1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

2
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
උදෑසන.

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
හැමදේම හරිද?

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,407
ඔව්, ඇයි මම නොකරන්නේ
හොඳින්ද?

5
00:00:31,449 --> 00:00:33,743
මම දන්නේ නැහැ.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,245
ඉස්කෝලේ යන වෙලාව.

7
00:00:36,287 --> 00:00:37,663
...Lafite '82,

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,790
Cheval Blanc '78.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,625
ඒවායින් හතරක් සැබෑ ය.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
එකක් ව්‍යාජ එකක්.

11
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
කුමන එක ද?

12
00:00:46,005 --> 00:00:47,006
ඔයා කියන්න මට.

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,424
මම දන්නේ නැහැ.

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,384
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ වයින් කරකවන්න.

15
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,096
මල් කළඹ තුළට ගන්න.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
අපි විකුණන හැම බෝතලයක්ම නැහැ
බොරු නේද?

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
සමහර විට හතරෙන් එකක්.

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,185
සැබෑ ඒවා,
අපි මිලදී ගන්නා දේට අපි විකුණනවා,

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
ඒ නිසා එය අපේ ලාභයට අත නොතබයි.

21
00:01:01,437 --> 00:01:03,814
අපිට මිලියන ගණන් උපයන්න පුළුවන්.

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
ඔබේ රසය කුමක්දැයි මට කියන්න.

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
මම වයින් රස බලනවා.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
එය අනිවාර්යයෙන්ම වයින්.

25
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
රතු. රතු වයින්.
මොනවද -- ඔබ මොනවද කරන්නේ?

26
00:01:17,328 --> 00:01:19,705
මම අවුරුදු දෙකක් දැම්මා
මංපෙත ගොඩනැගීමේදී

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,373
මිෂා ඔස්ට්‍රකොවිච්ගේ.

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
එය දකුණට යන්නේ නැත

29
00:01:23,042 --> 00:01:24,960
ඔබ ඉවතට විසි කිරීමට පටන් ගන්නා නිසා
flippant ගොන් කතා.

30
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. හරි,
මට සමාවෙන්න. මම-මට සමාවෙන්න.

31
00:01:27,421 --> 00:01:30,216
ඔබ දන්නවා, මට තිබුණේ නැහැ
ඔයාව මගේ මීෂා කරන්න.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,218
නැහැ, මම-මම--
බලන්න, ඔබ කළ එක ගැන මට සතුටුයි.

33
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
(ලිසී සුසුම්ලමින්)

34
00:01:36,347 --> 00:01:39,266
මෙය කැපවීමකි.

35
00:01:39,308 --> 00:01:42,895
ඉතින් ඔයා ඇතුලේ නම්...

36
00:01:43,938 --> 00:01:47,066
...ඔයා ඇතුලේ.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,194
හරි. හරි හරී.

38
00:01:50,236 --> 00:01:52,404
අපට 9:30 උදෑසන ආහාරය තිබේ
DC ඩග් සමඟ

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,240
සහ අපේ මිතුරා වෙන්දේසිකරු.

40
00:01:54,281 --> 00:01:56,826
ඉතින්...

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,828
ඉතින් මට කියන්න
මොන මගුලක්ද ඔයා රස.

42
00:01:58,869 --> 00:02:00,246
(සිනාසෙයි):
හරි.

43
00:02:00,287 --> 00:02:01,831
හරි හරී.

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
ම්ම්ම්

45
00:02:05,376 --> 00:02:08,838
මම-- හරි, ඔව්.
මම රස, අහ්, වියළි චෙරි.

46
00:02:08,879 --> 00:02:11,674
සහ, ම්ම්, එය කුමක්ද?
අහ්, ඒක හරියට පස් වගේ...

47
00:02:11,715 --> 00:02:14,260
-ඒක තෙත් පිදුරු තමයි මම රස බලන්නේ.
- හොඳයි.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,344
හොඳද?

49
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
ඒක තමයි ෆේක් එක.

50
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

51
00:02:18,806 --> 00:02:20,057
අළු,

52
00:02:20,140 --> 00:02:23,102
- පුස්, ගස් පොත්ත ...
- පුස්?

53
00:02:23,143 --> 00:02:27,898
... සහ නිකම්
යොවුන් වියේ පුංචි පොකුරක්...

54
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
චිකන් ජරාව.

55
00:02:30,568 --> 00:02:32,152
(මාරියස් මැසිවිලි නඟයි)

56
00:02:32,194 --> 00:02:34,154
(කැස්ස, නහය)

57
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
ඒක මහ විහිලුවක් නෙවෙයි.

58
00:02:36,156 --> 00:02:38,701
("Harder Out Here" බ්‍රයිට් විසිනි
සැහැල්ලු සමාජ පැය වාදනය)

59
00:02:40,619 --> 00:02:43,038
♪ මෙතනින් යන්න අමාරුයි ♪

60
00:02:45,207 --> 00:02:49,670
♪ මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
මගේ මාර්ගය හදා ගැනීමට ♪

61
00:02:49,712 --> 00:02:51,505
♪ ඒක බොරුවක් නෙවෙයි ♪

62
00:02:53,883 --> 00:02:56,051
♪ මම උත්සාහ කරන්නේ ♪ පමණයි

63
00:02:59,138 --> 00:03:01,557
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

64
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,020
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

66
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

67
00:03:07,771 --> 00:03:11,692
♪ මාව විශ්වාස කරන්න. ♪

68
00:03:11,734 --> 00:03:14,361
- (තට්ටු කිරීම)
- (තාක්ෂණික සංගීත වාදනය)

69
00:03:14,403 --> 00:03:17,072
ගෙදර කවුරුහරි?

70
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
ආයුබෝවන්?

71
00:03:20,409 --> 00:03:23,037
පැකේජ බෙදා හැරීම.

72
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

73
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
NAZ:
මොන මගුලක්ද?

74
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
(කොඳුරමින්)

75
00:03:35,591 --> 00:03:37,426
(හුස්ම ගැනීම)

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,303
- ඔයාට මාව මතකද?
- 'මට මතකයි.

77
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
-කෝ ඔයාගේ ග්‍රැම්ප්ස්?
- මේ වතාවේ මම විතරයි.

78
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
- ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවද? හ්ම්?
- (කොඳුරමින්)

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
- සමහර විට මම අතහැර දැමූ දෙයක් විය හැකිද?
-කුමක් ද?

80
00:03:46,477 --> 00:03:48,687
ලිහිල් වෙනසක් වගේ?
(කෑගසයි)

81
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
- (කෙඳිරිගාමින්)
- මට මගේ ලාංඡනය දෙන්න,

82
00:03:50,522 --> 00:03:52,483
නැත්නම් මම කපා දමනවා
ඔබේ කුඩා නාස්,

83
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
එය Labradoodle වෙත පෝෂණය කරන්න
අල්ලපු ගෙදර.

84
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
මට තේරුනේ නෑ මචන්.

85
00:03:55,694 --> 00:03:57,613
රෆිට ඔයාගේ මගුල් බැජ් එක තියෙනවා.

86
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
රෆි කවුද?

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
මචන් ඊයේ රෑ Xbox සෙල්ලම් කරනවා.

88
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
ඔයා ගියාට පස්සේ තමයි හම්බුනේ.

89
00:04:01,784 --> 00:04:02,826
ඔහුගේ අවසාන නම කුමක්ද?

90
00:04:02,868 --> 00:04:03,827
මම දන්නේ නැහැ.

91
00:04:03,869 --> 00:04:05,871
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

92
00:04:05,913 --> 00:04:07,039
J-Just Rafi!

93
00:04:07,081 --> 00:04:09,291
එයා නතාලිගේ යාළුවෙක්.

94
00:04:09,333 --> 00:04:11,335
(කලිසම්)

95
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

96
00:04:14,922 --> 00:04:17,508
- (අඩි අඩි ළං වේ)
-ඔටෝ: ඔබ අසනීපද?

97
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
ඔබ තවමත් ඇඳේ කුමක් කරන්නේද?

98
00:04:20,636 --> 00:04:22,554
හහ්?

99
00:04:22,596 --> 00:04:24,390
ඔබට රැස්වීමක් තිබේ
අද උදෑසන Hartford හිදී.

100
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
මම ජෝ රම්ලිට කතා කළා.

101
00:04:26,016 --> 00:04:28,310
මම යන්නෙ නෑ
ජෝ අතට තොප්පියක්...

102
00:04:28,352 --> 00:04:31,981
හේයි. ජෝ අපේ සෙනෙට් සභිකයෙක්
වසර 30 ක් සඳහා.

103
00:04:32,022 --> 00:04:36,068
උදව් කරන්න පුලුවන් කෙනෙක් ඉන්නවනම්
සමඟ, අහ්,

104
00:04:36,110 --> 00:04:38,404
බලපත්‍රය, ඒ ජෝ.

105
00:04:38,445 --> 00:04:39,905
හරිද? හිස් වැසුම් නැත.

106
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
තොප්පි සම්බන්ධ නැත.

107
00:04:41,949 --> 00:04:43,909
එහෙනම් ඔයා යන්න.

108
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
ඔබ හදවත සහ ආත්මයයි

109
00:04:45,411 --> 00:04:47,079
මෙම ව්‍යාපාරයේ --
හැමෝම ඒක දන්නවා.

110
00:04:47,121 --> 00:04:50,416
මම ගියොත් එයා පුදුම වෙයි
ඇයි ඔබ එහි නොසිටියේ.

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
ඔටෝ,

112
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
ඊයේ රෑ ගැන මම...

113
00:05:02,136 --> 00:05:05,973
... ඒක ගන්න තිබුනා
මගේ සොහොනට.

114
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
(සිනාසෙයි)

115
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
පරිස්සමෙන්.

116
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
එය රස්ස්නෙයි.

117
00:05:16,775 --> 00:05:19,153
හහ්?

118
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
ඔව්, ඔයාට පේනවද?

119
00:05:21,822 --> 00:05:23,449
ඔයාට මේක පේනවද?

120
00:05:23,490 --> 00:05:25,409
මම ඔබේ සැමියා.

121
00:05:25,451 --> 00:05:29,288
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

122
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
හහ්?

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,045
දැන් ඔබේ බූරුවා ඇඳෙන් එළියට ගන්න.

124
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
හ්ම්?

125
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
(සිනාසෙමින්)

126
00:05:43,093 --> 00:05:45,471
(බල්ලන් බුරන, ගොරවන)

127
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

128
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

129
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම දුරින් නාද වේ)

130
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
අම්මෝ, රෙනාඩ් මහත්තයා?

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,627
මම ලීලා බෝමන්ගේ දුව.

132
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
(දුරින් බුරන බල්ලන්)

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,773
කවුරුහරි, ම්ම්...

134
00:06:37,815 --> 00:06:40,692
මට කතාවක් කිව්වා,

135
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
අහ්, ගැන, ම්ම්,

136
00:06:43,362 --> 00:06:44,988
මගේ තාත්තා සහ...

137
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
ඔබේ බිරිඳ.

138
00:06:48,826 --> 00:06:51,411
එය ඇත්තක්ද?

139
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
වෙනසක් කරන්න එපා.

140
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

141
00:06:55,999 --> 00:06:58,710
ගැන, ම්ම්,

142
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
සම්බන්ධය?

143
00:07:00,462 --> 00:07:02,256
අනතුරට පෙර?

144
00:07:02,297 --> 00:07:03,841
ඔබේ අම්මා, ඇය වාඩි වී සිටියා ...

145
00:07:03,882 --> 00:07:06,927
එය ඔබ දැන් සිටින තැන හරියටම විය.

146
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
(හුස්ම ගැනීම)

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,807
මගේ ඔළුවේ,
එය - එය ඉතා පැහැදිලිය.

148
00:07:11,849 --> 00:07:13,642
ඇය...

149
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
ඇය-ඇය...

150
00:07:15,227 --> 00:07:16,436
ඇය මට කිව්වා.

151
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
අපි දෙන්නටම තරහ ගියා.

152
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
සහ, අහ්,

153
00:07:19,189 --> 00:07:20,315
මම නෑ...

154
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
(පැකිලෙන්නන්)

155
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
ඉන්න මගේ අම්මා.

156
00:07:25,195 --> 00:07:26,738
නිකම්...

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,407
ඇය - ඇය රිදුණා.

158
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
අපි - අපි මගේ කාර් එකට නැග්ගා.

