1 00:00:32,800 --> 00:00:36,800 Di luar pemandangan yang terpantul di mataku, 2 00:00:36,800 --> 00:00:42,800 ada sesuatu yang runtuh. 3 00:00:53,810 --> 00:01:00,810 Di suatu tempat di Bumi. 4 00:01:09,770 --> 00:01:11,770 Halo. 5 00:01:16,780 --> 00:01:18,780 Akane dan yang lainnya belum datang. 6 00:01:18,780 --> 00:01:20,780 - Baiklah, ayo lanjutkan. - Ayo pergi. 7 00:01:30,790 --> 00:01:32,790 Ayo pergi! 8 00:01:34,790 --> 00:01:37,790 - Ayo cepat! - Tunggu, sudah. 9 00:01:46,810 --> 00:01:49,810 Hei, ngomong-ngomong, kamu sudah potong rambut, bukan? 10 00:01:49,810 --> 00:01:51,810 - Oh, kamu benar. - Mengerti? 11 00:01:51,810 --> 00:01:53,810 - Ya, aku mengerti. - Kemarin, saya pergi ke salon kecantikan. 12 00:01:53,810 --> 00:01:55,820 - Begitukah. - Apakah ini aneh? 13 00:01:55,820 --> 00:01:57,820 - Tidak, itu cocok untukmu. - Oke. 14 00:02:01,760 --> 00:02:04,760 Selamat pagi! 15 00:02:07,760 --> 00:02:10,760 Cepatlah, kalau tidak kita akan terlambat. 16 00:02:10,760 --> 00:02:12,770 Tunggu sebentar! 17 00:02:12,770 --> 00:02:14,770 - Itu bukan... - Tunggu! 18 00:02:14,770 --> 00:02:17,770 - Ayo cepat! - Tidak apa-apa meskipun kamu tidak lari! 19 00:02:17,770 --> 00:02:22,770 Kamu cepat! Cepat... ya ampun! 20 00:02:24,780 --> 00:02:28,780 - Memotong! Oke. - Oke, kan? 21 00:02:28,780 --> 00:02:31,790 Ya, silakan bersiap untuk pengambilan ke-3. 22 00:02:31,790 --> 00:02:33,790 Ya. 23 00:02:46,800 --> 00:02:50,800 - Kerja bagus. - Terima kasih. 24 00:02:50,800 --> 00:02:53,810 Apakah kamu sudah melakukan wawancaranya? 25 00:02:53,810 --> 00:02:58,810 Tidak, belum. Saya masih tidak bisa memahaminya poin utama atau pemicunya. 26 00:03:00,750 --> 00:03:05,750 Anda tidak bisa begitu santai pemicunya atau semacamnya. 27 00:03:05,750 --> 00:03:07,750 Sedangkan untuk wawancara, dengan berani menerobos masuk seperti ini, 28 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 jika Anda berhasil mendapatkan informasinya kita ingin tahu, maka itu sudah cukup. 29 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 Permisi, saya butuh penjelasan tentang adegan ini. 30 00:03:16,760 --> 00:03:18,770 Oke. 31 00:03:18,770 --> 00:03:20,770 Kamu berangkat pagi ini... 32 00:03:20,770 --> 00:03:23,770 - Permisi. - Ya? 33 00:03:23,770 --> 00:03:29,780 Saya Shimao, penulisnya. 34 00:03:29,780 --> 00:03:32,780 Saya ingin bertanya kepada direktur wawancara singkat jika memungkinkan... 35 00:03:32,780 --> 00:03:35,780 - Oh, tentu saja. - Ya. 36 00:03:44,790 --> 00:03:49,800 Pertama, saya ingin bertanya kepada Anda tentang tema filmnya. 37 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 Temanya ya. 38 00:03:53,800 --> 00:03:57,800 Itu hanya sesuatu yang kamu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 39 00:03:57,800 --> 00:04:02,740 Akan lebih baik jika Anda bisa lihat saja pekerjaannya. 40 00:04:02,740 --> 00:04:04,740 Oke. 41 00:04:26,770 --> 00:04:34,770 Aku sudah lama ingin tahu apa yang terjadi di lokasi syuting film untuk waktu yang lama. 42 00:04:34,770 --> 00:04:37,780 Bahkan sekarang, berdiri di sini di lokasi syuting, 43 00:04:37,780 --> 00:04:40,780 Saya masih tidak begitu mengerti apa yang sedang terjadi. 44 00:04:42,780 --> 00:04:46,790 Anda tahu, bahkan saya, yang sedang mengerjakannya, tidak mengerti. 45 00:04:46,790 --> 00:04:49,790 Di sana. 46 00:04:49,790 --> 00:04:55,800 Tentu saja, pekerjaan kita adalah hal yang sering kita lakukan rasanya seperti kita sedang melamun saat melakukannya, 47 00:04:55,800 --> 00:05:01,730 jadi wajar jika Anda tidak segera melakukannya mengerti ketika kamu masuk. 48 00:05:01,730 --> 00:05:09,740 Secara pribadi, ada kalanya, di tengah keseharianku, 49 00:05:09,740 --> 00:05:14,750 Aku merasa seperti hidup dalam lamunan... 50 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 Apakah menurut Anda hal-hal seperti itu akan berakhir? 51 00:05:18,750 --> 00:05:22,760 Tidak, ini mungkin tidak akan berakhir dengan mudah, bukan begitu? 52 00:05:22,760 --> 00:05:27,760 Saya pikir itu sulit ketika Anda tidak bisa bangun dari mimpi sendirian. 53 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 Kalau begitu, aku akan berangkat ke ujian. 54 00:05:29,760 --> 00:05:31,760 - Tes! - Ya, tes! 55 00:06:41,770 --> 00:06:48,780 Teman sekolah, obrolan biasa. 