1
00:00:08,217 --> 00:00:10,428
(ලිසී ප්‍රංශ කතා කරයි)

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,390
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
විකුණුම්කරු.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,184
මගේ සැමියා, ඔහු එසේ කරයි
හැම දෙයක්ම බලාගන්න.

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
මම decanter එක විතරක් ගන්නම්.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,732
සහ ඔබට භාර දිය හැකිය
ඉතිරිය, අහ්, අයියෝ?

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,567
(ප්රංශ කතා කරයි, සිපගැනීම්)

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,111
(සිපගැනීම්)

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,491
♪ ♪

9
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
විකුණුම්කරු: ඔබ ගෙවනවාද?
මුදල් හෝ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් මගින්?

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,917
මගේ බිරිඳ කොපමණ නාද කළාද?

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
අපි බලමු.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
බලමු අත්සන් දෙකක්
Guilietta මුදු,

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,965
වැලන්ටිනා නිල් මැණික් කරාබු
සහ ගැලපෙන බ්රේස්ලට්--

14
00:00:48,007 --> 00:00:50,968
- ඇගේ මැණික් කටුවෙහි විශිෂ්ටයි.
- ඔව්, ඇය ලස්සනයි,
හරි.

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,679
හය අමෝර් එටර්නෝ
ෂැම්පේන් නළා,

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,014
සහ ඇරියෙටා
ස්ඵටික decanter.

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,349
එය ඩොලර් 4,943 කි.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
සහ ශත 95 යි.
මට මගේ දුරකථනයෙන් ගෙවිය හැකිද?

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,022
කුමක් ද?!

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,398
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,484
තාත්තා කිව්වා ඔයා කියලා
තවමත් නගරයේ.

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,027
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
ඉන්න, මම හිතන්නේ අන්තිම වතාව
අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු,

25
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
මට වයස අවුරුදු 15 යි, ඉතින් ඔබ
සමහරවිට මාව අඳුරන්නේ නැහැ.

26
00:01:11,655 --> 00:01:12,782
නමුත් ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

27
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා
මම ඔබ දෙස බැලිය යුතුයි,

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,203
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
අපි දැන් එකම ව්‍යාපාරයක.

29
00:01:17,244 --> 00:01:19,747
නමුත් මම නිකම්ම නිකම් ප්ලේබෙක්,
සහ... (සිනාසෙයි)

30
00:01:19,789 --> 00:01:21,248
- ඔබ පුරාවෘත්තයකි. හහ්?
-ආහ්, සර්?

31
00:01:21,290 --> 00:01:22,917
මට කණගාටුයි.
මෙය පැරණි පවුලේ මිතුරෙකි.

32
00:01:22,958 --> 00:01:25,252
මම මේ පුද්ගලයාට පිළිම වන්දනා කළා.
ඔබ කළ දේ ඔබට මතකද

33
00:01:25,294 --> 00:01:26,754
යන්න ගැන මට කිව්වා
මෙම ව්‍යාපාරයට?

34
00:01:26,796 --> 00:01:28,339
ඒක තමයි, කලින් හරි
මම කේම්බ්‍රිජ් එකට ගියා,

35
00:01:28,380 --> 00:01:30,382
ඔබ මට දුන්නා
හොඳම උපදෙස් කෑල්ලක්.

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
එයාට කියන්න.
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

37
00:01:32,218 --> 00:01:35,137
අහ්, කවදාවත් තැඹිලි යුෂ කෙටි කරන්න එපා
පෙබරවාරි මාසයේදී?

38
00:01:35,179 --> 00:01:37,515
මාරියස්: ඒක හරි.
සහ මම අනුගමනය නොකළේ නම්

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,767
එම උපදෙස,
මට රැකියාවක් නොතිබෙනු ඇත

40
00:01:39,809 --> 00:01:42,061
මම අද ඉන්නවා කියලා.

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
ඔහ්. ඔබ දන්නවා,
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

42
00:01:44,438 --> 00:01:46,649
අපිට පුලුවන්ද... මේක කරන්න පුලුවන්ද?
කවද්ද අන්තිම වතාව

43
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
- ඔයා දැක්කද... මගේ තාත්තාව දැක්කද?
-මම-මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

44
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
හොඳයි, මම ඔහුට කියන්නම්
ඔබ කෙසේ හෝ හායි කිව්වා.

45
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
-කමක් නැහැ?
-(බීප්)

46
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
- ඒක තියෙනවා.
- හා, සර්, ඔබට අවශ්යද?

47
00:01:53,280 --> 00:01:54,824
තෑගි කාඩ්පත
ඔබේ බිරිඳ පිරී සිටියාද?

48
00:01:54,865 --> 00:01:57,076
ඔව්, මම තෑගි කාඩ්පතට කැමතියි
මගේ බිරිඳ බව...

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
පුරවමින් සිටියේය.

50
00:01:59,912 --> 00:02:02,081
හේයි, ඔබ කළාද?
දැනටමත් ඒ සඳහා ගෙවන්නේද?

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
මොකද මට ඒක ගන්න පුළුවන්, සහ
ඔබට මාව දිවා ආහාරයට ගෙන යා හැකියි.

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
නැහැ, මම දැනටමත් ගෙවා ඇත,
නමුත් - නමුත් ස්තූතියි.

53
00:02:06,293 --> 00:02:07,837
කමක් නැහැ.
හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

54
00:02:07,878 --> 00:02:09,839
ඔබේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

55
00:02:15,970 --> 00:02:18,639
(දුරකථන බීප් හඬ)

56
00:02:18,681 --> 00:02:20,516
ඒ මොන මගුලක්ද?

57
00:02:20,558 --> 00:02:21,600
LIZZIE (ඇමරිකානු උච්චාරණය):
මට දැනගන්න ඕන වුණා

58
00:02:21,642 --> 00:02:23,269
ඔබට පියවරක් අහිමි වූවා නම්.

59
00:02:23,310 --> 00:02:24,854
මාරියස්:
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

60
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
මම හෙට හමුවෙමු.

61
00:02:30,860 --> 00:02:33,404
("Harder Out Here" බ්‍රයිට් විසිනි
සැහැල්ලු සමාජ පැය වාදනය)

62
00:02:35,322 --> 00:02:37,700
♪ මෙතනින් යන්න අමාරුයි ♪

63
00:02:39,869 --> 00:02:44,373
♪ මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
මගේ මාර්ගය හදා ගැනීමට ♪

64
00:02:44,415 --> 00:02:46,208
♪ ඒක බොරුවක් නෙවෙයි ♪

65
00:02:48,586 --> 00:02:50,754
♪ මම උත්සාහ කරන්නේ ♪ පමණයි

66
00:02:53,841 --> 00:02:56,260
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

67
00:02:56,302 --> 00:02:58,137
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

68
00:02:58,178 --> 00:03:00,723
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

69
00:03:00,764 --> 00:03:02,433
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

70
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
♪ මාව විශ්වාස කරන්න. ♪

71
00:03:07,938 --> 00:03:10,733
මට දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා.
මට ඔවුන් දෙදෙනාම අහිමි විය.

72
00:03:10,774 --> 00:03:13,444
මම ඉගෙන ගත්තා කියලා හිතන්න කැමතියි,
ඒත් සමහර විට මට එහෙම නැතුව ඇති...

73
00:03:13,485 --> 00:03:16,864
ඔබට ප්‍රශ්න...
ඔබට පිළිතුරු ලැබිය යුතුය. ඉදිරියට යන්න.

74
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.

75
00:03:18,908 --> 00:03:21,076
මගේ තාත්තා මගේ අම්මට වංචා කළාද?

76
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
(සිනාසෙයි)

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,664
- වාව්.
- ඒක තමයි ඇය ලිව්වේ
අකුරු වල.

78
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
- ඔවුන්ගේ විවාහය අවසන් වුණාද?
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා

79
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
මෙයට පහසු වනු ඇත -
ඇයගේ ප්රියතම ගීතය අසන්න හෝ ...

80
00:03:30,252 --> 00:03:31,795
ඇය කීවේ කුමක්ද?

81
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
ඔවුන් ඉක්මනින් විවාහ වුණා, තරුණ.

82
00:03:34,882 --> 00:03:36,508
- ඔබ තරම්ම තරුණයි.
-මම එය දන්නවා.

83
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
- ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරය කළා.
- ඒක මම නෙවෙයි...

84
00:03:38,677 --> 00:03:41,055
මම කිව්වේ ඔයා ඒක කිව්වා
මට ඔයාගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

85
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
- ඒ වගේම මම ඔබට පිළිතුරු දෙනවා.
- මට ඕන නැහැ

86
00:03:42,890 --> 00:03:44,350
තවත් සුරංගනා කතා.

87
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
සහ ඇය පිටව යනවාද?

88
00:03:46,226 --> 00:03:48,520
- මගේ අම්මා මගේ තාත්තාව දාලා ගියාද?
- සමහර දේවල් එතරම් සරල නැත.

89
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
ඒක හරිද? ඒක නිකම්
ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්නයක්.

90
00:03:50,564 --> 00:03:53,859
- මම කිව්වේ, ඇය ගියාද නැත්නම් ...
- ඔව්. ඔව්, කාර්ලි.

91
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
ඇය පිටත්ව යමින් සිටියාය.

92
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
ඔව්.

93
00:03:59,323 --> 00:04:01,283
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:04:01,325 --> 00:04:03,327
මම පහයි.

95
00:04:03,369 --> 00:04:05,829
ඇය යන්නේ නැහැ ...

96
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
ඇයත් මාව දාලා යන්නද හිටියේ?

97
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
ඇයි?

98
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
මම කිව්වේ, මොකක්ද මෙච්චර නරක වුණේ කියලා
ඇය එසේ කරයිද?

99
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
මම දන්නේ නැහැ.

100
00:04:20,386 --> 00:04:23,305
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- මම ඇහුවේ නැහැ.

101
00:04:23,347 --> 00:04:26,225
-ඇයි නැත්තේ?
- මම... ඒක එහෙම නෙවෙයි
ඔවුන් මෙහි වාසය කළහ.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,310
-කුමක් ද? අහ්, නමුත් ඇයට තිබිය යුතුයි
යමක් කිව්වා.
- අපිට තිබුණේ නැහැ

103
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
- එවැනි සම්බන්ධතාවයක්.
- නෑ, ඒක තේරුමක් නෑ.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,523
ඇය යන බව ඔබ දැන සිටියා,
නමුත් ඒ ඇයි කියලා ඔබ දැන සිටියේ නැහැ?

105
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
මම කිව්වේ, මොකක්ද-කුමක්-කුමක්ද
සිදුවන්නට ඇත

106
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
- එය අනතුරක් නොවේ නම්?
-ඇති!

107
00:04:36,944 --> 00:04:38,529
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා.

108
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
අපි හැමෝටම ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.
අපට ඇයව සිටිය නොහැක.

109
00:04:40,823 --> 00:04:43,617
(අඬමින්): සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබට කිසිදා පිළිතුරු නොමැති විය හැක,

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,703
සහ ඔබට ඇත
ඒකට හරියන්න.

111
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
මම නොවේ නම්?

112
00:04:47,997 --> 00:04:50,749
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා,
ඔබ නොවේද?

113
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
ඔයාට ආදරයක් තිබුණා.
අපි හැමදාම...

114
00:04:55,129 --> 00:04:57,381
අපි ඔබට සැමවිටම ආදරය ලබා දුන්නා.

115
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
(සුසුම් හෙළයි)

116
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
-(නාන ධාවනය)
- එලන්?

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
පරක්කු වෙනවා.

118
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
(කෙඳිරිගාමින්)
හරි, පුටුවේ.

119
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
(උපහාස හුස්ම ගැනීම)

120
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
- එලන්!
-මම මෙහේ.

121
00:05:13,147 --> 00:05:16,692
- ස්නානය ධාවනය වන්නේ ඇයි?
- මම බ්ලවුස් වාෂ්ප කරනවා.

122
00:05:16,734 --> 00:05:19,820
මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ.

123
00:05:19,862 --> 00:05:21,447
(ජූලියා මුමුණමින්)

124
00:05:21,488 --> 00:05:23,198
ඒකද...

125
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
රටකජු බටර් සහ ජෙලි.

126
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
මෙම ස්ථානය ව්යසනයකි.

128
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
ඔබට ඔහුගේ වොෆ්ල් මා වෙනුවෙන් කපා ගත හැකිද?

129
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
ඕව්-ඕව්-ඕව්.

130
00:05:31,957 --> 00:05:34,793
-මම-මට මූණ දාගන්න යන්න වෙනවා.
- මට බැහැ.

131
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
මට තාම තියෙනවා
තවත් ගණිත පිටුවක්.

132
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
ඒ කොහොමද...?
ඔයා මට කිව්වෙ...

133
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
යන්න - යන්න එය අල්ලා ගන්න.
දැන් ගිහින් අල්ලගන්න.

134
00:05:41,717 --> 00:05:43,427
(සුසුම් හෙළයි)

135
00:05:43,469 --> 00:05:46,013
ඔබ සමඟ වැඩ නොකරන්නේ කෙසේද?
ආච්චි සහ සීයා තවත්?

136
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

137
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
අපි දහයෙන් පිටත් වෙනවා.

138
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
(එන්ජිම චුග් කිරීම, තිරිංග කිවිසුම් කිරීම)

139
00:05:54,688 --> 00:05:56,315
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි)

140
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
එන්න, එලන්.

141
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
-(පාසල් සීනුව නාද වේ)
- මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.

142
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
කමක් නැහැ.

143
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
ගුරුවරයා: හරි, ළමයි, ඇතුලේ.
ඉදිරියට එන්න.

144
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
හරි හරී. හොඳ තේරීම් කරන්න!

145
00:06:10,037 --> 00:06:13,123
ඔහ්. හේයි. එලන්ගේ අම්මා?

