1
00:00:08,050 --> 00:00:10,052
මිනිසා:
මාරියස්, ඔබ කුමක්ද?
සොයන්නේ?

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
මාරියස්:
හැමෝම හොයන දේ
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ගැඹුරට.

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,140
හරි මල්ලි..
මම හෙට හමුවෙමු, හරිද?

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,058
- ඔයාට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,144
එය වින්ස් ය.
අපි ඔහුට 100ක් ණයයි.

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,270
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,065
හේයි, පීට්, ගොවිපල කොහෙද?

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,781
හායි, ආච්චි, සීයා.

9
00:00:30,823 --> 00:00:31,907
මේ මම, පීට්.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
ඔහ්...

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,244
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය වසර 20 තුළ?

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,204
මාරියස්:
මේකෙන් ටිකක්,
ඒකෙන් ටිකක්.

13
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
ඒ කසින් පීට් ගැන; ඔහු හුදෙක්
වසර 20කට පසු මෙහි පෙනී සිටියේය.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,460
මම හිතන්නේ ඔහු පීට් නොවේ.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,044
ඕඩ්රි:
අර හොර පොඩි නරියා.

16
00:00:44,086 --> 00:00:47,006
පුංචි අවජාතකයා,
අපේ ගෙදරට එනවා,

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,759
හිමිකම් පෑම
ඔහුගේ නොවන දේ.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,218
මාරියස්:
මම විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.

19
00:00:51,260 --> 00:00:53,053
මම මිනිසුන්ට විශ්වාසයක් දෙනවා,
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ මුදල් දෙනවා.

20
00:00:53,095 --> 00:00:56,098
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා.
මට ඒක ගන්න බෑ.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,975
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මට මගේ මුදල් දෙන්න,

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,811
මම ගන්නම්
ඔබේ සහෝදරයාගේ අත...

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
සහ බෝල්ට් කටර් ...

24
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
සහ මම ඇඟිල්ලක් කඩා දමන්නෙමි.

25
00:01:05,107 --> 00:01:07,651
WINSLOW:
කොල්ලෙක් හොයනවා,
මාරියස් ජොසිපොවික්.

26
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
ඔබේ දණින්.

27
00:01:13,032 --> 00:01:14,200
ඔටෝ:
මට අමාරුයි.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
- ඔබට මෙහි කොටසක් විය නොහැක!
- මෙතනින් යන්න!

29
00:01:15,576 --> 00:01:18,120
- (කොඳුරමින්)
- මම දැනටමත්.

30
00:01:18,162 --> 00:01:20,372
- (වෙඩි වෙඩි)
- ඔහ්! ඔහ්.

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
බැග්වෙල්:
මාරියස් ජොසිපොවික්.

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
- මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?
-ඔබේ පැරෝල් නිලධාරියා.

33
00:01:24,126 --> 00:01:26,670
ඔබට රාජාලියෙකු වීමට අවශ්යයි
නැත්නම් ජරාවක්ද?

34
00:01:26,712 --> 00:01:29,006
ඔබේ ඇපකරය.
ඒ සියල්ල.

35
00:01:29,048 --> 00:01:32,009
මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ, මට අවශ්‍යයි
එය සුදු කිරීමට කෙනෙක්.

36
00:01:32,051 --> 00:01:34,428
- (නිහඩ කෑගැසීම)
-(ගැස්ම)

37
00:01:35,805 --> 00:01:38,557
හේයි, පීට්. අපි ඔබට අවශ්යයි
අපිව ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
සහ ඩොලර් මිලියන 11.

39
00:01:42,061 --> 00:01:43,229
ඔබේ තුවක්කුව ගෙන වෙඩි තියන්න
දොර හරහා!

40
00:01:43,270 --> 00:01:44,939
එය කරන්න!

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,524
- පීට්.
-කුමක් ද?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,192
මා ගැන සොයා බැලීම ගැන ස්තුතියි,

43
00:01:48,234 --> 00:01:52,196
නමුත් කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරන්න
නැවතත් ඒ වගේ.

44
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!
බස් එක නවත්වන්න!

45
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
මාරියස්:
පීට්, ඔවුන් යනවා
ඔයාව හිරේ මරනවා.

46
00:01:56,742 --> 00:01:57,993
ඒකයි මම ඔයාව එළියට දැම්මේ.

47
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
ඔවුන් දැවී යයි
ගොවිපළ

48
00:01:59,662 --> 00:02:00,955
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම එක්ක.

49
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ
සහ ඔබේ මව කරන්නේ?

50
00:02:03,082 --> 00:02:07,044
-ජූලියා: මැගී නැන්දා?
- පීට්, මගේ කොල්ලා.

51
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
මාරියස්:
මගේ තෑග්ග කුමක්ද?

52
00:02:08,337 --> 00:02:10,840
මැගී:
ඔබ කාමරයකට යන විට,

53
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
ඔබ ගන්නා ආකාරය
උෂ්ණත්වය,

54
00:02:12,633 --> 00:02:16,011
ඔබම සකස් කරගන්න,
චිත්තවේගීය සංකල්පවාදියෙක් වගේ.

55
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
වෙහෙසකර විය යුතුය.

56
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
- ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?
- අපේ දෙමාපියන් මැරුණා

57
00:02:19,223 --> 00:02:21,392
වසර 12කට පෙර රිය අනතුරකින්.

58
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
කාර්ලි:
මැගී නැන්දා මට පොකුරක් දාලා ගියා
මගේ අම්මා ඇයට ලියූ ලිපි වලින්.

59
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
එය කියවන්න, පසුව සමහර විට
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා

60
00:02:28,941 --> 00:02:30,818
ඔබ මට පැවසූ සියල්ල
බොරුවක් නොවේ.

61
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
ජූලියා: සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
මම ඇයව හිරේට ගෙනියන්නේ නැහැ.

62
00:02:33,112 --> 00:02:34,905
ඔබ ඇයගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත්තාද?

63
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
මම කොහොමද ලබා ගත යුත්තේ
කැනඩාවේ සිට මෙක්සිකෝවට?

64
00:02:36,866 --> 00:02:37,950
ජූලියා:
මම දන්නේ නැහැ. ඇවිදින්නද?

65
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
අපේ එකෙක් තමයි CEO
සාර්ථක ව්‍යාපාරයක,

66
00:02:40,995 --> 00:02:43,539
අනික අපේ එකා මගුල් පොලිස්කාරයෙක්.

67
00:02:43,581 --> 00:02:44,790
අපට කතා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

68
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.
- ඔබ ගැන නොවේ.

69
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
දැන් පිටත් වෙන්න ගැන විතරයි.

70
00:02:49,128 --> 00:02:51,547
බලන්න, මම දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
අපි කතා කළ ලකුණු.

71
00:02:51,589 --> 00:02:53,132
මිනිසා:
සමීපවත් නැහැ.

72
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
මිනිසා 2:
ඔබ පොරොන්දු වුණා
මෙය විශාල එකක් විය.

73
00:02:56,468 --> 00:02:59,096
බැග්වෙල් මහතා.
මගේ හිටපු පෙම්වතා...

74
00:02:59,138 --> 00:03:01,432
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

75
00:03:01,473 --> 00:03:03,142
ආපසු යන්න. ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි.

76
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
ඇයි ඔයාට ඒක පිළිගන්න බැරි?

77
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
("Harder Out Here" බ්‍රයිට් විසිනි
සැහැල්ලු සමාජ පැය වාදනය)

78
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
♪ මෙතනින් යන්න අමාරුයි ♪

79
00:03:16,238 --> 00:03:20,409
♪ මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
මගේ මාර්ගය හදා ගැනීමට ♪

80
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
♪ ඒක බොරුවක් නෙවෙයි ♪

81
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
♪ මම උත්සාහ කරන්නේ ♪ පමණයි

82
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

83
00:03:32,254 --> 00:03:34,256
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

84
00:03:34,298 --> 00:03:36,842
♪ මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න

85
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

86
00:03:38,594 --> 00:03:41,347
♪ මාව විශ්වාස කරන්න. ♪

87
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
♪ ♪

88
00:04:21,387 --> 00:04:23,389
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

89
00:04:49,164 --> 00:04:51,542
♪ ♪

90
00:05:16,066 --> 00:05:18,152
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,408
ඔයා... මගුල්...
අම්මපා!

92
00:05:24,450 --> 00:05:28,037
ඔයා-- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,830
මම බැග්වෙල්ට කතා කළා.

94
00:05:29,872 --> 00:05:33,917
එයා මට මගුල් කිව්වා
ඔබේ සැබෑ නම!

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,711
එය...

96
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,425
ඔබ මගේ මස්සිනා නොවේ!

98
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
උබට පිස්සු බන්.

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

100
00:05:44,470 --> 00:05:47,473
ඔබ මාරියස් ජොසිපොවික්.

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,058
- කවුද ඒ මගුල?
- ඔබ මාරියස් ජොසිපොවික්.

102
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
මගේ අම්මා මෙතන හිටියා.

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,560
- එයා හිතන්නේ මම එයාගේ පුතා කියලා.
- ඔබ මාරියස් ජොසිපොවික්.

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
- ඔබ මාරියස් ජොසිපොවික්.
- සමහර විට ඇය ඔබේ නැන්දා නොවේ, හාහ්?

105
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!

106
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
- සමහර විට හැමෝම ඔබට බොරු කියනවා!
-නවත්වන්න!

107
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
ඇති!

108
00:05:59,234 --> 00:06:00,652
(හුස්ම ගැනීම):
ඇති.

109
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
මම ගිහින් එයාලට කියන්නම්.

110
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
ඔබ බැග්වෙල්ට කිව්වා වගේ?

111
00:06:18,462 --> 00:06:20,380
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
බැග්වෙල් වෙත.

112
00:06:20,422 --> 00:06:22,800
මොකද එහෙම කළා නම්,
ඔහු දැන් මෙහි සිටිනු ඇත

113
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
මට මාංචු දානවා.

114
00:06:31,141 --> 00:06:32,810
එයා එන ගමන්.

115
00:06:32,851 --> 00:06:36,230
නෑ ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

116
00:06:36,271 --> 00:06:38,816
ඒක ගෙනෙන බව ඔයා දැනගෙන හිටපු නිසා
ප්‍රශ්න ගොඩක් උඩ

117
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
මියගිය පොලිස්කාරයින් ගැන

118
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
- සහ මුදල් විශුද්ධිකරණය.
-(කෑගසයි)

119
00:06:42,778 --> 00:06:47,032
- සහ ගබඩා පහසුකම්
වර්නන් කන්දේ.
- ඔහ්...

120
00:06:47,074 --> 00:06:49,868
- ඔබ බුද්ධිමත් විය.
-අපොයි.

121
00:06:49,910 --> 00:06:53,038
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔබේ පවුල.

122
00:06:53,080 --> 00:06:55,332
(ගැස්ම)

123
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
අනේ දෙවියනේ
ඔබ බිහිසුණු පුද්ගලයෙකි.

124
00:06:59,503 --> 00:07:02,840
මම ඒ මොකක්ද කළේ
එතරම් බිහිසුණුද?

125
00:07:02,881 --> 00:07:04,550
ඔබට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යද?

126
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
මම ඔයාට උදව් කළා.

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,972
(සිනාසෙමින්):
ඔබ ඔහු - ඔබ ...