159
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
අපි ගියා බලන්න.

160
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
මගේ අම්මා ඔයාගේ කාර් එකේද හිටියේ?

161
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
මම-මම ගෑස් ගැහුවා.

162
00:07:35,539 --> 00:07:36,748
මම-මම නිකම්...

163
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
මම ජ...

164
00:07:38,542 --> 00:07:40,252
ඇය - ඇය ගියා.

165
00:07:40,294 --> 00:07:42,254
ඉන්න, කවුද - කවුද ගියේ? කොහෙද?

166
00:07:42,296 --> 00:07:45,090
මම හිටියේ රෝහලක, කෝමා තත්ත්වයක.

167
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
- ඇය පැන ගියා.
- කවුද පැනලා ගියේ? හරි,

168
00:07:47,050 --> 00:07:49,303
ඉන්නවා කියලා මට නිතරම කිව්වා
අනතුරින් පුද්ගලයන් තිදෙනෙක්.

169
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
- මගේ අම්මා ඔබේ මෝටර් රථයේ සිටියා නම්,
- මම ඔයාගේ අම්මට කැමති වුණා.

170
00:07:51,263 --> 00:07:53,223
- ඒ හතර දෙනෙක්.
කොහෙද - ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?
- මම - මම ...

171
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
ඇය මගේ පියා සමඟ කාර් එකේ සිටියාද?

172
00:07:55,225 --> 00:07:56,727
හරි, දැනටමත්!

173
00:07:56,768 --> 00:07:58,812
(හුස්ම ගැනීම)

174
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
මගේ බිරිඳ පැනලා ගියා,
අනතුර සිදු වූ දින,

175
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
ආපසු කැනඩාවට.

176
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

177
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
ඉතින්, මිෂාගේ පවුල අත්පත් කර ගත්තා -
හෝ ගොඩනගා --

178
00:08:12,701 --> 00:08:16,079
තරමක් කැපී පෙනෙන බඳුනක් යට වත්
දශක ගණනාවක් පුරා.

179
00:08:16,121 --> 00:08:17,497
මගේ සීයා කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්

180
00:08:17,539 --> 00:08:20,334
ගැඹුරින් වාඩි වී ඇත
ධනේශ්වර ප්‍රවනතා, ඉතින්...

181
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
ඒක 2005 Latour එකක්.
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් නොකරනු ඇත,

182
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

183
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
ලිසී:
ඉතින්, සීතල යුද්ධය අතරතුර,

184
00:08:28,842 --> 00:08:32,012
- වයින් දියර මුදල් විය,
සහ...
-(කෙරවීම)

185
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
පසුව, බඳුනක් යට වත්, ම්ම්,

186
00:08:35,432 --> 00:08:38,685
රුසියාවෙන් හොර රහසේ ගෙනාවා
සමාන හේතු නිසා.

187
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
(slurping)

188
00:08:41,730 --> 00:08:43,482
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
ම්ම්ම්

189
00:08:43,523 --> 00:08:45,901
ම්ම්ම් ඔබ අඩුවෙන් විකුණනවා
මෙම Latour.

190
00:08:45,943 --> 00:08:47,819
එය හොඳ ව්යුහයක් ඇත.

191
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
ඉතින් බඳුනක් යට වත්
දැනට ගමනාගමනයේ විසිරී ඇත.

192
00:08:50,530 --> 00:08:52,574
නමුත් බොහෝ විට බටහිර වෙරළ තීරයේ.

193
00:08:52,616 --> 00:08:55,786
- නමුත් අපි බලනවා
එය වෙළෙඳපොළට ගෙන ඒමට.
- බලන්න, මම ...

194
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
මම වයින් වලට කැමතියි, නමුත් මම විශේෂඥයෙක් නොවේ.

195
00:08:57,579 --> 00:09:01,124
ඒ වගේම මගේ ළඟ බෝතල් 20,000ක් තියෙනවා
ලොව පුරා විසිරී ඇත.

196
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
ඒක ටිකක් අමාරුයි
කළමනාකරණය කිරීමට, හරිද?

197
00:09:02,584 --> 00:09:03,543
20,000?

198
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
ඔව්. දෙන්න හෝ ගන්න.

199
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
සහ එම '21 Petrus කොපමණ
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට?

200
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
ආ... ආහ්, ආහ්,
එය කුමක්ද, අවස්ථා පහක්?

201
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
- තුනක් පමණි.
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා

202
00:09:12,803 --> 00:09:14,763
මගේ නම එකක ඇත
එම අවස්ථා වලින්,

203
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
මෙම රැස්වීම පිහිටුවීම සඳහා.

204
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
මම අදහස් කළේ පවතින අවස්ථා දෙකක්.

205
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
කාරණය වන්නේ මිෂා ය
යන්න තීරණය කර ඇත

206
00:09:22,479 --> 00:09:23,689
ඔහු ජීවත් නොවී සිටීමට කැමතියි
ආතතිය සමඟ

207
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
බඳුනක් යට වත් නඩත්තු කිරීම.

208
00:09:25,023 --> 00:09:27,567
මට ලබා ගත හැකි තාක් කල්
සාධාරණ වෙළඳපල වටිනාකම, හරිද?

209
00:09:27,609 --> 00:09:31,321
ඔබ ආපසු පැමිණීම ගැන අසතුටුදායකද?
ඔයා ලාෆයිට් එකට නැග්ගා

210
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
පසුගිය වසරේ ලන්ඩන් වෙන්දේසියේදී?

211
00:09:33,699 --> 00:09:35,284
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර ඇත.

212
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,

213
00:09:38,578 --> 00:09:41,540
අහ්, ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ
දැන්.

214
00:09:41,581 --> 00:09:42,833
ලිසී:
මම මිෂාට පැහැදිලි කළා

215
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
ඔයා එකක් දුවනවා කියලා

216
00:09:43,917 --> 00:09:45,669
වඩාත්ම පිළිගත් නිවාස වලින්
නිව් යෝර්ක්හි

217
00:09:45,711 --> 00:09:48,171
සහ බඳුනක් යට වත් වෙන්දේසි කිරීමට -
අවස්ථා කිහිපයක්

218
00:09:48,213 --> 00:09:51,300
ආරම්භ කිරීමට - එකම මාර්ගයයි
හොඳ මිලක් සහතික කිරීමට.

219
00:09:52,634 --> 00:09:55,262
ආයුබෝවන්. අපි කතා කරන්න ඕන.

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
අහ්, මට සමාවෙන්න.
මේ, ආහ්--

221
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
- මේ මගේ හිටපු සහායකයා.
- හායි. ඉන්න,

222
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
ඔබේ කුමක්ද?

223
00:10:01,977 --> 00:10:03,353
හරි, මම s-- මම-මම--

224
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
මම හිතුවා ඔයාට කවදාවත් ඕන නෑ කියලා
මාව නැවත දකින්නට.

225
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
- මම නැහැ.
- ඔහ්. හොඳයි. හොඳයි, ඒක නියමයි.

226
00:10:07,065 --> 00:10:08,525
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔයාව හිරෙන් එලියට ගත්තට.

227
00:10:08,567 --> 00:10:11,403
පීට් කරදරයක. නියම පීට්.
ඔබේ සිරමැදිරිය, මගේ මස්සිනා.

228
00:10:11,445 --> 00:10:13,780
- මම හිතුවේ එයා මැගී එක්ක කියලා.
- ඔහු මගේ දොර ළඟ පෙනී සිටියා,
ඔයාව හොයනවා.

229
00:10:13,822 --> 00:10:16,033
අනික එයා මගේ ඇත්තම මස්සිනා නිසා
සමාජවාදී බොරුකාරයෙක් නොවේ,

230
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
මම ඔහුට උදව් කළ යුතු යැයි සිතුවෙමි
ඔබටත් ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක,

231
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
ඔබ දන්නවා, ඔබ සොරකම් කළ නිසා
ඔහුගේ මගුල් අනන්‍යතාවය.

232
00:10:20,996 --> 00:10:23,915
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

233
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
මම skip tracer කෙනෙක්.

234
00:10:25,709 --> 00:10:27,586
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

235
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
ආයුබෝවන්.

236
00:10:28,628 --> 00:10:29,588
ඔබ පීට්ට ණයයි.

237
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ආයුබෝවන්.

238
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
-(සමච්චල් කරයි) එතන...
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.

239
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
පසුගිය වසරේ මට ඇයව සේවයෙන් පහ කිරීමට සිදු විය.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අස්ථායී ය.

240
00:10:36,928 --> 00:10:38,722
ඇය සෑම අවස්ථාවකදීම හැරේ
මම ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල.

241
00:10:38,764 --> 00:10:41,892
ලිසී: මම විස්තර කළේ
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට අන්තර්ගතය

242
00:10:41,933 --> 00:10:44,895
ඔබේ බඳුනක් යට වත්, සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේ
ඉතා උනන්දු විය

243
00:10:44,936 --> 00:10:47,230
ඔබගේ '37 DRC හි.

244
00:10:47,272 --> 00:10:49,149
ඕ ඇත්ත? ඔව්,
ඒක - ඒක හොඳ එකක්. ඔව්.

245
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
එය සොයා ගැනීම අතිශයින් දුර්ලභ ය
හොඳ තත්ත්වයේ බෝතල්.

246
00:10:51,109 --> 00:10:52,736
නැහැ, මේ
විශිෂ්ට තත්ත්වයේ.

247
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
අපරාදේ හරි. ඔහු දෙකක් විවෘත කළේය
මට එක රැයකින්.

248
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
-'මම වැඩි නිසා
ඔහුගේ සහායකයාට වඩා.
-හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

249
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
- මම කිව්වේ,
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
-අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

250
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
ඔහු එකක් විවෘත කරන බවට වග බලා ගන්න
37 ගණන්වල

251
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
ඔබ වෙනුවෙන්! ඔවුන් ඉතා හොඳයි!

252
00:11:03,080 --> 00:11:06,666
හොඳයි, ඒ නිසා - එය සිසිල් නොවීය,
හරිද?

253
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
එය සිසිල් නොවීය
පළමු වතාවට.

254
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
එය නිසැකවම සිසිල් නොවීය
දෙවන වතාව.

255
00:11:09,252 --> 00:11:11,797
පීට් මර්ෆි.

256
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
හේයි, මාරියස්.

257
00:11:18,929 --> 00:11:20,097
ඔබට විනාඩියක් තිබේ.

258
00:11:21,139 --> 00:11:24,101
හරි, ම්ම්...
(ආශ්වාස කරයි)

259
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
ඔයාට මතකද සුදු කරපටි
B-wing එකේ finance මිනිහා?

260
00:11:27,771 --> 00:11:29,731
-Charlie Pump'n'Dump?
- මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා

261
00:11:29,773 --> 00:11:30,732
මම පොඩි උදව්වක් කරන්නම්.

262
00:11:30,774 --> 00:11:31,733
මොන වගේ අනුග්රහයක්ද?

263
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
සරල පැකේජ බෙදා හැරීමක් පමණි.

264
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
එයාට මාව ඕන උනා
යමක් ගන්නට

265
00:11:36,113 --> 00:11:39,491
සහ එය භාර දෙන්න
මෙම කාර්යාල ස්ථානය Stamford හි පිහිටා ඇත.

266
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
හරි, පැකේජයේ තිබුණේ මොනවාද?

267
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
මම ඇහුවේ නැහැ.
එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් විය.

268
00:11:43,245 --> 00:11:44,538
කොහොම හරි මම එතනට එනවා.

269
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
මම-මම ආරක්ෂාව සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

270
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
-අහ්-හහ්.

271
00:11:47,499 --> 00:11:50,293
කාර්යාලය හැර
එය ඔහු කී තැන නොවේ.

272
00:11:50,335 --> 00:11:52,254
ඊට පස්සේ
මේ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනා

273
00:11:52,295 --> 00:11:54,589
- මා පසුපස හඹා යාමට පටන් ගන්න.
-අහ්-හහ්. හරි,
ඉතින් ඔබේ මිනිත්තුව බොහෝ දුරට අවසන්.

274
00:12:03,098 --> 00:12:06,226
(ආශ්වාස කරයි)
මම මේ අනිත් ඔෆිස් එකට ගියා.

275
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
ඒකට කොළ පාට දොරක් තියෙනවා, හරිද?

