1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Preparei os documentos de reclamação do seguro.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Bom trabalho.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Sim, senhor.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE SEGURO
5
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Em todo o mundo,
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
negócios feios acontecem a portas fechadas.
7
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Só um momento, senhor.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Um único atestado médico.
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
Um relatório de acidente em uma linha.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Conforme você rastreia a verdade oculta
naquela folha de papel,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
você pode encontrar canalhas
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
que trocam vidas humanas por dinheiro.
13
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Investigando tudo isso…
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
é meu trabalho.
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Está frio.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Adicione mais vapor.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Caramba.
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Ei.
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Quem diabos é você?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Relaxar.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
Não estou no seu ramo de trabalho.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Você está fora de si.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Você sabe quem eu sou?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
Percebi que você estava muito bem segurado.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
Quantos devo cortar?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
{\an8}Kim, um homem na casa dos trinta,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
{\an8}foi preso por arranjar
amputações intencionais de dedos
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
{\an8}para reivindicar pagamentos de compensação trabalhista
no valor de bilhões de won.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
{\an8}Kim usou promessas de alto lucro
para recrutar participantes,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
{\an8}persuadiu-os a amputar os dedos,
e fiz com que eles se inscrevessem na compensação dos trabalhadores,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
{\an8}em última análise, embolsando
três bilhões de won em reivindicações fraudulentas.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
{\an8}SEGURO DE VIDA NONGHYUP
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
{\an8}A polícia descobriu um esquema
em quais candidatos a emprego,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
{\an8}incluindo trabalhadores estrangeiros,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
{\an8}foram atraídos para o trabalho
e ferido intencionalmente no trabalho
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
{\an8}para arrecadar dezenas de bilhões de won
em seguros…
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
{\an8}Graças a você, Sr. Cha,
perdemos outro contrato de grupo.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
{\an8}Certo.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
{\an8}Mas economizamos mais de dez vezes no pagamento.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
{\an8}Sim.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
{\an8}Com licença?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
{\an8}Ah, sinto muito.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Não é uma barbearia qualquer,
mas um privado.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Certo, e é apenas para membros.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Claro, vamos ter certeza
você é compensado.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Sim, sinto muito por isso.
47
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Qual é o sentido de economizar no pagamento
48
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
se todos os fundos operacionais
ir limpar depois de você?
49
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Talvez eu tire férias então.
50
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Sem fundos operacionais,
Eu poderia muito bem descansar.
51
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Não é isso que estou dizendo.
Só estou pedindo para você não exagerar.
52
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Você poderia chamar a polícia
em vez de lidar com isso sozinho.
53
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Você sabe que eles nunca chegam a tempo.
54
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Sr. Tenho más notícias.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
Você se lembra de Chae-rin?
56
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Isso é tudo culpa minha.
57
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Eu tenho lutado para sobreviver
desde o meu divórcio
58
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
e tive que deixar meu filho sozinho.
59
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Eu sei que você está preocupado,
mas ouvi dela o que aconteceu.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
É um grande alívio
que você tem seguro.
61
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
Minha pobre Chae-rin.
Não sei o que fazer agora.
62
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Ela tem queimaduras de terceiro grau
em 40% do corpo.
63
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
A mãe dela já entrou com o processo
uma reivindicação de seguro.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Esfreguei muito os olhos
65
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
enquanto eu estava dormindo...
66
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
e não pude ver no dia seguinte.
67
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
{\an8}1 ANO ATRÁS
68
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
{\an8}Sério?
69
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
{\an8}Sim.
70
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Mas minha mãe me deu muito dinheiro
71
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
porque passei por maus bocados por não estar bem.
72
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Com isso, você pode jogar videogame,
comprar lanches,
73
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
e até experimente a máquina de garras.
74
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Você está me dando isso?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Sim.
76
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Obrigado.
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Sr.
78
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Realmente foi um acidente.
79
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Eu estava tentando comer macarrão instantâneo,
80
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
mas eu os derramei.
81
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin…
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Amanhã passarei por aqui para um test drive.
83
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Ok, até amanhã.
84
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Muito dinheiro entrando, eu vejo.
85
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Cinquenta milhões de won por perda de visão.
86
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Setenta milhões pelas queimaduras.
87
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
O que vem a seguir?