56 00:06:48,780 --> 00:06:54,780 Tidak ada kata-kata yang bisa menyentuhku. 57 00:06:54,780 --> 00:07:00,720 Semua yang kulihat sepertinya memudar. 58 00:08:38,750 --> 00:08:45,760 Soalnya, hamburger kami berbeda yang biasa Anda temukan di sekitar sini. 59 00:08:45,760 --> 00:08:52,770 Mulai dari daging yang kami gunakan hingga bumbunya dan cara kami memasaknya, 60 00:08:52,770 --> 00:08:56,770 Saya tidak bisa berkata terlalu banyak karena itu rahasia perusahaan. 61 00:09:22,730 --> 00:09:24,730 Kuma! 62 00:09:24,730 --> 00:09:28,730 {\an8}* namanya 胡摩, yang diromanisasi dalam berbagai cara... Saya memilih yang sepertinya cocok dengan pengucapannya. Namun maknanya adalah "wijen", bukan "beruang". 63 00:09:26,730 --> 00:09:28,730 Mari kita ambil jalan pintas. 64 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 Aku ingin tahu untuk apa orang hidup. 65 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 Apakah Anda memikirkan hal-hal seperti itu? 66 00:09:57,760 --> 00:10:02,770 Anda tahu, saat masih SMP, Saya mencoba bunuh diri. 67 00:10:02,770 --> 00:10:05,770 Saya minum banyak obat tidur. 68 00:10:10,780 --> 00:10:13,780 Cuma bercanda! 69 00:10:21,790 --> 00:10:24,790 Hei, tunggu? 70 00:10:24,790 --> 00:10:26,790 Ada apa? 71 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Izumi dan yang lainnya sedang menunggu. 72 00:10:48,810 --> 00:10:51,810 Tidak dapat mengirim. 73 00:11:02,760 --> 00:11:06,770 "Keahlian ilahi yang menakjubkan menciptakan, 74 00:11:06,770 --> 00:11:11,270 kue madu artistik tertinggi yang membuat air mata berlinang." Hmm. 75 00:11:11,270 --> 00:11:14,270 Ekspresi seperti ini agak... 76 00:11:14,770 --> 00:11:16,280 Pembaca, misalnya, 77 00:11:16,380 --> 00:11:19,380 menerima hadiah ulang tahun dari kekasih mereka, bukan? 78 00:11:19,780 --> 00:11:24,780 Saat itu, apa yang menarik perhatian mereka pertama adalah jumlah uang yang terlibat. 79 00:11:24,780 --> 00:11:29,790 Mereka sedang mengukur kedalamannya cinta dengan jumlah itu. 80 00:11:29,790 --> 00:11:33,790 Anda berbisnis dengan pembaca yang sedih, ya? 81 00:11:33,790 --> 00:11:37,800 Yang kami buat adalah sebuah majalah informasi. 82 00:11:37,800 --> 00:11:40,800 Pembaca yang membeli informasi menginginkannya untuk mendapatkan keuntungan sekecil apapun. 83 00:11:40,800 --> 00:11:43,800 Pokoknya, prioritaskan datanya. 84 00:11:43,800 --> 00:11:50,310 Mereka meminta sebanyak itu informasi sebanyak mungkin untuk dikemas menjadi sejumlah kecil kata. 85 00:12:03,760 --> 00:12:08,760 Oh, mereka memberitahuku di departemen pengeditan bahwa data semacam ini juga diperlukan. 86 00:12:08,760 --> 00:12:13,770 Wow, sepertinya itu pekerjaan yang sulit! 87 00:12:13,770 --> 00:12:18,770 Tapi pastikan untuk menulis soal rasanya juga ya? 88 00:13:11,760 --> 00:13:17,760 Untuk mempertahankan kehidupan sehari-hari yang sederhana tanpa gangguan, 89 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 seseorang harus terus-menerus memangkas sesuatu. 90 00:13:25,770 --> 00:13:30,770 Apakah karena takut putus asa itu kita tidak punya harapan? 91 00:14:19,760 --> 00:14:21,760 Saya sedang keluar. 92 00:14:21,760 --> 00:14:26,770 Saat berbunyi bip, sebutkan nama Anda dan tujuan panggilan Anda. 93 00:14:28,770 --> 00:14:31,770 Halo, ini Sakai. Terima kasih atas kerja keras Anda. 94 00:14:31,770 --> 00:14:33,770 Saya telah menerima naskahnya. 95 00:14:33,770 --> 00:14:36,780 Silakan lanjutkan dengan besok liputan dengan cara ini. 96 00:14:36,780 --> 00:14:40,780 Oh, mulai minggu depan, proyek majalah baru dimulai. 97 00:14:40,780 --> 00:14:43,780 Ingat apa yang kita bicarakan? Bagaimana kalau mencobanya? 98 00:15:16,750 --> 00:15:21,750 Pada suatu saat nanti, 99 00:15:21,750 --> 00:15:27,760 Aku mulai menuliskan pemandangannya dan pikiran yang saya amati, diarahkan pada diriku sendiri. 100 00:15:44,780 --> 00:15:49,780 ♪ Suatu hari, di dalam hutan 101 00:15:49,780 --> 00:15:53,790 ♪ Aku bertemu beruang 102 00:15:53,790 --> 00:15:57,790 ♪ Di jalan menuju hutan berbunga 103 00:15:57,790 --> 00:16:01,730 ♪ Aku bertemu beruang 104 00:16:07,730 --> 00:16:09,740 Hei, apakah kamu tidak makan terlalu banyak akhir-akhir ini? 105 00:16:09,740 --> 00:16:11,740 - Sama sekali tidak. - Apakah berat badanmu bertambah? 