276
00:12:08,520 --> 00:12:11,440
සහ මම-මම පැකේජය සඟවා තබමි
යහනක් පිටුපස,

277
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
මට ආපහු යන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
මාව අනුගමනය නොකරන විට

278
00:12:13,692 --> 00:12:16,027
- ආරක්ෂකයින් විසිනි.
- ඉතින් ආපසු යන්න.

279
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
මම ඔවුන්ගෙන් එකකට පහර දෙන්නට ඇත.
සමහර විට දෙකම.

280
00:12:18,905 --> 00:12:21,783
- හොඳයි, ඇය යන්න.
- ඔවුන් I.D.s පරීක්ෂා කරනවා.

281
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
ඉතින්, ඇයට තිබුණා
ඇයට ඇතුල් වීමට.

282
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
සහ බොරු සහ අවාසි වේ
ඔබේ විශේෂත්වය.

283
00:12:32,627 --> 00:12:34,045
(උපහාසයෙන් සිනාසෙයි)

284
00:12:36,798 --> 00:12:38,717
- හේයි...
- ඇය කවුද මගුල?

285
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
ඒ තමයි පවුල
මම සැඟවී සිටියෙමි

286
00:12:40,719 --> 00:12:41,887
කනෙක්ටිකට් වල.

287
00:12:42,929 --> 00:12:44,598
ඉතින්, කොහොමද ගියේ
ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

288
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේ හිතන්නේ ඔයා කියලා
විශ්වාස කළ නොහැකි විකටයෙක්.

289
00:12:47,434 --> 00:12:50,562
මට ලොකු පොරොන්දු දෙන්න වුණා
ඔහුව කොක්කෙන් තබා ගැනීමට.

290
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
- මොන වගේ පොරොන්දුද?
- සාදයක්. අද රෑ.

291
00:12:52,898 --> 00:12:54,649
1937 Romanée-Conti විශේෂාංගය,

292
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
ඔබේ අනුව
හිටපු මගුල් සහකාර,

293
00:12:56,693 --> 00:12:58,987
ඔබ දෙකක් විවෘත කළා
තැබීමට පමණි.

294
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
හොඳයි, ඒක නියමයි. මම කිව්වේ,
මට පේන්නේ පිස්සෙක් වගේ...

295
00:13:00,489 --> 00:13:02,073
මට '37 DRC එක නැහැ

296
00:13:02,115 --> 00:13:04,743
හෝ $35,000
එකක් මිලදී ගැනීමට වැය වේ.

297
00:13:04,784 --> 00:13:07,370
සහ එය නොමැතිව, ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ
ඔහුගේ වෙන්දේසි ආයතනය අපිව නිදහස් කළා.

298
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
ඉතින් අපි යමු
වෙනත් නිවසකට.

299
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
මේ හැමෝම කතා කරනවා.

300
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
එය කුඩා,
සුවිශේෂී ප්රජාව.

301
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
ඩග් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් නම්
අප වෙනුවෙන් සහතික, අපි ඇත.

302
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
අපිට ඒවා නැති වෙනවා, අපි මැරිලා.

303
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
මට කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්න තිබුණේ නැහැ.

304
00:13:17,881 --> 00:13:19,925
නිකන් කසයක් ගහන්න බැරිද
තවත් '37?

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,760
- ඔයා අද උදේ කළා වගේ?
ඔව්.
- අද රෑට?

306
00:13:21,801 --> 00:13:24,471
මට හරි බෝතලයක් තිබුනත්,
මට නියම තරුණ මිදි ගෙඩියක් අවශ්‍යයි,

307
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
2009 DRC වගේ සහ...

308
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
වෙනත් අමුද්‍රව්‍ය තොගයක්.

309
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
ඉන්න, ඒ නිසා ඔබට අළු, පුස් අවශ්යයි,

310
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
සම් ...

311
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
මට අදහසක් ආවා.
මට මේක ඔයාට ගන්න පුළුවන්.

312
00:13:35,190 --> 00:13:36,733
ඉතුරු ටික මට මැසේජ් කරන්න
අමුද්රව්ය වලින්.

313
00:13:36,775 --> 00:13:39,319
මම එය ඔබට 3.00 වන විට ලබා දෙන්නම්.
කමක් නැහැ? ඔව්.

314
00:13:39,361 --> 00:13:41,655
හරි ඉතින්,
මම ඔබට ඔබේ පැකේජය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

315
00:13:41,696 --> 00:13:44,199
ඒත් අපිට යන්න වෙනවා
මුලින්ම ගොවිපලට.

316
00:13:44,241 --> 00:13:46,701
-සැබෑවට?
- ජූලියා: මොකක්ද? නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

317
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ
පැකේජය. ඒක මගේ මිල.

318
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
-(සුසුම් හෙළයි)
- එන්න.

319
00:13:51,873 --> 00:13:54,125
කාර්ලි: නිල කතාව
දෙන්නෙක් හිටියා කියන එක

320
00:13:54,167 --> 00:13:56,002
මගේ දෙමාපියන්ගේ මෝටර් රථයේ,
ජැක් රෙනාඩ්ගේ එකක්,

321
00:13:56,044 --> 00:13:58,463
සහ මෝටර් රථ අනතුරට පත් වූ විට,
මගේ දෙමාපියන්ගේ මෝටර් රථය ගිනි ගත්තා,

322
00:13:58,505 --> 00:14:00,549
සහ සිරුරු පුළුස්සා දමන ලදී
හඳුනා ගැනීමට ඔබ්බට.

323
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
මම කිව්වේ, තිබුණා
දන්ත වෛද්ය වාර්තා නැත, කිසිවක් නැත.

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
ඔබ කොපමණ කැෆේන් පානය කර තිබේද?

325
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
මම... ඔයාට මාව යන්න ඕනද
ඔබ සමඟ ගෙදර පැමිණීමට?

326
00:14:07,722 --> 00:14:08,807
ඔයා යන්නද?

327
00:14:08,848 --> 00:14:10,642
මම... මගේ දෙවියනේ,
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

328
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
ඉතින්, ජැක් රෙනාඩ් කිව්වා

329
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
මගේ අම්මා එයාගේ කාර් එකේ හිටියා.

330
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
හරි, ඔහු කියන්න අදහස් කළේ නැහැ,
නමුත් ඔහු එය කීවේය,

331
00:14:17,315 --> 00:14:19,568
ඒ කියන්නේ මගේ අම්මා
මගේ තාත්තා ළඟ හිටියේ නැහැ, ඒ කියන්නේ

332
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
- ඇය මිය ගියේ නැත.
- එහෙනම්,

333
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
කවුද කාර් එකේ හිටියේ
ඔබේ පියා සමඟ?

334
00:14:23,280 --> 00:14:25,991
අනෙක් ශරීරය නම්
ජැක් රෙනාඩ්ගේ බිරිඳද?

335
00:14:26,032 --> 00:14:27,993
සුන්බුන් අතර සිව් දෙනෙක්,
තුනක් නොවේ.

336
00:14:28,034 --> 00:14:29,452
අංජෝ මගේ තාත්තා එක්ක,

337
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
සහ - සහ පොලිස් නිලධාරීන් පැමිණීමට පෙර,

338
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
මගේ අම්මා අවස්ථාවක් අරගෙන දුවගෙන ආවා.

339
00:14:34,958 --> 00:14:37,877
ඇය මැගී ලියා තිබුණි
කැලිෆෝනියාවට පැනීම ගැන,

340
00:14:37,919 --> 00:14:41,631
සහ මැගී... වී තිබුණා
ඇයට තව ටික වේලාවක් ලියන්න.

341
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
- බලන්න?
- හොප්කින්ස් කාර් යනු කුමක්ද?

342
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
ම්...

343
00:14:45,635 --> 00:14:46,928
මම නෑ...

344
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
ඉන්න.

345
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
- ඒක බලන්න යනවද?
- ඔව්.

346
00:14:56,730 --> 00:14:58,607
ඒක නිකං පොකුරක්
වෙළඳ දැන්වීම් වල.

347
00:14:58,648 --> 00:15:00,317
ඉන්න. එක ක්ලික් කරන්න.

348
00:15:00,358 --> 00:15:02,485
ඔබට වාහනයක් අවශ්‍යද
කුඩා කාන්තාව සඳහා?

349
00:15:02,527 --> 00:15:06,114
♪ ඔබට විශිෂ්ට පාවිච්චි කළ මෝටර් රථයක් අවශ්‍ය නම්
මව, බිරිඳ හෝ දියණිය සඳහා ♪

350
00:15:06,156 --> 00:15:08,199
♪ හොප්කින්ස් කාර් වෙත එන්න ♪

351
00:15:08,241 --> 00:15:10,869
♪ ඔබ වැඩිපුර ඉතිරි කරනු ඇත
ඔබට වඩා. ♪

352
00:15:10,910 --> 00:15:12,704
හොප්කින්ස් කාර්-- බේකර්ස්ෆීල්ඩ්ගේ
අංක එකේ පාවිච්චි කළ මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිතයා

353
00:15:12,746 --> 00:15:14,331
වසර 27ක් අඛණ්ඩව.

354
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
යාහූ!

355
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

356
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
(උගුර මෘදු ලෙස පිරිසිදු කරයි)
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා, ජෝ.

357
00:15:30,513 --> 00:15:32,932
එය මගේ පරමාදර්ශය නොවේ.

358
00:15:32,974 --> 00:15:34,768
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ පරමාදර්ශය තිබේ නම්,

359
00:15:34,809 --> 00:15:37,729
ඕඩ්රි, කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
දේශපාලනඥයන් සඳහා.

360
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
අපි ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා
වගකිව යුතු පුද්ගලයා.

361
00:15:41,900 --> 00:15:46,071
ඔබට හැකි නම් මට පෙන්වා දෙන්න
නිවැරදි දිශාවට...

362
00:15:46,112 --> 00:15:49,532
- මම කතා කළ යුත්තේ කාටද?
- මම සතුටු වෙනවා,

363
00:15:49,574 --> 00:15:52,827
නමුත් ඔබේ බලපත්‍රය නැවත ස්ථාපිත කර ඇත
අද උදෑසන.

364
00:15:54,037 --> 00:15:56,956
අහ්, කාගෙන්ද?

365
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
එය නොකියයි.
එය අත්හිටුවා ඇති බව කීවා පමණි.

366
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
දැන් ඒක නැහැ.

367
00:16:01,628 --> 00:16:03,630
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒත්තු ගැන්වී ඇත
නීතිපති

368
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
ඔබට විවේකයක් ලබා දීමට.

369
00:16:05,465 --> 00:16:06,966
ඒක තේරුමක් නෑ.

370
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය නැවත අවශ්‍යද,

371
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
නැත්නම් ඔබට දිගටම බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
මේ තෑගි අශ්වයා කටේ?

372
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
නෑ ඕ.

373
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

374
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
ස්තුතියි.

375
00:16:18,687 --> 00:16:21,856
-මම ඔයාට ණයයි.
- මම නරක දෙයක් කළේ නැහැ.

376
00:16:21,898 --> 00:16:23,692
(සිනාසෙයි)

377
00:16:25,652 --> 00:16:29,406
- හායි.
- හායි.

378
00:16:29,447 --> 00:16:31,116
ආ...

379
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
- හැමදේම හරිද?
-ඕ ඇත්ත. නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.

380
00:16:33,243 --> 00:16:35,662
මට නිකම්, මට අවශ්‍ය වුණා
නටාලි සමඟ වචනයක්.

381
00:16:35,704 --> 00:16:38,415
ඔහ්. ඔහ්, ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

382
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
සාමාන්‍ය පසු විපරමක් පමණයි.

383
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
අම්මෝ එයා කුස්සියේ.

384
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
හේයි, පැටියෝ.

385
00:16:48,800 --> 00:16:50,844
පසු විපරමක් කිරීමට ටේලර් පැමිණ ඇත.

386
00:16:50,885 --> 00:16:54,097
ම්ම්, මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නද
බොන්නද? උණුසුම්ද? සීතලද?

387
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
- නෑ. නැහැ, ස්තුතියි.
- නටාලි?

388
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
මට බීමක් අවශ්‍ය නම්,
මම එකක් ගන්නම්.

389
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
හරි, මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

390
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

391
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
ටිකක් රළු.

392
00:17:14,492 --> 00:17:16,453
ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන වද වෙනවා.