88
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
A polícia considerou um acidente.
Quem é você para dizer alguma coisa?
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Você ainda se considera mãe?
90
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Esse garoto está mentindo
para proteger uma mãe como você…
91
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
mesmo que ela quase tenha morrido.
92
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
Eu vou ter certeza…
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
para colocá-lo atrás das grades.
94
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
LEILÃO ESPECIAL DE CONVITE VIP
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
Por aqui.
96
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Estou ansioso por isso.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
O que é isso?
98
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Sra. Kim, você deve ter trabalhado muito.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
De jeito nenhum.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
Quando você preparou isso?
Basta olhar para as cores.
101
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Agora isso é arte.
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Bom trabalho!
103
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
É tudo graças a você.
104
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
Ei!
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
-Que diabos?
-Você está louco?
106
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Você sabe quanto isso vale?
107
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
O que diabos você pensa que está fazendo?!
108
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Isso é o que eu quero perguntar.
109
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Sra.
110
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Diga-me o que diabos está acontecendo!
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Por favor, livre-se disso
antes que os clientes cheguem.
112
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Como você poderia rasgar uma obra de arte?
113
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
Você é o leiloeiro-chefe.
114
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Qual é?
115
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Se você soubesse que era uma falsificação,
então você cometeu um crime.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Se você não fez isso,
117
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
então você não merece
ser leiloeiro.
118
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Não é uma falsificação.
119
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Foi consignado para mim
pelo filho do artista Jeong.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Artista Jeong
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
sofreu um derrame
e está em uma enfermaria.
122
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Ele não consegue nem segurar uma escova.
123
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Mas o avaliador disse…
124
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Se tivéssemos vendido aquela pintura,
125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
não só teria humilhado
a casa de leilões,
126
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
mas isso o tornaria legalmente responsável.
127
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Vou investigar isso minuciosamente,
128
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
então esteja preparado.
129
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
O TARDE CHA WOO-HEE
8 DE OUTUBRO DE 1993 - 28 DE AGOSTO DE 2020
130
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Embora as circunstâncias sejam suspeitas,
131
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
não há nenhuma evidência objetiva
que o acidente foi intencional.
132
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Seu bastardo.
133
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Solte-me!
134
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Fique quieto!
135
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
REDESENVOLVIMENTO QUE IGNORA
OS MORADORES DEVEM PARAR!
136
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
FRUTA DE HYUN-SU
137
00:15:12,996 --> 00:15:14,789
Eu não menti como meus amigos
138
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
e fui honesto sobre
fazendo uma viagem com meu namorado.
139
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Então confie em mim, ok?
140
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
SEGUNDO: CHA WOO-HEE
141
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
BENEFICIÁRIO: JU HYUN-SU
142
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Como apenas a acusação de causar
143
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
morte da vítima por negligência
foi sustentado,
144
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
o réu, Ju Hyun-su,
145
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
é condenado a um ano de prisão.
146
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Nunca mais serei enganado.
147
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Nunca.
148
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
QUE VOCÊ SEMPRE ALCANCE MAIOR SUCESSO
149
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
LEILÃO ESPECIAL DE CONVITE VIP
150
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
Sra. Han está aqui.
151
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
LEILÃO ESPECIAL DE CONVITE VIP
152
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Começaremos agora.
153
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
Isto é Tinta Preta e Luz
por Ahn Byeong-woon.
154
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Abriremos com 100 milhões de won
155
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
e aceitar lances
em incrementos de dez milhões de won.
156
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
100 milhões?
157
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
110 milhões?
158
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
120 milhões?
159
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
130 milhões?
160
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
Em seguida, temos Conforto Genuíno
por Hanna Lien.
161
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
Esta é uma peça simbólica
162
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
que incorpora animais de estimação como uma metáfora
refletir a essência da sociedade humana.
163
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
Estou ansioso para ver
quem será o licitante vencedor.
164
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
160 milhões de won? Em 160 milhões.
165
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
170 milhões de won?
166
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Agora, por enquanto
estávamos esperando.
167
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
O destaque do leilão de hoje,
168
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Universo por Choi Jung-soo.
169
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
Esta é uma obra monumental de Choi Jung-soo
170
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
que ultrapassa os limites
da pintura contemporânea.
