1
00:00:07,508 --> 00:00:10,302
- කවුද ඔය දෙන්නා?
- කවුද-ඔයා කවුද මගුල?

2
00:00:10,344 --> 00:00:14,265
- කට වහගෙන. අත් ඔසවන්න.
- ස්ථානය පිරිසිදුයි.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

4
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,127
අපි ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

6
00:00:46,464 --> 00:00:49,216
හේයි, පහසුයි, ශූර.

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,679
ධාවනය කරන්න.

8
00:00:53,721 --> 00:00:55,306
හා ආපසු හැරී බලන්න එපා.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,016
ඔබ අපිව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
- මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- කමක් නැහැ.

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
- මම හිතන්නේ අපි රිය පැදවිය යුතුයි.
- මම එලවන්නම්.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
- ඔව්, නෑ, මම එලවන්නම්.
- මම එලවන්නම්.

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,440
මම... ජේසු.

14
00:01:14,116 --> 00:01:15,785
හොඳයි මහත්තයෝ දැන් ඒක
ඔබට තීන්ත චිප්ස් තිබේ

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,036
ඉටු කිරීමට
රසායනික විශ්ලේෂණය,

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,330
වර්මීර් සහ අයි
අපගේ මාර්ගයේ වනු ඇත.

17
00:01:19,371 --> 00:01:20,956
ඉන්න, ඉන්න.
නෑ නෑ නෑ. කොහෙද...

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
- Rubinek කොහෙද?
- ඔහ්, රූබිනෙක් මහතා ඔහුගේ කණගාටුව යවයි.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,127
මම තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කනගාටුව. අපි ගනුදෙනුවක් කළා

20
00:01:25,169 --> 00:01:27,129
- අපි අද රෑ මෙතනදී හමුවෙමු කියලා.
- ඔහු ඔබව දකිනු ඇත

21
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
අවසාන හුවමාරුවේදී.

22
00:01:28,672 --> 00:01:30,508
නැතහොත්, ඔබ කැමති නම්,
අපට අවලංගු කළ හැකිය, පසුව ඔහු

23
00:01:30,549 --> 00:01:32,468
- ඔබව කිසිසේත් දකින්නේ නැහැ.
- නෑ නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

24
00:01:32,510 --> 00:01:33,636
අපි ඔහුව හුවමාරුවේදී හමුවෙමු.

25
00:01:33,677 --> 00:01:36,055
අපට තවමත් චිත්‍රය අවශ්‍යයි.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
මම...

27
00:01:40,810 --> 00:01:42,144
සමාවෙන්න.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
අපි Uber එකක් ගන්නම්.

29
00:02:04,083 --> 00:02:06,794
ඉතින් නියමයි,
අපි සැලසුම් කළා වගේ නේද?

30
00:02:06,836 --> 00:02:08,796
හරියට අපි සැලසුම් කළා වගේ.

31
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
♪ මෙතනින් යන්න අමාරුයි ♪

32
00:02:23,561 --> 00:02:28,065
♪ මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
මගේ මාර්ගය හදා ගැනීමට ♪

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,817
♪ ඒක බොරුවක් නෙවෙයි ♪

34
00:02:32,278 --> 00:02:34,405
♪ මම උත්සාහ කරන්නේ ♪ පමණයි

35
00:02:37,575 --> 00:02:39,869
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

37
00:02:41,829 --> 00:02:44,415
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,502
♪ මාව විශ්වාස කරන්න. ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,966
ඔබ සිතනු ඇත ඔවුන් පිටව යනු ඇත
අපිට ගෙදර යන්න විදියක් තියෙනවා.

41
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
අපිව මෙතන අතරමං කළේ නැහැ
මැද...

42
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
ඒක මගේ ගෙදර.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
- කුමක් ද?
- ඒ මගේ...

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
හා! මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
අපි එලවනවා
මුළු නගරය වටා

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
යාර 30 අවසන් කිරීමට පමණි
මගේ ඉදිරිපස දොරෙන්.

47
00:03:11,066 --> 00:03:13,861
හොඳයි, ඔබට රුබිනෙක් දෙන්න වෙනවා
ඔහුගේ නිර්භීතකම සඳහා ගෞරවය,

48
00:03:13,903 --> 00:03:15,487
- හරිද?
- මම කරන්නද?

49
00:03:15,529 --> 00:03:17,823
නැහැ. මම-මම දන්නේ නැහැ.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

51
00:03:19,658 --> 00:03:22,161
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

52
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

53
00:03:30,377 --> 00:03:32,338
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,298
මාව දඩයම් කිරීමට ඔබ ගෙවූ පුද්ගලයා

55
00:03:34,340 --> 00:03:37,134
- සහ මගේ මිතුරන් මට විරුද්ධව හරවන්නද?
- ඔව්.

56
00:03:38,469 --> 00:03:40,554
ඔහු හොඳ කාඩ් වාදකයෙක්.

57
00:03:43,766 --> 00:03:47,478
එයා මට මේ මිනිහව මතක් කරනවා
තාත්තා ළඟ වැඩ කරපු කෙනෙක්.

58
00:03:47,519 --> 00:03:49,188
ඔහු මගේ පියාගෙන් සොරකම් කළා.

59
00:03:49,229 --> 00:03:53,067
මම දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.
මම නීතිඥවරු කිහිප දෙනෙක් සම්බන්ධ කර ගත්තා.

60
00:03:53,108 --> 00:03:55,402
ඔහු අවසානයේ සිරගත විය.

61
00:03:55,444 --> 00:03:57,488
එහිදී මිය ගියේය.

62
00:04:03,243 --> 00:04:07,831
මට මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා.

63
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
අනික ඒක කාටවත් හොඳ නෑ.

64
00:04:14,421 --> 00:04:16,548
හෝටලයෙන් මගේ මෝටර් රථය ලබා දෙන්න.

65
00:04:16,590 --> 00:04:18,926
මම ඉස්සරහට ගිහින් පයින් එන්නම්
අඩි සියය

66
00:04:18,968 --> 00:04:22,137
මගේ ඉස්සරහ දොරට.

67
00:04:22,179 --> 00:04:24,098
ඉතින් ඔබ සිතුවා
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත,

68
00:04:24,139 --> 00:04:25,683
මම මේ වෙනකොට හිරේ ඉඳීද?

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,434
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
- ඔබේ සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න.
- මගේ සාක්කුවේ කිසිවක් නැත.

71
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත
ඔබේ සාක්කුවේ,

72
00:04:31,355 --> 00:04:32,648
ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් පවා නොවේ.

73
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
බැල්ලිගේ පුතා.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,278
ඔබ - ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව අභිබවා යන්න, ජූලියා.

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
ඒක කමෙන්ට් එකක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ බුද්ධිය මත.

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
මම මේ දැන් තමයි කළේ
ඔබට වඩා බොහෝ දිගු.

77
00:04:42,908 --> 00:04:44,702
ඇත්තටම Vermeer කොහෙද?

78
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
ලිසී එක්ක?
ඒ බැල්ලිය හැමතැනම ඉන්නවා.

79
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
ඔබට මෙයින් මිදීමට ඇති එකම මාර්ගය

80
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් වේ
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

81
00:04:51,875 --> 00:04:54,294
ඔයා දන්නවනේ...

82
00:04:54,336 --> 00:04:57,798
ගැන කතාවක් තියෙනවා
ගෝනුස්සෙක් සහ ගෙම්බෙක්...

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
සහ ගෝනුස්සන්
ගෙම්බා දෂ්ට කරයි,

84
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
ඔවුන් දෙදෙනාම දියේ ගිලී මිය යයි.
මන්ද එය ඔහුගේ ස්වභාවයයි.

85
00:05:02,261 --> 00:05:04,138
ඒ කතාව හැමෝම කියනවා
කලින් කවුරුත් අහලා නෑ වගේ.

86
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
නමුත් මෙන්න කාරණය.
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද

87
00:05:05,931 --> 00:05:08,892
සමහර විට ඇති හැකියාව ගැන
ගෝනුස්සන්ට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍යයි

88
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
අනෙක් පැත්තට යාමට
ගඟේ

89
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
සහ ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ගොළු නොවේ
තමන්ව සහ ගෙම්බා මරා දමන්නද?

90
00:05:12,896 --> 00:05:14,481
හිකී?

91
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
- හේයි.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

92
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
මාරියස් කළේ නැත
මම එනවා කියලා කියන්නද?

93
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
- ආහ්.
- නෑ, මම යන්න හිටියේ.

94
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක ඉවරද?

95
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
මුළු රාත්‍රියම තුනක් ඇදගෙන ගියා.

96
00:05:25,451 --> 00:05:27,619
Bakelite භාවිතා කිරීමට සිදු විය
තීන්ත දැඩි කිරීමට,

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
- නමුත් එය සිදු කර ඇත.
- විශිෂ්ටයා ඔයයි.

98
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මේ දවස්වල, මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.

99
00:05:32,124 --> 00:05:33,959
ඔව්. ඔහ්, මම ඔයාට ලැට්කේ එකක් ගත්තා
ඇපල් සෝස් සමඟ

100
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
සහ ඇඹුල් ක්රීම්,

101
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
මට අමතක වූ නිසා
ඔබ කැමති කුමන එකද.

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
මම ඒවා සරලව කැමතියි,

103
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
අර 75 ග්රෑන්ඩ් එකේ පැත්තක් එක්ක
ඔබ මට ණයයි.

104
00:05:49,308 --> 00:05:50,851
අම්මපා.