128
00:07:12,558 --> 00:07:16,270
කව්ද-ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
අපෙන්?

129
00:07:24,695 --> 00:07:25,654
හේයි!

130
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
(ඇතුළත සංගීතය වාදනය වේ)

131
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
පීට්!

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
පීට්.

133
00:07:32,703 --> 00:07:35,122
ශුද්ධ මැකරල්, මොන මගුලක්ද
ඔයා ඔයාගේ කාර් එකට කරනවද?

134
00:07:35,164 --> 00:07:38,458
ඔහ්, ම්ම්...

135
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
ඔහ්, ජූලියාගේ, ආහ්--

136
00:07:40,377 --> 00:07:42,588
ජූලියා කෙටි පණිවිඩ යවමින් සිටියාය
සහ රිය පැදවීම,

137
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
ඇගේ පාදය ලිස්සා ගියේය
බ්රේක් එකෙන්.

138
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
මම කෙටි පණිවිඩ එව්වේ නැහැ.

139
00:07:45,591 --> 00:07:46,717
හරි, ඇය මාව දුවන්න හැදුවා.

140
00:07:46,758 --> 00:07:48,844
- මටත් එයාව මගහැරුණා.
-(සිනාසෙයි)

141
00:07:48,886 --> 00:07:50,470
ඔටෝ:
හැමෝම හොඳින්ද? කාට හරි තුවාලද?

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,973
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍යයි, වැනි,
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයක් හෝ...

143
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
නෑ නෑ නෑ,
මම-මම ඇදගෙන යන ලොරියකට කතා කරන්නම්.

144
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඒක කොහොමත් මගුලක්.

145
00:07:57,186 --> 00:07:59,438
ඒක හොඳයි.

146
00:07:59,479 --> 00:08:02,191
ජූලියා, කෙටි පණිවිඩ යවන්න එපා
සහ පදවන්න, හාහ්?

147
00:08:02,232 --> 00:08:04,902
- හරිද?
- ගීස්.

148
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
හේයි, මම රෑ කෑම හදනවා විතරයි.

149
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
මම අමතර තහඩුවක් දමමි.

150
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.
(සිනාසෙයි)

151
00:08:09,907 --> 00:08:11,116
- මමත්.
- ඕඩ්රි!

152
00:08:11,158 --> 00:08:15,621
පීට් ආපසු.
සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

153
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්නේ නැත.

154
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
මෙතනින් යන්න.

155
00:08:25,464 --> 00:08:28,508
- මට කොහේවත් රිය පැදවිය නොහැක.
- මගේ මගුල් කාර් එක ගන්න.

156
00:08:28,550 --> 00:08:30,594
එය දුම්රිය ස්ථානයේ තබන්න,
යතුරු ටයරයේ තබන්න.

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,887
කුමක් ද?

158
00:08:31,929 --> 00:08:34,681
යන්න... මෙතනින් යන්න!

159
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

160
00:09:27,818 --> 00:09:31,655
ඔටෝ:
ටේලර්, පුටුවක් ගන්න
පීට් සඳහා ඉදිරිපස කාමරයේ.

161
00:09:31,697 --> 00:09:34,658
ටේලර්:
මාව අයින් කරන්න ඕන දෙයක්
මෙම කාඩ්පතෙන් තියුණු.

162
00:09:34,700 --> 00:09:38,537
එලන්:
ටේලර් මාමා මට ඩොලර් 27ක් ණයයි.

163
00:09:38,578 --> 00:09:40,372
ටේලර්:
හූ! ඇය වංචාකාරියක්.

164
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
ඔටෝ:
ඔව්, හොඳයි,
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

165
00:09:41,790 --> 00:09:44,793
ඒ වගේම "මෝරා"
කාඩ් තියුණු නොවේ.

166
00:09:44,835 --> 00:09:47,713
යාකොබ් තාම නිදි.
මෙන්න, සලාද විසි කරන්න.

167
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
ඔටෝ:
කෝ පීට්?

168
00:09:49,548 --> 00:09:53,969
ඔහු - ආහ්, ඔහු තේරුම් ගත්තා
ඔහුට ඉන්න බැරි වුණා.

169
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
ඔටෝ:
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

170
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
-අහ්-හහ්.

171
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
ඔබ ඔහුව වධකණුවක ඇණ ගැසීමට උත්සාහ කළා පමණි
ඔබේ, අහ්, මෝටර් රථය සමඟ?

172
00:09:59,725 --> 00:10:02,144
මගේ කකුල ලිස්සා ගියා.
ඔහුට දුම්රියක් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.

173
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
ඒ නිසා මම ඔහුට මගේ වාහනය ණයට දුන්නා
එබැවින් ඔහුට හැකි විය

174
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
නියමිත වේලාවට දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.

175
00:10:05,272 --> 00:10:07,190
පීට් සහ මැගී යනු ව්‍යසනයකි.

176
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
එය හොඳම දේ සඳහා ය
එයා හිටියෙ නෑ කියලා.

177
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
එයා තාම මගේ මුනුබුරා.
මැගී තාම මගේ දුව.

178
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
මැගී ආපහු ආවාද?

179
00:10:14,031 --> 00:10:16,533
නැත. පීට් ද නොවේ.
පුටුව ආපසු ගන්න.

180
00:10:16,575 --> 00:10:18,160
-කුමක් ද?
- පුටුව ආපසු.

181
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
ඔබට තුනක් ඇත
වෙනත් මුණුබුරන්.

182
00:10:19,661 --> 00:10:20,954
ඔවුන් මෙහි සිටින අතර ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,457
මට හතරක් තියෙනවා.
මට හතරක් ඕන.

184
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
පීට් කිව්වද කොහෙද කියලා
මැගී ගියාද?

185
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
ජූලියා:
උඩට ආවේ නැහැ.

186
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
ඔහ්, කාර්ලි, ඒයි,
මේ පිච්චර් එක ගන්න

187
00:10:28,754 --> 00:10:30,213
සහ වීදුරු පුරවන්න.

188
00:10:30,255 --> 00:10:32,215
ඔයා කවදාහරි මට කතා කරනවද
මම ඔබට දුන් ලිපිය ගැන?

189
00:10:32,257 --> 00:10:35,135
ඒ ලියුමේ මොකුත් නෑ
සංවාදයක් වටිනවා.

190
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
එලන්:
මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට යා හැකිද?

191
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
නැහැ, නැහැ, නමුත් ඔබට අඳින්න පුළුවන්.

192
00:10:38,055 --> 00:10:39,598
පාට පැන්සල් තියෙනවා
එතන.

193
00:10:45,520 --> 00:10:48,106
ඉතින්, ඒ කුමක් ගැනද
ඕඩ්රි සමඟ?

194
00:10:48,148 --> 00:10:52,402
මැගී මට ලියුම් දාලා ගියා
අම්මා ලිව්වා කියලා.

195
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

196
00:10:53,987 --> 00:10:56,698
ඔවුන් කිව්වා...
(සිනාසෙයි)

197
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
ඔවුන් පැවසුවේ ඇය සහ තාත්තා බවයි
කාලකණ්ණි විය.

198
00:10:59,368 --> 00:11:02,829
ඔහු නපුරු බව, ඔහු ...
ඔහු ඇයව රැවැට්ටුවා කියලා.

199
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
ඔහු ටේලර්ට පහර දෙන බව.

200
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
අපි නැවත සකස් කර අවසන් නම්,
මම තවත් බියර් එකක් ගන්නම්.

201
00:11:07,167 --> 00:11:08,752
ජූලියා, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

202
00:11:08,794 --> 00:11:12,172
ඔයා දන්නවද අම්මේ...
තාත්තා අම්මව රවට්ටලා කියලා?

203
00:11:12,214 --> 00:11:14,674
මැගී ඇයට ලියුම් කිහිපයක් දුන්නාය.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,218
ඉතින්, බියර් මත නැද්ද?

205
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
මම කිව්වේ, ඔයා මට නිතරම කිව්වා
ඔවුන් මේ වූයේ කෙසේද,

206
00:11:17,803 --> 00:11:19,971
- වැනි, පරිපූර්ණ යුවළක්.
-ඔවුන් වුයේ.

207
00:11:20,013 --> 00:11:21,890
ඉතින් කොහොමද එයා මැගීට කිව්වේ
ඇය ඔහුට වෛර කළ බව?

208
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
අම්මා තාත්තාට වෛර කළේ නැහැ.

209
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
තාත්තා ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.

210
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
අකුරු අනුව නොවේ.

211
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
මම එතන හිටියා කාර්ලි.
මම ඔවුන්ව දැක්කා.

212
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
ඔවුන් wou-- ඔවුන් කරනු ඇත
චිත්‍රපට දෙස අත් අල්ලාගෙන සිටින්න.

213
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
ඔහු ඔබට කවදා හෝ පහර දී තිබේද?

214
00:11:34,236 --> 00:11:35,904
ජේසුනි, ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?

215
00:11:35,946 --> 00:11:37,572
-ටේලර්.
- ඇයට කියන්න.

216
00:11:37,614 --> 00:11:38,990
ඔවුන් සිටි ආකාරය ඔබට මතක ඇති.

217
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
මට මතකයි.

218
00:11:40,575 --> 00:11:43,829
මේ මැගී
ආයෙත් කරදර අවුස්සනවා.

219
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
ආච්චි හරි,
ඇය නොමැතිව අපට වඩා හොඳය.

220
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
ඕඩ්රි:
ඒ කණ්නාඩි එහෙම නෑ
තමන්ව පුරවනවා.

221
00:11:48,500 --> 00:11:50,502
-කාර්ලි:
ඔව්, නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
- (පිචර් පහතට සකසයි)

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
(දුරින් දොර විවෘත වේ)

223
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
ටේලර්:
කවද්ද අම්මයි තාත්තයි
මර්ට්ල් බීච් එකේද?

224
00:11:57,676 --> 00:12:00,554
පින්තූරය මතක තබා ගන්න
අව් කණ්ණාඩි සමඟ?

225
00:12:00,595 --> 00:12:03,890
-ඒ 88 ද?
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒ ලිපිවල ඇත්ත.

226
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
ඔබත් නොවේ.

227
00:12:05,267 --> 00:12:07,185
අම්මා හිටියේ අසතුටින්.

228
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
ඔවුන් උද්යෝගිමත් මිනිසුන් විය.

229
00:12:09,312 --> 00:12:11,314
මම ඔයාට ඕන කරනවා
එය එසේ මතක තබා ගැනීමට,

230
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
ඒත් තාත්තා ඔයාට ම්ලේච්ඡයි.

231
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
ඔහු මට දැඩි විය.
මට දැඩි අවශ්‍ය විය.

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
ඔබ ඔබේ වළලුකර කඩා දැමූ විට,

233
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
ඔහු ඔබව ලිස්සා යාමට සැලැස්සුවා
පැයක් එය මත.

234
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
එය කැඩී ඇති බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
පසුව තෙක්.

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,701
- අපි එම වසරේ ප්රාන්තය දිනුවා.
- එය අපවාදාත්මක විය.

236
00:12:22,742 --> 00:12:24,703
අපි පවා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
සමහර අකුරු?

237
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
හ්ම්?

238
00:12:26,705 --> 00:12:28,331
බලන්න. මෙතන.

239
00:12:28,373 --> 00:12:29,749
මර්ට්ල් වෙරළ.

240
00:12:29,791 --> 00:12:31,710
මට කියන්න ඔවුන් සතුටු නැහැ කියලා.

