1 00:02:43,000 --> 00:02:46,166 Olá, Helen... eu quase esqueci que você trabalha aqui 2 00:02:48,908 --> 00:02:51,536 Eu sei, eu sei, você quase esqueci que trabalho aqui... 3 00:02:51,643 --> 00:02:54,911 mas eu juro que fiquei acordado a noite toda brincando com ideias para o desfile... 4 00:02:55,013 --> 00:02:56,777 ...e eu realmente acertei em alguma coisa. Você vê... 5 00:02:59,885 --> 00:03:00,750 O quê? 6 00:03:05,692 --> 00:03:08,629 Tomei quatro garrafas de vodka na sexta-feira, era meu aniversário, você sabe disso 7 00:03:08,729 --> 00:03:11,721 Eu estava dando uma festa e estava atrasado, então peguei emprestado alguns 8 00:03:11,831 --> 00:03:13,561 Comprei mais alguns para substituí-lo 9 00:03:13,667 --> 00:03:16,228 Não é muito útil para mim quando Eu não tinha nada a oferecer aos executivos 10 00:03:16,338 --> 00:03:17,862 que apareceu na sexta-feira 11 00:03:19,073 --> 00:03:21,703 Pensando bem, você poderia disse a eles que você iria acabar 12 00:03:21,810 --> 00:03:24,007 É, é coisa popular 13 00:03:24,678 --> 00:03:27,275 Besteira, besteira... Estamos no PR. É isso que fazemos, não é? 14 00:03:30,216 --> 00:03:32,380 Mas você não fez isso, foi você, Paulo? 15 00:03:33,222 --> 00:03:34,187 Não 16 00:03:35,289 --> 00:03:37,385 Então estou fora... estou? 17 00:03:42,797 --> 00:03:44,232 Bem, isso é simplesmente perfeito 18 00:03:45,500 --> 00:03:48,268 Parabéns. Você me quis fora por muito tempo, agora você conseguiu. 19 00:03:48,372 --> 00:03:49,895 Muito bem feito 20 00:03:52,843 --> 00:03:56,042 Por roubo. Bastante infalível 21 00:03:56,144 --> 00:03:59,776 Ok, eu vou... eu vou 22 00:03:59,881 --> 00:04:02,852 Eu estava ficando um pouco emocionado com tudo a testosterona voando pelo lugar 23 00:04:02,952 --> 00:04:05,113 Melhor eu sair antes Eu começo a deixar crescer um pênis 24 00:04:07,625 --> 00:04:10,058 Ah! Eu te disse... lésbica 25 00:04:25,742 --> 00:04:29,235 Eu realmente não pensei que seria tão fácil de quebrar, não é? 26 00:04:29,347 --> 00:04:30,836 Não Ops 27 00:04:33,384 --> 00:04:34,613 Obrigado 28 00:06:47,359 --> 00:06:50,295 Informações da linha distrital. Devido a um descarrilamento em Victoria... 29 00:06:50,396 --> 00:06:52,864 ...Os trens da Linha Distrital são sujeito a um grande atraso 30 00:06:52,965 --> 00:06:55,765 Sugerimos que você encontre meio de transporte alternativo 31 00:07:27,400 --> 00:07:30,336 Você está bem, amor? Oh, é um corte um pouco feio 32 00:07:31,204 --> 00:07:32,832 Talvez precise de alguns pontos... Vamos lá 33 00:07:43,818 --> 00:07:46,150 Oh-oh... Ah, as letras dos Beatles, né? 34 00:07:46,252 --> 00:07:47,119 O que? 35 00:07:47,222 --> 00:07:50,350 'Trombose Elástica'. Eles são culpados de caça furtiva de letras 36 00:07:50,459 --> 00:07:51,950 São letras dos Beatles, não são? 37 00:07:52,060 --> 00:07:53,687 Eu não sei, desculpe 38 00:07:54,596 --> 00:07:55,528 Claro que sim. Vamos, todo mundo nasce sabendo tudo 39 00:07:55,631 --> 00:07:56,791 as letras dos Beatles instintivamente 40 00:07:56,897 --> 00:07:59,799 Eles são passados ​​para o feto inconscientemente junto com todas as coisas amnióticas 41 00:07:59,900 --> 00:08:03,394 Na verdade, eles deveriam ser chamados 'Os Foetles' 42 00:08:07,275 --> 00:08:08,937 Não sou fã, claramente 43 00:08:31,034 --> 00:08:33,197 É engraçado como ninguém fala nos tubos, não é? 44 00:08:34,005 --> 00:08:36,634 Quer dizer, eu raramente pego o tubo sozinho, mas, er... ou levanta 45 00:08:37,674 --> 00:08:39,906 Espaços confinados, todo mundo desliga. Por que é que? 46 00:08:40,913 --> 00:08:43,575 Talvez pensemos que todos os outros no tubo ou no elevador 47 00:08:43,681 --> 00:08:44,978 é um potencial psicopata ou um bêbado... 48 00:08:45,082 --> 00:08:47,417 ... então fechamos e fingimos para... ler um livro ou algo assim 49 00:08:47,518 --> 00:08:49,579 Você tem uma mancha de chá terrível no seu livro 50 00:08:49,687 --> 00:08:52,885 Olha, não acho que você seja um psicopata. Eu só quero ler meu livro 51 00:08:52,990 --> 00:08:54,652 Eu, eu entendo. Peço desculpas 52 00:08:56,261 --> 00:08:59,721 Estou com um pouco de bom humor hoje, na verdade, então vou apenas 53 00:08:59,831 --> 00:09:00,958 ... desculpe 54 00:09:03,035 --> 00:09:04,591 Já nos conhecemos? 55 00:09:04,703 --> 00:09:08,233 Não, não, honestamente, honestamente, Eu sou, você... você parece familiar 56 00:09:08,341 --> 00:09:09,830 Eu acho que não 57 00:09:10,475 --> 00:09:12,775 Sim... Sim, você estava no elevador agora há pouco 58 00:09:13,313 --> 00:09:14,804 Você deixou cair seu brinco, eu peguei 59 00:09:15,781 --> 00:09:18,080 Ah, sim, você fez... Obrigado 60 00:09:18,184 --> 00:09:19,516 Prazer 61 00:09:20,320 --> 00:09:21,548 Você trabalha lá? 62 00:09:21,654 --> 00:09:24,215 Eu fiz, mas acabei de foi demitido. OK? 63 00:09:25,658 --> 00:09:28,628 Oh não, isso é... isso é horrível, Me desculpe 64 00:09:28,728 --> 00:09:30,698 Está tudo bem, você não fez isso 65 00:09:30,796 --> 00:09:34,996 Agradeço sua preocupação e fico feliz você está de bom humor, etc. 66 00:09:35,101 --> 00:09:38,368 Agradeço por pegar meu brinco mas... eu só quero ler meu livro 67 00:09:51,651 --> 00:09:54,555 Bem, eu desço nesta parada. Eu só estou te dizendo no caso 68 00:09:54,656 --> 00:09:55,781 você desce nesta parada também... 69 00:09:55,889 --> 00:09:57,222 ...e você se levanta antes de mim e então eu me levanto e você pensa 70 00:09:57,325 --> 00:09:58,224 Estou te seguindo e não estou 71 00:09:58,327 --> 00:10:01,025 Quero dizer, eu não faria isso. Quero dizer... 72 00:10:01,763 --> 00:10:02,753 ... você sabe 73 00:10:04,199 --> 00:10:06,668 Eu realmente não quis ofender. Por favor, me perdoe 74 00:10:07,569 --> 00:10:09,937 Eu realmente não sou maluco... Peço desculpas 75 00:10:16,846 --> 00:10:19,747 Com licença. Hum, me desculpe 76 00:10:20,416 --> 00:10:23,751 Eu tenho certeza que você não é maluco ou psicopata ou algo assim, é só isso, hum 77 00:10:23,853 --> 00:10:28,156 ...eu não sou, não sou tão bom nisso, hum... você sabe, hum... 78 00:10:29,959 --> 00:10:32,258 Construindo frases? 79 00:10:32,362 --> 00:10:33,420 Enfim... 80 00:10:34,130 --> 00:10:35,155 Eu sou Tiago 81 00:10:36,099 --> 00:10:37,089 Helena 82 00:10:45,374 --> 00:10:47,605 Eu nunca descobri por que não conseguimos, Gerry 83 00:10:48,444 --> 00:10:51,210 Você voltou para a América, lembra? Eu não tinha dinheiro para pagar as passagens de ônibus 84 00:10:51,315 --> 00:10:52,613 Eu voltei embora 85 00:10:54,351 --> 00:10:58,984 Vire as costas por três péssimos anos e você insensivelmente me troque por outra mulher 86 00:10:59,857 --> 00:11:02,726 Mmm, eu sei, suponho Eu sou naturalmente impetuoso 87 00:11:03,794 --> 00:11:06,993 Eu moro com alguém. Um homem. Eu moro com um homem 88 00:11:07,098 --> 00:11:08,224 Sério? 89 00:11:08,668 --> 00:11:12,127 Hum! Tenho pessoas que consideram almas gêmeas que não confiam tanto em mim 90 00:11:12,237 --> 00:11:16,869 E o que ele diria se soubesse que você estava subindo do metrô em plena luz do dia 91 00:11:16,975 --> 00:11:18,102 ...com um completo estranho? Mmm, grande coisa 92 00:11:24,416 --> 00:11:26,943 Bem, foi um prazer conhecê-lo, Helen... Desculpe pelo seu trabalho, sério 93 00:11:27,053 --> 00:11:29,352 Suponho que ser geminiano pode ter seus lados negativos 94 00:11:30,656 --> 00:11:32,750 Ei, lembre-se do que dizem os meninos do Monty Python? 95 00:11:33,559 --> 00:11:35,721 O que..."Sempre olhe no lado bom da vida"? 96 00:11:36,530 --> 00:11:39,297 Não..."Ninguém espera a Inquisição Espanhola" 97 00:12:35,291 --> 00:12:36,589 O quê? 98 00:12:48,839 --> 00:12:50,967 Eu não achei que você gostasse de Elton John 99 00:12:52,542 --> 00:12:54,204 Eu, eu faço, eu faço às vezes 100 00:13:05,490 --> 00:13:08,220 Você realmente não deveria parar assim. Atrasar uma mulher três dias 101 00:13:08,327 --> 00:13:10,227 fazendo uma coisa dessas 102 00:13:13,165 --> 00:13:14,462 Quem é ela? 103 00:13:15,832 --> 00:13:17,300 Ela é Lídia 104 00:13:30,717 --> 00:13:32,082 Bem, eu tive um dia terrível 105 00:13:32,885 --> 00:13:36,379 Fui demitido. E você também, ao que parece 106 00:13:38,723 --> 00:13:40,022 Xícara de chá? 107 00:13:40,928 --> 00:13:41,987 Isso seria legal 108 00:13:43,428 --> 00:13:46,400 Seu bastardo! Seu bastardo! 109 00:13:46,499 --> 00:13:48,865 Seu bastardo inútil! 110 00:13:57,044 --> 00:14:02,451 Eu chego em casa e pego você suas nozes em Lady Shagging Godiva 111 00:14:03,418 --> 00:14:08,287 Estou trabalhando o tempo todo para apoiá-lo enquanto você supostamente está escrevendo seu primeiro romance 112 00:14:11,127 --> 00:14:12,956 Quanto tempo? Huh? 113 00:14:15,096 --> 00:14:17,122 Você a ama? 114 00:14:18,667 --> 00:14:20,327 Não, não me diga, não estou interessado 115 00:14:22,571 --> 00:14:26,908 Só estou perguntando porque preciso saber exatamente o quão grande eu sou 116 00:14:28,577 --> 00:14:30,875 Olha, er... euolha... 117 00:15:40,252 --> 00:15:41,685 Olá? Helena? É você? 118 00:15:41,787 --> 00:15:46,750 Não, é a sua parte. Quarta-feira... dia de trepada, lembra? 119 00:15:55,068 --> 00:15:56,900 Você acabou de se levantar, seu preguiçoso? 120 00:15:57,002 --> 00:15:59,439 Er, não. Er... bem, eu, er... 121 00:16:00,207 --> 00:16:02,175 ...eu não dormi muito bem ontem à noite e então, er... 122 00:16:03,777 --> 00:16:07,078 você sabe quando você foi embora eu gentil de... eu entrei em um realmente, er... 123 00:16:07,181 --> 00:16:10,948 ...um muito, muito profundo, profundo, er, sono profundo, profundo 124 00:16:11,718 --> 00:16:14,952 E, er... acho que posso, er, vir, caindo com, er... de qualquer maneira, er 125 00:16:15,624 --> 00:16:17,387 ...o que você está fazendo em casa nesta hora de... 126 00:16:19,894 --> 00:16:22,729 Ai meu Deus, o que aconteceu com você? 127 00:16:24,767 --> 00:16:27,794 Bem, isso depende. Qual história você quer primeiro? 128 00:16:27,904 --> 00:16:29,097 O que? 129 00:16:29,204 --> 00:16:32,175 Bem... fui assaltado. E... 130 00:16:36,178 --> 00:16:37,236 O que você está fazendo? 131 00:16:38,948 --> 00:16:40,472 Não suporto Elton John. Você sabe disso 132 00:16:42,518 --> 00:16:45,614 Bem, de qualquer maneira... escute, me diga... 133 00:16:45,721 --> 00:16:47,350 ...o que aconteceu? O que aconteceu com sua cabeça? 134 00:16:48,224 --> 00:16:50,717 Bem, eu fui assaltado e demitido só não nessa ordem 135 00:16:50,826 --> 00:16:52,419 Embora não tenha sido um assalto real, foi apenas uma tentativa de assalto 136 00:16:52,528 --> 00:16:53,496 segundo o policial... 137 00:16:53,595 --> 00:16:55,963 ...porque eles não... 138 00:16:56,066 --> 00:16:57,966 Ei, ei, ei, ei, ei, ei... espere um segundo, espere um segundo. 139 00:16:58,067 --> 00:16:59,263 Venha aqui... Venha aqui 140 00:17:00,604 --> 00:17:03,095 Agora sente-se. Apenas sente-se aqui. OK? 141 00:17:04,975 --> 00:17:09,914 Agora... agora você está em choque, querido, ok. Você teve um pouco de 142 00:17:10,013 --> 00:17:11,446 um pouco de choque. OK? Agora apenas relaxe 143 00:17:13,984 --> 00:17:15,816 Hum... você quer um conhaque? 144 00:17:17,288 --> 00:17:18,846 São quatro da tarde 145 00:17:18,958 --> 00:17:20,483 Claro que é... desculpe 146 00:17:21,825 --> 00:17:23,192 Gerry! 