1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
(♪♪♪)
2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: Sono io, Peter Parker.
Il tuo quartiere amichevole...
3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
lo sai.
4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Ho fatto molta strada dall'esserlo
il ragazzo che è stato morso da un ragno.
5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Allora non sembrava nulla
per andare bene per me. Adesso...
6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Wow, guarda,
è l'Uomo Ragno!
7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Fantastico!
- Uomo Ragno!
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Piaccio davvero alla gente.
9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Ehi, resta qui. Lo farà
ricominciare tra un paio di minuti.
10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
TUTTI: No.
- Va bene.
11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
La città è sana e salva.
12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
Immagino di aver avuto qualcosa
a che fare con quello.
13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
Mio zio Ben ne sarebbe orgoglioso.
14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
Vado ancora a scuola.
Il primo della mia classe.
15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Ora, l'Hamiltoniano
ci mostra
16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
che sono i livelli di energia
perturbato dal campo elettrico.
17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Dalla forma di questo
matrice, possiamo vedere...?
18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Signorina Stacy?
19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Che solo la "m è uguale a zero
stati quantistici" sono influenzati.
20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Corretto. Bel lavoro, signorina Stacy.
21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parker? Hai capito
qualcosa da aggiungere?
22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
No, signore.
23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
E sono innamorato
con la ragazza dei miei sogni.
24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Ciao.
25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
La signorina Watson ha lasciato un biglietto
per me. Pietro Parker.
26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Mi scusi. Scusa.
27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Grazie. Scusa.
28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(CHIACCHIERATURA DEL PUBBLICO)
29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Oh. Sono così nervoso.
30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(L'ORCHESTRA SUONA)
31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(CANTANDO “DICONO
È MERAVIGLIOSO")
32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(BOCCA)
33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Quella è la mia ragazza.
35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(BOCCA)
36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
(♪♪♪)
37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Pensavo fosse brava.
- Sì.
39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Harry?
40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Harry!
41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Ho bisogno di parlarti.
42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Spiega le cose.
43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Dillo a mio padre.
Resuscitatelo dai morti.
44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Sono tuo amico, Harry.
Mi importava di tuo padre.
45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
(♪♪♪)
46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
MJ!
47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
-Pietro!
- Congratulazioni!
48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Sono stato bravo?
- Bene? Sei stato fantastico.
49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Eri...
- Hai detto benissimo.
50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Adoro i miei fiori, sono bellissimi.
E quelli vengono da Harry.
51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Era qui stasera?
- Sì, l'ho incontrato fuori.
52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- Comunque che vi prende, ragazzi?
- E' complicato.
53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Dimmelo ancora.
Sono stato davvero bravo?
54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Ero così nervoso.
Mi tremavano le ginocchia.
55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Le tue ginocchia stavano bene.
- Gli applausi non sono stati molto forti.
56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Sì, lo era.
Beh, è l'acustica.
57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
È tutta una questione di diffusione. Continua
le onde sonore dal raggruppamento.
58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Vedi, quando le onde sonore,
si propagano, allora è come...
59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Sei un tale nerd.
60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
(♪♪♪)
61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
(♪♪♪)
62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(BIP MONITOR)
63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
(♪♪♪)
64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Wow.
- Ooh.
65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Hai visto quello?
66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Sai cosa?
- Mm.
67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Mi piacerebbe cantare sul palco
per il resto della mia vita
68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
con te
nella prima fila.
69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Io ci sarò.
70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Dimmi che mi ami.
71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Ti amo.
72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Ti amo tanto.
73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
L'ho sempre fatto.
74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(GIRI MOTORE)
75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Pronto?
- Sì.
76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
(♪♪♪)
77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
(♪♪♪)
78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(PARLA DELLO SPEDIZIONE
INDISTINTO VIA RADIO)
79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(TRENO CHE RUMBO NELLE VICINANZE)
80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE)
81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Non puoi nasconderti
ecco, Flint.
82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Sono qui solo per vedere mia figlia.
- Sei un detenuto evaso.
83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
I poliziotti ti stanno cercando.
Non ti avvicinerai a lei.
84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Non sei niente
ma un ladro comune.
85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Forse hai anche ucciso un uomo?
- Non è stato così.
86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Non lo era.
87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Avevo una buona ragione
per quello che stavo facendo.
88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
E questa è la verità.
89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Tu e la verità, seduti in prigione,
consumare tre pasti al giorno insieme.
90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Vivo in presenza
di grande verità,
91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
e questa è la verità
che hai lasciato indietro
92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
proprio lì
in quella camera da letto.
93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(La porta scricchiola)
94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
(♪♪♪)
95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Penny.
96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Mi sei mancato.
97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Mi manchi anche tu, papà.
98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Prometto che ti farò
di nuovo sano.
99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Qualunque cosa serva,
Prenderò i soldi.
100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Esci da qui. Ora.
101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SIRENE CHE UMIANO NELLE VICINANZE)
102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Non sono una persona cattiva.
103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Ho avuto solo sfortuna.
104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Pietro, che succede?
106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Sono M.J.
107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Le chiederò di sposarmi.
- Oh, Pietro.
108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Uh!
109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
Il giorno in cui tuo zio Ben me lo chiese
di sposarlo, avevamo tanta paura.
110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Ed emozionato.
111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
E molto giovane.
112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
E lo amavo così ferocemente.
113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- E tu hai detto di sì, vero?
- No.
114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Volevo dire sì,
ma ho detto di no.
115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Non ero pronto.
Nemmeno lui lo era.
116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Quindi ci siamo presi il nostro tempo.
117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Non vedevo l'ora.
118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Non volevo imbattermi in qualcosa
con niente su cui contare se non l'amore.
119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Un uomo deve essere comprensivo
120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
e mettere sua moglie prima di se stesso.
121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Puoi farlo?
Pietro?
122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Sì, penso di poterlo fare.
123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Allora hai la mia benedizione.
124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
OH. Spero che tu abbia considerato
una proposta adeguata.
125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Ce l'aveva tuo zio
tutto pianificato.
126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Mi ha portato in spiaggia
una domenica.
127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Oh, era un knockout
nel suo costume da bagno.
128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
E non ho guardato
peccato anch'io.
129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Eravamo molto
buoni nuotatori.
130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Ed è stata una bellissima giornata
e lui disse,
131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"Nuotiamo fino all'isola."
132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
E sull'isola, abbiamo trovato
un posto perfetto vicino a un vecchio albero
133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
e ci sdraiamo
e guardò il cielo.
134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
E poi disse:
"Chiudi gli occhi, May."
135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
E l'ho fatto. E poi
disse: "Aprili".
136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
E l'ho fatto.
137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
E lui stava trattenendo
questo anello.
138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
abbagliante,
139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
di fronte a me.
140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
(♪♪♪)
141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Pensavo fosse il sole.
142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Saremmo sposati 50 anni...
143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
vieni ad agosto, se...
144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Quindi...
145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Spero che ce la farai
molto speciale per Mary Jane.
146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Fai qualcosa
non lo dimenticherà mai.
147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Datele questo.
148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Vai avanti. Prendilo.
149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
(♪♪♪)
150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(entrambi grugniscono)
151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(URLA)
152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(PETER URLA)
153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PIETRO: Harry.
HARRY: Sapevi che sarebbe successo, Pete.
154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Ascoltami.
Non ho ucciso tuo padre.
155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Stava cercando di uccidermi.
Si è ucciso.
156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Stai zitto!
157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(CLACSON CHE SUONANO SOTTO)
158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)
159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(BIP DELL'ALIANTE)
160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(IL BIP SI FERMA)
161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
HARRY:
Sono ancora qui, Peter.
162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARRY URLA)
163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(SCRITTI)
164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Odio quelle cose.
165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(SCHIRO)
166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(PETER URLA)
167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
HARRY:
Oh!
168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
(♪♪♪)
169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?
170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Harry.
171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Harry!
172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Dio mio.
173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Harry!
174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Dai!
175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Dio.
176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
INFERMIERA 1: Defib.
INFERMIERA 2: Duecento.
177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
DOTTORE:
E chiaro.
178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Nessuna risposta.
179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Ricarica, ripartiamo.
INFERMIERA 2: Vai avanti.
180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Ricarica.
DOTTORE: E chiaro.
181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
INFERMIERA 3:
Nessuna risposta.
182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
DOTTORE: Ricarichiamoci e facciamolo
ancora una volta. E chiaro.
183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Capitano Stacy.
184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Che cos'è questo?
- Flint Marko.
185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Il ragazzo a cui abbiamo legato
Omicidio di Ben Parker.
186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- E lui?
- E' appena scappato da Rikers.
187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- E?
- E' in fuga.
188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
E' nelle paludi.
Penso che l'abbiamo preso.
189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(RInghiando)
190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(FISCHIO)
191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Eccolo lì.