105
00:05:50,893 --> 00:05:53,687
අත්තිකාරම් මඟ හරින්න,
මම ඔබේ ප්‍රමාණය දෙගුණ කරන්නම්

106
00:05:53,729 --> 00:05:56,356
- කොන් එකේ අනෙක් පැත්තේ.
- මුදල් නැත, ව්යාජ නැත.

107
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
හිකී...
මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

108
00:06:00,069 --> 00:06:02,279
ඕනෑවට වඩා අවශ්‍ය නොවීම හොඳය.

109
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
මම නැඟෙනහිර දෙසින් ගුවන් යානයක සිටිමි
හෙට අනිද්දා.

110
00:06:04,490 --> 00:06:07,701
ඔයා දුවව බලන්න යනවා
ඔබ මෙහි සිටින විට?

111
00:06:09,870 --> 00:06:11,497
ඔයා ගිහින් කැමිල්ව දැක්කද?

112
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
ඇය සතුව තිබූ නිසා
සැබෑ Vermeer.

113
00:06:19,046 --> 00:06:20,214
ඇයට කොහොමද?

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
ඇය හොඳයි.
ඇය හොඳ බව පෙනේ.

115
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
ඇය හොඳයි. ඇය හොඳයි.

116
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
- ඔව්, ඔව්.
- මට මගේ මුදල් ගන්න.

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
සුභ රාත්රියක්.

118
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
කොච්චර ඉක්මනට ගන්න පුලුවන්ද
හිකීගෙන් බොරුද?

119
00:06:42,820 --> 00:06:45,697
මම 75 ග්‍රෑන්ඩ් එක ගත්ත ගමන්.

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

121
00:06:50,119 --> 00:06:51,703
සුභ රාත්‍රියක්, ජූලියා.

122
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
ඔව්?

123
00:07:20,399 --> 00:07:22,901
ඌ කව් ද?

124
00:07:29,283 --> 00:07:32,035
- ඌ කව් ද?
- කොන්සියර්ජ්.

125
00:07:32,077 --> 00:07:35,080
අපට හදිසි පණිවිඩයක් ඇත
ඔබේ දුවගේ පියාගෙන්.

126
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
හෙලෝ, ගුවන් ගමන් අවදානම.

127
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
සීන්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

128
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
ඇයව මාංචු, කෙනී.

129
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
නැහැ, මම කැමති නැහැ
මගේ මුහුණේ තුවක්කු හිරවුණා

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

131
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.

132
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
අපි තවත් වෙඩි තියන්නෙමු
ලිසී දී.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,187
පීට් උදව් කරනු ඇත.

134
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
අහ්, ඔබට එය විශ්වාසද?

135
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
මොකද මම දිගටම මගේ මොලේ අවුල් කරන නිසා
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

136
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
කොහොමද ඒ tracking device එක
මගේ සාක්කුවට ගත්තා,

137
00:08:03,942 --> 00:08:06,403
සහ එකම පිළිතුර
මට එන්න පුළුවන් පීට්.

138
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
අනික මම හැමදාම කියල කියන්න එපා
මිනිසුන්ගේ නරකම දේ සිතන්න.

139
00:08:09,448 --> 00:08:12,201
ඔබ දන්නවා, එකම එක වරක්
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි

140
00:08:12,242 --> 00:08:14,703
ඔබ තීරණය නොකර
ඔබ දැනටමත් දන්නා බව

141
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
එය කුමක්ද මම කියන්නම්.

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
හොඳයි, යමක් කියන්න,
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසා,

143
00:08:18,582 --> 00:08:19,958
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ සමඟ දිගටම සටන් කරන්න

144
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
- අනෙක් සියල්ලටම ඉහළින්.
- කමක් නැහැ.

145
00:08:22,711 --> 00:08:26,006
අපි යමු...
අපි පීට් සොයා යමු.

146
00:08:29,384 --> 00:08:32,429
- ෂෝන්, මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
- නෑ. මම ඔයාගේ බැඳුම්කරේ.

147
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
ඊයේ වන තුරු ඔබේ බන්ධකයා,

148
00:08:35,057 --> 00:08:37,684
නමුත් මම සිට එය එසේ ය
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ

149
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
ඔබව කනෙක්ටිකට් වෙත ආපසු යාමට.

150
00:08:40,062 --> 00:08:41,521
ෂෝන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

151
00:08:43,357 --> 00:08:46,068
ඇය භයානක පලා යන්නියකි, සහ
මම ඇයව නැවත හිරගෙදරට ගෙන යනවා.

152
00:08:46,109 --> 00:08:47,945
ඇමරිකාව නැවතත් ශ්‍රේෂ්ඨ කිරීම.

153
00:08:47,986 --> 00:08:49,947
- නෑ, මට සමාවෙන්න, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
- පීට්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

154
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
- මගුල් මාංචු ගලවන්න.
- එය පෞද්ගලික දෙයක් නොවේ.

155
00:08:51,782 --> 00:08:53,700
මම විහිළු කරන්නේ කාටද?
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පුද්ගලිකයි.

156
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
- ඇයට ඇසීම අතපසු වී නැත.
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා

157
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
- ඇයට ඇප දීමට.
- ඇයට ඇසීම අතපසු වී නැත.

158
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
මෙය නීති විරෝධීයි.
මේක පැහැර ගැනීමක්.

159
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
හරි, ඇයි ඔයා කෝල් කරන්නේ නැත්තේ
මගේ කාර්යාලය? මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

160
00:09:03,835 --> 00:09:05,420
කැලිෆෝනියාවේ ෂෝන් යනු...

161
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
ෂෝන්, කැලිෆෝනියාවේ
සමාව රාජ්යයක්.

162
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
- පිටුවහල් කිරීම නීති විරෝධී ය.
- එය සමාව දීමේ රාජ්‍යයක් නොවේ.

163
00:09:09,716 --> 00:09:11,551
- ඔයා දන්නේ නැද්ද? ඔහ්, හොඳයි ...
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

164
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
- හරි, හොඳයි.
- පීට්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,221
- මම මගේ නීතිඥයා අමතන්නම්.
- ඔහ්, ඉදිරියට යන්න.

166
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
- මම මගේ නීතිඥවරයාට කතා කරන්නම්, හරිද?
- ඔහු අමතන්න.

167
00:09:15,847 --> 00:09:18,267
ෂෝන්, ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතු නැත
නැවත කනෙක්ටිකට් වෙත.

168
00:09:18,308 --> 00:09:20,435
ඔව්, නමුත් මට අවශ්යයි
ඇයව ආපසු ගැනීමට.

169
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
ෂෝන්? මොන මගුලක්ද...

170
00:09:22,187 --> 00:09:23,480
- ඕඩ්රි. මොනතරම් පුදුමයක්ද.
- ෂෝන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

171
00:09:23,522 --> 00:09:25,857
- ඔබේ මිණිබිරිය ...
- ජූලියා!

172
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
ඇයගේ ඇප ගිවිසුම කඩ කළා,

173
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
ඒ නිසා මම ඇගේ සමාවෙන්න බූරුවා ඇදගෙන යනවා
නැවත හිරේ.

174
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
උපහාසය භුක්ති විඳීමට නිදහස් වන්න.

175
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

176
00:09:32,739 --> 00:09:35,409
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- ජේසු, ෂෝන්, ඒක වැරදි වැටහීමක්.

177
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
- ඔහ්, මගුලක්.
- අපි ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුයි.

178
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
ඔව්, කොහොමද? ඔයා මාව ගාල් කළා
සැතපුම් භාගයක් දුරින්

179
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
$29 Valet ගාස්තුව වළක්වා ගැනීමට.

180
00:09:41,290 --> 00:09:43,083
මම කතා කරන්නම්... මම ටේලර්ට කතා කරන්නම්

181
00:09:43,125 --> 00:09:46,503
සහ ඔහුගෙන් සොයා බලන්න
ෂැනන් ඔහු නැවතී සිටින තැන.

182
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
මම, අහ්, මම යනවා
ගිහින් මගේ ලොක්කාට කතා කරන්න.

183
00:09:48,547 --> 00:09:49,881
- සමහරවිට...
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

184
00:09:52,301 --> 00:09:53,260
හරි හරී.

185
00:09:53,302 --> 00:09:54,469
පීට්, මොකක්ද...

186
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
- කොහොමද ලිසී?
- ඉදිරියට එන්න.

187
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
ඒක හරිම කපටියි
සවල අත් ඇති පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

188
00:10:09,985 --> 00:10:10,944
මාර්ගය වන විට,

189
00:10:10,986 --> 00:10:13,613
ඔබගේ තත්පර අවශ්යයි
වැඩ ගොඩක්.

190
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
ඉතින්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

191
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
ජූලියා උදුරා ගත්තා විතරයි
ඇයගේ ඇපකරු විසිනි.

192
00:10:22,873 --> 00:10:26,043
ඔව්, ෂෝන්, ANB එකේ.
මම ඔහුටම කතා කළෙමි.

193
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

194
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
ඔබ සහ ජූලියා සිටියදී
බේකර්ස්ෆීල්ඩ් හි ඇවිදිමින්,

195
00:10:30,797 --> 00:10:32,549
සහ ඔබේ පැන යාමේ පනත සමඟ
ඊයේ රෑ,

196
00:10:32,591 --> 00:10:33,633
ඇත්තටම මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ

197
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
නමුත් කොකා අදින්න

198
00:10:35,969 --> 00:10:37,888
ඔහු ඇයව රැගෙන යන්න.

