1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 που φτάνει στο Lockup 16. Κρατούμενος στο πλοίο. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Ζητήστε βοήθεια. - Καταφατική. Προχωρήστε στο Bay 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Αυτός είναι ο Thrasher. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Όλες οι μονάδες είναι σε επιφυλακή για τον Ντετέκτιβ Στόουν. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Αν τον εντοπίσει κανείς, αναφέρετέ μου αμέσως. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Durkin, που στο διάολο είσαι; 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Βρήκα τον Stone, περνώντας από την πλατεία Τραφάλγκαρ. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 Στην ουρά του, κύριε. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες μπλοκάρουν ακόμη άλλο ένα ψήφισμα του ΟΗΕ για την υπερθέρμανση του πλανήτη... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Το Λονδίνο συνεχίζει να υποφέρει… 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 καθώς ο ποταμός Τάμεσης ανεβαίνει στο υψηλότερο σημείο του επίπεδο από τον Μαύρο Νοέμβριο του 1999. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Με την πανσέληνο που πλησιάζει και επίμονες βροχές... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 η περαιτέρω προοπτική για τους Λονδρέζους φαίνεται ζοφερό. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 Καθώς οι παλίρροιες συνεχίζουν να ανεβαίνουν, η δραματική αύξηση της προσβολής από αρουραίους... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 είναι εμφανής σε όλη την πόλη. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Όσοι δέχθηκαν επίθεση θα πρέπει να αναφέρουν στο τοπικό τους κέντρο τρωκτικών... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 για άμεση ιατρική φροντίδα. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Αστυνομία, κουκλάρα. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 50 £, τουλάχιστον δύο ποτά. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Πρόσεχε τον. - Εντάξει. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 Ανάθεμά το. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Τι να σου πάρω; - Έχεις καφέ; 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 Είναι δύο ποτά τουλάχιστον. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Δώσε μου δύο καφέδες, επιπλέον ζάχαρη. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Κωδικός πρόσβασης. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Ειδική Μονάδα, μπορώ να σε βοηθήσω; - Πάρε με Πατ Ο' Ντόνελ σε παρακαλώ. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Μια στιγμή, θα σε μεταφέρω. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Έλα, Πατ. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Με συγχωρείτε, παρακαλώ, πρέπει να κατουρήσω. Θα προσέχεις την πόρτα για μένα; 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Βεβαίως, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Μην κρυφοκοιτάζεσαι, εντάξει; 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - Ο' Ντόνελ, εδώ. - Γεια, Πατ. Αυτή είναι η Στόουν, εδώ. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Μη μου τηλεφωνείς, μόλις σε αναστολή. - Πήρες ακόμα την αναφορά; 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Όχι, ίσως το κάθαρμα δεν θα εμφανιστεί αυτή τη φορά. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Θα δείξει. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Ξέρω ότι θα το κάνει. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Χρειάζομαι λίγο καφέ. Πού στο διάολο είναι ο καφές μου; 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Ο γιος της σκύλας. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Πάγωμα! Μην κουνηθείς. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Δείξε μου τα χέρια σου, φίλε. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 Εσείς; 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Ξέρεις κάτι. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 Τι γίνεται με εσένα, ρε κούκλα; 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 ξέρω. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Ξέρω ότι τον είδες. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Πού πήγε; - Μην πυροβολείς! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Μίλα μου! - Δεν είδα τίποτα! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Πάγωσε! - Αστυνομία! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Φύγε από το δρόμο μου! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Θεός! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 θα σε βρω. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Γαμήσατε! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Τότε τι; 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Άρχισε να κράζει σαν τρελός, εκτός ελέγχου. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Χρειάστηκαν τέσσερις αξιωματικοί για να τον υποτάξουν. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Πού είναι τώρα; - Κλείδωμα. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Τι έπαθε; 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Ένας κατά συρροή δολοφόνος δολοφόνησε τη σύντροφό του, Φόστερ, πριν από τρία χρόνια. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Ήταν εκεί όταν συνέβη. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Η ενοχή του Survivor. - Απλώς ενοχή. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Είχε μια σχέση με τη γυναίκα του Φόστερ, την άφησε... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 χτύπησε το ποτό, πέρασε από την άκρη. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Τώρα ζει με το άγχος, καφέ και σοκολάτα. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Αν με ρωτάς, είναι τρελός. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Αυτό λένε οι γιατροί. Εδώ, διαβάστε το αρχείο. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Έχει δουλέψει σε κάθε κόλαση στον κόσμο και απολύθηκε από όλους αυτούς. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Λένε ότι είναι ο καλύτερος. - Αυτός είναι. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Τον ακολούθησα σε ένα στενό. Πυροβόλησε έναν κάδο απορριμμάτων. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Ακούγεται σαν Stone. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Ίσως να είστε μια κατευναστική επιρροή. - Με συγχωρείτε; 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 Είναι ο νέος σου σύντροφος. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Τι έχεις, Στόουν; 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Πού είναι το άλλο μου κομμάτι, Πατ; - Εννοείς το κανόνι. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Το έχει ο Αρχηγός. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Είπε ότι ήθελε να σε δει, είπε ότι ήταν επείγον. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Γεια, Στόουν! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Προχωρήστε. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Προσοχή, γλυκιά μου. - Είναι καλό που σε έχω πίσω. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Νόμιζα ότι είχες ανασταλεί. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Stone, βάλε τον κώλο σου εδώ! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Γεια, αρχηγέ. Τι κάνετε; 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Απαντήστε στην ερώτηση. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 Είναι ένα όπλο. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Αυτό δεν είναι αστείο. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Δεν γελάω. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 Ο δολοφόνος επέστρεψε. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Νόμιζα ότι είπες αυτός ο τύπος δεν θα επέστρεφε. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Κύριε, όλες οι έρευνες δείχνουν ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος αυτού του τύπου δεν επιστρέφει. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Ποιος είναι αυτός; - Ντετέκτιβ Ντικ Ντάρκιν. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Της ξέσπασε την καρδιά. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Η καρδιά της; Για ποιο λόγο; - Ίσως τα τρώει για πρωινό. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Αυτό δεν υπήρχε στις αναφορές της αστυνομίας ή τα χαρτιά. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. Το κατάλαβες; 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Ιησού, αν το πιάσουν αυτό, θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Νόμιζα ότι είχαμε να κάνουμε με ψυχωτικό, όχι ψυχοπαθή. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Με τόσο απίστευτη δύναμη, πρέπει να είναι... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 υπό ακραία ψυχική δυσφορία ή σε κάποιου είδους διεγερτικό. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 Ποιος είναι αυτός; 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 Είμαι περίεργος. Πώς ήξερες ότι ήταν θα απεργήσετε σε εκείνο το κλαμπ χθες το βράδυ; 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Δεν το έκανα. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 - Μα ήσουν εκεί πριν χτυπήσει. - Λοιπόν; 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 Είναι απίστευτη σύμπτωση. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Ξέρετε τι είναι αυτό; Είναι μια ιατρική έκθεση για εσάς. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Οι γιατροί λένε ότι έχετε αγχώδη νεύρωση σε σημείο να είναι παρανοϊκός. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Οι γιατροί δεν ξέρουν σκατά. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Πόσα όπλα κουβαλάς, εκτός από αυτό το κανόνι; 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - Ένα MP-15. - Τι άλλο; 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Ένα Glock 50. - Και; 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Ένα κυνηγετικό όπλο A-3. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Αν αυτό δεν είναι παρανοϊκό, Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Μου κάνει εντύπωση που δεν έχεις ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - Δεν μπόρεσα να πάρω άδεια. - Αυτό δεν είναι αστείο! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Θέλω απλώς να είμαι έτοιμος. - Έτοιμοι για τι; 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Δεν μπορείς να βρεις ούτε το κάθαρμα, πόσο μάλλον να τον πυροβολήσει. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Μπορώ να τον βρω. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Αν ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν τον τύπο... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 πώς γίνεται να έχουμε πτώμα με την καρδιά της ξεριζωμένη; 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 Και είσαι στα σοκάκια πυροβολώντας σε αρουραίους του νερού. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Με ακολουθείς; - Δίκαια, έχει. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Παρανοϊκοί άνθρωποι με όπλα αποτελούν απειλή για την κοινωνία. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 Θα ήσασταν παρανοϊκοί, αν το είχατε μια βουτιά σαν κι αυτή σε ακολουθεί. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Αυτή η βλακεία τυχαίνει να είναι ειδικός στους κατά συρροή δολοφόνους. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Αν είναι τόσο ειδικός, τι στο διάολο με ακολουθεί; 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Είσαι επίσημα εκτός αναστολής. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Αλλά αν ξαναγελάσεις... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Θα σου στείλω τον κώλο στη χειρότερη κόλαση σε αυτόν τον πλανήτη. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Χειρότερο από αυτό το μέρος; 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 Και υπάρχει μια προϋπόθεση, Stone, την κατάστασή μου. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 Πάει μαζί σου. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Δουλεύω μόνος μου. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Συνεργάζεσαι με αυτούς που λέω, ή δεν δουλεύεις καθόλου. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 Γιατί από ό,τι με αφορά, είσαι απλώς ένας άλλος τρελός με όπλο. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Η ανησυχία σας για την ευημερία μου είναι συγκινητική. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Φύγε από το γραφείο μου. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Έχεις στυλό; 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Ντετέκτιβ Ντικ Ντάρκιν, έχεις αυτοκίνητο; 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Ναι, φυσικά. -Πάρε το δικό σου, θα πάρω το δικό μου. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Γεια σου, Στόουν. Τι είναι αυτό; 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 - Θα πάτε για πικνίκ; -Τι ρε φίλε; 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Έχετε το δικό σας ποτό τώρα; 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Μην το αγγίζεις! Πού το πήρες αυτό; - Κάποιος το έβαλε μέσα. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Ποιος έκανε; - Δεν ξέρω. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Είδε κανείς ποιος το παρέδωσε; 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Κανείς; 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 Μην το κάνετε. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Κάνει κρύο. - Τι; 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Αρκετά κρύο για να είναι γεμάτο μπύρες; -Τι συμβαίνει; 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 Εντάξει. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Ανοίξτε το. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Παρανοϊκός; 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Σφραγίστε το κτίριο. Τώρα! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Είναι πολύ αργά. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Πάρτε την ιατροδικαστική για αυτό. Θέλω να μάθω ποιος το παρέδωσε και πότε. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Ντάρκιν, μείνε μαζί του. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Θέλω ένα καλούπι από αυτά τα αποτυπώματα των δοντιών, και τα θέλω τώρα! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 Γεια. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Να σε ρωτήσω κάτι; 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Πού πήρες την εκπαίδευσή σου; 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Κατάγομαι από το Lochgilphead στο Argyll, αλλά μετακομίσαμε στη Γλασκώβη όταν ήμουν 4 ετών. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Πήρα το πρώτο μου πτυχίο εκεί, μετά έκανα μεταπτυχιακό στο Εδιμβούργο... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 και αφού αποφάσισα να πάω στην αστυνομία, Πήγα στην Οξφόρδη. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Μείνε εκεί. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου σκάσω το κεφάλι. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Προσπαθώ να σκεφτώ. Σε πειράζει; - Πρέπει να είσαι άρρωστος, ξαπλωμένος σε υγρό αίμα. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Τον είδες, έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι το έκανες. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Μπορείτε να τον δείτε. Μπορώ να τον δω. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν είμαι τρελός. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 Τι στο διάολο κάνεις; 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Με συγχωρείτε. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Μιλούσα με τη γραμματέα σου. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 Τι στο διάολο κάνεις; 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 τοις εκατό όλων των ατυχημάτων προκαλούνται από κακή ορατότητα. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Όλες οι μονάδες της περιοχής πηγαίνουν στο 227 Maple για τη διερεύνηση μιας ανθρωποκτονίας. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Πέτρα. - Φαίνεται σαν να έχει ξαναχτύπησε. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 Στο δρόμο μου. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Ακολούθησέ με, Ντικ! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Συγνώμη. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Ποιος όροφος; - Τέταρτον. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 -Τι συμβαίνει; - Ταυτότητα, κύριε. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Ο ντετέκτιβ Ντικ Ντάρκιν. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 Τι έχεις; 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 Τι έχει απομείνει από έναν 28χρονο άντρα. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Η καρδιά του έχει ξεριζωθεί. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι είχες ανασταλεί. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 ήμουν. Έχεις ώρα θανάτου; 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 Είναι μια εικασία, αλλά θα το έκανα το TOD κάπου γύρω... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6:30. - Ναι. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Πώς το ξέρεις αυτό; 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Είναι πάντα έτσι; 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Είναι πάντα έτσι. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Μισώ τους αρουραίους. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Συγγνώμη για το κοστούμι. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Δεκάρα. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 Τι είναι αυτό; 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 Είναι ένα μήνυμα για μένα. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Πώς ξέρεις ότι είναι για σένα; - Αυτό είναι του συντρόφου μου. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 Τι είναι αυτό; 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Μοιάζει με αστρολογικό σύμβολο. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 Είναι. Ένα σύμβολο για τον Σκορπιό. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Αντεστραμμένο τρίγωνο μέσα σε κύκλο, αυτό χρησιμοποιεί τον αποκρυφισμό. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Το έχει ξανακάνει αυτό; - Όχι. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Αναρωτιέμαι αν στάθηκε στο κρεβάτι για να το βάψω. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Αν το έκανε, δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Γιατί; 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Θα έπρεπε να είναι 10 πόδια ύψος. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Τι ξέρεις για τον αποκρυφισμό; - Τίποτα. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Νόμιζα ότι πήγες σχολείο. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Το έκανα, αλλά το αποκρυφιστικό δεν ήταν στο πρόγραμμα σπουδών. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 Τι γίνεται με αυτά τα πράγματα του Σκορπιού; 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Σοβαρά μιλάς; 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Πρέπει να διαβάσετε το ωροσκόπιό σας. - Γιατί; 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Σου έχω ένα δώρο, Στόουν. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Ο Αρχηγός μου ζήτησε να σου το δώσω. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 Είναι το καστ της οδοντοφυΐας, από καρδιάς σήμερα το πρωί. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Πάρτε το στο εργαστήριο και να το ελέγξουν. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Τώρα. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Ναι, το ίδιο πρόβλημα έχω και με σένα. Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Φέρτε το στο εργαστήριο τώρα! Δεν έχω χρόνο για αυτό! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Μη νομίζεις ότι δεν πάνε όλοι να ακούσουν για αυτό γιατί είναι. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 -Τι έλεγες; - Λίγη ένταση μεταξύ σας; 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Σκάσε. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Προχωρώ. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Δείξε μου το πρόσωπό σου! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Θετός! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Πάγωμα! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 Είναι αστυνομικός! Κάντε πίσω! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Πίσω! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 Καλά. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 Τι συνέβη; 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 Είναι κάπου εδώ έξω. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Πώς το ξέρεις; - Σου λέω, κοιτάει. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 Τι; 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Τι έγινε εκεί πίσω; - Πλησιάσαμε. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Πώς το ξέρεις; - Είναι δύο ερωτήσεις. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Πώς ξέρεις τι ώρα σκοτώθηκε το δεύτερο θύμα; 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο; 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Η γαμημένη σου στάση με τρελαίνει. - Η λέξη είναι, είσαι τρελός. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Δεν έπρεπε να το πω... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 αλλά αφού δουλεύουμε μαζί, είναι καλύτερο αν είμαστε ειλικρινείς. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Δεν δουλεύουμε μαζί και δεν τρελαίνομαι. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 Καλά. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Ήταν ο Paulsen που σε παρέδωσε; για την αναφορά που σας έβαλε σε αναστολή; 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 Είναι απλώς μια φήμη που άκουσα. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Φερμουάρ, Ντικ. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Υπάρχουν ομοιότητες στα θύματα; 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Μπορεί να μην σου αρέσω, αλλά είμαι καλά. Έχω ένα Honours in Serial Homicide. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Υπέροχος. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Πέρασα ένα χρόνο με την Επιστήμη της Συμπεριφοράς Τμήμα που μελετά τους κατά συρροή δολοφόνους... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 και άλλη μια χρονιά με την Ιντερπόλ. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Δεν είμαι ηλίθιος κατευθείαν από την αστυνομική σχολή. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Γνωρίζατε τον Τσαρλς Μάνσον; ήταν Σκορπιός; 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Πριν χθες σκέφτηκα είχαμε να κάνουμε με έναν ψυχωτικό. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Μετά, αφού μου είπες για τις καρδιές, Ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν ψυχοπαθής. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 Και βλέποντας τι έκανε, Πρέπει να πω ότι είναι και τα δύο. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Ένας ψυχωτικός με ψυχοπαθή προσωπικότητα. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Δεν υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των θυμάτων. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Πρέπει να υπάρχει. - Αυτό το θηρίο δεν νοιάζεται τι σκοτώνει. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Γιατί τον λες θηρίο; 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Πώς θα λέγατε κάτι... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 με τέτοια δόντια; 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Δώσε μου τα κλειδιά σου. - Για ποιο λόγο; 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Ένα δώρο από την κοπέλα μου. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 Πού πάμε; 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Δεν πας πουθενά. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Μισέλ; 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Όχι, Κινγκ Κονγκ. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 -Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο με εσένα. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Έρχομαι εδώ κάθε φορά που έρχομαι στο Λονδίνο. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Μόλις σου τηλεφώνησα. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Το έκανες; 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Ο τηλεφωνητής σας δεν δούλευε οπότε... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Έκλεισε το τηλέφωνο. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Μοιάζεις σαν σκατά. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Ευχαριστώ. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 Πότε ήταν η τελευταία φορά κοιμηθήκατε; 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Ίσως πριν από τέσσερις μέρες. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Ο δολοφόνος του είναι ακόμα γύρω και δεν ξέρω αν μπορώ να τον πάρω. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Τότε μην προσπαθείς. Απλώς παράτα το και φύγε. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 Δεν μπορώ. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Τι θα λέγατε μόνο για τη νύχτα; 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Καλύτερα να προσέχεις το παλτό σου. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Έχω πολλά λιπαρά πράγματα. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Υπάρχει φως; - Ακριβώς μπροστά σου. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Δεν είναι περίεργο που δεν σε βρήκα. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Με έψαχνες; 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Ναι, σε έψαχνα. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο; 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Φύγε από εδώ. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Τα παράθυρα είναι σπασμένα. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Ευχαριστώ. Αυτό είναι λίγο καλύτερο. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Λυπάμαι που εξαφανίστηκα. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 Δεν έφταιγες εσύ περισσότερο από ό,τι ήταν δικό μου. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Έτσι ακριβώς έγινε. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 Πότε ήταν η τελευταία φορά καθάρισες αυτό το μέρος; 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 δεν θυμάμαι. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Χαίρομαι που σε βλέπω. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Ακούω ότι τέθηκε σε αναστολή. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Η λέξη κυκλοφορεί. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Όχι, τηλεφώνησε ο Paulsen. Αυτός και ο Φόστερ ήταν κοντά. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Είσαι ακόμα στο βαγόνι; 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Ναι. - Καλά. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Μόλις έφερα ένα από τα παιδιά από το Νιούκαστλ. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Έχεις παιδιά τώρα; - Όχι, δουλεύω με παιδιά. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Υπάρχουν πολλά παιδιά που χρειάζονται ψυχολογική βοήθεια. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Ναι. - Συγγνώμη για τα περιστέρια. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Δεν μπορώ να τα σκοτώσω. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Πώς είναι η μαμά του Φόστερ; 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 Το ίδιο. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Δεν νομίζω ότι θα το ξεπεράσει ποτέ. - Ναι. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 Τι κάνετε; 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 Μου; Είμαι τρελός όπως πάντα. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Μου λείπει. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 Κι εμένα μου λείπει. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Θα φτιάξω καφέ. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Δεν έχεις αληθινό φαγητό; 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Είναι μεσάνυχτα. Η παλίρροια έρχεται. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Έλα. - Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Θετός; 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Ερχομαι. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Durkin, είσαι άρρωστος. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Πάγωμα! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Θέλετε πρωινό; 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 Όχι. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Ωραία, θα οδηγήσω. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Μπείτε μέσα. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Μου λέτε ρε παιδιά από την Οξφόρδη δεν τρως πρωινό; 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Ναι, αμέσως μετά τρέξω. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Εσύ τι; -Τρέξε. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Πέντε μίλια κάθε πρωί. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 -Τι συμβαίνει, δεν σε στρώνουν; - Ναι, κάθε βράδυ. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Σε στρώνουν κάθε βράδυ, και τρέχεις πέντε μίλια κάθε πρωί; 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Ναι. Εκτός από τις Κυριακές. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Με την κοπέλα μου μένουμε στο κρεβάτι και χαζεύεις. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 Αυτό είναι αηδιαστικό. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 Τι είναι αυτό; 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Τίποτα. Χρειάζομαι καφέ. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 Τι είναι αυτό; 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Βιβλία: παραφυσική ψυχολογία, αστρολογία, ο απόκρυφος. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Τα διάβασες όλα; - Χθες το βράδυ, μετά το σεξ. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Σε πειράζει; 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Καπνίζεις πάρα πολύ, πίνετε πολύ καφέ... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ... και τρώτε πολύ ζάχαρη. - Βοηθά στη μείωση της έντασης. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Μπορώ να απαλλαγώ από αυτό. Το μασάζ είναι ένα από τα χόμπι μου. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 Αυτό είναι όλο. Τώρα, απλά χαλαρώστε. Αφήστε την ένταση να κυλήσει. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Άκου φίλε, το να με αγγίζεις δεν είναι καλή ιδέα. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Είμαστε μπάτσοι, εντάξει; 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Πώς πάει; - Καλά. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Φέρε μου πρωινό, καφέ. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Θα μπορούσα να έχω ένα Lapsang Souchong; και ένα κρουασάν, παρακαλώ; 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις υπερφυσικές δυνάμεις. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Το διάβασες σε ένα από τα βιβλία σου; - Ναι. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 Στη Μαύρη Μάσκα. Τα μαζεύω, είναι ένα από τα χόμπι μου. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Έχεις κάποια χόμπι; - Όχι από τότε που σταμάτησα το ποτό. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Σταμάτησες το ποτό; Μπράβο. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 Τι είναι αυτό για εσάς αυτό μου θυμίζει τη μαμά μου; 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Ίσως επειδή είμαι τόσο γοητευτικός. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Η μαμά μου ήταν πολλά πράγματα, δεν ήταν γοητευτική. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η δουλειά. - Ενδιαφέρεστε; 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 Είναι πραγματικά καλό. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Άκουσα ότι ήσουν καλός αστυνομικός. Το κρουασάν μου; 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Τι άλλο; Έχεις λίγο αλάτι; 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Έπειτα ήσουν λίγο σαθρός. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που είσαι μέντιουμ. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Απλώς νιώθω πράγματα, αυτό είναι όλο. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Μισώ να ανακοινώνω τα νέα, αλλά αυτό είναι το μέντιουμ. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Νομίζω ότι εσύ και αυτός ο δολοφόνος βρίσκονται στο ίδιο ψυχικό μήκος κύματος. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Με ποιο ζώδιο γεννήθηκες; 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Δεν θυμάμαι. - Έλα. Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10 Νοεμβρίου. -Είσαι Σκορπιός. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - Λοιπόν; - Αυτό είναι το σημάδι που σχεδίασε στο ταβάνι. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί σου έστειλε την καρδιά; 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Ίσως επειδή σκέφτεται σου λείπει η συμπόνια. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Μεγάλος! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Έχω αναρωτηθεί... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 γιατί σκοτώνει μόνο κατά την παλίρροια. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Βάζω στοίχημα ότι κάτι έχει να κάνει με το... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 αστρολογική ευθυγράμμιση των άστρων σε συνδυασμό με τη νέα σελήνη. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Ο Σκορπιός είναι ζώδιο του νερού. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 Η υψηλότερη παλίρροια τραβά στη νέα σελήνη. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 Αυτό είναι από την κορυφή του κεφαλιού μου. Μάλλον έχετε καλύτερη ιδέα. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Όχι, δεν το κάνω. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Εμφανίζεται κάθε μήνα το βράδυ της νέας σελήνης... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 σκοτώνει πριν τα μεσάνυχτα, σε διάφορες τοποθεσίες... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 μετά εξαφανίζεται. Δεν έχουμε κίνητρο. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - Δεν έχουμε μοτίβο. - Σιγά. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι δεν είναι χορτοφάγος. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Πέτρα; 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Εντάξει, γαμώτο, η σειρά σου. Τι πιστεύετε για όλα αυτά; 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Δεν με ενδιαφέρουν τα πτυχία σου ή μεταχειρισμένη γνώση. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Θέλω να μάθω τι πιστεύεις. Εσείς. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Οποιεσδήποτε μονάδες στην περιοχή, αναφέρετε. Υπάρχει ένας εισβολέας στην οδό Roselle 16. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - Αυτό είναι... - Ο τόπος μου. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Το κυνηγετικό μου όπλο. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Τώρα! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Μισέλ; 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 Πού είναι; 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Αν αυτό είναι αστείο, Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 -Τι κάνεις; - Κάνω ντους. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Κάνεις ντους; - Ναι. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - Άκουσα ουρλιαχτά. - Το νερό κρύωσε! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. - Δεν το άνοιξα. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Κλειδώστε το! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 -Τι κάνεις; - Είναι καθ' οδόν. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 Είναι εντάξει. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Επιστρέψτε εδώ! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Ηλίθιος γιος της σκύλας! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 Καλύτερα να βρω τον Ντάρκιν. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Πέτρα! Για όνομα του Χριστού! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Με δάγκωσε! - Μην ανησυχείς για αυτό. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Τι; - Θα πάρω τους γιατρούς. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Έλα, πήγαινε πίσω! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Το στήθος της άνοιξε. Πρέπει να είχε χρησιμοποιήσει τσεκούρι. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Όχι, χρησιμοποίησε τα χέρια του. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Τον είδες, έτσι δεν είναι; 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 Ο τύπος έχει υπεραερισμό. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Εντάξει, έλα. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 Είμαι εντάξει. Χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Δώστε του χώρο. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Απλά ηρέμησε. Αναπνεύστε βαθιά. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Εύκολο φίλε. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Γεια σου, Χάρλεϋ! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Θετός; 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Ιησούς! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Θετός; Έλα ρε φίλε. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Ιησούς. - Στόουν, είσαι καλά; 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Ψωλή. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν είναι περίεργο που έχετε κρίσεις πανικού. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - Αυτό είναι! Αυτή είναι η ψυχική σου σύνδεση. - Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αλεξίσφαιρο γιλέκο; Φίλε, πρόσεχε. Δικαίωμα. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Μη με ρωτάς γιατί το έκανα αυτό. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Θα είσαι εντάξει. - Ναι, θα είμαι καλά. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Είδες τίποτα; 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Όχι, είδα μια λάμψη και μετά ένιωσα τον πόνο, αλλά μόνο αυτό θυμάμαι. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Μισέλ, θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Ενημερωθείτε αργότερα. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Λυπάμαι, είναι ο αναπτήρας μου. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Πού είναι η αναφορά από το εργαστήριο; - Στο γραφείο σου. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Τι ανακάλυψες; - Διαβάστε την έκθεση. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 Τι ανακάλυψες; 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Ίχνη Λεπτοσπείρων ανακριτών. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 Τι; 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 Αυτός είναι ο ιός των αρουραίων που προκαλεί τη νόσο του Weil. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Κάποια δακτυλικά αποτυπώματα; - Μόνο ένα σετ. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Τα έφερες; - Όχι. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Γιατί όχι; - Γιατί ήταν του Φόστερ. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Ο παλιός σου σύντροφος, ο καλύτερός μου φίλος. Τον θυμάσαι; 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Θέλεις να μου πεις γιατί με παρέδωσες για ιατρική; 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Πες μου. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Όχι επειδή προκάλεσες εσύ ο θάνατος του καλύτερου σου φίλου... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 όχι επειδή έφυγες με τη γυναίκα του, όχι γιατί μετά την πέταξες... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 αλλά επειδή το έχεις ξεπεράσει. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Είσαι υποχρέωση. Είσαι μια γαμημένη απειλή! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Χαλαρώστε. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Μπες στο γραφείο μου. Τώρα! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Ξέρεις τι μόλις άκουσα; 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο με τον δολοφόνο και του κατέβασε ένα πλήρες κλιπ. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Η λέξη είναι σου έλειψε. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Ξέρεις να μου λείψει; - Λέτε να τον χτυπήσετε; 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Δεν έχασα. Αυτό λέω. - Τότε γιατί στο διάολο δεν είναι νεκρός; 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Κατέβασα ένα πλήρες κλιπ, 450 Magnum, σημείο κενό. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Εξαφανίστηκε. Εξαφανίστηκε μπροστά μου. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 μου λες αυτός ο τύπος είναι υπεράνθρωπος; 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 Δεν ξέρω τι είναι, σιγουρα δεν ειναι σαν εσενα ουτε εμενα. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 Τι είναι αυτό; 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Γενετικά δακτυλικά αποτυπώματα επέστρεψαν από το εργαστήριο. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Τι διάολο είναι αυτό; 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Πολλαπλός περιορισμός, πολυμορφικές αλληλουχίες DNA. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Μαλακίες. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Έχει τη δομή του DNA όλων των θυμάτων της. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Εδώ λέει ότι έχει DNA αρουραίου. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Έχει και το DNA σου. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Ντάρκιν, μείνε μαζί του. - Ναι, κύριε. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - Και, Ντάρκιν... - Κύριε; 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Πρόσεχε τον κώλο σου. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, αυτές οι αναφορές DNA μπορεί να είναι λανθασμένες. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Ναι, σωστά. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Δεν πήρε την καρδιά της. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 Τι είπατε; 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 Η καρδιά του τελευταίου θύματος, δεν το κατάλαβε. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψει. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 Τι; 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Το νεκροτομείο. Ερχομαι! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Χαθείτε! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Με συγχωρείτε! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Από το δρόμο μου, γαμώ! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 Είναι εκεί μέσα. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Θα περιμένω έξω. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Δεν πίστευα ότι θα το αγοράζατε. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Δεν μου αρέσει αυτό. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Μην κουνηθείς αλλιώς είσαι νεκρός! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 -Τι τρως; - Δουλεύει εδώ. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 - Οξφόρδη; - Ναι. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Συγνώμη. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 Οποτεδήποτε. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 Τι; 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Εκεί πάνω. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 θα είμαι καταραμένος. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 Τι συμβαίνει εδώ; 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι έφυγε. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Ναι, σωστά. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Τον πήρες! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Ξέρω ότι τον χτύπησα. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερα όπλα, Στόουν. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 Είναι πολύ τρύπα. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 -Πήρες να τον δεις; - Αυτός; 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 Δεν ήταν «αυτός». Αυτό ήταν ένα γαμημένο "αυτό"! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Πρέπει να πάρουμε μεγαλύτερα όπλα! - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 Καλά. Ερχομαι. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερα όπλα, μεγάλα γαμημένα όπλα! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Συγνώμη. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Παίρνουμε μεγάλα όπλα, σωστά; Εκεί πάμε, για να πάρουμε μεγάλα όπλα. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Stone, χρειαζόμαστε μερικά μεγάλα γαμημένα όπλα! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Άλλο ένα. - Είδες τα μάτια του; 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Το μόνο που είδα ήταν αυτό... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 Πιείτε. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...τεράστιο γαμημένο πράγμα. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 Πώς αισθάνεσαι; 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 -Είσαι καλά; - Ναι. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Πως; 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Νιώθω... - Στην άκρη; 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Ναι. - Καλά. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Έχετε ένα από αυτά. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Πραγματικά ξεκουράζεσαι κάθε βράδυ; - Ναι! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Τώρα τι; 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Θα πάρουμε μεγαλύτερα όπλα. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Αλληλούια. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 A-3, ημιαυτόματο υψηλής ισχύος. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Κάτι μεγαλύτερο. - Τι; 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Ξέρει ο Αρχηγός ότι είσαι εδώ κάτω; 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Χρειαζόμαστε μεγάλα όπλα. Μεγάλα γαμημένα όπλα. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 Τι στο διάολο είναι αυτός; 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Σοκολάτα. - Σοκολάτα; 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Θέλω έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων. Υψηλής χωρητικότητας 90mm, αυτόματο. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Σωστά. - SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Αυτά είναι πολύ μικρά! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Όχι. Αυτό είναι ένα κυνηγετικό όπλο, πλήρως αυτόματο. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Ακούστε, αυτό εκτοξεύει 650 σφαίρες το λεπτό. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 Τι χρειάζεσαι δύο; 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα ψάχνεις ένα γερμανικό τανκ; 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Όχι, πρόκειται για χειροβομβίδα κρότου Megatron. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Θα μπορούσατε να καθαρίσετε τη ζούγκλα με ένα από αυτά τα πράγματα. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Λοταρία! Πάμε! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Δικαίωμα. αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς υπέγραφε... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Αυτό το πράγμα, είναι σαν το άθροισμα για κάθε κατά συρροή δολοφόνο που έχω μελετήσει. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Ένας μόνο οργανισμός που αποτελείται πολλαπλών δομών DNA. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 Λες και κάποιος πήρε κάθε κατά συρροή δολοφόνο, και το κύλησε σε ένα απίστευτο ον. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Τι κάνεις με αυτά τα πράγματα; Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Σκατά! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; - Τι; 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25ο έτος, 78ος κύκλος. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 Το κινεζικό ημερολόγιο. 2008, τώρα, φέτος. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - Με τι ασχολείσαι; - Το 2008 είναι η χρονιά. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Του αρουραίου! -Τι στο διάολο λες; 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 Το ανεστραμμένο τρίγωνο δεν είναι μόνο σύμβολο του κακού... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 αντιπροσωπεύει επίσης το νερό. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 Τι του έχεις κάνει; Ακούγεται σαν εσένα. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - Τι γίνεται με τον κύκλο; - Ο κύκλος είναι το σημάδι της μαγείας και της δύναμης. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Όλα μέσα στον κύκλο προστατεύεται από το εξωτερικό. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Γειά σου! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Ο Σκορπιός είναι το πιο ευαίσθητο ζώδιο στις δυνάμεις του σκότους. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 Στον Σκορπιό, η ιδέα να ενωθεί... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 με ένα υπερφυσικό ον είναι πολύ σημαντικό. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 Και το πιο δυνατό υπερφυσικό ον... Σατανά! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 Με τι ασχολείσαι; 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Όταν επικρατεί χάος, τότε θα επικρατήσει ο Πεσμένος Άγγελος. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 -Τι στο διάολο μιλάει; - Κοίτα γύρω σου! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - Ο κόσμος είναι σε χάος! - Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 Τρώει ανθρώπινες καρδιές, για χάρη του Χριστού. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Πώς το ξέρεις; - Φάγαμε μεσημεριανό μαζί του. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Οι κανίβαλοι έφαγαν καρδιές να αποκτήσει κατοχή ψυχών. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Πιστεύει ότι αν φάει τις καρδιές των θυμάτων του... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 όχι μόνο κερδίζει τη δύναμή τους και το DNA τους... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 κερδίζει και την ψυχή τους. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Μου λες ότι υπάρχει κάτι τρέχει χαλαρά σε αυτή την πόλη... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 ξεσκίζει και τρώει τις καρδιές των ανθρώπων για να μπορέσει να πάρει τις ψυχές τους πίσω στην κόλαση; 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Φαίνεται έτσι. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Αλληλούια. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 Είστε και οι δύο τρελοί. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Τι πρέπει να κάνω; 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Βάλτε ένα APB σε κάποιον γαμημένο τύπο ποιος μοιάζει με τον διάβολο; 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Απαντήσεις στο όνομα του Εωσφόρου; Ναι, και εσύ! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Υποθέτω ότι έχει δύο γαμημένα κέρατα βγαίνει από το κεφάλι του! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Ναι, και μια γαμημένη ουρά! Γαμήθητε φύγετε από τη μέση! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Χριστός! Το ζευγάρι τσιμπήματα! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 Καφές; 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Υπέροχο ποδήλατο. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Θέλετε λίγο... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 καφέ; 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Ναι, παρακαλώ. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 Τι έχουμε; 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Δεν έχουμε τίποτα. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Δεν το κυνηγάμε, μας κυνηγάει. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Γάλα; -Μια σταγόνα. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 Μην το κάνετε. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Αυτό το πράγμα έχει πραγματικά ξεκινήσει να με εκνευρίσει. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Νομίζω ότι χρειάζεσαι υδραυλικό. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Θα σε καλύψω. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Μισέλ, τι κάνεις εδώ; 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 Στο ψυγείο, το άγγιξα. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 Η πόρτα ήταν ανοιχτή και έτσι μπήκα μέσα. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Άρα επέστρεψες τώρα. Όλα θα πάνε καλά. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 Τι συνέβη; 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Η μητέρα του Φόστερ αυτοκτόνησε. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Λυπάμαι. - Με συγχωρείτε. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Μείνε εκεί. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 Το δάγκωμα στον ώμο της σημαίνει ότι το έχει υποσχεθεί. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - Έχει και το DNA της; - Ναι. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Harley. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 «Χάρλεϋ». δουλεύω με έναν τύπο που λέγεται Χάρλεϋ. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Τι υπέροχο έχει ο Ντικ Ντάρκιν; 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Πήγαινε κάτσε στο αμάξι. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Κάλεσέ με στο ραδιόφωνο. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Ποιο χέρι χρησιμοποιήσατε; Αυτό; 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Με κυνηγά τώρα, έτσι δεν είναι; 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 Όχι. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Γίνεται απελπισμένος. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 Το ίδιο και εγώ. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Ελάτε. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Πέτρα. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Πέτρα εδώ. Έλα μέσα. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Κάτι κινείται στο τέλος του δρόμου. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Τι είναι; - Πάω απλώς να ερευνήσω. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 Δεν ξέρω. Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Ένα δευτερόλεπτο. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Οξφόρδη, έλα μέσα. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Ντάρκιν, έλα μέσα. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 Τι συμβαίνει; 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 Δεν ξέρω. Το τζιπ του Ντάρκιν έφυγε. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 Καλύτερα να πάω να ρίξω μια ματιά. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Μείνετε εδώ στον καναπέ. Μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω αμέσως. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Κάτι δεν πάει καλά, πάρτε αυτό. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 Εντάξει; 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Ντικ, έλα μέσα. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Διασκεδάζεις; 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Harley! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Durkin! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Πέτρα! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Ναι, υπομονή. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Σε κατάλαβα. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Πάρε με από εδώ! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 Τι συνέβη; σε έψαχνα. Είσαι καλά; 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Ναι, είμαι καλά. - Καλά. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Ούτε καν το είδα. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Τι μου έχει κάνει; 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Θα σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο. πάω να το βρω, και θα το σκοτώσω. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Αρουραίο κάθαρμα! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Μισέλ; 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 Τι κάνεις; 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Υπήρχε ένας αρουραίος, οπότε τον πυροβόλησα. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Πυροβόλησες την κουζίνα μου, αυτό είναι. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Μου έλειψε ο αρουραίος. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 Τι; Αυτό; 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Δροσερός. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 αιμορραγώ. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Έλα, φίλε, ξύπνα. Επιστρέψτε στη δουλειά. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 Τι; Τι κάνεις; 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Τι μου έχει κάνει; 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Δείτε, αυτό είναι το σύμβολό του. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Ψάχναμε για ένα νόημα. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 Τι γίνεται αν το σύμβολο είναι απλώς ένας χάρτης; 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Ένας χάρτης; 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Δώσε μου αυτόν τον καθρέφτη. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Δώσε μου τον καθρέφτη. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Γαμώ! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Υπάρχει ένας κύκλος, ένα τρίγωνο, ζώδιο του Σκορπιού. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - Το τσίμπημα στην ουρά. - Άσε με να δω. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 Η ουρά δείχνει στον ποταμό Τάμεση. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 Δεν έχει νόημα. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Δείχνει προς την Cannon Street. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 Εκεί σκοτώθηκε ο Φόστερ. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 Σε πάει πίσω. Ολοκληρώνει τον κύκλο. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Αν είναι εκεί, η Μισέλ είναι εκεί. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Γεωμετρικά μιλώντας... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 μόλις σε σκοτώσει, ολοκλήρωσε το μοτίβο του. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Ντάρκιν, έλα. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Ο σταθμός Cannon Street δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε χρόνια. Βυθίστηκε. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να μας πάρει μέσα που μένει εδώ. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 Τι, είναι τρελός; 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Θα σου αρέσει, πιάνει αρουραίους για να ζήσει. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Του έλειψαν μερικά. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Ανοίξτε! Αστυνομία! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Πού είναι ο μεγάλος; 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Υπάρχουν φώτα σε αυτό το μέρος; 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Νομίζω ότι είμαστε κάτω από τον υδροφόρο ορίζοντα. - Το ξέρω. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Πού είναι το αφεντικό σου; 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Ποιος είναι ο τύπος; - Τι τύπος; 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Ξέρεις ότι είναι 4:00 το πρωί; 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - Θέλουμε να φτάσουμε στην Cannon Street, γρήγορα. - Δεν μπορείς να πας εκεί. Είναι κλειστό. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 -Μπορείς να μας πάρεις εκεί κάτω; - Είσαι πολύ σοβαρός για αυτό. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Έχετε μετρητά; - Όχι, μόνο πιστωτικές κάρτες. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Δώσε μου το ρολόι σου. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό για σένα; 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 Οι έξοδοι και οι είσοδοι είναι όλα μπλοκαρισμένα. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Στείλαμε μερικά παιδιά εκεί κάτω πριν από μερικά χρόνια. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 -Τι έπαθαν; - Δεν γύρισαν, υποθέτω. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Μπορείτε να μας βάλετε μέσα; 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Δεν θέλεις να πας εκεί. - Ναι, το κάνουμε. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, το κάνουμε. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, το κάνουμε. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Αγόρι, είσαι πιεστικός. - Δώσε μου το ρολόι. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Δεν θα χρειαστείς χρόνο που πας. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Βγάλτο από πάνω μου. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Μισώ τους αρουραίους. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Σε αγαπούν. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Παράξενο αγόρι. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Ξαπλώνεται κάθε βράδυ. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Αυτή είναι η μικρή μου πόρτα. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Κανείς δεν ξέρει για αυτό, Στόουν, εκτός από εσένα. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Οπότε μην το πεις σε κανέναν. Αυτό είναι στο κρησφύγετό μου. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Αυτή είναι η τουαλέτα. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 Αυτό είναι. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Πού τους βρίσκει αυτούς τους ανθρώπους; 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Βιάσου, Ντάρκιν. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Είμαστε σίγουρα παρακάτω ο υδροφόρος ορίζοντας τώρα. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 Είναι εδώ κάτω. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Μέχρι εκεί φτάνω, παιδιά. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Χρειαζόμαστε κάποιο από αυτά τα κλειδιά; 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Πάρε τα κλειδιά. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Ευχαριστώ. - Εύχομαι να είστε καλά, παιδιά. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Ερχομαι. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Αν ήμουν θρησκευόμενος άνθρωπος, και όχι ο λογικός άνθρωπος που νομίζω ότι είμαι... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 Δεν θα το έλεγα αυτό το πράγμα νομίζει ότι είναι ο Σατανάς, θα έλεγα ότι είναι ο Σατανάς. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Ο Σατανάς είναι σε βαθιά σκατά. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Θέλετε ένα Rah Rah; - Όχι, έλα. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Το μισώ αυτό το μέρος! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 «Δάσκαλος του φωτός, προστατέψτε μας από αυτή την κακή κατάσταση. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 «Για ταπεινές ζωές, παίρνω τον αγώνα μου, Μαύρη μάσκα δύναμη. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "Τα δικαιώματα της δύναμης..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Μην το ξανακάνεις. Δεν είναι αστείο. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Είναι κάπου εδώ έξω. Το μυρίζω. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Είναι κοντά; 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Είναι πίσω μας. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Ανελκυστήρας. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 Είμαι εδώ. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Το στήθος μου καίει. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Ακούω. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Ακούς τον καρδιακό παλμό; 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 Δεν είναι δικό σου. Καταλαβαίνεις; 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Ωραία, ας πάμε να το πάρουμε. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 Καλά. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Χριστός! Harley! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Ένας κύκλος φωτός. Είναι ένας κύκλος φωτός! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 Πάρε με... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Μην το σπάσεις! Μην σπάσετε την επιφάνεια! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 λυπάμαι. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 Καλά. Κούνια. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Κούνια; - Ναι, κούνησε τα πόδια σου ψηλά. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Βάλτε τα πόδια σας στην οροφή. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Ερχομαι. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Πιο δύσκολο! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Ναί! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Τρέξιμο! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Θετός; 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Φύγε από εκεί! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Ωραίο timing! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Πέντε δευτερόλεπτα. - Εντάξει. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Τέσσερα, τρία, δύο... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Παρακολουθήστε αυτό! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Δεν έχουμε συστηθεί. Ο Ντικ Ντάρκιν. - Τι; 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Θα τηγανίσω τον γαμημένο. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Κλείσε το. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Εντάξει, χρειάζομαι ένα κατσαβίδι. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Κίνηση! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Δώσε λίγο χαλαρό. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Πες πότε. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Χαλάρωσε φίλε. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Βγες από το νερό τώρα! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Πότε! - Είσαι σίγουρος; 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Τι; - Είπε, «Πότε». 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Μακριά από! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Παρακαλώ, Durkin! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Όνειρα γλυκά. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Είναι νεκρό; 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Durkin; 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση για να απαντηθεί με ένα απλό «ναι» ή «όχι». 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 Η φιλοσοφία του θανάτου είναι μία από τα χόμπι μου. Υπαρξιακά... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 - Ντούρκιν! - Πες μου αργότερα. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Θα σου πω αργότερα. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Για άλλη μια φορά, η δύναμη της Μαύρης Μάσκας υπερισχύει του κακού. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Ναι, ντετέκτιβ Ντικ Ντάρκιν και η ψυχική κολλητή του Χάρλεϊ Στόουν... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 μπορείς να χαλαρώσεις για λίγο... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 προτού κληθούν για άλλη μια φορά να κάνει μάχη με τις δυνάμεις του σκότους. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Durkin; 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 Σκάσε!