393
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
අහ්, ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

394
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
මට රෆි වෙත ළඟා විය යුතුයි.

395
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
ඇයි?

396
00:17:23,793 --> 00:17:25,920
ඔහු යමක් සොරකම් කළේය
ඒක මට අයිතියි.

397
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
රෆි හොරෙක් නෙවෙයි.

398
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
පසුව ඔහු එය සොයාගෙන එය ගත්තේය.

399
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
මම ඔහු වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

400
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
(දිව ක්ලික් කරයි)
මි.මී., මි.මී.

401
00:17:36,097 --> 00:17:37,056
බලන්න...

402
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
මට මගේ දේපළ නැවත අවශ්‍යයි.

403
00:17:39,976 --> 00:17:42,604
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මෙතන ලස්සන කොල්ලෙක්.

404
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
ඔයාගේ සීයා නිසා
මගේ අම්මට ගහන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

405
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
ඔබට අයිතිය ලබා නොදේ
මගේ මිතුරන්ට හිරිහැර කිරීමට.

406
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
මම...

407
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
ඔහ්, ඔබ දැන සිටියේ නැත.

408
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
(සිනාසෙයි)

409
00:17:57,869 --> 00:17:59,454
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

410
00:17:59,496 --> 00:18:01,080
මම නොවේ.

411
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
ඔවුන් ඒකට ගියා
මාස කිහිපයක් සඳහා.

412
00:18:06,377 --> 00:18:08,087
හැමදේම හරිද?

413
00:18:08,129 --> 00:18:09,756
මම දන්නේ නැහැ.

414
00:18:09,798 --> 00:18:12,175
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
කැප්ටන් ඇමරිකා?

415
00:18:13,218 --> 00:18:15,512
නැහැ, ඒක හොඳයි.

416
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
ස්තුතියි... ඔබේ කාලයට.

417
00:18:20,809 --> 00:18:23,436
නටාලි:
සුභ දවසක්.

418
00:18:39,786 --> 00:18:42,664
- ලෝකයේ මගේ ප්රියතම ස්ථානය.
- ඔව්. හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

419
00:18:42,705 --> 00:18:44,916
- මට තවමත් ඒ ආලින්දයේ පැද්දීම මග හැරේ.
-හරි හරී.

420
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
මිනිත්තු 20, ඇතුළත සහ පිටතට.

421
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
- ඔයා පීට්. ඔබ මාරියස්.
- ඔව්.

422
00:18:48,503 --> 00:18:50,088
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා,
ඔබ ගිහින්.
- ෂිට්.

423
00:18:50,129 --> 00:18:51,673
ඔටෝ:
හේයි!

424
00:18:51,714 --> 00:18:53,675
(සිනාසෙයි):
හේ-හේ-හේ.

425
00:18:53,716 --> 00:18:55,385
නාස්තිකාරයෝ නැවත පැමිණෙති.

426
00:18:55,426 --> 00:18:58,179
- හායි.
- (ඔටෝ සිනාසෙමින්)

427
00:18:58,221 --> 00:19:01,516
-මාරියස්: ඔයාට කොහොමද?
- ඔබ ඔබ සමඟ මැගී ගෙනාවාද?

428
00:19:01,558 --> 00:19:03,309
- හහ්?
- ඇය ඇතුලේ, ඇය සෙඩෝනා වල.

429
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
ඔව් ඔව්.

430
00:19:06,145 --> 00:19:08,940
- ඔහ්, හෝව්, හෝව්. හරි හරී.
-කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

431
00:19:08,982 --> 00:19:11,818
- හරි, මෙන්න අපි යනවා. හේයි.
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-ජූලියා: නියමයි.

432
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
කට්ටිය කෑවද?

433
00:19:14,487 --> 00:19:15,697
- ඔව්.
- නෑ.

434
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
ආ... ආහ්, ජූලියාට තියෙනවා.

435
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
මම ... මම නිකම් හිටියා
සැන්ඩ්විච් හදන්න ගැන.

436
00:19:20,159 --> 00:19:21,411
මම එකක් ගන්නම්.

437
00:19:21,452 --> 00:19:23,204
අහ්, මේ
ඇත්තටම පියාසර සංචාරයක්.

438
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
- අපි - අපි ...
- ඔව්, ඇත්තටම, ජූලියාට තියෙනවා ...

439
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ඇත, අහ්,
මගේ ඇඳුමෙන්ම.

440
00:19:28,751 --> 00:19:30,044
රක්ෂණ...

441
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
- පරීක්ෂක.
- පරීක්ෂක.

442
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබට හොඳයි.

443
00:19:34,674 --> 00:19:37,218
- මම - මම දැකීමට සතුටුයි
ඔබ හොඳින් කරනවා.
-මාරියස්: ඔව්.

444
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
(හයියෙන් කැස්ස)

445
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
කටහඬවල් ඇහුණා කියලා හිතුවා.

446
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
ඕඩ්රි:
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:19:49,731 --> 00:19:53,234
මොකද හිතන්නේ
ඔයා මෙතන කරනවද? හහ්?

448
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
(ඕඩ්‍රි සුසුම්ලයි)

449
00:19:54,694 --> 00:19:56,446
ඔටෝ:
මැගී ඉන්නේ සෙදෝනාවේ.

450
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
මම කොල්ලෝ හදන්නයි හිටියේ
සමහර සැන්ඩ්විච්.

451
00:19:58,448 --> 00:20:00,658
ජූලියා: එපා-එපා යාලුවනේ
ඒක තියෙනවද...?

452
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
ඔව්, අපිට තියෙනවා...

453
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
- අපිට තියෙනවා...
- මගේ සැන්ඩ්විච් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

454
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
ම්ම්ම්

455
00:20:17,884 --> 00:20:19,677
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

456
00:20:22,722 --> 00:20:26,434
ඉතින්, හ්ම්, සීයා ...

457
00:20:26,476 --> 00:20:29,687
අපි කුඩා කාලයේ
w- කවුද ඔයාට අමාරු කාලයක් දුන්නේ,

458
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
මම හෝ ජූලියා?

459
00:20:35,485 --> 00:20:36,903
ජූලියා.

460
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
(සිනාසෙයි)

461
00:20:38,404 --> 00:20:40,698
ඇය එතරම් කෑගසන්නියක් විය.

462
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
ඔව්, සහ, "මේහ්..."

463
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
- විශාල පයිප්ප කට්ටලයක්.
- (පීට් සිනාසෙයි)

464
00:20:43,910 --> 00:20:46,788
ඔබ, ආහ්,
ඔබ පෙම්වතියක් විය.

465
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
එකම ප්‍රශ්නය උනේ ඔයාට

466
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
ඔබ කෝච්චිය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

467
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
එබැවින් අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු

468
00:20:54,128 --> 00:20:57,048
අංක දෙක අතහැරීම
නිවස පුරා.

469
00:21:01,052 --> 00:21:03,888
ජූලියා, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
විනාඩියකට?

470
00:21:04,889 --> 00:21:06,349
ඔව්.

471
00:21:07,809 --> 00:21:11,229
අපගේ බලපත්‍රය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී
අද උදෑසන.

472
00:21:11,270 --> 00:21:12,981
සුභ පැතුම්.

473
00:21:13,022 --> 00:21:15,358
ඔයාට මොනවා හරි තිබ්බද
එය සමඟ කිරීමට?

474
00:21:15,400 --> 00:21:17,193
නැත.

475
00:21:17,235 --> 00:21:18,820
(හුස්ම පිට කරයි)

476
00:21:18,861 --> 00:21:21,572
බෝඩිමේ සිටි කාන්තාව අපට කීවාය
එකම මාර්ගය බව

477
00:21:21,614 --> 00:21:24,450
අපිට අපේ බලපත්‍රය ආපහු ගන්න පුළුවන්
ඔබ වරද පිළිගත්තේ නම් වේ

478
00:21:24,492 --> 00:21:27,161
-සියලු ගාස්තු මත.
- මම වරද පිළිගන්නේ නැහැ.

479
00:21:27,203 --> 00:21:28,997
ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු කරන්න
වෙනත් තැනක.

480
00:21:29,038 --> 00:21:31,457
- ඔබට කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.
- ඔයා එච්චර ගණන් ගත්තෙ නෑ වගේ

481
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
- ඔබ මගේ ඇසීමෙන් පැමිණි විට.
- හොඳයි, ඔබ යමක් කළා නම්

482
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
නැතහොත් ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරයි
ඒ දෙන්නා එක්ක ඕනම දෙයක්...

483
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
- අපි ඉවරද? ඉදිමීම.
-ජු...

484
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
ජූලියා.

485
00:21:38,756 --> 00:21:41,259
(සීරීම)

486
00:21:45,680 --> 00:21:49,350
මාරියස්: මෙන්න ඔබ,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

487
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
හරි හරී.
(හුස්ම පිට කරයි)

488
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
ඔබට සම් ලැබෙනවාද?

489
00:21:57,316 --> 00:21:59,902
ඔව්, මට තේරුණා.

490
00:21:59,944 --> 00:22:02,030
ඔයා හොඳින්ද?

491
00:22:02,071 --> 00:22:06,576
ඔව්. ඔබ කවදා හෝ ... ඔබ කැමති
ඔබට තවමත් වයස අවුරුදු දහයක්ද?

492
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
- නෑ, කවදාවත්.
-CARLY: ඔයා ආපහු ආවා.

493
00:22:08,995 --> 00:22:11,456
ඔව්, මම දිගටම කල්පනා කරනවා
සෑම අවස්ථාවකම අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

494
00:22:11,497 --> 00:22:12,874
හායි, කාර්ලි.

495
00:22:12,915 --> 00:22:14,292
හේයි.

496
00:22:14,333 --> 00:22:16,669
මොනවද තියෙන්නේ
විද්‍යා අත්හදා බැලීම?

497
00:22:16,711 --> 00:22:18,046
මේ, අහ්, ඒක...

498
00:22:18,087 --> 00:22:19,589
- රක්ෂණ සැලැස්ම.
- අපි වයින් හදනවා.

499
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
මාරියස්:
රක්ෂණ සැලැස්ම.

500
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
(කපුටා ගැසීම)

501
00:22:22,508 --> 00:22:25,303
ඔව්. ම්ම්, ඒයි,
ඔයා ඉන්නවද

502
00:22:25,344 --> 00:22:27,305
- නැවත හෝටලයේ?
-නෑ, මම ඉන්නවා, මම ඉන්නේ නගරයේ.

503
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
-මිඩ්ටවුන්... රොබට්සන්.
- ඔව්.

504
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ම්ම්...

505
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
හරි...

506
00:22:33,895 --> 00:22:35,855
ඔබ අසා තිබේද?
මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙකුගේ,

507
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
අහ්, ටෙක්ස් හොප්කින්ස් නමින්ද?

508
00:22:39,442 --> 00:22:41,778
එය සංකීර්ණයි.
(ආශ්වාස කරයි)

509
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
- ඔව්, මෑතකදී සිදු නොවූයේ කුමක්ද?
-(සිනාසෙයි): හරිද?

510
00:22:43,946 --> 00:22:47,200
මම දන්නවා. ඔහු, ම්ම්...

511
00:22:47,241 --> 00:22:50,244
ටෙක්ස් යනු, ආ...

512
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
ඕඩ්‍රිගේ...

513
00:22:53,581 --> 00:22:54,916
- තාත්තා.
- තාත්තා.

514
00:22:54,957 --> 00:22:56,000
ඔව්.

515
00:22:57,418 --> 00:22:58,669
කුමක් ද?

516
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
ඔව්. ඔහු ඕඩ්‍රිගේ තාත්තා.

517
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
ඇයි මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඔහු ගැන?

518
00:23:01,798 --> 00:23:03,216
මාරියස්:
ඔවුන් කතා කර නැත

519
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
- දිගු කාලයක් තුළ.
- ආරවුලක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

520
00:23:04,759 --> 00:23:05,760
- ඔව්.
- හරිද?

521
00:23:05,802 --> 00:23:06,844
ආරවුල කුමක්ද?

522
00:23:06,886 --> 00:23:09,055
- මොකක්ද...
- කවුද දන්නේ?

523
00:23:09,097 --> 00:23:11,224
- හේයි, ජූලියා.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා,

524
00:23:11,265 --> 00:23:12,642
- අපි යන නිසා.
හායි, කාර්ලි.
- ඔව්. හරි හරී.