199
00:10:37,929 --> 00:10:40,223
මම - මම ව්‍යාකූලයි.
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

200
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
මම ඔබට දඬුවම් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

201
00:10:42,017 --> 00:10:44,936
මම කිල්බේන් එකේ වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර එකහමාරක් සඳහා,

202
00:10:44,978 --> 00:10:47,356
නමුත් මගේ සම්පූර්ණ ගෙවීම
පමණක් ඇතුලට එනවා

203
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
මම Sy Rubinek අල්ලා ගන්නා විට.

204
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
ඊයේ රාත්‍රියේ අප දැනගත් පරිදි,

205
00:10:51,735 --> 00:10:55,655
සයි රුබිනෙක්
බැල්ලිගෙ එක දක්ෂ පුතෙක්.

206
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ නියමිත වේලාවට.

207
00:11:03,872 --> 00:11:06,666
ඔබ හුස්ම ගන්නවා නම් වඩා හොඳයි.

208
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
ඔබ එසේ නොවේ
එකම දක්ෂ පුද්ගලයා.

209
00:11:10,879 --> 00:11:15,675
අන්තිමේදී කවුරුහරි දකිනවා
ක්ලාක් කෙන්ට් සහ සුපර්මෑන් කියලා

210
00:11:15,717 --> 00:11:18,845
කවදාවත් එකට ඉන්නේ
එකම කාමරයේ.

211
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
ඉතින් අල්ලන්න බැරි නිසා
සයි රුබිනෙක්

212
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
ඔබ සයි රුබිනෙක් නිසා,

213
00:11:24,684 --> 00:11:26,645
මට ඔයාව ඉන්න වෙනවා
කිල්බේන් ගන්න

214
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
මුළු ඩොලර් මිලියන 4 සඳහා.

215
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
අඩක් තබා ගැනීමට.

216
00:11:32,984 --> 00:11:35,070
ඔයාම මගුලට යන්න.

217
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
මට හැකි වුණා. ඒත් මට කෝල් කරන්නත් පුළුවන්

218
00:11:37,239 --> 00:11:39,616
ඔබේ පේරෝල් නිලධාරියා, බැග්වෙල්,

219
00:11:39,658 --> 00:11:43,120
මගේ ෆෝන් එකේ නම තියෙන්නේ
සීන් එක ළඟ.

220
00:11:43,161 --> 00:11:46,665
එබැවින් එය සිරගෙදර හෝ මහිමයයි.

221
00:11:46,706 --> 00:11:48,417
ඔබේ තේරීම.

222
00:11:48,458 --> 00:11:52,671
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,423
මම මෙය කරන්නේ නම්,

224
00:11:54,464 --> 00:11:57,217
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මට $75,000 ඉදිරියෙන්

225
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
කෙසේ වෙතත්, ව්‍යාජ වර්මීර් සඳහා.

226
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
ඔව්.

227
00:12:00,178 --> 00:12:02,514
මම ඩොලර් 75,000ක් දෙන්නම්

228
00:12:02,556 --> 00:12:05,892
හොර මිනිහෙකුට මම දැන් කප්පම් ගත්තා.

229
00:12:05,934 --> 00:12:08,812
ඔබ ඒ මත තනිව සිටී.

230
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
කාර්ලි, අවදි වන්න.
අපි I.A වෙත යා යුතුයි.

231
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
කුමක් ද? ඇයි?

232
00:12:24,911 --> 00:12:26,872
ෂෝන් ජූලියාව අල්ලා ගත්තේය.
අපි ඇයව ආපසු අල්ලා ගත යුතුයි.

233
00:12:26,913 --> 00:12:28,707
- ජරාව.
- ඉදිරියට එන්න.

234
00:12:28,748 --> 00:12:31,501
ඔව්. මට විතරක් දෙන්න...

235
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
මට තත්පරයක් දෙන්න.

236
00:12:33,712 --> 00:12:35,672
- ඉදිරියට එන්න.
- මම යනවා.

237
00:12:35,714 --> 00:12:38,091
ඔහ්, ම්ම්...

238
00:12:38,133 --> 00:12:40,510
ඔයා ආච්චිට කිව්වද
රැන්ඩි ගැන?

239
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
ඔව්.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
හරි හරී.

241
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
ආයුබෝවන්?

242
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
ෂැනන්, මේ මම.

243
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
හේයි. මම - මම හිතුවා
අපි කතා කළේ නැහැ.

244
00:13:07,329 --> 00:13:09,289
ඔව්, මම, ම්ම්...

245
00:13:09,331 --> 00:13:11,374
මම හිතන්නේ මම හැදුවා
කිසිම දෙයක් ගැන ලොකු දෙයක්.

246
00:13:11,416 --> 00:13:12,918
මම ...

247
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට එතනින් එහාට යන්න පුළුවන්.

248
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
ඔයාට හරි ද?

249
00:13:18,089 --> 00:13:20,926
මම දන්නවා ෂෝන් ඉන්නේ කැලිෆෝනියාවේ කියලා.

250
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
ටේලර්, නැහැ.

251
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
නෑ නෑ නෑ නෑ.
Th-මෙය කොල්ලකෑමක් නොවේ.

252
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
මමත් ඉන්නේ කැලිෆෝනියාවේ. මම...

253
00:13:26,515 --> 00:13:29,100
මට දැනගන්න ඕන
ඔහු නැවතී සිටින තැන.

254
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
එය වැදගත්.

255
00:13:30,769 --> 00:13:32,646
එහෙම නොවුණා නම් මම අහන්නේ නැහැ.

256
00:13:32,687 --> 00:13:35,690
අහ්, ඔව්, හරි. ම්...

257
00:13:39,694 --> 00:13:43,532
ඔහු එහි...
වෙස්ට්චෙස්ටර් හෝටලය

258
00:13:43,573 --> 00:13:46,660
LAX අසල Sepulveda මත.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,579
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:13:49,621 --> 00:13:52,415
ඒයි, බලන්න, ම්ම්...

261
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
ඔබ හරි.

262
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
අපි යාළුවෝ වුණා.

263
00:13:56,711 --> 00:13:58,922
සහ සිදු වූ සියල්ල
ඉන් පසුව,

264
00:13:58,964 --> 00:14:01,508
හොඳ සහ නරක,
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

265
00:14:01,550 --> 00:14:02,884
හරි හරී.

266
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

267
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
ඔබ එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

268
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
ආයුබෝවන්.

269
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
හායි, කාර්ලි. එය කුමක් ද?

270
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
හේයි, ආහ්,

271
00:14:31,955 --> 00:14:34,165
ඔබ එහි සිටියා
ෂෝන් ජූලියාව ගත්තේ කවදාද?

272
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
- අහ්, ඔව්.
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

273
00:14:36,042 --> 00:14:38,587
ටේලර් සහ මම බේකර්ස්ෆීල්ඩ්හි,
නමුත් අපි එනවා I.A.

274
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
- මොකක්ද සැලැස්ම?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

275
00:14:40,839 --> 00:14:42,257
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

276
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
ඔයා ආවම මම ඔයාව බලන්නම්,
හරිද?

277
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.

278
00:14:45,135 --> 00:14:47,721
ස්තූතියි, පීට්.

279
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
ඔව්. හරි හරී.

280
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

281
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
ගිනි නිවන භටයෙක් සෙල්ලම් කළා.

282
00:14:59,065 --> 00:15:01,318
එක් ගින්නක් නිවා දැමීම

283
00:15:01,359 --> 00:15:03,153
- ඊළඟට පසුව.
- හොඳයි, ඔබ පැති මාරු කළ යුතුයි.

284
00:15:03,194 --> 00:15:05,155
- ගිනි තැබීම් සෙල්ලම් කරන්න.
- නැහැ.

285
00:15:05,196 --> 00:15:07,866
ජූලියා අල්ලා ගත්තාය
ඇගේ බන්ධකයා විසිනි.

286
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
ඒ වගේම ඔහු ඇයව ආපසු ගන්නවා
Bridgeport වෙත.

287
00:15:09,701 --> 00:15:11,661
ඉතින්?

288
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
අපට මෙය ඉක්මවා යා යුතු අවස්ථා තිබේ.

289
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
අපිට ආර්ට් කොන් එකට ජූලියා ඕන.

290
00:15:15,957 --> 00:15:17,500
ඇය ඔබව විකුණුවා පමණයි.

291
00:15:17,542 --> 00:15:20,754
මේක cons ගැන.
ජූලියා මගේ අභ්‍යන්තර පුද්ගලයා.

292
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
අපිට ඇතුලෙ කෙනෙක් ඕන නෑ.
අද රෑ අපිට එකක් තිබුණේ නැහැ.

293
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

294
00:15:25,258 --> 00:15:27,218
විග්නෙට්ටි තේරුම් ගත්තා
මම Sy කියලා.

295
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
දැන් ඔහු උත්සාහ කරයි
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න

296
00:15:29,262 --> 00:15:31,640
ඩොලර් මිලියන 4න් අඩකට
කිල්බේන් සිට.

297
00:15:31,681 --> 00:15:34,517
මට ඇතුළතින් ජූලියා අවශ්‍යයි
මට උදව් කිරීමට.

298
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

299
00:15:43,109 --> 00:15:45,070
අපිට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

300
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
ඔයා හැමදාම හොරකම් කරන්නයි හිටියේ
කිල්බනේගේ සල්ලි

301
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
ඒවගේම සයිට බනිනවා.

302
00:15:49,407 --> 00:15:51,993
- ඉතින් අපි සයිට දොස් කියමු.
- ලිසී.

303
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
විග්නෙට්ටි දන්නවා මම සයි කියලා.
මම ඔයාට ඒක කිව්වා විතරයි.