241
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
ටේලර්, ඒක පින්තූරයක් විතරයි.

242
00:12:34,671 --> 00:12:37,132
ඇයි ඔබ මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලී
කාර්ලි ඇති කිරීමට

243
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
ඔවුන් ජරා බව විශ්වාස කරනවාද?

244
00:12:38,800 --> 00:12:41,428
හ්ම්?

245
00:12:41,470 --> 00:12:44,389
එය කෙසේ හෝ ඔබට දැනේවිද
ඔබේ ජීවිතය ගැන වඩා හොඳද?

246
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
ඔවුන් මට ආදරය කළා, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

247
00:12:49,144 --> 00:12:51,229
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කළා.

248
00:12:51,271 --> 00:12:52,731
එතනින් කතාව ඉවරයි.

249
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
(සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)

250
00:13:00,405 --> 00:13:01,615
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

251
00:13:01,656 --> 00:13:03,283
- මට දෙයක් තියෙනවා.
- මොන දේද?

252
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
- මට දෙයක් තියෙනවා. තැනක - තැනක.
- (දොර විවෘත වේ)

253
00:13:05,619 --> 00:13:07,537
අපි වෙන්න ඕන
පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම.

254
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
- (දොර වැසෙයි)
- ඒක තනියම තියන්න බෑ.

255
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
ඔයා මේක මගේ වරදක් කරනවද?

256
00:13:12,042 --> 00:13:15,462
මිනිස්සුන්ට දේවල් මතකයි
හේතුවක් නිසා ඔවුන් කරන ආකාරය.

257
00:13:15,504 --> 00:13:17,923
- මට මතක ඇති දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා.

258
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
- මමත් මෙතනින් ගියා.
- (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

259
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
දැන් ඇය කොහෙද යන්නේ?

260
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
කමක් නෑ.

261
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
ඔබ නම් එය වැදගත් වේ
පවුම් 37ක් ඕන නෑ

262
00:13:27,933 --> 00:13:30,101
ඉතිරි වූ රිසෝටෝ වලින්
ශීතකරණය අවහිර කිරීම.

263
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
ඕඩ්රි:
ඉතින් අපි සතියකට රිසෝටෝ කනවා.

264
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
ඔහ්.. මට ඕන වුණේ
ලස්සන පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

265
00:13:35,482 --> 00:13:37,150
ඔව්, සහ මට ඕන වුණා
පෝල් නිව්මන් සමඟ විවාහ වීමට,

266
00:13:37,192 --> 00:13:38,818
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

267
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
ඔව්, සහ ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

268
00:13:42,239 --> 00:13:44,115
ඔබ විසින්ම.

269
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
රිසෝටෝ ගිනි තැබීමට ඉඩ නොදෙන්න.

270
00:13:49,162 --> 00:13:51,706
(දොර වැසෙයි)

271
00:13:51,748 --> 00:13:53,917
මට කඩදාසි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

272
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

273
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
අහ්, කවුන්ටරේ තියෙනවා.

274
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
(දුම්රිය ළඟා වේ)

275
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
(දුරකථනය නාද වේ)

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
(දුම්රිය විසිල් හඩ)

277
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
(නාද වීම දිගටම පවතී)

278
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
(නාද නැවතුම්)

279
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
(අඩිපාඩු දෝංකාර දෙයි)

280
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
(කෑගසමින්)

281
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
මාරියස්:
ලිසී!

282
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
(දුම්රිය විසිල් පිඹීම)

283
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
(තාරාවන් quacking)

284
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
ජූලියා:
ඔවුන් පරිපූර්ණ නොවීය.

285
00:14:59,399 --> 00:15:01,276
දෙමාපියන් නැත.

286
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
- ඔයා ඔක්කොම හරි.
-(සිනාසෙයි)

287
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

288
00:15:07,741 --> 00:15:10,035
මම දන්නේ නැහැ.

289
00:15:10,076 --> 00:15:11,953
අමාරුයි.

290
00:15:11,995 --> 00:15:17,375
මම කිව්වේ, ඔයා දේවල් කරන්න ...
ඔබේ දරුවන් නිසා.

291
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
ඔබ දේවල් කරන්න
ඔබේ දරුවන් තිබියදීත්.

292
00:15:20,420 --> 00:15:23,214
වැදගත් දේ
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන බව ය

293
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
ඔබ සැමවිටම නැති විට පවා
ඔවුන්ගෙන් හරි දේ කරන්න.

294
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
අම්මයි තාත්තයි ඔයාට ආදරේ කළා.

295
00:15:28,219 --> 00:15:30,138
තවද ඔවුන් මිය ගිය විට,
ඕනෑම කෙනෙකුට එච්චරයි

296
00:15:30,180 --> 00:15:32,223
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

297
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
හරි ඉතින් ඔයාලා හැමෝටම
යන්තම් එකතු වුනා

298
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
- සහ බොරු කියන්න තීරණය කළාද?
-(සමච්චල් කරයි)

299
00:15:35,685 --> 00:15:38,730
නැහැ, කවුරුත් "එකට එකතු වුණේ නැහැ."
අපට - අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ පමණයි

300
00:15:38,772 --> 00:15:40,023
සතුටු මතකයන් ඇති කර ගැනීමට.

301
00:15:40,065 --> 00:15:41,858
ඔවුන් නොසිටියත්
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත.

302
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
(සයිරන් වැලපීම)

303
00:15:46,279 --> 00:15:49,199
- ගීස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන?
- මට පහර දෙනවා.

304
00:15:49,240 --> 00:15:51,493
(සයිරන් ළං වේ)

305
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
අපොයි. ඉදිරියට එන්න.

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
- ට්‍රෝපර්: ජූලියා බෝමන්?
-ඔව්?

307
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා

308
00:16:03,838 --> 00:16:05,048
කනෙක්ටිකට් උල්ලංඝනය කරමින්

309
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
දූෂිත සංවිධානය
සහ ජාවාරම් කිරීමේ පනත.

310
00:16:06,341 --> 00:16:07,676
ඔබට රැඳී සිටීමට අයිතියක් ඇත
නිහඬයි. ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්

311
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත
ඔබ. ඔබට අයිතියක් ඇත

312
00:16:10,011 --> 00:16:12,263
- නීතිඥයෙකුට;
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම් ...
- ඔබ මොකද කරන්නේ?

313
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
-...ඔබට කෙනෙක් පත් කරනු ලැබේ
අධිකරණය විසින්.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

314
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
- ඔබ කරන්නේ? ඔබට බැහැ
මෙන්න මේ වගේ ඇතුලට එන්න.
- අම්මා.

315
00:16:16,142 --> 00:16:17,394
- එලන්, පැටියෝ,
ඒක හරි යයි.
- ඔහ්, අපට පුළුවන්.

316
00:16:17,435 --> 00:16:19,104
- කරදර වෙන්න එපා.
බය වෙන්න එපා මැණික හරිද?
- නෑ.

317
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
- අපිට වරෙන්තු තියෙනවා.
- ඒක හරි යයි.

318
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
- ට්‍රෝපර්: එන්න අපිත් එක්ක.
- ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

319
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
ජූලියා.

320
00:16:23,274 --> 00:16:24,943
- එලන්: අම්මා.
-ඔබේ හිස බලාගන්න, නෝනා.

321
00:16:24,984 --> 00:16:26,319
(බල්ලා බුරමින්)

322
00:16:32,909 --> 00:16:35,912
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

323
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
(හඬගැසීම)

324
00:16:47,006 --> 00:16:49,676
හමුදා:
ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා, චිකන් රාත්රී ආහාරය.

325
00:17:00,228 --> 00:17:02,063
ඔටෝ:
පීට්.

326
00:17:02,105 --> 00:17:04,899
(සිනාසෙමින්):
ගීස්. පීට්.

327
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

328
00:17:06,943 --> 00:17:10,029
ආයුබෝවන්. මම, අහ්, මම ගියා
ජූලියාගේ මෝටර් රථය තුළ,

329
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ
යතුර සමඟින්...

330
00:17:12,115 --> 00:17:14,743
- හහ්? ඔහ්. ඔහ්. හරි හරි.
-...ඉදිරිපස ටයරය. ඉදිරිපස වම් ටයරය.

331
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
ඔබේ දුම්රිය කීයටද?

332
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
ඔහ්, ඒක, අහ්,
මම හිතන්නේ ඒක ඇතුලේ, අහ්,

333
00:17:18,246 --> 00:17:19,748
- එය විනාඩි 15 කින්.
- හොඳයි, පවතිනු ඇත

334
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
පැයකින් තවත් එකක්.

335
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
(ගොරවන): අපි, ඔබ දන්නවා,
අපි යමු බියර් එකක් බොන්න.

336
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
නෑ නෑ නෑ මට බෑ.
මට තියෙනවා, මට යන්න වෙනවා.

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,088
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා.

338
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
මම මෙතන ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

339
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
-එය කුමක් ද?
- ඒක යතුරක්.

340
00:17:31,134 --> 00:17:33,052
එය ගොවිපළේ යතුරකි.

341
00:17:33,094 --> 00:17:35,513
එබැවින් ඔබට සැමවිටම මතක තබා ගත හැකිය
ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා.

342
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
කවදා හරි.

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
මට යතුරක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

344
00:17:44,189 --> 00:17:47,150
ඔයා... ඔයා හැමදාම
දොර අගුළු හැර තබන්න.

345
00:17:47,192 --> 00:17:51,029
ඒක සංකේතාත්මකයි, අපතයෝ.

346
00:17:51,070 --> 00:17:53,782
(සිනාසෙයි)

347
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
- (ඔටෝ ආශ්වාස කිරීම, කෙඳිරිගාමින්)
- (දුරකථනය නාද වේ)

348
00:18:00,663 --> 00:18:02,624
ඔව්.

349
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
ඔව් ඔව්. ආයුබෝවන්.

350
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
මොකක්ද...

351
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

352
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
නෑ ඔතන ඉන්න.

353
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
අපි එතනට ඇවිත් ඔබව හමුවෙමු.

354
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
හොඳයි, අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

355
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
මොකක් ද වැරැද්ද?

356
00:18:18,181 --> 00:18:20,975
දුම්රිය අමතක කරන්න,
අපිට උසාවියට යන්න වෙනවා.

357
00:18:21,017 --> 00:18:22,685
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජූලියා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

358
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
ඉදිරියට එන්න.

359
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
ආරක්ෂකයා:
ඔබේ නීතිඥයා මෙහි සිටී.

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,657
නීතිඥයා? මම දන්නෙත් නෑ
මම කළ යුතු දේ.

361
00:18:35,698 --> 00:18:37,826
මෙතන බලන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

362
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.

363
00:18:40,870 --> 00:18:42,372
ඔවුන් කිව්වා කියලා හිතුවා
මට නීතිඥයෙක් හිටියා.

364
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
මම ඔබේ නීතිඥයා.

365
00:18:44,207 --> 00:18:46,292
මම හිරේ ඉන්න හැටි
සහ ඔබ නොවේද?

366
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
මම වැලරිව බැස්සා
මායිමේ සිට සැතපුම් භාගයක්.

367
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
ඇයව බිඳ දැමූ විට,
ඇය ඔබව අත්හැරියා,

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,048
නමුත් මම නොවේ.