106 00:16:11,740 --> 00:16:13,740 - Berbohong? - Berbohong. 107 00:16:13,740 --> 00:16:17,740 Ya ampun! Hentikan. Karena itu menggangguku. 108 00:16:17,740 --> 00:16:20,750 - Aku akan melanjutkannya. - Oke. 109 00:16:20,750 --> 00:16:23,750 - Ah, aku mengantuk... - Rasanya seperti aku akan mati kebosanan. 110 00:16:23,750 --> 00:16:26,750 - Apakah kamu masih di sini? - Ya. 111 00:16:54,780 --> 00:16:56,780 - Hei, dimana Kuma? - Aku tidak tahu. 112 00:16:56,780 --> 00:16:58,780 Hah, dia ada di kelas. 113 00:16:58,780 --> 00:17:01,780 Dia tidak ingin berbicara dengan kita. 114 00:17:47,770 --> 00:17:50,770 - Ayo menggambar satu sama lain. - Wah, bagus sekali! 115 00:18:24,740 --> 00:18:28,740 Kuma, kamu mau naik juga? 116 00:18:28,740 --> 00:18:30,740 Saya juga. 117 00:18:30,740 --> 00:18:34,740 Saat aku berada di ruang staf, Saya merasa tercekik. 118 00:18:36,750 --> 00:18:41,750 Kapan pun aku pergi, kamu selalu ada di sana dulu, 119 00:18:41,750 --> 00:18:46,750 jadi kupikir sebaiknya aku tidak mengganggu dan berbalik. 120 00:18:48,760 --> 00:18:52,770 Anda selalu membaca surat, bukan? 121 00:18:52,770 --> 00:18:56,770 Anda punya teman penting di suatu tempat, ya? 122 00:19:01,710 --> 00:19:04,710 Guru. 123 00:19:04,710 --> 00:19:10,720 Mengapa Anda menjadi guru seni? 124 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 Aku? 125 00:19:14,720 --> 00:19:21,730 Sejujurnya, saya pikir saya akan hidup bahagia jika saya bisa menggambar setiap hari. 126 00:19:21,730 --> 00:19:25,730 Natsume-sensei, tentang rapat staf... 127 00:19:25,730 --> 00:19:28,730 Sampai jumpa lagi. 128 00:20:16,780 --> 00:20:22,790 Bahkan dengan berat sebesar ini, Ini cukup sulit. 129 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 Bagus sekali. 130 00:20:25,790 --> 00:20:29,800 Hei, bisakah kamu membawa ini ke kamarku. 131 00:20:29,800 --> 00:20:37,800 Sebenarnya, pemadam kebakaran sedang meminta rekonstruksi gedung ini. 132 00:20:37,800 --> 00:20:41,810 Selagi warga masih di sini, kami menolak rekonstruksi semacam itu. 133 00:20:41,810 --> 00:20:44,810 Namun pada kenyataannya, warga terus berpindah keluar. 134 00:20:44,810 --> 00:20:46,810 Anda berencana untuk pindah juga, bukan? 135 00:20:46,810 --> 00:20:51,820 Semua orang akan pergi, ya? 136 00:20:51,820 --> 00:20:55,820 Tapi akan merepotkan jika semua orang pergi. 137 00:20:55,820 --> 00:21:00,820 Tidak ada uang untuk membangun kembali gedung ini, lho. 138 00:21:02,760 --> 00:21:06,770 Anda menyebutkan berhenti dari pekerjaan majalah Anda, bukan? 139 00:21:06,770 --> 00:21:09,770 Ya, jadi aku memutuskan untuk pindah. 140 00:21:09,770 --> 00:21:12,770 Dan Anda belum memutuskan pekerjaan selanjutnya, bukan? 141 00:21:12,770 --> 00:21:16,780 Kalau begitu, untuk sementara, jalankan toko di sini. 142 00:21:16,780 --> 00:21:20,780 Karena aku bertanya padamu, Anda tidak perlu membayar sewa kamar. 143 00:21:22,780 --> 00:21:25,780 Menurutku itu adalah kesepakatan yang bagus. 144 00:21:31,790 --> 00:21:34,790 Saya... 145 00:21:38,800 --> 00:21:42,800 Mendapatkan lukisan dari Natsume-sensei, itu patut ditiru. 146 00:21:42,800 --> 00:21:45,800 Tapi hei, ceritakan padaku tentang kisahnya tanggul ketiga sebagai gantinya. 147 00:21:45,800 --> 00:21:48,810 Oh, aku mendengarnya dari kakakku, 148 00:21:48,810 --> 00:21:50,810 tapi ada apa lagi? Anda tahu, hal itu... 149 00:21:50,810 --> 00:21:52,810 - Hei, ayo cepat pergi. - Bagaimana dengan Midori dan Yuriko? 150 00:21:52,810 --> 00:21:54,810 - Observasi. - Bagaimana dengan Kuma? 151 00:21:54,810 --> 00:21:57,810 Mengapa kamu begitu peduli padanya? 152 00:22:02,750 --> 00:22:05,760 Terlambat! 153 00:22:05,760 --> 00:22:09,760 - Oh, Natsume-sensei. - Kenapa kamu di sini? 154 00:22:09,760 --> 00:22:12,760 Hari ini, karena Pak Mori sedang cuti, Akulah yang akan mengajar. 155 00:22:12,760 --> 00:22:16,770 - Bisakah kamu melakukannya, sensei? - Tentu saja bisa. 156 00:22:16,770 --> 00:22:19,770 Tapi karena kalian semua terlambat, Tugasmu hari ini adalah mengambil bola. 157 00:22:19,770 --> 00:22:23,780 Eh! Guru, kamu manis lagi hari ini. 158 00:22:23,780 --> 00:22:26,780 - Guru, kamu selalu terlihat cantik. - Memikat pria di seluruh dunia! 159 00:22:26,780 --> 00:22:29,780 Apa yang kamu katakan? 