171
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Esta peça combina pintura, têxteis,
172
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
e as propriedades físicas da luz,
173
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
tornando-se uma de suas obras de assinatura.
174
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Espera-se que este lote atinja
o lance mais alto do leilão de hoje.
175
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Vamos abrir a licitação.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
4,85 bilhões de won?
177
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Temos 4,85 bilhões.
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
4,9 bilhões de won?
179
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Temos uma oferta de 4,9 bilhões de ausentes.
180
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
4,95 bilhões de won?
181
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Temos 4,95 bilhões de won.
182
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Cinco bilhões de won?
183
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
Temos uma oferta de cinco bilhões de won.
184
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
5,05 bilhões?
185
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
5,05 bilhões?
186
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Temos 5,05 bilhões de won.
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
O lance mais alto até agora
é 5,05 bilhões de won.
188
00:19:28,042 --> 00:19:28,877
5,1 bilhões?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
Estou verificando o chão.
Temos 5,1 bilhões.
190
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Recebemos uma proposta de 5,1 bilhões.
191
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
5,15 bilhões?
192
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Temos 5,15 bilhões.
193
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
5,2 bilhões de won?
194
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Temos 5,2 bilhões.
195
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
O remo 86 atualmente detém
a oferta mais alta de 5,2 bilhões de won.
196
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Alguém com 5,25 bilhões?
197
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Temos 5,25 bilhões para o Paddle 64.
198
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Procurando 5,3 bilhões.
199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Sim, remo 86.
200
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Temos 5,3 bilhões.
201
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Esse é o lance mais alto.
202
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Deixe-me perguntar aos licitantes na sala
e ao telefone novamente.
203
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
5,35 bilhões?
204
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Pode demorar um pouco para decidir,
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
então vou lhe dar algum tempo para considerar.
206
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Estamos oferecendo 5,35 bilhões de won.
207
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Vou ligar três vezes
antes de fechar a licitação.
208
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
5,35 bilhões?
209
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
5,35 bilhões?
210
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
5,35 bilhões?
211
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Depois de uma licitação intensa,
212
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
Paddle 86 garantiu o lote
em 5,3 bilhões de won.
213
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Vamos.
214
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
Desisto.
215
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
E se o Sr. Song vir você?
216
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
Por que você ainda está aqui?
217
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Para pesquisa de mercado.
218
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
Quero ver que tipo de champanhe
os convidados preferem.
219
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Seriamente? Você não disse uma palavra antes.
220
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Você já está lidando com muita coisa,
então eu não queria incomodar você.
221
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Vou embora daqui a pouco.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
A propósito,
223
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
ela é a leiloeira associada, certo?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
Por que você pergunta?
225
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Sem motivo.
226
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Eu simplesmente recebo uma vibração ruim dela.
227
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Eu voltarei.
228
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
Você está bem?
229
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Sim, estou bem.
230
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Obrigado por me ajudar
garanta uma peça tão boa hoje.
231
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Eu só fiz lances on-line antes,
232
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
mas os leilões ao vivo são muito mais divertidos.
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Notei que você estava de olho naquela peça
na pré-visualização do leilão,
234
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
então eu sabia que você estaria aqui hoje.
235
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Você se lembra de mim?
236
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Não acredito que já nos tenhamos conhecido antes.
237
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Quando vejo alguém, não me esqueço.
238
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Você não esquece, né?
239
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Sempre?
240
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Meu nome é Paek Jun Beom.
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Eu sou Han Seol-ah.
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
É um prazer conhecê-lo.
243
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Você é o Sr. Paek Jun-beom,
CEO da Your Home, certo?
244
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
A arte que você selecionou hoje
foi excepcional.
245
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Ouvi dizer que você tem tudo
as peças mais procuradas atualmente.
246
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Este é o nosso leiloeiro associado.
247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Ela é muito boa no que faz,
248
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
então vou deixar vocês dois conversando.
249
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Por favor, me desculpe.
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Espere…
251
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Eu sou Kim Yun-ji.
252
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Se você tiver alguma peça para consignar
para o próximo leilão,
253
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
por favor, permita-me lidar com eles.
254
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
“Leioeiro Associado Kim Yun-ji”?
255
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Sim, senhor.
256
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Você não sabe quando intervir
257
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
e quando ficar para trás, não é?
