am fost urmăriți, cu autobuzul, așezat, dar... 473 00:39:41,405 --> 00:39:44,505 încă nu te cunosc cu adevărat. 474 00:39:44,705 --> 00:39:48,404 Eu sunt Bud Fudlacker. Am o mică afacere de comandă prin poștă. 475 00:39:48,604 --> 00:39:50,804 eu calatoresc cu Gladiatori americani, 476 00:39:51,004 --> 00:39:53,604 Am 55 de ani, îmi plac electrocasnicele mici... 477 00:39:53,704 --> 00:39:55,605 si fac contabilitate fiscala pe lateral. 478 00:39:55,804 --> 00:39:59,003 Lasă-mă să ghicesc. Tu ești Dick Steele, 479 00:39:59,203 --> 00:40:02,603 Agent WD-40 cu Serviciul Secret. 480 00:40:02,703 --> 00:40:06,503 ai 52 de ani, iti plac televizoarele cu ecran mare... 481 00:40:06,702 --> 00:40:09,102 și vrei să te oprești generalul Rancor. 482 00:40:09,303 --> 00:40:12,102 Asta ar putea descrie o mie de băieți. 483 00:40:12,303 --> 00:40:14,102 Spune-mi despre tine. 484 00:40:14,301 --> 00:40:18,202 Îmi plac hainele largi, iar eu conduc un Pinto din '69. 485 00:40:18,402 --> 00:40:21,802 [Chicotește] Bună, sunt Brian. Pot să vă iau comenzile de băutură, vă rog? 486 00:40:22,002 --> 00:40:25,401 - Voi avea... - Un Minoli uscat și Russo pe stânci. 487 00:40:25,601 --> 00:40:28,002 Amestecat, nu bătut. 488 00:40:28,201 --> 00:40:32,000 Cu o răsucire. Într-un pahar răcit, nu congelat. 489 00:40:32,201 --> 00:40:35,601 Cu două dintre acestea paiele cret. 490 00:40:35,800 --> 00:40:37,501 Revin imediat. 491 00:40:39,501 --> 00:40:42,000 Spune-mi, cine ești? 492 00:40:42,299 --> 00:40:45,699 De ce nu folosești... 493 00:40:45,900 --> 00:40:49,199 Abilități de geniu, și ghici? 494 00:40:49,399 --> 00:40:53,599 Porți un Schnauzer UB-21 cu un amortizor Gnab. Acesta este K.G.B. 495 00:40:53,799 --> 00:40:56,899 Preferi un HandK decât un A.K. Tehnica dumneavoastră de supraveghere este N.S.A. 496 00:40:57,099 --> 00:40:59,998 I.D. dvs. este C.I.A. Ați primit doctoratul. la NYU. 497 00:41:00,198 --> 00:41:04,998 S-a tranzacționat în G.T.O. pentru un B.M.W. Asculti CD-uri de R.E.M. și S.T.P. 498 00:41:05,198 --> 00:41:09,198 Și ai vrea să-l vezi pe J.F.K. în B.V.D.-urile sale, coborând cu O.P.P. 499 00:41:09,397 --> 00:41:13,697 Și probabil ai pus hârtia igienică înapoi pe rola cu hartia pe interior. 500 00:41:13,897 --> 00:41:15,796 Hmm. 501 00:41:15,996 --> 00:41:19,797 Iată pentru remarcabilul tău puteri de observație, domnule Steele. 502 00:41:19,997 --> 00:41:24,796 Sunt Agent 3.14, Veronique Ukrinsky. 503 00:41:24,996 --> 00:41:26,796 Tatăl meu este profesorul. 504 00:41:26,996 --> 00:41:31,096 Oh, da, știu. Megacipul. 505 00:41:31,296 --> 00:41:34,695 Când a aflat că face cip pentru Rancor, și nu pentru S.U.A., 506 00:41:34,795 --> 00:41:37,196 a scapat cu el, iar el se ascunde. 507 00:41:37,395 --> 00:41:39,296 Ascuns? Unde? 508 00:41:39,495 --> 00:41:41,496 Nu și-ar fi riscat spunându-mi încotro se îndrepta, 509 00:41:41,695 --> 00:41:45,395 dar el a spus, „Pandantivul... 510 00:41:45,595 --> 00:41:51,194 Urmați poteca a pandantivului tău să mă găsească.” 511 00:41:51,393 --> 00:41:55,794 Hmm... nu am văzut prea multe ca acestea. 512 00:41:55,994 --> 00:41:57,795 - Pandantiv. - Pandantiv. 513 00:41:57,994 --> 00:41:59,593 - Pandantiv. - Pandantiv. 514 00:41:59,793 --> 00:42:03,194 - Pandantiv. - Nu avem mult timp, WD-40. 515 00:42:03,293 --> 00:42:05,793 Mai devreme sau mai târziu, Rancor îl va găsi. 516 00:42:05,993 --> 00:42:10,192 - O să comand mâncarea noastră. - Oh, Dick, sunt atât de îngrijorat pentru tatăl meu. 517 00:42:10,393 --> 00:42:13,593 Ce să facem, nu? Ce să facem? 518 00:42:15,893 --> 00:42:20,591 A fost o nuntă de adolescentă iar bătrânii le-au urat bine 519 00:42:20,791 --> 00:42:25,892 Ai putea să vezi că Pierre a iubit-o cu adevărat pe mademoiselle 520 00:42:28,191 --> 00:42:33,891 Și acum tânărul domnule iar doamna a sunat clopotul capelei 521 00:42:33,991 --> 00:42:35,890 "C'est la vie" au spus bătrânii 522 00:42:36,090 --> 00:42:38,791 Merge să se arate nu poți spune niciodată 523 00:42:48,190 --> 00:42:50,290 Scuză-mă. Ai rezer. 524 00:42:50,490 --> 00:42:53,789 - Steele e aici undeva. 525 00:42:53,889 --> 00:42:57,589 Rancor îl vrea mort. Găsește-l. 526 00:43:00,689 --> 00:43:02,688 - Timpul dansului s-a terminat. țigări? Trabucuri? 527 00:43:02,888 --> 00:43:04,789 - Uite el. Omoară-l! - Cuțit de aruncat? 528 00:43:04,988 --> 00:43:07,989 țigări? Trabucuri? Cuțit de aruncat? 529 00:43:08,188 --> 00:43:09,688 Mulţumesc. 530 00:43:09,888 --> 00:43:12,387 țigări? Trabucuri? 