192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(CANI CHE ABBAIANO)
193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
(♪♪♪)
194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(CANE PIAGHI)
195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
POLIZIOTTO: Voi due prendete il lato ovest.
Tommy, prendi l'est.
196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Dov'è andato?
197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(GRUNTI)
198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(RUMBO)
199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(CONDENSATORI IN ACCENSIONE)
200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Condensatori carichi.
- Giusto.
202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, ne abbiamo un po'
fluttuazione su uno.
203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
C'è un cambiamento
nella massa di silicio.
204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Sì, probabilmente è un uccello.
Volerà via quando lo accendiamo.
205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Avvio della demolecolarizzazione.
206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(Ronzio)
207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
(♪♪♪)
208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(GRUGNI)
209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(URLANDO)
210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
(♪♪♪)
211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Come sta?
- Starà bene.
212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Ma ce ne sono stati alcuni
compromissione della memoria.
213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
In particolare il suo
memoria a breve termine.
214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
In questo momento non può
ricorda l'incidente
215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
o qualsiasi cosa sia accaduta
a lui recentemente.
216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
È permanente?
217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Potrebbe essere.
Solo il tempo lo dirà.
218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
È sveglio se tu
voglio vederlo.
219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
OH. Forse dovrei aspettare.
220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
No, va bene. Sii breve.
Voglio che riposi.
221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
(♪♪♪)
222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Ehi, amico.
223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
EHI.
224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Colpiscimi la testa.
225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Sì.
226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Il dottore ha detto che lo ero
in un incidente.
227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Mordi e fuggi.
228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
Non ricordo
molto di tutto.
229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Mio padre...
230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
è morto, vero?
231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
È tutto così strano.
232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
CIAO. Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Conosco quella faccia.
234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Come si fa?
235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Non lo so.
236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
L'ultima cosa che ricordo,
Stavo bene.
237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
In qualche luogo.
238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARY JANE:
Stai ancora bene.
239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Ti amiamo, Harry.
240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Sembra che...
241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
in qualche modo me ne sono andato
per davvero molto tempo.
242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
E ora sono tornato a casa.
243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
È bello
riaverti.
244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Mi dispiace, dovrò farlo
vi chiedo di andarvene, ok?
245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Va bene.
- Va bene. Grazie.
246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Bene, ci vediamo domani.
247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Sì. Grande.
248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARY JANE:
Dormi un po'.
249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Penso che starà bene.
- Credo di si.
250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- E voi ragazzi sembrate fantastici.
- Sì.
251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Hai degli amici adorabili.
252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
I miei migliori amici.
253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Darei la mia vita per loro.
254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
(♪♪♪)
255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(ESALA)
256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(BUSSI)
257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Sì?
MARY JANE: Sono io.
258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
SU! EHI.
259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(SOLLEVAMENTO DELLA MANIGLIA)
260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Pietro, lo sai
Non posso aprire la porta.
261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
E' bloccato di nuovo?
262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Vieni e basta
e aiutami.
263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Sto arrivando.
264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- EHI.
- La recensione.
265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Uh!
266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Lo odiavano. Mi odiavano.
- Beh, non possono odiarti.
267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
"La giovane signorina Watson
è una bella ragazza,
268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
facile per gli occhi,
ma non sulle orecchie.
269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
La sua vocina non reggeva
oltre la prima fila."
270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
è ridicolo
Ero proprio lì.
271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Eri in prima fila.
272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Sì, questo...
Ascolta, sei stato fantastico.
273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Questo è un critico. Questo è qualcosa
dovrai abituarti.
274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Credimi, lo so. L'Uomo Ragno
viene attaccato continuamente.
275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Non si tratta di te. Questo riguarda me.
Riguarda la mia carriera.
276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Lo so, e lo dico e basta
non puoi lasciare che ti abbatta.
277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Devi solo credere in te stesso
e ti rimetti in sesto.
278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Torni subito
sul cavallo e...
279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Non darmelo
la cosa del cavallo.
280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Prova a capire
come mi sento.
281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
È solo...
282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Guardo queste parole...
283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
ed è come mio padre
li ha scritti.
284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
DONNA (ALLA RADIO): Tutte le auto- Tutte le auto in
vicinanze della 54a e della Sesta Avenue, si prega di segnalare.
285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
Gru fuori controllo,
avvicinarsi con cautela.
286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"Vai a prenderli, tigre"?
287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Mi dispiace.
288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(SIRENE CHE ululano in lontananza)
289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Oh mio Dio.
7-Adam al Centrale.
290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Quel lavoro con la gru che ci hai mandato?
È più grande di quanto pensassimo.
291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Ne avremo bisogno
subito una grande mobilitazione.
292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(GREMITO DEL METALLO)
293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Spegnilo
al generatore. Ora!
294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(WOLFMOTHER "PIACE
PER INCONTRARVI" GIOCANDO)
295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Ok, Gwen, ho un segreto:
È la mia fotocopiatrice.
296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Cos'è quella cosa?
facendo nel mio background?
297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(URLANDO)
298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(GENTE CHE URLA)
299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Capitano Stacy, hanno avuto una specie di cortocircuito
lassù. Non possono spegnere la gru.
301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Chiama Edison al telefono. Avere loro
togli la corrente all'intero isolato.
302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
Stai bene?
303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Sta tornando.
304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(GREMITO DEL METALLO)
305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Oh, no.
306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(TUTTI URLANO)
307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
(♪♪♪)
308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(FOLLA SBLOCCATA)
309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(URLANDO)
310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Oh, mio Dio. Quella è Gwen.
- Che cosa?
311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Cosa sta facendo?
lassù?
312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Non lo so, l'ho vista proprio ieri sera.
Ha detto che aveva un concerto da modella.
313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Chi sei?
- Sono Brock, signore. Edward Brock Jr.
314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
E lavoro al Daily Bugle.
315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
E sto uscendo con tua figlia.
316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(ANSANTE)
317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(URLANDO)
318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN URLA)
319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(GRRUNDITO DI SPIDER-MAN)
320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
(♪♪♪)
321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Tutto bene?
322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Sì, sto bene.
323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Grazie.
324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Ehi, Spidey, aspetta.
Bugle ha bisogno di una foto.
325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Grazie a Dio stai bene.
GWEN: Papà.
326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
EHI. Sono il ragazzo nuovo.
327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Nuovo ragazzo?
328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN piagnucola)
329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Tutto bene?
330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
D'ora in poi lo sarò
fotografarti per il Bugle.
331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Quindi sorridi. Stai sorridendo?
Stavo solo scherzando.
332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Hanno preso un ragazzo.
- Chi, Parker?
333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Uhm, sì, guarda, detto tra voi
e io, il ragazzo, sono una specie di dilettante.
334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Hai notato le sue cose?
ti fa sembrare un po' gonfio?
335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Solo... sì, un po' grosso.
336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
Ok-
337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Ma non devi preoccuparti
non ne parliamo più, amico.
338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
(♪♪♪)
339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Abbagliami.
340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Pow. Zap.
341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Solo qualcosa che i ragazzi indossano
io e il dipartimento pubblicitario ci siamo scatenati.
342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Come sai, la circolazione a
il Bugle è stato piuttosto buono.
343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Anche se non altrettanto buono
come The New York Times.
344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
O il Daily News, o il Post,
o molti altri più piccoli...
345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Vai avanti, idiota...!
346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(RUMORI INTERCOM)
347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Cosa?
348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
La sua pressione sanguigna, signor Jameson. Tua moglie
mi ha detto di dirti di guardare la rabbia.
349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Dillo a mia moglie...
350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Grazie.
351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Quindi propongo questa campagna.
352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
"Daily Bugle." È ovvio.
353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"È alla moda, lo è adesso."
Mi è venuta in mente quella.
354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"È wow." In realtà è così
Erickson. Impazzisce.
355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Gli abbiamo dato un paio di latte macchiato,
è come, uff!
356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"E come." Sono di nuovo io.
357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(RUMORI INTERCOM)
358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
È ora di prendere la pillola.
359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(RUMORI INTERCOM)
360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Non quello.
361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(RUMORI INTERCOM)
362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Non quello.
363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(RUMORI INTERCOM)
364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Bevi molta acqua.
365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Grazie.
366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Continuare.
367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(CANTANDO "IL GIOCO DEI NOMI")
368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- E' occupato.
- Oh no.
369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Sono qui solo per parlarti, bellezza.
- Cos'è quell'odore?
370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
È una cosina chiamata
Bello e facile. Cosa ti succede?
371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Si chiama Vai via.
372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Uscire! Questo è il più stupido
idea che tu abbia mai avuto,
373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- e ne hai bevute alcune.
- Pressione sanguigna.
374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Ehi, dove
stai andando?
375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Chi sei?
- L'hai assunto la settimana scorsa. Libero professionista.
376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- L'ho fatto? Cos'è quell'odore?