258
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
TRANQUILIZANTE
259
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Sra. Kim, ainda estamos trabalhando.
260
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
Então?
261
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Sinto cheiro de álcool em você.
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Você deve ter cuidado
quando você lida com VIPs.
263
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
Tem certeza de que não está apenas chateado
que eu me intrometi antes?
264
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Sra.
265
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Vamos nos comportar como profissionais.
266
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
Você sabe,
267
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
você tem bastante força mental.
268
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Você é definitivamente uma profissional, Sra. Han.
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Não é querer morrer
a resposta normal neste momento?
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
O que você está tentando dizer?
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Estou curioso.
272
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Se o segredo que você está escondendo
está ao ar livre,
273
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
você ainda estaria tão composto?
274
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Estou curioso para ver a expressão em seu rosto
275
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
quando eu tomar o pódio principal de você.
276
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
O pódio principal?
277
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
Com suas habilidades?
278
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
Não vou mais me conter.
279
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Aproveite o tempo que lhe resta.
280
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
Não que haja muito disso.
281
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Olá?
282
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
Sr. Cha Woo-seok?
283
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Sim. Quem é esse?
284
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Quero denunciar fraude de seguros.
285
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Fraude de seguros?
286
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Claro, vá em frente.
287
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
É um assassinato.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Um assassinato cometido
para um pagamento de seguro.
289
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Por que você me ligou em vez da polícia?
290
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
A polícia não é confiável.
Eles consideraram este caso um acidente.
291
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
Ouvi rumores sobre você.
292
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Quando você estiver atrás de alguma coisa,
você nunca deixou isso passar.
293
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Você é a única pessoa em quem posso confiar agora.
294
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Vou te contar tudo que sei.
295
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
Quando você chegou aqui?
296
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Apenas deixe-me dormir.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
Eu estive em uma vigilância
por três dias seguidos.
298
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Vá para casa e durma confortavelmente, então.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
É muito longe.
300
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
Aonde você vai a esta hora?
301
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
Eu tenho uma dica
sobre um caso de assassinato por seguro.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Volte já a ser policial.
303
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
Está na sua jurisdição.
304
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Sua chamada não pode ser conectada.
305
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Você será direcionado para o correio de voz,
e cobranças serão aplicadas após…
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Ela não está respondendo.
307
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Que diabos?
308
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
SIU INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK
309
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
CHAMADA PERDIDA
310
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Por favor, não tire fotos!
311
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Saia do caminho!
312
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Três metros?
313
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Sim, eles disseram que ela pousou
três metros de distância da parede exterior.
314
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
A distância não compensa.
315
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Não, isso não acontece.
316
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Se ela tivesse escorregado ou cometido suicídio,
317
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
ela teria caído a dois metros.
318
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Proteja as imagens do CCTV
da casa de leilões,
319
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
e rastrear o paradeiro dela
na época do outono.
320
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Entendi.
321
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Suas pernas, parte inferior das costas, costelas e coluna
foram todos fraturados.
322
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
O padrão de fratura é típico de uma queda.
323
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
A causa direta da morte é falência de órgãos
devido a múltiplas fraturas.
324
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Isso é suicídio, então?
325
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
Essa é a hipótese mais plausível,
326
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
mas encontrei pequenas petéquias
em volta do pescoço e dentro dos lábios.
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
Você está dizendo que ela foi estrangulada?
328
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
Não.
329
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
As petéquias são muito fracas
para chegar a essa conclusão.
330
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Mas é possível
alguém de repente a agarrou pelo pescoço.
331
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA
332
00:31:56,290 --> 00:31:57,333
Isto não pode ser uma coincidência.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,084
O que aconteceu?
334
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
A vítima ia denunciar
um assassinato relacionado a seguros.
335
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
Então você foi vê-la,
e ela simplesmente caiu para a morte?
336
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Sim, senhor.
337
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
E Cha Woo-seok recebeu a dica?
338
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Olá, Ggong.
Você e eu cuidaremos deste caso.
339
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Com licença?
340
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Senhor, Eun-gyeom e eu podemos…
341
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
Eu não vou aceitar Cha Woo-seok
bisbilhotando em nossa jurisdição.
342
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
Mas você está bem em topar com ele?
343
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Ele não vai ficar bem com isso,
344
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
já que ele ainda pensa
Deixei o assassino da irmã dele sair em liberdade.