531 00:43:12,587 --> 00:43:16,388 - Hopa. 532 00:43:16,688 --> 00:43:18,488 De ce? 533 00:43:24,687 --> 00:43:27,487 Rapid. Ia asta lângă uşă. 534 00:43:35,186 --> 00:43:37,385 Am o idee. 535 00:43:37,585 --> 00:43:39,685 Aceasta este o poză a tatălui meu. 536 00:43:39,885 --> 00:43:42,985 Dacă ne despărțim, găsește-l, salvează-l. 537 00:43:45,585 --> 00:43:47,685 De ce? 538 00:43:47,885 --> 00:43:51,985 - Du-te! Hai! Hai! Hai! 539 00:43:52,185 --> 00:43:55,783 - O, taci! - Vai! Am venit aici să dansez! 540 00:43:55,984 --> 00:43:58,983 - Vai! Dick, ajută-mă! 541 00:43:59,184 --> 00:44:00,884 - Te omor! 542 00:44:01,083 --> 00:44:03,783 - Intră în asta... - Nu, lasă-mă! 543 00:44:17,682 --> 00:44:22,282 - Bine, hai să mergem! - Dick, ajută-mă! 544 00:44:28,982 --> 00:44:32,181 Urmați poteca a pandantivului tău să mă găsească.” 545 00:44:32,380 --> 00:44:35,481 - Ce este asta? - Este pandantivul ei. 546 00:44:35,681 --> 00:44:37,781 „Urmează calea a pandantivului să mă găsească”. 547 00:44:37,980 --> 00:44:40,380 Ai văzut vreodată ceva de genul asta? 548 00:44:40,480 --> 00:44:44,380 - Ah! - Ce? Ce? 549 00:44:44,580 --> 00:44:46,680 Nu. 550 00:44:46,879 --> 00:44:49,480 Ai idee de unde a venit? 551 00:44:49,679 --> 00:44:52,979 - Muzeul de Istorie Naturală. - De unde știi asta? 552 00:44:53,179 --> 00:44:56,578 Se spune că este foarte mic chiar acolo în jos. 553 00:44:56,779 --> 00:44:59,578 În regulă. Ia-mă la Muzeul de Istorie Naturală. 554 00:44:59,779 --> 00:45:03,979 - Știi, în țara mea facem au o vorbă... - Sunt sigur că ai. 555 00:45:04,079 --> 00:45:04,279 - Știi, în țara mea facem au o vorbă... - Sunt sigur că ai. 556 00:45:04,279 --> 00:45:08,778 Proverbul spune: „Muzeul este închis la ora 5::00. Te duci a doua zi dimineață la 9:00.” 557 00:45:11,078 --> 00:45:13,977 Scuzați-mă, domnule Pushy! 558 00:45:14,177 --> 00:45:15,977 Fecior de curva. 559 00:45:18,177 --> 00:45:21,277 Mă îmbolnăvesc și mă obosesc a ta... 560 00:45:32,376 --> 00:45:34,376 Mm-hmm. 561 00:45:38,576 --> 00:45:40,775 Nu, nu s-ar potrivi niciodată acolo. 562 00:45:40,975 --> 00:45:45,575 Ah. domnule- 563 00:45:46,975 --> 00:45:48,774 Sunt bolnav și obosit dintre aceste jocuri. 564 00:45:53,774 --> 00:45:58,574 Asta e o prostie. Prost. Suntem o agenție guvernamentală, pentru numele lui Dumnezeu. 565 00:46:02,073 --> 00:46:03,974 huh? 566 00:46:06,372 --> 00:46:08,173 Aha! 567 00:46:12,773 --> 00:46:15,672 Bunul Dumnezeu! Ești mai bolnav decât credeam! 568 00:46:16,972 --> 00:46:19,472 Ce este, Coleman? Sunt ocupat! 569 00:46:19,672 --> 00:46:23,272 - Eu, uh, pot vedea asta. - Nu ai intelege. 570 00:46:23,473 --> 00:46:25,472 Este arta antică de origatsi. 571 00:46:25,772 --> 00:46:29,571 Ceea ce nu înțeleg este insistența ta în menținerea lui Steele în această misiune! 572 00:46:29,772 --> 00:46:32,072 El încă mai este nu mai aproape de Rancor, 573 00:46:32,172 --> 00:46:35,071 și avem cine știe cât de puțin timp rămas înainte ca Rancor să lanseze acest satelit. 574 00:46:35,171 --> 00:46:39,571 Mai bine lasă-mă să preiau această căutare înainte de... 575 00:46:39,771 --> 00:46:41,570 Înainte de tine ce, Coleman? 576 00:46:41,770 --> 00:46:43,870 Nu știu a cui maimuță ai bătut pentru a obține această slujbă, 577 00:46:44,070 --> 00:46:46,770 dar în ceea ce mă privește, ești o rușine pentru Serviciu. 578 00:46:46,870 --> 00:46:48,770 Cum îndrăznești! 579 00:46:48,870 --> 00:46:51,369 Tu și unul-pentru-toți-și-toți-pentru-unu inimă sângerând prostii! 580 00:46:51,570 --> 00:46:54,369 Ești prea bătrân sa conduci aceasta agentie! 581 00:46:54,569 --> 00:46:56,870 Și din moment ce nu vei demisiona, 582 00:46:57,070 --> 00:46:59,768 vei fi călcat! 583 00:47:01,968 --> 00:47:05,469 - Ha! Ratat! 584 00:47:05,669 --> 00:47:10,167 - Ce ai? - Există un cartier de bijuterii în Los Angeles? 585 00:47:10,367 --> 00:47:13,968 Haide, acesta este Hollywood. Avem bijuterii. Avem femei care sunt dispuse să doarmă... 586 00:47:14,168 --> 00:47:18,167 - Mai important, există o secție de bijuterii rusești? - Da. 587 00:47:18,367 --> 00:47:20,868 - Unde? - Nu știu. 588 00:47:21,067 --> 00:47:24,767 Era o grămadă de ruși bijutieri stăteau la depozitul de la... 589 00:47:26,267 --> 00:47:28,267 la 31 și Phlegm. 590 00:47:28,466 --> 00:47:31,966 - Ah, la naiba! 591 00:47:32,166 --> 00:47:33,966 Ne vedem înapoi la hotel. Ne vom despărți. 592 00:47:34,165 --> 00:47:36,165 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 593 00:47:36,365 --> 00:47:38,166 Scuzați-mă. 594 00:47:38,565 --> 00:47:40,666 - Coborî! 595 00:47:57,164 --> 00:47:59,565 Vai! Vai! Vai! 596 00:48:12,962 --> 00:48:15,062 Privește! Privește! 