146
00:06:13,165 --> 00:06:14,792
ම්ම්-හ්ම්.

147
00:06:14,833 --> 00:06:18,253
(සුසුම් හෙළයි): එලන්ගේ...
ශ්‍රේණි මට්ටමින් කියවන්නේ නැහැ.

148
00:06:18,295 --> 00:06:21,006
ඔබ ඇය සමඟ කියවනවාද?
රාත්රියේ?

149
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
අපට විනාඩි 25 ක අවශ්‍යතාවයක් ඇත.

150
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
ඔහ්, ඔව්, හරි, හරි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

151
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
අපි දෙමාපියන් අතට අත දෙන බව දැක ඇත
සියලු වෙනස්කම් කරන්න.

152
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
අත් දෙකම. සියයට සියයක්.

153
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
එය මත.

154
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
♪ ♪

155
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
1982 Cheval Blanc හි එක් සිද්ධියක්...

156
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
මාරියස්: ඒකයි
ඊයේ රෑ ලස්සන ස්ටන්ට් එකක්.

157
00:06:50,702 --> 00:06:52,663
ඔයාට මාව එපා වුනා. ඒක කියන්න.

158
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
අපි මොනවද කරන්නේ?

159
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
- ලංසු තබා සොයා බලන්න.
-වෙන්දේසිකරු: කැබලි අක්ෂර 34.

160
00:06:56,834 --> 00:06:59,920
Chateau Pétrus 1945 Pomerol

161
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Daumier Francon වෙතින්
එකතුව.

162
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
ලංසුව ඩොලර් 19,000 කින් ආරම්භ වේ.

163
00:07:05,300 --> 00:07:07,970
මම මේක කරන්න යන්නේ නැහැ
ඇස් බැඳලා. අපි මොනවද කරන්නේ?

164
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
දැන් අපි ඒ මිනිහව ගන්නවා

165
00:07:10,180 --> 00:07:13,225
ඔහුට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවීමට
එම වයින් සඳහා සූදානම් විය.

166
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
සහ ඔහු ඉහළින්ම සිටින්නේ කුමක් ද?

167
00:07:15,018 --> 00:07:17,563
- එය රඳා පවතී.
- කුමක් මතද?

168
00:07:17,604 --> 00:07:20,440
කොතරම් ඉහළද යන්න මත
ඔබ යන්න කැමති.

169
00:07:20,482 --> 00:07:23,318
වෙන්දේසිකරු:
ලංසුව ඩොලර් 21,000 කි.

170
00:07:23,360 --> 00:07:25,487
මහත්තයාගෙන් ඩොලර් 22,000ක්
අන්තරාලය මත.

171
00:07:25,529 --> 00:07:27,739
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
ලංසුව ඩොලර් 22,000 කි.

173
00:07:31,577 --> 00:07:35,622
$32,000.
ස්තූතියි, ඩෙකර් මහතා.

174
00:07:35,664 --> 00:07:38,584
- කවුද ඒ මිනිහා?
- ඩග් ඩෙකර්.
විශාල මුදල් කොන්සර්වේටිව්.

175
00:07:38,625 --> 00:07:40,961
D.C සම්බන්ධතා ගොඩක්.

176
00:07:41,003 --> 00:07:43,088
ආපසු ඩෙකර් මහතා වෙත.

177
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
මහත්තයාගෙන් ඩොලර් 37,000ක්.

178
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
මට $38,000 තියෙනවා.

179
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
-මාරියස්: අපි දිනුවොත් මොකද වෙන්නේ?
- ඩොලර් 39,000.

180
00:07:49,761 --> 00:07:51,555
ලිසී:
එතකොට අපිට කෙලවෙනවා, මොකද අපි

181
00:07:51,597 --> 00:07:54,474
- සල්ලි නෑ.
-වෙන්දේසිකරු: $40,000.

182
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
මහත්තයා ළඟ ඩොලර් 43,000ක්.

183
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
ඩොලර් 43,000 කින්.

184
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
පැවැත්වීම.

185
00:08:03,025 --> 00:08:06,236
ඩොලර් 43,000 ක් තබා ගැනීම
මහත්තයාට.

186
00:08:07,529 --> 00:08:10,657
ඩෙකර් මහතාට ඩොලර් 44,000 කි.

187
00:08:10,699 --> 00:08:13,160
පැවැත්වීම.

188
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්.

189
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
- විකුණුවා...
-(බෑන්ග්ස් ගිවෙල්)

190
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
ඩොලර් 44,000 කට ඩෙකර් මහතාට.

191
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
අපගේ ඊළඟ කොටස වෙත,

192
00:08:21,501 --> 00:08:23,462
1955 Latour ...

193
00:08:23,503 --> 00:08:25,464
මොන මගුලක්ද
ඒ සියල්ල ගැනද?

194
00:08:25,505 --> 00:08:27,716
විනෝදජනකයි. එය එතරම් විනෝදයක් නොවේද?
ඔයාට මාව එපා වුනා.

195
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
- ඔබ දන්නවා,
මම දිගටම ලංසු තියන්නයි හිටියේ.
- ඔබ කළේ නැහැ.

196
00:08:30,052 --> 00:08:31,553
එහෙම වෙන්න ඇති
$45,000 ගැටලුවක්.

197
00:08:31,595 --> 00:08:33,722
එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබගේ $45,000 ගැටලුව.

198
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
අපි එය යමෙකුට හසු කර ගන්නට ඇත
වෙනත් තෙල් උරුමක්කාරයා මතක තබා ගන්න

199
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
- සහ ටාරෝ කාඩ්පත්?
- අපි මොනවද කරන්නේ?
අපි මොනවද කරන්නේ?

200
00:08:38,101 --> 00:08:40,270
ඇයි? ඔබ විනෝද වන්නේ නැද්ද?

201
00:08:40,312 --> 00:08:42,105
නැත්නම් මේක වෙයිද
මිචිගන් වගේ?

202
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
ඔහ්, ඔයා මට දඬුවම් කරනවා.

203
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
ඒකයි...
ඔව්, ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

204
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
මට පිස්සු නම්,
මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

205
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
ඔව්, ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවා.
මේක පරීක්ෂණයක් නේද?

206
00:08:50,155 --> 00:08:51,782
ඔයා මාව ටෙස්ට් කරනවා.

207
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
හේයි.

208
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
අපි මළගෙදරකට යමු.

209
00:08:56,036 --> 00:08:59,456
- ඒක හිස්.
- මම දන්නවා.

210
00:08:59,498 --> 00:09:01,124
ටේලර්:
අම්මා අපිව දාලා ගියේ නෑ.

211
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
ආච්චි කියනවා එයා හිටියා කියලා.
ඒ ඇයි කියලා විතරක් ඇය කියන්නේ නැහැ.

212
00:09:03,335 --> 00:09:06,046
ඉතින්, මම අදහස් කළේ, එය කුමක්ද?
සිදුවෙමින් පැවති බවයි

213
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
ඇය සහ තාත්තා අතර
අනතුරට පෙර?

214
00:09:07,673 --> 00:09:08,882
කිසිවක් නැත.

215
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
ඔවුන් සතුටු විය.

216
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
කාර්ලි...

217
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
සමහර දේවල් තියෙනවා...

218
00:09:14,846 --> 00:09:16,640
ඇත්ත වශයෙන්ම පිරිසිදු බව.

219
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
හොඳයි, සාක්ෂි කියනවා
ඔබ වැරදියි.

220
00:09:18,725 --> 00:09:21,228
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද,
මේ සතියේ නීතිඥයෙක්?

221
00:09:21,270 --> 00:09:23,981
-ම්ම්-හ්ම්.
- මම වැරදි නැහැ.

222
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
ඔබ උසස් පාසලේ.

223
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ඔබ දුම් පානය කරන බඳුනක් විය යුතුය
බ්ලීචර් යටතේ

224
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
සහ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

225
00:09:30,862 --> 00:09:33,490
ඒ කිසිවක් හැර.

226
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
දැන්, අපි ඉවරද?

227
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
මට අවශ්‍ය නිසා
නරක මිනිස්සු අල්ලන්න යන්න.

228
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

229
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
බර්න්හාඩ්ට් ඇප බැඳුම්කර
ව්යාපාර කටයුතු කර ඇත

230
00:09:42,207 --> 00:09:45,043
වසර 50කට වැඩි කාලයක්...
අපිට කවදාවත් අනතුරු ඇඟවීමක්වත් කරලා නැහැ.

231
00:09:45,085 --> 00:09:47,879
ඔබගේ අත්හිටුවීම සෘජුව ඇත
නීතිපති නියෝගය.

232
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
අපි නෙවෙයි... අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
නීතිපති.

233
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
මෙය අද්විතීය අවස්ථාවක්.

234
00:09:52,009 --> 00:09:55,178
- මගේ අත් බැඳ ඇත.
- එය නැවත සිදු නොවේ.

235
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
අපි දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත
වගකිව යුතු සේවකයා.

236
00:09:57,597 --> 00:09:59,725
ජූලියා බෝමන් එහෙම නෑ...

237
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
අපගේ බලපත්‍රයේ නම් කර ඇත;
ඇය කිසි විටක සහකාරියක් නොවීය.

238
00:10:02,019 --> 00:10:04,646
ඒ වගේම අපිට තේරෙනවා
ඇයට දඬුවම් කළ යුතුයි කියලා

239
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
ඇගේ වරද සඳහා.

240
00:10:06,023 --> 00:10:07,774
-කුමක් ද?
- ඇය ද්රව්යමය සාක්ෂිකරුවෙකුට උපකාර කළාය

241
00:10:07,816 --> 00:10:09,318
දේශ සීමාව හරහා පලා යන්න.

242
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
අපේ අනුදැනුමකින් තොරව.

243
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
අපි කවදාවත් දැනුවත්ව බාධා කරන්නේ නැහැ

244
00:10:12,362 --> 00:10:14,239
නීතිපතිගේ
නඩු පැවරීම.

245
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
මෙම සේවකයා --
ඇහුවට සමාවෙන්න...

246
00:10:16,283 --> 00:10:18,493
ඔබේද...

247
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
ඔබේ මිණිබිරිය?

248
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
ඔබට දරුවන් ඇත
සෑම විටම ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන බව?

249
00:10:22,789 --> 00:10:25,000
අපි ඇයව නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමු

250
00:10:25,042 --> 00:10:27,794
ඇගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව
රිය අනතුරකදී.

251
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
- එය ඇත්තෙන්ම විය
අමාරු දෙයක්...
- බලන්න, බලන්න ...

252
00:10:30,380 --> 00:10:33,592
මම පතුලේ වාඩි වී සිටිමි
ඉතා උස මිනිසුන් සමූහයක,

253
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
මගේ වගේ මේස.

254
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
සහ මම දන්නා දේ
මෙතැන් සිට පතුලේ

255
00:10:37,929 --> 00:10:39,306
නීතිපති බව ය

256
00:10:39,348 --> 00:10:42,059
නොගැලපේ
අඬන කතාවකින්.

257
00:10:42,100 --> 00:10:46,646
ඇයට අවශ්‍ය යමෙකු රිදවීමට,
සහ දැන් ඒ ඔබයි.

258
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
නමුත්...

259
00:10:48,231 --> 00:10:50,067
ඔබ ඒත්තු ගැන්වීමට නම්
ඔබේ මිණිබිරිය

260
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
වරද පිළිගැනීමට,

261
00:10:51,651 --> 00:10:53,362
සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න,

262
00:10:53,403 --> 00:10:55,614
එවිට ඇය තීරණය කළ හැකිය

263
00:10:55,655 --> 00:10:57,574
කාරණය කර ඇති බව,

264
00:10:57,616 --> 00:10:59,618
ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

265
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
සියලු චෝදනා මත?

266
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
(නිහඬව):
අනේ දෙවියනේ.

267
00:11:08,126 --> 00:11:10,087
ඒ මොන මගුලක්ද?

268
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
මම ගන්න හදනවා
අපගේ බලපත්‍රය ආපසු.

269
00:11:12,130 --> 00:11:14,424
ජූලියාව බස් එකට යටට විසි කිරීමෙන්?

270
00:11:14,466 --> 00:11:17,010
ජූලියා තමයි අපිව දැම්මේ
මෙම තනතුරේ.

271
00:11:17,052 --> 00:11:19,388
ලුයිස් මර්කාඩෝ
වැලරිව මරන්නයි හිටියේ.

272
00:11:19,429 --> 00:11:21,348
ජූලියා හරි දේ කළා.
ඇය දයානුකම්පාව කළා,

273
00:11:21,390 --> 00:11:23,141
මානව, නිවැරදි දේ,
ඔබ ඇයව ඉවත් කළා.

274
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
වැලරි අපරාධයක සාක්ෂිකාරියකි.

275
00:11:25,352 --> 00:11:27,562
ඇයව කැනඩාවට යැවීම,
ඇයට සාක්ෂි දිය නොහැකි තැන,

276
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
යහපත් හෝ අනුකම්පා සහගත නොවේ,
එය නීතිය කඩ කිරීමකි.

277
00:11:30,273 --> 00:11:32,067
- ජූලියා නීතිය කඩ කළා.
- ඔහ්, දැන් ඔබ සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති

278
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
- නීතිය කඩ කිරීම ගැන.
- දැන් ඔබ සහ මම
ඒකට ගෙවනවා.

279
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
- මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.
- ඔහ්, මම කැබ් එකකට කතා කරනවා.

280
00:11:36,029 --> 00:11:39,199
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. කැබ් රථයක්
$150 ආපසු Bridgeport වෙත පදින්න.

281
00:11:39,241 --> 00:11:43,036
ඔබට එය ඔබේ මාර්ගයට ගැනීමට අවශ්‍යයි,
නැත්නම් ඔබට මේ සතියේ කන්න අවශ්‍යද?