345
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
É isso que você pensa também?
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Acho que todos nós fizemos o que podíamos
do nosso próprio ponto de vista.
347
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Um caso não tem ponto de vista.
Só existe a verdade.
348
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
E se você não pode aceitar isso,
você acabará como Cha Woo-seok.
349
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Vamos investigar novamente
desde que você apresentou um relatório,
350
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
mas se ela continuar a negar,
351
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
não há mais nada que possamos fazer.
352
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Adeus, então.
353
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
O que devemos fazer?
354
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
Nós viremos todos os dias
355
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
para mostrar a ela que existem outros adultos
quem irá protegê-la.
356
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Você volta primeiro.
357
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Vou passar no Leilão Real.
358
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
OK.
359
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
Oh, o caso da Sra. Kim Yun-ji
foi considerado suicídio, certo?
360
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Este mês completa dois anos
desde que ela tirou a apólice,
361
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
e o período de exclusão do suicídio
também passou.
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Ela queria denunciar um assassinato
comprometido para um pagamento de seguro.
363
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
Uma hora antes de ela morrer.
364
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
Será que alguém
à beira do suicídio fazer isso?
365
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-Deixe-me te dar uma mão.
-Ah, obrigado.
366
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Caramba.
367
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
É isso!
368
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
As lâminas se viraram.
369
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Engraçado como funcionou quando você apareceu.
370
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Acho que a Sra. Kim não gostou de você.
371
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Nossa empresa está uma bagunça agora.
372
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
Me desculpe.
373
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Presidente Kim.
374
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
A polícia vem investigar.
375
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Este último ano de infortúnio
está causando bastante comoção.
376
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Sinto muito, senhora.
377
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
Eu deveria ter estado mais atento
para o membro da minha equipe.
378
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Eu cuidarei da polícia.
379
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Bem, você também é responsável pelas relações públicas,
então você deveria.
380
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
Então qual é o objetivo
de ter um diretor administrativo?
381
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Certo, faz mais sentido que eu conheça
com eles em nome da empresa.
382
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Eles vão querer falar com alguém
que trabalhou em estreita colaboração com a Sra. Kim.
383
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
Se o Sr. Song falar com eles,
384
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
isso poderia tornar a situação
parecer mais sério.
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
Tem certeza que vai ficar bem?
386
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Sim.
387
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Vou garantir que isso seja resolvido discretamente.
388
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Tudo bem.
389
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
Silenciosamente…
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Eu gosto do som disso.
391
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Olá.
392
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Sou o leiloeiro-chefe Han Seol-ah
no leilão real.
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Eu sou o detetive Pyo Seong-il
da Delegacia de Polícia de Gangha.
394
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Eu sou Gong Joo-young.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Esta é apenas uma pergunta básica
no incidente,
396
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
então não há necessidade de sentir qualquer pressão.
397
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Ok, por favor, sente-se.
398
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
OK.
399
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
Em primeiro lugar,
400
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
você pode me contar sobre aquela noite?
401
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Houve um evento exclusivo
para membros VIP do Royal Auction,
402
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
seguido de uma festa
isso durou até por volta das 22h.
403
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
Qual foi o papel da Sra. Kim Yun-ji?
404
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Ela era uma leiloeira associada.
405
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
Sem câmeras CCTV
na escada de emergência.
406
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Um assassinato cometido
para pagamento de seguro.
407
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
Vou lhe contar tudo o que sei.
408
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Depois disso, ela cometeu suicídio aqui?
409
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Você notou algo incomum
sobre a Sra. Kim naquele dia?
410
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
Ela talvez tenha entrado em uma discussão
com alguém?
411
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Ela parecia bem, pelo que eu poderia dizer.
412
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
Como colega dela, você tem alguma ideia
o que pode ter acontecido?
413
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
Eu não sabia muito sobre sua vida privada.
414
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
LEILOEIRO CHEFE: HAN SEOL-AH
415
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Quantos leiloeiros
a empresa tem?
416
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Sra. Kim e eu somos os únicos
quem realmente dirige os leilões.
417
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Todos os outros ainda estão em treinamento.
418
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Podemos obter a lista de participantes do evento?
419
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
A lista VIP é confidencial,
420
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
então não pode ser liberado.