- Sono Brock, signore. Edward Brock Jr.
377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Chi? Che cosa--?
- Posso semplicemente dire che mi piace davvero quella maglietta?
378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Ecco, è l'incidente della gru.
379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Controlla la fonte di luce.
- Gli piace la mia maglietta.
380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Ehi, Betty.
BRANT: Ehi, Pete.
381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Faresti meglio ad entrare lì.
Nuovo ragazzo.
382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Sta cercando di vendere
alcune foto di Spidey.
383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
OH.
384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Grazie.
385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Sei in ritardo, forse troppo tardi.
Bruckner qui ti ha preceduto.
386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Sono Brock, signore.
Edward Brock Jr.
387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Ma ti ho preso questo.
- Ma mi ha preso questo.
388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Aspetta, come hai avuto questo? Non ho visto
tu lì. Come hai fatto ad arrivare così in alto?
389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Salito. Sono quasi caduto da un pennone.
- Un pennone?
390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Quale usiamo?
- Mi piace quello di Bernstein.
391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- E' meglio.
- Anche più economico.
392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Congratulazioni, figliolo, useremo la tua possibilità.
Ti pagherò 50 dollari.
393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Va bene, J.J.,
Sono il tuo uomo.
394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
So di più su ciò che rende una buona foto
di qualsiasi fotografo in questa città.
395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Vedi, la fotografia non è solo una questione di
senza offesa, pennoni o altro.
396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Si tratta di illuminazione.
Composizione. Dramma.
397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Voglio un lavoro da staff, signore.
398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Ho una ragazza che
Ho intenzione di sposarmi
399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
e immagino, non lo so,
Ho questo stupido piccolo sogno
400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
di lavorare con uno dei più grandi
direttori di giornali del nostro tempo.
401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.
402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Bene, abbiamo un'apertura.
Johnson se n'è andato, ricordi?
403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- L'hai licenziato.
- Qualunque cosa.
404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Apetta un minuto. So cosa rende buono
foto e sono qui da molto tempo.
405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Se c'è un lavoro da staff, signor.
Jameson, penso di meritarmelo.
406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Ha ragione, Jonah. Peter è stato con
noi per anni. Ha fatto un ottimo lavoro.
407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Vuoi un lavoro da staff,
e vuoi un lavoro da staff.
408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- A qualcuno interessa quello che voglio?
HOFFMAN: Sì.
409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Stai zitto. Uscire.
410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Voglio che il pubblico veda Spider-Man
per il criminale da quattro soldi che è veramente.
411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
E' un falso, è pieno di stupidaggini.
Coglietelo sul fatto.
412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man con la sua mano
in un barattolo di biscotti.
413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Chiunque mi porti
quella foto trova un lavoro.
414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Cosa stai aspettando?
Capodanno cinese? Via! Via! Via.
415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Ci sto lavorando, capo.
416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PETER: Non avrai mai quella possibilità.
417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Oh, vedremo.
418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
(♪♪♪)
419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Sai, immagino una persona
può fare la differenza.
420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Detto abbastanza.
421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Bentornato a casa, Harry.
422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Grazie a Dio stai bene.
- Grazie, Bernardo.
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernardo.
- Signore.
424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Te ne ho preso un po'
regalo di ritorno a casa.
425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARRY: È la tua vecchia palla.
PIETRO: Sì.
426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Grazie, amico.
427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Ehi, siamo stati abbastanza bene
nel cortile sul retro, vero?
428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Eravamo terribili. E ci abbiamo provato
fuori per la squadra universitaria.
429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Per le cheerleader.
- Giusto.
430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Ehi, ho qualche ragazza?
- Non lo so.
431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Tu no?
432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Ehi, Bernardo.
Ho delle amiche?
433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Non che io sappia, signore.
434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
È un bel pad, eh?
435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Va bene.
436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Sembra che non stia soffrendo per i soldi.
- No.
437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Beh, forse posso cambiare la situazione
nessuna ragazza in giro.
438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
(♪♪♪)
439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Sai, ha sempre apprezzato come
mi hai aiutato durante il liceo.
440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Vorrei solo poter ricordare
di più su di lui.
441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Beh, ti amava.
Questa è la cosa principale.
442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Ehi, guardiamo una partita in...
cucina. Prendi qualcosa da mangiare.
443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Va bene.
444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Whoa, attenzione.
445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
L'hai visto?
446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Ho ancora le mosse.
- Sì.
447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(DONNA CHE CANTA
"DICONO CHE È MERAVIGLIOSO")
448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(SUONARE IL PIANOFORTE)
449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(FERMI DI PIANOFORTE)
450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
DIRETTORE:
Perché ci fermiamo?
451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
Cosa ci fa qui?
452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUTTORE: Beh, Gary lo era
avrebbe dovuto chiamare il suo agente.
453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Ciao, tesoro.
Abbiamo provato a contattarti.
454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Mi dispiace.
455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Un critico?
456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
PRODUTTORE:
No, tutti i documenti, caro.
457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, tesoro, siediti.
Lascia che te lo spieghiamo.
458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Ascolta, se vuoi,
potremmo dire che ti sei ammalato.
459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(SUONARE IL PIANOFORTE)
460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
È stato gestito così male.
461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Sì.
462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Proviamo e basta.
463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(FOLLA CHE Esulta)
464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
UOMO:
Va bene, Spidey.
465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
(♪♪♪)
466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(La banda musicale suona)
467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(FOLLA CHE Esulta)
468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
FOLLA (CANTO):
Spidey! Spidey! Spidey!
469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Mi scusi, signorina? Potrei, per favore
vedi quello splendido sorriso?
470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Ciao, Eddie.
471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Sei così bella.
Questa è roba da prima pagina.
472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Ok, devo esercitarmi.
Ci vediamo più tardi, ok?
473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- Che ne dici di stasera?
- Non stasera.
474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Perché no?
475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Che ne dici di quello straordinario,
notte fantastica che abbiamo passato?
476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(RISA)
477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Abbiamo preso un caffè, Eddie.
478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PIETRO:
Ehi, bello.
479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Ancora uno.
480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.
481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Non sei ancora arrabbiato con me, vero?
- No, Peter, sono fiero di te.
482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Ehi, lo sarò
dondolandosi da laggiù.
483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- O si?
- Quindi sai dove cercare.
484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Date loro un bello spettacolo.
485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Non preoccuparti
riguardo a quella recensione.
486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Ci rideremo sopra
domani sera, lo prometto.
487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Sì.
488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
(♪♪♪)
489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Non è quel ragazzo?
da quell'evasione?
490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
POLIZIOTTO:
Si adatta.
491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Ei, tu. Fermati.
492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Coprire la parte posteriore.
493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
DONNA:
Tesoro, stai attento.
494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(VERSAMENTO DI SABBIA)
495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(IL POLIZIOTTO URLA)
496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(DONNA URLA)
497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(La sirena grida)
498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLIZIOTTO 1:
E' nel camion.
499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLIZIOTTO 2:
Intorno alla parte anteriore.
500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
(♪♪♪)
501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(GRIDA DELLA FOLLA)
502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Fuoco.
503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(SANDMAN GEMONE)
504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(RUGGITO)
505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(ALLARMI AUTO A SUONO)
506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Gente della città
di New York,
507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Sono qui oggi
perché sono caduto 62 piani
508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
e qualcuno mi ha preso.
509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Qualcuno che non chiede mai
per qualsiasi cosa in cambio.
510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Qualcuno che nemmeno lo fa
vuole che sappiamo chi è.
511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Ehi, M.J.
512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
-Harry.
- EHI.
513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Dov'è Pete?
- Ehm...
514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Scattare una foto a qualcuno, immagino.
- Giusto.
515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Sono così felice di vederti.
Stai così bene, Harry.
516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Non mi sono mai sentito meglio.
517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
È una sensazione strana
senza sapere chi sei.
518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Colpo in testa,
Sono libero come un uccello.
519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Mi darai una botta in testa?
- Bop.
520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Ehi, ha detto Pete
sei in una commedia.
521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Sei venuto. Mi hai mandato dei fiori.
522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
L'ho fatto? Verrò
di nuovo stasera.
523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Non puoi. Sono stato lasciato andare.
524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Quello che è successo?
525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Non ero molto bravo.
526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
lo sai,
questo è imbarazzante,
527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
ma una volta ti ho scritto
una recita al liceo.
528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Mi hai scritto una commedia?
- Sì.
529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, questa è la cosa più dolce.
530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Quindi ti chiedo: Quando sarai
cadere senza paracadute
531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
o il tuo negozio viene derubato
o la tua casa è in fiamme,
532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
chi è quello?
frena la tua caduta,
533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
spegne le fiamme
e salva i tuoi figli?
534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
TUTTI:
Spider-Man!
535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Mi amano.
536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Allora sentiamolo
per il tuo unico e solo
537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- l'amichevole Spider-Man di quartiere.