597 00:48:28,361 --> 00:48:30,161 - Uau. 598 00:48:33,661 --> 00:48:35,461 - Cheerio. 599 00:49:02,658 --> 00:49:05,958 Ești al meu, Steele! 600 00:49:12,958 --> 00:49:15,158 - Uau! 601 00:49:18,058 --> 00:49:20,557 - Uau! - Uau! 602 00:49:26,357 --> 00:49:30,356 - Nu? 603 00:49:51,055 --> 00:49:55,554 Bine, aduceți-l în discuție! Ridică-l! Sus, sus, sus! 604 00:49:55,754 --> 00:49:58,754 Bine, acolo semnul merge! 605 00:50:00,755 --> 00:50:02,754 Ah, 31 și Phlegm. 606 00:50:02,954 --> 00:50:04,753 Sunt pe lista de asteptare pentru o cooperativă. 607 00:50:11,454 --> 00:50:13,952 Mai bine ai pleca de aici. Ne vedem peste o jumătate de oră. 608 00:50:14,052 --> 00:50:16,052 O, jumătate de oră? Îmi pot lăsa câinele la toaletă. 609 00:50:47,250 --> 00:50:51,849 - Ce-- - Domnule Steele, presupun? 610 00:50:51,949 --> 00:50:55,850 - Profesor... - Ukrinsky. Cu un „Y”. 611 00:51:05,249 --> 00:51:08,648 Ah. Corect. 612 00:51:10,949 --> 00:51:13,548 Pandantivul. 613 00:51:13,748 --> 00:51:15,947 Și presupun... 614 00:51:16,148 --> 00:51:18,348 de asta ai nevoie. 615 00:51:18,448 --> 00:51:23,447 - Și acesta este? - Acesta este cipul de control pentru satelitul lui Rancor. 616 00:51:23,647 --> 00:51:26,047 Ah, Rancor în sfârșit și-a făcut megacipul. 617 00:51:26,346 --> 00:51:28,147 Cine ar fi crezut soarta din atâtea vieți omenești... 618 00:51:28,346 --> 00:51:30,347 te-ai baza pe ceva atât de mic? 619 00:51:30,546 --> 00:51:33,446 Ei bine, există un singur lucru a face cu asta. 620 00:51:36,646 --> 00:51:41,146 Nu! Nu! ce faci? 621 00:51:41,345 --> 00:51:44,945 - Încercarea de a proteja lumea de tiranie. - Nu trebuie să faci asta! 622 00:51:45,145 --> 00:51:47,746 Acesta poate fi de asemenea folosit pentru pacea mondială! 623 00:51:47,845 --> 00:51:49,845 Oh, îmi pare rău. 624 00:51:50,044 --> 00:51:53,845 Ar fi bine să mă lași să intru în asta mâinile potrivite și să te pună în siguranță. 625 00:51:56,544 --> 00:51:58,743 - M-ai găsit prin fiica mea, pandantivul. - Corect. 626 00:51:58,944 --> 00:52:03,244 - Veronique este în siguranță? - Da, duba în care au dus-o are airbag-uri duble și centuri de siguranță. 627 00:52:05,944 --> 00:52:08,543 - Kabul. - Frumoase roți noi, nu? 628 00:52:08,743 --> 00:52:12,343 Da, o îmbunătățire destul de mare. În spate, domnule profesor. 629 00:52:12,544 --> 00:52:15,243 Trebuie să găsim un loc sigur pentru profesor. 630 00:52:15,443 --> 00:52:17,342 In tara mea, avem spus: 631 00:52:17,542 --> 00:52:20,742 „Iepurele țopăie, păianjenul se târăște, dar cămila scuipă”. 632 00:52:20,943 --> 00:52:22,943 Să vedem dacă acest încărcător poate rula. 633 00:52:28,542 --> 00:52:30,542 Acum nu te vreau a fi surprins. 634 00:52:30,742 --> 00:52:34,741 Tipul ăsta este unul dintre agenții noștri de top. El este cel mai capabil. 635 00:52:40,141 --> 00:52:42,140 - McCluckey! - Kabul! 636 00:52:47,041 --> 00:52:50,041 - Intră. - În regulă. Haide. 637 00:52:50,241 --> 00:52:52,739 McCluckey, avem nevoie să-l ascundă pe profesor. 638 00:52:53,039 --> 00:52:56,139 - Profesore Ukrinsky, este o onoare. - Ce mai faceţi? 639 00:52:56,340 --> 00:52:59,439 Am citit toată munca ta și a ta ultima lucrare despre singurătatea de laborator. 640 00:52:59,640 --> 00:53:02,338 - Superb! - Ei bine, mulţumesc. 641 00:53:02,538 --> 00:53:05,039 - McCluckey, aş vrea să faci asta Faceți cunoștință cu agentul... - Dick Steele. 642 00:53:05,239 --> 00:53:08,837 Agent WD-40. Mă bucur să te revăd în acțiune. 643 00:53:09,038 --> 00:53:13,738 Videoclipul tău despre înșelăciune, Este o femeie? Mustața este adevărată? 644 00:53:13,838 --> 00:53:15,738 Frumoasa lucrare! 645 00:53:15,838 --> 00:53:19,338 - Mulţumesc. - McCluckey, trebuie să-l ascundem pe tipul ăsta. 646 00:53:19,538 --> 00:53:22,937 Sigur, sigur. Vino pe aici. Va fi în siguranță aici. 647 00:53:24,037 --> 00:53:25,938 Ai un telefon? 648 00:53:26,038 --> 00:53:28,037 Chiar acolo. 649 00:53:28,236 --> 00:53:31,337 - Este curat? - Am o femeie care vine o dată pe săptămână. 650 00:53:35,736 --> 00:53:38,436 - Domnule? - Ce? 651 00:53:38,636 --> 00:53:41,235 Am pe Dick "Buze delicioase" Steele pe linie. 652 00:53:41,436 --> 00:53:44,635 Pune-l prin. 653 00:53:44,835 --> 00:53:46,635 Director, este în siguranță? 654 00:53:46,735 --> 00:53:52,035 Seif? Doar un minut. Voi folosi dispozitivul de acoperire. 655 00:54:01,733 --> 00:54:03,933 Haide, Dick. Este sigur. 656 00:54:04,133 --> 00:54:07,534 Am cipul Rancor trebuie să-și lanseze satelitul. 657 00:54:07,734 --> 00:54:11,933 Bine, Dick, bine. Intri? 