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
São testemunhas que estiveram no local.
422
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Um deles pode ser um suspeito.
423
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
Existe alguma evidência
que foi um assassinato?
424
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Seu colega está morto,
425
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
mas protegendo seus clientes
é mais importante para você?
426
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Detetive Gong.
427
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Por favor, traga um mandado.
428
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Se você tiver mais perguntas,
429
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
por favor envie-os por escrito.
430
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
Quando foi a última vez
você viu a Sra. Kim Yun-ji naquele dia?
431
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Onde você estava
no momento do incidente?
432
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
Essa foi uma pergunta difícil?
433
00:43:23,184 --> 00:43:24,269
Parece que você não consegue responder.
434
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
Eu estava no escritório da Equipe de Leilões.
435
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
Eu não a vi novamente
depois da festa.
436
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
Esta é a extensão da cooperação
Eu posso fornecer.
437
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Se parece muito perfeito,
há uma boa chance de que não seja verdade.
438
00:44:11,858 --> 00:44:12,901
Vou dar uma olhada em Han Seol-ah
439
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
e seu relacionamento com Kim Yun-ji.
440
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Então tem alguma coisa, hein?
441
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
Não espero muito da polícia,
442
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
mas vamos ajudar uns aos outros.
443
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
Não, obrigado.
444
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Esqueça o caminho mais fácil
e vá pelo caminho mais longo, então.
445
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Basta vender seguros.
446
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Você ainda pensa que é um detetive?
447
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Recebo muito isso do meu chefe.
448
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Vamos.
449
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
É engraçado como os policiais
são bons em aceitar pequenos subornos,
450
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
mas eles não conseguem farejar muito dinheiro.
451
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Observe você mesmo.
452
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Por que você está com raiva?
453
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Você se arrepende?
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,275
Eu te deixo desconfortável?
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Seu pequeno bastardo.
456
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
O que vocês dois estão fazendo?
Você não pode fazer isso aqui!
457
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Olá, Ggong.
458
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Se pelo menos um detalhe da investigação
459
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
vaza para a seguradora,
460
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
esteja preparado para perder seu emprego.
461
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
TIPO: SEGURO DE SWITCH ONLIFE PERFEITO
TITULAR DO POLÍTICO: KIM YUN-JI
462
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji foi tratado para depressão
por muito tempo.
463
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Estou vendo muitos sinais
que apontam para o suicídio.
464
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
O que o povo
na casa de leilões, digamos?
465
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
O leiloeiro-chefe apareceu,
mas ela não foi cooperativa.
466
00:45:33,398 --> 00:45:34,232
Han Seol-ah, foi?
467
00:45:35,150 --> 00:45:36,025
É esta mulher.
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
CASA DE LEILÕES DE ARTE "LEILÃO REAL"
RECEITA AUMENTA 28% EM RELAÇÃO AO ANO PASSADO
469
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
470
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
471
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
PRIMEIRA LEILOEIRA CHEFE
NO LEILÃO REAL
472
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
{\an8}A CINDERELA DO MUNDO DOS LEILÕES
LEILOEIRO CHEFE HAN SEOL-AH
473
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"NÃO OLHO, LEIO A SALA"
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"AS PESSOAS ACHAM QUE OS LEILOEIROS SÓ LIGAM OS OFERTAS…"
475
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HAN SEOL-AH ENTROU NO MUNDO DO LEILÃO
8 ANOS ATRÁS…
476
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"GANHAR UMA LICITAÇÃO
SE ESQUECE DE CONFIANÇA E TEMPO"
477
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
LEILOEIRO
478
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Por favor, pare de chorar.
479
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji…
480
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Eu sinto muito por ela.
481
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Ela estava animada para estrear em breve.
482
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
Estréia?
483
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
Sr. Song prometeu se livrar da Sra.
484
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
e promover Yun-ji em seu lugar.
485
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
Realmente?
486
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
Por que?
487
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
Não é isso que importa agora!
488
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
Veja o que aconteceu com Yun-ji!
489
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
É a Sra. Han.
490
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Provavelmente é um problema de bateria.
491
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Sua chave inteligente, quero dizer.
492
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Eu acho que você está certo.
493
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
Não chame um caminhão de reboque.
494
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Eu vou te ajudar.
495
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
Seu chaveiro, por favor.
496
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Segure o chaveiro contra o botão Iniciar
e pressione-o.
497
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Deve ligar seu carro.
498
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Obrigado. Eu te devo uma.
499
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Você pode me pagar de volta.
500
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Se algum dia nos encontrarmos novamente, claro.
501
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
SERVIÇO FUNERAL DE SOCHEON
502
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
SEGURO DE VIDA NONGHYUP
503
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
VER POLÍTICA DE SEGURO
504
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
505
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
TIPO: SEGURO DE SWITCH ONLIFE PERFEITO
506
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
PARTES DA POLÍTICA
TITULAR DO POLÍTICO: KIM YUN-JI
507
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
DETALHES DA CONTA DE PAGAMENTO AUTOMÁTICO
NOME: BANCO JANGWON
508
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
509
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
O quê?
510
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
SEGUNDO: YOON SEUNG-JAE
511
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.
512
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Trinta e cinco anos.
513
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
O benefício total por morte
é 700 milhões de won.
514
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
O beneficiário é…
515
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
BENEFICIÁRIO: HAN SEOL-AH
516
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Han Seol-ah?
517
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
HISTÓRICO DE MUDANÇAS DE POLÍTICA
518
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
Cancelado?
519
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
NÚMERO DE TELEFONE: 010-0532-9655
520
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
O telefone que você está tentando ligar
está desativado.
521
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Você será direcionado para o correio de voz
depois do bipe e das cargas…
522
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Olá?
523
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Esta é a casa do Sr. Yoon Seung-jae?
524
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Sim. Quem é esse?
525
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Olá, sou Cha Woo-seok,
um investigador da SIU.
526
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
Eu preciso confirmar
alguns assuntos relacionados a seguros.
527
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
Posso falar com o Sr. Yoon Seung-jae?
528
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung-jae…
529
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
está morto.
530
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Ele morreu há dez dias.
531
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
ALTERAR DETALHES: CANCELAMENTO (RETIRADA)
DATA: 23 DE MAIO DE 2025
532
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
A noiva precisa sorrir mais.
533
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
Você está nervoso?
534
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Você parece tão rígido.
535
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Dê-me um grande sorriso.
536
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Agora fiquem de frente um para o outro.
537
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Legal.
538
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
Isso é legal.
539
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
Vê? É muito melhor
agora que você está sorrindo.
540
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
SEGUNDO: YOON SEUNG-JAE
541
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
Ele pagou o prêmio de 200 milhões adiantado.
542
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
É uma apólice de seguro somente VIP
para indivíduos de alto patrimônio líquido.
543
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
Eu acho que esse é o caso
Kim Yun-ji iria fazer um relatório.
544
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Estou indo para a delegacia.
545
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Ei, espere.
546
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
SEGURO DE GARANTIA
CONFIRMAÇÃO DE RETIRADA/CANCELAMENTO
547
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
O que é isso?
548
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
É um cancelamento.
549
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Ah, você está certo.
550
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Isso nem contará para o desempenho,
então por que…
551
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
Para onde ele foi?
552
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Ele está no modo detetive de novo?
553
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Eu nunca deveria tê-lo trazido aqui, certo?
554
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
É tudo culpa minha, certo?
555
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
O noivo dela morreu há apenas dez dias.
556
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
Ela entrou com uma reclamação de seguro?
557
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
Não, essa é a parte estranha.
558
00:55:56,312 --> 00:55:57,480
A política foi cancelada
559
00:55:58,189 --> 00:55:59,106
logo antes de ele morrer.
560
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
Por que ele fez isso?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji definitivamente sabia de alguma coisa.
562
00:56:05,029 --> 00:56:06,363
Han Seol-ah
563
00:56:06,447 --> 00:56:08,908
estava prestes a perder
seu título de leiloeiro-chefe para Kim Yun-ji.
564
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
De onde Han Seol-ah está,
565
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
A morte de Kim Yun-ji acabou com todos os seus problemas.
566
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Veja os detalhes
da morte de seu noivo.
567
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
OK.
568
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Noivo de Han Seol-ah
569
00:56:38,771 --> 00:56:39,939
sofreu um acidente de iate.
570
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
Os resultados da autópsia consideram a morte como afogamento
571
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Afogamento?