304
00:15:54,496 --> 00:15:56,456
ඔයා නෙමෙයි.

305
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
Vignetti's Sy.

306
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
අපි ඔහුව පට්සි කරන්නෙමු.

307
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
අපි හැමදේටම බනින්නෙ එයාට.

308
00:16:07,884 --> 00:16:12,180
මෙය එසේ නොවේ නම්
ඇත්තටම මුදල් ගැන.

309
00:16:15,308 --> 00:16:17,769
නැහැ, ඔබ හරි.

310
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
ආ...

311
00:16:21,856 --> 00:16:23,900
අපිට ජූලියා අවශ්‍ය නැහැ.

312
00:16:26,319 --> 00:16:29,864
හැබැයි අපිට ඩොලර් 75,000ක් ගන්න වෙනවා.

313
00:16:29,906 --> 00:16:33,493
ඉතින් අපි Miami Handshake එකක් අදින්නෙමු.

314
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
අහ්, මම නෑ...
නැහැ, අපට වෙලාවක් නැහැ

315
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
හෝ-ද අයි.ඒ. සම්බන්ධතා
ඒ සඳහා.

316
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
බේකර්ස්ෆීල්ඩ් වෙත.

317
00:16:40,709 --> 00:16:42,544
- ආපහු පවුලට?
- ඒක වෙනම කොටසක්

318
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
පවුලේ,
එය මුදල් ඇති කොටසයි.

319
00:16:44,629 --> 00:16:46,965
- මුදල් සමඟ කොටසක් තිබේද?
- ඔහු පොහොසත්,

320
00:16:47,006 --> 00:16:50,218
ඔහු කෑදරයි, ඔහුට තිබේ
මුදල් ප්රවාහය සඳහා මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත ආයතනයක්.

321
00:16:51,886 --> 00:16:55,473
- හරි හරී.
- හරි හරී.

322
00:16:55,515 --> 00:16:58,143
ඔබ ගෑස් සඳහා ගෙවනවා.

323
00:17:01,312 --> 00:17:04,107
ෂෝන් ප්‍රමාද වී පිටවීම ඉල්ලා සිටියේය,
ඉතින් එයා තාම උඩ තට්ටුවේ.

324
00:17:04,149 --> 00:17:05,942
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු,
බැල්ලිගෙ කම්මැලි පුතා.

325
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
හේයි, අපි ආවා
අපට හැකි තරම් වේගයෙන්.

326
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
- කෝ පීට්?
- ආහ්, මෙතන නැහැ,

327
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
- සහ අපට බලා සිටීමට වෙලාවක් නැත.
- ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

328
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
පීට් මේ දේවල් ගැන දක්ෂයි.

329
00:17:13,867 --> 00:17:16,578
හොඳයි, ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු,
මම පීට් ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

330
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
ඔබත් මමත් යනවා
ගිහින් සීන් එක්ක කතා කරන්න.

331
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
වාව්. නියම සැලැස්ම.

332
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Sh-ඇය හරි.
ෂෝන් ටේලර්ට වෛර කරයි.

333
00:17:22,625 --> 00:17:23,960
ටේලර් ෂෝන්ව දන්නවා
අපි කාටත් වඩා හොඳයි.

334
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
කාර්ලි සහ මම කුමක් කරයිද?

335
00:17:26,212 --> 00:17:28,631
- අපි මෙතන ඉන්නවද?
- හොඳයි, අපි හැමෝටම එතනට ආරෝපණය වෙන්න බැහැ.

336
00:17:28,673 --> 00:17:30,717
එය දේවල් වඩාත් අපහසු කරයි.
අපි යමු.

337
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

338
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
ඇය මහන්සියි.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,144
ඔව්, අපි හැමෝම මහන්සියි.

340
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
මි.මී.

341
00:17:43,188 --> 00:17:45,315
මම චක් ගැන නැවත ඇසුවෙමි.

342
00:17:45,356 --> 00:17:47,108
මගේ මිතුරා DEA ඇමතුවා,

343
00:17:47,150 --> 00:17:48,943
ඔව්හු ඔහුට සිතට කීහ
ඔහුගේම මගුල් ව්‍යාපාරයක්,

344
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
ඒ කියන්නේ චක්ගේ
බොහෝ විට විමර්ශනය වෙමින් පවතී

345
00:17:51,154 --> 00:17:52,947
නමුත් ඔවුන් එය පිළිගැනීමට කැමති නැත.

346
00:17:52,989 --> 00:17:56,034
ඒක අයිති එයාට කියලා දන්නවා ඇති
සැන්ටා බාබරා හි අපිරිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙක්.

347
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
ෂෝන්!

348
00:18:06,085 --> 00:18:08,671
ලස්සන ලුහුබැඳීමේ කුසලතා.
ඔබ බොහෝ පුහුණුවීම් ලබා ගත යුතුය,

349
00:18:08,713 --> 00:18:10,381
සියල්ල සමඟ කුමක්ද
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් දුවනවා.

350
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
අපිට ජූලියා දෙන්න, අපි සතුටුයි
ඔබට සාධාරණ ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

351
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
මට දැඩි පක්ෂග්‍රාහීත්වයක් ඇත
"සාධාරණ" යන්නෙහි නිර්වචනය

352
00:18:14,844 --> 00:18:16,221
ටේලර්? ටේලර්, ඒ ඔබද?

353
00:18:16,262 --> 00:18:17,806
- ජූලියා! ජූලියා!
- ඒයි...

354
00:18:17,847 --> 00:18:20,433
- ජූලියා!
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

355
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
ඇයව නිහඬව සිටින්න, කෙනී.

356
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
හරි, ඉදිරියට යන්න.
ඔබේ පිරිනැමීම කුමක්ද? මාව අන්දන්න.

357
00:18:28,066 --> 00:18:31,319
බලන්න, ෂෝන්, අපි ගන්නම්
අපට හැකි නම් ඇගේ බැඳීම.

358
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
අපගේ ණය රේඛාව
is-maxed out.

359
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
මම දන්නවා. ඒකයි මේක හදන්නේ
ඉතා රසවත්.

360
00:18:36,241 --> 00:18:38,076
- ඔබ ඇත්තටම ඇයට සිරගෙදර කුණු වීමට ඉඩ දෙනවාද?
- ඒ ගැන වැඩි විස්තර

361
00:18:38,117 --> 00:18:40,912
ඇය කුණුවීම බලා සිටීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

362
00:18:40,954 --> 00:18:42,956
ඔයාට ඕන මට දඬුවම් කරන්න,
මට දඬුවම් කරන්න.

363
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
ඇයව එයින් ඉවත් කරන්න.

364
00:18:44,332 --> 00:18:46,125
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන, සීන්?

365
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

366
00:18:48,002 --> 00:18:51,422
ඔයාට මම ඒක කියන්න ඕන
ඔබ මට වඩා හොඳද? හොඳයි.

367
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
ඔයා මට වඩා හොඳයි.

368
00:18:53,132 --> 00:18:56,970
ඔබයි සාර්ථකත්වය,
මම අසාර්ථකයි.

369
00:18:57,011 --> 00:18:59,514
එනම්...

370
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
මම හිතුවට වඩා කණගාටුදායකයි.

371
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

372
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
මම ජූලියාට යන්න දෙන්නම්,

373
00:19:06,020 --> 00:19:09,107
එක් කොන්දේසියක් මත.

374
00:19:09,148 --> 00:19:11,526
ඔබ ඔබේ තුණ්ඩය කපා දැමූ බව

375
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
- සහ එය ඔබේ මුඛයට තල්ලු කරන්න.
- බැල්ලිගේ පුතා!

376
00:19:13,570 --> 00:19:15,363
ජූලියා, අපි ආවා!
අපි ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ!

377
00:19:15,405 --> 00:19:18,116
- ඔව්, ඔබ. ගිහින් එන්නම්.
- ජූලියා!

378
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
- ඕඩ්රි, ඒ ඔයාද?
- අපි ආපහු එන්නම්.

379
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
මම බාත් ටබ් එකට මාංචු දාලා.

380
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
කෙනී, ඇයව වසා දමන්න.

381
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
- ටෙක්ස්.
- හේයි.

382
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
හේයි. ඔඩ්රි මෙතනද?

383
00:19:33,464 --> 00:19:35,717
ඔහ්, මම හිතුවේ ඇය I.A.

384
00:19:35,758 --> 00:19:38,636
ඔහ්, මම-මට සමාවෙන්න.
ඇය, හොඳයි, ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,

385
00:19:38,678 --> 00:19:41,639
ඇය "ටෙක්ස් හිදී මාව හමුවන්න" කිව්වා.

386
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
ඒත් මට තේරෙනවා...
ඇය සමහරවිට ඔබේ නිවසේ ඇති.

387
00:19:43,850 --> 00:19:45,435
මම පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද
ඔබේ ස්ථාවර දුරකථනය?

388
00:19:45,476 --> 00:19:47,061
- මගේ-මගේ දුරකථනය මැරිලා.
- නැහැ, ඔබම තට්ටු කරන්න.

389
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:19:49,480 --> 00:19:51,900
♪ මම සොයාගත්තා... ♪

391
00:19:51,941 --> 00:19:54,485
හේයි, එතන.

392
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
ආයුබෝවන්.

393
00:19:56,154 --> 00:19:58,114
මොන වගේ කාර් එකක්ද
මට අද ඔයාව දාන්න පුලුවන්ද

394
00:19:58,156 --> 00:20:02,118
මම ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ මිලදී ගැනීමට නොවේ
කාර් එකක්, මම ආවේ ටිකක් විකුණන්න.