658 00:54:12,133 --> 00:54:14,233 Nu, Rancor a răpit fiica profesorului. 659 00:54:14,433 --> 00:54:16,433 Trebuie să o găsesc. 660 00:54:16,633 --> 00:54:19,532 - Da, bine... bine, Dick. 661 00:54:19,732 --> 00:54:23,632 Noroc. Sună-mă dacă te pot ajuta. 662 00:54:31,932 --> 00:54:35,732 - Nouăsprezece ore și 35 de minute. - Că Steele o să-i pară rău... 663 00:54:35,932 --> 00:54:38,131 mama lui l-a întâlnit vreodată pe tata. 664 00:54:38,231 --> 00:54:42,431 - Vom încălzi focul! Băieți! 665 00:54:42,631 --> 00:54:44,431 Ei par să știe mereu fiecare mișcare pe care o facem. 666 00:54:44,631 --> 00:54:46,430 Este înăuntru. Trebuie să fie cineva înăuntru care se scurge. 667 00:54:46,630 --> 00:54:49,330 Ei bine, nu scurg. O pot dovedi. 668 00:54:49,530 --> 00:54:51,331 - Haide, întreabă-mă ceva. - Ce? 669 00:54:51,530 --> 00:54:54,329 Întreabă-mă ceva. Întrebați-mă cine este directorul agenției noastre. 670 00:54:54,530 --> 00:54:57,630 - Cine este directorul agenției noastre? - Nu știu. 671 00:54:57,830 --> 00:54:59,629 Vezi, știu cine este, vezi? 672 00:54:59,830 --> 00:55:03,828 Dar nu am de gând să-ți spun, Vezi tu, pentru că nu sunt o scurgere. 673 00:55:03,929 --> 00:55:06,529 Acest loc trebuie să fie un front pentru Rancor și oamenii lui. 674 00:55:06,728 --> 00:55:11,729 - E unul dintre ei acum. Urmează-l. 675 00:55:11,928 --> 00:55:14,428 ai sa continui sa turati motorul? 676 00:55:14,628 --> 00:55:18,828 Ah, dar este un V-8 american. Este un sunet atât de frumos. 677 00:55:19,128 --> 00:55:21,227 - O, Steele, ascultă asta. 678 00:55:21,427 --> 00:55:24,627 - Vărul meu este o vedetă a înregistrărilor. 679 00:55:24,828 --> 00:55:27,327 - Rață! Vai! 680 00:55:38,926 --> 00:55:41,526 - Ne-a văzut? - Shh. Bine. 681 00:55:48,925 --> 00:55:51,225 - Eu intru acolo. - Bine. 682 00:55:51,325 --> 00:55:54,825 - Dă-mi acoperire. - Trebuie să-mi cumpăr biletul de loterie. 683 00:56:00,224 --> 00:56:02,725 - Tipul lui Rancor este aici. - Corect. 684 00:56:02,924 --> 00:56:06,724 Asta a salvat un nenorocit 685 00:56:06,924 --> 00:56:09,523 Ca mine 686 00:56:09,724 --> 00:56:14,323 Am fost odată pierdut 687 00:56:14,622 --> 00:56:19,323 Dar acum sunt găsit 688 00:56:19,523 --> 00:56:21,723 Era orb... 689 00:56:25,922 --> 00:56:29,723 - Ce cauţi aici? - Sunt... noul director de cor. 690 00:56:29,922 --> 00:56:34,121 - De unde ai venit? - Camera umilă. Făceam refractare. 691 00:56:34,221 --> 00:56:36,922 - „Refractare”? - O nouă revelație popală. 692 00:56:37,122 --> 00:56:39,920 Ioan, capitolul 7, versetul 2. 693 00:56:40,121 --> 00:56:41,421 „Popal”? 694 00:56:41,621 --> 00:56:45,421 Uh, surori. Mihail, capitolul 7, versetul 2. 695 00:56:45,621 --> 00:56:47,521 „Cântă în timp ce te joci. 696 00:56:47,721 --> 00:56:51,419 Da, pentru tine o voce ca un blenth.” 697 00:56:51,620 --> 00:56:54,120 Și pe măsură ce te apropii allo tropo, te rog, 698 00:56:54,320 --> 00:56:58,219 tres mucho picante deschis. 699 00:56:58,419 --> 00:57:01,719 - Știi că mă faci să vreau să strig 700 00:57:01,919 --> 00:57:04,719 Dă-mi călcâiele în sus și strig Ridică-mi mâinile și strig 701 00:57:04,919 --> 00:57:07,918 Dă-mi capul pe spate și strig Haide acum 702 00:57:08,118 --> 00:57:10,218 Nu uita să spui că vei 703 00:57:10,419 --> 00:57:13,218 - Sunteți domni cu Rancor? 704 00:57:13,418 --> 00:57:16,617 - Steele e aici undeva. 705 00:57:16,818 --> 00:57:19,418 - Cântă-l chiar acum, iubito - Păi, găsește-l! 706 00:57:19,617 --> 00:57:21,617 - Spune că vei - Hai, hai 707 00:57:21,817 --> 00:57:26,417 - Spune că vei - Spune că vei face 708 00:57:26,617 --> 00:57:29,217 Spune că mă iubești 709 00:57:29,417 --> 00:57:32,417 Spune că ai nevoie de mine Spune că mă vrei 710 00:57:32,617 --> 00:57:35,916 - Vrei să-mi faci pe plac - Hai acum 711 00:57:36,116 --> 00:57:40,316 Haide acum Haide acum 712 00:57:40,516 --> 00:57:45,316 Încă îmi amintesc când Am avut nouă ani 713 00:57:45,515 --> 00:57:48,915 - Hei, da și am fost un prost pentru tine - Bine, inspecție aleatorie. 714 00:57:49,116 --> 00:57:52,114 - Din adâncul sufletului meu - Directiva 21, Psalmul 2. 715 00:57:52,315 --> 00:57:56,715 Da, da Vreau să știi 716 00:57:56,915 --> 00:58:00,914 - Am spus că te vreau sa stii chiar acum Ew! 717 00:58:01,214 --> 00:58:03,514 Ai fost bun cu mine, surori 718 00:58:03,715 --> 00:58:06,314 Mult mai bine decât am fost eu însumi 719 00:58:06,514 --> 00:58:08,914 Atât de bine, atât de bine 720 00:58:09,114 --> 00:58:14,013 Și dacă mă părăsești vreodată Nu vreau pe nimeni altcineva 721 00:58:14,214 --> 00:58:18,912 Hei, hei Am spus că vreau să știi 722 00:58:19,112 --> 00:58:21,813 Am spus că te vreau a sti chiar acum 723 00:58:21,913 --> 00:58:23,813 - Veronique? 