525
00:23:12,683 --> 00:23:15,353
අපිට කුකුල්ලු බලන්න යන්න වෙනවා.
පසුව හමුවෙමු.

526
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
හේයි, ඔහ්, ජූලියා, ම්ම්...

527
00:23:17,772 --> 00:23:19,982
(සිනාසෙයි)
ඔබ අසා තිබේද...

528
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
ටෙක්ස් හොප්කින්ස් කියලා කොල්ලෙක්ද?

529
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
නෑ ඇයි?

530
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
හේතුවක් නැත.

531
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
එයා නිකන්... ඔව් ඒක හොදයි.

532
00:23:36,332 --> 00:23:37,708
(කොඳුරන):
"බේකර්ස්ෆීල්ඩ්."

533
00:23:41,462 --> 00:23:43,589
♪ ♪

534
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
(කොඳුරන):
"බේකර්ස්ෆීල්ඩ්."

535
00:23:48,678 --> 00:23:50,972
"බේකර්ස්ෆීල්ඩ්."
"බේකර්ස්ෆීල්ඩ්."

536
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
(දොර විවෘත කිරීම)

537
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
හේයි, ටේලර්.
අහ්, මම, ආහ්...

538
00:24:16,622 --> 00:24:21,127
මම... මම හිතුවේ ඔයාට රාජකාරියක් තියෙනවා කියලා.

539
00:24:21,169 --> 00:24:24,297
- ඒක සොහොන් පිටියක්.
-ම්ම්.

540
00:24:24,338 --> 00:24:27,675
ඔයාට කොහොම ද?

541
00:24:27,717 --> 00:24:29,051
ආච්චි කොහෙද?

542
00:24:29,093 --> 00:24:32,180
ඇය පිටුපසින් සිටී.

543
00:24:32,221 --> 00:24:35,099
පීට් සහ ජූලියා මෙහි සිටියහ.
සහ සැන්ඩ්විච් ඇත.

544
00:24:39,729 --> 00:24:41,939
(සුසුම් හෙළයි)

545
00:24:41,981 --> 00:24:44,817
ඉතින්...

546
00:24:44,859 --> 00:24:48,446
මොකක්ද ඒ ඔයා මගෙන් අහන්න හැදුවේ
ලොරේන් සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට?

547
00:24:48,487 --> 00:24:50,990
ඇගේ දරුවා කරදරයක විය.

548
00:24:51,032 --> 00:24:55,620
ඉතින් ඔයා යාළුවෙක් විතරයි
පැරණි මිතුරෙකුට උදව් කරනවාද?

549
00:24:55,661 --> 00:24:58,080
ඒක හරි.

550
00:25:03,294 --> 00:25:06,672
ඔබ කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
මේ පරණ යාළුවා කවදා හරි ආයේ...

551
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
හරි, බුද්ධිමත් බූරුවා.

552
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙර, සහ
ඔබේ ආච්චි ඒ ගැන සියල්ල දනී.

553
00:25:11,135 --> 00:25:13,888
ඒ වගේම ඒක ඇයට ගොඩක් රිදුනා,
ඒකයි අපි කතා කරන්නේ නැත්තේ

554
00:25:13,930 --> 00:25:15,431
- මේ ගැන දැන්.
- එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

555
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
-Is wh-wh-- මොකක්ද?
- ඔයා තාමද...?

556
00:25:17,516 --> 00:25:19,727
නෑ ඔයා එයාගේ කඩේට ආවා.

557
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
ඇය ඔරලෝසුවේ ඔබ බව
මගේ එකක්,

558
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
ඇය මංමුලා සහගතයි
ඇගේ දරුවාට උදව් කිරීමට,

559
00:25:23,439 --> 00:25:24,649
ඉතින් ඇය ඇවිත් ඇහුවා
අනුග්රහයක් සඳහා.

560
00:25:24,690 --> 00:25:27,485
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඇය කවුද කියලා.

561
00:25:27,526 --> 00:25:29,237
ඔයා මගේ මුනුබුරා.

562
00:25:29,278 --> 00:25:31,489
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නවත්
මේ කිසිම දෙයක් ගැන?

563
00:25:31,530 --> 00:25:33,950
මේක වැරදීමක්.
වැරදි මතකද?

564
00:25:33,991 --> 00:25:37,495
මේක කරපු වැරැද්දක්
බොහෝ කලකට පෙර.

565
00:25:37,536 --> 00:25:39,038
බොහෝ කලකට පෙර!

566
00:25:39,080 --> 00:25:40,456
ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වන්නේ කුමක් ගැනද?

567
00:25:40,498 --> 00:25:43,042
එසාර්ඩ් චාල්ස්.
ඔබට මතකද එසාර්ඩ් චාල්ස්

568
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
සටන්, අහ්, රොකී මාර්සියානෝ.
ඔයාට ඒක මතකද?

569
00:25:44,418 --> 00:25:45,670
ඕඩ්රි:
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

570
00:25:45,711 --> 00:25:47,672
නැහැ, ඔහු ඉන්නේ නැහැ.

571
00:25:47,713 --> 00:25:50,549
මට මාරුවක් ලැබුණා.
මට මාරුවක් ලැබුණා.

572
00:25:56,347 --> 00:25:58,641
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

573
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
(අසල දුරකථනය නාද වේ)

574
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
හායි, ඇන්ජි.

575
00:26:07,024 --> 00:26:08,150
අහ්, අපි ආවේ බලන්න
හෙනසි මහතා.

576
00:26:08,192 --> 00:26:09,277
මොන කොම්පැනියද සර්?

577
00:26:09,318 --> 00:26:11,279
පියර්සන් සමූහයෙන්.

578
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
ආහ්, අපිට නැහැ
"පියර්සන් සමූහය"

579
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
අපිට බලන්න තිබුණා
කාර්යාල කට්ටලයක්, අහ්...

580
00:26:15,783 --> 00:26:17,410
- තුන්වන මහල, සමහරවිට දෙවන.
- මත...

581
00:26:17,451 --> 00:26:19,036
මාරියස්: අහ්, කලින් වාඩිලාගෙන හිටියා
C.R. Capital විසිනි.

582
00:26:19,078 --> 00:26:22,039
The Pearson වෙතින් Ryan Hennessy
කට්ටිය ඒක අපිට පෙන්නන්නයි හිටියේ.

583
00:26:22,081 --> 00:26:23,874
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ගොඩනැගිල්ල අයිතියි.
-ජූලියා: මම ඔයාට කිව්වා, අපි කරන්න ඕනේ කියලා

584
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
- Scarsdale හි ස්ථානය ගන්න.
- හරි, මාව තල්ලු කරන්න එපා.

585
00:26:25,626 --> 00:26:28,170
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ස්කාර්ස්ඩේල්ට වෛර කරනවා.

586
00:26:28,212 --> 00:26:30,006
(නිහඬව):
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

587
00:26:30,047 --> 00:26:33,759
- මට මෙහෙයුම් සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ස්තූතියි, ඇන්ජි.

588
00:26:33,801 --> 00:26:35,094
මේක භයානකයි.
මේ... (සිනාසෙයි)

589
00:26:35,136 --> 00:26:36,637
මේක අපි නෙවෙයි
සියල්ල සොයමින්.

590
00:26:36,679 --> 00:26:38,097
අහ්, හොඳයි,

591
00:26:38,139 --> 00:26:39,849
මට ඔබට පෙන්විය හැක්කේ ඔබට පමණි
මට ඇති අවකාශය.

592
00:26:39,890 --> 00:26:42,059
මට කණගාටුයි. අපිට කිව්වා
අපි බලන්න යනවා කියලා

593
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
පෞද්ගලික කාර්යාලයක්
තුන්වන මහලේ.

594
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
හොඳයි, මුළු තුන්වන මහල
දැනට වාඩිලාගෙන ඇත, එබැවින් ...

595
00:26:46,063 --> 00:26:47,565
- ස්කාර්ස්ඩේල්.
-හරි හරී.

596
00:26:47,606 --> 00:26:49,191
අහ්, මම - මම හුරුපුරුදු නැහැ
හෙනසි මහතා සමඟ,

597
00:26:49,233 --> 00:26:50,568
- ඔව්.
- නමුත් සමහර විට මම ඔහුට කතා කළහොත් ...

598
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
ඔහ්, මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔහුට ද,

599
00:26:51,944 --> 00:26:53,070
නමුත් ඔහු ආපසු එන්නේ නැත
මගේ දුරකථන ඇමතුම්.

600
00:26:53,112 --> 00:26:54,864
ඒත් අපිට විනාඩි 15ක් දෙන්න පුලුවන්ද

601
00:26:54,905 --> 00:26:58,784
සහ, සමහර විට අපට උත්සාහ කළ හැකිය
අපගේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

602
00:27:00,536 --> 00:27:01,537
මාරියස්:
හරි.

603
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
හරිත දොර.

604
00:27:08,294 --> 00:27:10,004
ඒ Scarsdale දේ
හරි හාස්‍යජනක විය.

605
00:27:10,046 --> 00:27:11,881
Scarsdale වල කොල්ලෙක් එක්ක නිදාගත්තා.

606
00:27:11,922 --> 00:27:13,758
- සම්පූර්ණ කුට්ටිය.
- මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

607
00:27:16,218 --> 00:27:17,845
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

608
00:27:17,887 --> 00:27:20,639
- හරිත දොර තියෙනවා.
- ආ.

609
00:27:23,351 --> 00:27:25,936
ශුද්ධ ජරාව.

610
00:27:35,112 --> 00:27:37,114
(ජූලියා සුසුම්ලමින්)

611
00:27:43,579 --> 00:27:45,206
අපි යමු.

612
00:27:45,247 --> 00:27:47,750
ඉන්න. එය කුමක් ද?

613
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
එය එකම දෙය විය
ආපසු එහි.

614
00:27:49,168 --> 00:27:51,379
-ඉදිරියට එන්න.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

615
00:27:56,133 --> 00:27:57,510
එය විවෘත කරන්න.

616
00:27:57,551 --> 00:27:58,636
අපි පිටතට යා යුතු නොවේද?
මෙතනින්?

617
00:27:58,677 --> 00:28:00,471
- ඔව්. නෑ නෑ. එය විවෘත කරන්න.
- හොඳයි.

618
00:28:11,690 --> 00:28:13,984
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Pete-Pete අපට එය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

619
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
ෆක් පීට්.

620
00:28:27,748 --> 00:28:30,709
චිත්රය කොහෙද?

621
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
ඔහු එය අත්හැරියා.

622
00:28:41,512 --> 00:28:42,930
මේ ඔයාද?

623
00:28:42,972 --> 00:28:44,390
විග්නෙට්ටි:
ඉතින් බයයි, ක්රීඩාව.

624
00:28:44,432 --> 00:28:47,059
ඇය ඔබව සකස් කළාය.

625
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
ආයුබෝවන්.

626
00:29:05,828 --> 00:29:08,956
මම-ඔබේ අමුද්‍රව්‍ය මා සතුව ඇත.

627
00:29:12,918 --> 00:29:15,171
හොඳයි. ඇතුලට යන්න. මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අමතර අත් යුගලය.

628
00:29:15,212 --> 00:29:18,048
නෑ නෑ මාරියස් කිව්වා මම-මම කියලා
නිකම්ම දාලා යන්න ඕනේ.

629
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
ඔව්. ඔබ විය යුතුව තිබුණි
මෙන්න 3:00 ට. වෙලාව 5.00ට කිට්ටුයි.

630
00:29:20,342 --> 00:29:21,802
ඔයාගේ බූරුවා ඇතුලට ගන්න.

631
00:29:23,596 --> 00:29:28,267
ලිසී: එය නිර්මාණය කිරීම ගැන නොවේ
1937 DRC.

632
00:29:28,309 --> 00:29:30,644
එය ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමයි

633
00:29:30,686 --> 00:29:34,190
ඔවුන් රස බලන බව
1937 DRC.

634
00:29:35,691 --> 00:29:39,361
සංජානනය යනු සියල්ලයි.

635
00:29:39,403 --> 00:29:43,616
අපි තරුණ වයින් එකක් හදන්න ඕන
පැරණි රසය,

636
00:29:43,657 --> 00:29:46,994
බිඳෙන සුළු... සියුම්...

637
00:29:47,036 --> 00:29:49,914
විවෘත කිරීමට වඩා සෙමින්.