TUTTI: Uomo Ragno!
538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(SUONARE LA BANDA)
(FOLLA CHE Esulta)
539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
SPIDER-MAN: Ehi. Che cosa succede?
Va bene. Come si fa?
540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!
541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Woo-hoo! Ehi, ragazzi.
542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
L'Uomo Ragno. L'Uomo Ragno.
543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
SPIDER-MAN:
Ehi là. CIAO.
544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Bacialo.
- Bacialo.
545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
TUTTI:
Bacialo. Bacialo. Bacialo.
546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Vai avanti, mettine uno su di me.
547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Veramente?
- Sì, lo adoreranno.
548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Baciala.
- Bacialo.
549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
No, l'Uomo Ragno, no.
550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Va bene.
551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(FOLLA CHE Esulta
E FISCHIO)
552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARRY: Spero che sia Pete
fare una foto di questo.
553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
Ack!
554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Ehi, ehi,
stai bene?
555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Sì, sto bene.
556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(GRIDA DELLA FOLLA)
557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
(♪♪♪)
558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Ehi, amico, abbiamo capito
qualcosa sul tetto.
559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN GRIGLIA)
560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(RUGGITO)
561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
GUARDIA:
Oh!
562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(L'AUTISTA URLA)
563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
La festa è finita, amico.
564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Non voglio farti del male.
Vattene adesso.
565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Immagino che tu non abbia sentito.
Sono lo sceriffo da queste parti.
566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
Ok-
567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(entrambi grugniscono)
568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Uh-oh.
569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(CLACSON CHE SUONO)
570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
CONDUCENTE:
Aiuto!
572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(chiacchiericcio della folla)
573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
(♪♪♪)
574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Dove sono tutti questi ragazzi?
vieni?
575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)
576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(MUSICISTI CHE SUONANO
MUSICA CLASSICA)
577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
PARLA IN FRANCESE)
578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(PARLANDO IN FRANCESE)
579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Mi dispiace, non parlo...
580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Ma questo è un francese
ristorante, non?
581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- Oui?
- Ah, ah!
582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Nome, per favore?
-Parker, Peter.
583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(SOFFIA UN FISCHIO)
584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Eccoci qui.
585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Tavolo per due. Parker.
586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
-Parker.
- Questo è quello che ho detto: Parker.
587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Uhm, ho una richiesta.
588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Verrà la mia ragazza
e ho questo anello.
589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ah!
590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Ciao.
591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Oh, quindi lo vuoi
fai la domanda stasera, eh?
592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Sì, e voglio farlo
qualcosa di molto speciale.
593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Lo adoro. Romanticismo.
594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Sono francese.
595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Quando ti farò segno, se porteresti
dello champagne con l'anello...
596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- Nel fondo del bicchiere?
- Perfetto.
597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(PARLA IN FRANCESE)
598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Inoltre, ho pensato
allo stesso tempo
599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
se i musicisti
suonerebbe questa canzone...
600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Il loro preferito.
601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
E prenditi cura di te
dell'anello.
602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Oui, con la mia vita, monsieur.
603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(ENTRAMBI PARLANO IN FRANCESE)
604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
Mi piaci.
605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D'RIDA)
606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Grazie.
607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(PARLA IN FRANCESE)
608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(PARLA IN FRANCESE)
609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Oh.
610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Ok, quindi...
611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Oh, ti piacerebbe
un po' di champagne?
612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Come è finito lì?
613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Oh, non piangere.
614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
CIAO.
615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Guardati.
Wow, bellissimo.
616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Grazie.
617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Questo posto nel tuo budget?
618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Oh, beh, è un
occasione speciale.
619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Sei a Broadway.
620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Non ne ho voglia
una vera star stasera.
621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Beh, sei una stella.
E te lo sei guadagnato.
622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Pietro...
623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
non ne hai idea
come mi sento in questo momento.
624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Oh, no, lo so
esattamente come ti senti.
625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Ascolta, ci sono già passato.
Mi succede continuamente.
626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Vedo i poster di Spider-Man
nella finestra,
627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
bambini che correvano in giro
con me sui loro maglioni...
628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Grande oggetto di Halloween.
629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Non lo so, credo di sì
diventare una sorta di icona.
630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Come ieri, continuavano a urlare,
"Uomo Ragno, Uomo Ragno."
631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Non lo so, lo sai,
Voglio dire, sto pensando a me stesso,
632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
"Sono solo un ragazzino nerd
Regine. Me lo merito?"
633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Ciao, Pete.
634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
CIAO.
635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Ciao, io e i miei genitori
stavamo solo cenando qui.
636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Ciao. Sono Gwen Stacy.
- CIAO.
637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Questa è Mary Jane Watson.
638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
OH! Oh, è così bello incontrarti finalmente.
Pete parla di te in continuazione.
639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
OH?
640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen è la mia compagna di laboratorio
nella classe del dottor Connors.
641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete è una specie di genio.
Sarei completamente perso senza di lui.
642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Il che in realtà mi ricorda,
643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, se hai una foto
del mio bacio con Spider-Man,
644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
potresti portarlo?
a lezione?
645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Mi piacerebbe davvero.
Per il mio portafoglio.
646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Dopotutto, chi ottiene
baciato da Spider-Man, giusto?
647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Non riesco a immaginare.
648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Beh, è stato bellissimo
per incontrarti.
649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Buona notte.
- Buona notte.
650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Oh, lei è nel mio
lezione di scienze.
651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Non è il suo argomento migliore.
652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
Che cosa?
653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Come mai tu?
non l'ha mai menzionata?
654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Lei è tua
compagno di laboratorio?
655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Le hai salvato la vita?
656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
Lei pensa
sei un genio
657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
e l'ha fatta lucidare
unghie dappertutto?
658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Oppure non te ne sei accorto?
659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
E ha dato Spider-Man
la chiave della città.
660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Non lo dimenticherò mai.
661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
È solo una ragazza della mia classe.
662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Lascia che te lo chieda
qualcosa.
663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Quando l'hai baciata,
664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
chi la stava baciando?
665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Spider-Man o Peter?
666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- Cosa intendi?
- Sai esattamente cosa intendo.
667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Quello è stato il nostro bacio.
668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Perché dovresti farlo?
669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Dovevi saperlo
come mi farebbe sentire.
670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Vuoi spingermi via?
- Ti spingono via?
671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Perché dovrei voler spingere
sei via? Ti amo.
672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Sei la mia ragazza.
È una ragazza della mia classe, M.J.
673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Non mi sento molto bene.
Mi dispiace, devo andare.
674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
No, w...
675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Dove stai andando?
- Per favore, non seguirmi.
676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(MUSICISTI CHE SUONANO
"DICONO CHE È MERAVIGLIOSO")
677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE:
Eccoci qui.
678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
(♪♪♪)
679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (SUL MESSAGGIO):
Ciao, sono M.J.
Canta la tua canzone al segnale acustico. Bip.
680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(BIP)
681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Ciao. Ehm...
682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Vorrei che prendessi il telefono.
Non so cosa sta succedendo o...
683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PETER (all'altoparlante): Non lo so
se hai ricevuto i messaggi o cosa.
684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
Ma, ehm...
685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
Voglio solo parlarti.
686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Ok, chiamami. Ciao.
687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(TONO DI CHIAMATA)
688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(IL TELEFONO SQUILLA)
689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- Pronto?
UOMO: Signor Parker?
690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Sì?
691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
Questo è il detective Neil Garrett
dal 32esimo distretto.
692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
Chiamo a nome mio
del Capitano Stacy.
693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
Vorrebbe che tu venissi giù
alla stazione per parlare con lui.
694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Inizialmente, pensavamo
che quest'uomo, Dennis Carradine,
695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
era l'assassino di tuo marito.
696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Avevamo torto.
697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
Che cosa?
698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Si scopre che il signor Carradine
era solo un complice.
699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Il vero assassino
è ancora latitante.
700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
Che cosa siete
parlando?
701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Questo è l'uomo
che ha ucciso tuo marito.
702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
(♪♪♪)
703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Il suo nome è
Flint Marko.
704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
E' un delinquente da poco
chi è entrato e uscito di prigione.
705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Hai capito male.
706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Due giorni fa è scappato.
707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Evidentemente ha confessato
la sua colpa verso un compagno di cella,
708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
e abbiamo un paio di testimoni
che confermerà la storia.
709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
No, aspetta, figliolo.
Non vuoi farlo.
710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(MARKO grugnisce)
711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
NO!
712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(MARKO grugnisce)
713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Ehi, entra!
Cosa fai?
714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Metteresti questi?
via le foto, per favore?
715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Mi dispiace, signora Parker.
So che non è facile,
716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
ma, per favore,
sii paziente con noi.
717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Stiamo facendo il nostro lavoro.
Lo prenderemo.