572
00:57:01,877 --> 00:57:02,753
Nos encontramos novamente.
573
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Deixe-me me apresentar oficialmente.
574
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Sou Cha Woo-seok, investigador da SIU.
575
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
SEGURO DE VIDA NONGHYUP
SIU GERENTE SÊNIOR CHA WOO-SEOK
576
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
Sra. Kim Yun-ji era uma cliente nossa.
577
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
É por isso que estou investigando
578
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
se a morte dela foi suicídio
579
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
ou…
580
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
um assassinato.
581
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Você parece um detetive.
582
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
Os investigadores da SIU
lidar com investigações reais também?
583
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Nós pelo menos investigamos isso.
584
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Contei à polícia tudo o que sei.
585
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
Você não mencionou que ela estava competindo
para o cargo de leiloeiro-chefe.
586
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Nunca a considerei minha concorrente.
587
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
Como você está se sentindo?
588
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Dezenas de bilhões de won
estão em suas mãos para decidir.
589
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Levantando algumas centenas de milhões de won
seria moleza.
590
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Aposto que o dinheiro nem parece real para você.
591
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
Eu me pergunto qual é o seu salário.
592
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
Tenho a sensação de que um salário normal
não iria satisfazê-lo.
593
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Um leiloeiro não é diferente
de um trabalhador de escritório regular.
594
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
Deve ser difícil
595
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
para um trabalhador de escritório regular como você
596
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
ser constantemente comparado
para clientes ricos
597
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
e precisar de roupas bonitas
e um bom carro para o trabalho.
598
00:58:24,084 --> 00:58:25,961
Isso é o que a maioria das pessoas pensa,
599
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
apenas a julgar pelo que eles veem.
600
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Se você terminou de falar, por favor, me desculpe.
601
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.
602
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Este é Gong Joo-young
da Unidade de Crimes Violentos 1.
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Olá? Estou ouvindo.
604
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
A mulher que morreu no leilão real
não cometeu suicídio.
605
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
Ela foi assassinada.
606
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
GRAVAÇÃO
607
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
Você é uma testemunha?
608
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
Olá?
609
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.
610
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Um empresário de sucesso
que dirigia um restaurante.
611
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Há dez dias,
612
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
ele pegou um iate no rio e morreu.
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
O benefício por morte
totalizou 700 milhões de won,
614
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
e você foi o beneficiário.
615
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
Vocês dois
616
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
não eram da família.
617
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
Ele era meu noivo.
618
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
Você já sabia?
619
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Que ele cancelou sua apólice
antes de ele morrer?
620
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Sim.
621
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
Que pena.
622
01:00:06,437 --> 01:00:08,022
Se ele não tivesse cancelado,
623
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
você poderia ter segurado 700 milhões de won
em suas mãos.
624
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Você deve ter muito tempo disponível
625
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
para investigar uma apólice cancelada.
626
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
Você não poderia receber o benefício por morte,
mas o prêmio de 200 milhões de won
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
foi devolvido à conta do Sr. Yoon.
628
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
E você está assumindo
esse dinheiro veio em minha direção?
629
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
Você acha que eu matei meu noivo
por míseros 200 milhões de won?
630
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Diga-me.
631
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
O que seu acidente
tem a ver com o que aconteceu com a Sra. Kim?
632
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Eu posso sentir o cheiro.
633
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
O fedor de alguém…
634
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
trocando vidas humanas por dinheiro.
635
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
{\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A LEE ELIJAH
E HA SEOKJIN POR SUA APARÊNCIA
636
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
{\an8}O que Kim Yun-ji estava tentando revelar
antes de ela ser assassinada?
637
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
{\an8}Você já ouviu falar de Yoon Seung-jae, certo?
638
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
{\an8}Kim Yun-ji e Yoon Seung-jae se conheceram,
639
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
{\an8}e ambos morreram.
640
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
{\an8}Morte injusta?
641
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
{\an8}E quanto à suspeita injusta?
642
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
{\an8}Um triângulo amoroso?
643
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
{\an8}O motivo mais comum para assassinato
são casos de amor.
644
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
{\an8}O que você realmente quer saber?
645
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
{\an8}Seu noivo e Kim Yun-ji.
646
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
{\an8}Você os matou?
647
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
{\an8}Subtítulo: Jenny Kim