638
00:29:51,582 --> 00:29:54,543
(පීට් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

639
00:29:58,589 --> 00:30:00,299
ලස්සනයි නේද?

640
00:30:00,341 --> 00:30:02,051
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ව්යාජ එකක්.

641
00:30:02,092 --> 00:30:05,471
මුහුදේ සැබෑ කුණාටුව
ගලීලයේ සොරකම් කරන ලදී

642
00:30:05,513 --> 00:30:10,017
ගාඩ්නර් කෞතුකාගාරයෙන්
1990 දී බොස්ටන්හි.

643
00:30:10,059 --> 00:30:12,853
විග්නෙට්ටි, ටී.එච්. විග්නෙට්ටි.

644
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.

645
00:30:19,026 --> 00:30:22,613
අවාසි යනු විශ්වාසයේ ක්‍රියාවකි
හිස මත හැරී ගියේය.

646
00:30:22,655 --> 00:30:25,074
ක්රියාකරුවන් ඔබට කැමති විට
වේදනාව ඇති කරන්න,

647
00:30:25,115 --> 00:30:27,868
වින්දිතයන් මගේ දොර ළඟට එනවා
නැවත සම්පූර්ණ කිරීමට.

648
00:30:27,910 --> 00:30:29,662
ඒක මගේ බිස්නස් එක.

649
00:30:29,703 --> 00:30:32,540
හොර මිනිසුන් අල්ලා ඇදගෙන යාම
ඔවුන් ආලෝකයට.

650
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
මම වරදක් කරලා නැහැ.

651
00:30:34,917 --> 00:30:36,460
මම අපරාධයක් කරලා නැහැ.

652
00:30:36,502 --> 00:30:39,880
මෙම විශේෂිත ව්යාජය විකුණා ඇත

653
00:30:39,922 --> 00:30:42,216
හොර මිනිහෙක් විසින් මගේ සේවාදායකයෙකුට

654
00:30:42,258 --> 00:30:46,011
Sy Rubinek නමින්
ඩොලර් මිලියන 4 කට.

655
00:30:46,053 --> 00:30:47,721
ඔබට සේවාදායකයෙක් සිටියා

656
00:30:47,763 --> 00:30:51,183
සොරකම් කළ සිතුවමක් මිලදී ගත් බව
ඩොලර් මිලියන 4කට?

657
00:30:51,225 --> 00:30:53,477
මම Sy Rubinek සොයමි.

658
00:30:53,519 --> 00:30:54,770
ඔහු ගැන අසා නැත.

659
00:30:54,812 --> 00:30:56,438
ඔයා හතරවෙනියා
මාරියස් ජොසිපොවික්

660
00:30:56,480 --> 00:30:57,815
මම ලුහුබැඳ ගියෙමි.

661
00:30:57,856 --> 00:31:00,943
තුන්වෙනි එක මට හම්බුනා
ටිජුවානා හිර ගෙදරක

662
00:31:00,985 --> 00:31:04,446
ඔහුට චෝදනා කළ පසු
බීමත්කම හා නොසන්සුන්තාවය සමඟ.

663
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
ඒ මාරියස්ගේ සැබෑ නම පමණි
පීට් මර්ෆි විය.

664
00:31:07,825 --> 00:31:11,495
නමුත් ඔහු මාව ඔහුගේ මස්සිනා වෙත ගෙන ගියා,
ඇය මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියාය.

665
00:31:11,537 --> 00:31:13,289
දැන්, ඔබ සුළු වංචනිකයෙක් නම්,

666
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
ඔබ ගන්න තිබුනා
පින්තාරු කිරීම සහ ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

667
00:31:14,999 --> 00:31:18,502
නමුත් ඔබ එය කලින් දැක ඇත,
මොකද අවුරුදු දහයකට කලින්

668
00:31:18,544 --> 00:31:23,048
ඔබ කොන්දේසියේ දිවා ක්‍රීඩකයෙක් විය
එහිදී එය මගේ සේවාදායකයාට විකුණුවා.

669
00:31:23,090 --> 00:31:27,094
ඒ කියන්නේ...
ඔබ Sy Rubinek දන්නවා.

670
00:31:27,136 --> 00:31:31,181
එයා ඔයාට කීයක් ගෙව්වද
මාව පිහිටුවීමට?

671
00:31:31,223 --> 00:31:33,934
විග්නෙට්ටි: ඇය මට කතා කළා විතරයි
කනෙක්ටිකට් නීතිපති

672
00:31:33,976 --> 00:31:37,438
සහ ඇගේ පවුලේ අය ඉන්නවා
ඇප බලපත්‍රය යථා තත්ත්වයට පත් කළා.

673
00:31:37,479 --> 00:31:39,148
මම දන්නවා ඔයා පවුලට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

674
00:31:39,189 --> 00:31:42,860
හොඳයි, මම කියන්නේ,
එය අපූරු සන්ධ්‍යාවක් විය,

675
00:31:42,901 --> 00:31:45,112
ඒත් මට මිනිහෙක්ව බලන්න තියෙනවා
වල්රස් ගැන.

676
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
මම ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙනවා.

677
00:31:46,947 --> 00:31:50,117
මගේ සේවාදායකයා මගෙන් ඇහුවා
Sy Rubinek වට්ටන්න.

678
00:31:50,159 --> 00:31:52,119
මම හිතන්නේ ඔබ නාස්ති කරනවා
ඔබේ කාලය.

679
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
මම ඔයාට ගෙවන්නම්. හොඳයි.

680
00:31:54,079 --> 00:31:56,999
සහ ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ව්‍යාජ මිනිසෙකුට මට උදව් කරන්න.

681
00:31:59,001 --> 00:32:00,377
නැ ස්තුතියි.

682
00:32:03,339 --> 00:32:07,009
හේයි. හේයි!

683
00:32:07,051 --> 00:32:10,304
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
මට බොරු කරලා මාව සෙට් කරගත්තා.

684
00:32:10,346 --> 00:32:12,056
- එය බලපත්‍රය සඳහා විය.
- ඔබට යහපතක්.

685
00:32:12,097 --> 00:32:13,766
එය ඕඩ්රි සහ ඔටෝ සඳහා විය.
ඔබ එයට සුදුසුයි.

686
00:32:13,807 --> 00:32:16,060
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

687
00:32:16,101 --> 00:32:18,437
ඔබ-- (හුස්ම පිට කරයි)

688
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
බලන්න. විග්නෙට්ටි කීවාය
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇත.

689
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
හරි හරී? ඔහු - මට ඔයාව ලැබුනොත් කිව්වා

690
00:32:24,318 --> 00:32:26,695
මට සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට
මේ Sy Rubinek,

691
00:32:26,737 --> 00:32:28,614
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇත,
සැබෑ ස්ථිර රැකියාවක්,

692
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
ඒ නිසා මට සැබෑ නීතීඥයෙක් ලබාගන්න පුළුවන් වුණා
සහ හිරේ යන්න එපා

693
00:32:30,741 --> 00:32:32,117
මගේ දරුවන්ගෙන් ඈත් නොවන්න.

694
00:32:35,329 --> 00:32:37,247
ජූලියා,

695
00:32:37,289 --> 00:32:41,877
ඒ මිනිහා කවදාවත් අල්ලන්නේ නැහැ
සයි රුබිනෙක්.

696
00:32:41,919 --> 00:32:44,838
- ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තා.
- නෑ. නැත.

697
00:32:44,880 --> 00:32:47,633
ඔබට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය නැත
Sy Rubinek කොටුවෙන් පිටත.

698
00:32:47,675 --> 00:32:49,385
කිසිවෙක් කවදාවත් අත්වැසුම් දමා නැත
ඔහු මත.

699
00:32:49,426 --> 00:32:53,180
ඔහු දක්ෂයි, ඔහු නපුරුයි
ඔහු අනුකම්පා විරහිත ය.

700
00:32:53,222 --> 00:32:55,432
ඒ වගේම ඔහු ව්‍යාකූලයි.

701
00:32:55,474 --> 00:32:58,143
ඒ නිසා ඒක අභියෝගයක්.

702
00:32:58,185 --> 00:33:00,187
ඔබ දකුණු පැත්තේ සිටිනු ඇත
එක් වරක්.

703
00:33:00,229 --> 00:33:02,648
- කිසිවෙකු ඔබ පසුපස හඹා නොයයි.
- නැහැ, දකුණු පැත්තක් නැහැ.

704
00:33:02,690 --> 00:33:04,233
පැති ගොඩක් විතරයි තියෙන්නේ

705
00:33:04,274 --> 00:33:05,484
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ
මෝඩ හේතු.

706
00:33:05,526 --> 00:33:07,861
නැහැ. ජූ-ජස්ට්, නිකම්...

707
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
(සුසුම් හෙළයි)

708
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
අනේ දෙවියනේ.

709
00:33:17,788 --> 00:33:19,248
ඔව්.

710
00:33:22,084 --> 00:33:24,044
(සුසුම් හෙළයි)

711
00:33:24,086 --> 00:33:26,171
කාර්ලි?

712
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
රාත්රී ආහාරය!

713
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
කාර්ලි!

714
00:33:35,389 --> 00:33:38,851
(සිනාසෙයි) කාර්ලි!

715
00:33:38,892 --> 00:33:40,894
(දුරකථනය නාද වේ)

716
00:33:46,567 --> 00:33:48,986
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

717
00:33:55,075 --> 00:33:58,078
- හේයි.
- හේයි.

718
00:34:00,038 --> 00:34:01,999
(අසල නොපැහැදිලි කතා බහ)

719
00:34:02,040 --> 00:34:04,126
මොකද වෙන්නේ?

720
00:34:04,168 --> 00:34:08,464
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්...

721
00:34:10,132 --> 00:34:12,092
(සිනාසෙයි)

722
00:34:12,134 --> 00:34:15,971
මට ඩොලර් 700ක් ණයට ගත හැකිද?

723
00:34:16,013 --> 00:34:18,599
අහ්, ඒක...

724
00:34:18,640 --> 00:34:21,268
ඒ, ම්ම්...

725
00:34:21,310 --> 00:34:23,061
- මම...
- නිසැකවම.

726
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
නෑ. ඒක, ම්ම්...

727
00:34:24,855 --> 00:34:26,482
ඔව්, මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක්,
එය විශාල මුදලක්.

728
00:34:26,523 --> 00:34:28,066
- ඔව්.
- නමුත්, අහ් ...

729
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය නැහැ.

730
00:34:29,693 --> 00:34:31,653
ආ...

731
00:34:31,695 --> 00:34:35,365
මම තවමත් ... මම තවමත් යනවා
ඔබ සමඟ ගෙදර පැමිණීමට.

732
00:34:36,825 --> 00:34:38,786
නැහැ, ඒ, ම්ම්... (සිනාසෙයි)

733
00:34:38,827 --> 00:34:41,830
එය - එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

734
00:34:41,872 --> 00:34:44,666
ඇත්තටම?

735
00:34:46,126 --> 00:34:48,921
මම අහන්නද
මුදල් කුමක් සඳහාද?

736
00:34:48,962 --> 00:34:50,506
(සිනාසෙයි)

737
00:34:50,547 --> 00:34:54,551
ඔබ නොදන්නා දේ
ඔබට රිදවිය නොහැක.

738
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
(සිනාසෙයි)

739
00:34:59,181 --> 00:35:01,099
නමුත් එය ඔබට රිදවයිද?

740
00:35:12,361 --> 00:35:15,572
ලොක්ලි:
හරි. හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

741
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
හේයි, කෝ ඔයාගේ කමිසය?

742
00:35:17,491 --> 00:35:19,868
මම කෝපි වැගිරෙව්වා
මම ඇතුලට එනකොට

743
00:35:21,745 --> 00:35:23,997
- මට මගේ ලොකරයේ අමතර කොටසක් ලැබුණා.
- ඔයා අවුල් ජාලයක්.

744
00:35:24,039 --> 00:35:28,418
ඔබම කෙළින් කරන්න
ඔබ පාරට බැසීමට පෙර.

745
00:35:28,460 --> 00:35:29,837
ෆස් ගෙඩි, ටිකක් ගරු කරන්න.