282
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
මගේ අනුමානය: කන්න.

283
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
ආයුබෝවන්.

284
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
අහ්, ජූලියා බෝමන්.

285
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
ඔහ්.

286
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
(සිනාසෙමින්)

287
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
සමාවෙන්න.

288
00:12:26,788 --> 00:12:28,165
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

289
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
කාන්තාව:
ඉතින්...

290
00:12:29,749 --> 00:12:31,710
රක්ෂණ පරීක්ෂක --
ඒක තමයි වැඩේ

291
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
- ඔබ අයදුම් කරන්නේ?
- ඔව්. මම වැඩ කරේ...

292
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
ඇප බැඳුම්කර සමාගමකට
මත සහ අක්රිය

293
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
පසුගිය වසර හය තුළ.

294
00:12:38,341 --> 00:12:39,718
ලුහුබැඳීම මඟ හරින්නද?

295
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
ඒක හරි.

296
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
නමුත් විමර්ශන අත්දැකීමක් නැද්ද?

297
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
මම විමර්ශනය කරනවා.

298
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
මම මිනිස්සු ලුහුබඳිනවා.

299
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් නැද්ද?

300
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
වංචාවක් හෝ ස්වයංක්‍රීයව ගැටීමක් නැත,
හානි, පොලිස් වාර්තා?

301
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
මගේ අයියා පොලිස්කාරයෙක්. (සිනාසෙයි)

302
00:12:54,149 --> 00:12:55,650
මම හිතන්නේ ඒකත් නෑ කියලා

303
00:12:55,692 --> 00:12:57,235
විමර්ශන සේවක කොම්පියර් මත
සහ ආබාධිතභාවය?

304
00:12:57,277 --> 00:12:58,862
හොඳයි, මම-මම රැකියාවක් කරලා නැහැ

305
00:12:58,904 --> 00:13:01,490
මීට පෙර රක්ෂණ සමාගමකින්,
ඉතින්...

306
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
සහ විද්‍යාල උපාධියක් නැහැ, මම දකිනවා.

307
00:13:06,536 --> 00:13:08,497
ඔබේ ටයිප් කිරීම කොහොමද?

308
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
ආ... (සිනාසෙයි)

309
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
මම එක්තරා ආකාරයක,
ඇඟිලි දෙකේ ගැලුමකි.

310
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
ඔබ වැනි අය
බොහෝ විට සාර්ථකත්වය සොයා ගනී

311
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
අඛණ්ඩ අධ්යාපනය තුළ
හෝ වෙළඳ පාසල.

312
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
ආපහු ආවොත්
අවුරුද්දකින් දෙකකින්...

313
00:13:18,507 --> 00:13:22,052
මට අද රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

314
00:13:23,637 --> 00:13:25,388
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

315
00:13:31,353 --> 00:13:34,189
රසල්:
හේයි, ඔයා ආපහු ආවා.

316
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
ඔව්. නැත.

317
00:13:40,362 --> 00:13:42,489
ඔබ සාමාන්‍යද?

318
00:13:42,531 --> 00:13:45,283
යමෙක් "සාමාන්‍ය" වන්නේ කෙසේද?
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

319
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
මම හිතන්නේ මම අතරමග ආවා
සංවාදයක් හරහා

320
00:13:47,827 --> 00:13:50,997
ඔබට දැනටමත් තිබුණා
ඔබ සමඟ.

321
00:13:51,039 --> 00:13:55,210
සාමාන්‍ය නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වඩා හොඳද?

322
00:13:57,837 --> 00:13:59,172
ඔබට ගෙදර පැමිණීමට යාමට අවශ්‍යද?

323
00:14:00,674 --> 00:14:03,218
අහ්, නැටුම.

324
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
මම... ඔයාට ඕන...

325
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
C, මේක සෑහෙන්න අමාරුයි. (සිනාසෙයි)

326
00:14:07,556 --> 00:14:09,349
නමුත්, මම අදහස් කළේ, ඔබ සහ මම,
අපි කවදාවත්...

327
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
මම - මම දන්නවා.

328
00:14:12,852 --> 00:14:14,312
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්යද?

329
00:14:15,981 --> 00:14:18,900
මට තියෙනවා, ම්ම්...

330
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
විද්‍යාල උපදේශකවරයා හමුවන්න.

331
00:14:20,860 --> 00:14:24,447
ම්... "සමහරවිට" හරිද?

332
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
(espresso machine hisses)

333
00:14:28,451 --> 00:14:29,744
ෂැනන්:
අපි ඔර්ලන්ඩෝ වෙත පියාසර කරන්නෙමු

334
00:14:29,786 --> 00:14:31,913
ඉන්පසු මාර්කෝ දූපතට ධාවනය කරන්න.

335
00:14:31,955 --> 00:14:33,498
අපිට එතන කොන්ඩෝ එකක් තියෙනවා
සතියකට.

336
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
එය පළමු වතාවයි
ෂෝන්ට පුළුවන් වුණා

337
00:14:35,166 --> 00:14:37,210
සතියක් එකට ගල් ගැසීමට
එතැන් සිට නිවාඩුවක් සඳහා,

338
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
මම දන්නේ නැහැ.

339
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
ටේලර්.

340
00:14:47,012 --> 00:14:50,348
හේයි. හේයි.

341
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
මොකක්ද, ඔයා හිටියේ නැහැ
ආයුබෝවන් කියන්නද?

342
00:14:52,642 --> 00:14:55,103
අපි දැන් කතා කරන්නේ නැද්ද?

343
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
බලන්න, මම රාජකාරි කරනවා, මට යන්න වෙනවා.

344
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න පුළුවන්
එය අවසන් වූ ආකාරය සඳහා,

345
00:14:59,899 --> 00:15:02,861
නමුත් අපි මිතුරන් විය.

346
00:15:02,902 --> 00:15:05,447
මධ්යම පාසල.

347
00:15:05,488 --> 00:15:07,240
TRL මත *NSYNC නරඹනවාද?

348
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
නැහැ, මම *NSYNC වලට වෛර කළා.

349
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
ඔබ - ඔබ සියලු පද දැන සිටියා.

350
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
(පැකිලෙන්නන්)

351
00:15:12,370 --> 00:15:16,041
ඔව්, සහ ඔබේ, අහ්, ඔබේ තාත්තා
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කියලා කෑ ගහනවා.

352
00:15:18,501 --> 00:15:21,004
මට පුලුවන්ද...

353
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

354
00:15:23,048 --> 00:15:26,426
අහ්, ඔයා මොනවද හිතුවේ
මගේ තාත්තාගේ?

355
00:15:26,468 --> 00:15:31,056
මට මතකයි ඔය දෙන්නා ළඟින් හිටියා.

356
00:15:31,097 --> 00:15:33,767
ඔව්, ටික කාලෙකට.

357
00:15:33,808 --> 00:15:36,269
කුමක් ද?

358
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
-ආහ්...
- නෑ, කියන්න.

359
00:15:38,438 --> 00:15:43,234
ඔහු ආරම්භ කළ ආකාරය ඔබට ඇසීමට සිදු විය
මට කනිෂ්ඨ වසර කතා කරනවා.

360
00:15:43,276 --> 00:15:46,655
මම ඇඳපු ලිප්ස්ටික් එක
මාව අමාරුවේ දාන්න ගියාද?

361
00:15:46,696 --> 00:15:49,491
ඔහු මට කියන්නට පටන් ගත් විට
කොහොමද ඔහු

362
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
සහ ඔබේ මව විය
ගැටළු තිබේ, මම ...

363
00:15:52,494 --> 00:15:54,913
මට සමාවෙන්න. ඔබ ඇසුවා.
මම හිතුවා...

364
00:15:54,954 --> 00:15:56,456
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

365
00:15:56,498 --> 00:15:59,959
- ඒක හොඳයි.
- ඔබට තවමත් මට ඇමතිය හැක.

366
00:16:01,795 --> 00:16:05,632
අපිට ආයෙත් යාළු වෙන්න පුළුවන්.

367
00:16:05,674 --> 00:16:08,009
(දොර විවෘත වේ)

368
00:16:08,051 --> 00:16:13,223
ඉතින්, අපි අපේ රචනාව බාගත කළාද?
නැතහොත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගන්නද?

369
00:16:13,264 --> 00:16:17,185
මම හිතන්නේ, මම එය මිලදී ගත්තා නම්,
අපි වඩාත් විශ්මයට පත් වේවිද?

370
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
කවද්ද මට දැනුන දේ කියන්නම්
මම ඔබේ රචනාව කියෙව්වා: කිසිවක් නැත.

371
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
හරි හරී.

372
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
හරි හරී?

373
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
මම කුමක් කිව යුතුද?

374
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
බොහෝ සිසුන් පවසන්නේ,
"මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?"

375
00:16:28,697 --> 00:16:30,573
මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

376
00:16:30,615 --> 00:16:33,535
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කාර්ලි?

377
00:16:33,576 --> 00:16:37,247
ඔබ පන්තිය කපා වල් පැලෑටි දුම් පානය කරන්න,
ඔබට තවමත් As සහ Bs ලැබේ,

378
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
ඉතා පැහැදිලිව ඔබ සැලකිලිමත් වේ
යමක් ගැන.

379
00:16:39,666 --> 00:16:43,211
රචනයේ ඔබේ කතාව අපට කියන්න.

380
00:16:43,253 --> 00:16:45,004
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඔබට ඇති දැක්මක්.

381
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ දෙයක්
ගැන දන්නෙත් නෑ.

382
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
මට වයස අවුරුදු පහේදී මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා,

383
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
ඉතින්, මම කිව්වේ, ගොඩක් තියෙනවා
දන්නේ නැහැ කියලා.

384
00:16:52,554 --> 00:16:54,973
මට කණගාටුයි.
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

385
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
නැන්දා අපේ එක්ක පැනලා ගියා
අවුරුදු 20කට කලින් පවුලේ සල්ලි

386
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
සහ මගේ ආච්චි ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
(සිනාසෙයි)

387
00:16:58,518 --> 00:17:01,354
හරි.

388
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
සති දෙකකට පෙර, මම පැවැත්වුවා
වංචනික පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි බෙහෙත්

389
00:17:04,023 --> 00:17:05,692
එදිනම රාත්‍රියේ ඝාතනය කරන ලදී.

390
00:17:05,734 --> 00:17:07,861
දැන් ඔබ නිකම්
දේවල් හදනවා.

391
00:17:07,902 --> 00:17:11,990
ඔබට වෙඩි තැබීමක් අවශ්යයි,
ජීවිතයට සැබෑ වෙඩි තැබීමක්?

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,075
විද්‍යාලය ඔබේ ටිකට් පතයි.

393
00:17:14,117 --> 00:17:16,786
ඉතින් ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන ඕනෑම දෙයක්
මෙය ලිවීමෙන් -

394
00:17:16,828 --> 00:17:20,165
මගුල ලිවීමෙන්
එයින් - එය විසඳන්න,

395
00:17:20,206 --> 00:17:23,960
නැත්නම් ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
ඔබ දැන් සිටින තැනම.

396
00:17:40,059 --> 00:17:41,686
(රේඩියෝ බීප්)

397
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
ඩිස්පචර්:
10-24. එලාම් එක වදිනවා.

398
00:17:43,772 --> 00:17:45,273
විය හැකි කඩාවැටීම
Ryland සහ Elm හි.

399
00:17:45,315 --> 00:17:46,941
3419 ප්‍රතිචාර දක්වයි.

400
00:17:46,983 --> 00:17:49,861
ඒකකය 3419,
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අපට සමීප මෝටර් රථ තිබේ.

401
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
මම මුලින්ම ප්‍රතිචාර දැක්වුවෙමි, මම එහි සිටිමි.

402
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
(බෙල් ජිංගල්ස්)

403
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
කාන්තාව:
ඒක - කමක් නෑ.

404
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
මම - මම අයිතිකරු.

405
00:18:17,055 --> 00:18:18,723
මම-- සමාවෙන්න, මම දවල්ට කෑවේ.

406
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
- ඔයා තනියමද?
- ඔව්.

407
00:18:20,266 --> 00:18:23,978
- මට ඔබට මගේ හැඳුනුම්පත පෙන්විය හැකිය ...
- ඔයා හිතනවද?

408
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම එයයි
පෙනෙන තරම් නරක නැත.

409
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
ටේලර්:
ලේඛනය පිරිසිදු කර ඇත.

410
00:18:27,982 --> 00:18:30,235
එහි තවත් යමක් තිබේද?

411
00:18:30,276 --> 00:18:33,321
හිස් මුදල් ඇණවුම් පමණි
සහ මුද්දර.

412
00:18:33,363 --> 00:18:36,366
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

413
00:18:36,407 --> 00:18:38,284
ඉදිරිපස දොර අගුළු දමා ඇත.

414
00:18:38,326 --> 00:18:40,537
ඔබට ආරක්ෂාව ලැබී ඇති බව මට පෙනේ
මෙහි සහ පිටුපස කැමරා.

415
00:18:40,578 --> 00:18:42,872
ඔව්, ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,
ඒවා කැඩිලා, ඉතින්...

416
00:18:42,914 --> 00:18:46,584
Y-- මේක ඇත්තටම නෑ
පොලිස් වාර්තාවක් අවශ්යයි.

417
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
එය අනතුරු ඇඟවීම සඳහා නොවේ නම්,
ඔබටවත් නොතිබෙනු ඇත ...

418
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
නෝනා, ඔයාට මට කියන්න ඕන
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

419
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
කිසිවක් නැත.

420
00:18:52,423 --> 00:18:54,092
කවුරුහරි ඔබට බලපෑම් කරනවා
නිහඬව සිටීමට?

421
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
කුඩු වෙළෙන්දා? කල්ලි සාමාජිකයෙක්?