147 00:17:24,295 --> 00:17:25,728 Você está bem? 148 00:17:25,830 --> 00:17:29,233 Meu? Estou bem... Hum, estou bem. Eu só estou... Não, de qualquer maneira, de qualquer maneira 149 00:17:29,802 --> 00:17:31,564 Conte, conte, conte-me o que aconteceu 150 00:17:58,666 --> 00:18:00,725 E eu simplesmente não pude ajudar pensando... 151 00:18:00,834 --> 00:18:04,532 se eu tivesse acabado de pegar aquele maldito trem isso nunca teria acontecido 152 00:18:04,638 --> 00:18:06,630 eu estaria em casa há muito tempo 153 00:18:06,739 --> 00:18:10,700 Ah, bem, você não quer ir me perguntando sobre coisas assim 154 00:18:10,809 --> 00:18:13,803 Você sabe, hum, 'se apenas isso', e 'e se isso'. Quero dizer... 155 00:18:17,784 --> 00:18:19,275 Está feito agora 156 00:18:20,521 --> 00:18:21,647 Vamos lá 157 00:18:23,123 --> 00:18:24,284 Siga 158 00:18:25,526 --> 00:18:26,755 Respingo 159 00:18:26,862 --> 00:18:28,693 Eu vou te levar para sair... 160 00:18:28,796 --> 00:18:31,766 e tirar você de forma alarmante sua cabeça em Grolsch e então... 161 00:18:31,866 --> 00:18:34,462 Seco Obrigado 162 00:18:34,568 --> 00:18:37,266 Hum, e então siga, siga, siga, siga, siga... 163 00:18:38,073 --> 00:18:39,974 e então, quando você cantou todos os seus músicas favoritas de Barbra Streisand 164 00:18:40,074 --> 00:18:41,373 no máximo da sua voz... 165 00:18:41,477 --> 00:18:43,741 e nos jogou para fora do pub... 166 00:18:45,347 --> 00:18:46,609 Ah, aqui estamos. Sim, coloque isso 167 00:18:47,214 --> 00:18:50,244 Eu vou deixar você ter intimidade conhecimento carnal de um Cordeiro Passanda 168 00:18:50,354 --> 00:18:52,151 ...que eu conheço sua dieta não permite, com um... 169 00:18:52,256 --> 00:18:54,588 ...duplo Tarka Dahl o que você pode então, er... 170 00:18:54,691 --> 00:18:56,216 ... vomitar por toda parte, er... porta imaculada de Herr 171 00:18:56,324 --> 00:18:57,350 e Frau Goebbels ao lado e... 172 00:18:57,459 --> 00:19:00,021 Eu vou te ajudar 173 00:19:01,565 --> 00:19:03,225 Ah, eu te amo, Gerry 174 00:19:03,800 --> 00:19:06,269 Gerry! Ela não está aqui! 175 00:19:06,370 --> 00:19:09,203 Anna, você é a melhor amiga de Helen. Quero dizer, onde mais ela estaria? 176 00:19:09,304 --> 00:19:11,297 Entre e procure o lugar se você quiser. Ela não está aqui, Gerry 177 00:19:11,408 --> 00:19:16,815 O que você fez, afinal? Não pode ser que bom se ela te abandonou 178 00:19:16,914 --> 00:19:19,407 Ok, olhe, eu sinto muito. Olha, se ela vier aqui... 179 00:19:19,516 --> 00:19:22,350 ... apenas me avise ou, ou chame-a para me ligar ou, ou algo assim 180 00:19:22,453 --> 00:19:24,217 Isso é tudo que eu peço 181 00:19:24,321 --> 00:19:26,517 Como você disse, Gerry, Eu sou o melhor amigo de Helen 182 00:19:26,623 --> 00:19:28,717 Se ela vier aqui Eu farei o que ela pedir 183 00:19:55,756 --> 00:19:58,454 Bem, ela tem razão... Você não suporta Elton John 184 00:19:58,557 --> 00:20:01,426 Russell, esqueça Elton John. Esse não é o problema. O que eu faço? 185 00:20:01,527 --> 00:20:02,551 Gerry... 186 00:20:02,662 --> 00:20:04,564 você está me dizendo há semanas você não poderia hackear isso fazendo malabarismos 187 00:20:04,663 --> 00:20:05,961 entre Helen e Lydia... 188 00:20:06,066 --> 00:20:08,330 ...e você gostaria de não ter me envolvi com ela novamente 189 00:20:08,435 --> 00:20:09,265 eu sei 190 00:20:09,369 --> 00:20:11,600 E você não achou que estava cortado pela infidelidade 191 00:20:11,705 --> 00:20:12,535 eu sei 192 00:20:12,638 --> 00:20:15,370 Mas você não poderia terminar com Lydia, porque você não tinha certeza de como ela reagiria 193 00:20:16,778 --> 00:20:20,307 E eu te disse que algo se você se lembra das minhas palavras, 194 00:20:20,414 --> 00:20:22,406 algo 'não governado por você' aconteceria... 195 00:20:22,516 --> 00:20:24,781 ...para levar a situação ao limite 196 00:20:26,120 --> 00:20:27,882 E... algo aconteceu 197 00:20:33,692 --> 00:20:35,218 Na verdade não é engraçado, Russell 198 00:20:35,798 --> 00:20:37,858 Não, me desculpe, velho... Eu discordo 199 00:20:38,499 --> 00:20:40,798 É engraçado. É muito, muito, muito engraçado 200 00:20:42,404 --> 00:20:44,635 E olhe para você, não é como se você está correndo freneticamente 201 00:20:44,739 --> 00:20:46,299 sobre o lugar tentando encontrá-la 202 00:20:46,408 --> 00:20:47,967 Fui na casa da Anna. Ela não estava lá 203 00:20:48,077 --> 00:20:51,979 Ah, você foi na casa da Anna. Rapaz, você é uma unidade de crack SAS de um homem só 204 00:20:54,150 --> 00:20:56,482 Você quer minha opinião? 205 00:20:56,585 --> 00:20:58,143 Será que vou gostar? 206 00:20:58,253 --> 00:21:00,815 Bem, claro que não... Será baseado na realidade 207 00:21:09,832 --> 00:21:12,201 Não, não, não. Você não anuncia um novo restaurante. Não é muito legal 208 00:21:13,435 --> 00:21:15,405 É boca a boca... As pessoas falam 209 00:21:16,005 --> 00:21:19,635 E como é que essas pessoas que falam sabem onde você é para que possam falar sobre você? 210 00:21:20,243 --> 00:21:22,577 Ei, ouça, é o seu restaurante, Clive. Eu só quero que funcione 211 00:21:22,680 --> 00:21:24,478 Helena 212 00:21:24,581 --> 00:21:28,715 Olá, James. Bastante chato cara tagarela no metrô 213 00:21:29,787 --> 00:21:31,254 Ah sim, oi 214 00:21:31,589 --> 00:21:34,491 Você parece todo estressado sem ter para onde ir 215 00:21:34,592 --> 00:21:37,118 É apenas um trabalho, você vai conseguir outro 216 00:21:37,228 --> 00:21:39,494 Não, é outra coisa, não é? 217 00:21:39,597 --> 00:21:42,658 Você sabe que às vezes isso ajuda apenas dizer o que quer que seja em voz alta 218 00:21:44,035 --> 00:21:45,934 Claro que também ajuda se as pessoas apenas cuide da própria vida 219 00:21:46,038 --> 00:21:47,503 e deixar você em paz. Me desculpe 220 00:21:47,605 --> 00:21:50,839 Quando te deixei no metrô mais cedo, Cheguei em casa e encontrei meu namorado... 221 00:21:50,942 --> 00:21:52,239 ...na cama com outra mulher. Merda! 222 00:21:52,344 --> 00:21:57,250 Ah, me desculpe. É... quero dizer, que idiota 223 00:21:58,016 --> 00:21:59,746 Está tudo bem, você não sabia 224 00:21:59,853 --> 00:22:01,787 Não, eu não, seu namorado. Ele é um idiota 225 00:22:03,957 --> 00:22:06,153 Desculpe, não é meu lugar 226 00:22:07,059 --> 00:22:08,425 Está tudo bem 227 00:22:09,263 --> 00:22:12,234 Bem, olhe, se isso faz você se sentir melhor, você vê aquele cara ali? 228 00:22:12,798 --> 00:22:15,667 Ele não apenas possui um personalizado conjunto correspondente de malas de pele de crocodilo... 229 00:22:15,768 --> 00:22:17,931 ...mas seu programa de TV favorito é'Baywatch' 230 00:22:19,137 --> 00:22:20,971 Então você vê que sempre há alguém mais triste que você 231 00:22:24,011 --> 00:22:25,171 Você o ama? 232 00:22:25,979 --> 00:22:29,073 Não, eu nunca poderia adoro um fã de 'Baywatch' 233 00:22:30,951 --> 00:22:34,352 Ei, você fez uma piada no meio do seu estado emocional turbulento 234 00:22:34,454 --> 00:22:36,390 Isso é muito positivo 235 00:22:37,158 --> 00:22:38,989 Ouça, você decide que quer companhia estamos aqui... Ok? 236 00:22:41,762 --> 00:22:42,923 Sinto muito mesmo, Helen 237 00:22:56,312 --> 00:22:59,806 Dois dos seus mais nojentos Grolsches grandes, por favor... 238 00:22:59,915 --> 00:23:03,215 ...e um grande Jack Daniels com gelo, e eu terei o mesmo 239 00:23:08,323 --> 00:23:10,623 Você está atrasado. Podemos ter outro? 240 00:23:14,462 --> 00:23:15,796 Quinze? 241 00:23:43,127 --> 00:23:45,096 Gerry veio te procurar 242 00:23:45,197 --> 00:23:46,459 É o que eu penso? 243 00:23:47,498 --> 00:23:48,989 Depende 244 00:23:49,100 --> 00:23:53,539 É o que você acha que eu encontrei ele transar com 'Lydia' na minha cama e eu sair? 245 00:23:54,640 --> 00:23:55,835 Praticamente 246 00:23:56,208 --> 00:23:57,939 Então sim 247 00:24:12,792 --> 00:24:13,851 Oh, espere... espere 248 00:24:15,260 --> 00:24:17,559 Esta manhã foi sensacional 249 00:24:17,662 --> 00:24:19,689 Ah, eu não posso... desculpe, não consigo ouvir você 250 00:24:19,799 --> 00:24:21,289 Eu não consigo ouvir você 251 00:24:21,400 --> 00:24:22,868 Gerry, você pode me ouvir? 252 00:24:22,969 --> 00:24:23,833 Não sabia que estava ligado 253 00:24:23,936 --> 00:24:25,928 Pronto, firme, vá! 254 00:24:28,708 --> 00:24:29,697 Te vejo, Clive 255 00:24:34,881 --> 00:24:36,144 Quem é esse? 256 00:24:36,250 --> 00:24:37,444 Meu amigo 257 00:24:39,786 --> 00:24:42,278 Vamos, você... Vamos te levar para casa. Seu idiota bêbado 258 00:24:45,125 --> 00:24:46,422 E novamente 259 00:24:47,828 --> 00:24:49,058 Venha junto 260 00:24:50,963 --> 00:24:52,489 Posso te dar uma carona para qualquer lugar? 261 00:24:52,600 --> 00:24:55,467 Er... sim. Isso, isso vai ser ótimo, obrigado 262 00:24:55,568 --> 00:24:57,801 Ah, mãos ao alto se você bebesse demais, né? 263 00:24:59,441 --> 00:25:01,534 Ei... não estou tão bêbado como thinkle peep eu sou 264 00:25:01,643 --> 00:25:03,909 Coloque um pavio na boca dela e ela iria queimar por duas semanas 265 00:25:10,317 --> 00:25:12,753 Hum, Avenida Menlove, 9. Muito obrigado 266 00:25:17,393 --> 00:25:18,223 Feijão francês, um pouco de frango, um pouco de arroz... 267 00:25:18,327 --> 00:25:19,885 ...mais um índiozinho 268 00:25:19,994 --> 00:25:22,659 Não. Ah, vamos lá. Sério, vou ficar doente 269 00:25:22,766 --> 00:25:24,529 Bem, estamos dentro do cronograma para isso mas precisamos mudar de local... 270 00:25:24,633 --> 00:25:26,295 ... então não engula por dez minutos 271 00:25:30,941 --> 00:25:32,604 Ele não gostou de mim 272 00:25:32,709 --> 00:25:35,508 Ele nos ofereceu uma carona. Ele estava apenas preocupado 273 00:25:36,713 --> 00:25:39,343 Uh-huh... Bem, deixe-me dizer, se ele estava tão preocupado comigo 274 00:25:39,450 --> 00:25:41,475 ... eu não estaria ajudando você na cama agora 275 00:25:42,853 --> 00:25:43,877 Estou na cama? 276 00:25:43,986 --> 00:25:46,352 Sim... você vai ficar comigo por um tempo 277 00:25:46,455 --> 00:25:48,288 Não se preocupe... você ficará bem 278 00:25:48,392 --> 00:25:49,882 Muito bem 279 00:25:52,696 --> 00:25:55,690 Lá vamos nós. Lá vamos nós 280 00:26:01,073 --> 00:26:06,445 Você é peculiar, até agora raça indefinida de idiota? 