746
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
(සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි)

747
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
(අසල නොපැහැදිලි කතා බහ)

748
00:35:37,886 --> 00:35:39,680
(දරුවා අඬනවා)

749
00:35:51,859 --> 00:35:53,443
(කාන්තාව අමතයි)

750
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
ඇයට කියන්න, සියල්ල හොඳින් බව,
සියල්ල හොඳයි.

751
00:35:54,903 --> 00:35:57,072
Y-ඔව්. ඒක යාලුවෙක් විතරයි
වැඩ වලින්.

752
00:35:57,114 --> 00:35:59,575
හොඳ කොල්ලා.

753
00:35:59,616 --> 00:36:02,202
දැන්, එය කොහෙද?

754
00:36:02,244 --> 00:36:03,787
කුමක් ද?

755
00:36:03,829 --> 00:36:04,997
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

756
00:36:05,038 --> 00:36:06,248
මම කිව්වේ, මට ඔයාගේ ලාංඡනය නැහැ.

757
00:36:06,290 --> 00:36:07,666
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.

758
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
හොඳයි, මට දුරකථනයක් තිබේ;
නතාලි මට කතා කළා.

759
00:36:09,501 --> 00:36:11,461
මගේ මගුල් කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

760
00:36:11,503 --> 00:36:13,005
හරි හරී. Naz එය ලබා ඇත.

761
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
ඔහු පුරසාරම් දොඩමින්,
හරියට ලොකු හිනාවක් වගේ.

762
00:36:14,798 --> 00:36:17,217
- ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
- මචෝ, ඇයි මම කෙලවන්නේ
ඔබ සමඟ?

763
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
- මම මගේ දරුවා ඇතුලට ගත්තා.
- මම නාස් බලන්න යනවා,

764
00:36:19,303 --> 00:36:21,972
- ඔහුට එය නොමැති නම් ...
- එයාට ඒක තේරුණා මචන්.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

765
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
...මම නැවත මෙහි එන්නම්.

766
00:36:27,936 --> 00:36:29,897
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

767
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
♪ ♪

768
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
(අගුළු බීප්, ක්ලික් කිරීම්)

769
00:36:45,537 --> 00:36:47,497
(නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම)

770
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
♪ ඉහළ පහළ ♪

771
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
♪ ඉහළ පහළ ♪

772
00:36:55,547 --> 00:36:57,549
♪ ඉහළ පහළ ♪

773
00:36:59,635 --> 00:37:01,595
(මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි)

774
00:37:01,637 --> 00:37:03,180
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

775
00:37:03,221 --> 00:37:06,183
ඩග්ලස් මෙන්න
ප්‍රායෝගිකව කෙළ ගසා ඇත

776
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
'37 වෙත යාමට.

777
00:37:08,226 --> 00:37:10,020
♪ ඉහළ පහළ ♪

778
00:37:10,062 --> 00:37:12,022
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

779
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
හොඳයි, පැහැදිලිවම නැහැ
ඔබ තරම් විනෝදජනකයි.

780
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
මම උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේ තාල පස කිරීමට

781
00:37:16,735 --> 00:37:18,362
ඔවුන් '37 රස බැලීමට පෙර,

782
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
මොකද තියෙන්නේ විතරයි
මට කරන්න පුළුවන් මැජික් ගොඩක්

783
00:37:20,280 --> 00:37:22,866
පැය හතරකින්, අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
ඉහළ මට්ටමක පවතී.

784
00:37:22,908 --> 00:37:24,409
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩර්
කිසිවක් ගන්නේ නැත

785
00:37:24,451 --> 00:37:26,745
- ඔහු '37 රස බලන තුරු.
-පීට්: හායි, මිෂා.

786
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
මාරියස්:
මොන මගුලක්ද?

787
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

788
00:37:29,623 --> 00:37:30,999
පීටර් වී ඇත
මගේ හොඳ පොඩි කොල්ලා

789
00:37:31,041 --> 00:37:32,459
මෙම පක්ෂය පිහිටුවීම, එසේ

790
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
- ඔහු සහ මිෂා ඥාති සහෝදරයන්.
- ඔහ්.

791
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
♪ ඉහළ පහළ ♪

792
00:37:36,797 --> 00:37:40,550
- ඔන්න අපි යනවා.
- ඔහ්. ම්ම්ම්

793
00:37:40,592 --> 00:37:43,011
ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
Stamford වෙතින්.

794
00:37:43,053 --> 00:37:45,681
මම - ඔයා දක්ෂ වැඩියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඒකෙන් එල්ලෙන්න.

795
00:37:45,722 --> 00:37:48,558
සහ මේ සියලු විනෝදය මග හැරෙනවාද?
කවදාවත් නැහැ.

796
00:37:48,600 --> 00:37:51,395
("හුරුපුරුදු පහ"
මාකස් මාර් වාදනය කිරීමෙන්)

797
00:37:51,436 --> 00:37:52,854
ලිසී:
සූදානම්ද?

798
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

799
00:38:01,863 --> 00:38:04,700
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

800
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
(ආශ්වාස කරයි)

801
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
♪ මම නැගිට්ටා ♪

802
00:38:09,287 --> 00:38:11,373
♪ 9:00 සිට කාර්තුවක පමණ ♪

803
00:38:11,415 --> 00:38:13,041
♪ මම නැගිට්ටා ♪

804
00:38:13,083 --> 00:38:14,668
කාන්තාව:
ඔව්.

805
00:38:14,710 --> 00:38:17,337
♪ සහ මගේ පුදුමයට
මම නව ඇඟිල්ලක් සොයා ගත්තා ♪

806
00:38:17,379 --> 00:38:19,047
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
දුම් දමන.

807
00:38:19,089 --> 00:38:20,424
මැටි.

808
00:38:20,465 --> 00:38:23,010
DC DOUG:
මට ඉඟියක් සමඟ කියුබානු සුරුට්ටු ලැබෙනවා

809
00:38:23,051 --> 00:38:25,262
අග යුගයේ කැතරින් ඩෙනියුව්ගේ.

810
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
ලිසී:
ඇය හොඳින් වයසට ගියාය.

811
00:38:27,556 --> 00:38:29,182
♪ මට හැකියාව ඇති දේ

812
00:38:29,224 --> 00:38:30,892
එය අසාමාන්‍ය පසුපස අවසානයකි.

813
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
මම උනන්දු වන්නෙමි
එය වර්ධනය වන ආකාරය බැලීමට,

814
00:38:36,565 --> 00:38:38,275
නමුත් එය සුන්දර ආරම්භයක්.

815
00:38:38,316 --> 00:38:41,778
ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ මට තිබුණු '26' එක
වසර තුනකට පෙර වියානාහි.

816
00:38:41,820 --> 00:38:43,822
♪ හුරුපුරුදු පහේ... ♪

817
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
නාස්!

818
00:38:50,579 --> 00:38:52,539
නාස්!

819
00:38:52,581 --> 00:38:53,790
(බල්ලා බුරමින්)

820
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
(ලෝහ ඝෝෂාකාරී)

821
00:39:02,257 --> 00:39:04,926
- මට දෙන්න
මගුල් බැජ්, අපතයා.
- හේයි! හේයි! නිකම්...

822
00:39:04,968 --> 00:39:06,053
මගුලයි මචන්.

823
00:39:06,094 --> 00:39:07,387
මට ඔයාගෙ මගුල් බැජ් එක නෑ.

824
00:39:07,429 --> 00:39:09,347
- (කොඳුරමින්)
- ෂිට්.

825
00:39:13,018 --> 00:39:14,269
- (කොඳුරමින්) නවත්වන්න.
- මම ගන්නවා ...

826
00:39:14,311 --> 00:39:16,271
කාර් එක නවත්වන්න!
කාර් එක නවත්වන්න!

827
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
NAZ: යන්න දෙන්න මචන්.
මගුලට යන්න දෙන්න මචන්.

828
00:39:18,190 --> 00:39:19,566
ඔහ්, ඉන්න!

829
00:39:19,608 --> 00:39:21,485
(අං හෝන්)

830
00:39:21,526 --> 00:39:22,861
දැන් එච්චර අමාරු නෑ, අපතයා!

831
00:39:30,994 --> 00:39:33,330
(සයිරන් වැලපීම)

832
00:39:33,371 --> 00:39:35,499
මගුලක්.

833
00:39:35,540 --> 00:39:38,126
-අපොයි.
-ඒකට සාප වේවා. අපොයි.

834
00:39:38,168 --> 00:39:40,170
(සයිරන් නතර වේ)

835
00:39:47,177 --> 00:39:49,805
එන්ජිම නිවා දමන්න
සහ වාහනයෙන් බැස යන්න.

836
00:39:55,769 --> 00:39:59,397
වාහනෙන් එලියට.
වාහනෙන් එලියට. අත් ඔසවන්න.

837
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

838
00:40:07,239 --> 00:40:09,533
- (කෙඳිරිගාමින්)
-ඒ ඔබේ ලාංඡනයද?

839
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
(හුස්ම ගැනීම)

840
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
ඔබ!
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

841
00:40:13,120 --> 00:40:15,247
වෙනතකට හැරෙන්න!
මෝටර් රථයට එරෙහිව!

842
00:40:15,288 --> 00:40:16,790
(වමනය)

843
00:40:16,832 --> 00:40:19,126
♪ මෝඩයන් වේගයෙන් දුවති

844
00:40:19,167 --> 00:40:23,380
♪ දේවදූතයන් පාගා දැමීමට බිය වන තැන

845
00:40:23,421 --> 00:40:28,176
♪ ඉතින් මම ඔබ වෙත එනවා,
මගේ ආදරය ♪

846
00:40:28,218 --> 00:40:33,306
♪ මගේ හිසට ඉහළින් මගේ හදවත ♪

847
00:40:33,348 --> 00:40:39,271
♪ කොහෙද ඉක්මන් කරන්න
බුද්ධිමතුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ ♪

848
00:40:39,312 --> 00:40:43,775
♪ නමුත් ඥානවන්ත මිනිසුන්
කවදාවත් ආදරය කරන්න එපා ♪

849
00:40:43,817 --> 00:40:48,822
♪ ඉතින් ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද? ♪

850
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
♪ අපි හමු වූ විට

851
00:40:52,784 --> 00:40:57,455
♪ දේවදූතයන් පාගා දැමීමට බිය වන තැන

852
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
♪ ඉතින් මම ඔබ වෙත එනවා... ♪

853
00:40:59,499 --> 00:41:01,293
මට වයස අවුරුදු 17යි

854
00:41:01,334 --> 00:41:04,337
වයින් පෙර
මුලින්ම මගේ තොල් පසු කළා.

855
00:41:05,630 --> 00:41:08,592
ඔබට සිතාගත හැකිද?

856
00:41:08,633 --> 00:41:11,136
මම බලාගෙන හිටියා
කෙනෙකුව විශ්මයට පත් කිරීමට.

857
00:41:11,178 --> 00:41:13,138
ධනවත් මිනිසෙකි.

858
00:41:13,180 --> 00:41:16,683
මම දුප්පත් වෙලා හිටියා
මහාද්වීප හතරක,

859
00:41:16,725 --> 00:41:18,935
එය විනෝදයක් නොවීය
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් මත.

860
00:41:20,937 --> 00:41:24,357
ඊට පස්සේ, වයින් හරහා ...

861
00:41:24,399 --> 00:41:26,359
(මෘදු සිනා සෙමින්, ආඝ්‍රාණය කරයි)

862
00:41:26,401 --> 00:41:30,322
... මම ලෝකයකට ඇතුල් වුණා
මම කලින් ප්රතික්ෂේප කළා.

863
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
කුඩා විකිණීම අමතක කරන්න.

864
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
නඩු පහක්.

865
00:41:38,663 --> 00:41:40,874
අපි ඔබේ පැමිණීම ප්‍රකාශ කළ යුතුයි
අධිකාරිය සමඟ

866
00:41:40,916 --> 00:41:43,752
සහ නඩු 250ක් වෙන්දේසි කරනවා
හරි ඉස්සරහට.

867
00:41:43,793 --> 00:41:46,504
නැහැ. මම හිතන්නේ මිෂා සූදානම් නැහැ
වෙළඳපොළට ඇතුළු වීමට.

868
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
නැහැ, අපි එය සිදුවීමක් කරමු.

869
00:41:48,173 --> 00:41:52,135
අභිප්රාය ප්රකාශයක්.
බෝතල් 3000ක්.

870
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
මම ඔයාව කවරයට දාන්නම්
නාමාවලියෙහි.