369
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
මම ඉතින් ඔයාට ගහන්නයි යන්නේ
ඩික් එකේ.

370
00:18:54,008 --> 00:18:55,552
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, එය කරන්න.

371
00:18:55,593 --> 00:18:57,095
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් එය විනෝදයක් නොවේ.

372
00:18:57,136 --> 00:19:00,765
කනෙක්ටිකට් නීතිපති
පයික් මත ඔබේ හිස අවශ්යයි.

373
00:19:00,807 --> 00:19:02,433
ලුයිස් මර්කාඩෝ පස්සේ ගියා
වසර ගණනාවක්

374
00:19:02,475 --> 00:19:05,103
ඔබ බොහෝ දුරට වැසී ගියේය
ඇගේ මුළු නඩු පැවරුම

375
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
ඇයගේ ප්‍රධාන සාක්ෂිකාරිය යැවීමෙන්
කැනඩාවට.

376
00:19:07,188 --> 00:19:10,400
-(සමච්චල් කරයි)
- පෙළපොත් බාධාවක්.

377
00:19:10,441 --> 00:19:12,110
ඔවුන් බෑගය ද සොයා ගත්හ
මුදල් සමඟ

378
00:19:12,151 --> 00:19:13,528
ඔබ වැලරි ඉවත් කළා,

379
00:19:13,570 --> 00:19:15,655
ඉතින් ඔවුන් ඔබට පහර දෙනවා
මුදල් විශුද්ධිකරණයත් එක්ක.

380
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
මම හිරේ යනවා.

381
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් හිරේ.
හොඳින් සම්බන්ධ වූ නීතිඥයෙකු නොමැතිව

382
00:19:20,159 --> 00:19:23,663
AG ගන්න පුළුවන් කාටද
Xanax, ඔයා හිරේ යනවා.

383
00:19:23,705 --> 00:19:25,456
මම කොහෙන්ද හොයාගන්න ඕන
ඒ වගේ නීතිඥයෙක්?

384
00:19:25,498 --> 00:19:27,041
මම දන්නේ නැහැ, කහ පිටු?

385
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
(ජූලියා සුසුම්ලමින්)

386
00:19:32,547 --> 00:19:35,550
මම එක් උතුම් පුණ්‍ය ක්‍රියාවක් කරමි...

387
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
ඒක තමයි මට කෙලවෙන්නේ.

388
00:19:37,886 --> 00:19:39,512
දෙවියනේ.

389
00:19:39,554 --> 00:19:40,847
(සුසුම් හෙළයි)

390
00:19:40,889 --> 00:19:42,181
කවුරුහරි ඇයට කතා කළාද?

391
00:19:42,223 --> 00:19:43,683
මම මගේ මාර්ගය ලාංඡනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

392
00:19:43,725 --> 00:19:45,810
නමුත් රාජ්යයන්
සැබෑ අපතයන් වෙනවා.

393
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
- ලාන්ස් ඉන්නවා.
-ඔටෝ: ඇයට කොහොමද?

394
00:19:47,979 --> 00:19:49,647
ඇය හොඳින්.

395
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
මම කිව්වේ, ඇය හොඳින් නැහැ,
ඇය මුහුණ දෙයි

396
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
අවුරුදු පහක් දහයක් හිරේ.

397
00:19:52,942 --> 00:19:55,778
නමුත්, ම්ම්, තියේවි
උදේ ඇප විභාගයක්.

398
00:19:55,820 --> 00:19:57,572
අපි බැඳුම්කරයට සූදානම් වෙමු.

399
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
LANCE:
අහ්, එක ප්‍රශ්නයක්.

400
00:19:59,365 --> 00:20:03,411
අහ්, බැඳුම්කර ලිවීමට ඔබේ බලපත්‍රය
අත්හිටුවා ඇත.

401
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
ඔබට බැඳීම් පවත්වා ගත හැකිය
ඔබට ඇති,

402
00:20:05,788 --> 00:20:08,166
සහ අපට අත්හිටුවීම ලබා ගත හැකි නම්
ඔසවා, සියල්ල හොඳයි.

403
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
නමුත් එතෙක්,
ඔබ වසා ඇත.

404
00:20:09,751 --> 00:20:12,170
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.
ඔටෝයි මමයි මුකුත් කළේ නැහැ.

405
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
- ජූලියා ඔබේ සේවකයා විය.
-OTTO:
හරි, බලපත්‍රය අමතක කරන්න.

406
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඇප ඉහළ නැංවීමට.

407
00:20:16,758 --> 00:20:19,177
බලපත්‍රයක් නොමැතිව,
අපිට ව්‍යාපාරයක් නැහැ.

408
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
ඇප නැත්නම් අපිට නෑ
මිනිබිරියකි.

409
00:20:20,762 --> 00:20:22,138
මිනිබිරියකි
අපිට ඇප දෙන්න බෑ

410
00:20:22,180 --> 00:20:23,640
- අපි නොකරන නිසා
ව්යාපාරයක් ඇත.
- (හුස්ම පිට කරයි)

411
00:20:23,681 --> 00:20:25,642
ඔබ මා වෙනුවෙන් කොපමණ බැඳුම්කර ලබා ගත්තාද?
අද හවස, සීනි?

412
00:20:25,683 --> 00:20:29,354
-10, 11, 12...
- ඉන්නවා සෑම්.

413
00:20:29,395 --> 00:20:31,189
(කෙල්ලෙන්) සෑම්.

414
00:20:31,230 --> 00:20:32,357
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

415
00:20:32,398 --> 00:20:34,901
ඔබ, ගැටලුවක්?

416
00:20:34,943 --> 00:20:36,694
- ෂෝකර්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

417
00:20:36,736 --> 00:20:40,198
ජූලියා, ජූලියා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

418
00:20:40,239 --> 00:20:42,200
සහ අපේ බලපත්රය
අත්හිටුවා ඇත,

419
00:20:42,241 --> 00:20:43,660
ඒ නිසා අපිට ඇයව බැඳ තබන්න බැහැ.

420
00:20:43,701 --> 00:20:45,078
ජේසුස් වහන්සේ.

421
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

422
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
ඔබ දන්නවා, මම - මම,

423
00:20:47,747 --> 00:20:50,458
ඒත් මට මොකුත් කරන්න බෑ
සීන් නැතුව.

424
00:20:50,500 --> 00:20:52,418
ෂෝන් සියලුම බැඳීම් අත්සන් කරන්නේ ඔහුමය

425
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
හරියටම 6:00 ට
අපි දවසට වසන විට.

426
00:20:54,587 --> 00:20:56,506
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

427
00:20:56,547 --> 00:20:57,924
ඔබ ඔහුට කතා කරනවද?

428
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
සෑම්?

429
00:20:59,801 --> 00:21:01,552
ඔහු ... ඔහු යනවා
මට හිනා වෙන්න.

430
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
ඔහුට සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න, මේ ජූලියා ය.

431
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
මොකක්ද...

432
00:21:23,366 --> 00:21:27,412
ඔය දෙන්න හිතුවද...

433
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
වැලරිව යවන්න ඇයට උදව් කරනවා...

434
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
- කැනඩාවට?
- ජූලියා එහෙම හිතුවා

435
00:21:32,667 --> 00:21:35,420
අපි වැලරිගෙන් ලබාගත් මුදල්
නැතිවූ බැඳීම ආවරණය කරයි.

436
00:21:35,461 --> 00:21:37,672
ඉතින් දැන් ඒ සල්ලි සාක්ෂි.

437
00:21:37,714 --> 00:21:42,260
ඒ වගේම අපි බැඳුම්කරයෙන් එළියට ආවා.

438
00:21:42,301 --> 00:21:44,721
ඉතින්, පමණක් නොවේ
අපි නීතිය කැඩුවද,

439
00:21:44,762 --> 00:21:48,224
ඒත් ඒක කරලා අපිට සල්ලි නැති වුණා.

440
00:21:58,693 --> 00:22:00,028
ඔටෝ:
ඇය සන්සුන් වනු ඇත,

441
00:22:00,069 --> 00:22:01,738
ඇය නිකම්... බයයි.

442
00:22:01,779 --> 00:22:05,950
හ්ම්. ගොනෙකු මෙන් පිස්සු,
තවත් ඒ වගේ.

443
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
හොඳයි, ඔබ දන්නේ එලෙසයි
ඇය බයයි.

444
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
ඉදිරියට යන්න. යන්න.

445
00:22:14,584 --> 00:22:16,753
ඒක හැමෝම කරන දෙයක්.

446
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
මොකක් ද වැරැද්ද?

447
00:22:19,130 --> 00:22:21,799
කාර්ලි:
ජූලියා හැර?

448
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
ඔහ්, මගේ ...

449
00:22:23,342 --> 00:22:26,846
මුළු පවුලම මට බොරු කියනවා
හැම දෙයක්ම ගැන.

450
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
- ඒක විතරද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි

451
00:22:28,306 --> 00:22:29,515
ඔබත් මට බොරු කළා.

452
00:22:29,557 --> 00:22:31,059
හොඳයි, මම එය මා පසුකර නොයමි.

453
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
මගේ අම්මා මැරෙන්න කලින්,
ඇය ඔබේ මවට ලිව්වාය

454
00:22:34,479 --> 00:22:36,147
ඇය සැලසුම් කරන බව පවසමින්

455
00:22:36,189 --> 00:22:39,734
මගේ තාත්තා දාලා යනවා
සහ කැලිෆෝනියාවට දුවනවා.

456
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
හොඳයි, ඇය එය ලිව්වා නම්,
ඇය එය ලිව්වාය.

457
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
හරිද?

458
00:22:49,077 --> 00:22:50,703
හරි, නමුත්, මම අදහස් කළේ,
ඇය එය අදහස් කළාද?

459
00:22:50,745 --> 00:22:53,498
නැතහොත් එය නිකම්ම දෙයක්ද?
ඇය දැන් කී බව?

460
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය පිළිතුර කුමක්ද?

461
00:22:55,708 --> 00:22:59,003
මට ඕන ඇත්ත...
(පැකිලෙන්නන්)

462
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අනුවාදයක් ඇත
සත්යය පිළිබඳ.

463
00:23:01,047 --> 00:23:04,175
තවද, ඔබ දන්නවා, බොහෝ දුරට සත්යය
අර්ධ සත්‍යයක් පමණි.

464
00:23:04,217 --> 00:23:06,594
ඉතින් කමක් නෑ නේද?

465
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
ඇත්තක් නැති නිසා.
ඒ සියල්ල හුදෙක් දිලීරයි.

466
00:23:08,930 --> 00:23:11,641
හරි, සිසිල්. උදව්වට ස්තුතියි.

467
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
කුමක් ද?

468
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)

469
00:23:14,852 --> 00:23:16,229
- (දුරකථනය නාද වේ)
- (දොර වැසෙයි)

470
00:23:21,776 --> 00:23:23,903
(දුරකථන බීප් හඬ)

471
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
හලෝ?

472
00:23:26,906 --> 00:23:29,367
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හොයනවා කියලා
නාට්‍යයක්, මාරියස්.

473
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
මාරියස්:
නෑ ලිසී.

474
00:23:30,993 --> 00:23:32,954
මම... මම නැහැ.

475
00:23:32,995 --> 00:23:34,247
ලිසී:
එය මිහිරි එකකි.

476
00:23:34,288 --> 00:23:36,749
ඉහළ මට්ටමේ, විශාල මුදල්.