395
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
ඉතින් මගේ මහත්තයා...

396
00:20:04,412 --> 00:20:08,374
මගේ හිටපු සැමියා...
අහ්, ෆ්ලොරිඩාවට දිව්වා

397
00:20:08,416 --> 00:20:10,043
ඔහුගේ පෞද්ගලික පුහුණුකරු සමඟ,

398
00:20:10,084 --> 00:20:12,962
සහ හිස් කළා
අපගේ සියලුම බැංකු ගිණුම්.

399
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
- හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- හොඳයි, ඔහු ගියා

400
00:20:15,590 --> 00:20:17,383
ඔහුගේ මෝටර් රථ එකතුව.

401
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
ඉතින්, මට ඒවා විකුණන්න ඕන,

402
00:20:19,052 --> 00:20:20,970
නමුත් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කාර් ගැන ඕනෑම දෙයක්,

403
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඉරා දැමීමට.

404
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
හොඳයි, මොන වගේ කාර්ද
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

405
00:20:24,849 --> 00:20:27,352
හරි, හොඳයි,
මම... මම කාර් කෙනෙක් නෙවෙයි,

406
00:20:27,393 --> 00:20:29,354
ඉතින් මම පින්තූර ටිකක් ගත්තා.

407
00:20:29,395 --> 00:20:34,442
අම්මෝ, ඒක එයාගේ සූප්පු කරපු BMW,

408
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
1980-යමක් Porsche,

409
00:20:37,820 --> 00:20:42,575
තවත් Porsche සහ a, um...

410
00:20:42,617 --> 00:20:45,203
- W-ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? මැක්ලරන් කෙනෙක්ද?
- ඔව්, ඔව්.

411
00:20:45,244 --> 00:20:48,581
ඔහ්, ඔහ්, හොඳයි, අපි-අපිට ගන්න පුළුවන්
එම මෝටර් රථ තොගයේ.

412
00:20:48,623 --> 00:20:51,167
ඒක තමයි අනිත් එක
අලෙවි නියෝජිත පැවසුවේ, නමුත් ...

413
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
මම කොහොමද දන්නේ මට ලැබෙනවා කියලා
ඉහළම ඩොලර්?

414
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
හොඳයි, ඒවා මොනවාදැයි මට කියන්න
පිරිනැමීම සහ අපි වඩා හොඳින් කරන්නෙමු.

415
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා 30%.

416
00:20:56,798 --> 00:20:58,549
අපි 25ක් කරන්නම්.

417
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
♪ ඒ වගේම මම ඇයව හොයාගත්තා... ♪

418
00:20:59,801 --> 00:21:01,636
ටෙක්ස්.

419
00:21:01,678 --> 00:21:04,263
මම - මම ඉන්නේ මැද විතරයි
a-මෙතන ව්‍යාපාරික සමුළුවක්.

420
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
- ඔහ්, මම ඉතින්... මට සමාවෙන්න.
- මම - කමක් නෑ. මොකක්ද දන්නවද,

421
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
ඔබේ ඉඩම වටා බැලීමෙන්,

422
00:21:08,810 --> 00:21:11,771
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා පාවිච්චි කරලා කියලා
මෙම වර්ගයේ මෝටර් රථ හැසිරවීමට.

423
00:21:11,813 --> 00:21:13,272
- ඉතින් මම දිගටම බලන්නම්.
- ආ...

424
00:21:13,314 --> 00:21:15,525
- ස්තුතියි.
- නෑ, නෑ, ඒක හරි නෑ.

425
00:21:15,566 --> 00:21:17,944
මම කිව්වේ, ඔයාගේ එකත් ඒ වගේ
අපට හැසිරවීමට අවශ්‍ය මෝටර් රථ.

426
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
ඒක... අපි හැමදාම කරන්නේ ඒක.

427
00:21:20,446 --> 00:21:23,574
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

428
00:21:23,616 --> 00:21:27,161
ඒ කාන්තාව වාඩිවෙලා
මෝටර් රථ රන් ආකරයක.

429
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
නමුත් ඇය පටන් ගන්නවා
මට අමාරු කාලයක් දෙන්න.

430
00:21:29,288 --> 00:21:33,084
ඔයාට මාව ඕනද
ඇයව ඇතුළට ගැනීමට උදව් කිරීමට?

431
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
මට රඟපාන්න පුළුවන් වුණා
මම පාරිභෝගිකයෙක් වගේ හෝ...

432
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
දැන්, දැන්, දැන්,

433
00:21:38,214 --> 00:21:40,466
අපි කාර් එකක් ගැන කතා කරනවා
තොගය මත, හරිද?

434
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
මට ඉතා කනගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

435
00:21:42,844 --> 00:21:44,804
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:21:44,846 --> 00:21:46,472
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

437
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
මම ප්‍රමාදයි
මගේ ළමයාගේ පාපන්දු ලීගය සඳහා.

438
00:21:48,349 --> 00:21:50,977
මම ආවේ චෙක් එකක් ගන්න.
ඔහු මගේ ZR1 විකුණුවා,

439
00:21:51,019 --> 00:21:52,729
- කොර්වෙට් එකක්. ඔව්.
- කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද?

440
00:21:52,770 --> 00:21:55,356
- දින පහක් පමණ? දින පහක්?
- එය ටිකක් දිගු විය

441
00:21:55,398 --> 00:21:57,525
ඊට වඩා,
නමුත් ඔබට ඒ සඳහා ඩොලර් 100,000ක් ලැබුණා.

442
00:21:57,567 --> 00:22:00,778
සහ ඔබේ කොමිසමෙන් පසුව,
ඔබ, ආහ්...

443
00:22:00,820 --> 00:22:04,449
ඔබ මට ඩොලර් 75,000ක් ණයයි නේද?

444
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
මම, ආ... ඔව්.

445
00:22:06,659 --> 00:22:08,619
- ඔව්, ඒක හරි.
- ඔව්. ඔව්.

446
00:22:08,661 --> 00:22:11,664
ඒක නියමයි
මට දැන් චෙක්පත ලබා ගත හැකි නම්.

447
00:22:11,706 --> 00:22:14,333
හොඳයි, මම කතා කර අවසන් වූ පසු
නෝනා එක්ක.

448
00:22:14,375 --> 00:22:17,712
නමුත් මම - මම පරක්කුයි
මගේ දරුවාගේ පාපන්දු සඳහා.

449
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
චෙක් අවුට් කරන්න
මාරියස් ජොසිපොවික් වෙත.

450
00:22:25,011 --> 00:22:28,598
J-O-S-I-P-O-V-I-C.

451
00:22:28,639 --> 00:22:31,350
ඔබේ මෝටර් රථ මෙතැනින් පියාසර කරනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබට කස පහරක් ලැබෙනු ඇත.

452
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
ඔව්.

453
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
එයා වහිනවා
එය මත සීනි ටිකක්,

454
00:22:34,604 --> 00:22:36,397
නමුත් එය වැඩි ඈතක නොවේ.

455
00:22:36,439 --> 00:22:38,483
ඔයාට ස්තූතියි. හාව්.

456
00:22:38,524 --> 00:22:40,902
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මොකක්ද, මම ඔයාට කැමතියි. -

457
00:22:40,943 --> 00:22:43,279
මම මගේ වාහන ගේන්නම්
හෙට.

458
00:22:43,321 --> 00:22:44,947
හොඳයි, අපි මෙහි සිටිමු.

459
00:22:44,989 --> 00:22:46,783
ඒ වගේම අපූරුයි.
ඔයාට නියම රසයක් තියෙනවා.

460
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
ස්තුතියි, දැන්.

461
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
හොඳයි, ඒක නියමයි.

462
00:22:55,249 --> 00:22:57,877
- වාව්. ඒක හොඳයි.
- ඔව්?

463
00:22:57,919 --> 00:22:59,712
- ඔයා හොඳ වැඩක් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:22:59,754 --> 00:23:02,256
දැන්, අහ්,
මම ඒ චෙක්පත බලන්න කැමතියි.

465
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
ඉන්න, ඉන්න.

466
00:23:04,300 --> 00:23:07,386
කුමන චෙක්පතද?

467
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
♪ ♪

468
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
හේයි.

469
00:23:28,741 --> 00:23:30,368
ඔයා කොහේ ද?

470
00:23:30,409 --> 00:23:32,286
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

471
00:23:32,328 --> 00:23:34,747
ඒ වගේම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
ජූලියා ගැන.

472
00:23:34,789 --> 00:23:38,709
හා ඔබ කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටින බව.

473
00:23:38,751 --> 00:23:42,964
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
ජූලියා තාම ඉන්නේ කැලිෆෝනියාවේ.

474
00:23:43,005 --> 00:23:44,465
එය කරන සියලු යහපත සඳහා.

475
00:23:44,507 --> 00:23:46,467
හොඳයි, අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ධනාත්මක සැලැස්මක් මත.

476
00:23:46,509 --> 00:23:48,594
මම සතුටු වනු ඇත
ඕනෑම සැලැස්මක කොටසක් වීමට.

477
00:23:48,636 --> 00:23:50,012
ඔයා හොඳින්ද?

478
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

479
00:23:52,223 --> 00:23:53,516
මම නිකම්... ගොඩක් විතරයි,

480
00:23:53,558 --> 00:23:56,144
ජූලියා සහ රැන්ඩි සමඟ
සහ සියල්ල.

481
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
බලන්න, අපිට ජූලියාව අයින් කරන්න පුළුවන් නම්
ෂෝන් වෙතින්,

482
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
මගුලක් නැත
ඔහුට ඒ ගැන කළ හැකිය

483
00:23:59,814 --> 00:24:01,190
ඇය පෙනී සිටින තාක් කල්
ඇගේ නඩු දිනය සඳහා.

484
00:24:01,232 --> 00:24:02,733
ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්.

485
00:24:02,775 --> 00:24:05,903
ඉතින් අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු,
ඈත්ව සෙල්ලම් කරන්න.

486
00:24:05,945 --> 00:24:07,905
අපි කොහොමද යන්නේ
ඇයව අල්ලා ගැනීමට?

487
00:24:07,947 --> 00:24:10,158
හරි, හොඳයි,
අපට බාධාවක් නිර්මාණය කළ හැකිය

488
00:24:10,199 --> 00:24:11,868
සහ ෂෝන්ගේ කාමරයට රිංගා.

489
00:24:11,909 --> 00:24:13,411
- තවමත් ආරක්ෂකයා ඉන්නවා.
- හරි, නමුත් ඔබ කිව්වා

490
00:24:13,452 --> 00:24:15,538
ඔහු තුළ සිටි බව
ජූලියා සමඟ සම්බන්ධක කාමරය.

491
00:24:15,580 --> 00:24:17,498
කාර්ලි, කාර්ලි, මම දන්නවා ...
මම දන්නවා ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා...

492
00:24:17,540 --> 00:24:19,333
එහෙම කරන්න එපා හරිද? මම...

493
00:24:19,375 --> 00:24:21,377
සියල්ලට පසු
මම කළ සහ දැක ඇති බව,

494
00:24:21,419 --> 00:24:23,629
- මම...
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?

495
00:24:35,308 --> 00:24:37,476
- හායි.
- ඔව්, මම කොහොමද ...

496
00:24:37,518 --> 00:24:39,812
- හලෝ.
- ඔව්, අහන්න, මට අවශ්‍යයි

497
00:24:39,854 --> 00:24:41,105
නව යතුරක්.

498
00:24:41,147 --> 00:24:42,940
අහ්, ෂෝන් බක්නර්, 1636.

499
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
හරි. අම්මෝ මට ID ටිකක් ඕනේ.

500
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
ඔව්, ඒක තමයි කාරණය. බලන්න,
මම අයිස් ටිකක් ගන්න එලියට ගියා,

501
00:24:47,862 --> 00:24:50,489
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය මගේ කාමරයේ තැබුවෙමි,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති

502
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
- එහි මගේ යතුර. මම කිව්වේ, ඒක හරිම මෝඩයි.
මට ඇහුණා, -

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,368
හරියට දොර ගහනවා වගේ
සහ මම හිතුවා,

504
00:24:54,410 --> 00:24:55,953
-"ආහ්."
-"ආහ්." සෑම විටම සිදු වේ.

505
00:24:55,995 --> 00:24:57,538
මට තත්පරයක් දෙන්න.

506
00:24:57,580 --> 00:25:00,374
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

507
00:25:00,416 --> 00:25:03,377
ඔබටත් තිබිය හැකිද?
valet මගේ කාර් එක එවනවද?

508
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
මම ආපහු පහලට එන්නම්,
මම දැනටමත් පරක්කුයි,

509
00:25:05,338 --> 00:25:06,797
-ඉතින්...
- ඔබ ළඟ ඔබේ ටිකට් තිබේද?

510
00:25:07,924 --> 00:25:09,550
- ඔබේ කාමරයේ.
- හරි.

511
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
ගැටලුවක් නොවේ.

512
00:25:13,804 --> 00:25:15,556
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

513
00:25:48,714 --> 00:25:51,217
දෙවියනේ, බේකර්ස්ෆීල්ඩ්
එතරම්ම මානසික අවපීඩනයට පත් වේ.

514
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
නමුත් පසුව, බ්‍රිජ්පෝට් ද එසේ විය.

515
00:25:53,261 --> 00:25:55,554
ඇයි මේ මිනිස්සු ඇදිලා ඉන්නේ
මේ අපායටද?

516
00:26:01,519 --> 00:26:03,521
ආයුබෝවන්.

517
00:26:03,562 --> 00:26:05,982
ම්ම් සර්...

518
00:26:06,023 --> 00:26:07,650
අපිට මේක සල්ලි ගන්න බෑ.

519
00:26:11,195 --> 00:26:12,863
ඒක තමයි, අහ්, එකකින් උකහා ගත්තෙ,

520
00:26:12,905 --> 00:26:15,324
මෙම ශාඛාවේ ගිණුමකින්.

521
00:26:15,366 --> 00:26:19,287
මට එතන බයයි
අරමුදල් ප්රමාණවත් නොවේ.

522
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
ඔයාට පේනවද ඒ නම
එතනමද?

523
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
ඒ ටෙක්ස් හොප්කින්ස් ය.
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

524
00:26:22,957 --> 00:26:25,293
- රූපවාහිනියෙන්.
- ඉතින්, ඔව්, තියෙනවා,

525
00:26:25,334 --> 00:26:27,753
සමහර විට වැරදීමක් ඇත; ඔබ
එය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

526
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
මම-මම කළා.

527
00:26:29,380 --> 00:26:30,631
දෙපාරක්.

528
00:26:30,673 --> 00:26:34,510
D...

529
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
ඔහුට වෙනත් ගිණුමක් තිබේද?

530
00:26:36,512 --> 00:26:39,932
එය ලියා ඇත
මේ ගිණුමට සර්.

531
00:26:39,974 --> 00:26:41,559
ආහ් ඉතින්... හරි.

532
00:26:41,600 --> 00:26:43,311
හොඳයි, සමහර විට අපට ඔහුව ලබා ගත හැකිය
තවත් චෙක්පතක් ලිවීමට

533
00:26:43,352 --> 00:26:45,021
අඩු මුදලකට නේද?

534
00:26:45,062 --> 00:26:47,648
උපරිමය කුමක්ද? අහ්
$50 හෝ $60,000 කියන්න?

535
00:26:47,690 --> 00:26:49,483
මට හෙළි කරන්න බැහැ
එම තොරතුරු.

536
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
මෙතනින් අපිට උදව් කරන්න.

537
00:26:51,444 --> 00:26:54,572
හරි, එයා... වයසයි
ඔහු-ඔහු, අහ්, සියල්ල එහි නැත.

538
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
ඔබ දන්නවා, ඔහු මේවා දකිනවා
ටෙලිනාට්‍යකරුවන්,

539
00:26:56,574 --> 00:26:59,160
- අපි ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමු ...
- මගේ ආච්චිත් ඒ දේම කරනවා.

540
00:26:59,201 --> 00:27:00,786
ඔව්, නෑ, එයාට හොඳ ආත්මයක් තියෙනවා.

541
00:27:00,828 --> 00:27:03,372
එයා අපිට ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා.
මේක මොකටද කියල දන්නවද?

542
00:27:03,414 --> 00:27:06,125
මෙය අපගේ සශ්‍රීකත්වය සඳහා ය
ප්රතිකාර.

543
00:27:06,167 --> 00:27:09,795
ඔව්. ඒ නිසා අපට ඉඟියක් දෙන්න.

544
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
කොහොමද, ආ...

545
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
ඔහුගේ සම්පත් කොතරම් සීමිතද?

546
00:27:17,887 --> 00:27:21,640
මම සඳහන් කළ පරිදි, මට හෙළි කළ නොහැක
විශේෂිත ඕනෑම දෙයක්.

547
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
- ඉතින්...
- හරි.

548
00:27:24,185 --> 00:27:27,188
හරි... හරි.

549
00:27:28,230 --> 00:27:30,441
නමුත් බොහෝ දුරට ඕනෑම චෙක්පතක්

550
00:27:30,483 --> 00:27:32,526
මෙම ගිණුමට ඇද ගන්නා ලදී
වනු ඇත...

551
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
මුදල් කළ නොහැකි ය.

552
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
මට කණගාටුයි.

553
00:27:38,157 --> 00:27:39,367
ඔව්. හරි හරී.

554
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
මම මේ අමන පවුලට වෛර කරනවා.

555
00:27:47,375 --> 00:27:49,043
හේයි, කෙනී, මම ඉක්මනට එන්නම්.

556
00:27:49,085 --> 00:27:50,544
මට ගනුදෙනු කරන්න යන්න වෙනවා
සමහර ගොන් කතා

557
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
මුදල් තොගය සහ මගේ මෝටර් රථය සමඟ.

558
00:28:00,346 --> 00:28:02,932
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

559
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
ඒ ඔයා, ෂෝන්?

560
00:28:35,548 --> 00:28:37,174
ෂෝන්?

561
00:28:39,593 --> 00:28:40,970
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

562
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
- මම-මට අවශ්‍ය දේ දැනටමත් ලැබී ඇත.
- හේයි.

563
00:28:42,388 --> 00:28:44,765
හේයි! නැවත මෙහි එන්න!

564
00:29:03,659 --> 00:29:06,245
ජූලියා?

565
00:29:06,287 --> 00:29:07,746
ජූලියා?

566
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
කාර්ලි? කාර්ලි?

567
00:29:13,085 --> 00:29:14,587
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

568
00:29:14,628 --> 00:29:15,921
- මොකක්ද එෆ්...?
- ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

569
00:29:15,963 --> 00:29:18,007
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

570
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
- ඔහ්, මගේ... ජේසුනි. හරි හරී.
- ඔයාට මාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

571
00:29:20,968 --> 00:29:22,178
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.

572
00:29:22,219 --> 00:29:24,263
එහෙම එකක් නෙවෙයි,
මෙය.

573
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
හරි. යේසුස්, ඔව්.

574
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
- බොබී පින් එකක්?
- නෑ, මම දන්නවා, මම ...

575
00:29:27,975 --> 00:29:30,394
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- බක්නර් මහතා.

576
00:29:30,436 --> 00:29:32,062
ඔබේ යතුර ඔබ සතුව තිබේද?

577
00:29:32,104 --> 00:29:34,064
ඔබේ වාහනය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
අනතුරු ඇඟවීම? එය ක්‍රියාත්මක වී ඇත.

578
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
මගේ ළඟ යතුර නැහැ.
යතුර ඔබ සතුයි.

579
00:29:35,816 --> 00:29:37,359
- ඔයාට නෑ... ම්ම්...
- ඔයාට පුළුවන්ද මේක ගන්න

580
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
- සහ එය පරීක්ෂා කරන්න?
- අහ්, සමාවෙන්න, සර්.

581
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
මෙහි යතුර මා සතුව නැත.
මට සමාවෙන්න, මට ඒක නැහැ.

582
00:29:41,363 --> 00:29:43,949
මම, ම්ම්...

583
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
මට මෙහි යතුරක් නැත.

584
00:29:45,242 --> 00:29:47,661
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- මම, ම්ම්... ඉන්න සර්.

585
00:29:52,708 --> 00:29:55,211
- ජරාව.
- එන්න, එන්න, එන්න.

586
00:29:55,252 --> 00:29:57,505
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
- ෂිට්, හරි, ම්ම්...

587
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
ඔව්, තත්පරයක්.
නිකම්, ඔව්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

588
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
කමක් නැහැ. මම, මම මෙතන ඉන්නම්.

589
00:30:01,383 --> 00:30:03,886
ඒක හරි යයි.

590
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
- මට ඇයව නිදහස් කරන්න බැහැ.

591
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
ඇය බාත් ටබ් එකට මාංචු දමා ඇත,
ඒ වගේම මට ඇයව නිදහස් කරන්න බැහැ.

592
00:30:09,850 --> 00:30:11,936
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔබ බොබි පින් එක උත්සාහ කළාද?

593
00:30:11,977 --> 00:30:13,646
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම උත්සාහ කළා
බොබී පින් එක.

594
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ, මම ... කරනවා
සැබෑ ජීවිතයේ පවා වැඩ කරන බව?

595
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
අම්මෝ, මම ඔයාට පෙන්නුවා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

596
00:30:17,650 --> 00:30:20,819
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම වහාම එන්නම්.

597
00:30:20,861 --> 00:30:22,738
ඔයා ඉන්න. මෙතන ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

598
00:30:24,782 --> 00:30:25,991
හරි, මම යනවා

599
00:30:26,033 --> 00:30:27,743
විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ආච්චිට, හරිද?

600
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
හේයි.

601
00:30:43,717 --> 00:30:44,969
කාර්ලි?

602
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
කාර්ලි, මොකද වෙන්නේ?

603
00:30:54,144 --> 00:30:55,437
හැමදේම හරිද?

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,649
කාර්ලි?

605
00:31:01,402 --> 00:31:03,112
යන්න! යන්න! යන්න!
පහළට, පහළට, පහළට, පහළට!

606
00:31:03,153 --> 00:31:05,281
පහළට, පහළට, පහළට, පහළට. යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න. එන්න, එන්න.

607
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
- එන්න, එන්න.
- ඔයා හොඳින්ද? කාර්ලි.

608
00:31:10,119 --> 00:31:11,996
ඒ ගොල්ලෝ, ඒ ගොල්ලෝ...

609
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
- මට කියන්න.
- මට බැරි වුණා.

610
00:31:13,956 --> 00:31:16,166
මට ජූලියාව නිදහස් කර ගන්න බැරි වුණා.

611
00:31:16,208 --> 00:31:17,835
මට ඇයව ලැබුණේ නැහැ.

612
00:31:17,876 --> 00:31:20,713
මම ඇයව ලබාගෙන එතැනට ගියේ නැහැ
මේ කොල්ලෝ දෙන්නා.

613
00:31:20,754 --> 00:31:22,298
මේ කොල්ලො දෙන්නත් හිටියා
මාව එළවනවා.

614
00:31:27,052 --> 00:31:30,639
කෙනී?

615
00:31:30,681 --> 00:31:34,852
කෙනී, ඔයා මෙතනද?

616
00:31:34,893 --> 00:31:36,937
තමුසේ කවුද බන්?

617
00:31:36,979 --> 00:31:39,898
ඔහ්!

618
00:31:39,940 --> 00:31:42,276
ආහ්!

619
00:31:44,612 --> 00:31:46,405
නෑ එයාලා එලියට ආවා විතරයි
කොතැනකවත් නැත, මම එසේ නොකරමි ...

620
00:31:46,447 --> 00:31:48,032
ඔහ්, ඔහු මාව ගත්තා.
එයා මාව ගත්තා. මම මැරිලා. මම...

621
00:31:48,073 --> 00:31:49,450
හේයි එයාගෙන් අයින් උනා. අහකට යන්න.

622
00:31:54,079 --> 00:31:58,626
ජූලියා? ජූලියා?!

623
00:31:58,667 --> 00:32:00,836
කාර්ලි?

624
00:32:00,878 --> 00:32:04,798
ජේ-ජුලියා? කාර්ලි...

625
00:32:13,807 --> 00:32:16,435
අපොයි.

626
00:32:18,479 --> 00:32:20,814
911 අමතන්න.

627
00:32:20,856 --> 00:32:22,650
- කාර්ලි!
- ඔව්, ඔව්. හරි හරී. ඔව්.

628
00:32:24,568 --> 00:32:26,528
මා සමඟ රැඳෙන්න. ෂෝන්.

629
00:32:26,570 --> 00:32:29,156
ආච්චි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

630
00:32:29,198 --> 00:32:31,408
අම්මෝ මට එයාව එහෙම හම්බුනා.

631
00:32:31,450 --> 00:32:33,786
ආච්චි, ජූලියා කොහෙද?

632
00:32:33,827 --> 00:32:37,039
ෂෝන්. ෂෝන්, මාත් එක්ක ඉන්න.

633
00:32:37,081 --> 00:32:38,582
මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

634
00:32:38,624 --> 00:32:40,292
- ආච්චි!
- ආච්චි!

635
00:32:40,334 --> 00:32:42,753
ආච්චිද?

636
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
තුවාන්ට කියන්න ඕන
නිවසේ අමුත්තන්ට ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ නොදීමට.

637
00:33:01,230 --> 00:33:04,358
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් සොයා ගත හැකිය
ඔබේ ද්විත්ව පොත්.

638
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

639
00:33:07,653 --> 00:33:10,030
ඔබ බොරු කීවේය.

640
00:33:10,072 --> 00:33:12,533
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

641
00:33:12,574 --> 00:33:14,952
ඔක්කොම මෙතන.

642
00:33:14,993 --> 00:33:17,246
චක් ඔයාට දුන්න සල්ලි
සහ සුළං බලාගාරය සඳහා ලීලා.

643
00:33:17,287 --> 00:33:18,789
නමුත් ඔබ එයින් වැඩි කොටසක් තබා ගත්තා

644
00:33:18,831 --> 00:33:20,916
ඔබ වෙනුවෙන් ණය පියවා ගැනීමට
අලෙවි නියෝජිත ආයතනයේ.

645
00:33:20,958 --> 00:33:23,293
ඒක... ඒක ණයක්

646
00:33:23,335 --> 00:33:25,921
රළු පැල්ලමක් ඉක්මවා යාමට.

647
00:33:25,963 --> 00:33:28,590
ඒක ලොකු රළු පැල්ලමක්.

648
00:33:28,632 --> 00:33:31,176
ඔයත් සෙට් වෙලා ඇති
මුදල් ගිනි.

649
00:33:31,218 --> 00:33:33,345
ඒ වගේම චක් හිතනවා
ලීලා ඔහුව ඉරා දැමුවාය,

650
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
දැන් ඔහු ඇයව සොයනවා,

651
00:33:36,265 --> 00:33:38,892
ඔහු ඇයට රිදවිය හැකිය.

652
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
මට කියන්න මම වැරදියි.

653
00:33:41,437 --> 00:33:43,480
සල්ලි තියෙනවා කියන්න
කොහේ හරි සැඟවී,

654
00:33:43,522 --> 00:33:45,566
මේ සියල්ල සාධාරණ ය
ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

655
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
මම වාහන විකුණලා තියෙනවා
වසර 60 ක් සඳහා.

656
00:33:49,027 --> 00:33:52,156
මම ටෙක්ස් හොප්කින්ස්.
හැමෝම මගේ නම දන්නවා.

657
00:33:52,197 --> 00:33:55,451
මට නිකන් බෑ...
බංකොලොත් බව ප්රකාශ කරන්න.

658
00:33:55,492 --> 00:33:58,287
සල්ලි නැද්ද?

659
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
ඒක හොඳයි.

660
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
ඔබ සෑහෙන කාලයක් බලා සිටින්න, ...
එය-එය පැමිණේ.

661
00:34:02,916 --> 00:34:04,585
එය සෑම විටම පැමිණේ.

662
00:34:09,798 --> 00:34:11,925
ඩොට්ටිට කියන්න එපා. කරුණාකර?

663
00:34:55,344 --> 00:34:58,555
Knock-knock.

664
00:34:58,597 --> 00:35:02,059
අහ්. ඔහ්, චක්. ආහ් හොඳයි.

665
00:35:02,100 --> 00:35:04,061
ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි.