871
00:41:53,887 --> 00:41:55,472
-(සිනාසෙයි)
- එනම් ...

872
00:41:55,513 --> 00:42:00,060
ඔබ බරපතල නොවේ නම් මිස?

873
00:42:01,102 --> 00:42:03,855
නැහැ, ඒක තමයි, අපි...

874
00:42:03,897 --> 00:42:05,815
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි බරපතලයි.

875
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
ඒක නිකන්...
ඔවුන් අවට විසිරී ඇත

876
00:42:08,276 --> 00:42:11,780
විවිධ ස්ථානවල.
The West Coast. යුරෝපය.

877
00:42:11,821 --> 00:42:14,824
ළදරු පියවර සඳහා ජීවිතය ඉතා කෙටි ය.

878
00:42:14,866 --> 00:42:18,245
නඩු 250,

879
00:42:18,286 --> 00:42:20,997
නැත්නම් අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.

880
00:42:23,041 --> 00:42:25,418
(දොර වැසෙයි)

881
00:42:25,460 --> 00:42:28,463
ජරාව.

882
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
නැහැ, එය එතරම් නරක විය නොහැක.

883
00:42:32,467 --> 00:42:33,927
අපට බෝතල් 3,000 ක් අවශ්‍යයි,

884
00:42:33,969 --> 00:42:36,304
එයින් 2,000ක් සැබෑ විය යුතුය.

885
00:42:36,346 --> 00:42:38,473
හොඳයි, ඉතින් කොපමණ බීජ මුදල්
අපට බෝතල් 3000ක් අවශ්‍යද?

886
00:42:38,515 --> 00:42:41,643
මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

887
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
- නෑ, නෑ, නෑ.
- මම මගේ හැම දෙයක්ම වියදම් කළා

888
00:42:42,852 --> 00:42:44,562
ඇලෙක්සැන්ඩර් ලබා ගැනීම
and Douglas this far.

889
00:42:44,604 --> 00:42:45,855
මට කණගාටුයි.
කොපමණ ද? කොපමණ ද?

890
00:42:45,897 --> 00:42:47,274
ජරාව.
(ආශ්වාස කරයි)

891
00:42:47,315 --> 00:42:50,026
මේ ඔයා නිසා.

892
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
කුමක් වුවත්.

893
00:42:51,778 --> 00:42:55,407
-(ආශ්වාස කරයි)
-Just give me an amount.
Just how...

894
00:42:56,449 --> 00:42:58,910
$400,000.

895
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
සම්පූර්ණ කාරණය ආරම්භ කිරීමට විය
කුඩා නිසා අපට වර්ධනය විය හැක.

896
00:43:05,125 --> 00:43:07,210
අපිට මුදල් දෙන අවස්ථා පහක්
make ten. දහය ඉතින් අපිට 20ක් හදන්න පුළුවන්.

897
00:43:07,252 --> 00:43:10,463
ඒ නිසා අපි ඩොලර් 400,000 ක් සොයා ගත යුතුයි.

898
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
(තට්ටු කිරීම)

899
00:43:19,764 --> 00:43:22,058
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

900
00:43:22,100 --> 00:43:24,060
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

901
00:43:24,102 --> 00:43:27,230
මේ... ව්‍යාපාරය, ඒක...
මේක ව්‍යාපාරික පක්ෂයක්.

902
00:43:27,272 --> 00:43:29,733
Okay, um...

903
00:43:29,774 --> 00:43:34,195
I think that my mom
ජීවතුන් අතර විය හැකිය.

904
00:43:37,240 --> 00:43:40,994
ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
එක තත්පරයක්?

905
00:43:41,036 --> 00:43:44,873
- ඔබේ-ඔබේ, අහ්, ඔබේ මව
might be alive?
-මම සිතනවා. සමහර විට.

906
00:43:44,914 --> 00:43:47,334
-So, do you have
any evidence of this?
- වර්ගය.

907
00:43:47,375 --> 00:43:48,918
-So, no.
-I have pieces.

908
00:43:48,960 --> 00:43:51,463
ඇය - ඇය මගේ පියා සමඟ සිටියේ නැත
කාර් එකේ.

909
00:43:51,504 --> 00:43:52,922
හරි හරී?
ඇය ජැක් සමඟ සිටියාය.

910
00:43:52,964 --> 00:43:54,758
ඔව්, සහ ඇය ලියා තිබුණා
ඔබේ මව

911
00:43:54,799 --> 00:43:56,426
කැලිෆෝනියාවට පැනීම ගැන,
and so it all...

912
00:43:56,468 --> 00:43:58,511
-it-it kind of fits,
and I'm just, I...
-So, Carly, Carly...

913
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
...මිනිස්සු නිකන් නැගිටින්නේ නෑ
මළවුන්ගෙන් නේද?

914
00:44:03,850 --> 00:44:05,810
- හරි, නමුත් මම හරි නම්?
-I don't...

915
00:44:05,852 --> 00:44:08,146
- මම - මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
to find out, right?
- (දොර විවෘත වේ)

916
00:44:08,188 --> 00:44:10,106
මම කිව්වේ, මට කියන්න මම ...

917
00:44:10,148 --> 00:44:11,733
මම ඉක්මනට එන්නම්
අයිස් සමඟ. (ආශ්වාස කරයි)

918
00:44:11,775 --> 00:44:14,235
Hey, Carly.

919
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
ඔහ්, ම්ම්...

920
00:44:17,447 --> 00:44:21,159
-Go back inside.
-හ්ම්?

921
00:44:21,201 --> 00:44:24,079
ආපහු ඇතුලට යන්න.

922
00:44:30,377 --> 00:44:32,337
(මැසිවිලි)

923
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

924
00:44:37,133 --> 00:44:39,677
(දොර වැසෙයි)

925
00:44:39,719 --> 00:44:41,888
I am so stupid.

926
00:45:11,626 --> 00:45:14,129
(හුස්ම පිට කරයි)

927
00:45:14,170 --> 00:45:15,839
ඔයා යනවාද?

928
00:45:15,880 --> 00:45:18,967
- නෑ, මම ආපහු එන්නම්.
-(සිනාසෙයි)

929
00:45:19,008 --> 00:45:21,344
-(clears throat)
- ඔව්.

930
00:45:24,389 --> 00:45:27,684
මම සල්ලි ගන්නම්.

931
00:45:27,725 --> 00:45:30,103
කොහොමත් ඒක මගේ වරදක් නිසා.

932
00:45:30,145 --> 00:45:32,564
කවුද බන් උබ,

933
00:45:32,605 --> 00:45:34,315
සහ ඔබ මොනවද කළේ
with Marius Josipovic?

934
00:45:34,357 --> 00:45:35,984
I just need
ටිකක් වෙලාව,

935
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
but, uh, I'm gonna get
the $400,000.

936
00:45:38,319 --> 00:45:40,363
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර් තබා ගත යුතුයි
on the hook.

937
00:45:42,574 --> 00:45:45,785
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැපවීමක් කළා.

938
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
හේයි, අවදි වන්න.

939
00:46:06,764 --> 00:46:10,143
-ඔයාට තාමත් මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?
- නෑ.

940
00:46:10,185 --> 00:46:12,562
(සිනාසෙයි):
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

941
00:46:12,604 --> 00:46:16,733
- නිව් යෝර්ක් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
- නෑ. මට කණගාටුයි. ඔබ...

942
00:46:16,774 --> 00:46:18,860
-I didn't mean...
-No, no, no, no, no, no.
කමක් නෑ කමක් නෑ.

943
00:46:18,902 --> 00:46:21,779
I just, uh...

944
00:46:21,821 --> 00:46:24,032
ඔබ ඔබේ මව සොයා යා යුතුයි
සෙඩෝනා හි.

945
00:46:24,073 --> 00:46:27,035
She's, uh...
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

946
00:46:27,076 --> 00:46:28,912
හොඳයි, මොකක්ද ... ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

947
00:46:28,953 --> 00:46:31,998
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
-මම සනීපෙන්.

948
00:46:32,040 --> 00:46:33,666
මම හොඳින් ඉන්නම්.

949
00:46:33,708 --> 00:46:35,585
මෙතන.

950
00:46:35,627 --> 00:46:38,171
ඔහ්.

951
00:46:38,213 --> 00:46:39,964
-No, hey, Marius...
- මොකක්ද?

952
00:46:40,006 --> 00:46:42,884
මම-මම... (සුසුම් හෙළයි)

953
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

954
00:46:54,979 --> 00:46:56,397
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
-ඉදිරියට එන්න.

955
00:46:56,439 --> 00:46:58,775
(ජූලියා සුසුම්ලමින්)

956
00:47:05,782 --> 00:47:09,244
සෑම ආකාරයකින්ම, වාඩි වන්න.

957
00:47:09,285 --> 00:47:11,621
- ඔහු මට කතා කළා
මට එන්න කිව්වා.
- සයි රුබිනෙක්.

958
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
මම එයාව හොයාගන්නම්.
මම එයාව සෙට් කරන්නම්.

959
00:47:13,414 --> 00:47:16,626
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් එයාව බස්සන්න,
නමුත් මට ඩොලර් 400,000 ක් අවශ්‍යයි.

960
00:47:18,044 --> 00:47:19,921
කළා.

961
00:47:19,963 --> 00:47:22,173
ඒවගේම බර්න්හාර්ඩ්ස්ලාට තියාගන්න ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ බලපත්‍රය, කුමක් වුවත්.

962
00:47:22,215 --> 00:47:24,842
- එකඟයි.
- සහ ඇය.

963
00:47:24,884 --> 00:47:26,803
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.
ඇය මා අසලට එන්නේ නැත.

964
00:47:26,844 --> 00:47:28,930
නමුත් ඇය තවමත් නීතිඥයෙකු ලබා ගනී.

965
00:47:28,972 --> 00:47:31,474
- නෑ.
-කුමක් ද? ඇයි-ඇයි නැත්තේ?

966
00:47:31,516 --> 00:47:33,768
හොඳයි, එහෙනම් මම එළියට ආවා.

967
00:47:33,810 --> 00:47:36,813
මම ඇයට නීතිඥයා දෙන්නම්
නමුත් ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

968
00:47:36,854 --> 00:47:38,189
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ,

969
00:47:38,231 --> 00:47:42,110
so she's gonna go
everywhere you go.

970
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
ඇය මගේ ඇස් සහ කන් වනු ඇත.

971
00:47:44,445 --> 00:47:46,781
-But you trust her?
- ඇය ඔබට වෛර කරනවා.

972
00:47:46,823 --> 00:47:48,157
මට මේකේ කියන්න තේරෙන්නේ නැද්ද?

973
00:47:48,199 --> 00:47:49,492
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද නැද්ද?

974
00:47:49,534 --> 00:47:51,744
-Anyone but her.
-Her.

975
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
- හොඳයි.
-Shall we shake?

976
00:47:55,123 --> 00:47:56,666
නැත.

977
00:47:56,708 --> 00:47:58,626
(සුසුම් හෙළයි)

978
00:47:58,668 --> 00:48:00,295
(දුරකථනය නාද වේ)

979
00:48:00,336 --> 00:48:03,089
කාර්ලි?

980
00:48:03,131 --> 00:48:05,091
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

981
00:48:05,133 --> 00:48:08,177
-ඒ ඔයා ද?
-CARLY (දුරකථනයෙන්):
මට ඉතින් සමාවෙන්න ආච්චි.

982
00:48:08,219 --> 00:48:09,762
- මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- ඒ ඇයද?

983
00:48:09,804 --> 00:48:12,265
හොඳයි, අපි මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමු,
කනස්සල්ලෙන් අසනීප.

984
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
-ඔයා කොහේ ද?
- ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මම ගැන.

985
00:48:14,392 --> 00:48:17,854
-I'm-I'm fine.
- නමුත් ඔබ කොහෙද?

986
00:48:17,895 --> 00:48:19,606
අහ්,

987
00:48:19,647 --> 00:48:23,568
මම ඉන්නේ කැලිෆෝනියාවේ...

988
00:48:23,610 --> 00:48:24,777
ඔබේ පියා සමඟ.

989
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Um... he says that

990
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
my mom is alive.

991
00:48:38,625 --> 00:48:40,627
♪ ♪

992
00:49:10,657 --> 00:49:12,659
♪ ♪

993
00:49:42,689 --> 00:49:44,691
♪ ♪