281 00:26:07,247 --> 00:26:10,307 Você tem dois problemas de cabeça 282 00:26:10,414 --> 00:26:15,217 Um: Isso foi por pouco... Muito perto 283 00:26:15,854 --> 00:26:18,619 Colocando em termos leigos... ela quase te pegou 284 00:26:19,726 --> 00:26:24,130 E dois... e isso é longe mais preocupante que o primeiro 285 00:26:26,265 --> 00:26:28,393 Você está falando sozinho no espelho novamente 286 00:26:30,804 --> 00:26:32,135 Sinal muito ruim 287 00:26:47,489 --> 00:26:51,584 Não, gole maior... gole grande, maior. Um gole maior... Não vomite em cima de mim 288 00:26:55,694 --> 00:26:57,687 Não há empregos de relações públicas 289 00:27:00,366 --> 00:27:02,358 eu vou precisar algum trabalho de meio período, Gerry 290 00:27:05,942 --> 00:27:07,739 O que você precisa é de uma mudança de imagem 291 00:27:07,843 --> 00:27:12,281 Er, você sabe que isso volta assim e depois gosta Eu não sei, meio que vem como uma inclinação 292 00:27:47,250 --> 00:27:50,086 Não, não... Isso é para você, senhor 293 00:28:20,518 --> 00:28:24,957 Ei, lindo. O que você faz quando não está servindo hambúrgueres de 'vaca louca' aqui, hein? 294 00:28:25,056 --> 00:28:26,523 Bem, agora, deixe-me ver 295 00:28:26,625 --> 00:28:28,117 Acordo por volta das sete e meia da manhã. M... 296 00:28:28,227 --> 00:28:30,720 ...fazer e entregar sanduíches no West End durante o dia... 297 00:28:30,830 --> 00:28:33,355 ...antes de vir aqui seis horas e termino à meia-noite 298 00:28:33,465 --> 00:28:36,834 Depois disso, se ainda tiver energia, Eu faço um boquete no meu namorado 299 00:28:36,937 --> 00:28:39,201 Você gostaria de um pouco de maionese com isso? 300 00:28:40,873 --> 00:28:41,638 Você não quer dizer isso 301 00:28:41,740 --> 00:28:43,505 Eu faço... Sério 302 00:28:45,045 --> 00:28:47,742 Então... vocês estavam juntos dois anos e meio e... 303 00:28:49,114 --> 00:28:51,709 ... você está sentado aqui como suicídio em uma vara por uma semana 304 00:28:51,818 --> 00:28:53,811 Nove dias, Anna 305 00:28:54,988 --> 00:28:56,286 Mas besteira para ele? 306 00:28:56,389 --> 00:29:01,227 Sim. Quero dizer, por que ele nem ligou para ver se estou bem em admitir que ele é um idiota? 307 00:29:02,630 --> 00:29:04,030 "Olá, Helen, é Gerry 308 00:29:04,131 --> 00:29:06,760 Eu sou um idiota. Por favor, volte para casa, Eu te amo. "Toda essa merda 309 00:29:06,867 --> 00:29:09,961 Oh, eu não me importo de qualquer maneira, besteira para ele. Eu superei ele 310 00:29:10,273 --> 00:29:12,137 Oh... você superou ele 311 00:29:12,239 --> 00:29:15,676 Sim. Total e completamente e completamente acima dele 312 00:29:15,777 --> 00:29:16,574 Não, você não está 313 00:29:16,678 --> 00:29:17,405 eu sou 314 00:29:17,511 --> 00:29:18,240 Você não está 315 00:29:18,348 --> 00:29:21,477 Anna, eu superei ele. O que você quer dizer Eu não estou? Como você sabe que não estou? 316 00:29:22,552 --> 00:29:24,918 Bem, duas coisas realmente 317 00:29:25,021 --> 00:29:27,546 Um: você ainda está contando como há quanto tempo vocês estão separados há dias... 318 00:29:27,656 --> 00:29:29,487 ...e provavelmente horas e minutos 319 00:29:29,591 --> 00:29:32,927 Mas... a grande luz vermelha piscando dizendo que você realmente não superou alguém 320 00:29:33,029 --> 00:29:34,894 ...é quando você ainda está lendo seu horóscopo... 321 00:29:34,997 --> 00:29:37,763 na esperança de que eles sejam eliminados em algum estranho incidente de napalming 322 00:29:38,334 --> 00:29:39,496 Esperto 323 00:29:41,004 --> 00:29:41,972 O que ele é? 324 00:29:42,070 --> 00:29:43,162 Um idiota 325 00:29:44,207 --> 00:29:46,004 Ah, Áries 326 00:29:46,110 --> 00:29:48,044 Áries. Áries 327 00:29:50,080 --> 00:29:53,539 Bem... só mostra o quanto eu sei 328 00:29:53,648 --> 00:29:57,916 Com Marte, seu governante em ascensão... você ser exterminado em um estranho incidente de napalming 329 00:29:58,022 --> 00:30:00,185 ...e Helen diz besteira para você Esse cara é muito bom 330 00:30:05,728 --> 00:30:08,220 Você vai. Não, eu vou. Não, você 331 00:30:08,999 --> 00:30:12,460 Não estou dentro, estou fora. Você não sabe onde ou com quem 332 00:30:12,570 --> 00:30:14,264 Principalmente com quem 333 00:30:15,407 --> 00:30:16,931 Rapidamente, vá em frente 334 00:30:17,043 --> 00:30:19,477 Eu não estou atendendo a porta assim 335 00:30:19,576 --> 00:30:22,776 Anna, por favor, você precisa. Não será ele de qualquer maneira 336 00:30:23,381 --> 00:30:24,644 Então não há grande coisa, não é? 337 00:30:30,590 --> 00:30:32,580 Besteira para ele 338 00:30:32,691 --> 00:30:34,853 Besteira para ele. Besteira para ele. Besteira para ele. Besteira para ele. Besteira para ele 339 00:30:34,961 --> 00:30:37,086 Besteira para ele 340 00:30:48,674 --> 00:30:52,945 Vamos. Você não bebe suas bebidas gordurosas, você nunca alcançará uma celulite de qualidade 341 00:30:54,647 --> 00:30:56,479 A propósito, o corte de cabelo combina com você. Não, é verdade. É verdade, sem piada 342 00:30:56,583 --> 00:31:02,583 Nunca faça piada sobre o cabelo das mulheres, roupas ou ciclos menstruais, página um 343 00:31:02,689 --> 00:31:05,488 Olha, Tiago, talvez eu não devesse estar aqui 344 00:31:05,592 --> 00:31:08,392 Me desculpe, não estou sendo justo 345 00:31:09,963 --> 00:31:14,903 Você sabe, em circunstâncias normais, et cetera... você é muito legal... e engraçado 346 00:31:15,002 --> 00:31:18,404 Minha amiga Anna acha você fofo 347 00:31:18,506 --> 00:31:20,099 Espere, espere, espere 348 00:31:20,210 --> 00:31:23,645 Sua amiga Anna me acha fofo? Sua amiga Anna me acha uma gracinha?! 349 00:31:24,680 --> 00:31:27,378 Merda, eu simplesmente estraguei, espere... 350 00:31:28,315 --> 00:31:30,581 Dois oitenta e cinco, dois oitenta e cinco para a garota errada 351 00:31:32,352 --> 00:31:33,651 Helena, ouça... 352 00:31:34,089 --> 00:31:37,151 às vezes somos inseridos na vida das pessoas quando eles só precisam ser animados e tranquilizados 353 00:31:37,258 --> 00:31:42,758 ... e acontece que por algum motivo é o seu trabalho 354 00:31:42,866 --> 00:31:44,528 Não sabemos por quê. No seu caso é meu trabalho 355 00:31:44,634 --> 00:31:47,297 Mas vou ser sincero... 356 00:31:48,504 --> 00:31:52,772 o fato de eu achar você... moderadamente atraente apenas torna o trabalho mais fácil da minha parte 357 00:31:53,609 --> 00:31:57,674 Minhas intenções são completamente honrosas Não tenho vontade de ultrapassar o limite, sério 358 00:31:59,582 --> 00:32:01,643 Você prefere diamantes ou safiras? 359 00:32:01,752 --> 00:32:03,013 Desculpe, nada 360 00:32:03,118 --> 00:32:04,883 'Moderadamente atraente'? 361 00:32:04,989 --> 00:32:07,753 Uh-huh, eu sabia que você estava ouvindo 362 00:32:07,858 --> 00:32:11,489 Bem, você sabe, perca os olhos tristes, a boca caída, eu poderia te dar um upgrade 363 00:32:13,497 --> 00:32:16,229 Então... tendo estabelecido firmemente as regras básicas... 364 00:32:16,333 --> 00:32:18,167 ...o que você está fazendo duas semanas no sábado? 365 00:32:18,337 --> 00:32:19,494 Provavelmente me matando 366 00:32:19,603 --> 00:32:21,663 Excelente. A que horas isso termina? 367 00:32:21,772 --> 00:32:23,206 Você gosta de barcos? 368 00:32:26,276 --> 00:32:28,405 Você sabe que não fizemos isso por dois meses 369 00:32:28,511 --> 00:32:30,448 Não seja idiota 370 00:32:30,550 --> 00:32:33,385 Dois meses... Quase no mesmo dia 371 00:32:34,218 --> 00:32:37,212 Quase no dia? Ouça você o que somos, uma pesquisa? 372 00:32:38,822 --> 00:32:40,019 Gerry... 373 00:32:40,792 --> 00:32:44,662 ...como um dos meus cristais Waterford copos de conhaque vão para o cesto de roupa suja? 374 00:32:45,766 --> 00:32:46,595 Para onde? 375 00:32:46,700 --> 00:32:48,030 O cesto de roupa suja 376 00:32:49,534 --> 00:32:53,064 Eu não sei. Posso responder perguntas sobre a música pop dos anos 70? 377 00:32:53,172 --> 00:32:56,768 Na semana passada, quando fui demitido e eu voltei, estou ficando louco? 378 00:32:56,876 --> 00:33:00,439 Mas havia uma garrafa de conhaque e duas copos na penteadeira, não havia? 379 00:33:01,447 --> 00:33:03,211 Não sei. Quero dizer, eu realmente não poderia dizer 380 00:33:03,317 --> 00:33:04,875 Bem, havia, tenho certeza 381 00:33:04,985 --> 00:33:07,715 Oh, espere, não, espere um minuto. Não, eu, não, eu poderia dizer 382 00:33:07,821 --> 00:33:10,756 Havia uma garrafa e um copo porque se você... 383 00:33:10,856 --> 00:33:13,121 Não, tenho certeza que sim eram dois copos, Gerry 384 00:33:13,226 --> 00:33:17,165 Helen, eu... não tenho certeza se gosto para onde essa conversa vai 385 00:33:17,264 --> 00:33:21,602 Eu, eu te disse, não consegui dormir então eu acordei no meio da noite... 386 00:33:21,703 --> 00:33:23,136 para pegar uma bebida me derrube, ainda estava lá 387 00:33:23,238 --> 00:33:24,170 à tarde quando você chegou em casa 388 00:33:24,272 --> 00:33:27,141 Quero dizer, você também teve, naquele dia, se, se você se lembra, levou um golpe 389 00:33:27,241 --> 00:33:29,142 para o, o, a, a cabeça 390 00:33:30,445 --> 00:33:31,641 Tínhamos acabado de dar uma festa 391 00:33:31,747 --> 00:33:35,114 Talvez um de seus amigos loucos como Anna jogou lá 392 00:33:36,217 --> 00:33:37,344 Quero dizer, Jesus 393 00:33:38,455 --> 00:33:41,856 Vamos, vamos estragar o momento corretamente, vamos? 394 00:33:41,957 --> 00:33:43,084 O que você está tentando dizer? 395 00:33:43,193 --> 00:33:45,684 Estou transando com um bebedor de conhaque? Sim 396 00:33:45,793 --> 00:33:49,492 Gerry, relaxe, por favor, pelo amor de Cristo. Eu só estou perguntando 397 00:33:50,033 --> 00:33:53,937 Oh, não, as mulheres nunca perguntam. Não, eles não perguntam, eles insinuam 398 00:33:54,038 --> 00:33:57,700 E você está insinuando, não muito sutilmente, posso acrescentar que sou... 399 00:34:02,378 --> 00:34:03,277 Obrigado 400 00:34:04,313 --> 00:34:07,750 Não, não, não. Não, não, não, não, obrigado, obrigado 401 00:34:09,319 --> 00:34:11,653 Quero dizer... quero dizer, obrigado... obrigado 402 00:34:12,790 --> 00:34:15,520 Quero dizer isso, você sabe, isso, este é o... este é o momento certo, 403 00:34:15,625 --> 00:34:18,061 não é, para abordar o nosso, nosso relacionamento, não é? 404 00:34:18,162 --> 00:34:21,327 Quero dizer, é, é, é perfeito. Momento perfeito 405 00:34:21,432 --> 00:34:24,596 Gerry, pelo amor de Deus, Eu fiz uma pergunta simples 406 00:34:24,701 --> 00:34:26,534 Não há necessidade torne-se Woody Allen 407 00:34:39,184 --> 00:34:42,177 Obrigado, Tiago. Me desculpe se você teve um momento ruim 408 00:34:42,285 --> 00:34:43,346 Você está brincando? 409 00:34:43,454 --> 00:34:45,947 No meu livro, começando a beber dois milk-shakes de chocolate 410 00:34:46,059 --> 00:34:47,924 naquela sessão representa esplendor social 411 00:34:48,025 --> 00:34:49,790 É uma das vantagens de ser superficial 412 00:34:50,663 --> 00:34:52,598 Tome cuidado, Helena. Você vai ficar bem 413 00:35:09,751 --> 00:35:11,047 Muito obrigado 414 00:35:20,059 --> 00:35:23,930 É incrível como você pode realmente aprender desprezar objetos inanimados... 415 00:35:24,029 --> 00:35:25,727 ...como abridores de lata que não abrem latas... 416 00:35:25,834 --> 00:35:28,166 ...maionese de ovo e gaiado 417 00:35:28,935 --> 00:35:29,700 Você vai sair? 418 00:35:30,505 --> 00:35:32,030 Sim. Eu estava apenas escrevendo uma nota para você 419 00:35:32,140 --> 00:35:34,132 Vou para a biblioteca. Eu tenho algumas coisas para ler 420 00:35:35,110 --> 00:35:35,805 Ok 421 00:35:36,644 --> 00:35:38,772 Sim, bem... eu não estarei mais de algumas horas 422 00:35:40,848 --> 00:35:42,373 Você prefere que eu não vá? 423 00:35:42,484 --> 00:35:44,349 Ah, não, não, claro que não. Vá 424 00:35:46,055 --> 00:35:47,181 Ok, tchau 425 00:36:36,807 --> 00:36:39,210 Lídia, do que você está falando? Ela me seguiu 426 00:36:39,310 --> 00:36:41,540 eu disse que ia para a biblioteca... 427 00:36:41,645 --> 00:36:44,377 ... então vim para a biblioteca, pelo amor de Deus! 428 00:36:46,417 --> 00:36:48,613 Claro que não posso ir agora, Quero dizer, e se ela ainda estiver à espreita 429 00:36:48,719 --> 00:36:50,621 ou esperando na esquina ou algo assim? 430 00:36:52,524 --> 00:36:53,752 Lídia, eu não sei por que ela me seguiu. 431 00:36:53,858 --> 00:36:55,087 Eu não sou um detetive! eu tomei Duas horas de folga do trabalho, Gerry... 