724 00:58:23,913 --> 00:58:26,112 - Dick. - Eşti bine? 725 00:58:26,312 --> 00:58:30,912 - Pleacă de aici. Acesta este un front pentru Rancor. - Da, știu. 726 00:58:31,112 --> 00:58:37,011 Voi... Voi pleca de aici, bine. Dar tu vii cu mine. 727 00:58:37,112 --> 00:58:38,811 Stat! Cod galben! Cod galben! 728 00:58:39,011 --> 00:58:41,711 - Adu-mi trei CC de epinefrinox! - Imediat. 729 00:58:41,911 --> 00:58:44,511 - Adu-mi doi litri de benzină amestecată cu neoneficină! - Pe drum. 730 00:58:44,711 --> 00:58:47,010 - Ia electrostaticerul, acum! - Voi încălzi generatorul, soră. 731 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 E pe cale să plece în fibrolcaninare! 732 00:58:49,310 --> 00:58:51,510 - Pregătiți sala de operație! Da, soră. Voi ajunge imediat. 733 00:58:54,609 --> 00:58:58,410 Pentru numele lui Dumnezeu, poate oricine in acest spital sa ma ajuti? 734 00:58:58,610 --> 00:59:02,809 - Spune-o chiar acum, iubito 735 00:59:03,009 --> 00:59:05,009 - Hai, hai. 736 00:59:06,609 --> 00:59:08,609 - Spune că vei face. 737 00:59:08,809 --> 00:59:12,809 - Acum stai un minut 738 00:59:13,108 --> 00:59:16,109 Oh! Mm-mm. Nu. 739 00:59:16,308 --> 00:59:18,307 Știi că mă faci vreau să strig 740 00:59:28,106 --> 00:59:30,306 Hipertensiune arterială. 741 00:59:34,607 --> 00:59:39,106 Aici. Vei fi în siguranță aici. Mă întorc imediat. 742 00:59:48,206 --> 00:59:52,205 - Bine, coasta este senină. 743 00:59:52,305 --> 00:59:57,105 Oh, Dick, e atât de frig. 744 00:59:57,304 --> 01:00:01,704 Ce ți-au făcut? Ei vor plăti pentru asta. 745 01:00:01,905 --> 01:00:03,803 Oh, Dick... 746 01:00:11,204 --> 01:00:13,903 Mișcați-i, capete grase! 747 01:00:14,003 --> 01:00:16,604 Surori, sfințiți-le! 748 01:00:19,103 --> 01:00:21,502 Oh, Dick, ai venit după mine. 749 01:00:21,703 --> 01:00:25,203 Spune-mi, ce s-a întâmplat? 750 01:00:25,502 --> 01:00:29,102 Ei bine, am făcut multe cercetări sufletești, luând legătura cu copilul meu interior. 751 01:00:29,302 --> 01:00:31,102 Am decis că te iubesc. 752 01:00:31,302 --> 01:00:33,502 Dar ce zici de tatăl meu? 753 01:00:33,702 --> 01:00:36,902 Ei bine, îmi place de el. Trebuie doar să-l cunosc mai bine. 754 01:00:37,102 --> 01:00:39,400 Nu, e bine? Ai cip lui? 755 01:00:39,601 --> 01:00:41,801 Oh, nu, e bine, și am cipul. 756 01:00:42,001 --> 01:00:44,301 - Oh, si eu te iubesc. 757 01:00:48,100 --> 01:00:51,800 - Ai grijă, călugăriță nebună! 758 01:00:58,099 --> 01:01:00,600 Mulțumesc, băieți, v-am oprit. Ai fi putut fi ucis! 759 01:01:00,800 --> 01:01:04,398 Repede, lasă-mă să te ajut. 760 01:01:04,599 --> 01:01:06,498 Miroși bine. 761 01:01:08,699 --> 01:01:11,299 Unde este tatăl meu? 762 01:01:11,399 --> 01:01:13,298 Este el în siguranță? 763 01:01:13,398 --> 01:01:16,798 E în siguranță, Veronique. În siguranță ca tine și mine. 764 01:01:16,999 --> 01:01:19,299 Așa de drăguț. 765 01:01:19,498 --> 01:01:21,797 - Oh! Oh! 766 01:01:21,897 --> 01:01:24,197 - Mai sigur. 767 01:01:24,398 --> 01:01:27,698 În țara mea, când sunt furioasă, ciudat psihotic fără brațe... 768 01:01:27,898 --> 01:01:29,698 urmărește-ți femeia, trebuie să o ascunzi. 769 01:01:30,997 --> 01:01:32,897 La etaj. Apartament 5B. 770 01:01:33,097 --> 01:01:34,997 Voi aștepta jos. Voi ține ochii deschiși. 771 01:01:39,196 --> 01:01:42,396 Tocmai am pus un covor nou. Scoate-ți pantofii. 772 01:01:50,095 --> 01:01:54,495 Oh, Dick... e atât de frumos să știu... 773 01:01:54,796 --> 01:01:57,594 că totul va fi bine. 774 01:01:59,494 --> 01:02:01,894 Ai cipul. 775 01:02:02,095 --> 01:02:05,694 Tatăl meu este în siguranță. 776 01:02:05,893 --> 01:02:08,494 Mă iubești, Dick. 777 01:02:08,694 --> 01:02:10,594 Dragoste? 778 01:02:12,094 --> 01:02:15,993 Lasă-mă să-ți spun despre dragoste, Veronique. 779 01:02:16,293 --> 01:02:19,893 Dragostea este o picătură de rouă pe o petală de trandafir. 780 01:02:19,993 --> 01:02:22,693 - Dragostea este un strop de ploaie, 781 01:02:22,894 --> 01:02:26,193 pură și strălucitoare și tremurând. 782 01:02:26,392 --> 01:02:29,592 Atât de umed, atât de umed. 783 01:02:29,792 --> 01:02:34,792 - Și picăturile acelea mici de dragoste, 784 01:02:34,991 --> 01:02:36,892 se vin împreună, 785 01:02:37,092 --> 01:02:41,091 adunând muguri rupti si flori cazute... 786 01:02:41,291 --> 01:02:45,391 și murdărie și bălegar... 