422
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
මුද්දර සහ මුදල් ඇණවුම්--
ඒක තමයි කුණු කොල්ලෝ හොරකම් කරන්නේ

423
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
ඉක්මන් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

424
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
මම නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ වටිනා කාලය.

425
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
මේක මගේ රස්සාව.

426
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
ඔබ මෙය ඉවත් කළහොත්,
මෙය කවුරු කළත්

427
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
කියලා හිතනවා
ඔවුන්ට එය නැවත කළ හැකිය.

428
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
ඔවුන් නැවත එය නොකරනු ඇත.

429
00:19:16,865 --> 00:19:18,658
මට තවම හදන්න තියෙනවා
සිදුවීම් වාර්තාවක්.

430
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
තේරුනා.

431
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
ආවට ස්තුතියි.

432
00:19:29,252 --> 00:19:30,461
බෝමන්?

433
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
ඒක හරි.

434
00:19:32,171 --> 00:19:34,632
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද?

435
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
සුබ දවසක් වේවා.

436
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
ඒ නිසා ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

437
00:19:43,182 --> 00:19:45,560
-කුමක් ද?
- මට ඇමතීමට.

438
00:19:45,602 --> 00:19:47,812
සම්පූර්ණ සති දෙකක්
ඔබ බිහි වූ දා සිට.

439
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
මට යම් යම් වගකීම් තිබුණා.

440
00:19:49,480 --> 00:19:51,566
අයියේ තව දේවල් ටිකක්.

441
00:19:51,608 --> 00:19:53,610
හොඳ දේවල්?

442
00:19:53,651 --> 00:19:55,153
කාලය නාස්ති කිරීමක්.

443
00:19:55,194 --> 00:19:57,780
ඉතින්, මම කොහොමද බලන්නේ?
මට හොඳට පේනවා නේද?

444
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
මම ඔබේ ක්ලාක් කෙන්ට් ද?

445
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
- හහ්?
- අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න යමු.

446
00:20:01,910 --> 00:20:04,662
එය විනෝදජනක නොවන තාක් කල්
වෙන්දේසි මන්දිරය ලෙස.

447
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
එනම්, එය ටිකක් විය
ඕනෑවට වඩා විනෝදජනකයි.

448
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

449
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
ඔබේ දුක්මුසු මුහුණ තැබීමට කාලයයි.

450
00:20:11,669 --> 00:20:13,671
(අමිහිරි සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

451
00:20:17,383 --> 00:20:19,052
මාරියස්:
දැඩි කවුද?

452
00:20:19,093 --> 00:20:20,470
හොවිස් බ්ලැක්වෙල්.

453
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
මුල් පිටපතේ
නිව් යෝර්ක් බ්ලැක්වෙල්ස්.

454
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
විසිතුරු.

455
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
ඉතින්, අපි සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ නෑදෑයින්ට කරන දේ ගැන?

456
00:20:27,769 --> 00:20:30,647
ලිසී:
ඔහුගේ ඥාතීන් නොවේ.

457
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
ඔහුට.

458
00:20:32,357 --> 00:20:33,942
එයා මැරිලා නැද්ද?

459
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
ඔව් ඉතින් එයාට කමක් නෑ..
ඔහු එසේ කරයිද?

460
00:20:35,902 --> 00:20:37,570
Disneyland මතකද?

461
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
මොනෝරේල් එකේද?

462
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
දෙවන වරට.

463
00:20:40,448 --> 00:20:41,824
හකල්බෙරි ජෝන්ස්.

464
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
ඒක තමයි එක.

465
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
ඔයා මේ පාර ලොකු ජිම්ද?

466
00:20:45,495 --> 00:20:47,121
මම ටොම්.

467
00:20:47,163 --> 00:20:48,289
- මේක සඟවන්න.
-අපොයි.

468
00:20:48,331 --> 00:20:51,042
-ඔයා ඉන්නවා.
-හරි හරී.

469
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

470
00:20:53,670 --> 00:20:55,046
ඒකට කමක් නැහැ.

471
00:20:55,088 --> 00:20:56,798
අපි එකිනෙකා හමුවුණාද
හොවිස්ගේ 45 වෙනිද?

472
00:20:56,839 --> 00:20:59,467
ආහ් නෑ. අපි හිටියේ Aspen වල
ඒ සඳහා.

473
00:20:59,509 --> 00:21:01,010
ඔහ්. ඔහ්.

474
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
නමුත් සමහර විට යාත්‍රා ක්ලබ් එකේ
ඔහුගේ 50 සඳහා.

475
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
ඒ - ඔව්, ඒක තමයි
විය. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

476
00:21:06,307 --> 00:21:08,393
යට තිබුණා නම් හොඳයි
වඩා හොඳ තත්වයන්.

477
00:21:08,434 --> 00:21:10,228
- ඔව්, මමත්.
- ඔව්.

478
00:21:10,269 --> 00:21:13,690
ඔයා මගේ මළගෙදර එනවද?

479
00:21:13,731 --> 00:21:15,525
අහ්, ඔයා කොහොමද මැරෙන්නේ?

480
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
ගිනිමය ගුවන් අනතුරක්.

481
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
නැත්නම් කවුරුහරි මාව විසි කරයි
පාලමකින්.

482
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
වාව්.

483
00:21:21,155 --> 00:21:22,824
සමහර විට මම සියදිවි නසා ගනීවි.

484
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
කුමක් ද?

485
00:21:24,242 --> 00:21:25,618
මම දන්නේ නැහැ.

486
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
මම තවමත් එය පටු කරනවා.

487
00:21:29,288 --> 00:21:32,625
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

488
00:21:32,667 --> 00:21:34,544
මිසිසිපි වලට පහර දීමට කාලයයි.

489
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
ඔව්, හරි.

490
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
- ඔහ්. මට ඉතා කනගාටුයි.
-මට සමාවෙන්න.

491
00:21:38,756 --> 00:21:41,259
හොවිස්ගේ 50 වැනි, යාත්‍රා සමාජය.

492
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
- වැග්නර්.
- හායි, ඔව්. ජිම්

493
00:21:42,844 --> 00:21:44,178
- මගේ බිරිඳ කැරොලයින්.
-ඔයාව දැකීම සතුටක්.

494
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
-ආයුබෝවන්.
- හායි, කැරොලයින්, හායි.

495
00:21:45,555 --> 00:21:47,515
ඔහ්, කැරොලයින්.
කැරොලයින්.

496
00:21:47,557 --> 00:21:49,058
-මාරියස්: ඔහ්, පැටියෝ, නෑ.
- හොවිස් ඔබ ගැන කම්පා විය

497
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
- පසුගිය වසර පුරා.
- නෑ, නෑ, නෑ.

498
00:21:50,601 --> 00:21:52,145
ඔහුට ඔබව හමුවීමට බලා සිටීමට නොහැකි විය
සෑම බ්රහස්පතින්දා සවස

499
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
- Carlisle හි බීම සඳහා.
- නෑ. නැත.

500
00:21:54,105 --> 00:21:56,649
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඔබේ කැරොලයින් මිශ්ර වී ඇත.

501
00:21:56,691 --> 00:21:58,276
- වැග්නර්.
- ඔහ්.

502
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
-කැරොලින්: ඔව්. ඔව්.
- ඔහ්, වැග්නර්.

503
00:22:00,361 --> 00:22:02,363
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.
- මම මගේ කැරොලයින් මිශ්ර කරනවා.

504
00:22:02,405 --> 00:22:03,740
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-හරි හරී.

505
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
ඔයා මට කිව්වා ඒක නිකම් කියලා
එක් රාත්රියක්.

506
00:22:05,992 --> 00:22:08,161
කැරොලින්:
එය විය. එය මීට වසර 11 කට පෙරය.

507
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
පාස්ටර්: හැමෝම,
කරුණාකර ඔවුන්ගේ අසුන් ගන්න.

508
00:22:09,829 --> 00:22:11,330
(කැරොලයින් සහ වැග්නර් තර්ක කරති
නොපැහැදිලි ලෙස)

509
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
ඔවුන් එය කළේ එක් වරක් පමණක් බව මට ආරංචි විය
ඔබේ ඇඳේ.

510
00:22:17,253 --> 00:22:19,130
තෝ පුතේ.

511
00:22:21,340 --> 00:22:23,009
(සිනාසෙයි)

512
00:22:23,051 --> 00:22:25,553
(අවමංගල්‍ය සංගීත වාදනය)

513
00:22:25,595 --> 00:22:28,514
(කෙඳිරිය සහ සිපගැනීම)

514
00:22:28,556 --> 00:22:30,475
ස්වාමීනි අපගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

515
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
අනේ දෙයියනේ මම දැන් කැඩිලා ගියා
විවාහයක්.

516
00:22:32,310 --> 00:22:34,979
මම ඩොලර් 100,000 ක් සොරකම් කළා
මළ සිරුරකින් වයින් බෝතලයක්.

517
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
ඇයි කියන්න.

518
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
නැත.

519
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
හෙට රෑ.
වසා අවන්හල.

520
00:22:43,446 --> 00:22:46,949
වයින් ගෙනෙන්න
එය කෙළින් තබා ගන්න.

521
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
මම එය විකුණුවොත්?

522
00:22:51,037 --> 00:22:54,457
එතකොට ආයෙත් එපා වෙයි
කරන්න දෙයක් නැතුව.

523
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
නැත.

524
00:23:00,296 --> 00:23:02,882
තවද ඔබට පිළිතුරු නොමැත.

525
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
(හුස්ම ගැනීම)

526
00:23:07,970 --> 00:23:09,889
(slurping)

527
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
(රොක් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)

528
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
තවත්, කරුණාකර.

529
00:23:13,184 --> 00:23:14,352
අපි අපේ අත්සන ඉදිරිපත් කරනවා

530
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Razzmatazzberry
raspberries සමග.

531
00:23:16,437 --> 00:23:17,772
නැත්නම් Cran This Be Love?

532
00:23:17,814 --> 00:23:20,733
වොඩ්කා තමයි.

533
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
ජෝන්:
මා මත.

534
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
♪ මම දන ගන්නම් ♪

535
00:23:25,696 --> 00:23:28,658
♪ යාච්ඤා කිරීමට මගේ හිස පහත් කරන්න

536
00:23:28,699 --> 00:23:30,451
♪ කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඒ දේවල් වල, කොහොම හරි... ♪

537
00:23:30,493 --> 00:23:32,620
(සිනාසෙයි) නම් පිස්සු වගේ
ඔවුන් එනවා, හරිද?

538
00:23:32,662 --> 00:23:35,456
පසුගිය සතියේ ඇල්බනි හි,
එකක් ගැන මට ආරංචි වුණා

539
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
Knickerdropper ලෙස හැඳින්වේ.

540
00:23:37,708 --> 00:23:40,628
(සිනාසෙයි) ඔබට තේරෙනවාද?

541
00:23:40,670 --> 00:23:42,713
ආර්යාවගේ බීම මා මත ඇත,
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි

542
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
ඔබ ඩොලරයක් තබා ගත්තා නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

543
00:23:45,508 --> 00:23:47,009
ටෝනි:
ඔබේ දුන්න ටයි පටිය වංකයි.

544
00:23:47,051 --> 00:23:49,428
- මෙතනට එන්න, මට ඒක හදන්න දෙන්න.
- මට තේරුණා, ටෝනි.

545
00:23:52,098 --> 00:23:54,392
ජෝන් වෝකර්.

546
00:23:54,433 --> 00:23:56,853
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

547
00:23:56,894 --> 00:23:58,396
මගේ අම්මයි තාත්තයි කැමති වුණේ නැහැ
විස්කි.

548
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
මම නිත්‍ය විකුණුම් ඇමතුම් කරනවා
මෙම ප්රදේශයේ.

549
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
මම Custom Extrusion සමඟ සිටිමි.

550
00:24:02,233 --> 00:24:04,402
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

551
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
හොඳයි, එය උසස් ප්ලාස්ටික්.

552
00:24:05,987 --> 00:24:08,030
3-D සැකසුම් සහ සැලසුම්,

553
00:24:08,072 --> 00:24:10,283
තනි සහ ද්විත්ව ඉස්කුරුප්පු ඇණ
හැකියාව,

554
00:24:10,324 --> 00:24:13,494
පැතිකඩ නිෂ්පාදනය කිරීමට හැකි වේ
අඟල් 20 දක්වා පළල.

555
00:24:13,536 --> 00:24:14,829
ඔබට කොහොම ද?

556
00:24:14,871 --> 00:24:17,498
මම ඇලස්කන් ස්ලෙඩ් බල්ලන් රේස් කරනවා.

557
00:24:19,500 --> 00:24:21,294
හරි, බලන්න,
ඔබට ඇති බව පෙනේ

558
00:24:21,335 --> 00:24:23,087
- තරමක් නරක දවසක්.
- (සිනාසෙයි)

559
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
ඇයි ඔයා මට ඔයාව ගන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
වට කිහිපයක්?

560
00:24:25,131 --> 00:24:27,216
- මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය.
- (දොර තට්ටු)

561
00:24:27,258 --> 00:24:28,634
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ටෝනි?

562
00:24:28,676 --> 00:24:30,928
ඔයාගේ ජරාව ගන්න,
අවම වැටුප් රැකියාව

563
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
සහ එය ඔබේ දුර්වලතාවයට තල්ලු කරන්න,
මැදි වයසේ බූරුවා,

564
00:24:33,055 --> 00:24:34,432
ඔයා විකෘති විකෘති.

565
00:24:34,473 --> 00:24:36,058
මම අත්හැරියා.