666
00:35:04,102 --> 00:35:05,604
හොඳයි, මම කැමතියි එය වඩා හොඳ නම්

667
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
- තත්වයන්.
- ඔව්. එය කුමක් වුවත්,

668
00:35:07,898 --> 00:35:09,608
මම ඔබව දැකීමට සැමවිටම සතුටු වෙමි.

669
00:35:09,650 --> 00:35:12,319
අහ්, අහ්, ඔබ-ඔබ-ඔබ හමුවුණා
මගේ මී මුනුපුරා පීට්?

670
00:35:12,361 --> 00:35:13,904
- ඔව්, අපි කලින් හමු වුණා. ඔව්.
- ඔව්, අපිට තියෙනවා.

671
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
ඔව්. ඔහ්, උහ්, පීට් සහ මම හිටියා
ඉවර කරනවා විතරයි.

672
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
පීට්, ඇයි ඔයා යන්න එපා
පිටත?

673
00:35:17,825 --> 00:35:19,660
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහුට ඉන්න පුළුවන්.

674
00:35:19,701 --> 00:35:22,079
ඔහුට බොහෝ විට අවශ්ය වනු ඇත
මේකත් අහන්න.

675
00:35:22,120 --> 00:35:25,958
ඉතින් මට අද කෝල් එකක් ආවා...
කාගෙන්ද කියන්න බෑ...

676
00:35:25,999 --> 00:35:29,586
නමුත් ඒක මම කරපු කෙනෙක්
අතීතයේ සමග ව්යාපාර.

677
00:35:29,628 --> 00:35:32,005
හා, හොඳයි,
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් නොවේ.

678
00:35:32,047 --> 00:35:35,092
- දුෂ්ට, ඇත්තටම.
- ඔව්?

679
00:35:35,133 --> 00:35:40,305
ඒ නිසා ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ මිණිබිරිය.

680
00:35:40,347 --> 00:35:43,100
අහ්, රන්වන් එකා. ජූලියා?

681
00:35:43,141 --> 00:35:45,227
එයාලා යනවා කිව්වා
කාර්ලිට පසු තරුණයා,

682
00:35:45,269 --> 00:35:48,355
නමුත් ඇය පලා ගියා, ඒ නිසා ඔවුන්-ඔවුන්
දොර අංක දෙක තෝරා ගත්තේය.

683
00:35:48,397 --> 00:35:49,815
ඔබ - ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

684
00:35:49,857 --> 00:35:51,525
මම-මට සමාවෙන්න නමුත්, අහ්...

685
00:35:51,567 --> 00:35:53,318
ජූලියා දැන් අත්අඩංගුවේ.

686
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
ඇගේ බන්ධකයා ඇයව ඔසවා ගත්තේය
අද උදෑසන.

687
00:35:55,362 --> 00:35:58,115
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ අදහස් කළේ...?

688
00:35:58,156 --> 00:36:00,492
ඔබ අදහස් කළේ මේ පුද්ගලයාද?

689
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
ඔව්.

690
00:36:03,745 --> 00:36:05,706
මම දන්නවා.

691
00:36:05,747 --> 00:36:09,376
ඔවුන්ට ඩොලර් මිලියනයක් අවශ්‍යයි, නැතහොත්
ඔවුන් ඇයව මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යයි,

692
00:36:09,418 --> 00:36:12,129
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

693
00:36:12,170 --> 00:36:14,882
දැන්, මම-මම පණිවිඩකරුවා පමණයි,

694
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
ඒත් මම මේක පිටිපස්සේ හිටියා නම්...

695
00:36:17,384 --> 00:36:20,345
කුමන - මම නොවන ...

696
00:36:20,387 --> 00:36:24,516
මට මගේ මුදල් අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඉදිරි දින තුන තුළ වැනි.

697
00:36:24,558 --> 00:36:27,352
මම කිව්වේ,
දුක් වේදනා ඔබට සිතාගත හැකිය.

698
00:36:27,394 --> 00:36:29,980
- චක්, මේක කරන්න එපා.
- ඒක මගේ තේරීමක් නෙවෙයි.

699
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
සවන් දෙන්න.

700
00:36:35,444 --> 00:36:37,946
එයාට නැහැ
ඩොලර් මිලියනයක්.

701
00:36:39,948 --> 00:36:42,576
හොඳයි, ඒක විහිලුවක්, 'නිසා...

702
00:36:42,618 --> 00:36:46,413
මට මතකයි එයාටයි ලීලාවයි දුන්නා
ඩොලර් මිලියනයක්.

703
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
ඒ වගේම මට මතකයි ඔහු දිවුරනවා

704
00:36:48,540 --> 00:36:52,002
මම මගේ ආයෝජනය නැවත ලබාගන්නවා කියලා
ඊට පස්සේ සමහරක්.

705
00:36:52,044 --> 00:36:55,589
නමුත්, මම අදහස් කළේ, එය ජලයයි
පාලම යට.

706
00:36:57,633 --> 00:36:59,593
පැය 72 යි.

707
00:36:59,635 --> 00:37:02,512
මිලියනයක මුදල්.

708
00:37:02,554 --> 00:37:05,349
ඔබට එය ඇති විට,
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න,

709
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
සහ මම පහසුකම් දෙන්නෙමි
හුවමාරුවක්.

710
00:37:07,809 --> 00:37:11,021
මම කිව්වේ, ඔබ කැමති නම්, ඔබ
හැමදාම පොලිසියට යන්න පුළුවන්

711
00:37:11,063 --> 00:37:13,273
මම එයින් ඉවත් වන්නෙමි.

712
00:37:13,315 --> 00:37:15,943
ඒත් කවුද දන්නේ
එවිට ජූලියාට කුමක් සිදුවේද?

713
00:37:15,984 --> 00:37:19,196
මම කිව්වේ, නිකම්ම තියෙනවා
මිය යාමට බොහෝ භයානක මාර්ග.

714
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
ඔයා මට තව කල් දෙන්න ඕන.

715
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
අනේ දෙවියනේ ඔයා දන්නවද මම කිව්වා වගේ.

716
00:37:22,532 --> 00:37:24,868
මම - මට පුළුවන් නම් හොඳයි, නමුත් මම ...

717
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.

718
00:37:34,544 --> 00:37:37,214
ඒ කවුද?

719
00:37:37,255 --> 00:37:39,466
ඒ චක් ය.

720
00:37:39,508 --> 00:37:41,760
හිතුවට වඩා ලස්සනයි.

721
00:37:41,802 --> 00:37:45,222
ඉතින්, ටෙක්ස් සතුව 75 තිබුණාද?
ලේනා ඉවතට ගියා,

722
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
නැත්තම් ඌ මැරුන කෙනෙක්ද
ඔහුගේ පවුලේ සෙසු අය මෙන්?

723
00:37:47,599 --> 00:37:51,061
ජූලියා පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

724
00:37:51,103 --> 00:37:54,106
චක් නම් එයාව මරයි
ඩොලර් මිලියනයක් ලැබෙන්නේ නැත.

725
00:37:56,274 --> 00:38:01,279
හොඳයි, ඔවුන් දෙදෙනාම වගේ
නරක ලෙස කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

726
00:38:06,910 --> 00:38:09,246
නැත.

727
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.

728
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
තත්වේ වෙනස් වෙලා ලිසී.

729
00:38:13,208 --> 00:38:14,835
අපේ තත්ත්වය නොවේ.

730
00:38:14,876 --> 00:38:18,255
චක්ට ඔහුගේ මුදල් නොලැබුනේ නම්,
ඔහු ඇයට රිදවනු ඇත.

731
00:38:18,296 --> 00:38:20,048
- ඉතින් ඇයට රිදෙනවා.
- අපි කතා කරනවා

732
00:38:20,090 --> 00:38:22,175
- මෙහි පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය ගැන.
- ඔව්.

733
00:38:22,217 --> 00:38:24,261
මිනිස්සුන්ට හැමදාම රිදෙනවා.

734
00:38:24,302 --> 00:38:27,014
එය නපුරු, කුරිරු ලෝකයකි.

735
00:38:27,055 --> 00:38:29,182
ඔබ එය දැන සිටියා.

736
00:38:29,224 --> 00:38:31,601
ඒකයි ඔයාව ගොඩක් හොඳ කළේ.

737
00:38:31,643 --> 00:38:34,730
අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ
ලෝකය ගිනි ගත්තොත්.

738
00:38:36,231 --> 00:38:38,650
මට පැය 72ක් අවශ්‍යයි.

739
00:38:40,694 --> 00:38:42,154
නැත.

740
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට සිදු වේ.

741
00:38:44,072 --> 00:38:46,575
ජූලියා කුමන්ත්‍රණයේ කොටසක් නොවේ.
කොන් එකට කලින් කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ.

742
00:38:46,616 --> 00:38:49,161
- අපිට තවමත් cons කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ! ගොන් කතා.

743
00:38:49,202 --> 00:38:52,748
ලිසී... ලිසී,
මගෙන් ඈත් නොවන්න.

744
00:38:54,583 --> 00:38:58,795
ඔබ මෙය නැවත කරන්න, මෙය අවසන්.

745
00:39:01,256 --> 00:39:05,302
අපි හවුල්කරුවන් නොවේ,
අපි මිතුරන් නොවේ.

746
00:39:07,804 --> 00:39:09,681
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

747
00:39:11,308 --> 00:39:13,310
ලිසී, යන්න එපා. කරුණාකර.

748
00:39:15,812 --> 00:39:18,356
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

749
00:39:18,398 --> 00:39:21,943
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒක වැරදි මගුලක්.