477
00:23:36,791 --> 00:23:39,961
ඔක්කොම සෙට් වෙලා, මට ඕනේ
කෙනෙකුට ඇතුල් වීමට.

478
00:23:40,002 --> 00:23:43,381
මම ඔයාව හදන්නෙත් නෑ
මිචිගන් සඳහා සමාව ඉල්ලන්න.

479
00:23:43,422 --> 00:23:44,632
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

480
00:23:44,674 --> 00:23:48,678
මම කිව්වා වගේ,
මම ඒකට යන්න දෙන්න ලෑස්තියි.

481
00:23:48,719 --> 00:23:50,721
ඔයාට එපා වෙලා.

482
00:23:50,763 --> 00:23:52,557
මට ඒක ඔයාගේ කටහඬින් ඇහෙනවා.

483
00:23:52,598 --> 00:23:54,934
මාරියස්:
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
ඔබ කැෆේ එකක.

484
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
සහ මම, සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා

485
00:23:56,477 --> 00:23:58,980
මුද්දක් තියෙනවා
නැත්නම් සමාවෙන්න සකර්ගේ මුදල් පසුම්බිය

486
00:23:59,021 --> 00:24:02,441
සිටගෙන සිටි මේසය මත
ඔබ අසල, මම හරිද?

487
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
ඇත්තටම ඒක ඔරලෝසුවක්.

488
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
සෙල්ලිපියක් සමඟ:

489
00:24:06,112 --> 00:24:10,074
"වින්සෙන්සෝ වෙත,
ආදරයෙන්, මාගරිට්."

490
00:24:10,116 --> 00:24:12,994
(සිනාසෙයි):
මම සමීපව සිටියෙමි.

491
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
ඔයා හිතන්නේ මාගරිට් ඇත්තටම කියලා
ඔහුට හෝ ඔරලෝසුවට ආදරය කරයි

492
00:24:15,079 --> 00:24:16,873
යනු මාර්ගයක් පමණි
ඔහුට ආදරය කරන බව දැනීමට

493
00:24:16,914 --> 00:24:19,584
ඇය ඇත්තටම එහි සිටින විට
මුදල් සඳහා?

494
00:24:20,918 --> 00:24:22,920
ඔයා මගේ කොන්දේ කරන්නම් කියන්න.

495
00:24:25,923 --> 00:24:28,092
මට ඒක කරන්න බෑ.

496
00:24:28,134 --> 00:24:30,178
ඒක හරිම නරකයි.

497
00:24:33,097 --> 00:24:36,559
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)

498
00:24:36,601 --> 00:24:39,103
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා.

499
00:24:39,145 --> 00:24:41,022
මම හිටියා. මම. මම යනවා.

500
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
ඔබට බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

501
00:24:44,901 --> 00:24:46,319
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

502
00:24:49,197 --> 00:24:51,741
♪ මම හිරවෙලාද කියලා දැනගත්තා
ඔබේ පැත්තේ... ♪

503
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
සන්ධි ඉදිමීම.

504
00:24:53,576 --> 00:24:55,161
(මිනිසා විසිල් ගසයි)

505
00:24:55,203 --> 00:24:57,622
එය ඇලෙන සුළුය.

506
00:24:57,663 --> 00:25:00,208
ඔව්. ඔව්.

507
00:25:00,249 --> 00:25:03,502
නමුත් බියර් මිල අඩුයි,
පියාපත් නිදහස් ය.

508
00:25:03,544 --> 00:25:04,962
♪ ආදරය ඔබ සිටින තැන... ♪

509
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
ඇත්තටම මම උසස් පෙළට ගියේ
නර්තන ශිල්පීන් පිරිසක් සමඟ.

510
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
-ඕ ඇත්ත? වාව්.
- ඔව්. ඇත්තටම ලස්සනයි.

511
00:25:09,800 --> 00:25:12,094
සුපිරි පදනමක්.

512
00:25:12,136 --> 00:25:14,055
කාර්ලි ටිකක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

513
00:25:14,096 --> 00:25:16,641
ඇය යන්තම් හිස පිරී ඇත
ගොන් කතා ගොන්නක

514
00:25:16,682 --> 00:25:18,059
අපේ දෙමාපියන් ගැන.

515
00:25:18,100 --> 00:25:19,727
(අත්පොලසන්, විසිල්)

516
00:25:19,769 --> 00:25:21,729
ටේලර්.

517
00:25:21,771 --> 00:25:23,898
- ඔබට කොහොමද, කොහොමද ජීවිතය?
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.

518
00:25:23,940 --> 00:25:25,900
ඔබට කොහොමද, ලුයිස්?
ඩොනල්ඩ් සහ ළමයි කොහොමද?

519
00:25:25,942 --> 00:25:28,361
ළමයි නියමයි. ඩොනීගේ
තවමත් රැකියාවක් නැත, නමුත්.

520
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
- මට යමක් ඇසෙන්නේ නම්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:25:30,905 --> 00:25:32,949
ඔයාට කොහොම ද?

522
00:25:32,990 --> 00:25:34,867
බලන්න, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ,

523
00:25:34,909 --> 00:25:37,078
ඒ ගැහැනියකි
මිනිසෙකු විවාහ විය යුතු බව.

524
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
මාරියස්:
ඔව්, ස්ථාවර ආදායමක්.

525
00:25:38,871 --> 00:25:40,289
ඔබ සැමවිටම දන්නවා
රෑට ඇය කොහෙද.

526
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
සමහරවිට ඇයට ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් පෙම්වතියක්.

527
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
ඔහ්, ෂ්-- නෑ, මම...

528
00:25:43,876 --> 00:25:46,087
මම ඈතින් ඉන්නවා
from girlfriends for a while.

529
00:25:46,128 --> 00:25:48,798
ඕ ඇත්ත?
ඔහ්, ෂැනන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

530
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
ඔබ ඇය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

531
00:25:51,008 --> 00:25:53,219
මම බොහෝ දුරට කියන්නම්
හැමෝම ෂැනන් ගැන දන්නවා.

532
00:25:53,261 --> 00:25:54,971
-(සෙල්ලම් බඩු කෑ ගසයි)
-ලුයිස්: අපොයි.

533
00:25:55,012 --> 00:25:56,681
- පොඩි උදව්වක්, කොල්ලෝ?
-මාරියස්: ඔහ්. ඔව්, නෑ, නෑ, නෑ,

534
00:25:56,722 --> 00:25:58,641
මම දෙන්නම්,
මම එය ඇයට දෙන්නම්.

535
00:25:58,683 --> 00:26:00,518
ඔයාට ස්තූතියි.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,270
ටේලර්:
මම හිතුවා මම කියලා
ඇයට සිටි මිනිසා

537
00:26:02,311 --> 00:26:03,896
බලාගෙන හිටියා.

538
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයා.

539
00:26:06,023 --> 00:26:08,818
ඔක්කොම ගොන් කතා
මම මගේ ඔලුවේ හැදුවා.

540
00:26:08,859 --> 00:26:11,946
මම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම ඇබ්බැහි වූවෙකු විය.

541
00:26:11,988 --> 00:26:15,616
මම ඇයට ඇබ්බැහි වී සිටියෙමි.

542
00:26:15,658 --> 00:26:17,618
ඔව්, එය හැඟීම්බර හෙරොයින්.

543
00:26:17,660 --> 00:26:20,830
අපි හැමෝටම එහෙම එකක් තියෙනවා.

544
00:26:20,871 --> 00:26:23,124
ඔබේ කවුද?

545
00:26:23,165 --> 00:26:24,750
නෑ කමක් නෑ.
ඒක නෑ...

546
00:26:24,792 --> 00:26:27,128
- නෑ, මට කියන්න. මට කියන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

547
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
මට කියන්න.

548
00:26:28,587 --> 00:26:30,798
ඉදිරියට එන්න.

549
00:26:30,840 --> 00:26:33,217
ඔබට කවදා හෝ...

550
00:26:33,259 --> 00:26:35,219
පරිපූර්ණ නර්තන සහකරුවෙක්?

551
00:26:35,261 --> 00:26:39,140
ඔබ සියල්ල තුළ එකට ගමන් කරන්න
නිවැරදි මාර්ග, සහජයෙන්ම?

552
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

553
00:26:40,599 --> 00:26:43,436
හොඳයි, එය එසේ නොවන තුරු විය.

554
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
♪ මට හොඳක් දැනෙන්න උදව් කරන්න... ♪

555
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
ඇය දැන් කොහෙද?

556
00:26:47,898 --> 00:26:50,693
අහ්, අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා
මිචිගන් වල හිටියා.

557
00:26:50,735 --> 00:26:52,611
අපි හොඳින් අවසන් කළේ නැහැ.

558
00:26:53,863 --> 00:26:55,740
කවුරුහරි කරනවද?

559
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
♪ කෙටි කාලීන... ♪

560
00:26:58,075 --> 00:27:01,162
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
ජූලියා ගැන?

561
00:27:01,203 --> 00:27:03,039
මම නැහැ - අපට කුමක් කළ හැකිද?

562
00:27:03,080 --> 00:27:04,665
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා,

563
00:27:04,707 --> 00:27:06,667
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

564
00:27:09,128 --> 00:27:12,048
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

565
00:27:12,089 --> 00:27:14,050
ටේලර්:
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

566
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
ඔතන ඉන්න
සහ මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

567
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
බැඳුම්කර යන්න සූදානම්
උසාවියට?

568
00:27:19,972 --> 00:27:22,475
අන්තිමට අත්සන් කරනවා විතරයි.

569
00:27:26,645 --> 00:27:27,855
මාරියස්:
සෑම්.

570
00:27:31,901 --> 00:27:34,111
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්.

571
00:27:37,490 --> 00:27:41,369
ඇයි මගුල
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යද?

572
00:27:41,410 --> 00:27:44,497
(කොඳුරමින්): මට පුළුවන් නිසා
ඔබට ගොඩක් මුදල් උපයන්න.

573
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
(අමුතුම්): මොන මාළුවෙක් උනත්
ඔබ විකුණනවා, මම මිලදී ගන්නේ නැහැ.

574
00:27:46,957 --> 00:27:50,544
ඒ මාළුවා නම් මොකද වෙන්නේ
බර්න්හාඩ් ඇප බැඳුම්කර?

575
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
ඔවුන් එකම තරඟයයි
ඔබ හැර ගොස් ඇත.

576
00:27:52,630 --> 00:27:54,965
ඔවුන්ගේ බලපත්‍රය අත්හිටුවා ඇත,
ඉතින්...

577
00:27:55,007 --> 00:27:56,759
(සිනාසෙයි): මම ඇත්තටම නැහැ
ඔවුන් තරඟය ලෙස හඳුන්වන්න.

578
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
හොඳයි, දැන් හරියටම ඒ නිසයි
පහර දීමට කාලයයි

579
00:27:58,844 --> 00:28:00,388
ඔවුන් අවදානමට ලක් වූ විට.

580
00:28:00,429 --> 00:28:02,556
මොකක්ද එලියට යන්න බලන්නේ
මෙම පුණ්‍ය උත්සාහයෙන්?

581
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
- සියයට පහක්.
-ටේලර්: ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා,

582
00:28:05,434 --> 00:28:06,894
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ආච්චිව විකුණන්න දෙන්නද?

583
00:28:09,105 --> 00:28:11,273
- (කොඳුරමින්)
-(නිහඬව): මට සමාවෙන්න.