432 00:36:55,728 --> 00:36:58,594 Ah, olhe, olhe, por favor. Não, ok, por favor não fique histérico 433 00:36:58,696 --> 00:37:01,064 Não fique histérico. Olha, me desculpe. Ok, me desculpe 434 00:37:01,333 --> 00:37:03,928 Reservei um hotel em Dorset. Ainda vamos? 435 00:37:04,036 --> 00:37:07,269 Você quer cancelar? Quero dizer, é, ela vai nos seguir até lá? 436 00:37:07,372 --> 00:37:09,171 Você quer acabar com isso, Gerry porque eu sou... 437 00:37:09,276 --> 00:37:11,870 Sim, eu, eu, quero dizer, não. Eu, quero dizer, não, eu, eu não quero 438 00:37:11,977 --> 00:37:15,505 Claro que ainda vamos. Eu não... não, não... 439 00:37:16,817 --> 00:37:18,511 Não, não, não, não faça o quê? 440 00:37:19,085 --> 00:37:20,451 eu não sei 441 00:37:20,554 --> 00:37:24,356 Olha... vamos dormir, ok. Nós vamos nos divertir muito... e, er 442 00:37:26,427 --> 00:37:27,655 ...falarei com você amanhã 443 00:37:36,805 --> 00:37:41,003 Certo, isso é tudo. Você não mora mais lá 444 00:37:41,777 --> 00:37:43,267 Obrigado por ir novamente, Anna 445 00:37:44,844 --> 00:37:46,871 Alguma evidência dela? 446 00:37:46,981 --> 00:37:48,348 Nada que se destacasse 447 00:37:52,655 --> 00:37:53,519 Olá? 448 00:37:54,389 --> 00:37:55,980 Olá, é o James. Helena está aí? 449 00:37:56,090 --> 00:37:57,321 Helena 450 00:37:59,261 --> 00:38:00,286 É Tiago 451 00:38:05,166 --> 00:38:06,758 Olá? 452 00:38:07,938 --> 00:38:11,500 Sim, 'esta noite' esta noite, você conhece esta noite isso vem imediatamente depois de hoje 453 00:38:12,308 --> 00:38:14,710 Ele quer sair hoje à noite 454 00:38:14,810 --> 00:38:16,403 Vá 455 00:38:16,513 --> 00:38:18,208 Por favor, venha, vai ser uma risada 456 00:38:18,314 --> 00:38:20,909 Hum... ok 457 00:38:21,617 --> 00:38:23,745 Vejo você 458 00:38:26,658 --> 00:38:27,283 Ok? 459 00:38:27,391 --> 00:38:29,484 Ela não quer sair daqui 460 00:38:30,527 --> 00:38:31,494 eu sei 461 00:38:31,694 --> 00:38:34,996 Ela é muito frágil, James. Você quer que eu adie minha viagem? 462 00:38:35,098 --> 00:38:36,621 Tem outro curso depois no ano 463 00:38:36,732 --> 00:38:38,725 São apenas algumas semanas. Você deveria ir 464 00:38:38,835 --> 00:38:40,234 Você tem certeza? Não é tão importante 465 00:38:40,338 --> 00:38:43,035 É importante. Eu quero que você vá 466 00:38:43,141 --> 00:38:44,199 Ok 467 00:38:45,143 --> 00:38:47,305 Vai ser difícil deixe este lugar, James, mas... 468 00:38:47,411 --> 00:38:49,746 Mas você ainda consegui o apartamento em Londres 469 00:38:50,515 --> 00:38:53,712 Você estará mais perto do hospital e você pode ficar muito melhor crack em dois 470 00:38:56,588 --> 00:38:58,454 Ei, você sabe o que os garotos do Monty Python dizem... 471 00:38:58,557 --> 00:39:01,926 “Ninguém espera a Inquisição Espanhola", eu sei 472 00:39:02,727 --> 00:39:03,625 Exatamente 473 00:39:03,728 --> 00:39:05,163 ...desculpe, deixe-me apenas... 474 00:39:06,366 --> 00:39:08,301 ...Lydia está se tornando cada vez mais exigente... 475 00:39:08,401 --> 00:39:10,231 e você, você se sente mal porque Helen está trabalhando à noite e 476 00:39:10,336 --> 00:39:12,238 dia para manter o dinheiro entrando 477 00:39:12,738 --> 00:39:15,731 Mas você pediu a Helen para vir uma viagem de pesquisa para Dorset com você... 478 00:39:16,508 --> 00:39:20,970 sabendo que ela não estaria capaz de... encobrir o fato... 479 00:39:21,549 --> 00:39:23,447 que você está realmente levando Lydia E, e apesar do fato de que... 480 00:39:23,548 --> 00:39:26,485 Lydia te deu uma 'saída' o telefone, que você não pegou... 481 00:39:26,585 --> 00:39:28,052 ...você está tendo um dilema moral 482 00:39:28,655 --> 00:39:31,318 Gerry... você é uma zona livre de moralidade 483 00:39:31,425 --> 00:39:33,893 Se eu não tivesse moral, eu estaria discutindo isso? 484 00:39:34,961 --> 00:39:37,932 De quem foi a ideia dessa viagem... o seu ou o da Lydia? 485 00:39:40,601 --> 00:39:42,331 Você quer sair dessa coisa da Lydia 486 00:39:42,436 --> 00:39:44,132 Eu prevejo problemas 487 00:39:44,538 --> 00:39:47,440 E eu não me importaria de apostar que você está falando para você mesmo no espelho novamente 488 00:39:49,409 --> 00:39:50,742 Muito mau sinal 489 00:39:50,845 --> 00:39:53,407 Você não tem compaixão... Nenhuma 490 00:39:53,513 --> 00:39:56,347 Por que me preocupo em confiar em você? 491 00:39:56,449 --> 00:39:59,385 Eu sou seu companheiro. Estou aqui para ajudá-lo 492 00:40:04,861 --> 00:40:06,329 Estou aqui para ajudá-lo 493 00:40:11,634 --> 00:40:13,864 Ninguém espera a Inquisição Espanhola! 494 00:40:13,970 --> 00:40:16,303 Nossa principal arma é a surpresa 495 00:40:16,406 --> 00:40:16,805 Surpresa e medo. Medo e surpresa 496 00:40:16,906 --> 00:40:20,276 Nossas duas, duas principais armas são surpresa e medo 497 00:40:20,377 --> 00:40:21,969 E uma eficiência implacável. Nossos três... 498 00:40:22,077 --> 00:40:25,104 ...três armas principais são o medo, surpresa e uma eficiência implacável 499 00:40:25,748 --> 00:40:27,081 Eu entrarei novamente 500 00:40:30,755 --> 00:40:31,846 Aqui vamos nós 501 00:40:34,425 --> 00:40:35,892 Me passe seu prato 502 00:40:35,993 --> 00:40:37,985 Como vai, Nigel? Muito prazer em conhecê-lo 503 00:40:40,697 --> 00:40:42,633 Você está bem? 504 00:40:47,438 --> 00:40:49,270 Estou falando sério 505 00:40:49,373 --> 00:40:51,707 Ah, acabei de abrir minha própria empresa de relações públicas? 506 00:40:51,810 --> 00:40:53,335 Sim, bem, por que não? 507 00:40:53,446 --> 00:40:56,280 Você tem experiência... o know-how, os contactos 508 00:40:57,082 --> 00:40:58,845 Você quer passar o resto sua vida trabalhando para outras pessoas? 509 00:40:59,615 --> 00:41:01,642 Ei, qual é a pior isso poderia acontecer? 510 00:41:02,222 --> 00:41:05,521 Hum, eu poderia falhar miseravelmente e parece um idiota completo 511 00:41:05,623 --> 00:41:07,718 Exatamente, então o que há para se preocupar? 512 00:41:16,101 --> 00:41:17,967 Eu me diverti muito, James 513 00:41:18,070 --> 00:41:21,199 Você fez isso? Ah Merda. Desculpe, isso é contra as regras, não é? 514 00:41:21,306 --> 00:41:24,175 Sim, é, então aguente isso em mente no futuro, você faria? 515 00:41:24,277 --> 00:41:26,404 Estou superando um grande rompimento 516 00:41:26,512 --> 00:41:28,880 Sim, desculpe... Não vai acontecer de novo 517 00:41:36,090 --> 00:41:37,215 Boa noite, Helena 518 00:41:41,761 --> 00:41:44,231 Ei... você sabe que tudo acontece para o melhor 519 00:41:44,331 --> 00:41:46,493 Você nunca saberá se não tentar 520 00:41:46,601 --> 00:41:49,798 Use algo quente no sábado... Pode ficar frio no rio 521 00:41:50,606 --> 00:41:51,664 Tome cuidado 522 00:42:09,825 --> 00:42:12,055 Então, que outras ideias James tem executado por você? 523 00:42:12,660 --> 00:42:15,861 Ana, não faça isso. Não faça 'mãe desesperada' atuando comigo 524 00:42:15,966 --> 00:42:18,297 Ele é um amigo. OK? Um amigo 525 00:42:22,870 --> 00:42:24,704 nem remotamente nele Não 526 00:42:25,475 --> 00:42:28,377 Então, como é que a noite passada foi a primeira noite desde que você chegou aqui... você não perguntou 527 00:42:28,476 --> 00:42:30,412 se alguém tivesse ligado no segundo em que você entrou pela porta? 528 00:43:16,963 --> 00:43:18,864 Você sente muito? 529 00:43:18,965 --> 00:43:22,767 Você lamenta que quatro funcionários aqui foram cortados... com intoxicação alimentar 530 00:43:22,868 --> 00:43:24,896 depois de comer seus sanduíches? 531 00:43:25,604 --> 00:43:27,073 E antes de falar, sim... 532 00:43:27,172 --> 00:43:30,736 ...todos comeram os mesmos sanduíches e os mesmos sintomas ao mesmo tempo 533 00:43:31,776 --> 00:43:33,802 Você está treinado no ramo de catering, posso perguntar? 534 00:43:34,647 --> 00:43:36,548 Não, na verdade eu trabalhei em relações públicas mas eu... 535 00:43:36,649 --> 00:43:40,313 Bem, você não está fazendo um trabalho particularmente bom Trabalho de relações públicas esta manhã, não é? 536 00:43:40,621 --> 00:43:44,490 Felizmente para você eu convenci meu colegas que não levem o assunto mais longe 537 00:43:44,590 --> 00:43:46,423 Desta vez 538 00:43:46,525 --> 00:43:49,155 Agora, se você me der licença, Tenho trabalho de cinco pessoas para fazer 539 00:43:51,565 --> 00:43:52,624 Desculpe? 540 00:43:52,732 --> 00:43:55,566 Helen está entregando sanduíches para o seu escritório? 541 00:43:55,669 --> 00:43:58,334 Sim... E hoje eu tive razão para convocá-la 542 00:43:59,340 --> 00:44:01,242 Bem, eu inventei uma razão, para ser brutalmente honesto 543 00:44:02,409 --> 00:44:05,642 Ela é muito bonita em um estilo britânico meio cavalinho, não é? 544 00:44:06,880 --> 00:44:08,348 Lydia... do que você está brincando? 545 00:44:08,449 --> 00:44:11,010 Você ficou louco? Ela não é estúpida, você sabe 546 00:44:11,118 --> 00:44:16,118 Eu queria ver o que a mulher você me abandonou é tipo 547 00:44:16,690 --> 00:44:19,786 Agora, agora, agora, espere um segundo. Agora eu não te abandonei por... 548 00:44:19,894 --> 00:44:21,226 Quero dizer, você voltou para a América por... 549 00:44:21,329 --> 00:44:25,462 Eu queria ver o que essa garota você parece não ter intenção de sair... 550 00:44:25,567 --> 00:44:30,006 apesar do pré-orgasmo ocasional sugestão de que você é... 551 00:44:30,106 --> 00:44:32,438 ... isso é tão inevitável 552 00:44:32,541 --> 00:44:35,670 E devo dizer que terminei nosso breve reunião um pouco perdida 553 00:44:36,212 --> 00:44:38,236 Agora, Lydia, não fale assim. Agora parece feio 554 00:44:38,348 --> 00:44:42,046 Agora eu já te disse antes, Não posso deixar Helen por... por... 555 00:44:43,987 --> 00:44:44,955 você sabe 556 00:44:45,054 --> 00:44:46,079 Para mim? 557 00:44:48,892 --> 00:44:50,985 É isso que você está tentando dizer? 558 00:44:51,759 --> 00:44:54,356 Você não pode deixá-la por mim? 559 00:44:55,266 --> 00:44:57,258 Bem, você não disse você queria isso, não é? 560 00:44:57,367 --> 00:44:59,428 Gerry, eu sou uma mulher 561 00:44:59,536 --> 00:45:01,836 Não dizemos o que queremos. 562 00:45:01,939 --> 00:45:04,875 Mas nos reservamos o direito de ficar chateado se não entendermos 563 00:45:04,976 --> 00:45:07,675 Isso é o que nos torna tão fascinantes 564 00:45:07,777 --> 00:45:09,540 E nem um pouco assustador 565 00:45:12,051 --> 00:45:13,142 Olá? 566 00:45:13,252 --> 00:45:16,118 Ah, Gerald Flannigan, finalmente 567 00:45:16,220 --> 00:45:18,553 Este é o seu gentil Tio Russell aqui 568 00:45:19,757 --> 00:45:20,588 Ouça... 569 00:45:20,692 --> 00:45:24,152 ...onde quer que você estivesse hoje à noite, como se precisamos perguntar, você não estava comigo 570 00:45:24,262 --> 00:45:26,025 Helen ligou aqui procurando por você 571 00:45:26,131 --> 00:45:27,291 Ok 572 00:45:27,398 --> 00:45:28,196 Sim, tudo bem 573 00:45:28,301 --> 00:45:29,598 Ok, obrigado, companheiro. Tchau 574 00:45:31,069 --> 00:45:33,936 Ah, graças a Deus, eu estava tão preocupado. Onde você esteve? 575 00:45:34,808 --> 00:45:37,901 Fui na casa da Anna. Eu precisava ver um rosto amigável 576 00:45:39,212 --> 00:45:40,907 Eu tive um dia horrível 577 00:45:41,014 --> 00:45:44,415 Conheci Cruella de Ville irmã menos simpática esta manhã... 