787 01:02:45,591 --> 01:02:47,491 - și excremente de căprioară, 788 01:02:47,691 --> 01:02:52,390 curg din ce in ce mai repede, spre exterior spre mare. 789 01:02:52,590 --> 01:02:55,090 - Mai departe și mai departe - 790 01:03:18,888 --> 01:03:20,788 Noapte bună. 791 01:03:20,988 --> 01:03:24,787 Vom vorbi mai mult dimineata. 792 01:03:52,085 --> 01:03:54,385 - Hei, amabili. 793 01:03:54,685 --> 01:03:58,385 - Vino să mă ia. - De ce, tu mic, nu- delincvent juvenil bun! 794 01:03:58,585 --> 01:04:00,285 - Continuă! Ia-l! - Haide! 795 01:04:02,185 --> 01:04:05,385 - Cool. Atenție! 796 01:04:06,884 --> 01:04:09,183 - Frumoasă lovitură. Mă duc. - Continuă! Haide! 797 01:04:09,283 --> 01:04:12,583 - Te-am prins acum! 798 01:04:12,784 --> 01:04:14,784 Unde e profesorul? 799 01:04:14,984 --> 01:04:17,284 Cu Gilligan, nebună. 800 01:04:21,483 --> 01:04:24,383 - Nu! - Asta e pentru a te descurca cu tata! 801 01:04:24,483 --> 01:04:27,082 - Și asta e pentru Fata Mea. - Și asta este pentru My Girl 2. 802 01:04:27,283 --> 01:04:30,282 Nici măcar nu eram în My Girl 2. 803 01:04:30,483 --> 01:04:32,683 - Nu ne interesează! - Nu ne interesează! 804 01:04:35,981 --> 01:04:37,782 Ultima dată o să te întreb, băiat deștept. 805 01:04:37,982 --> 01:04:41,581 - Unde e profesorul? - Bine, bine, pe hol la dreapta. 806 01:04:43,282 --> 01:04:45,581 Bine, stânga! 807 01:04:49,581 --> 01:04:51,681 Ajutor! Ajută-mă cineva! 808 01:04:51,881 --> 01:04:55,280 Ne duc în insula Kikiree! 809 01:04:58,680 --> 01:05:03,679 - L-au dus la Rancor! - Nu îl vor ucide... până când nu va instala cipul. 810 01:05:03,980 --> 01:05:07,479 - Ce... - Probabil nici atunci. Poate doar tortură-l puțin. 811 01:05:07,679 --> 01:05:11,179 - Vom vorbi despre asta pe drum. Să ajungem la Kikiree. 812 01:05:22,078 --> 01:05:24,478 Îți place această deghizare? 813 01:05:24,677 --> 01:05:26,678 Este foarte bine. 814 01:05:26,878 --> 01:05:28,677 Sunt mândru de acesta. 815 01:05:28,877 --> 01:05:32,177 Ca aceasta, Pot să arăt ca oricine. 816 01:05:32,377 --> 01:05:36,278 - Rancor Industries deține această mică insulă. 817 01:05:36,477 --> 01:05:36,577 - Rancor Industries deține această mică insulă. 818 01:05:36,577 --> 01:05:41,076 Nativii spun că există întâmplări străine aici decât la Neverland Valley Ranch. 819 01:05:41,176 --> 01:05:43,977 - Uite. - Uh-huh. E frumos. 820 01:05:45,476 --> 01:05:49,475 - Kabul, stai în barcă. - De ce? 821 01:05:49,675 --> 01:05:51,476 Există o vorbă in tara mea: 822 01:05:51,675 --> 01:05:54,675 „Când auzi cuvintele „Stai înăuntru”. barca', tu stai în barcă." 823 01:05:54,874 --> 01:05:56,975 - Pa! Pa. 824 01:06:04,674 --> 01:06:07,274 Dick, asta e o nebunie. 825 01:06:07,474 --> 01:06:12,673 Nebun? Unii oameni cred că merg în jos strada mormăind pentru tine este o nebunie. 826 01:06:12,874 --> 01:06:14,673 iti spun eu ce nebunie este. 827 01:06:14,873 --> 01:06:17,573 Nebunul merge pe stradă cu o jumătate de pepene pe cap, 828 01:06:17,773 --> 01:06:19,873 spunând: „Sunt un hamster”. 829 01:06:20,073 --> 01:06:22,373 „Sunt un hamster”. E o nebunie. 830 01:06:29,472 --> 01:06:31,472 - Ooh. 831 01:06:31,672 --> 01:06:34,472 Munca vieții mele este acum completă. 832 01:06:34,672 --> 01:06:37,272 Cooperarea ta este lăudabil, domnule profesor. 833 01:06:37,472 --> 01:06:39,271 Multumesc. 834 01:06:42,471 --> 01:06:44,272 Aruncă-l în celulă. 835 01:06:44,472 --> 01:06:47,471 - Dar ai spus că este pentru pacea lumii! Da da. 836 01:06:56,270 --> 01:07:00,370 Bună, Generale. Este Skippy. Sunt pe insulă. 837 01:07:00,670 --> 01:07:02,870 Da. 838 01:07:03,070 --> 01:07:06,469 Ei bine, bine, ce moment perfect. 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,569 - Se pare că vom avea mai mulți oaspeți. 840 01:07:08,669 --> 01:07:10,769 - Steele nu e mort. 841 01:07:10,969 --> 01:07:12,769 El este pe drum aici. 842 01:07:12,969 --> 01:07:16,568 - Aruncă-o cu ceilalți! - Nu! Vă rog! Vă rog! 843 01:07:16,769 --> 01:07:20,769 - Am crezut că mă iubești! - Nu, doar te foloseam. 844 01:07:20,969 --> 01:07:23,767 [ Voce de numărătoare inversă ] Șapte ore, 59 de minute și 41 de secunde. 845 01:07:23,968 --> 01:07:27,068 Șapte ore și 59 de minute și 38 de secunde. 846 01:07:27,268 --> 01:07:29,067 Șapte ore și 59 de minute si 30-- 847 01:07:34,967 --> 01:07:37,567 Dick, ai grijă! 848 01:07:37,867 --> 01:07:41,466 - Te-am prins acum, Steele. 849 01:07:41,667 --> 01:07:43,666 Hei, unde mergi? 850 01:07:43,867 --> 01:07:48,666 Ia asta! 851 01:07:48,766 --> 01:07:50,765 Hei, întoarce-te aici! 852 01:07:53,965 --> 01:07:56,466 Nicăieri, Steele. 853 01:08:02,265 --> 01:08:05,065 Cât de repede poți fugi, prietene? 