718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PETER: No, non lo sei
facendo il tuo lavoro.
719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Ho visto morire mio zio, e noi
ha inseguito il clown con l'uomo sbagliato.
720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Ora mi stai dicendo che l'avevi fatto
sospetti per due anni? Testimoni?
721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Perché non ci è stato detto di questo?
- Sistemarsi.
722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Non ho intenzione
di sistemarsi.
723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Quest'uomo ha ucciso mio zio,
ed è ancora là fuori!
724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
UOMO 1 (VIA RADIO):
L-20 Parkway.
725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
Tutti gli ufficiali nelle vicinanze,
per favore segnala.
726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
Abbiamo un veicolo abbandonato
727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
e un uomo anziano
in mezzo alla strada.
728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
Mi dispiace, Wabash Avenue.
729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(BUSSI)
730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARY JANE:
Peter, sono M.J.
731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Non sono qui per questo
cosa è successo a cena
732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Per favore, apri.
733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Zia May mi ha chiamato. Ha detto
raccontarmi quello che è successo.
734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
E' preoccupata per te.
735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Sono preoccupato per te.
736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Non esserlo. Sto bene.
737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Non ti voglio
fare qualcosa di stupido.
738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Come provare a trovare
l'assassino di mio zio?
739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
E fai qualcosa
te ne pentirai.
740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Come con quell'altro ragazzo.
741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Aveva una pistola contro di me. Ho fatto una mossa
ed è caduto. Te l'ho detto.
742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Non ti sto accusando
di qualsiasi cosa.
743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
DONNA 1 (VIA RADIO):
10-22, automatico a 556--
744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Spegnerai quell'affare?
- Incrocio da 5-6 a 5-7.
745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
UOMO 2:
Sì, Centrale, questa è la carrozza 3-9
rispondendo alla tua chiamata sulla Sixth Avenue.
746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Pietro, sono qui
perché mi importa di te.
747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
E so che hai commesso un errore
e che ti senti in colpa,
748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
ma voglio essere qui per te.
749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Va bene. Ho capito. Grazie.
750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Ma sto bene. Io...
751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Non ho bisogno del tuo aiuto.
752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Tutti hanno bisogno di aiuto
a volte, Peter.
753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Anche l'Uomo Ragno.
754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
UOMO 3:
Novanta radiografie, 98.
755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
(♪♪♪)
756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
DONNA 1: Due-quattro Re, rispondi
al 1031 al 642 Madison Ave.
757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
DONNA 2:
Uno-tre Thomas,
rispondi al 1020 al 540 est 107.
758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
Denunciante maschio all'interno dell'appartamento.
Potrebbe essere al primo piano.
759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
DONNA 1: Tre Enrico 10-11,
Ho una residenza. 73818...
760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE
SULLA RADIO)
761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(TUONO CHE SI schianta)
762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PIETRO SUSPIRA)
763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)
764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: Non farmi del male.
Dammi solo una possibilità!
765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PIETRO:
E mio zio?
Gli hai dato una possibilità?
766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
Davvero?
767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)
768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PIETRO:
Dove sono io?
769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
(♪♪♪)
770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
Cos'è questo?
771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
mi sento...
772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Wow.
773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Mi fa sentire bene.
774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(GRUGNI)
775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Whoo!
776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Sì!
777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(CLACSON CHE SUONO)
778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Whoo!
779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Questo è qualcos'altro.
780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
Cosa ne pensi?
781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
sono un fisico
non un biologo,
783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
ma lasciamelo guardare nel
mattina. Esegui alcuni test.
784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Possiamo farlo adesso?
785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Sembra che tu gli piaccia.
786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Non lasciare che tutto questo ti colpisca.
- Perché no?
787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Ha le caratteristiche
di un simbionte,
788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
che ha bisogno di legarsi
a un ospite per sopravvivere.
789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
E a volte queste cose
in natura, quando si legano,
790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
possono essere difficili da sciogliere.
791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
DONNA (VIA RADIO):
Rapina in banca in corso,
Prima Banca Orientale a 202 Bismark.
792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
Un'altra tempesta di sabbia viene segnalata nel
vicinanze. Tutte le auto procedono con cautela.
793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marco.
794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
(♪♪♪)
795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(L'UOMO GEMONE)
796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(SCRIVONO PNEUMATICI)
797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(GRRUNDITO DI SPIDER-MAN)
798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Ehi.
799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Amico, adoro il nuovo vestito.
800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno
per catturare Parker.
801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Regala un po' di quell'azione web.
802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Ci vediamo, idiota.
803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
Che diavolo?
804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(SIRENE CHE ululano)
805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(CLACSON DEL TRENO CHE SUONA NELLE VICINANZE)
806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
(♪♪♪)
807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marko.
808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- Cosa vuole da me?
- Ricordi Ben Parker?
809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Il vecchio a cui hai sparato
giù a sangue freddo?
810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
Che ti importa,
comunque?
811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(CLACSON DEL TRENO SUONA)
812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Tutto!
813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(SPIDER-MAN URLA)
814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(Marko geme)
815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(entrambi grugniscono)
816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(CLACSON DEL TRENO SUONA)
817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(URLANDO)
818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
SPIDER-MAN:
È ora di pagare, Marko!
819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(ringhia)
820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(MARKO URLA)
821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
(♪♪♪)
822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(SPIDER-MAN URLA)
823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(ANSANTE)
824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Buona liberazione.
825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
(♪♪♪)
826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Affittare.
- Non adesso.
827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Ascolta, è un paese libero.
Non è un paese esente da affitti.
828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Lasciami in pace.
- Datemi l'affitto.
829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Avrai l'affitto
quando aggiusterai questa maledetta porta!
830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Non è stato bello.
831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
È un bravo ragazzo.
832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Deve essere in qualcuno
tipo di problema.
833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PETER: Flint Marko,
l'uomo che ha ucciso lo zio Ben,
834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
è stato ucciso ieri notte.
835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Oh mio Dio.
836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
Cosa è successo?
837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
L'Uomo Ragno lo ha ucciso.
838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
L'Uomo Ragno?
839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
Non capisco.
840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
L'Uomo Ragno
non uccide le persone.
841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
Quello che è successo?
842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Io...
843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
Lui...
844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Lui era...
845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Pensavo che ti saresti sentito...
846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Se lo meritava, no?
847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Non penso che spetti a noi dirlo
848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
se una persona merita
vivere o morire.
849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Ma, zia May,
ha ucciso lo zio Ben.
850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Intendeva lo zio Ben
il mondo per noi.
851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Ma non ci vorrebbe
vivere un secondo
852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
con la vendetta nel cuore.
853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
È come un veleno. Può...
854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Può prenderti il sopravvento.
855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Prima che tu te ne accorga,
trasformarci in qualcosa di brutto.
856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
(♪♪♪)
857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
DONNA: Ha detto che era una buona idea.
UOMO: Sì.
858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(IL TELEFONO SQUILLA)
859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(MUSICA CLASSICA
RIPRODUZIONE IN STEREO)
860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Ciao?
861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARY JANE:
Ehi, Harry, sono M.J.
862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Ciao.
863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Ho bisogno di compagnia.
864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
Stai facendo qualcosa?
Posso fermarmi?
865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
Sì, certo, vieni qui.
866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
Ok. Sei sicuro che vada bene?
867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
No, non sto facendo nulla.
Per favore, vieni.
868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Va bene, ci vediamo presto.
- Fantastico.
869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Ciao.
870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernardo.
- Sì, signor Osborn?
871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Abbiamo un ospite.
Puoi prendere del cibo?
872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Un ospite?
- Sì, un ospite.
873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- Un ospite "ospite"?
- Prendi qualcosa da mangiare?
874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Subito, signore.
875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(LA PORTA SI APRE)
876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVITCH SI SCHIARA LA GOLA)
877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Ehi, signor Ditkovitch.
878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Un'arancia?
- No grazie.
879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Ascolta, mi dispiace davvero
per quello che è successo prima.
880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Non avrei dovuto urlare riguardo a quella porta.
Non c'era niente di cui arrabbiarsi.
881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Non è un grosso problema.
882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Ma se ti senti così male per questo,
puoi comprarmi la pizza qualche volta.
883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Oggi va bene.
- Va bene.
884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Hai problemi con il telefono?
- No, no. Stavo solo...
885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Beh, ci stavo provando
per capire cosa dire.
886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Se è una donna che stai chiamando,
poi dici
887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
"Sei una brava donna.
Sono un brav'uomo."
888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Ehm?
889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
URSULA: Ciao, Pete.
PIETRO: Ciao.
890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Sta chiamando una donna.
891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Stai chiamando Mary Jane?
Penso che sarebbe così bello...
892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Questo non è niente di tuo
affari. Andare. Andare. Chiamata.
893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Dovresti chiamare.
- Grazie.
894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Ciao.
- Ciao.