578 00:45:44,517 --> 00:45:46,179 ...ela me desanimou completamente 579 00:45:46,286 --> 00:45:47,981 eu sei 580 00:45:48,087 --> 00:45:50,079 Como você sabe? 581 00:45:50,189 --> 00:45:53,718 Oh, não, quero dizer, posso dizer. Jesus, você está horrível 582 00:45:59,966 --> 00:46:02,527 Onde você estava antes? Eu realmente precisava falar com você 583 00:46:03,537 --> 00:46:07,704 Ah, eu tinha algumas coisas para ler então fui para a biblioteca 584 00:46:08,442 --> 00:46:10,741 Deus, você está sempre na biblioteca 585 00:46:12,147 --> 00:46:14,171 Estou cansado de servir mesas 586 00:46:14,582 --> 00:46:17,483 Eu sei quando você terminar o livro seremos milionários, mas... 587 00:46:19,288 --> 00:46:21,017 ...quando você vai terminar? 588 00:46:22,856 --> 00:46:24,348 Eu vou terminar muito em breve, Helena 589 00:46:26,528 --> 00:46:27,826 Muito em breve 590 00:46:30,833 --> 00:46:34,030 Helena, há algo Eu quero te contar 591 00:46:35,403 --> 00:46:37,168 Eu preciso te contar 592 00:46:38,441 --> 00:46:43,814 Er... é um pouco para fazer com o... copo de conhaque e, er... 593 00:46:43,914 --> 00:46:46,678 ...um pouco a ver com aquela mulher... você conheceu hoje 594 00:46:47,884 --> 00:46:51,821 Só... por favor, deixe-me terminar antes de você dizer qualquer coisa 595 00:46:53,389 --> 00:46:54,619 Ok? 596 00:46:58,962 --> 00:47:00,055 Helena? 597 00:47:04,202 --> 00:47:05,361 Besteira 598 00:47:06,071 --> 00:47:08,595 Vamos, Tiago! 599 00:47:10,842 --> 00:47:12,606 Vamos, vamos! 600 00:47:14,711 --> 00:47:17,147 Vamos, vamos! 601 00:47:37,236 --> 00:47:38,567 Isso é muito estranho 602 00:47:38,669 --> 00:47:41,265 Eu sabia que haveria uma corrida de barcos by com camisas roxas e brancas 603 00:47:42,674 --> 00:47:44,074 Desculpe? 604 00:47:44,178 --> 00:47:46,408 Por que ele não pediu para você ir com ele para Dorset? 605 00:47:46,513 --> 00:47:48,539 Ele tem... eu tenho que trabalhar 606 00:47:48,648 --> 00:47:51,619 De qualquer forma, será bom para ele para fugir. Precisamos de um pouco de espaço 607 00:47:53,986 --> 00:47:55,978 Anna, posso te perguntar uma pergunta idiota? 608 00:47:56,556 --> 00:47:59,856 Você deixou cair um copo no cesto de roupa suja da nossa festa? 609 00:48:00,793 --> 00:48:03,457 Parece uma coisa ridícula fazer. Quase certamente fui eu 610 00:48:05,498 --> 00:48:06,523 Você está bem? 611 00:48:06,634 --> 00:48:08,124 Apenas ficando silenciosamente louco 612 00:48:08,235 --> 00:48:09,462 Graças a Deus por isso. eu estava preocupado 613 00:48:12,505 --> 00:48:14,737 Mais rápido 614 00:48:20,681 --> 00:48:22,673 E à minha esquerda... 615 00:48:22,784 --> 00:48:24,776 E à minha direita... 616 00:48:24,884 --> 00:48:27,048 E com a minha esquerda... 617 00:48:27,154 --> 00:48:28,783 E com o meu direito... 618 00:48:29,557 --> 00:48:32,356 E com a 'cabeça'... 619 00:48:34,028 --> 00:48:39,767 Pai Abraão 'cabeça' teve sete filhos, cabeça', 'cabeça' 620 00:48:39,868 --> 00:48:43,705 Sete filhos tiveram Pai Abraão 'cabeça' 621 00:48:45,707 --> 00:48:47,676 Você tem certeza é apenas bloqueio de escritor? 622 00:48:48,678 --> 00:48:50,110 Quero dizer, você parece tão distante 623 00:48:52,281 --> 00:48:55,481 Estou aqui, Gerry, se precisar falar comigo sobre qualquer coisa 624 00:48:56,186 --> 00:48:57,414 Ei, é a Helen aí 625 00:49:01,724 --> 00:49:03,057 Olha, ela tem cabelo loiro 626 00:49:04,428 --> 00:49:07,990 Há muitos deles... tendo alguns tipo de ataque epiléptico patrocinado 627 00:49:12,636 --> 00:49:13,762 Lídia 628 00:49:14,805 --> 00:49:17,402 Talvez não seja bloqueio de escritor de jeito nenhum, Gerry 629 00:49:18,507 --> 00:49:20,534 Talvez seja o bloco Helen 630 00:49:21,479 --> 00:49:27,512 Não quero ouvir falar de Helen. Eu não me importo com Helen 631 00:49:30,855 --> 00:49:35,227 O problema é... você faz isso claramente 632 00:49:37,963 --> 00:49:40,124 Eu acabei de pensar um ótimo acabamento para seu livro! 633 00:49:41,864 --> 00:49:43,801 O fim! 634 00:49:57,953 --> 00:49:59,782 Sim, você é, Clive 635 00:49:59,886 --> 00:50:02,550 Ele está abrindo seu primeiro restaurante em seis dias... 636 00:50:02,656 --> 00:50:04,955 ...e ele está completamente desorganizado 637 00:50:05,058 --> 00:50:09,556 Bem, você sabe que na minha antiga empresa tivemos 'guerras' abrindo o restaurante de Pierre Claude 638 00:50:09,663 --> 00:50:11,824 Você fez Pierre Claude? 639 00:50:12,698 --> 00:50:16,261 Humm Er, ele é meu herói. Você fez o lançamento dele? 640 00:50:17,003 --> 00:50:19,734 Bem, ouvi dizer que isso foi realmente elegante fazer. As pessoas falaram sobre isso 641 00:50:21,040 --> 00:50:22,669 Quero dizer, seis dias é... 642 00:50:24,244 --> 00:50:26,214 ...eu poderia descer e dar uma olhada? 643 00:50:26,314 --> 00:50:28,612 Não posso prometer nada estupendo 644 00:50:28,714 --> 00:50:32,120 Claro, sim. Sim, não há problema... Você está brincando? 645 00:50:32,653 --> 00:50:33,882 Sim, desça 646 00:50:33,989 --> 00:50:36,481 Pedro Cláudio? Ah, uau! 647 00:50:40,962 --> 00:50:44,399 Você é muito atencioso, James. Você distribui uma quantia incrível 648 00:50:45,166 --> 00:50:48,730 Ah, você é o mesmo. Você me encorajou hoje 649 00:50:48,837 --> 00:50:50,964 Eu vi você pulando e para baixo como uma coisa louca 650 00:50:52,207 --> 00:50:53,540 Me estimulou 651 00:50:56,777 --> 00:51:00,147 Eu amo essa ponte. Meu grande avô ajudou a construí-lo 652 00:51:02,150 --> 00:51:05,849 Muitas vezes eu venho e... fico firme quando eu quero, hum... 653 00:51:07,457 --> 00:51:09,153 Construir uma ponte? 654 00:51:09,993 --> 00:51:11,393 Me desculpe 655 00:51:20,037 --> 00:51:21,232 Oh Deus, James, não 656 00:51:22,907 --> 00:51:24,807 Ah... me desculpe. Eu, eu... 657 00:51:25,542 --> 00:51:30,310 ...Eu sei que este é o tipo ideal do momento do beijo... 658 00:51:30,413 --> 00:51:33,511 ... você sabe, noite, lua, barco, água batendo... 659 00:51:34,086 --> 00:51:37,147 ... você sabe, é, hum... eu Está perfeito e eu estou... 660 00:51:37,254 --> 00:51:40,590 ... não estou sentindo isso seria legal... 661 00:51:40,693 --> 00:51:43,322 ...mas eu realmente não sei de nada sobre você e eu... 662 00:51:44,697 --> 00:51:46,823 ... ainda estou me recuperando 663 00:51:46,931 --> 00:51:49,662 Oh Deus, eu odeio essa palavra, mas estou 664 00:51:49,768 --> 00:51:51,932 Ah, quem não é? Todo mundo está 665 00:51:52,038 --> 00:51:55,166 Eu mesmo estou me recuperando... de certa forma... 666 00:51:57,609 --> 00:51:59,771 Então, quem é você na recuperação de? 667 00:52:01,114 --> 00:52:03,105 Uma garota chamada Pamela 668 00:52:03,216 --> 00:52:06,117 Toda a minha vida gira em torno. Pam e eu terminando 669 00:52:06,219 --> 00:52:07,346 Quando foi isso? 670 00:52:07,454 --> 00:52:09,479 1973, éramos oito 671 00:52:10,890 --> 00:52:13,156 Eu amei aquela mulher 672 00:52:13,260 --> 00:52:17,129 Sem aviso, simplesmente desapareceu... me deixou por outra pessoa 673 00:52:17,799 --> 00:52:18,925 Quem? 674 00:52:19,032 --> 00:52:21,227 Gary Glitter! A vaca 675 00:52:21,333 --> 00:52:24,931 Gary Glitter, pelo amor de Deus! 676 00:52:25,672 --> 00:52:30,078 Quero dizer, todos os meus amigos estavam sendo deixados para Donny Osmond ou David Cassidy ou... 677 00:52:30,179 --> 00:52:32,409 eu poderia ter vindo termos com isso, dado o tempo 678 00:52:33,045 --> 00:52:36,211 Mas Gary. Ah, ela queria para 'tocá-lo lá, sim' 679 00:52:37,153 --> 00:52:38,380 Você sabe? 680 00:52:38,486 --> 00:52:40,683 Bem, eu fiquei em pedaços como você pode imaginar 681 00:52:40,789 --> 00:52:43,225 E não havia 'Prozac júnior' para me ver passar por isso... 682 00:52:55,270 --> 00:52:57,203 Então eu, er, eu, hum... 683 00:52:57,305 --> 00:52:58,273 Eu beijei você 684 00:52:58,374 --> 00:53:00,466 Sim, sim, eu vi isso também 685 00:53:00,576 --> 00:53:02,477 Você não ia fazer isso 686 00:53:04,314 --> 00:53:08,046 Hum, hmm... você se importaria, hum... apenas atribuindo isso a 687 00:53:08,149 --> 00:53:10,552 um lapso momentâneo de, hum, concentração? 688 00:53:11,186 --> 00:53:12,278 Foi isso que aconteceu? 689 00:53:12,388 --> 00:53:13,753 Não 690 00:53:13,856 --> 00:53:16,453 S-sim, eu não... Oh, socorro 691 00:53:22,732 --> 00:53:26,795 Eu, eu não quero ser uma confusão em sua vida, Helena. Eu realmente não 692 00:53:27,103 --> 00:53:30,700 Mas algo aconteceu comigo desde que te conheci e... 693 00:53:31,609 --> 00:53:35,740 ...que eu não esperava e... e eu realmente não... 694 00:53:37,114 --> 00:53:39,549 ... bem, bem, não estava esperando 695 00:53:40,085 --> 00:53:42,645 Repetição de esperar. Deve comprar um dicionário de sinônimos 696 00:53:42,753 --> 00:53:43,687 De qualquer forma, eu... 697 00:54:52,994 --> 00:54:55,521 Você se lembrou de pegar uma página inteira anúncio no 'Semanário do Adúltero'? Jesus! 698 00:55:01,270 --> 00:55:02,965 Lydia, entre no carro, sim? 699 00:55:03,071 --> 00:55:05,336 Há quantos anos você vai pintar essa mancha? 700 00:56:31,164 --> 00:56:32,461 Ele nem pagou a conta? Claro que não. O que você acha? 701 00:56:32,564 --> 00:56:35,035 Hum, eu estou, eu só... Você poderia me dar licença, por favor? Acabei de lembrar que eu, eu sou... 702 00:56:39,507 --> 00:56:41,703 O que você quer dizer com você quer me ver? 703 00:56:41,809 --> 00:56:45,338 Jesus Cristo, Gerry, o que... Como você entrou? 704 00:56:45,446 --> 00:56:48,883 Um dos garçons é, é um amigo de Russell 705 00:56:48,981 --> 00:56:51,178 Ele me deu uma passagem. É uma ótima ideia, Helen 706 00:56:51,285 --> 00:56:53,447 Eu, eu ouvi da sua empresa realmente decolou... 707 00:56:53,554 --> 00:56:56,752 Gerry, você não pode apenas apareça assim 708 00:56:56,857 --> 00:56:58,486 Esta é uma noite muito importante para mim 709 00:56:58,592 --> 00:57:00,184 Posso sim, Helena 710 00:57:00,294 --> 00:57:04,393 Eu posso 'simplesmente aparecer'. Isso, é o máximo importante 'apenas apareça' que eu já fiz 711 00:57:04,999 --> 00:57:06,694 Ah, Deus. Nós, não podemos conversar aqui 712 00:57:14,109 --> 00:57:17,376 Nós já passamos por muita coisa para abandonar isso. Não é? Certamente 713 00:57:21,616 --> 00:57:22,708 Helena... 714 00:57:23,219 --> 00:57:24,813 ... por favor, olhe para mim 715 00:57:27,791 --> 00:57:28,850 Me desculpe 716 00:57:31,227 --> 00:57:32,787 Realmente sinto muito 717 00:57:34,162 --> 00:57:36,326 Você é bom demais para não lutar. O último... 718 00:57:36,433 --> 00:57:39,096 Oh Deus, Gerry, não fale sobre luta. eu... 719 00:57:45,842 --> 00:57:47,778 Cara bonito 720 00:57:48,547 --> 00:57:49,980 Você está saindo com ele? Er... 721 00:57:50,081 --> 00:57:53,018 Eu, me desculpe, não é minha função perguntar 722 00:57:55,621 --> 00:57:57,052 É ele? 723 00:57:57,153 --> 00:57:58,555 Acho que sim 724 00:57:59,523 --> 00:58:00,890 Ela sabe sobre Claudia? 725 00:58:00,992 --> 00:58:01,982 Não 726 00:58:02,827 --> 00:58:04,352 Eu gosto muito dela, Clive 727 00:58:05,264 --> 00:58:07,426 Estou confuso. Eu me sinto um pouco perdido de repente 728 00:58:08,933 --> 00:58:11,530 Gerry, eu realmente preciso volte para dentro 729 00:58:11,637 --> 00:58:13,128 Você vem me ver, Helen? 