584
00:28:14,443 --> 00:28:18,322
ඔයා හැමදාම හොරෙක්
මගුල් පීට්, පීට්.

585
00:28:19,865 --> 00:28:21,826
උසස් පාසල අවසන්, Glory Days.

586
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
මට ඔයාව ගිල්වන්න තිබුණා
අර මගුල් පෝර්ටා පොටි එකේ...

587
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
සෑම්:
හේයි, එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න. ඇති.

588
00:28:25,704 --> 00:28:27,998
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

589
00:28:28,040 --> 00:28:30,084
- ඔබට යමෙකුට පහර දිය නොහැක.
-ටේලර්: ඔහු වංචා කිරීමට උත්සාහ කරයි

590
00:28:30,126 --> 00:28:33,629
- ආච්චි සහ සීයා.
- ඔව්, ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවා.
දැන් මෙතනින් යන්න.

591
00:28:33,671 --> 00:28:35,923
- මට තවමත් ගනුදෙනුව ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය,
හරිද?
-එය අමතක කරන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න!

592
00:28:39,510 --> 00:28:43,305
දන්න කෙනෙක්ව රවට්ටන්න බෑ
ඔබ ඔවුන්ව වංචා කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

593
00:28:46,058 --> 00:28:48,644
මම ඔබව අගය කරනවා, අහ්,

594
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
ටේලර්ට පහර දීම
කෙසේ වෙතත්, පන්දු තුල.

595
00:28:50,771 --> 00:28:52,398
එය විනෝදජනක විය.

596
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
සීනි, ඩේලි කවුන්ට් එක කීයද?

597
00:29:00,156 --> 00:29:03,159
අද සවස ඔබට නවයක් පමණි.

598
00:29:05,035 --> 00:29:07,913
ඔයාට විශ්වාස ද? මට මෙහි බැඳුම්කර දහයක් ලැබුණා.

599
00:29:07,955 --> 00:29:12,668
Adams, Bickell, Bowman, Zurn...

600
00:29:12,710 --> 00:29:14,712
බෝමන්?

601
00:29:14,753 --> 00:29:17,548
බෝමන්, ජූලියා.

602
00:29:17,590 --> 00:29:19,717
විශාල මුදලක් ද.

603
00:29:19,758 --> 00:29:21,552
එය ආපසු ගැනීමට අවශ්‍යද?

604
00:29:21,594 --> 00:29:25,014
නැහැ. නැහැ, ගොනු කරන්න.

605
00:29:25,055 --> 00:29:28,309
ගොනු කරන්න, ගොනු කරන්න, දහයම ගොනු කරන්න.

606
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
ටේලර්:
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

607
00:29:34,482 --> 00:29:37,401
කොහොමද සල්ලි එකතු කළේ
මට ඇප දෙන්නද?

608
00:29:37,443 --> 00:29:38,819
පීට්.

609
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
පීට්? මම හිතුවා පීට් ගියා කියලා.

610
00:29:41,071 --> 00:29:43,449
එච්-ඔහු යන්නට නියමිතව තිබුණි.

611
00:29:43,491 --> 00:29:46,327
එය පවුල් අර්බුදයක් විය.

612
00:29:48,746 --> 00:29:50,956
ඔහු කොහේ ද?

613
00:29:52,625 --> 00:29:55,794
ඕඩ්රි:
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

614
00:29:55,836 --> 00:29:58,631
කවදාවත් හොඳ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්
ඔහුගේ උපක්රම හෙළි කරයි.

615
00:29:58,672 --> 00:30:01,217
මට ඔයාව ඕන වෙයි
ඊට වඩා හොඳට කරන්න කියලා.

616
00:30:01,258 --> 00:30:05,054
ඊ-- වැදගත්ම දේ ඒකයි
ජූලියා දැන් හිරේ නැහැ.

617
00:30:05,095 --> 00:30:07,097
හරිද?

618
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
අහන්න...

619
00:30:15,523 --> 00:30:19,026
මට අනෙකාගෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය
දවස, ඕනෑම කරදරයක් සඳහා

620
00:30:19,068 --> 00:30:21,362
මම ඇති කරන්න ඇති කියලා.

621
00:30:21,403 --> 00:30:23,364
ඔටෝ:
හේයි! හේයි!

622
00:30:23,405 --> 00:30:24,865
ජූලියා මෙහේ. මී පැණි.

623
00:30:24,907 --> 00:30:27,117
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- හායි.

624
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
පාපිසි මීයෝ උඩ තට්ටුවේ.
ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.

625
00:30:28,911 --> 00:30:30,496
- පීට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, පීට් හරි...

626
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
W-කෝ පීට්?

627
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
♪ ♪

628
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
(දුම්රිය ළඟා වේ)

629
00:30:53,143 --> 00:30:56,105
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
දුක් විඳීමට ♪

630
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
තනිව සිටීමට ♪

631
00:31:02,236 --> 00:31:05,406
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
දුක් විඳීමට ♪

632
00:31:05,447 --> 00:31:10,452
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
තනිව සිටීමට ♪

633
00:31:10,494 --> 00:31:12,288
ඔබ තවමත් ජීවත් වන නිසා ♪

634
00:31:12,329 --> 00:31:15,958
♪ දවස අසුරලා ඉවරයි ♪

635
00:31:20,963 --> 00:31:23,549
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
දුක් විඳීමට ♪

636
00:31:23,591 --> 00:31:25,593
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
තනිව සිටීමට ♪

637
00:31:29,388 --> 00:31:31,515
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
දුක් විඳීමට ♪

638
00:31:31,557 --> 00:31:34,435
♪ එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
තනිව සිටීමට ♪

639
00:31:38,105 --> 00:31:40,065
♪ ඔබේ වෛද්‍යවරයා ඔබව ♪ දැම්මා

640
00:31:40,107 --> 00:31:45,112
♪ කිරි, ක්රීම් සහ මධ්යසාර ♪

641
00:31:51,410 --> 00:31:54,079
♪ ඒ නිසා, ඒ නිසා,
ඒකයි ♪

642
00:31:54,121 --> 00:31:56,707
♪ ඔබට තබා ගත නොහැක
හැඬීමෙන්... ♪

643
00:32:18,312 --> 00:32:20,898
මෙම ආසනය ගෙන තිබේද?

644
00:32:20,939 --> 00:32:23,317
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

645
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
මොකක්ද, ඔබ ලකුණක් වැඩ කරන්නේ?

646
00:32:27,363 --> 00:32:29,323
නැහැ, මම කොක්ටේල් ගන්නවා.

647
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
මම ඔයාට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන විට කොක්ටේල්

648
00:32:32,242 --> 00:32:35,162
කොක්ටේල් තිබීම නිසා
සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන දෙයක්

649
00:32:35,204 --> 00:32:37,206
ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට
වෙනත් සාමාන්‍ය මිනිසුන් සමඟ.

650
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.

651
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
මම හිතුවේ ඔයා කාලය ගත කරනවා කියලා
කනෙක්ටිකට් හි ඔබේ පවුල සමඟ.

652
00:32:41,585 --> 00:32:45,381
නෑ නෑ නෑ මම ඒක ඉවරයි.
මම නව ක්‍රියාවක් සොයමින් සිටිමි.

653
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
- ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
- හහ්.

654
00:32:47,841 --> 00:32:50,719
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
බෆලෝ පරාජයෙන් පසුව,

655
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ගේ මත සිටී
පියාසර ලැයිස්තුවක් නැත.

656
00:32:52,471 --> 00:32:54,848
- ඇත්තටම?
- මම කියන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.

657
00:32:54,890 --> 00:32:56,725
නමුත් ඔවුන්ට දැණුනා.

658
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
AJ:
හේයි, මාරියස්.

659
00:32:58,769 --> 00:33:00,187
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

660
00:33:00,229 --> 00:33:02,398
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- (සිනාසෙයි)

661
00:33:02,439 --> 00:33:04,608
අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.

662
00:33:04,650 --> 00:33:07,277
ඔව්. හේයි, ඔබ දන්නවා මහත ටොමී
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

663
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
එයා මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?

664
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
-(හිස්)
- කිසිවක් නැත?

665
00:33:09,905 --> 00:33:11,407
- මහත ටොමී මැරුණා.
-කුමක් ද?

666
00:33:11,448 --> 00:33:13,033
- මාස 18 කට පෙර. හ්ම්.
- නෑ.

667
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
(සිනාසෙයි): මොකක්ද?
මම හිතුවේ ඔහු ෆ්ලොරිඩාවට ගියා කියලා.

668
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
- වෙනසක් තිබේද?
- (සිනා)

669
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
ඔව්, එයා ආපහු එයි.

670
00:33:19,957 --> 00:33:22,084
එයාට එපා වෙයි
ඒ සියලු හිරු එළියෙන්.

671
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?

672
00:33:23,877 --> 00:33:27,047
එක්තරා අවස්ථාවක,
පුද්ගලයෙකුට ජීවිතයේ තවත් අවශ්ය විය හැකිය

673
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
බොරු සහ දෙබිඩිකමට වඩා.

674
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
- ඔව්, ඒ සඳහා වාසනාව.
-AJ: හේයි.

675
00:33:30,467 --> 00:33:33,220
ලිසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය නගරයේ සිටින බව මට ආරංචියි.

676
00:33:36,473 --> 00:33:38,308
මාරියස් සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.

677
00:33:38,350 --> 00:33:40,811
ඔව්, හොඳයි,
ඇයට සෑම විටම ක්‍රියාවක් ඇත.

678
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
මාර්ජෝරි:
ඔයා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

679
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
- මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
- මිචිගන් පසු,

680
00:33:44,064 --> 00:33:47,443
ඔබ මට පොරොන්දු වූවාය
ඔයාව බැඳලා වෙඩි තියන්න

681
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණියේ නම්
ලිසී සමඟ.

682
00:33:49,069 --> 00:33:50,738
සහ මම අදහස් කළේ එයයි.
මට එතනින් යන්න වාසනාව ලැබුණා

683
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
ඇඟිලි දහයම සමඟ. ඇත්තටම.

684
00:33:57,911 --> 00:34:01,039
බලන්න, පහත් කරන්න
සහ මම විමසීම් කිහිපයක් කරන්නම්.

685
00:34:01,081 --> 00:34:03,125
හරි හරී? නමුත් එතෙක්,
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන

686
00:34:03,167 --> 00:34:04,626
ඔබ ගසක් යට වාඩි වනු ඇත.

687
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
- බර්ච් හෝ මේපල්?
-මම බැරෑරුම්.

688
00:34:07,546 --> 00:34:10,299
ලස්සන කොළ පැහැති ගසක්.
ඔබට එය කළ හැකිද?

689
00:34:11,717 --> 00:34:13,343
(සෝපාන නාද)

690
00:34:42,623 --> 00:34:44,625
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

691
00:34:47,294 --> 00:34:49,296
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය, කාර් හෝන් හෝන්)

692
00:35:08,148 --> 00:35:11,443
බැග්වෙල්:
ඉතින්, ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය
මාව බලන්න ආවා.

693
00:35:11,485 --> 00:35:13,487
ආදරණීය කාන්තාව.

694
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
ඇය වඩාත් සුදුසුයි.

695
00:35:16,949 --> 00:35:19,326
නමුත් ඔබ දන්නවා,
ඇය සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ

696
00:35:19,368 --> 00:35:23,121
ඔබේ අවංකකමේ මට්ටම සමඟ,
සහ ඉතා අවංකව, මමත් එසේමය.

697
00:35:23,163 --> 00:35:27,251
හොඳයි, ඔබට පමණක් ඔප්පු කළ හැකිය
ඔබම එක දවසින්.

698
00:35:30,003 --> 00:35:33,465
දැන් මට මේ ගැන කියන්න
වෙස්ට්චෙස්ටර් හි ඉදිකිරීම් රැකියාව.

699
00:35:33,507 --> 00:35:37,511
- හොඳයි, ඒක ටිකක් ගියා.
- හොඳයි, අලුත් එකක් ගන්න.

700
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
ඔයාට පේනවා, ඔයා වගේ පිරිමි, නැතුව
රැකියා, ඔබ, ඔබ නොසන්සුන්,

701
00:35:40,889 --> 00:35:44,101
සහ ඔබ නොසන්සුන් වූ විට,
ඔබ ජරා කුරුල්ලන් බවට පත් වේ.

702
00:35:44,142 --> 00:35:46,186
මට pay stubs අවශ්‍යයි සහ මට අවශ්‍යයි
මම ඔබව දකින ඊළඟ වතාවේ කාල කාඩ්පත්.

703
00:35:46,228 --> 00:35:47,312
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

704
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

705
00:35:51,316 --> 00:35:54,611
මගේ යාළුවෙක් මට කිව්වා
ගිහින් ගහක් යට වාඩි වෙන්න කියලා.

706
00:35:54,653 --> 00:35:56,446
ගස් යනු මැජික් දේවල් ය.

707
00:35:56,488 --> 00:35:58,240
ඔවුන් එකිනෙකාට කතා කරයි
දැලි සහිත දිලීර හරහා

708
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
පසෙහි වළලනු ලැබේ.

709
00:35:59,700 --> 00:36:02,578
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

710
00:36:02,619 --> 00:36:05,247
(සිනාසෙයි)

711
00:36:05,289 --> 00:36:08,625
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි

712
00:36:08,667 --> 00:36:11,628
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා.
(සිනාසෙයි)

713
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
ඔබ දන්නවා, සහ, ඇත්තටම,
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ,

714
00:36:13,964 --> 00:36:19,177
මොකද ඔයා එහෙම හිතනවා වගේ
මිනිසුන්ට ඔබේ වෙස් මුහුණ නොපෙනේ.

715
00:36:20,429 --> 00:36:23,265
මාරියස් ජොසිපොවික් යනු කවුද?

716
00:36:23,307 --> 00:36:26,268
නැහැ, තවත් කාරණයට,
කවුද මාරියස් ජොසිපොවික්

717
00:36:26,310 --> 00:36:28,478
ඔහුගේ අපරාධකාරී ආත්මය නොමැතිව?

718
00:36:28,520 --> 00:36:31,481
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
එය වාචාල ය.

719
00:36:31,523 --> 00:36:34,568
ඔබ, ඔබේ අපරාධකාරී ආත්මය නොමැතිව.

720
00:36:34,610 --> 00:36:36,486
හොඳයි, ඔබ යන්නේ කවුද?
බවට පත් විය යුතුය

721
00:36:36,528 --> 00:36:38,864
ඔබ වීමට යන්නේ නම්
සමාජයේ සැබෑ පුද්ගලයෙක්,

722
00:36:38,906 --> 00:36:41,700
සහ පුනරාවර්තන සලකුණු කිරීමක් නොවේ
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර ඔහුගේ කාලය

723
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
- මිහිරි පපුවට
සිරගෙදර.
-මට එය තේරෙනවා.

724
00:36:44,119 --> 00:36:47,581
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

725
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
ඔබම කැඩපතක් මිලදී ගන්න.

726
00:36:49,625 --> 00:36:52,753
දිගු, දිගු බැල්මක් ගන්න.

727
00:36:52,794 --> 00:36:56,214
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි
ඔබට එය දරාගත හැකි නම්.

728
00:37:06,892 --> 00:37:08,268
(බීප්)

729
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
(දුරකථනය නාද වේ)

730
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
මාරියස් (දුරකථනයෙන්):
හලෝ?

731
00:37:24,660 --> 00:37:27,120
ලිසී:
මම සදහටම බලා නොසිටිමි.

732
00:37:29,373 --> 00:37:31,833
ඔබට යමක් සිදු වූවාද?

733
00:37:35,379 --> 00:37:38,382
එය මගේ හදවත බිඳී යනු ඇත
ඔබට පියවරක් අහිමි වුවහොත්.

734
00:37:40,175 --> 00:37:42,260
මට යන්න වෙනවා.

735
00:37:42,302 --> 00:37:46,974
මම ඔබෙන් අසන්නේ නැත්නම්
උදේ 7:00 වන විට, මම ඉදිරියට යනවා.

736
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
(පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කරයි)

737
00:38:15,794 --> 00:38:17,754
- බාර්ටන්ඩර්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- හායි.

738
00:38:17,796 --> 00:38:20,799
- මෙන්න අපේ බීම මෙනුව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

739
00:38:20,841 --> 00:38:23,093
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.

740
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
ස්තුතියි.

741
00:38:32,686 --> 00:38:35,272
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සමුළුවටද?

742
00:38:36,523 --> 00:38:38,275
ඔබටත්?

743
00:38:38,316 --> 00:38:40,736
මම හිතන්නේ ප්‍රායෝගිකව
මුළු හෝටලයම.

744
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
- (මෘදු හිනාවකින්)
- හේයි, ඔබ සොයන්නේ නම්
හොඳ බීම සඳහා,

745
00:38:43,405 --> 00:38:46,491
බාර්ඩෙන්ඩර්
ලස්සන ගුවන් සේවයක් කරයි.

746
00:38:46,533 --> 00:38:49,494
ඔහ්, එහි ටෙකීලා තිබේද?

747
00:38:49,536 --> 00:38:51,997
මොකද ටෙකීලා සහ මම
එකතු වෙන්න එපා.

748
00:38:52,039 --> 00:38:56,501
නැහැ, නැහැ, එය ජින්, ලෙමන් යුෂ
සහ ක්රීම් ද වයලට්.

749
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
එය හොවාර්ඩ් හියුස්ගේ විය
ප්රියතම බීම.

750
00:38:58,420 --> 00:38:59,629
ඔහ්.

751
00:39:02,591 --> 00:39:05,052
මම-මම ජෙරී ඇන්ස්බැක්.

752
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
-බෙට්සි මැක්කොනෙල්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

753
00:39:07,345 --> 00:39:09,848
ඉතින් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
පදනම් කරගෙන?

754
00:39:09,890 --> 00:39:12,684
නාෂුවා. මගේ ලොක්කා සහ ඉතිරි අය
මගේ කණ්ඩායමේ අය හෙට එන්න.

755
00:39:12,726 --> 00:39:16,480
මම කලින්ම ආවා සෙට් වෙන්න
කුටිය, ඉතින් ...

756
00:39:16,521 --> 00:39:17,898
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

757
00:39:17,939 --> 00:39:19,524
එබැවින් ඔවුන් ඔබව එසේ කිරීමට සලස්වයි
සියලු මැසිවිලි වැඩ?

758
00:39:19,566 --> 00:39:22,194
අපොයි නෑ. මම කිව්වේ,
මම දන්නේ නැහැ, මම එයට කැමතියි.

759
00:39:22,235 --> 00:39:26,156
මට හැමදේම හරියටම ලැබෙනවා
මම කැමති ආකාරයට.

760
00:39:26,198 --> 00:39:28,658
සහ එක් රාත්රියක් සඳහා, එකම
මම රැකබලා ගත යුතු පුද්ගලයා

761
00:39:28,700 --> 00:39:31,703
මමද ඉතින්...
(දිව ක්ලික් කරයි)

762
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
ඔබ, අහ්, ඔබ ස්පර්ශ කළා
ඔබේ මුද්ද එතනම.

763
00:39:36,458 --> 00:39:40,337
සමාවෙන්න, මම-මම, අහ්,
මම වේගාස් වලට ගොඩක් යනවා,

764
00:39:40,378 --> 00:39:43,131
සහ-සහ මම-මම ගොඩක් පෝකර් ගහන්නම්,
ඒ වගේම මට මේ කරදරකාරී පුරුද්දක් තියෙනවා

765
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
ඔෆ්, අහ්, කියන්න හොයනවා,
ඔබ ඔබේ මුද්ද ස්පර්ශ කළ විට,

766
00:39:46,343 --> 00:39:48,136
එය පැවසීමක් ලෙස පෙනුනි.

767
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
මම එතරම් පැහැදිලිද?

768
00:39:50,889 --> 00:39:52,224
මම තවම බීලාවත් නැහැ.

769
00:39:52,265 --> 00:39:53,892
මම දන්නවා ඒක නරක පුරුද්දක් කියලා,
මට සමාවෙන්න.

770
00:39:53,934 --> 00:39:56,269
-නෑ, කමක් නෑ.
- නැහැ, එය රළු විය. එය රළු විය.

771
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
ඔබ රළු නොවේ.

772
00:39:57,938 --> 00:40:03,318
මගේ සැමියා-- ළඟදීම
හිටපු සැමියා - ඔහු රළුයි.

773
00:40:03,360 --> 00:40:05,612
අප වෙන් වී ඇත.

774
00:40:05,654 --> 00:40:08,698
- ඔහ්, කොපමණ කාලයක්?
- මුළු දින දහය.

775
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
නමුත් එය, එය හොඳයි.

776
00:40:10,742 --> 00:40:12,994
එය - එය වී ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් පැමිණේ.

777
00:40:13,036 --> 00:40:14,871
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

778
00:40:14,913 --> 00:40:17,999
නෑ... මම කිව්වේ,
ඔහු ගිය දවස,

779
00:40:18,041 --> 00:40:21,711
මම සාලය වටා නැටුවා
මගේ යට ඇඳුමේ.

780
00:40:21,753 --> 00:40:24,673
වාව්.

781
00:40:24,714 --> 00:40:27,843
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

782
00:40:27,884 --> 00:40:29,052
බාර්ඩෙන්ඩර්:
නෝනා?

783
00:40:29,094 --> 00:40:31,012
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

784
00:40:31,054 --> 00:40:32,639
ගැන ඔබට විශ්වාසද
ඒ ගුවන් සේවා?

785
00:40:32,681 --> 00:40:34,516
මාව විශ්වාස කරන්න.

786
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
බෙට්සි:
(හුස්ම පිට කරයි) මේ එයයි.

787
00:40:39,563 --> 00:40:42,732
පාලම
ඒක හැම චිත්‍රපටියකම තියෙනවා.

788
00:40:42,774 --> 00:40:45,902
(සුසුම් හෙළයි)

789
00:40:45,944 --> 00:40:48,780
ස්තූතියි, ජෙරී,
මාව වින්දනය කිරීම සඳහා.

790
00:40:48,822 --> 00:40:50,615
හොඳයි, තවම මට ස්තුති කරන්න එපා,
මොකද අපි රැවටුනොත්

791
00:40:50,657 --> 00:40:54,870
එවිට මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

792
00:40:54,911 --> 00:40:59,416
මේ මොහොත තිබුණා, හත
මීට වසර ගණනාවකට පෙර, මාර්ක් සිටියදී ...