160 00:23:31,780 --> 00:23:34,780 Sangat mempesona... 161 00:23:34,780 --> 00:23:38,780 Aku ingin tahu di mana aku berada. 162 00:23:59,810 --> 00:24:05,740 Berbicara seperti itu mengarah pada situasi seperti ini. 163 00:24:05,740 --> 00:24:07,750 Ini cek. 164 00:24:07,750 --> 00:24:11,750 - Jadi sudah begini... - Ya. 165 00:24:21,530 --> 00:24:27,930 [Akhir Dunia] 166 00:24:48,790 --> 00:24:52,790 Nah, fokus pada warna sebagai elemen ekspresif yang unik, 167 00:24:52,790 --> 00:24:57,800 bukan sekadar reproduksi realistis, tapi representasi sensorik. 168 00:24:57,800 --> 00:25:02,730 Dengan kata lain, warna yang intens, komposisi warna, dekorasi, dan ekspresi emosi... 169 00:25:04,740 --> 00:25:08,740 Izumi terlambat. 170 00:25:08,740 --> 00:25:11,740 Memang. 171 00:25:11,740 --> 00:25:14,750 Ayo pulang. 172 00:25:14,750 --> 00:25:17,750 Mari kita tunggu sebentar lagi. 173 00:25:23,760 --> 00:25:25,760 Natsume-sensei itu lucu, kan? 174 00:25:25,760 --> 00:25:27,760 - Aku berada di atap. - Hah, kenapa? 175 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Aku khawatir pada Kuma. 176 00:25:29,760 --> 00:25:34,770 - Dia tidak banyak bicara akhir-akhir ini. - Ya, dia benar-benar tertutup. 177 00:25:34,770 --> 00:25:36,770 Kenapa ya? Akan baik-baik saja jika kita bisa berbicara dengan normal. 178 00:25:36,770 --> 00:25:38,770 Kenapa tidak dibiarkan saja? 179 00:25:38,770 --> 00:25:41,770 Hei, benarkah yang disebutkan Akane kisah tanggul ketiga? 180 00:25:41,770 --> 00:25:44,780 - Aku mendengarnya dari kakakku... - Ada apa, ada apa? 181 00:25:44,780 --> 00:25:46,780 Ah, aku pernah mendengarnya. 182 00:25:46,780 --> 00:25:49,780 Sesuatu tentang tubuh yang terkubur atau sesuatu seperti itu. 183 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 - Hah... - Yang kudengar adalah, 184 00:25:51,780 --> 00:25:55,790 - Sesuatu tentang ranjau darat yang dikubur. - Bagaimana kalau kita memeriksanya? 185 00:25:55,790 --> 00:25:58,790 - Mustahil! Itu menakutkan. - Ada yang harus kulakukan sekarang. 186 00:25:58,790 --> 00:26:02,790 Ah, saya lupa mengembalikan buku ke perpustakaan. 187 00:27:26,750 --> 00:27:28,750 Selamat datang. 188 00:27:28,750 --> 00:27:30,830 Silakan masuk ke dalam dan luangkan waktumu untuk melihat-lihat. 189 00:27:58,780 --> 00:28:00,710 Karena ini adalah acara khusus. 190 00:28:18,730 --> 00:28:21,730 Itu sangat cocok untukmu. 191 00:29:28,730 --> 00:29:32,740 Hei, apa yang akan kita lakukan mulai sekarang? 192 00:29:32,740 --> 00:29:37,740 - Apa yang harus kita lakukan... - Terserah... 193 00:29:41,750 --> 00:29:45,750 Apakah ini 'Akhir Dunia'? 194 00:29:45,750 --> 00:29:49,750 Selamat datang. 195 00:29:51,760 --> 00:29:54,760 - Luar biasa! - Ini dia, kan? 196 00:29:54,760 --> 00:29:56,760 - Bagaimana kalau ditampilkan di majalah? - Apa ini? 197 00:29:56,760 --> 00:29:59,760 - Tapi ada berbagai hal, kan? - Hai! 198 00:29:59,760 --> 00:30:02,770 Dari apa yang saya lihat di majalah, sepertinya toko yang bergaya, bukan? 199 00:30:02,770 --> 00:30:04,770 - Tapi ada banyak sekali. - Ini nostalgia! 200 00:30:04,770 --> 00:30:06,770 Tidak, Anda mengumpulkannya satu per satu. 201 00:30:06,770 --> 00:30:11,780 Murah! Wah, sungguh menakjubkan, nostalgia. 202 00:30:11,780 --> 00:30:14,780 Daripada toko umum, bukankah ini lebih terlihat seperti toko barang antik? 203 00:30:14,780 --> 00:30:17,780 - Hmm, kamu benar. - Ini adalah prangko bekas. 204 00:30:17,780 --> 00:30:19,780 Apakah barang seperti ini laku? 205 00:30:21,790 --> 00:30:23,790 Hore! 206 00:30:23,790 --> 00:30:26,790 Apakah kamera ini berjamur? 207 00:30:26,790 --> 00:30:29,790 - Benar-benar? - Ya. 208 00:30:29,790 --> 00:30:32,800 Cuacanya mendung. 209 00:30:32,800 --> 00:30:37,800 Hore! Dengan ini, Saya tidak bisa mengambil foto. 210 00:30:49,810 --> 00:30:53,810 - Hei, haruskah kita pergi sekarang? - Ya, ayo, ayo. 211 00:31:19,780 --> 00:31:22,780 Sepertinya ada pengunjung di toko. 212 00:31:33,790 --> 00:31:36,800 Saya melihatnya, artikel itu. 213 00:31:36,800 --> 00:31:39,800 - Bukankah itu Yuki? - Itu benar. 214 00:31:43,800 --> 00:31:47,810 Itu hak Anda untuk berhenti dari pekerjaan Anda, tetapi jika Anda sudah memulai sebuah toko, 215 00:31:47,810 --> 00:31:50,810 bukankah lebih baik jika kamu memberitahu kami? 216 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 Sebenarnya ini bukan toko yang layak untuk diceritakan. 