730 00:58:15,105 --> 00:58:18,977 Por favor, Helen, há tanta coisa mais eu quero dizer. Eu sinto sua falta 731 00:58:21,279 --> 00:58:23,011 Você virá me ver? 732 00:58:25,484 --> 00:58:26,712 Por favor, Helena 733 00:58:27,754 --> 00:58:28,515 Eu irei. 734 00:58:31,058 --> 00:58:32,457 Obrigado por ouvir. eu... 735 00:58:33,626 --> 00:58:34,785 ...Estou muito orgulhoso de você 736 00:58:58,887 --> 00:59:00,684 Você está bem? 737 00:59:00,788 --> 00:59:03,520 Sim. Só um pouco tonto 738 00:59:03,625 --> 00:59:05,114 Muito champanhe 739 00:59:17,171 --> 00:59:18,298 Ah, desculpe 740 00:59:25,081 --> 00:59:26,778 Tchau agora 741 00:59:27,450 --> 00:59:29,681 Ei... é oficial... eu te amo 742 00:59:31,255 --> 00:59:33,781 Obrigado. Você é... você é um gênio. Estou em êxtase 743 00:59:34,755 --> 00:59:36,384 Você, er, você viu James? 744 00:59:37,126 --> 00:59:40,723 Sim. Sim, ele teve que ir... início precoce. Ele se desculpou 745 01:00:00,684 --> 01:00:04,213 Viagem de negócios... Newcastle ou algo assim. eu não queria bisbilhotar 746 01:00:04,956 --> 01:00:06,950 Sua secretária não foi muito acessível 747 01:00:07,724 --> 01:00:08,851 Você acredita que ele está ausente? 748 01:00:08,959 --> 01:00:10,121 Não sei 749 01:00:10,228 --> 01:00:11,593 Ou você acha ele está apenas evitando você? 750 01:00:11,697 --> 01:00:12,357 eu não sei 751 01:00:12,463 --> 01:00:13,395 Você deixou uma mensagem? 752 01:00:13,498 --> 01:00:14,123 Não 753 01:00:14,232 --> 01:00:17,601 Você acha que talvez devesse ter feito isso? Ele realmente viu Gerry beijar você? 754 01:00:17,703 --> 01:00:18,863 eu não sei 755 01:00:18,971 --> 01:00:21,303 Você acha que ele pode estar esperando que você tenha ligado e não sabia que você tem? 756 01:00:21,407 --> 01:00:22,999 Quero dizer... você não verificou se ele tem um celular? 757 01:00:23,108 --> 01:00:25,599 Ana! Calma, sim? Maldito inferno! 758 01:00:26,411 --> 01:00:29,211 Eles têm menos perguntas do que isso em 'Jeopardy' 759 01:00:29,316 --> 01:00:32,809 Eu estava nervoso. eu queria desligue o telefone. Eu me senti estranho 760 01:00:33,652 --> 01:00:36,417 Bem, é uma coisa tão insignificante. Não vale a pena ele ficar tenso 761 01:00:36,521 --> 01:00:38,889 Ah, Gerry ligou a propósito 762 01:00:39,426 --> 01:00:42,624 Ótimo. Isso é só... 763 01:00:43,329 --> 01:00:45,891 Há dois meses eu quero Gerry para voltar, James volta 764 01:00:46,000 --> 01:00:48,228 Agora eu quero que James ligue, Gerry liga 765 01:00:59,011 --> 01:01:01,538 Foi o sonho mais estranho. Você estava lá 766 01:01:02,215 --> 01:01:05,846 E você tinha uma máscara engraçada na sua cara... 767 01:01:05,953 --> 01:01:09,789 ...e você tinha algo que precisava para me dizer, mas você não poderia dizer isso 768 01:01:10,358 --> 01:01:13,761 Bem, isso é tudo, receio. Eu sou, er, tirando suas drogas de primeira classe por uma semana 769 01:01:15,463 --> 01:01:20,095 De qualquer forma... hum... há algo mais eu queria te contar 770 01:01:22,903 --> 01:01:24,804 Eu desmaiei no trabalho outra noite 771 01:01:25,440 --> 01:01:28,137 Ah, querido. Você está bem? 772 01:01:28,243 --> 01:01:32,545 Sim, mas normalmente não desmaio então eu, hum... 773 01:01:34,816 --> 01:01:36,580 O que foi isso? 774 01:01:37,186 --> 01:01:40,179 Não sei. As pessoas da casa ao lado são claramente envolvido em algum ritual sexual bizarro 775 01:01:40,288 --> 01:01:43,455 Posso aparecer mais tarde e me apresentar 776 01:01:44,493 --> 01:01:46,086 O que você estava dizendo? 777 01:01:46,194 --> 01:01:47,686 Enfim... 778 01:01:47,798 --> 01:01:51,064 ...eu normalmente não desmaio então fiquei um pouco curioso... 779 01:01:56,941 --> 01:01:58,203 Ah merda... 780 01:01:58,676 --> 01:02:02,076 ... eu bati meu pé na beira da banheira de trepada 781 01:02:02,779 --> 01:02:04,544 Deus, parece horrível 782 01:02:04,648 --> 01:02:05,842 eu sei 783 01:02:06,983 --> 01:02:08,212 Sshhh! Enfim... 784 01:02:11,823 --> 01:02:13,619 Ouça, aí, ali está a senhoria. 785 01:02:13,725 --> 01:02:14,749 Ela continua inventando isso, er... sanduíches de carne enlatada 786 01:02:14,859 --> 01:02:18,125 Olha, eu te ligo de volta quando, er, a décima segunda guerra mundial parou para tomar chá. Ok 787 01:02:18,229 --> 01:02:19,630 Ok, tchau 788 01:02:22,300 --> 01:02:25,064 Então eu fiz um teste e descobri que estou grávida 789 01:02:27,505 --> 01:02:29,337 Eu apenas pensei que você poderia gostaria de saber 790 01:02:32,378 --> 01:02:35,280 Você ficou completamente louco? 791 01:02:35,380 --> 01:02:36,541 O que você está tentando fazer? 792 01:02:36,648 --> 01:02:39,551 O que você quer dizer com 'o que estou tentando fazer'? Acho que quebrei meu dedo do pé 793 01:02:39,652 --> 01:02:44,318 Lydia, estou mijando no telefone para Helen, pelo amor de Deus 794 01:02:45,391 --> 01:02:48,054 Caso você tenha esquecido, ela não sabe que você está aqui 795 01:02:48,561 --> 01:02:51,759 Ela acha que estou em uma pesquisa viagem... junto. Lembrar? 796 01:02:52,399 --> 01:02:53,696 eu lembro 797 01:02:54,700 --> 01:02:57,068 Não se preocupe, eu me lembro. É muito difícil esquecer 798 01:02:57,170 --> 01:02:59,105 Então, o que você está tentando fazer? Huh?! 799 01:02:59,638 --> 01:03:03,805 Entrando aqui... gritando coloque para baixo quando estou no telefone 800 01:03:05,010 --> 01:03:06,638 Você não sabe, Gerry? 801 01:03:07,782 --> 01:03:10,582 Você não sabe o que estou tentando fazer?! 802 01:03:11,953 --> 01:03:15,083 Eu estou tentando seja sua namorada, Gerry 803 01:03:15,789 --> 01:03:17,952 Estou tentando reconquistar você! 804 01:03:18,059 --> 01:03:23,019 É bastante simples. eu estou de pé na plataforma do Limbo Central... 805 01:03:23,130 --> 01:03:26,364 ...com meu coração e alma embalados na minha mala... 806 01:03:26,468 --> 01:03:30,963 ... esperando pela porra do Gerry Expresse para rolar... 807 01:03:31,073 --> 01:03:34,773 ...e me diga que meu ingresso ainda é válido, para que eu possa embarcar novamente no trem 808 01:03:35,878 --> 01:03:41,843 Apenas o locutor da estação continua chegando e me dizendo que meu trem atrasou 809 01:03:41,950 --> 01:03:47,288 ...já que o motorista sofreu um acidente grave ataque de pânico em Indecision City! 810 01:03:47,390 --> 01:03:50,360 "Sugerimos que você pegue o ônibus!" 811 01:03:50,926 --> 01:03:53,898 É isso que estou tentando fazer, você aleijado! 812 01:04:02,138 --> 01:04:07,875 Exceto que está bem claro... 813 01:04:09,212 --> 01:04:11,909 ... isso é nunca vai acontecer 814 01:04:13,516 --> 01:04:14,950 É isso? 815 01:04:16,619 --> 01:04:18,350 Sem resposta 816 01:04:20,257 --> 01:04:21,247 Perfeito 817 01:04:22,661 --> 01:04:26,153 Então eu... eu não estou esperando mais, Gerry 818 01:04:27,531 --> 01:04:31,994 Estou descontando meu ingresso. Eu estou pegando aquele ônibus 819 01:04:32,871 --> 01:04:34,168 Ah, Deus... 820 01:04:34,673 --> 01:04:38,167 Eu digo a todos os meus amigos "nunca mais volte" 821 01:04:39,412 --> 01:04:41,312 Olhe para mim, devo estar louco 822 01:04:42,547 --> 01:04:44,345 Não me ligue por um tempo 823 01:04:48,421 --> 01:04:52,052 Ai! Oh! Não... não me ligue de jeito nenhum! 824 01:04:52,158 --> 01:04:53,182 Sempre! 825 01:04:54,594 --> 01:04:56,153 Acabou! 826 01:04:57,564 --> 01:04:59,327 De novo! 827 01:05:01,435 --> 01:05:04,404 Eu consegui, Russel. Eu consegui! 828 01:05:04,938 --> 01:05:06,929 Excelente. Parabéns. Feito o quê? 829 01:05:07,040 --> 01:05:08,303 Eu terminei 830 01:05:08,408 --> 01:05:10,809 Ah, o livro... Ah, bem, ótimo, cara, isso é ótimo 831 01:05:11,377 --> 01:05:13,348 Não é o livro, não é o livro, Russell 832 01:05:13,447 --> 01:05:15,440 Eu sou um romancista, nunca vou terminar o livro... 833 01:05:15,549 --> 01:05:17,381 O caso! 834 01:05:17,484 --> 01:05:19,420 O caso! O caso sórdido com Lydia 835 01:05:19,520 --> 01:05:21,489 Eu acabei com ela... em Dorset 836 01:05:21,589 --> 01:05:23,921 Fui decisivo, mas justo 837 01:05:24,025 --> 01:05:25,549 Acabei de voltar 838 01:05:25,659 --> 01:05:28,357 Oh Deus, eu sinto que Eu saí da prisão 839 01:05:28,463 --> 01:05:32,422 Chega de engano, chega de eu voar para Helena. Foi um erro tão grande 840 01:05:32,531 --> 01:05:35,561 "Nunca volte", Russell. Mas acabou 841 01:05:35,869 --> 01:05:39,170 Deus, eu não posso te dizer é uma sensação tão boa 842 01:05:40,407 --> 01:05:43,846 Bem, estou muito satisfeito. Como ela se sente sobre isso, Lydia? 843 01:05:44,580 --> 01:05:48,109 Bem, você sabe, ela não está pulando através de aros, obviamente, quero dizer... 844 01:05:48,218 --> 01:05:51,585 ...mas, mas é a melhor coisa por longe. De longe a melhor coisa 845 01:05:51,687 --> 01:05:53,987 Quero dizer, ela, ela sabe disso. Quero dizer, ela fará isso quando... 846 01:05:55,090 --> 01:05:59,120 bem, ela era upsel, quero dizer, um pouco farught, você sabe... obviamente 847 01:05:59,228 --> 01:06:01,128 Oh Deus, oh Deus, oh Deus, me sinto bem 848 01:06:01,228 --> 01:06:04,463 Eu tenho que ir para casa. Eu quero estar em casa antes que Helen volte do trabalho 849 01:06:09,004 --> 01:06:09,836 Er, não 850 01:06:10,975 --> 01:06:12,909 Porque você nunca me compra flores quando você está destinado a... 851 01:06:13,008 --> 01:06:14,873 ... e muito menos quando você não está destinado 852 01:06:14,979 --> 01:06:16,344 Então, sim, estou um pouco desconfiado 853 01:06:16,446 --> 01:06:18,608 Eu quero saber o que mais você tem tem feito isso, você não deveria 854 01:06:18,715 --> 01:06:20,115 Espere, espere 855 01:06:20,217 --> 01:06:23,675 Deixe-me ver se entendi porque isso é simplesmente brilhante 856 01:06:23,786 --> 01:06:25,916 Eu compro flores para você por capricho em um... 857 01:06:26,023 --> 01:06:30,827 em um, em um ataque de, de, de, hum, de romance, mas... 858 01:06:31,395 --> 01:06:33,058 Veja... você não poderia até pense na palavra 859 01:06:33,165 --> 01:06:36,191 Mas em vez de ser, de ser grato, em vez de ser 'namorado'... 860 01:06:36,300 --> 01:06:41,569 ...você fica instantaneamente convencido que estou abrigado em algum cafona decrépito, 861 01:06:41,670 --> 01:06:44,303 caso clandestino dissimulado! 862 01:06:44,977 --> 01:06:46,307 Em poucas palavras 863 01:06:57,657 --> 01:06:58,850 Gerry? 864 01:07:02,161 --> 01:07:03,526 Você está de volta? 865 01:07:05,198 --> 01:07:07,190 Senti sua falta, então voltei para casa mais cedo ver você 866 01:07:07,800 --> 01:07:08,768 Deus 867 01:07:11,837 --> 01:07:13,135 O que são eles? 868 01:07:14,107 --> 01:07:15,598 Bem, eles são flores 869 01:07:16,409 --> 01:07:17,639 Para você. Hum... 870 01:07:19,011 --> 01:07:20,309 ... você não gosta deles? 871 01:07:21,881 --> 01:07:25,615 Aquela imagem dela sentada em cima de você, oh Deus, eu... 872 01:07:26,185 --> 01:07:28,211 ... eu, eu realmente não sei por que concordei em vir 873 01:07:28,321 --> 01:07:31,021 Por favor, pare, Gerry, não, eu, Eu não quero que você me toque 874 01:07:31,625 --> 01:07:33,390 Eu sinto muito. Hum, hum, não vá 875 01:07:34,095 --> 01:07:37,793 Por favor, tente e... tire ela da sua mente 876 01:07:38,966 --> 01:07:40,936 Ela está, ela está fora da minha 877 01:07:41,035 --> 01:07:43,094 Acabou... acabou 878 01:07:43,204 --> 01:07:45,229 Eu cometi um erro. Tão grande... grande erro e sinto muito 879 01:07:45,339 --> 01:07:47,435 Eu realmente sinto muito 880 01:07:50,345 --> 01:07:53,145 Quero dizer, esse cara novo, esse James Hammerton que você está vendo... 881 01:07:53,249 --> 01:07:55,548 ...ele não comete erros? 882 01:07:55,650 --> 01:07:57,448 Como você sabe o nome dele? 883 01:07:57,552 --> 01:08:00,284 Um companheiro das obras de Russell no restaurante 884 01:08:00,389 --> 01:08:04,418 Eles são... amigos em comum. Eu... quero dizer, não é especialmente importante 885 01:08:04,527 --> 01:08:07,861 Bem, eu não quero falar sobre James Hammerton ou qualquer outra pessoa. eu tenho que ir 886 01:08:08,998 --> 01:08:10,590 Ah, a propósito, eu, er... 887 01:08:12,436 --> 01:08:13,926 ...parei de escrever o livro 888 01:08:16,572 --> 01:08:21,535 Helen... a verdade é Eu não posso escrever sem você 889 01:08:22,180 --> 01:08:23,941 Eu não posso fazer nada sem você 890 01:08:26,582 --> 01:08:28,415 Eu quero que você volte para mim, Helen 891 01:08:31,521 --> 01:08:33,250 Estávamos tão bem juntos 892 01:08:34,723 --> 01:08:36,750 Lembre-se, lembre-se quão bons somos juntos? 893 01:08:40,730 --> 01:08:42,427 Desculpe... apenas espere 894 01:08:46,303 --> 01:08:46,736 Sim? 895 01:08:46,839 --> 01:08:49,740 Estou atrasado, Gerry... Quatro dias. Eu nunca estou atrasado 896 01:08:50,374 --> 01:08:53,275 Ah, Russel. Er, olha, oi 897 01:08:53,377 --> 01:08:55,210 Er, olhe, cara. Olha, er, posso ligar para você de volta em alguns minutos, certo? 898 01:08:55,314 --> 01:08:58,045 Sim... Sim, ok. OK. Obrigado, companheiro, felicidades. Tchau 899 01:08:59,051 --> 01:09:00,245 É, er... Russell 900 01:09:01,919 --> 01:09:04,218 Estou, estou morrendo de vontade de ir ao banheiro 901 01:09:22,610 --> 01:09:26,638 Número de telefone 01714443184 902 01:09:26,745 --> 01:09:28,806 Para retornar a chamada pressione três 903 01:09:33,855 --> 01:09:36,222 Por que você está fingindo que sou Russell? Você sabe que eu odeio isso 904 01:09:36,791 --> 01:09:38,656 O que está acontecendo? 905 01:09:39,659 --> 01:09:41,993 Gerry, responda-me. Quem está aí? 906 01:09:42,096 --> 01:09:44,565 Na verdade é Helen. Nos conhecemos uma vez 907 01:09:44,664 --> 01:09:46,964 Eu interrompi você fingindo seu orgasmo 908 01:09:47,068 --> 01:09:49,059 Desculpe, não posso ser mais específico 909 01:09:52,773 --> 01:09:54,365 Você sabe o que eu estava pensando? 910 01:09:55,608 --> 01:09:57,133 Você não vai, vai? 911 01:09:57,578 --> 01:10:02,348 Você é um idiota. Seu triste, triste vagabundo 912 01:10:04,520 --> 01:10:07,081 Deus, eu me sinto como uma caneca! 913 01:10:07,189 --> 01:10:09,590 O inútil, não é bom... 914 01:10:09,692 --> 01:10:12,684 ... transando, horrível, desprezível, eu estou ying... 915 01:10:12,795 --> 01:10:15,389 ... mijando com duas caras, transando ... 916 01:10:15,497 --> 01:10:16,193 Você disse transando 917 01:10:20,972 --> 01:10:22,336 Você sabe a pior parte? 918 01:10:23,473 --> 01:10:25,374 Tudo que eu conseguia pensar era em James 919 01:10:25,475 --> 01:10:28,740 Eu senti como se estivesse sendo infiel para James apenas por estar lá 920 01:10:29,881 --> 01:10:31,941 Essa parece ser a melhor parte. E você estava 921 01:10:32,049 --> 01:10:33,847 Ele não ligou, ligou? 922 01:10:36,187 --> 01:10:37,778 Isso é quase uma semana 923 01:10:39,690 --> 01:10:41,249 Acho que estraguei tudo. Eu estraguei tudo, não foi? 924 01:10:42,659 --> 01:10:44,594 Eu culpo a British Telecom. Toda essa nova tecnologia 925 01:10:47,164 --> 01:10:50,431 Esse número se você quiser saber quem ligou... 926 01:10:50,535 --> 01:10:54,439 ... outro se você não quiser quero que eles saibam que você ligou... 927 01:10:54,538 --> 01:10:58,031 ... contas detalhadas, leve embora o primeiro número que você pensou 928 01:10:58,142 --> 01:11:01,774 Quero dizer, eles estão condenando sozinhos o inglês médio de sangue vermelho... 929 01:11:01,879 --> 01:11:03,643 ...para uma vida de monogamia terminal 930 01:11:03,748 --> 01:11:05,910 O que eles procuram? O Prêmio Nobel da Paz? 931 01:11:06,717 --> 01:11:08,118 E Lydia pode estar grávida 932 01:11:14,727 --> 01:11:17,755 Ah, não mais, por favor... Eu não aguento 933 01:11:19,431 --> 01:11:21,400 Oh, isso é uma coisa fantástica 934 01:11:21,835 --> 01:11:24,531 Devo dizer que estar com você faz a espera pelo próximo episódio de 935 01:11:24,636 --> 01:11:26,799 'Seinfeld' muito mais fácil de suportar 936 01:11:26,906 --> 01:11:29,535 Eu não contei com as coisas acabando assim 937 01:11:29,643 --> 01:11:33,375 Está tudo uma merda. O que está acontecendo? 938 01:11:34,013 --> 01:11:36,950 Bem... para usar a linguagem do boxe, se me permite... é bem simples 939 01:11:37,717 --> 01:11:39,879 Você acabou de perder 940 01:11:41,555 --> 01:11:43,455 Você tem certeza? Você esteve um pouco... 941 01:11:44,190 --> 01:11:46,854 ...não sei, um pouco distante desde que voltei 942 01:11:46,961 --> 01:11:48,429 eu sei 943 01:11:49,262 --> 01:11:50,560 Bem, ok... há algumas coisas. 944 01:11:50,664 --> 01:11:52,692 Qual você quer ouvir primeiro? 945 01:11:53,401 --> 01:11:54,766 eu não me importo 946 01:11:54,969 --> 01:11:58,739 Bem, a 'pequena' coisa é que Eu tenho uma entrevista para um emprego 947 01:11:58,841 --> 01:12:00,467 Um trabalho de relações públicas, adequado 948 01:12:02,376 --> 01:12:04,539 Empresa internacional abrindo em Londres 949 01:12:05,246 --> 01:12:09,581 A própria presidente ligou, disse que tinha ouvido muito sobre mim e... 950 01:12:09,684 --> 01:12:12,780 ela me convidou para o apartamento dela amanhã à noite para um bate-papo sério 951 01:12:14,624 --> 01:12:15,920 Jesus Cristo! 952 01:12:17,926 --> 01:12:18,723 O que? 953 01:12:18,827 --> 01:12:24,825 Jesus Cristo, quero dizer, isso é... isso é não é uma coisa pequena, isso é... isso é enorme 954 01:12:24,934 --> 01:12:28,235 Quero dizer, é... quero dizer, é... é brilhante. Quero dizer, isso é o melhor 955 01:12:28,336 --> 01:12:29,965 O cego está ferrado de novo? 956 01:12:30,074 --> 01:12:31,769 Não. Er... não 957 01:12:31,874 --> 01:12:33,343 Bem, eu... 958 01:12:41,452 --> 01:12:42,477 Você está bem? 959 01:12:42,585 --> 01:12:46,991 Sim, não, estou bem, querido. Minha querida, isso é ótimo, é tremendo 960 01:12:47,090 --> 01:12:48,525 Estou emocionado. Estou tão emocionado... 961 01:12:49,493 --> 01:12:50,255 Olá? 962 01:12:50,360 --> 01:12:51,987 Eu realmente preciso falar com você 963 01:12:53,331 --> 01:12:54,424 Olá, Russ. Como vai você? 964 01:12:54,533 --> 01:12:58,469 Venha ao meu apartamento amanhã à noite às oito. É importante 965 01:12:59,303 --> 01:13:02,762 Ah, sério, cara. Não, que chatice 966 01:13:02,874 --> 01:13:04,172 Ah, não, sim. Ok, sim, claro. Claro, claro, sim 967 01:13:04,275 --> 01:13:06,438 Sim, sim, eu vou te ajudar 968 01:13:06,544 --> 01:13:08,011 Sim, sim, felicidades, companheiro. Saúde. Tchau 969 01:13:09,080 --> 01:13:11,345 É a família de Russell está descendo sem avisar 970 01:13:11,649 --> 01:13:13,641 Sim, ele quer que eu, er, dê uma volta amanhã à noite e, 971 01:13:13,752 --> 01:13:16,953 er... ajude-o a sair, er, seu quarto de hóspedes 972 01:13:18,956 --> 01:13:20,619 Er, certo. OK. Então... 973 01:13:26,265 --> 01:13:28,532 Desculpe, qual foi a outra coisa você queria me contar? 974 01:13:30,337 --> 01:13:32,169 Não importa. Não é importante 975 01:13:59,733 --> 01:14:01,258 Hammerton Empresas 976 01:14:07,408 --> 01:14:08,774 Rachael, vou fazer compras 977 01:14:09,243 --> 01:14:10,939 Posso pegar alguma coisa para você? Não, obrigado 978 01:14:12,615 --> 01:14:13,946 Você está bem? 979 01:14:14,049 --> 01:14:15,848 Sim 980 01:14:16,884 --> 01:14:19,080 Sim. Sim, estou bem 981 01:14:19,689 --> 01:14:22,681 Eu só... você sabe, eu vou para as lojas, só estarei, hum... 982 01:14:58,729 --> 01:14:59,958 Desculpe 983 01:15:02,899 --> 01:15:04,527 Olá! Oi. Oi, oi 984 01:15:06,571 --> 01:15:07,935 Como... como você está? 985 01:15:08,038 --> 01:15:10,165 Eu estou... estou ótimo 986 01:15:10,274 --> 01:15:11,743 Er, como você está? 987 01:15:11,844 --> 01:15:14,210 Desculpe, você é ótimo 988 01:15:18,518 --> 01:15:19,414 Almoço de negócios? 989 01:15:19,517 --> 01:15:21,508 Sim, apenas uma conversa, você sabe 990 01:15:22,287 --> 01:15:23,754 Bem, meu escritório está ao virar da esquina 991 01:15:23,854 --> 01:15:28,258 Eu sei. Hum... eu, eu, eu pensei você estava viajando a negócios 992 01:15:28,359 --> 01:15:31,762 Sim, eu estava. Eu só, eu, hum, voltei ontem à noite por uma questão de, er 993 01:15:34,933 --> 01:15:37,734 Helen, olhe, por favor não pense que eu, que eu... 994 01:15:38,471 --> 01:15:40,963 Ah... está tudo bem, eu... Eu não pensei 995 01:15:41,074 --> 01:15:43,405 Quer dizer, eu, eu, Eu não pensei isso ou não 996 01:15:43,975 --> 01:15:47,209 Não, quero dizer... não pense que eu não te liguei 997 01:15:47,312 --> 01:15:49,304 Eu não 'não' liguei para você 998 01:15:49,415 --> 01:15:51,317 Quer dizer, eu não... eu não quero dizer Eu não 'não' liguei para você 999 01:15:51,419 --> 01:15:53,581 porque isso é uma dupla negativa... 1000 01:15:53,686 --> 01:15:55,212 ...para dizer que eu 'te liguei' 1001 01:15:55,322 --> 01:15:56,517 Quando você ligou? 1002 01:15:56,624 --> 01:15:58,419 Er, bem, eu não fiz 1003 01:15:59,191 --> 01:16:04,257 Mas eu... eu não 'não' te liguei no caminho que você pode pensar que eu não liguei para você 1004 01:16:04,364 --> 01:16:06,356 Ah, querido 1005 01:16:08,369 --> 01:16:10,861 Eu queria ligar para você 1006 01:16:10,971 --> 01:16:13,567 Eu até fiz aquela discagem, exceto o último número e depois não, er... 1007 01:16:15,109 --> 01:16:16,941 É... comportamento ridículo 1008 01:16:17,045 --> 01:16:18,604 Totalmente 1009 01:16:19,881 --> 01:16:23,113 Você vê, eu... eu pensei que você ainda precisava lidar com, com o seu outro, er... 1010 01:16:24,353 --> 01:16:25,685 Gerry?! 1011 01:16:25,788 --> 01:16:27,779 Bem, eu não sei, é isso... sim, se... 1012 01:16:27,889 --> 01:16:30,017 E eu pensei que era melhor se eu permitisse que você... 1013 01:16:30,124 --> 01:16:32,559 Gerry é por que você não me ligou? 1014 01:16:32,694 --> 01:16:36,724 Bem, depois da festa do Clive eu não quero apenas presumir que você, que tivemos 1015 01:16:36,832 --> 01:16:40,065 Você acha que eu simplesmente vou para a cama com todo sucesso remadores que encontro? 1016 01:16:42,739 --> 01:16:44,401 Desculpe, humor nervoso 1017 01:16:45,341 --> 01:16:46,742 Bem, eu esperava que não 1018 01:16:50,579 --> 01:16:51,979 Desculpe, desculpe-me 1019 01:16:53,551 --> 01:16:54,540 Olá? 1020 01:16:56,886 --> 01:16:58,252 Oh, eu vejo. Eu vou, hum... 1021 01:17:00,591 --> 01:17:03,219 ...Eu irei imediatamente. Ok, obrigado 1022 01:17:04,527 --> 01:17:07,054 Minha... mãe teve que ir para o hospital 1023 01:17:07,163 --> 01:17:09,724 Ela fez alguns exames. Os resultados acabaram. Eu deveria, er, ir 1024 01:17:11,502 --> 01:17:13,162 Você quer que eu vá com você? 1025 01:17:16,374 --> 01:17:18,433 Sim, isso é muito legal da sua parte 1026 01:17:21,245 --> 01:17:22,213 Er... bem, talvez, hum... 1027 01:17:23,248 --> 01:17:25,842 Eu não... ela é bastante frágil e eu, e não sei como ela vai... 1028 01:17:25,950 --> 01:17:27,249 Está tudo bem 1029 01:17:28,286 --> 01:17:29,719 mas, hum... obrigado 1030 01:17:33,224 --> 01:17:35,626 Eu estou, er, bem, alguns amigos estão jantando no Clive esta noite... 1031 01:17:35,727 --> 01:17:39,095 ...se você estiver, se você não estiver fazendo qualquer coisa, você quer vir junto 1032 01:17:41,768 --> 01:17:43,134 Bem, em outra hora 1033 01:17:43,236 --> 01:17:45,137 Eu adoraria se estiver tudo bem 1034 01:17:46,306 --> 01:17:51,872 Sim, sim. Claro, caramba, está, está, está muito, muito bem, sim 1035 01:17:53,846 --> 01:17:57,248 Mas bem, correndo o risco de soar antiquado, vou buscá-lo às oito 1036 01:17:57,350 --> 01:18:00,150 Isso é um 'vai' me pegar, ou um 'não, não, não, poderia'? 1037 01:18:02,857 --> 01:18:05,690 Ouça... não se preocupe sobre sua mãe. Ela vai ficar bem 1038 01:18:06,627 --> 01:18:08,619 Lembre-se de Monty Python 1039 01:18:10,830 --> 01:18:12,298 Bem, vejo você mais tarde 1040 01:18:15,435 --> 01:18:16,733 Tchau 1041 01:18:28,583 --> 01:18:30,552 Como você está? Sim, só... você sabe... 1042 01:18:34,789 --> 01:18:36,622 Gerry está animado sobre ser papai? 1043 01:18:36,724 --> 01:18:38,556 Eu não contei a ele ainda 1044 01:18:38,661 --> 01:18:41,893 Nunca parece seja o momento certo de alguma forma 1045 01:18:43,066 --> 01:18:45,295 Vamos lá... vamos comemorar com uma bebida adequada 1046 01:18:46,136 --> 01:18:47,729 Ideia maravilhosa 1047 01:18:49,572 --> 01:18:52,941 Eu realmente não deveria na minha condição mas eu realmente vou 1048 01:18:53,042 --> 01:18:54,477 O que você tem? 1049 01:18:55,444 --> 01:18:57,275 Hum... conhaque 1050 01:18:57,379 --> 01:18:59,348 Oh, não, eca. Me faz vomitar 1051 01:20:18,333 --> 01:20:19,767 Meio dia? 1052 01:20:25,540 --> 01:20:27,202 James?! 1053 01:20:29,912 --> 01:20:31,378 Desde ontem à noite? 1054 01:20:34,149 --> 01:20:35,548 Desculpe 1055 01:20:37,086 --> 01:20:38,347 Você não pode dizer de um 1056 01:20:39,321 --> 01:20:40,687 Eles podem ser imprecisos 1057 01:20:41,591 --> 01:20:43,023 Comprei três pacotes 1058 01:20:43,625 --> 01:20:45,459 Dois em um pacote, são seis 1059 01:20:46,194 --> 01:20:47,891 Você pode dizer a partir de seis 1060 01:20:49,630 --> 01:20:50,894 O que você vai fazer? 1061 01:20:58,039 --> 01:20:59,703 James Hammerton está? 1062 01:20:59,809 --> 01:21:01,369 Receio que não 1063 01:21:01,477 --> 01:21:03,139 Hum, você sabe quando ele deve voltar? 1064 01:21:03,247 --> 01:21:06,581 Eu não tenho certeza. Ele foi visitar sua mãe no hospital com sua esposa 1065 01:21:06,881 --> 01:21:08,943 Gostaria de deixar uma mensagem? 1066 01:21:10,821 --> 01:21:12,255 O que? 1067 01:21:12,357 --> 01:21:14,416 Posso anotar um nome e um número? Faça com que ele ligue para você 1068 01:21:18,962 --> 01:21:20,258 Hum... não, obrigado 1069 01:22:07,279 --> 01:22:08,871 Há algo Eu quero que você saiba 1070 01:22:11,384 --> 01:22:13,980 Anna não bebe Brandy, Gerry, isso a faz vomitar 1071 01:22:17,358 --> 01:22:19,485 e aqueles óculos eram não usado na festa 1072 01:22:19,593 --> 01:22:21,857 Eles só saem para jantares especiais, você sabe disso 1073 01:22:24,499 --> 01:22:27,059 Eu deveria imediatamente obter a referência aqui? 1074 01:22:27,899 --> 01:22:29,768 Você está tendo um caso? 1075 01:22:31,072 --> 01:22:33,064 Apenas me diga sim ou não 1076 01:22:36,912 --> 01:22:39,381 Não, eu não estou 1077 01:22:48,824 --> 01:22:51,420 Helen, olhe nos meus olhos 1078 01:22:52,259 --> 01:22:54,992 Eu não estou tendo um caso 1079 01:22:57,534 --> 01:22:58,761 eu não estou 1080 01:23:03,840 --> 01:23:06,469 Bem, eu não deveria ter tocado nisso agora, Eu tenho que ir para minha entrevista 1081 01:23:08,911 --> 01:23:10,345 Falaremos mais tarde 1082 01:23:12,382 --> 01:23:14,543 Você vai estar aqui quando eu voltar? 1083 01:23:14,650 --> 01:23:16,846 Sim. Claro 1084 01:23:20,590 --> 01:23:22,457 Helena... ouça 1085 01:23:24,028 --> 01:23:25,620 Boa sorte, ok 1086 01:23:35,839 --> 01:23:36,601 Olá 1087 01:23:36,708 --> 01:23:38,733 Olá, Anna, Helen está aí? 1088 01:23:38,842 --> 01:23:40,605 Você tem muita coragem telefonando aqui 1089 01:23:41,246 --> 01:23:42,679 O quê? 1090 01:23:46,918 --> 01:23:50,116 Anna, por favor, abra a porta. Eu não sei o que está acontecendo 1091 01:23:51,122 --> 01:23:52,350 Você não sabe o que está acontecendo? 1092 01:23:52,455 --> 01:23:56,362 Eu vou te contar então. Ela viu você, James, no hospital. Com sua esposa 1093 01:23:56,463 --> 01:23:58,259 Você sabe, aquele com a aliança de casamento 1094 01:23:58,363 --> 01:23:59,353 O que há com vocês, malditos homens? Não estamos apenas aqui... 1095 01:23:59,465 --> 01:24:01,695 Anna, deixe-me vê-la. Eu posso... Ela não está aqui 1096 01:24:01,801 --> 01:24:03,290 Onde ela está? 1097 01:24:03,402 --> 01:24:04,768 O que isso importa para você? eu não sei 1098 01:24:05,938 --> 01:24:07,736 Ah, merda, merda. Besteira 1099 01:24:08,475 --> 01:24:10,102 Ah, Deus. Seu idiota! 1100 01:24:30,497 --> 01:24:31,987 Clive, você viu Helen? 1101 01:24:32,098 --> 01:24:33,896 Não. Por quê? 1102 01:25:04,467 --> 01:25:05,627 Helena! 1103 01:25:08,504 --> 01:25:09,699 Helena! 1104 01:25:13,743 --> 01:25:16,679 Helena... Helen, você cometeu um erro 1105 01:25:16,777 --> 01:25:18,974 Ah, eu sou um idiota. Helena, olhe para mim 1106 01:25:19,081 --> 01:25:20,050 Ouça-me, por favor 1107 01:25:20,150 --> 01:25:24,611 Não, você ouve! Eu nunca mais quero ver você 1108 01:25:25,455 --> 01:25:28,290 Eu já passei por isso o suficiente por um ano 1109 01:25:28,958 --> 01:25:32,555 Eu estupidamente acreditei que aqui estava um homem que era diferente dos 'homens' 1110 01:25:32,663 --> 01:25:35,258 Mas está claro que eu cometi um erro 1111 01:25:35,899 --> 01:25:39,667 Agora, por favor... me faça um favor e vá embora! 1112 01:25:40,638 --> 01:25:43,436 Eu sou casado, Helena, mas estou separado 1113 01:25:43,541 --> 01:25:45,874 Vá embora se quiser mas leve isso com você 1114 01:25:45,976 --> 01:25:49,436 A mulher que você viu hoje era a mulher com quem casei há três anos 1115 01:25:49,547 --> 01:25:52,642 Nós nos separamos há seis meses e em breve estaremos divorciados 1116 01:25:54,419 --> 01:25:56,353 Nada agressivo 1117 01:25:56,453 --> 01:25:58,116 Eu não te contei antes porque... 1118 01:25:59,757 --> 01:26:03,786 ...Não sei por que, eu... Eu quis te contar tantas vezes e 1119 01:26:05,064 --> 01:26:08,295 ...e agora você descobriu de outra forma, eu gostaria de ter te contado 1120 01:26:10,235 --> 01:26:12,535 Minha mãe está doente no hospital como você sabe... 1121 01:26:12,638 --> 01:26:16,236 ...e Claudia concordou em manter o fingir que ainda estávamos bem para minha mãe 1122 01:26:17,542 --> 01:26:20,775 Como um favor. Ela é uma mulher muito decente 1123 01:26:23,517 --> 01:26:25,212 Você tem mãe, Helen? 1124 01:26:29,356 --> 01:26:30,652 Dez minutos, Lydia 1125 01:26:30,756 --> 01:26:33,248 E nunca apareça às minha janela da cozinha de novo assim 1126 01:26:34,295 --> 01:26:36,855 Acabou. Você sabe? Você mesmo disse isso 1127 01:26:36,963 --> 01:26:39,262 Eu sei. Desculpe, eu não estava pensando 1128 01:26:39,366 --> 01:26:41,062 Eu só quero te mostrar uma coisa 1129 01:26:49,577 --> 01:26:50,544 Ah, Helena... 1130 01:26:51,546 --> 01:26:54,072 se não vamos ficar juntos então vamos certifique-se de que é pelo motivo certo 1131 01:26:54,181 --> 01:26:56,948 E agora não há razão, nenhuma 1132 01:26:57,052 --> 01:27:00,180 há apenas confusão e pode ser apagado em uma fração de segundo 1133 01:27:04,093 --> 01:27:05,458 Entenda isso, certo? 1134 01:27:20,344 --> 01:27:22,174 Claro, se você não quero ficar com ele, querido... 1135 01:27:23,077 --> 01:27:24,443 Quem é? 1136 01:27:25,081 --> 01:27:27,607 Ah, olá de novo. Você chegou na hora certa 1137 01:27:30,654 --> 01:27:32,486 Isso é verdade, Tiago? 1138 01:27:44,834 --> 01:27:46,894 Permissão para envolver o inimigo, senhor? 1139 01:27:53,144 --> 01:27:55,707 O problema é que não aguento a entrevista agora há pouco 1140 01:27:55,813 --> 01:27:59,182 Estou discutindo se estou ou não vai ficar com o bebê do seu namorado 1141 01:28:02,486 --> 01:28:03,613 Tiago... 1142 01:28:04,924 --> 01:28:06,653 ... há algo Eu tenho que te contar 1143 01:28:07,293 --> 01:28:09,660 Eu sinto muito que você teve que fazer isso ouça assim, Helen 1144 01:28:13,197 --> 01:28:15,962 Er, eu realmente deveria apenas telefonar Anna e diga a ela que estou bem 1145 01:28:18,937 --> 01:28:20,269 Helena 1146 01:28:22,274 --> 01:28:23,742 eu te amo 1147 01:28:24,043 --> 01:28:25,510 Helen, espere, por favor. Espere! 1148 01:28:26,045 --> 01:28:27,034 Deixe-me ir! 1149 01:28:27,145 --> 01:28:28,409 Helena! Helena! 1150 01:29:26,208 --> 01:29:28,700 James... você é o marido dela? 1151 01:29:30,646 --> 01:29:32,877 Er... eu estarei. Nós vamos nos casar 1152 01:29:33,916 --> 01:29:35,510 Se eu pudesse dar uma palavra rápida? 1153 01:29:37,788 --> 01:29:40,723 Helen sofreu graves lesões internas, James 1154 01:29:42,059 --> 01:29:44,619 Helen perdeu seu bebê, Estou com medo, Gerry 1155 01:29:45,997 --> 01:29:48,023 Receio que ela tenha perdido o bebê 1156 01:29:49,700 --> 01:29:51,429 Você sabia que ela estava grávida? 1157 01:29:52,937 --> 01:29:54,496 Você sabia que ela estava grávida? 1158 01:29:58,976 --> 01:30:00,808 Ela vai ficar bem, não é? 1159 01:30:01,979 --> 01:30:04,278 Ela é, ela vai acordar, não é, doutor? 1160 01:30:56,104 --> 01:30:59,666 Helen, por algum motivo Eu sei que você pode me ouvir 1161 01:31:03,778 --> 01:31:06,679 Estou feliz por termos conseguido coisas resolvido... esta noite 1162 01:31:22,463 --> 01:31:25,195 Estou feliz que você pegou o trem naquele dia 1163 01:31:41,183 --> 01:31:43,515 Eu vou te fazer muito feliz 1164 01:31:47,557 --> 01:31:49,047 eu prometo 1165 01:32:00,070 --> 01:32:01,263 Helena? 1166 01:32:03,841 --> 01:32:05,399 Helena! 1167 01:32:08,780 --> 01:32:10,247 Helena! 1168 01:32:40,812 --> 01:32:42,338 Você pode me ouvir? 1169 01:32:44,116 --> 01:32:45,914 Você pode me ouvir, Helena? 1170 01:33:15,014 --> 01:33:16,779 Me desculpe, estou atrasado Ah, não há problema 1171 01:33:16,884 --> 01:33:19,981 Tenho o prazer de dizer que sua mãe está aparecendo alguns sinais de melhora esta manhã 1172 01:33:20,089 --> 01:33:22,215 Ela está sentada e ela tomou um café da manhã completo 1173 01:33:22,323 --> 01:33:23,586 Isso é ótimo 1174 01:33:44,746 --> 01:33:46,238 Helena, eu juro... 1175 01:33:52,789 --> 01:33:54,654 Eu farei o que você quiser, Helen 1176 01:33:56,160 --> 01:33:57,456 Você vai? 1177 01:33:59,930 --> 01:34:01,863 Nesse caso, Eu quero que você se levante... 1178 01:34:02,999 --> 01:34:04,697 ...caminhe até a porta... 1179 01:34:05,302 --> 01:34:07,533 ... abra-o... caminhe por ele... 1180 01:34:08,439 --> 01:34:10,203 ... então feche-o atrás de você 1181 01:34:26,559 --> 01:34:27,719 Ta-ta, mãe 1182 01:34:34,665 --> 01:34:36,396 Ligue-nos se tiver qualquer problema 1183 01:34:36,501 --> 01:34:37,367 Obrigado 1184 01:34:37,468 --> 01:34:40,735 Você tem muita sorte, Helen. Você teve uma fuga de sorte 1185 01:34:40,839 --> 01:34:42,705 Diga isso de novo 1186 01:34:44,008 --> 01:34:44,908 Obrigado 1187 01:35:35,229 --> 01:35:36,697 Obrigado 1188 01:35:36,798 --> 01:35:39,791 Anime-se. Você sabe o que os garotos do Monty Python dizem 1189 01:35:39,900 --> 01:35:42,096 “Ninguém espera a Inquisição Espanhola"