895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
(♪♪♪)
896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Ciao.
897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Hai fame?
- Sì.
898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Dai.
899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
("THE TWIST" DI CHUBBY CHECKER
RIPRODUZIONE IN STEREO)
900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Spero che ti piacciano i peperoni.
- Li amo.
901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(ALZA IL VOLUME)
902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
No. Per favore.
903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Oh, il burro.
904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Bellissimo.
905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Controlla questo.
906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARY JANE:
Oh!
907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Beh, possiamo usare quella parte.
- Ehm, giusto.
908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Lo sei stato
sognando.
909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Niente come un piccolo autoinganno
per farti passare la notte.
910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Va bene.
- Quando l'hai scritto?
911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Dodicesimo grado.
- È intenso.
912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Quindi vuoi la parte?
- Mi piacerebbe recitare nella tua commedia.
913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
È tuo.
914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
lo sai,
non c'è nemmeno una cicatrice.
915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Appena.
916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
(♪♪♪)
917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Mi dispiace.
- Anche io.
918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Non volevo farlo.
- No, va bene. Ti prego, perdonami.
919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Maria Jane.
920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Maria Jane.
921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- Mary Jane, per favore.
- Mi dispiace.
922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Solo...
923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
Hai distolto lo sguardo dalla palla.
924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN URLA)
925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
Harry.
926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
Cos'hai fatto?
927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Vendicami!
928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Mio padre è morto, vero?
- Sì.
929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARRY: Vorrei solo poterlo fare
ricorda di più su di lui.
930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PETER: Beh, ti amava.
Questa è la cosa principale.
931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARRY: Lo giuro su mio padre
tomba, Spider-Man pagherà.
932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Harry.
933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Ricordati di me?
934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Sì, padre. Mi ricordo.
935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Avevo ragione su di lei.
A proposito di Pietro.
936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Su tutto.
937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Sai cosa devi fare.
Fallo soffrire.
938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Fallo desiderare
era morto.
939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Per prima cosa attacchiamo
il suo cuore.
940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(IL TELEFONO SQUILLA)
941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (SUL MESSAGGIO):
Ciao, sono io. Canta la tua canzone
al segnale acustico.
942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(BIP)
943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PIETRO:
Ehi, M.J. Sono Peter.
944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
Ehm...
945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
Voglio parlarti
riguardo ieri sera.
946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
Non so cosa
Stavo pensando.
947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
So che eri proprio lì
per aiutare e io...
948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
Non lo so. Voglio vederti.
949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(Mary Jane ansimante)
950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
(♪♪♪)
951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Se vuoi che Peter viva,
farai qualcosa per me.
952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PIETRO: Sì?
ORSULA: Sono Ursula.
953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Entra.
954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Ciao, Pete.
- CIAO.
955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
URSULA: C'è una telefonata per te.
956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Sono Mary Jane, richiamò.
957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Veramente?
- Sì.
958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Ho messo il telefono
sopra la cosa.
959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Grazie. Va bene.
960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PIETRO: Ehi.
MARY JANE: Ciao.
961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Oh, sono così felice che tu abbia chiamato.
Ho provato a...
962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- Puoi incontrarmi?
- Puoi scommetterci.
963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- Adesso?
- Va bene. Dove?
964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
Al ponte nel parco.
965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- Sulla mia strada.
- Va bene.
966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
Ok. EHI. Ti amo.
967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(TONO DI CHIAMATA)
968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Sei bellissima.
969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Peonie.
970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Stai bene?
- No.
971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
C'è qualcosa
Devo dirtelo, Pete.
972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Va bene.
973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Non funziona.
974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Me e te.
975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Che cosa?
976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
Non voglio
ci vediamo più.
977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
Di cosa stai parlando?
978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Non lo so.
979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Mi sento solo.
980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Non sei lì per me.
981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Non posso farlo.
982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- E' finita.
- No. Per favore. Per favore, non dirlo.
983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
So di essere stato egoista,
ma posso fare di meglio. Posso cambiare.
984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- Non è così semplice.
- Ci amiamo. Ti amo.
985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Abbiamo problemi.
Quando le persone hanno problemi
986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
lo risolvono.
Parlano tra loro.
987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
(♪♪♪)
988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Guarda, vedi?
989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Sai di cosa si tratta?
990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Sai cosa voglio per noi?
- C'è qualcun altro.
991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Mi sono innamorato
con qualcun altro.
992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravo.
993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Dice che è sola,
che non sono lì per lei.
994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
C'è un altro ragazzo.
995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Bene, come te la cavi?
996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Non bene.
997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, stavo per farlo
proporle.
998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Veramente?
999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Beh, sta attraversando un periodo difficile
un momento difficile ultimamente. Carriera.
1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Voglio dire, una cameriera che canta
in un jazz club?
1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Non è esattamente cosa
aveva in mente per se stessa.
1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Cameriera che canta? Che cosa siete--?
Di cosa stai parlando?
1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Beh, è stata licenziata dallo show.
Non te l'ha detto?
1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
È stata licenziata?
1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
È stata licenziata e lei
te l'hai detto? Non me l'ha detto?
1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Bene, ecco perché
Ti ho chiesto di venire, Pete.
1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Io sono l'altro ragazzo.
1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
Che cosa?
1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Guarda, è venuta da me
un pomeriggio, turbato.
1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Aveva bisogno di qualcuno
e io ero lì per lei.
1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
L'ho sempre amata,
Pietro. Lo sai.
1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
E' semplicemente...
1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
iniziato.
1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Non ci credo.
Io non... non ti credo.
1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Guarda, mi dispiace davvero.
1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
Ho solo pensato
dovresti saperlo.
1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Posso scaldarti?
- Sì, per favore.
1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Com'è la torta?
1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Così buono.
1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
(♪♪♪)
1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(CLACSON DEL CAMION SUONA)
1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(TUONI SI schianta)
1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Vuoi bere qualcosa?
1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Mi dispiace.
Cosa stavo pensando?
1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Fa male all'immagine pubblica, vero?
Signor Chiavi-della-Città?
1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Cosa le hai fatto?
1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Ho fatto quello che tu non sei riuscito a fare.
Ero lì per lei.
1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane ed io,
ci capiamo.
1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Lei non sa cosa sei.
- Peter, mi conosce molto bene.
1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
E quando mi ha baciato, lo era
proprio come lei mi baciava.
1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Quel sapore...
1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Fragole.
1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
(♪♪♪)
1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(entrambi grugniscono)
1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(FETTE A LAMA)
1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(FISCHIO DELLE LAME)
1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Che ne dici, Spidey?
1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
Questo è tutto quello che hai?
1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Puntura, vero?
- Ti ho protetto al liceo.
1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Adesso ti prendo a calci nel culetto.
-Oh!
1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Mi ucciderò
come se avessi ucciso mio padre?
1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Ho finito di provarci
per convincerti.
1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Me lo hai portato via.
Mi amava.
1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
No. Ti disprezzava.
1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Eri un
imbarazzo per lui.
1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
OH.
1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Guarda il piccolo Goblin Junior.
Piangerò?
1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(ringhia)
1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(BIP)
1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
(♪♪♪)
1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
DONNA: Spider-Man l'ha usato
per farmi sentire al sicuro.
1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Adesso ho paura
tornare a casa dal lavoro.
1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
Pensò mio figlio
il mondo di questo ragazzo.
1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Ho una figlia di 9 anni, adoro
L'Uomo Ragno. A chi dovrebbe ispirarsi?
1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
DONNA: Questo è il ragazzo
hanno dato le chiavi della città a?
1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Metterò un po' di terra
nei tuoi occhi.
1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
UOMO: Saluti alla novità
fotografo del personale.
1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Ehi, ho avuto fortuna.
1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
È così meraviglioso
per te.
1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Beh, potresti dire a J.J.
per liberare un po' più di spazio sulla parete.
1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
(♪♪♪)
1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Wow, buongiorno.
È una bella giornata, eh?
1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Cos'hai detto?
Non avrò mai quella foto?
1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Ecco il tuo eroe.
- Eh.
1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto davvero.
- Vedere? Proprio lì.
1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Hai espresso un giudizio.
Devi vederlo così com'è.
1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
È divertente
dovresti dirlo,
1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
perché stavo guardando alcuni vecchi
foto e sembra molto, uh, simile.
1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Va bene. Beh, devo
tornare al lavoro.
1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Sei spazzatura, Brock.
- Mi scusi?
1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
La tua foto è un falso.
1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Oh, Parker,
sei proprio un boy scout.
1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Quando lo farai?
dare una pausa a un ragazzo?
1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Vuoi il perdono?
Ottieni la religione.
1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Cosa sta succedendo qui?
- State bene, ragazzi?
1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Sì. No, noi... lo siamo
semplicemente scherzando.
1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Guarda, ti prego. Se lo fai
questo, perderò tutto.
1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Non c'è un foglio dentro
città che mi assumerà.
1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Avresti dovuto
ci ho pensato prima.
1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBBIE:
Cosa stai facendo, Pietro?
1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Mostralo al tuo editore. Diglielo
per controllare la sua fonte la prossima volta.
1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBBIE:
E' un falso.
1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Fotografia dell'Empire State
Lo conferma il Dipartimento.
1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Prepara le tue cose.
Esci dal mio edificio.
1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Stavo solo provando...
- Sei licenziato.
1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBBIE: Lo sai che lo faremo
devo stampare una ritrattazione adesso.
1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
Non ho stampato
una ritrattazione in 20 anni.
1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
("LA GENTE DI JAMES BROWN ALZARSI E
DRIVE YOUR FUNKY SOUL" SUONANDO)
1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(IL TELEFONO SQUILLA)
1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Ciao.
1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
Sig. Parker, qui il dottor Connors.
1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Oh, dottor Connors.
Come stai?
1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(RUSSARE)
1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Un bel campione
mi hai lasciato, Parker.
1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
La sua chimica non è diversa
i meteoriti condritici degli anni '70.
1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Grazie.
1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mmm. Va bene.
- Sai una cosa, Parker?
1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parker?
- Portami un po' di latte.
1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Amplifica le caratteristiche
del suo ospite.
1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Ehi, dammi un altro biscotto.
- Soprattutto aggressività.
1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Questo potrebbe essere
pericoloso.
1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Peter, non ne hai tenuto neanche uno,
l'hai fatto?
1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Ne hai qualcuno con le noci?
1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Ho delle noccioline.
Potrei farne qualcuno.
1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Vai a farmene un po'.
- Pietro?
1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
No, no, no. Ovviamente no.
1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Questi scatti sono così belli.
1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Mi piacerebbe spararti
qualche volta.
1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Pietro Parker. Pietro.
1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Signorina Brant, non è così
la posizione per la quale ti ho assunto.
1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Spider-Man vestito di nero.
1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Peter, sono incredibili.
1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Dobbiamo prenderli, Jonah.
- Ti pagherò la tariffa normale.
1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Se vuoi gli scatti,
Accetterò il lavoro da staff,
1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
raddoppiare i soldi.
1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
(♪♪♪)
1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARCO:
Penny.
1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Lo farai davvero
scava questo posto.
1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Pensi che io...?
Sono vestito, va bene?
1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Troppo elegante o troppo...?
1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Ma stai scherzando?
Stai bene, tesoro.
1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Grazie.
1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN ridacchia)
1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PIETRO:
Adoro quella risatina.
1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Ehi, tienilo aperto, papà.
1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(LA BANDA SUONA E
DONNA CHE CANTA "L-O-V-E")
1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Oh, è così bello.
1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
Non lo sono mai stato
in un jazz club prima.
1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Oh, spero che possiamo
prendi un tavolo.
1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(FISCHI)
1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Trovaci un po' d'ombra.
1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Grazie, gambe calde.
1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Da questa parte, signore.
1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Oh, perché, grazie.
1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(FOLLA CHE APPLAUDE)
1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Lo adoro così tanto.
-Oh, anch'io.
1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(FINE DELLA CANZONE)
1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Non è la tua vecchia ragazza?
- Sì.
1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Vuoi andare da qualche altra parte?
- Oh, no, no. Io... starò bene.
1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, mostraci cosa sai fare.
UOMO: Lo prendo.
1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(BAND CHE SUONA "FEVER")
1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Torno subito.
- Va bene.
1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(SUONARE IL PIANOFORTE)
1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARY JANE:
Pietro?
1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Questo è per te.
1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Doppio tempo.
1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Grazie.
1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(FOLLA CHE Esulta)
1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PETER: Ora approfondisci questo.
1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
DONNA:
È caldo.
1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
FOLLA:
Ooh.
1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(LA FOLLA APPLAUDE
E TIFOSI)
1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
Era tutto per lei?
1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(LA BANDA SUONA
"TEMPOSTOVO")
1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Mi dispiace così tanto.
1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Stai bene, Mary Jane?
- Sto bene.
1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
Ok-
1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Ehi.
1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
Cos'hai che non va?
1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Voi.
1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Posso aiutarla, signore?
- NO.
1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Va tutto bene qui, Paul?
1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Sì, è tutto
va bene, Paolo?
1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Portalo fuori di qui.
BOUNCER: Andiamo, signore.
1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Toglimi la mano di dosso.
Bouncer: Adesso.
1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Va bene.
- Ehi, scendi. Lasciarsi andare.
1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Pietro, smettila!
1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
(♪♪♪)
1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
Chi sei?
1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Non lo so.
1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)
1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(TUONO CHE SI schianta)
1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(Rumore di tuono)
1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
Sono Brock, signore.
1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edward Brock Jr.
1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Sono qui davanti a te oggi...
1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
umiliato...
1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
e umiliato...
1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
per chiederti una cosa.
1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Voglio che tu uccida
Pietro Parker.
1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(GRRUNDITO DI SPIDER-MAN)
1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(SUONO DI CAMPANA)
(GRIDIO DEL SIMBIOTE)
1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(SUONO DI CAMPANA)
1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(URLANDO)
1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(PETER URLA)
1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER GRUGNISCE)
1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(PIETRO URLA)
1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.
1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(URLANDO)
(GRIDIO DEL SIMBIOTE)
1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(URLANDO)
1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(GRRUNDITO DI BROCK)
1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(SOLLEVAMENTO)
1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(SCRITTI)
1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(MANIGLIA SCRIGDO)
1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
(♪♪♪)
1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(BUSSI)
1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(BUSSI)
1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Ciao, Pietro.
- CIAO.
1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hmm.
1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Non sembri cambiato
la stanza intorno molto.
1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Naturalmente non c'è molto
potresti fare, vero?
1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Quando abbiamo parlato
al telefono,
1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Ho percepito quel qualcosa
ti dava fastidio,
1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
quindi ho pensato di passare semplicemente.
1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Come sta Mary Jane?
1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Non lo so.
1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Non ti ho mai sentito.
1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Ti sei mai proposto?
1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
(♪♪♪)
1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Hai detto...
1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
un marito deve metterlo
una moglie prima di sé.
1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
Non sono pronto.
1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Ma cosa è successo?
1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Sembravi così sicuro.
1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Sì.
1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Io...
1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Le ho fatto male, zia May.
1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Non so cosa fare
1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Bene, inizia tu
facendo la cosa più difficile:
1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Perdoni te stesso.
1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Credo in te, Peter.
1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Sei una brava persona.
1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
E so che lo farai
trovare un modo per rimetterlo a posto.
1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Nel tempo.
1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
(♪♪♪)
1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARCO:
Fine della corsa, Spider-Man.
1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(SCRITTI)
1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENOM: Anch'io lo voglio morto, Flint.
1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Ecco perché ci sono stato
cercando te.
1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
O si.
So tutto di te.
1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Come il fatto che Spider-Man non lo farà
permettiti di aiutare la tua povera figlia.
1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
E' solo... Non è così
mi sembra giusto.
1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Guarda, voglio uccidere il ragno,
vuoi uccidere il ragno.
1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Insieme, non lo fa
avere una possibilità.
1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Interessato?
1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Sì.
1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
(♪♪♪)
1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
UOMO:
Quindi...
1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
dove?
1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
Tutta New York lo è
trattenendo il respiro
1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
Tutta New York lo è
trattenendo il respiro
1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
come la crisi degli ostaggi
continua a svolgersi.
1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
GIORNALISTA:
Solo 30 minuti fa,
1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
la polizia si è imbattuta
questo spettacolo sorprendente:
1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
Una giovane donna,
tenuto in ostaggio in un taxi
1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
sospesi 80 racconti
sopra il suolo
1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
in quello che sembra essere
una rete gigante.
1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
CONCORSO: Ogni tentativo da parte del
la polizia per salvare l'ostaggio
1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
è stato contrastato
dall'Uomo Sabbia.
1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(GENTE CHE URLA)
1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
Aggravando il pericolo
1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
è l'apparenza
di una strana figura vestita di nero.
1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
I primi resoconti gli avevano creduto
essere Spider-Man vestito di nero,
1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
ma ora è stato identificato
come qualcosa di completamente diverso.
1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(SCRITTI DI VELENO IN TV)
1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
L'ostaggio è stato identificato
nel ruolo di Mary Jane Watson,
1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
un'attrice vista di recente
in un breve periodo a Broadway.
1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
Ora ti porteremo
vivere sulla scena,
1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
con Jennifer Dugan.
Jennifer?
1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
Siamo solo circa un cento
a pochi passi adesso, Hal, e...
1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
Aspetta. Sembra che ce ne siano alcuni
tipo di attività sul web.
1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
Sembra che stiano creando
una specie di scritta gigantesca.
1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
A quanto pare, Spider-Man è stato sfidato
a una sorta di confronto.
1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
E questo aumenta
domande serie
1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
sul tipo di possibilità che avrebbe avuto
opporsi a tale schiacciante--
1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
(♪♪♪)
1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PIETRO:
Harry?
1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Ho bisogno del vostro aiuto.
1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Non posso prenderli entrambi,
non da solo.
1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Non meriti il mio aiuto.
1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...
1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
ha bisogno di noi.
1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Uscire.
1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARDO:
Se posso, signore?
1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Ho visto delle cose in questo
casa di cui non ho mai parlato.
1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
Cosa sei?
stai cercando di dirmelo?
1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
La notte in cui tuo padre morì
1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Gli ho pulito la ferita.
1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
La lama quella
trafisse il suo corpo
1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
proveniva dal suo aliante.
1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
So che stai cercando di difenderti
l'onore di tuo padre,
1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
ma non c'è dubbio
che è morto di sua mano.
1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Amavo tuo padre...
1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
come ti ho amato, Harry.
1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Come tuoi amici
ti amo.
1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
(♪♪♪)
1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(SCRITTOIO)
1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(URLANDO)
1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(La folla sussulta)
1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
(♪♪♪)
1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Guarda.
1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(FOLLA CHE Esulta)
1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
FOLLA (CANTO):
Uomo Ragno! Spider-Man! L'Uomo Ragno!
1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Sembra che lo abbia fatto
venire dal nulla
1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
per rispondere alle preghiere
della città,
1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
proprio quando tutti sperano
sembrava perduto.
1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Pietro. Ci uccideranno entrambi.
1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Ti tirerò fuori da questa situazione.
- Attento.
1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(GRIDI DI VELENO)
1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(GRUGNI)
1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Ehi, Parker.
1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
SPIDER-MAN:
Mio Dio. Eddie.
1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Ooh, il mio senso di ragno
formicolio,
1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
se sai cosa
sto parlando di.
1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(FOLLA SBLOCCATA)
1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(Mary Jane urla)
1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Possiamo trovare un modo per sistemare la cosa.
1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Hai proprio ragione.
1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Penso all'umiliazione.
1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Un po' come
mi hai umiliato.
1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Ti ricordi?
1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Ti ricordi?
cosa mi hai fatto?
1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(SCRIGIONE DEL METALLO)
1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Mi hai fatto perdere la mia ragazza. Ora
Ti farò perdere il tuo.
1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Com'è questo suono, tigre?
1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(SCHIRO)
1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(SCRIGIONE DEL METALLO)
1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(ANSANTE)
1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Aspetta, Mary Jane!
1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
(♪♪♪)
1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(GRIDA DELLA FOLLA)
1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(SANDMAN CHE RInghia)
1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(Mary Jane piagnucola)
1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Maria Jane!
1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(URLANDO)
1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(GRRUNDITO DI SPIDER-MAN)
1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(ROARING)
1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(RISA)
1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
È difficile da credere
cosa sta succedendo.
1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
The brutality of it.
1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Non so come
he can take any more.
1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
Questo potrebbe essere un giorno tragico
per la gente di New York.
1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
Potrebbe essere la fine
of Spider-Man.
1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Ehm?
1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(BIP)
1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(SANDMAN RUGGENTE)
1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Awesome.
- Che bello.
1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
(♪♪♪)
1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Sei venuto.
1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Sembra giusto
in the nick of time.
1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Un paio di minuti fa no
have been so bad either.
1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
Cosa farai?
1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(GRIDO DI VELENO)
1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Potrei aver bisogno di aiuto qui.
1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Sono un po' occupato in questo momento.
1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Dammi la mano.
1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(SANDMAN CHE RInghia)
1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(FOLLA SBLOCCATA)
1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parker! Parker, dove...?
1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Ho bisogno di un fotografo.
1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Ehi, ragazzo, vuoi un lavoro?
1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Perché dovrei volere un lavoro?
Sono solo un ragazzino.
1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Va bene, quanto per la macchina fotografica?
- Cento dollari.
1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Cento dollari?
1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(FOLLA SBLOCCATA)
1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
Va bene,
tu, piccolo truffatore. Qui.
1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Ma che...?
1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Il film è extra.
1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
(♪♪♪)
1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Capito.
1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(CLIC DI METALLO)
(GASPS)
1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, in alto.
1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(URLA)
1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(URLANDO)
1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
SPIDER-MAN:
Maria Jane.
1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Questa cosa ha altro?
- Aspettare.
1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
A cosa?
1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Vai, amico.
- L'ho presa.
1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(Evviva)
1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Tutto bene?
1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Sì.
1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Bene.
HARRY: Ehi, Pete.
1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(SANDMAN RUGGENTE)
1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Sto interrompendo?
1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(GRIDA DELLA FOLLA)
1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(RUGGITO)
1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(FOLLA CHE Esulta)
1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(GRIDI DI VELENO)
1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(SCRIGDO DI METALLO)
1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(Ringhiando e strillando
A DISTANZA)
1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(RESPIRAZIONE PESANTE)
1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
(♪♪♪)
1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(GRIDO DI VELENO)
1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Mai ferito...
1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
ciò che non puoi uccidere.
1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, il vestito,
devi toglierlo.
1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Oh, ti piacerebbe,
non è vero?
1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
So cosa si prova.
1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
È bello.
1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
Il potere. Qualunque cosa.
1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Ma perderai te stesso.
1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Lasciarlo andare.
1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Mi piace essere cattivo.
1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Mi rende felice.
1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(SCRITTI)
1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(SUONO DEI PALI)
1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(URLA DI VELENO)
1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(GRIDIO DEL SIMBIOTE)
1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(SUONO DI CAMPANA)
(GRIDIO DEL SIMBIOTE)
1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
(♪♪♪)
1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(GRIDO DI VELENO)
1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!
1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(SUONO DEI PALI)
1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(URLANDO)
1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(GRIDIO DEL SIMBIOTE)
1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(GRADO DI BROCK)
1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(GLITO SIMBIOTE)
1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(SCHIRO)
1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROCK: Pietro. Cosa fai?
1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
NO!
1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!
1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
(♪♪♪)
1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
-Harry.
-Maria Jane.
1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Mi farò aiutare.
- No.
1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Rimani.
1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARCO:
Non volevo questo.
1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Ma non avevo scelta.
1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Abbiamo sempre una scelta.
1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Avevi una scelta
quando hai ucciso mio zio.
1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Mia figlia stava morendo.
1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
(♪♪♪)
1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Avevo bisogno di soldi.
1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Avevo paura.
1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
L'ho detto a tuo zio
tutto quello che volevo era la macchina.
1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Cos'è?
- Mi serve la tua macchina.
1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Mi ha detto,
1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
"Perché non metti e basta
abbassare la pistola e tornare a casa?"
1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
Me ne rendo conto ora
stava solo cercando di aiutarmi.
1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
Poi ho visto il mio partner
correndo con i soldi.
1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
E la pistola era nella mia mano.
1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(COLPO DI PISTOLA)
1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Entra.
1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARCO:
Ti ho fatto una cosa terribile...
1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
e io abbiamo trascorso molte notti
vorrei poterlo riprendere.
1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Non ti sto chiedendo di perdonarmi.
1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Voglio solo che tu capisca.
1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Anch'io ho fatto cose terribili.
1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(FOLLA CHE Esulta SOTTO)
1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARCO:
Non ho scelto di essere questo.
1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
L'unica cosa rimasta di me adesso...
1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
è mia figlia.
1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Ti perdono.
1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Ehi, amico. Come si fa?
1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Sono stato meglio.
1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Ti aiuteremo a superare questa cosa.
1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
NO.
1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Non avrei mai dovuto farti del male...
1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
detto quelle cose.
1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
HARRY:
Niente di tutto ciò ha importanza, Peter.
1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Sei mio amico.
1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Migliore amico.
1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Harry.
1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
(♪♪♪)
1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PIETRO:
Qualunque cosa ci capiti,
1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
qualunque battaglia stiamo combattendo
dentro di noi, abbiamo sempre una scelta.
1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
Il mio amico Harry me lo ha insegnato.
1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
Ha scelto di esserlo
il meglio di sé.
1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
Sono le scelte
che ci rendono ciò che siamo,
1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
e possiamo sempre scegliere
fare ciò che è giusto.
1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(SUONARE IL PIANOFORTE)
1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(CANTANDO "I'M THRU WITH LOVE")
1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(SUONARE LA BANDA)
1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
(♪♪♪)
1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
(♪♪♪)
1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(SNOW PATROL
RIPRODUZIONE "SEGNALE DI FUOCO")
1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(I KILLERS'
GIOCO "ALLONTANARE")
1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(SUONAZIONE DI "FALLING STAR" DEI JET)