217 00:31:56,820 --> 00:31:58,820 Siapa yang menulis artikel tentang toko ini? 218 00:31:58,820 --> 00:32:02,750 Tanya Tajima. Dialah orangnya 219 00:32:02,750 --> 00:32:05,760 yang menemukan tempat ini juga. - Terima kasih. 220 00:32:05,760 --> 00:32:09,760 Hei, aku belum pernah mendengar apa pun tentang ini sama sekali. 221 00:32:09,760 --> 00:32:12,760 Salah satu hal yang seharusnya saya lakukan untuk menulis dibatalkan, 222 00:32:12,760 --> 00:32:15,770 jadi untuk mengisi kesenjangan itu. 223 00:32:15,770 --> 00:32:17,770 Maaf, ini menjadi sebuah masalah penanganan setelah kejadian. 224 00:32:17,770 --> 00:32:20,770 Anda akan mulai mengatakan sesuatu seperti, "Saya tidak menginginkan apa pun terjadi dimuat di majalah tersebut," 225 00:32:20,770 --> 00:32:23,780 lagi, bukan? 226 00:32:23,780 --> 00:32:27,780 Ini akan merepotkan jika terlalu banyak orang yang datang. 227 00:32:27,780 --> 00:32:29,780 Ini bukan toko semacam itu. 228 00:32:29,780 --> 00:32:34,790 Pelanggan yang datang dari majalah cenderung cepat pergi. 229 00:32:34,790 --> 00:32:38,790 - Begitukah? - Ini akan baik-baik saja. 230 00:32:38,790 --> 00:32:41,790 Ini akan menjadi toko yang sepi seperti sebelumnya. 231 00:33:43,790 --> 00:33:48,790 Sekarang kami akan membawakanmu cuacanya informasi dari Badan Meteorologi Departemen Prakiraan Badan. 232 00:33:48,790 --> 00:33:52,790 Saat ini, tidak ada peringatan cuaca atau nasihat yang berlaku. 233 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Pertama, berikut ikhtisarnya. 234 00:33:57,800 --> 00:34:04,740 Ada sistem tekanan tinggi melintasi lautan di sebelah timur Jepang, dan bergerak ke arah tenggara. 235 00:34:04,740 --> 00:34:09,750 Selain itu, ada tekanan tinggi sistem di laut selatan, dan bergerak ke arah timur laut. 236 00:34:09,750 --> 00:34:12,750 Apa yang bisa saya bantu hari ini? 237 00:34:12,750 --> 00:34:15,750 Ditutupi oleh sistem tekanan tinggi, cuacanya cerah. 238 00:34:15,750 --> 00:34:21,750 Besok juga, di bawah ini sistem bertekanan tinggi, kemungkinan besar akan demikian umumnya cerah di banyak wilayah. 239 00:34:25,760 --> 00:34:28,770 Besok di wilayah Tokyo, akan ada angin selatan. 240 00:34:28,770 --> 00:34:33,770 Nantinya, akan ada arah tenggara yang sedikit kuat angin, dan cuaca akan cerah. 241 00:34:33,770 --> 00:34:40,780 Di wilayah Tokyo, kemungkinan hujan adalah 10% dari tengah malam hingga 06.00. 242 00:34:40,780 --> 00:34:44,780 Selanjutnya, setiap 6 jam, hingga tengah hari, menjadi 0%. 243 00:34:44,780 --> 00:34:49,790 Sampai pukul 18.00, tetap pada 0%. 244 00:35:27,760 --> 00:35:29,760 Harganya lima puluh yen. 245 00:35:44,780 --> 00:35:46,780 Terima kasih kembali! 246 00:36:01,730 --> 00:36:04,730 Penjualan hari ini adalah 50 yen. 247 00:38:31,740 --> 00:38:33,740 Ketika saya memakai pakaian yang saya suka, 248 00:38:33,740 --> 00:38:37,740 Saya entah bagaimana merasakan semacam keberanian mengalir dalam diriku. 249 00:38:40,750 --> 00:38:44,760 Saat aku memakainya, 250 00:38:44,760 --> 00:38:48,760 Aku merasa aku benar-benar bisa menjadi diriku sendiri. 251 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Ya. 252 00:39:50,760 --> 00:39:53,760 Tidak ada peringatan atau peringatan mengenai cuaca. 253 00:39:53,760 --> 00:39:57,760 Pertama, gambaran umum: Di atas laut selatan Jepang, 254 00:39:57,760 --> 00:40:01,770 sebuah front mengalami stagnasi. 255 00:40:01,770 --> 00:40:03,770 Harganya 50 yen. 256 00:40:06,770 --> 00:40:08,770 Di Sini. 257 00:40:10,780 --> 00:40:12,780 Kemudian, angin barat daya akan agak kuat, 258 00:40:12,780 --> 00:40:14,780 dan banyak tempat akan menjadi berawan. 259 00:40:14,780 --> 00:40:17,780 Di beberapa daerah, mungkin ada hujan tersebar. 260 00:40:17,780 --> 00:40:22,790 Kemungkinan akan turun hujan wilayah Tokyo dari tengah malam hingga jam 6 pagi 261 00:40:22,790 --> 00:40:25,790 "Menara kendali untuk Letnan Macbeth" 262 00:40:25,790 --> 00:40:27,790 "Katakan pada Rosie untukku:" 263 00:40:27,790 --> 00:40:31,790 " 'Aku membuatkan kue untukmu' " 264 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Lumayan, ya? 265 00:40:47,810 --> 00:40:49,810 Tidak buruk. 266 00:40:53,820 --> 00:40:57,820 - Apakah kamu manajernya? - Ya. 267 00:40:57,820 --> 00:41:02,760 Seseorang mengatakan bahwa hanya kegelapan yang merangsang imajinasi kita, bukan? 268 00:41:02,760 --> 00:41:05,760 Saya juga menyukai tempat-tempat gelap sejak itu lama sekali, karena suatu alasan. 269 00:41:05,760 --> 00:41:09,760 Oh, topi ini? Aku meninggalkan uang itu di sana. 270 00:41:21,780 --> 00:41:25,780 Terkadang, menurutku, kamu tahu? 271 00:41:25,780 --> 00:41:28,790 Ketika manusia pertama kali memperoleh imajinasi, 272 00:41:28,790 --> 00:41:34,790 Sepertinya pemikiran awal mereka adalah tentang akhir dunia, bukan begitu? 273 00:41:34,790 --> 00:41:38,800 Seperti akhir alam semesta di luar bintang-bintang. 274 00:41:38,800 --> 00:41:43,800 Seperti akhir zaman itu tampaknya berlangsung selamanya. 275 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 Mungkin mereka sedang memikirkannya sesuatu seperti itu. 276 00:41:53,810 --> 00:41:58,810 Akhir dunia? 277 00:45:28,760 --> 00:45:33,760 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 278 00:45:33,760 --> 00:45:36,770 Apakah kamu memasuki kamarku tanpa izin? 279 00:45:36,770 --> 00:45:41,770 Ibu tidak akan melakukan hal seperti itu, kan? 280 00:45:41,770 --> 00:45:42,980 Sebuah kebohongan... 281 00:45:44,780 --> 00:45:48,780 Akhir-akhir ini, kamu bertingkah aneh. 282 00:45:48,780 --> 00:45:52,780 Ayahmu juga khawatir, lho. 283 00:45:52,780 --> 00:45:55,790 Aku tahu kamu bolos sekolah dan berkeliaran. 284 00:45:55,790 --> 00:46:00,720 Apa yang terjadi? Ada batasnya untuk bersikap lunak, lho. 285 00:46:00,720 --> 00:46:02,730 Di usiamu, kamu seharusnya lebih tahu. 286 00:46:02,730 --> 00:46:07,730 - Ini terutama karena kami memanjakanmu. - Tolong hentikan. 287 00:46:07,730 --> 00:46:09,730 Jika Anda tidak menyatukannya, 288 00:46:09,730 --> 00:46:12,740 Aku akhirnya akan dimarahi. 289 00:46:12,740 --> 00:46:18,740 Ayahmu mengetahui keberadaanmu dan apa yang kamu lakukan, kamu tahu. 290 00:49:58,760 --> 00:50:03,770 Toko umum bernama "Akhir Dunia". 291 00:50:03,770 --> 00:50:07,770 Itulah satu-satunya tempat bagiku. 292 00:50:07,770 --> 00:50:10,770 Seperti melarikan diri dari sinar matahari, 293 00:50:10,770 --> 00:50:14,780 Seperti kembali ke mimpi, 294 00:50:14,780 --> 00:50:19,780 Saya mengunjungi tempat itu berkali-kali. 295 00:50:28,790 --> 00:50:35,800 Dia sedang menulis surat untuk dirinya sendiri. 296 00:50:35,800 --> 00:50:40,800 Dia sedang membaca surat yang dia tulis untuk dirinya sendiri. 297 00:50:42,810 --> 00:50:45,810 Saya melakukan ini, 298 00:50:45,810 --> 00:50:49,810 mengucapkan kata-kata yang tidak kuinginkan agar orang lain mendengarnya, 299 00:50:49,810 --> 00:50:54,810 mirip dengan merekam dan memutar ulang pada perekam kaset saya sendiri. 300 00:50:58,820 --> 00:51:01,820 Kita sama... 301 00:51:11,770 --> 00:51:14,770 - Ada apa? - Kemarilah sebentar. 302 00:51:16,770 --> 00:51:19,770 - Apa itu? - Ayo cepat! 303 00:51:25,780 --> 00:51:27,780 Ini! 304 00:51:32,790 --> 00:51:34,790 Itu mengerikan... 305 00:51:36,790 --> 00:51:39,800 - Ada apa? - Ini... 306 00:51:39,800 --> 00:51:43,800 - Oh tidak... - Apa ini... 307 00:51:43,800 --> 00:51:46,800 Saya bekerja sangat keras pada gambar ini. 308 00:51:46,800 --> 00:51:48,810 Kenapa tidak digambar ulang saja ya? 309 00:51:48,810 --> 00:51:51,810 Itu benar, Akane. Lagipula, kamu pandai dalam hal itu. 310 00:51:51,810 --> 00:51:54,810 Siapa yang melakukan ini? Siapa yang akan melakukan hal seperti itu... 311 00:51:54,810 --> 00:51:56,810 Itu pasti Kuma. 312 00:51:56,810 --> 00:51:59,820 Aku melihatnya pergi dari sini pagi ini. 313 00:52:03,750 --> 00:52:05,750 kuma... 314 00:52:08,760 --> 00:52:10,760 Tidak mungkin... 315 00:52:17,770 --> 00:52:19,770 Anda tidak melakukan ini, kan? 316 00:52:27,780 --> 00:52:29,780 Lihat ini. 317 00:52:41,790 --> 00:52:43,790 Itu bukan kamu, kan? 318 00:54:56,790 --> 00:54:58,790 Sedang hujan, ya? 319 00:55:25,760 --> 00:55:27,760 Kalau begitu... 320 00:55:51,780 --> 00:55:53,780 Saat ini, pola cuaca musim dingin terus berlanjut, 321 00:55:53,780 --> 00:55:58,790 dan ada daerah di sepanjang pegunungan di Kanto utara yang saljunya turun. 322 00:55:58,790 --> 00:56:02,730 Di bagian utara wilayah Kanto dan di pegunungan wilayah Koshin, salju... 323 00:56:18,740 --> 00:56:22,740 Oh, aku terkejut. Ini tidak terduga. 324 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Oh, 325 00:56:26,750 --> 00:56:29,750 Saya tidak tahu ada toko seperti ini. 326 00:56:29,750 --> 00:56:31,760 Sungguh nostalgia, bukan? 327 00:56:31,760 --> 00:56:35,760 Eh, permisi. 328 00:56:35,760 --> 00:56:37,760 Saya minta maaf atas keterlambatan ini. 329 00:56:37,760 --> 00:56:40,760 Saya Ishikawa, putra pemilik di sini. 330 00:56:40,760 --> 00:56:43,770 Terima kasih. 331 00:56:43,770 --> 00:56:49,770 Sebenarnya aku sudah dipercaya mengawasi penutupan tempat ini atas nama orang tuaku. 332 00:56:49,770 --> 00:56:54,780 Orang tua saya tiba-tiba meninggal dua minggu lalu. 333 00:56:54,780 --> 00:56:56,780 Apa? 334 00:56:59,780 --> 00:57:04,720 Dia memakan pangsit soba yang ada di dalamnya hadiah pernikahan. 335 00:57:04,720 --> 00:57:07,720 Ayah saya memiliki alergi parah terhadap soba, 336 00:57:07,720 --> 00:57:10,730 jadi dia sama sekali tidak pernah makan hal-hal seperti mie soba. 337 00:57:10,730 --> 00:57:16,730 Jadi, ini permintaan mendadak, tapi aku ingin kamu mengosongkan tempat ini. 338 00:58:08,720 --> 00:58:14,720 Untuk saat ini, silakan kumpulkan barang-barang Anda dari sini sesegera mungkin. 339 00:58:14,720 --> 00:58:17,730 Oh tidak, tidak perlu segera melakukannya. 340 00:58:17,730 --> 00:58:20,730 Saya tidak akan meminta hal yang mustahil dari Anda. 341 00:58:20,730 --> 00:58:22,730 Tolong, aku memintamu. 342 00:59:03,710 --> 00:59:07,710 Mereka bilang besok akan turun salju, tapi... 343 00:59:07,710 --> 00:59:09,710 Salju? 344 00:59:13,720 --> 00:59:15,720 Toko ini tidak akan buka mulai besok. 345 00:59:17,720 --> 00:59:22,720 Hari ini adalah akhir dari tempat ini. 346 00:59:30,730 --> 00:59:34,740 Saya baru saja diberitahu bahwa mereka akan pergi untuk menghancurkan gedung ini. 347 00:59:34,740 --> 00:59:37,740 Yah, lagipula aku tidak bisa berbuat apa-apa. 348 00:59:40,740 --> 00:59:43,740 Jadi, itu sebabnya toko ini tutup hari ini. 349 00:59:51,750 --> 00:59:54,750 Aku tidak punya tempat untuk pergi... 350 01:00:00,760 --> 01:00:02,760 Tempatku juga ada di sini. 351 01:00:06,770 --> 01:00:10,770 Anda punya sekolah, dan kamu punya teman, kan? 352 01:00:16,780 --> 01:00:21,780 Bagaimana dengan keluargamu? Anda punya satu, kan? 353 01:00:40,800 --> 01:00:43,800 Benarkah demikian satu-satunya tempat di mana kamu berada? 354 01:01:18,780 --> 01:01:21,780 Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat bersama? 355 01:02:27,780 --> 01:02:30,780 Itu benar. Hei, apakah kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu? 356 01:02:30,780 --> 01:02:32,780 - Ya. - Apa yang harus aku lakukan? 357 01:02:32,780 --> 01:02:34,780 - Aku belum menyelesaikan tugasku. - Aku juga lupa milikku. 358 01:02:34,780 --> 01:02:36,790 - Akane, izinkan aku menyalin pekerjaan rumahmu. - Lagi. 359 01:02:36,790 --> 01:02:39,790 - Biarkan aku menyalin milikmu juga. - Kamu selalu melakukannya. 360 01:02:39,790 --> 01:02:41,790 Kami harus melakukannya dengan serius. 361 01:05:45,780 --> 01:05:48,780 Sedang turun salju. 362 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 Aku ingin tahu apakah mereka mengkhawatirkanmu? 363 01:06:45,770 --> 01:06:49,770 Tidak ada yang peduli padaku. 364 01:08:43,750 --> 01:08:48,750 Hanya kartu pos itu. Hanya itu yang tersisa dari toko. 365 01:08:52,760 --> 01:08:55,770 Aku ingin tahu di mana tempat ini berada? 366 01:08:55,770 --> 01:08:57,770 Aku ingin tahu di mana itu. 367 01:09:33,740 --> 01:09:36,740 Setiap tahun, tepat setelah Natal, 368 01:09:36,740 --> 01:09:40,740 saat kita memasuki liburan musim dingin, 369 01:09:40,740 --> 01:09:45,750 kami menawarkan ini sebagai layanan untuk pelanggan kami yang mengunjungi kami hari ini. 370 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Jadi kenapa disini? 371 01:09:49,750 --> 01:09:54,760 Ada tempat sepi seperti ini di belakang sekolah yang ditinggalkan di depan. 372 01:09:54,760 --> 01:09:56,760 Kalau begitu, mohon luangkan waktu Anda. 373 01:10:14,780 --> 01:10:17,780 Apakah ini sudah berakhir, aku bertanya-tanya? 374 01:10:17,780 --> 01:10:19,780 Awal mula. 375 01:10:33,800 --> 01:10:36,800 Saya juga mempunyai pemikiran seperti 'dunia' ada demi dua orang, 376 01:10:36,800 --> 01:10:39,800 sama seperti kamu. 377 01:10:39,800 --> 01:10:43,810 Izumi? 378 01:10:43,810 --> 01:10:45,810 Izumi? 379 01:10:47,810 --> 01:10:49,810 Izumi? 380 01:11:10,770 --> 01:11:14,770 Izumi, apa yang kamu lakukan? 381 01:11:14,770 --> 01:11:18,770 Berhenti bersembunyi dan keluar. 382 01:11:18,770 --> 01:11:21,780 Kaulah yang menulis pada lukisanku, kan? 383 01:11:21,780 --> 01:11:23,780 Tidak apa-apa. 384 01:12:10,760 --> 01:12:12,760 Izumi. 385 01:12:16,770 --> 01:12:18,770 Ada apa? 386 01:12:28,780 --> 01:12:33,780 Yuriko, halo. 387 01:12:33,780 --> 01:12:37,780 Midori, halo. 388 01:12:39,790 --> 01:12:41,790 Halo. 389 01:12:43,790 --> 01:12:45,790 Halo. 390 01:12:47,500 --> 01:12:48,500 Halo! 391 01:12:53,800 --> 01:12:55,800 Katakan 'halo'! 392 01:12:55,800 --> 01:12:58,810 - Halo. - Halo. 393 01:12:58,810 --> 01:13:00,740 - Halo! - Halo! 394 01:13:00,740 --> 01:13:05,740 Halo... 395 01:13:09,750 --> 01:13:12,760 Apa yang dilakukan semua orang? 396 01:13:12,760 --> 01:13:15,760 - Hentikan! 397 01:13:15,760 --> 01:13:18,760 Ayo pulang sekarang! 398 01:13:18,760 --> 01:13:23,770 Izumi! Yuriko! Midori! 399 01:13:23,770 --> 01:13:26,770 Halo! 400 01:14:14,750 --> 01:14:19,750 Aku ingin tahu apa yang kupikirkan saat itu Aku masih di sekolah dasar... 401 01:14:23,760 --> 01:14:30,760 Apakah aku yang berubah, atau apakah itu lingkungan sekitar... 402 01:14:33,770 --> 01:14:36,770 Aku ingin tahu bagaimana keadaannya. 403 01:17:35,750 --> 01:17:39,750 Aku hanya bisa mendengar suaranya angin dan air. 404 01:17:46,760 --> 01:17:50,760 Karena tidak ada orang lain selain kita. 405 01:18:23,730 --> 01:18:26,730 Saya akan melihat peta sebentar, jadi tolong istirahat. 406 01:18:56,770 --> 01:19:01,700 Anda Mizuno Kuma, kan? Ayahmu memintaku untuk mengikutimu. 407 01:19:01,700 --> 01:19:03,710 Kamu masih 16 tahun, bukan? 408 01:19:03,710 --> 01:19:05,710 Lebih baik mendengarkan lebih banyak dengan apa yang orang tuamu katakan. 409 01:19:05,710 --> 01:19:07,710 Tolong hentikan, aku tidak menyukainya. 410 01:19:07,710 --> 01:19:09,710 Bahkan aku tidak ingin melakukan hal seperti ini. 411 01:19:09,710 --> 01:19:11,710 Tapi itu berhasil. 412 01:19:14,720 --> 01:19:18,720 Baik... Aku mengerti, aku mengerti. 413 01:19:18,720 --> 01:19:20,720 Tapi aku tidak bisa mundur begitu saja. 414 01:19:20,720 --> 01:19:24,720 Jika semuanya berjalan lebih jauh, Saya tidak akan mampu mengatasinya lagi. 415 01:19:24,730 --> 01:19:28,730 Ayahmu harus bergantung pada polisi. 416 01:19:28,730 --> 01:19:33,740 Jika itu terjadi, bukankah begitu hal yang disayangkan bagi pria itu juga? 417 01:19:33,740 --> 01:19:38,740 Tapi jika kamu kembali sekarang, kamu masih bisa tiba tepat waktu. 418 01:19:38,740 --> 01:19:41,740 Jadi tolong berjanjilah padaku. 419 01:19:41,740 --> 01:19:45,740 Anda akan mengakhiri perjalanan hari ini. 420 01:19:47,750 --> 01:19:50,750 Aku akan datang menjemputmu nanti. 421 01:20:36,800 --> 01:20:40,800 Saya sangat pemalu. 422 01:20:44,810 --> 01:20:46,810 Saya juga demikian. 423 01:20:56,820 --> 01:21:01,820 Rasanya seperti waktu telah berhenti ketika melakukan hal ini. 424 01:22:35,780 --> 01:22:38,780 Apa yang kamu lakukan di sini? 425 01:22:43,790 --> 01:22:49,800 Apakah kamu ingat dirimu sendiri... diri sejak kecil? 426 01:22:49,800 --> 01:22:51,800 Masa kecil? 427 01:22:53,800 --> 01:22:56,810 Tanpa mengkhawatirkan apa pun, 428 01:22:56,810 --> 01:23:00,740 pada hari-hari itu, kami dapat berbicara dan tertawa. 429 01:23:00,740 --> 01:23:06,740 Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu? 430 01:23:09,750 --> 01:23:14,750 Mengapa kamu mempunyai ekspresi sedih seperti itu? 431 01:23:26,770 --> 01:23:30,770 Jika kita melangkah lebih jauh, kita mungkin tersesat dan tidak dapat menemukan jalan keluarnya. 432 01:25:03,730 --> 01:25:08,740 Tolong tutup matamu. 433 01:25:08,740 --> 01:25:10,740 Mengapa? 434 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 Silakan. 435 01:25:21,750 --> 01:25:26,750 Sampai saya bilang 'oke', tolong jangan dibuka mereka dalam keadaan apa pun. 436 01:32:25,770 --> 01:32:28,780 Halo. 437 01:32:34,730 --> 01:32:44,730 Diterjemahkan oleh Abadi Pemeriksaan, penambahan dan miring oleh Dougal666