566
00:24:36,100 --> 00:24:40,146
♪ මට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න දෙන්න,
මට ගෙවන එක නවත්වන්න... ♪

567
00:24:40,188 --> 00:24:43,107
♪ ♪

568
00:24:43,149 --> 00:24:46,277
ජෝන්: කවුරුහරි ඇයව අල්ලාගෙන
කරකැවිල්ලක නිකර්. (සිනාසෙයි)

569
00:24:46,319 --> 00:24:47,904
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

570
00:24:47,945 --> 00:24:50,656
ඒ Knickerdroppers ගෙන් කෙනෙක්
අපි කතා කර කර හිටියා.

571
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
දැන් විතරයි බාර්මන් කෙනෙක් නැහැ
එය සෑදීමට.

572
00:24:55,453 --> 00:24:58,706
♪ ♪

573
00:24:58,748 --> 00:25:00,750
(slurping)

574
00:25:13,512 --> 00:25:15,890
(දොර විවෘත වේ, සීනුව නාද වේ)

575
00:25:15,932 --> 00:25:17,141
ලොරේන්:
හලෝ?

576
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
ඔටෝ:
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

577
00:25:21,354 --> 00:25:23,731
(දොර වැසෙයි, සීනු නාදය)

578
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
හායි, ඔටෝ.

579
00:25:28,527 --> 00:25:30,947
ලොරේන්.

580
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
(පැකිලෙන්නන්)

581
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
(හුස්ම පිට කරයි)

582
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
ඒක, ම්ම්...

583
00:25:37,662 --> 00:25:39,205
ඔබට කොහොමද?

584
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
කඩේ යනවා, මට පේනවා.

585
00:25:41,791 --> 00:25:44,502
අහ්, අපි අපේ උස් පහත්වීම් ඇති කර තිබෙනවා.

586
00:25:44,543 --> 00:25:46,879
සහ පවුල?

587
00:25:46,921 --> 00:25:49,507
එසේම ඉහළ පහළ.
(සිනාසෙයි)

588
00:25:49,548 --> 00:25:51,509
(සිනාසෙයි)
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ආඝාතයක් හැදිලා කියලා.

589
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
- මම, ම්ම්...
- ආ.

590
00:25:52,677 --> 00:25:54,136
මට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.

591
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
මම පවා හිතුවා
නතර වීම ගැන, නමුත් මම ...

592
00:25:56,013 --> 00:25:58,099
මම-මම අමුත්තන් සඳහා එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.

593
00:25:58,140 --> 00:25:59,892
මට තවමත් අත දිගු කළ යුතුව තිබුණි.

594
00:25:59,934 --> 00:26:01,686
නැහැ, ඒක නියමයි.
මම කරන්නේ...

595
00:26:01,727 --> 00:26:02,979
නියමෙට කරනවා.

596
00:26:03,020 --> 00:26:04,522
(සිනාසෙයි)

597
00:26:04,563 --> 00:26:06,524
මම, ම්ම්--

598
00:26:06,565 --> 00:26:08,943
ඔයාද...

599
00:26:08,985 --> 00:26:11,028
හැමදේම හරිද?

600
00:26:11,070 --> 00:26:13,864
ඔව්, ඒක...

601
00:26:13,906 --> 00:26:15,866
N-No.

602
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
(සිනාසෙයි)

603
00:26:17,326 --> 00:26:19,578
ඔබට නටාලි මතකද?

604
00:26:20,830 --> 00:26:23,791
ඇයට ලැබුණා, ම්ම්,
මත්ද්රව්ය සමඟ මිශ්ර.

605
00:26:23,833 --> 00:26:25,584
මට ඉතා කනගාටුයි.

606
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
මට කණගාටුයි.
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

607
00:26:27,920 --> 00:26:30,631
-මම-- මේක වැරදීමක්.
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.

608
00:26:30,673 --> 00:26:32,049
නෑ නෑ නෑ. එපා. ඉදිරියට එන්න.

609
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.

610
00:26:35,094 --> 00:26:36,470
(උඹලා)

611
00:26:36,512 --> 00:26:38,222
- මොනවා උනත්...
- මට සමාවෙන්න. (සිනාසෙයි)

612
00:26:38,264 --> 00:26:40,891
මොනවා උනත් හරිද?

613
00:26:40,933 --> 00:26:42,059
(උඹලා)

614
00:26:42,101 --> 00:26:43,894
ඇය, ම්ම්...

615
00:26:43,936 --> 00:26:46,814
(අඬනවා)
ඇය මගේ ගබඩාවට කඩා වැදුණාය

616
00:26:46,856 --> 00:26:48,316
සහ සොරකම් කළා --

617
00:26:48,357 --> 00:26:50,860
- ඒක කමක් නෑ. ම්...
- (කොඳුරමින්)

618
00:26:51,861 --> 00:26:54,488
පොලිසිය ආවා.

619
00:26:54,530 --> 00:26:57,700
-ටේලර්.
-ටේලර්?

620
00:26:57,742 --> 00:26:59,618
(සිනාසෙයි):
මම දන්නවා, ඒක...

621
00:26:59,660 --> 00:27:02,246
මමත් ඔයා වගේම පුදුම වුණා.

622
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
(උඹලා)

623
00:27:03,539 --> 00:27:05,750
මට කුමක් කළ හැකිද?

624
00:27:06,792 --> 00:27:09,962
ඇය මේ සමඟ ගැවසෙනවා ...

625
00:27:10,004 --> 00:27:13,632
ඇය පවසන්නේ ඔහු ඇගේ පෙම්වතා බවයි,
නමුත් ඒ ඇගේ වෙළෙන්දාය.

626
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
ඔහු නමින් බෙනී නසාරියන්.

627
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
ටේලර් ගේන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද
නටාලි ගෙදර?

628
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
මට අහන්න පුළුවන්.

629
00:27:23,559 --> 00:27:24,685
මම ඇයට දඬුවම් කරනවාට කැමති නැහැ.

630
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
මට ඕන එයා ගෙදර එන්න විතරයි.

631
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
ඔබ සැමවිටම ඉතා කරුණාවන්ත විය.

632
00:27:37,656 --> 00:27:40,076
(බෙල්ස් ජිංගල්)

633
00:27:46,082 --> 00:27:48,793
(දුරකථන නාද, නාද)

634
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
(රේඛා නාද කිරීම)

635
00:28:02,306 --> 00:28:04,266
මොකද වෙන්නේ?

636
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
ඔයාගේ අම්මා කතා කරලා තියෙනවද
මගේ අම්මා ගැන ඔබට?

637
00:28:07,019 --> 00:28:09,772
-කුමක් ගැන ද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ,

638
00:28:09,814 --> 00:28:12,691
ඔයාගේ අම්මා එයාව දන්නවා ඇති
කාටත් වඩා හොඳයි, ඉතින් ...

639
00:28:14,693 --> 00:28:17,738
කාර්ලි, මේ මොකටද?

640
00:28:17,780 --> 00:28:21,575
කොහොමද මිනිස්සු ගන්නේ
ඔබට බොරු කීම නතර කිරීමට?

641
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
වධහිංසා පැමිණවීම.

642
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
නැතහොත් ඔබ ඒවා මිලදී ගන්න
ක්රැකර් ජැක්ස් පෙට්ටියක්.

643
00:28:26,705 --> 00:28:28,541
නැහැ, ඔබ - ඔබ කළ යුතුයි ...

644
00:28:28,582 --> 00:28:32,128
ජනතාව දිරිමත් කළ යුතුයි.

645
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ,

646
00:28:33,838 --> 00:28:36,006
ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි

647
00:28:36,048 --> 00:28:37,842
තමන්ගේ රහස කියනවා කියලා

648
00:28:37,883 --> 00:28:40,219
එය අල්ලාගෙන සිටීම වඩා හොඳය.

649
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
ඔබට වඩා හොඳ නොවේ.
එයාලට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

650
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.
එය වෙළඳාමකි.

651
00:28:44,181 --> 00:28:45,558
ඔවුන් ඔබට ඇත්ත කියනවා,

652
00:28:45,599 --> 00:28:47,810
ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දෙයක්.

653
00:28:51,313 --> 00:28:53,899
කොහොමද, අහ්... ජූලියාට කොහොමද?

654
00:28:53,941 --> 00:28:55,818
කාර්ලි:
ආච්චි ඇයව සේවයෙන් පහ කළා.

655
00:28:55,860 --> 00:28:58,028
ඇය එය ගන්නේ කෙසේද?

656
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
මම කිව්වේ, ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් ඇයට ලාන්ස් සිටී

657
00:29:01,740 --> 00:29:04,201
- නීතිඥයෙකු ලෙස,
ඉතින් ඒක සමස්තයක්...
- හරි.

658
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
ඔයා ආපහු එනවද?

659
00:29:05,911 --> 00:29:08,706
(දිව ක්ලික් කරයි)
ආ...

660
00:29:08,747 --> 00:29:11,417
මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.
දැන්ම නැහැ.

661
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
මට ඔබට නැවත කතා කළ හැකිද?

662
00:29:16,839 --> 00:29:18,924
ෂුවර්.

663
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
ස්තූතියි, පීට්.

664
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (අං දුරින් හෝන්)

665
00:29:30,102 --> 00:29:32,480
එය මූලික විභාගයකි.

666
00:29:32,521 --> 00:29:35,483
මම ටිකක් ගන්න බලන්නම්
ඉවත් කළ චෝදනාවලින්,

667
00:29:35,524 --> 00:29:37,318
- සමහර විට ඉවත් කර ඇත.
-එහෙම වෙයිද?

668
00:29:37,359 --> 00:29:39,361
- නෑ.
- ඉතින් මේ සියල්ල සංදර්ශනයක්ද?

669
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
(ඕඩ්රි හුස්ම හෙළයි)

670
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
ලාන්ස්, මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

671
00:29:44,325 --> 00:29:45,534
ඕඩ්රි, ඔයාට එන්න වුණේ නැහැ.

672
00:29:45,576 --> 00:29:47,328
මම ඔටෝට කිව්වා
මේක ක්‍රියාකාරී වැඩක්...

673
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
අපි ඇතුලට සහ එලියට යනවා
මෙහි

674
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
- විනාඩි දෙකකින්.
- මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන
පෞද්ගලිකව.

675
00:29:50,789 --> 00:29:51,916
කුමක් ද? ඇයි?

676
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද
ජූලියාට ලබා ගත හැකිය

677
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
- ඇය වරද පිළිගත්තොත්?
-මට සමාවෙන්න?

678
00:29:56,086 --> 00:29:58,422
- ඔබට ඇයව ඉවත් කළ හැකිද?
මම කිව්වේ, ප්‍රජා සේවය?
- ඔබට යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද?

679
00:29:58,464 --> 00:30:00,257
- මාව විසි කිරීම ගැන
වෘකයන්ටද?
- මම ලාන්ස්ට කතා කරනවා.

680
00:30:00,299 --> 00:30:02,092
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ගැන
අපගේ බලපත්‍රය ආපසු

681
00:30:02,134 --> 00:30:03,886
- ඒ නිසා අපි බංකොලොත් වෙන්නේ නැහැ.
-LANCE: හරි.

682
00:30:03,928 --> 00:30:05,721
ඔක්කොම හරි.

683
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
ජූලියා වරද පිළිගන්නේ නැහැ.

684
00:30:07,681 --> 00:30:09,266
ඇය සිරගත වීමට නියමිතයි.

685
00:30:09,308 --> 00:30:13,521
පහේ සිට 15 දක්වා නොවේ
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ නමුත් ...

686
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
ඝන මාස 18.

687
00:30:15,731 --> 00:30:18,400
අපි මේ විභාගයට යා යුතුයි.

688
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
වාසනාව.

689
00:30:26,492 --> 00:30:28,118
මම හිරේ යනවාද?

690
00:30:28,160 --> 00:30:30,454
- ඔබ වරදකරු වුවහොත් පමණි.
- එය කොපමණ විය හැකිද?

691
00:30:30,496 --> 00:30:33,207
ඒ ගැන හිතන්න එපා
නියම දඬුවම් දෙන තුරු,

692
00:30:33,249 --> 00:30:34,250
එහෙම ආවොත්.

693
00:30:39,838 --> 00:30:42,466
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක විකුණන්නේ නැහැ කියලා.

694
00:30:43,676 --> 00:30:45,469
කොන් එකක තියෙන ආතල් මොනවද දන්නවද?

695
00:30:45,511 --> 00:30:46,720
දිනනවා.

696
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
පාලනය කරන්න.

697
00:30:48,639 --> 00:30:50,641
මට ලකුණ ලැබෙනවා
මට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට

698
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට සැලැස්වීමෙන්
ඔවුන්ට එය මට දීමට අවශ්‍යයි.

699
00:30:52,434 --> 00:30:54,395
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
කොච්චර ලොකු බොරුවක් කියන්න පුලුවන්ද කියන එක

700
00:30:54,436 --> 00:30:55,896
- සහ ඉවත් වන්න.
- බොරුව විශාල වන තරමට,

701
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
- විශාල අවාසිය.
- විශාල ගෙවීමක්,

702
00:30:57,439 --> 00:30:58,399
විශාල අවාසිය.

703
00:30:58,440 --> 00:30:59,650
බොරුව සරල විය හැකිය.

704
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?

705
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
කම්මැලිකම? සල්ලිද?

706
00:31:03,028 --> 00:31:05,823
ඔයා කැමති මම බොරු කියන විදියට.

707
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
මම නටන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ රෙදිපිළි ගිනි දල්වන්න.

708
00:31:09,118 --> 00:31:11,328
ඔයා නාට්‍යය දාන්න, නැත්නම් මම ඇවිදින්න.

709
00:31:11,370 --> 00:31:13,455
මිචිගන් වගේද?

710
00:31:15,291 --> 00:31:16,667
ඒ එක පාරයි.

711
00:31:16,709 --> 00:31:17,918
ඒ වගේම මම හරි.

712
00:31:17,960 --> 00:31:18,919
ඔයා බය උනා,

713
00:31:18,961 --> 00:31:19,920
ඔබ මාව අනතුරේ හෙළුවා.

714
00:31:19,962 --> 00:31:20,921
අපි දෙන්නම හිටියේ අනතුරේ.

715
00:31:20,963 --> 00:31:21,922
ඔබ නැවතී සිටියා.

716
00:31:21,964 --> 00:31:22,923
එය ඔබේ තේරීම විය.

717
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
එතකොට ඔයාගේ.

718
00:31:24,800 --> 00:31:27,761
අහන්න, ඔයා මට කතා කළා
ඔබට මාව අවශ්‍ය නිසා.

719
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
ඔයාට මේක අදින්න බෑ
මම නැතිව.

720
00:31:29,805 --> 00:31:32,099
ඔයා දන්නෙත් නෑ
අවාසිය කුමක්ද.

721
00:31:32,141 --> 00:31:35,269
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
මා සමඟ මෙහි සිටීමට,

722
00:31:35,311 --> 00:31:38,439
රෙද්ද පිච්චෙන හැටි බලාගෙන.

723
00:31:38,480 --> 00:31:40,274
ඇතුළත හෝ පිටත?

724
00:31:46,739 --> 00:31:50,034
ඉතින්, මොකක්ද, D.C. ඩග් කරන්නේ
සිරස් රස බැලීමක්

725
00:31:50,075 --> 00:31:54,204
Petrus වයින් වලින්
සහ ඔහු-ඔහුට '21 මග හැරී තිබේද?

726
00:31:54,246 --> 00:31:55,956
හැමෝම නේද?

727
00:31:59,126 --> 00:32:01,086
1921

728
00:32:01,128 --> 00:32:05,174
අතිශයින්ම උණුසුම් විය
බෝඩෝ වැඩෙන සමය,

729
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
අධික මත්පැන් ඉතිරි කරන,

730
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
වයින් වල අඩු ආම්ලිකතාවය මිශ්රණය

731
00:32:09,219 --> 00:32:12,181
සහ නිශ්චිත ... අස්ථාවරත්වය.

732
00:32:12,222 --> 00:32:15,184
දැන් ඒ ගැන විවාදයක් තියෙනවා

733
00:32:15,225 --> 00:32:19,688
උපදේශනය
මේ පරණ වයින් එකක් decanting ගැන.

734
00:32:19,730 --> 00:32:21,106
අවසානයේදී,

735
00:32:21,148 --> 00:32:24,360
ඔබ සාර්ථකව වෙන් වුවහොත්
අවසාදිතය

736
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
වයින් වලින්ම

737
00:32:26,320 --> 00:32:29,281
එය වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න
විනාඩි කිහිපයකට...

738
00:32:29,323 --> 00:32:32,284
(ආශ්වාස)
මල් කළඹ විවෘත වේ

739
00:32:32,326 --> 00:32:35,704
සහ ඔබට සටහන් හමුවිය හැක
ක...

740
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
බ්ලැක්බෙරි, සම් --

741
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
mmm--

742
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
සහ ටොෆි වගේ
අවසන් කරන්න.

743
00:32:44,922 --> 00:32:46,632
ම්ම්ම්

744
00:32:46,674 --> 00:32:49,218
ඔබට '21 පෙට්‍රස් එකක් තිබේද?

745
00:32:49,259 --> 00:32:52,221
අපට අවශ්‍ය '45 ඔබ සතුව ඇත.

746
00:32:52,262 --> 00:32:54,932
සහ මිස
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධයි ...

747
00:32:54,973 --> 00:32:59,478
'21ක් තිබිය යුතු සිදුරක්.

748
00:32:59,520 --> 00:33:01,730
කොල්ලෙක් වගේ
අවශ්‍ය වන්නේ අතක් පමණි.

749
00:33:01,772 --> 00:33:03,816
එයාගේ අම්මට එයාගේ ගෙදර ඕනේ.

750
00:33:03,857 --> 00:33:05,567
මම-මම, ආ...

751
00:33:05,609 --> 00:33:08,237
මම මිනිහගේ නම ලිව්වා.

752
00:33:08,278 --> 00:33:10,739
බෙනී... නසරියන්.

753
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
ඔව්. ඔව්, නැහැ, මම ඔහුව දන්නවා.

754
00:33:12,533 --> 00:33:14,576
එයාලා එයාට Naz කියලා.

755
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
ඔහු අවුරුදු 25ක කුණු බෑගයක්.

756
00:33:17,079 --> 00:33:19,206
-ඔක්සි ඔහුගේ ආලින්දයෙන් විකුණයි.
-අපි යමු.

757
00:33:19,248 --> 00:33:21,041
නෑ මම යන්නම් කිව්වෙ නෑ.
මම නැහැ - මම යන්නේ නැහැ -

758
00:33:21,083 --> 00:33:22,459
මම මේක කරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

759
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
ගැහැණු ළමයෙකුට උදව් අවශ්යයි.

760
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
ඔයා කොහොමද මේ අයව දන්නේ?

761
00:33:26,088 --> 00:33:28,465
එයාගේ අම්මා පරණ යාළුවෙක්.

762
00:33:28,507 --> 00:33:30,884
මම හොඳ මිනිහෙක් විතරයි.

763
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
මම ඔබෙන් අසමි
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්නත්.

764
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
ඔහ්.

765
00:33:33,846 --> 00:33:35,139
(ඔටෝ පිට කරයි)

766
00:33:35,180 --> 00:33:38,183
හරි. හරි හරී.

767
00:33:40,352 --> 00:33:41,729
ඔයා එන්නේ නෑ.

768
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
අපාය මම නොවේ!

769
00:33:43,439 --> 00:33:46,191
මම ගන්නේ නැහැ
මගේ සීයා කුඩු ගුහාවකට

770
00:33:46,233 --> 00:33:49,027
ඔයා කිව්වා ඒක ආලින්දයක් කියලා!

771
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
ආච්චිට ඕන මම යන්න
විද්‍යාලයට, හරිද?

772
00:33:51,488 --> 00:33:53,991
ආ... ඔව්.

773
00:33:54,032 --> 00:33:55,617
හොඳයි...

774
00:33:55,659 --> 00:33:58,704
ඔබ සිතන්නේ
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත ...

775
00:33:58,746 --> 00:34:01,540
ඇයව දිරිමත් කරන්න

776
00:34:01,582 --> 00:34:03,375
ඇය මට කියන්නට
එය කුමක් වුවත්

777
00:34:03,417 --> 00:34:05,294
ඇය මට කියන්න කැමති නැහැ
අම්මයි තාත්තයි ගැන?

778
00:34:05,335 --> 00:34:06,962
"දිරිගැන්වීම"?

779
00:34:07,004 --> 00:34:08,797
- ඔව්, පීට් කිව්වා
මට හිතාගන්න පුළුවන් නම් කියලා...
- පීට්?

780
00:34:08,839 --> 00:34:10,174
ඇයි ඔයා පීට් එක්ක කතා කළේ?

781
00:34:10,215 --> 00:34:11,592
මම ඔයාට කිව්වා.
මම හැමෝගෙන්ම අහනවා.

782
00:34:11,633 --> 00:34:13,010
ඇයි මම පීට් සමඟ කතා නොකළ යුත්තේ?

783
00:34:13,051 --> 00:34:15,429
එයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි...
ඔහු - ඔහු අවංක කෙනෙක් නොවේ -

784
00:34:15,471 --> 00:34:18,056
(පැකිලෙන්නන්)
පීට් එක්ක කතා කරන්න එපා.

785
00:34:18,098 --> 00:34:20,225
හොඳයි. ඔබ දන්නවා, එය මඟ හරින්න.

786
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
මම නිකමට...
මම නිව් යෝර්ක් වෙත යන්නෙමි

787
00:34:21,685 --> 00:34:23,270
සහ කඩා වැටීම
සමහර ෂිතොල් මහල් නිවාසයක

788
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
වසර කිහිපයක් සඳහා සහ කරන්න
කෝක් පොකුරක් සහ මවාපෑමක්

789
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
මම අපූරු ජීවිතයක් ගත කරන බව
ඔබ කළා වගේ,

790
00:34:26,398 --> 00:34:27,858
- කවදාද, ඇත්තටම, මම ...
- හේයි. හේයි!

791
00:34:29,860 --> 00:34:31,987
හොඳයි. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
තාත්තා අපතයෙක් නම්?

792
00:34:32,029 --> 00:34:33,071
ඔහු විය හැකිය.

793
00:34:33,113 --> 00:34:34,656
නමුත් අම්මා සාන්තුවරයෙක් නොවීය.

794
00:34:34,698 --> 00:34:38,076
මම කිව්වේ... (සුසුම් හෙළයි)
ඇය මාව කාර් එකට විසි කළා

795
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
සහ මාව නගරය පුරා ගෙන යන්න
එයාව හොයනවා

796
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
ඇය සිතූ විට
ඔහු ඇයව රවටමින් සිටියේය.

797
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
මට වයස නවයයි. මම කිව්වේ, යේසුස්.

798
00:34:43,624 --> 00:34:44,958
ඒත් උන් හිනා වෙනව මම දැක්කා

799
00:34:45,000 --> 00:34:46,794
උන්ගේ බූරුවෝ
සමහර මෝඩ රූපවාහිනී වැඩසටහනකදී,

800
00:34:46,835 --> 00:34:48,962
එකිනෙකා මත නිදාගන්න
එය අවසන් වීමටත් පෙර.

801
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
මම කිව්වේ, කවුරුත් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
සබඳතා ගැන.

802
00:34:51,173 --> 00:34:53,050
සමහර වෙලාවට වැටෙනවා
හොඳ මිනිහා වෙනුවෙන්

803
00:34:53,091 --> 00:34:54,885
කවුද සුළං දක්වා ඉස්කුරුප්පු කිරීම
ඔහුගේ නීති ලිපිකරු,

804
00:34:54,927 --> 00:34:57,387
ඒ වගේම ඇය තමයි බලාගන්නේ
ඔබ සිඟමන් යදින අතරතුර ඔබේ දරුවන්ගේ

805
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
ඔබට දැරිය හැකි රැකියාවක් සඳහා
සැබෑ නීතිඥයෙක්

806
00:34:58,931 --> 00:35:00,849
ඔබව හිරෙන් නිදහස් කර තැබිය හැක්කේ කාටද?

807
00:35:00,891 --> 00:35:02,851
ඒකයි ඔය මගුල ලියන්නේ
රචනා කර විද්‍යාලයට යන්න.

808
00:35:02,893 --> 00:35:06,146
ඒ වගේම පීට් එක්ක තවත් කතා කරන්න එපා.

809
00:35:09,858 --> 00:35:13,654
මේ සතියේ බීම විශේෂ
Razzmatazzberry වේ,

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,239
Cran This Be Love...

811
00:35:15,280 --> 00:35:17,241
මම නිකම් ඉන්නම්
සුදු වයින් ස්ප්රිට්සර් එකක්.

812
00:35:17,282 --> 00:35:19,326
ජෝන්:
මා මත.

813
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
එය පිස්සු, නම්
ඔවුන් එනවා, හරිද?

814
00:35:21,453 --> 00:35:22,830
(සිනාසෙයි)

815
00:35:22,871 --> 00:35:25,082
මම ගිය සතියේ Albany වල හිටියා,

816
00:35:25,123 --> 00:35:27,668
ඔවුන් කැඳවාගත් එකක් විය
නිකර්ඩ්රොපර්.

817
00:35:27,709 --> 00:35:30,003
- (සිනාසෙයි) ඔබට තේරෙනවාද?
- (සිනාසෙමින්): ඔව්.

818
00:35:30,045 --> 00:35:32,172
නෝනාගේ බීම මගේ ළඟ.
ඔබ තබා ගැනීමට මම කැමතියි

819
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
ඔබටත් ඩොලර්.

820
00:35:34,383 --> 00:35:36,134
ටෝනි:
හේයි.

821
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
ඔබේ දුන්න ටයි පටිය වංකයි.

822
00:35:37,678 --> 00:35:40,097
(සිනාසෙයි)
මට ඒක හදන්න දෙන්න.

823
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
- (සංගීතය දුරින් නැඟී යයි)
-(බල්ලා බුරමින්)

824
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
ඔටෝ:
හරි.

825
00:35:47,229 --> 00:35:48,939
මම බැට් එක අරන් එන්නම්.

826
00:35:48,981 --> 00:35:50,566
- සීයා.
-කුමක් ද?

827
00:35:50,607 --> 00:35:53,277
N-No. නෑ සීයා.

828
00:35:53,318 --> 00:35:55,028
නෑ ඒක තමයි මගේ ලීග් පිත්ත.

829
00:35:55,070 --> 00:35:56,864
- නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔයා ඉන්න පොරොන්දු උනා
කාර් එකේ.

830
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
- මම කිසිවක් නොකියමි.
-ඉදිරියට එන්න.

831
00:35:58,156 --> 00:35:59,116
මම මුකුත් කියන්නෑ.

832
00:35:59,157 --> 00:36:00,367
මම ඔබ පිටුපසින් හිටගන්නම්.

833
00:36:00,409 --> 00:36:02,202
ඔබට උපස්ථ අවශ්‍ය විය හැක.

834
00:36:02,244 --> 00:36:04,621
♪ බර පෙරළන්න,
ඊට පස්සේ බෙහෙත් කරනවා, බය කරනවා... ♪

835
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
(තට්ටු කිරීම)

836
00:36:06,456 --> 00:36:08,125
♪ අවතක්සේරු නොකරන්න, ඒවා තේරුණා
විදේශීය බලපත්‍ර තහඩු ♪

837
00:36:08,166 --> 00:36:09,459
බෙනී නසාරියන්!

838
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
♪ මුදල් දෙස බලන්න
මම උත්පාදනය... ♪

839
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
නාස්!

840
00:36:12,713 --> 00:36:14,256
♪ Mack Truck එකක් වගේ ♪

841
00:36:14,298 --> 00:36:15,632
♪ මෙතරම් මුදල්, බෘහ්... ♪

842
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
මම නිලධාරි බෝමන්,
බ්‍රිජ්පෝට් පොලිසිය.

843
00:36:17,885 --> 00:36:20,220
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

844
00:36:20,262 --> 00:36:22,139
මම මෙතන නැහැ
නිල කටයුතු මත.

845
00:36:22,180 --> 00:36:24,349
නටාලි ෂෙෆීල්ඩ්ගේ අම්මා
මට එන්න කිව්වා

846
00:36:24,391 --> 00:36:26,184
- සහ ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.
- ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

847
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
මට වරෙන්තුවක් එක්ක එන්න පුළුවන්

848
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
නමුත් එවිට මට තිබුණා
ඔබේ සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය අල්ලා ගැනීමට

849
00:36:29,897 --> 00:36:32,107
සහ ඔබව අගුලු දමන්න, ඔබේ දවස විනාශ කරන්න.

850
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
ඔයා දැන් මට ඇතුලට යන්න දුන්නා,

851
00:36:33,734 --> 00:36:35,277
මම අන්ධ වෙනවා.

852
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

853
00:36:36,862 --> 00:36:39,364
- අපිට කෙල්ලව දෙන්න!
- සීයා! සීයා! ඉඳ ගන්න!

854
00:36:39,406 --> 00:36:41,575
- නටාලි! නටාලි ෂෙෆීල්ඩ්!
-ඉඳ ගන්න! කට වහගන්න.

855
00:36:41,617 --> 00:36:43,327
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

856
00:36:43,368 --> 00:36:45,329
-ඉඳ ගන්න.
- ඇය මෙහි ඇත.

857
00:36:45,370 --> 00:36:47,497
හේයි හේයි. මගේ නම ඔටෝ.

858
00:36:47,539 --> 00:36:49,082
- මේ ගොල්ලන්ට මගුල්! ඔවුන් පොලිස්කාරයෝ!
-කට වහපන්!

859
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
- (හඬයි)
- කවුද! හේයි!

860
00:36:51,001 --> 00:36:53,420
(කොඳුරමින්)

861
00:36:55,339 --> 00:36:59,343
පිත්ත අතහරින්න!
අමන වවුලාව අතහරින්න!

862
00:36:59,384 --> 00:37:01,511
ඔබ, මෙහි එන්න.

863
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
මා සමග එන්න!

864
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
♪ පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය
රැප් පත්‍රය ♪

865
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
♪ ලිප බලන්න මචන් ♪

866
00:37:05,432 --> 00:37:06,600
♪ ගෑස් ඉහළට හරවන්න

867
00:37:06,642 --> 00:37:07,893
♪ වැඩේ හරි... ♪

868
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
සීයා.

869
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
(කෙඳිරිගාමින්)

870
00:37:09,937 --> 00:37:11,146
මගේ පිත්ත ගන්න.

871
00:37:11,188 --> 00:37:12,981
(කෑගසයි)

872
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
-♪ කස පහර ♪
-♪ ඔබේ බෑග් ගන්න... ♪

873
00:37:14,858 --> 00:37:16,777
(දොර වැසෙයි)

874
00:37:16,818 --> 00:37:18,028
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

875
00:37:18,070 --> 00:37:20,447
(හුස්ම පිට කරයි)

876
00:37:22,449 --> 00:37:23,909
ම්ම්ම්

877
00:37:23,951 --> 00:37:26,328
බ්ලැක්බෙරි.

878
00:37:26,370 --> 00:37:27,496
සහ කුළුබඩුවක්.

879
00:37:27,537 --> 00:37:28,872
ඒ කරාබුනැටි ද?

880
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
දුම් නමුත් තවත් ...

881
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
ඝනැති.

882
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
පොහොසත්.

883
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
කාරුණික.

884
00:37:35,671 --> 00:37:37,547
වගේ
ඔබේ පළමු වැඩිමහල් කාන්තාව නේද?

885
00:37:37,589 --> 00:37:39,299
(සිනාසෙයි)

886
00:37:39,341 --> 00:37:41,009
ඔහ්, සමාවෙන්න. එහෙම නොවුනාද
විස්තර ලැයිස්තුවේ?

887
00:37:41,051 --> 00:37:43,136
- එය විය යුතුය. (සිනාසෙයි)
- මම ගොවියෙක්. මට සමාවෙන්න.

888
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
මීෂා ගොවියෙක් නොවේ.

889
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

890
00:37:46,223 --> 00:37:47,724
ඔහු ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙකි

891
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
ඉතා වංක පවුලකින්,

892
00:37:49,309 --> 00:37:53,480
බැඳීම් සමඟ
සමහර ඉතා නරක මිනිසුන්ට.

893
00:37:53,522 --> 00:37:55,232
-KGB වර්ග.
-හ්ම්.

894
00:37:55,273 --> 00:37:59,236
සෝවියට් යුගය. මුදල් සහ දේපල
ලොව පුරා සඟවා ඇත.

895
00:37:59,277 --> 00:38:01,905
DOUG:
පානය කළ හැකි ගුණාංග? (සිනාසෙයි)

896
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
ලිසී:
ඔබ දැනගන්න කැමති නැද්ද?

897
00:38:09,329 --> 00:38:11,373
ඔහ්. අහ්, මට සමාවෙන්න.

898
00:38:11,415 --> 00:38:14,084
මම - මම හිතන්නේ
ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අතහැරියා, ඩග්.

899
00:38:14,126 --> 00:38:16,128
හහ්.

900
00:38:16,169 --> 00:38:19,047
පරිස්සමෙන්.
අපි ඉන්නේ මිදි වතු දෙකක් විතරයි.

901
00:38:19,089 --> 00:38:22,676
මට ඉන්න බෑ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

902
00:38:26,513 --> 00:38:28,598
ඔහ්. අනේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

903
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
නෑ නෑ.

904
00:38:31,643 --> 00:38:34,938
(සුසුම් හෙළයි)

905
00:38:37,107 --> 00:38:39,568
- (මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
- ඔහ්.

906
00:38:39,609 --> 00:38:41,570
හේයි, ඔයාට - ඔයාට බෑ
ඒක මෙතන කරන්න,

907
00:38:41,611 --> 00:38:42,988
- මම හිතන්නේ.
-ජෝන්: ඔහ්, ඇත්තටම?

908
00:38:43,030 --> 00:38:44,698
- හොඳයි, මම ලකුණක් දැක්කේ නැහැ.
- යේසුස්.

909
00:38:44,740 --> 00:38:47,868
යන්තම් එලියට ගන්න.

910
00:38:49,703 --> 00:38:52,039
(සුසුම් හෙළයි)

911
00:39:13,351 --> 00:39:14,394
(ආශ්වාස කරයි)

912
00:39:16,354 --> 00:39:19,441
අද රාත්‍රියේ අපගේ පළමු පානය විශේෂයි
Razzmatazzberry වේ

913
00:39:19,483 --> 00:39:22,277
රාස්ප්බෙරි සමග,
අඹ රම්, සහ දෙහි.

914
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
අපේ දෙවන පානය විශේෂයි
ද ක්‍රැන් මෙය ආදරයක්ද?

915
00:39:25,322 --> 00:39:27,407
වොඩ්කා, ක්රැන්බෙරි සමග,
Cointreau,

916
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
සහ maraschino මත්පැන්.

917
00:39:37,959 --> 00:39:39,961
මම හිතන්නේ ඇය නිදා ගනීවි.

918
00:39:40,003 --> 00:39:43,131
සමහර විට මට ඇය සමඟ නැවත කතා කළ හැකිය
පුනරුත්ථාපනය ගැන උදේ.

919
00:39:43,173 --> 00:39:45,217
හොඳයි, යමක් තිබේ නම්
අපට කරන්න පුළුවන්.

920
00:39:45,258 --> 00:39:48,720
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම මේක කොච්චර අගය කරනවාද කියලා.

921
00:39:48,762 --> 00:39:52,849
ටේලර්, මම බොරු නොකියන්න තිබුණා
ඔබට ගබඩාවේ.

922
00:39:52,891 --> 00:39:54,935
ඔයා බය වුණා.

923
00:39:54,976 --> 00:39:57,354
මම කෘතඥ වෙනවා.

924
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
හොඳයි, w-අපි සතුටු වුණා
උදව් කිරීමට.

925
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
එන්න සීයා.
මම ඔයාව ගෙදර අරන් එන්නම්.

926
00:40:07,280 --> 00:40:08,990
(සමූහ කතා බහ)

927
00:40:09,032 --> 00:40:11,368
'75.

928
00:40:11,409 --> 00:40:13,703
'61. '89.

929
00:40:13,745 --> 00:40:15,705
(සිනාසෙයි)
විශ්මයජනකයි.

930
00:40:15,747 --> 00:40:17,415
- (අත්පොළසන් දීම)
- හොඳයි.

931
00:40:17,457 --> 00:40:19,376
තව තුනක් පිහිටුවන්න,
මම එය නැවත කරන්නෙමි.

932
00:40:19,417 --> 00:40:22,295
ඩොලර් දහසකට.

933
00:40:22,337 --> 00:40:24,089
මම මග හැරුණොත්, මීෂා ගෙවයි.

934
00:40:24,131 --> 00:40:25,966
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

935
00:40:26,007 --> 00:40:28,385
ඔහ්, මම ඇයව සොයා ගත්තේ නැහැ.
මම - මම ඇයව බේරා ගත්තා.

936
00:40:28,426 --> 00:40:30,470
- අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.
- අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ කවුද?

937
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
මම පැරිසියේ හිටියා, ඔබ ...

938
00:40:32,514 --> 00:40:34,558
ඔබ මගෙන් ෆ්‍රෑන්ක් 20ක් ගත්තා
එකම උපක්රමය සමඟ,

939
00:40:34,599 --> 00:40:36,726
එය ලාභ බෝඩෝ පමණක් විය
Petrus වෙනුවට.

940
00:40:36,768 --> 00:40:39,521
- (ඩෝග් සිනාසෙයි)
- ඇයට දක්ෂතා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

941
00:40:39,563 --> 00:40:41,106
නමුත් ඇය කොහේවත් ගියේ නැත.

942
00:40:41,148 --> 00:40:43,483
මිෂා මෙන් නොව,
ඝන ගෙල සහිත බෝර මගින් මතු කරන ලදී

943
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
යන්තම් පිළිගත්තා
ඔහුගේ පැවැත්ම.

944
00:40:45,402 --> 00:40:48,196
- තමා ඔප්පු කිරීමට නිරන්තර අවශ්‍යතාවය.
- ඒ වගේම මම කළා.

945
00:40:48,238 --> 00:40:49,948
ඔයා සමග.
ඔබ දෙස බලන්න.

946
00:40:49,990 --> 00:40:51,533
පොඩි අධ්‍යාපනයක්.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

947
00:40:51,575 --> 00:40:53,493
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දමා ඇත
ලෝකය විසින්.

948
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
කුණු කූඩයක සිටින වචනාර්ථයෙන් ළදරුවෙකි.

949
00:40:55,829 --> 00:40:58,123
තාමත් මගේ පුරුදු තියෙනවා.

950
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
- අපිට යන්න වුණේ නැහැ.
- ඔබ මුදල් පසුම්බිය ඔසවන්න

951
00:41:03,378 --> 00:41:05,755
කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව ලකුණින් බැහැරව
මාව අවුස්සනවා ඇරෙන්න.

952
00:41:05,797 --> 00:41:07,716
ලිසී: ඔයා දන්නවනේ සල්ලි කීයද කියලා
ඒ මේසය මත සිටියාද?

953
00:41:07,757 --> 00:41:10,302
යුගල සියයක්
ඩොලර් දහසක්,

954
00:41:10,343 --> 00:41:13,555
ඔවුන් පැය දෙකකින් බිව්වා.

955
00:41:13,597 --> 00:41:16,683
මුන්ට සල්ලි ඔක්කොම තියෙනවා,
ඔවුන් මෝඩයෝ

956
00:41:16,725 --> 00:41:18,852
ඔවුන් මට ආදරෙයි

957
00:41:18,894 --> 00:41:22,355
ඔබ කරන එකම හේතුව නිසා.

958
00:41:22,397 --> 00:41:25,984
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

959
00:41:29,654 --> 00:41:32,449
මම භයානක පුද්ගලයෙක්, හරිද?

960
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
ඔබත් එහෙමයි.

961
00:41:35,493 --> 00:41:38,079
අපි කියන්නේ භයානක මිනිස්සු

962
00:41:38,121 --> 00:41:40,832
බොරුවට බොරු කියනවා, කරනවා

963
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
භයානක දේවල්.

964
00:41:43,126 --> 00:41:45,462
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම ...

965
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
-(අං දත්, ටයර් කෑගැසීම)
- ඔබ මොකද කරන්නේ?

966
00:41:47,005 --> 00:41:48,298
-... ඒකට හොඳයි.
- මිනිසා: එය බලන්න!

967
00:41:48,340 --> 00:41:50,133
- ඒකයි ඔයා මට කතා කළේ.
-(ටයර් කෑගැසීම, අං දත්)

968
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ දෙනවා.

969
00:41:52,260 --> 00:41:54,346
- මම ඔබව තැන්වලට ගෙන යනවා ...
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක විහිළුවක් කියලා.

970
00:41:54,387 --> 00:41:57,057
-...ඔයා කවදාවත් තනියම යන්නෙ නෑ.
-(අං හෝන්)

971
00:41:57,098 --> 00:41:59,434
එය කියන්න!
ඔබ එයට කොතරම් කැමතිදැයි කියන්න!

972
00:41:59,476 --> 00:42:01,436
- නිකමට කියන්න!
-(අං හෝන් හඬ)

973
00:42:01,478 --> 00:42:03,146
මොකක්ද...?

974
00:42:03,188 --> 00:42:05,732
- (මිනිසා කෑගසයි)
-(සිනාසෙයි): ෂිට්.

975
00:42:20,538 --> 00:42:24,000
(හුස්ම ගැනීම)

976
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
(විලාපය)

977
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණේ නැහැ
"කුණු බබා" කියන්න.

978
00:42:48,441 --> 00:42:50,527
හොඳයි, මම හැදී වැඩුණේ බෝර්ස් විසිනි.

979
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

980
00:43:02,747 --> 00:43:05,208
මිචිගන්.

981
00:43:05,250 --> 00:43:07,460
සිදුවුයේ කුමක් ද?

982
00:43:08,503 --> 00:43:10,505
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

983
00:43:19,681 --> 00:43:21,641
ඔටෝ:
හැමදේම හරිද?

984
00:43:21,683 --> 00:43:25,770
ඔව්, වැඩ විතරයි
මගේ විද්‍යාල රචනාව මත.

985
00:43:25,812 --> 00:43:27,439
මට ඒක ඉවර කරන්න බෑ,

986
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
ඒ කියන්නේ මම හුළං යනවා
Fuddruckers හි වැඩ

987
00:43:29,274 --> 00:43:31,151
හෝ Outback Steakhouse
හෝ සිස්ලර්,

988
00:43:31,192 --> 00:43:32,777
ඒ වගේම කවදාවත් මේ ගෙදරින් යන්න එපා

989
00:43:32,819 --> 00:43:35,280
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
නමුත් කුමක් වුවත්. විද්‍යාලය අවශ්‍ය කාටද?

990
00:43:38,658 --> 00:43:41,703
ඔයාගේ අම්මා...

991
00:43:41,745 --> 00:43:43,705
විය...

992
00:43:43,747 --> 00:43:45,707
රතිඤ්ඤයක්.

993
00:43:45,749 --> 00:43:49,419
ලස්සන ගොඩක්
සහ බොහෝ උත්පාතය.

994
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
මම හිතන්නේ ඇය හිතුවා

995
00:43:51,504 --> 00:43:55,633
ඇයගේ තරගය හමුවී ඇති බවයි
ඔබේ පියා සමඟ.

996
00:43:55,675 --> 00:43:58,720
නමුත් එය ...

997
00:43:58,762 --> 00:44:01,514
ඇය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අමාරුයි.

998
00:44:01,556 --> 00:44:03,516
එය ඇය මත පැළඳ සිටියේය.

999
00:44:03,558 --> 00:44:05,310
මි.මී.

1000
00:44:08,563 --> 00:44:11,274
අනතුරට සතියකට පෙර,

1001
00:44:11,316 --> 00:44:15,320
ඇය... දැනගත්තා

1002
00:44:15,362 --> 00:44:18,573
ඔයාගේ තාත්තා වංචා කළා කියලා
ඇය මත

1003
00:44:18,615 --> 00:44:21,826
ජැක් රෙනාඩ්ගේ බිරිඳ සමඟ.

1004
00:44:24,371 --> 00:44:27,791
මිනිහගේ බිරිඳ
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයට පහර දුන්නේ කවුද?

1005
00:44:27,832 --> 00:44:30,001
ඔව්.

1006
00:44:30,043 --> 00:44:34,047
ඉන්න. ඔයා කියනවද
ඔවුන්ගේ අනතුර, එය ...

1007
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
එය හදිසි අනතුරක් නොවන බව?

1008
00:44:36,091 --> 00:44:38,635
ඒ ජැක්ස්...
ජැක් හිතාමතාම කියලා...?

1009
00:44:38,676 --> 00:44:41,054
පොලිස් වාර්තාව එය හැඳින්වීය
"අවිනිශ්චිත."

1010
00:44:41,096 --> 00:44:43,223
ඒ නිසා මිනිස්සු කතා නොකර ඉන්නවා
ඒ ගැන ඔබට.

1011
00:44:43,264 --> 00:44:46,059
ඉතින් තුන් දෙනෙක් මැරුණා
මොකද මගේ තාත්තා

1012
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
යම්කිසි කාන්තාවකට කෙලවීම,
සහ කිසිවෙකු ...

1013
00:44:47,852 --> 00:44:51,523
කාර්ලි, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.
දෙදෙනෙක්... මිනිස්සු.

1014
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
ඩැනී සහ ලීලා.

1015
00:44:54,859 --> 00:44:57,487
ඉන්න.

1016
00:44:57,529 --> 00:45:00,782
ඉතින්, ජැක් රෙනාඩ් ජීවතුන් අතරද?

1017
00:45:15,505 --> 00:45:18,758
ජරාව. මගේ ලාංඡනය.

1018
00:45:18,800 --> 00:45:20,385
අපොයි!

1019
00:45:20,427 --> 00:45:23,054
ෂිට්! අපොයි. (කෙඳිරිගාමින්)

1020
00:45:23,096 --> 00:45:25,140
(පඩි පෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ)

1021
00:45:34,732 --> 00:45:37,527
මම කාර්ලිට කිව්වා...

1022
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
ඩැනීගේ සම්බන්ධය ගැන.

1023
00:45:40,738 --> 00:45:42,949
ඔබ කළේ කුමක්ද?

1024
00:45:44,367 --> 00:45:47,203
මේ පවුලට ලැබිලා තියෙනවා
රහස් තබා ගැනීම නතර කිරීමට.

1025
00:45:47,245 --> 00:45:49,330
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

1026
00:45:49,372 --> 00:45:51,332
ඔවුන් මිනිසුන් ඉවතට තල්ලු කිරීම පමණි.

1027
00:45:51,374 --> 00:45:53,460
ඔයා කියන්නේ මාව.
මම මිනිසුන් ඉවතට තල්ලු කරමි.

1028
00:46:00,175 --> 00:46:03,011
කාර්ලි සුදුසුයි
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

1029
00:46:03,052 --> 00:46:06,055
ඔබට ඇයට කියන්නට අවස්ථාවක් තිබුණි.
ඔබ කළේ නැහැ.

1030
00:46:06,097 --> 00:46:08,892
ඔබ ඇයට ඔබේ ඇත්ත කීවාද?
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන?

1031
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, මන්ද
ඔබේ රහස් වැඩක් නැහැ.

1032
00:46:11,269 --> 00:46:13,646
ඔබ ඒකක.
මම නරක මිනිහා.

1033
00:46:13,688 --> 00:46:15,106
මගේ සම්බන්ධයට කරන්න දෙයක් නෑ...

1034
00:46:15,148 --> 00:46:16,524
- ඔහ්.
-... ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ.

1035
00:46:16,566 --> 00:46:18,151
ඒකට හැම දේම තියෙනවා.

1036
00:46:18,193 --> 00:46:19,611
නැත්නම් අනතුරත් එක්ක.

1037
00:46:19,652 --> 00:46:21,696
(හඬ බිඳීම):
අනතුර සිදු විය

1038
00:46:21,738 --> 00:46:23,364
ඔබේ සම්බන්ධය නිසා.

1039
00:46:23,406 --> 00:46:25,825
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම ලීලාට කිව්වා

1040
00:46:25,867 --> 00:46:29,621
ඩැනී ගැන සහ
ඔබ නිසා ජැක්ගේ බිරිඳ.

1041
00:46:29,662 --> 00:46:32,874
මම හිතුවේ බිරිඳක් දැනගත යුතුයි කියලා.
වෙනුවට

1042
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
අන්ධ වීම සහ නින්දා කිරීම.

1043
00:46:35,793 --> 00:46:38,004
ඔයා ලීලාට කිව්වද?

1044
00:46:38,046 --> 00:46:40,673
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය

1045
00:46:40,715 --> 00:46:42,634
එබැවින් ඇය විනාශ නොවනු ඇත

1046
00:46:42,675 --> 00:46:44,802
මම හිටියා වගේ.

1047
00:46:50,183 --> 00:46:53,144
(නිහඬව):
ඒත් මම එයාට කිව්වට පස්සේ ඔටෝ...

1048
00:46:53,186 --> 00:46:56,773
මම ඇයට කී පසු,

1049
00:46:56,814 --> 00:46:59,651
ඇය ඒ මිනිසාට කීවාය.

1050
00:46:59,692 --> 00:47:01,653
ඇය කිව්වා...

1051
00:47:01,694 --> 00:47:03,446
ඇය ජැක්ස්ට කිව්වා?

1052
00:47:04,948 --> 00:47:06,908
(හැඬීම)

1053
00:47:06,950 --> 00:47:10,578
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ...

1054
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
(හැඬීම):
මම මගේ දරුවා කාර් එකට දැම්මා.

1055
00:47:15,416 --> 00:47:17,835
මම.

1056
00:47:17,877 --> 00:47:20,046
මම තමයි.

1057
00:47:20,088 --> 00:47:21,923
මම තමයි ඇයට කිව්වේ.

1058
00:47:21,965 --> 00:47:23,633
- මම තමයි.
- ඔහ්.

1059
00:47:23,675 --> 00:47:25,802
මම තමයි.
මම-මම තමයි.

1060
00:47:25,843 --> 00:47:28,179
-(සිහිකරමින්)
- (ඇඬීම)

1061
00:47:33,851 --> 00:47:35,812
අපේ පුංචි කෙල්ල.

1062
00:47:35,853 --> 00:47:37,480
- (ඇඬීම)
-(සිහිකරමින්)

1063
00:47:37,522 --> 00:47:39,524
(තට්ටු කිරීම)

1064
00:47:43,236 --> 00:47:45,613
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

1065
00:47:45,655 --> 00:47:47,657
ජූලියා බෝමන් මහත්මිය?

1066
00:47:47,699 --> 00:47:50,034
ඔයා කව්ද?

1067
00:47:50,076 --> 00:47:52,829
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
කියන මනුස්සයෙක් ගැන

1068
00:47:52,870 --> 00:47:54,831
- මාරියස් ජොසිපොවික්.
- නෑ.

1069
00:47:54,872 --> 00:47:56,708
කොහෙත්ම නැහැ. මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ මිනිහා ගැන,

1070
00:47:56,749 --> 00:47:58,167
මට ඕන නෑ
ඒ මිනිහා ගැන අහන්න,

1071
00:47:58,209 --> 00:48:00,169
මට මොකුත් එපා
මාරියස් ජොසිපොවික් සමඟ කරන්න.

1072
00:48:00,211 --> 00:48:03,965
මිනිසා:
ජූලියා, කරුණාකර.

1073
00:48:08,261 --> 00:48:10,346
පීට්?

1074
00:48:10,388 --> 00:48:12,473
(Lady HD වාදනය මගින් "රිලැක්ස්")

1075
00:48:18,354 --> 00:48:22,275
♪ විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
නමුත් එය ♪ කිරීමට තේරුමක් නැත

1076
00:48:22,317 --> 00:48:24,277
♪ මම දිගටම ප්‍රතිචාර දැක්වීමට උත්සාහ කරමි
මම දන්නා විට ♪

1077
00:48:24,319 --> 00:48:26,279
♪ නැතිවෙන්න දෙයක් තියෙනවා

1078
00:48:26,321 --> 00:48:28,281
♪ ආහ් ♪

1079
00:48:28,323 --> 00:48:31,326
♪ ඔබේ වේගය කුමක් වුවත් ♪

1080
00:48:32,327 --> 00:48:34,287
♪ ඔබේ අසුනේ කැරකෙමින් ♪

1081
00:48:34,329 --> 00:48:37,290
♪ දිනපතා ♪

1082
00:48:37,332 --> 00:48:42,295
♪ දිනපතා, දිනපතා ♪

1083
00:48:48,343 --> 00:48:53,848
♪ සමහර අය ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරති
එය නරක ආරංචියක් බව ඔවුන් දැනගත් විට ♪

1084
00:48:53,890 --> 00:48:58,311
♪ මම ටිකක් වියලි බව අනුමාන කරන්න,
නොසන්සුන් ආකල්පයකින් ♪

1085
00:48:58,353 --> 00:49:01,272
♪ ආහ්, කමක් නෑ
ඔබේ වේගය කුමක්ද ♪

1086
00:49:01,314 --> 00:49:04,275
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

1087
00:49:04,317 --> 00:49:06,277
♪ ඔබේ අසුනේ කැරකෙමින් ♪

1088
00:49:06,319 --> 00:49:10,281
♪ දිනපතා, දිනපතා, දින ♪

1089
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
♪ දිනපතා ♪

1090
00:49:12,867 --> 00:49:17,330
♪ එය ජීවත් කරවන්න,
සහ කිසිවක් හොඳ නැත ♪

1091
00:49:20,375 --> 00:49:21,834
♪ ආහ් ♪

1092
00:49:22,877 --> 00:49:24,837
♪ අහ්, ඔහ් ♪

1093
00:49:24,879 --> 00:49:27,840
♪ Headstrong ♪

1094
00:49:27,882 --> 00:49:29,842
♪ නොදන්නා දේට ♪

1095
00:49:29,884 --> 00:49:33,888
♪ එය ජීවත් කරවන්න
කිසිවක් යහපත් නොවන විට ♪

1096
00:49:33,930 --> 00:49:37,892
♪ ඔබට වඩා හොඳ කිසිවක් නොලැබේ

1097
00:49:44,899 --> 00:49:47,860
(ගායනා කිරීම)

1098
00:49:59,914 --> 00:50:01,874
♪ මට හොඳ වෙන්න ඕන ♪

1099
00:50:01,916 --> 00:50:03,876
♪ මට ගන්න ඕන
වඩා හොඳ ♪

1100
00:50:03,918 --> 00:50:07,296
♪ මට හොඳ වෙන්න ඕන ♪

1101
00:50:07,338 --> 00:50:09,966
♪ මට හොඳ වෙන්න ඕන. ♪