854 01:08:05,265 --> 01:08:07,763 - Dumnezeul meu! 855 01:08:09,664 --> 01:08:11,664 Bine, bărbați, legați-l. 856 01:08:11,864 --> 01:08:14,764 - Bine, haide, ucide-mă. 857 01:08:14,964 --> 01:08:18,663 Am o bombă. Mă atingi, și te vei arunca în aer. 858 01:08:18,863 --> 01:08:22,863 Chiar nu crezi că o să mă îndrăgostesc acel vechi truc legat de bombă, nu? 859 01:08:23,063 --> 01:08:29,562 - Ei bine, ce zici de vechiul truc cu șarpe? 860 01:08:29,763 --> 01:08:32,862 - Ahh! 861 01:08:53,360 --> 01:08:55,260 - Ce este? - Shh. 862 01:09:03,360 --> 01:09:06,360 Să mergem. 863 01:09:06,560 --> 01:09:10,959 Două ore și 59 de minute și 26 de secunde pentru lansare. 864 01:09:11,159 --> 01:09:14,759 Două ore și 59 de minute și 21 de secunde pentru lansare. 865 01:09:15,059 --> 01:09:18,258 Două ore și 59 de minute și 19 secunde pentru lansare. 866 01:09:18,458 --> 01:09:18,458 Trebuie să găsim o cale în complexul lui Rancor. 867 01:09:21,358 --> 01:09:24,259 - Sunteţi gata? - Gata. 868 01:10:03,754 --> 01:10:05,554 Aici, ajută-mă cu asta. 869 01:10:05,754 --> 01:10:08,954 - Ce patriot, Dick. - Și mortal. 870 01:10:09,155 --> 01:10:11,354 Ooh, Dick. 871 01:10:19,653 --> 01:10:21,654 Rulment 177,5. 872 01:10:21,853 --> 01:10:24,653 Pe marca mea. Bună, Mark. 873 01:10:24,854 --> 01:10:27,452 Pregătește-te. 874 01:10:27,652 --> 01:10:30,153 - Părinte! - Copilul meu. 875 01:10:30,352 --> 01:10:35,152 Ei bine, bine. Dick Steele. 876 01:10:35,353 --> 01:10:38,151 ți-aș strânge mâna, dar nu-mi amintesc unde a aterizat. 877 01:10:38,352 --> 01:10:41,852 - Intelept! Inteligent? Inteligent. 878 01:10:42,052 --> 01:10:44,152 Ia-le armele. 879 01:10:47,851 --> 01:10:49,651 - Mm-hmm. 880 01:10:52,051 --> 01:10:55,250 Aruncă-o cu ceilalți. Leagă-l. 881 01:10:59,150 --> 01:11:02,650 - O, tată. 882 01:11:02,849 --> 01:11:05,550 - Dick Steele? - Oh, doamnă Dahl. 883 01:11:07,349 --> 01:11:09,249 - Barbara Dahl. - Ia-ți labele de pe mine, 884 01:11:09,349 --> 01:11:11,448 - Huh. - al naibii de maimuțe murdare! 885 01:11:15,549 --> 01:11:17,649 - Nu! - Îți amintești de Barbara Dahl. 886 01:11:17,849 --> 01:11:19,649 fiica Victoriei? 887 01:11:19,849 --> 01:11:25,248 Aș vrea să văd cum o privești urcând ca și cum ai fi văzut-o pe mama ei coborând. 888 01:11:25,448 --> 01:11:29,947 Dar aș prefera să te las să fii un desert pentru micul meu animal de companie. 889 01:11:31,848 --> 01:11:34,748 Ce a mai rămas din tine va avea sa privesc neputincios... 890 01:11:34,848 --> 01:11:39,546 în timp ce joc Mortal Kombat cu lumea întreagă! 891 01:12:19,344 --> 01:12:24,043 huh? 892 01:12:31,642 --> 01:12:34,543 O să explodeze! Grăbiţi-vă! 893 01:12:45,842 --> 01:12:48,740 Haide! 894 01:13:31,438 --> 01:13:33,437 Esti foarte imatur. 895 01:13:33,637 --> 01:13:35,937 Bătăușii tind să aibă stima de sine foarte proasta. 896 01:13:38,238 --> 01:13:41,437 Aha! 897 01:13:43,036 --> 01:13:45,637 Oh-ho! 898 01:13:48,637 --> 01:13:51,036 Lasă-mă în pace! Sunt un om neînarmat! 899 01:14:22,334 --> 01:14:26,233 - Oh, domnişoară Cheevus. - Dick, îmi pare rău. 900 01:14:26,433 --> 01:14:29,833 - Un minut și 22 de secunde. Un minut și 21 de secunde. 901 01:14:30,033 --> 01:14:32,133 - Un minut și 20 de secunde. - Ai fost sub influența unui om rău. 902 01:14:32,333 --> 01:14:34,332 - Un minut și 19 secunde. - Era încă un lucru prost de făcut. 903 01:14:34,531 --> 01:14:38,332 Un minut și 18 secunde. Un minut și 17 secunde. 904 01:14:38,432 --> 01:14:43,032 - Un minut și 16 secunde. - Oh-oh. Generale, e stricat. 905 01:14:43,132 --> 01:14:47,031 Ei bine, îți va plăcea spațiul. O mulțime de spațiu pentru coate și... 906 01:14:47,232 --> 01:14:49,332 - Un minut și 12 secunde. - Oh, hopa. Îmi pare rău. 907 01:14:49,432 --> 01:14:53,030 - Un minut și 11 secunde. Un minut și zece secunde. 908 01:14:53,230 --> 01:14:57,831 Da, pierzi, Steele! Numărătoarea inversă este ireversibilă! 909 01:14:58,031 --> 01:15:01,030 - Serios? 910 01:15:01,230 --> 01:15:02,629 - Un minut și cinci secunde. - Ei bine... 911 01:15:02,830 --> 01:15:04,730 -Hai sa vedem cum... - Trebuie să mergem! 912 01:15:04,930 --> 01:15:07,830 - Un minut și trei secunde. - ireversibil care este cu adevărat. 913 01:15:07,930 --> 01:15:09,829 Este ireversibil, 914 01:15:09,929 --> 01:15:13,129 și tu nu ai nimic panselutele patriotice pot face asta! 915 01:15:13,330 --> 01:15:15,530 - 59 de secunde, 58 de secunde. Lasă-mă să-ți spun ce este cu adevărat patriotic, 916 01:15:15,729 --> 01:15:18,529 ticălos, caca. 917 01:15:18,828 --> 01:15:22,328 Aceasta este o țară grozavă în care un bărbat poate dă în judecată pe oricine vrea el oricând dorește. 