793
00:40:59,457 --> 00:41:02,043
තමා වීම.

794
00:41:02,085 --> 00:41:06,381
ඒ වගේම මගේ ඔලුවේ මේ කටහඬ

795
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
"මේක හරියන්නෙ නෑ" කිව්වා.

796
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
මම විනෝද වීම නැවැත්තුවා.

797
00:41:15,765 --> 00:41:19,519
ලිසී:
මාරියස්. ෂ්. මාරියස්.

798
00:41:19,561 --> 00:41:21,646
මම ඔබේ නමට ආදරෙයි.

799
00:41:21,688 --> 00:41:23,690
මාරියස්:
ඔබ මගේ නම කී විට මම එයට කැමතියි.

800
00:41:23,732 --> 00:41:27,194
ලිසී:
මාරියස් ජොසිපොවික්.

801
00:41:27,235 --> 00:41:30,572
(සිනාසෙයි)

802
00:41:37,871 --> 00:41:40,540
බෙට්සි:
මම විනෝද වීම නැවැත්තුවා.

803
00:41:40,582 --> 00:41:44,753
මම ඇත්තටම විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක්.

804
00:41:44,794 --> 00:41:47,881
මම හිටියා.

805
00:41:49,925 --> 00:41:53,553
ජෙරී, අපි ආපහු මගේ කාමරයට යමු.

806
00:41:55,847 --> 00:41:58,600
මම කොතරම් විනෝදජනකද කියා මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

807
00:42:01,061 --> 00:42:04,898
ඉතින්, ඔයා මොනවද කියන්නේ, ජෙරී?

808
00:42:12,239 --> 00:42:14,241
මම ජෙරී නෙවෙයි.

809
00:42:18,787 --> 00:42:21,039
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

810
00:42:21,081 --> 00:42:26,336
මම නෙවෙයි... ආහ්...
පරිගණක ක්‍රමලේඛකයා,

811
00:42:26,378 --> 00:42:28,338
හෝ - මම නැහැ,
මම යන්නෙ නෑ...

812
00:42:28,380 --> 00:42:33,176
මම යන්නේ නැහැ
සම්මේලනයට.

813
00:42:36,888 --> 00:42:40,308
මම ඔයාට කියපු දෙයක් නෙවෙයි මම කියලා.

814
00:42:43,353 --> 00:42:46,940
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

815
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

816
00:43:08,128 --> 00:43:11,089
(හුස්ම පිට කරයි)

817
00:43:11,131 --> 00:43:13,133
(දුරකථන ඇමතීම)

818
00:43:15,302 --> 00:43:16,886
මාරියස්:
ලිසී.

819
00:43:16,928 --> 00:43:18,305
ලිසී (දුරකථනයෙන්):
මාරියස්.

820
00:43:18,346 --> 00:43:19,931
මාරියස්:
මම ඇතුලේ.

821
00:43:19,973 --> 00:43:21,933
මොනා උනත් ඔයාට යන්න වෙනවා.

822
00:43:21,975 --> 00:43:25,145
ලිසී:
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

823
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
(දුරකථන බීප් හඬ)

824
00:43:40,994 --> 00:43:44,664
මම අල්ලන්නයි හිටියේ, එලන්
සහ යාකොබ් සහ ගෙදර යන්න.

825
00:43:48,084 --> 00:43:50,670
හොඳයි.

826
00:43:50,712 --> 00:43:53,548
ඔවුන්ට රාත්රියක් භාවිතා කළ හැකිය
තමන්ගේම ඇඳන් වල.

827
00:43:53,590 --> 00:43:57,260
ජූලියා:
ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
මට හිතන්න පුළුවන් වුණා.

828
00:43:59,262 --> 00:44:03,308
ඔබ සහතික විය යුතුය
ඔබ එය ඔවුන්ට කියන්න.

829
00:44:03,350 --> 00:44:05,727
මම කරන්නම්.

830
00:44:09,773 --> 00:44:11,775
ඔබ පිටතට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

831
00:44:13,985 --> 00:44:15,945
ජූලියා:
ඔබද?

832
00:44:15,987 --> 00:44:18,448
මොකද ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔබ නොවේ.

833
00:44:18,490 --> 00:44:20,825
කරුණාකර අපට සටනක් තෝරා නොගත හැකිද?

834
00:44:20,867 --> 00:44:22,827
වැලරි විය
මාස නවයක ගැබිනියක්.

835
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
ගෙදර ළමයි දෙන්නෙක්.

836
00:44:24,537 --> 00:44:26,790
මට දරුවන් සිටින බව මම දනිමි.
මම ඔවුන්ව බිහි කළා.

837
00:44:26,831 --> 00:44:29,042
- මම මේක කරන්න යන්නේ නැහැ.
-නෑ, නෑ, නෑ, වළලන්න එපා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

838
00:44:29,084 --> 00:44:32,629
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
- ඔයා මගුලක් සහ බොරුකාරයෙක්!

839
00:44:34,672 --> 00:44:38,718
ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය.

840
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
(හුස්ම පිට කරයි)
ඒකද?

841
00:44:48,895 --> 00:44:51,689
ඔබට නීතිඥවරියක් අවශ්යයි ජූලියා.

842
00:44:51,731 --> 00:44:56,236
සැබෑ නීතිඥයෙක්, සහ ඔටෝ සහ මම
මුදල් නැත

843
00:44:56,277 --> 00:44:59,239
ඔබට ලැබුණු නිසා
අපගේ බලපත්‍රය අත්හිටුවා ඇත.

844
00:44:59,280 --> 00:45:02,826
- මම මගේම නීතිඥයෙකුට ගෙවන්නෙමි.
- කුමක් සමඟද?

845
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
ඔටෝ හිටියා, ටේලර් හිටියා
එහි. ඔවුන් සමඟ තරහ වෙන්න.

846
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
මම.

847
00:45:09,749 --> 00:45:11,751
ගෙදර යන්න.

848
00:45:11,793 --> 00:45:14,254
මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

849
00:45:14,295 --> 00:45:17,465
හොඳයි.

850
00:45:17,507 --> 00:45:20,009
අනික හෙට එන්න එපා.

851
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
ඇත්ත වශයෙන්ම, සතියේ නිවාඩුවක් ගන්න.

852
00:45:22,095 --> 00:45:24,347
කොහොමත් වැඩක් නෑ.

853
00:45:24,389 --> 00:45:26,349
ෂුවර්, මම ගිහින් වාඩි වෙන්නම්
නරක පුංචි කෙල්ලෙක් වගේ කොනක

854
00:45:26,391 --> 00:45:28,143
සහ මා කළ දේ ගැන සිතන්න.

855
00:45:28,184 --> 00:45:29,978
- මම ඔබව නෙරපා හැරීමට ඔබ කැමතිද?
- (සමච්චල් කරයි) එසේ නම්

856
00:45:30,019 --> 00:45:32,021
ඔබට ඔබ බව දැනෙන්න සලස්වන්න
විශ්වයේ පාලනය තුළ,

857
00:45:32,063 --> 00:45:33,231
එය ඇත.

858
00:45:33,273 --> 00:45:34,649
ඔයාව අයින් කරලා.

859
00:45:43,283 --> 00:45:46,578
හොඳයි, මට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.

860
00:46:10,685 --> 00:46:13,354
ලිසී:
(gasps) Merde. චෙරි.

861
00:46:13,396 --> 00:46:16,274
Je suis si maladroit
et je suis trés en retard.

862
00:46:16,316 --> 00:46:18,067
ඔබ කැමතිද?
විකුණුම්කරුවන්.

863
00:46:18,109 --> 00:46:20,737
මගේ සැමියා,
ඔහු සියල්ල බලාගනු ඇත.

864
00:46:20,778 --> 00:46:22,197
මම decanter එක ගන්නම්,

865
00:46:22,238 --> 00:46:25,366
සහ ඔබට භාර දිය හැකිය
ඉතිරිය, අහ්, අයියෝ?

866
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
ටූ එස් මොන් âme.

867
00:46:30,788 --> 00:46:32,081
♪ ඔහ්, මෙන්න ඇය යනවා ♪

868
00:46:33,917 --> 00:46:35,919
♪ ඔව් ♪

869
00:46:35,960 --> 00:46:39,464
♪ දවසක් මම මනුස්සයෙක්ට කතා කරලා තිබුණා
ඔහුගේ ඇස් හරහා ♪

870
00:46:39,506 --> 00:46:43,510
♪ ඔහු දුටු දේ මම දුටුවෙමි,
එය ඔහුගේ මනසෙහි ♪ හටගත් පරිදි

871
00:46:43,551 --> 00:46:47,055
♪ ක්‍රියා පටිපාටිය කුමක්ද කියා,
මම මගේ නිර්මාණය තබා ගන්නවාද? ♪

872
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
♪ නැහැ, ඔබ ගියා,
ඔබ ගියා, ඔබ ගියා ♪

873
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
♪ හේ ♪

874
00:46:53,144 --> 00:46:57,649
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

875
00:46:57,690 --> 00:47:00,902
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

876
00:47:00,944 --> 00:47:04,239
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

877
00:47:07,408 --> 00:47:11,162
♪ ඇය දිවි පිදූවෙකු මෙන් ක්රියා කරයි,
ඇගේ මුහුණේ දෙවියන් වහන්සේ ඇත ♪

878
00:47:11,204 --> 00:47:15,375
♪ ලෝකයේ ඇගේ ගෝලයා,
මම වහලුන්ගේ ප්‍රධානියා ♪

879
00:47:15,416 --> 00:47:19,212
♪ දේවල් කළ යුතුයි,
එවැනි සුවිශේෂී ආකාරවලින් ♪

880
00:47:19,254 --> 00:47:22,590
♪ ඇය යනවා, ඇය යනවා,
ඇය යනවා ♪

881
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
♪ හේ ♪

882
00:47:23,841 --> 00:47:27,220
♪ 8:00 ටෙරී, 10:00 සාලි ♪

883
00:47:27,262 --> 00:47:30,807
♪ පොඩි පෙත්තක් දෙන්න ඕන

884
00:47:30,848 --> 00:47:34,852
♪ 5:00 පට්ටි, 6:00 බෙටි ♪

885
00:47:36,729 --> 00:47:40,358
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

886
00:47:43,695 --> 00:47:45,613
♪ Mm-mm ♪

887
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

888
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

889
00:47:55,707 --> 00:47:59,210
♪ ලෝකය ගිනිගෙන ඇත,
ඔබ ඔබේ වේගය වේගවත් කරන විට ♪

890
00:47:59,252 --> 00:48:03,339
♪ විෂ මිරිකා හැරීමට
මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම ♪

891
00:48:03,381 --> 00:48:07,260
♪ ඔබ අපට සපයන දේවල්
අපව අපේ සොහොන් වෙත යවා ඇත ♪

892
00:48:07,302 --> 00:48:11,014
♪ නමුත් ඔබ ගියා, ඔබ ගියා,
ඔබ ගියා ♪

893
00:48:11,055 --> 00:48:12,599
♪ හේ ♪

894
00:48:12,640 --> 00:48:16,311
♪ ඔව්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

895
00:48:20,857 --> 00:48:25,320
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

896
00:48:28,573 --> 00:48:32,910
♪ ඔව්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද ♪

897
00:48:32,952 --> 00:48:34,746
♪ නැහැ, නැහැ. ♪