918 01:15:22,528 --> 01:15:26,229 Este o țară grozavă pentru că mii de oameni mor în fiecare an... 919 01:15:26,329 --> 01:15:28,827 de la arme de mână și, totuși, chiar în acest moment, 920 01:15:29,028 --> 01:15:33,828 încă poți intra într-un confort depozitați oriunde și cumpărați unul dintre acele arme. 921 01:15:34,027 --> 01:15:36,226 - Asta e democrația. - În sfârșit e timpul să facă cineva... 922 01:15:36,427 --> 01:15:38,326 ce prostul ăla Steele ar fi trebuit să facă. 923 01:15:38,527 --> 01:15:40,227 - Aceasta este o țară grozavă... - Și voi fi eu! 924 01:15:40,427 --> 01:15:45,426 - pentru că oricine este bărbat are dreptul... - Hai să mergem! 925 01:15:45,526 --> 01:15:49,027 - să candideze la funcția de președinte. - Să mergem! Mută-l! 926 01:15:49,226 --> 01:15:52,027 - Aceasta este o țară grozavă pentru că orice idiot poate 927 01:15:52,227 --> 01:15:54,326 - Bine, toată lumea, aruncați armele! 928 01:15:54,525 --> 01:15:56,625 Eu, uh, preiau controlul! 929 01:15:59,326 --> 01:16:01,626 Steele... coboară de acolo. 930 01:16:01,826 --> 01:16:05,525 - Dick, haide. Trebuie să mergem. 931 01:16:05,625 --> 01:16:08,325 - Acum! - Oh! 932 01:16:08,425 --> 01:16:10,325 - Haide! Haide! - Nu am terminat. 933 01:16:10,525 --> 01:16:12,324 Rapid! Grăbiţi-vă! Doar mutați-l! 934 01:16:12,524 --> 01:16:14,324 Douăzeci de secunde. 935 01:16:17,824 --> 01:16:21,324 Steele, ești mereu făcându-mi asta! 936 01:16:23,424 --> 01:16:25,923 - Pierzi, Steele! 937 01:16:26,023 --> 01:16:27,924 nu am terminat! Mă întorc! 938 01:16:28,023 --> 01:16:30,522 Poate doar un țesut sau un creier! 939 01:16:30,723 --> 01:16:33,522 - Deschide usa! Sunt blocat aici! - Mă întorc! 940 01:16:33,723 --> 01:16:37,023 - Eu mă duc, dar tu și întreaga ta lume... 941 01:16:37,222 --> 01:16:39,222 coboară! 942 01:16:39,422 --> 01:16:42,021 - Mă întorc, poate fără picioare... - Deschide blestemata usa! 943 01:16:42,222 --> 01:16:46,021 - sau vreun alt organ minor. - Stai! Nu vreau să ratez artificiile! 944 01:16:58,021 --> 01:17:00,121 Ce zici de o mână pentru generalul Rancor? 945 01:17:02,221 --> 01:17:05,019 Nu ai terminat cu mine! 946 01:17:06,420 --> 01:17:09,019 - Ah, bine. 947 01:17:10,262 --> 01:17:12,348 - Houston, avem o problemă. 948 01:17:29,618 --> 01:17:35,317 Un om al intrigii El trăiește pentru fior 949 01:17:38,217 --> 01:17:44,017 Întotdeauna are unde să meargă și oameni de ucis 950 01:17:46,217 --> 01:17:49,416 Pericolul este jocul pe care îl joacă 951 01:17:49,616 --> 01:17:53,616 Și deține fiecare card 952 01:17:53,816 --> 01:17:56,815 Pentru că dacă vrei să câștigi 953 01:17:57,015 --> 01:18:00,315 Trebuie să spioni din greu 954 01:18:03,215 --> 01:18:08,415 Un om al lumii atât de suav și discret 955 01:18:11,215 --> 01:18:16,614 Se împiedică de femei îngrămădit la picioarele lui 956 01:18:20,114 --> 01:18:22,514 Dar răul stă la pândă 957 01:18:22,713 --> 01:18:27,213 Așa că e mereu în garda lui 958 01:18:27,413 --> 01:18:30,413 Pentru că dacă ai de gând să spioni 959 01:18:30,613 --> 01:18:35,812 Ar fi bine să spionezi din greu 960 01:18:36,013 --> 01:18:39,413 El este mereu acolo 961 01:18:39,613 --> 01:18:44,211 Când chipsurile încep să cadă 962 01:18:44,412 --> 01:18:47,812 Nu i-ar păsa 963 01:18:48,012 --> 01:18:50,411 Dacă l-au lovit cu piciorul și l-a prins 964 01:18:50,511 --> 01:18:52,411 Și l-a împușcat și l-a înjunghiat 965 01:18:52,611 --> 01:18:56,711 Și i-a pironit ambele urechi la perete 966 01:18:58,310 --> 01:19:00,410 Înfruntând moartea în fiecare zi 967 01:19:00,610 --> 01:19:05,411 Este o muncă grea pentru orice bărbat 968 01:19:05,611 --> 01:19:09,009 Dar orele lui sunt flexibile 969 01:19:09,209 --> 01:19:12,509 Și el are un plan stomatologic grozav 970 01:19:14,110 --> 01:19:17,808 Apropo dacă ai intrat târziu 971 01:19:18,009 --> 01:19:22,009 Dați-mi voie să repet 972 01:19:22,209 --> 01:19:25,608 Numele acestui film 973 01:19:25,808 --> 01:19:29,409 A fost Spy Hard 974 01:19:29,608 --> 01:19:33,508 L-au numit Spy Hard 975 01:19:33,708 --> 01:19:37,407 Tocmai l-ai văzut pe Spy Hard 976 01:19:37,507 --> 01:19:43,307 Este sfârșitul lui Spy Hard 977 01:17:16,518 --> 01:17:19,647 SFÂRȘITUL 978 01:17:19,647 --> 01:17:29,031 OCR de: KoushiK DaS Sincronizare de către: Harout 979 00:00:00,480 --> 00:00:12,480 OCR de: KoushiK DaS Sincronizare de către: Harout 980 00:00:13,305 --> 00:00:19,701 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4yqv2 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări