1 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Przygotowałem dokumenty dotyczące roszczeń ubezpieczeniowych. 2 00:02:34,405 --> 00:02:35,531 Dobra robota. 3 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Tak, proszę pana. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,910 FORMULARZ ZGŁOSZENIA UBEZPIECZENIOWEGO 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Na całym świecie 6 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 Brzydkie transakcje zdarzają się za zamkniętymi drzwiami. 7 00:03:17,907 --> 00:03:18,741 Tylko chwilkę, proszę pana. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Jedno zaświadczenie lekarskie. 9 00:03:23,871 --> 00:03:25,164 Jednowierszowy raport z wypadku. 10 00:03:27,374 --> 00:03:29,668 W miarę odkrywania ukrytej prawdy na tej kartce papieru 11 00:03:30,961 --> 00:03:32,755 możesz spotkać drani 12 00:03:33,923 --> 00:03:35,549 którzy wymieniają ludzkie życie na pieniądze. 13 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Zagłębianie się w to wszystko… 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,388 to moja praca. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,057 Zrobiło się zimno. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Dodaj więcej pary. 17 00:03:51,190 --> 00:03:53,359 Cholera. 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Hej. 19 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 Kim do cholery jesteś? 20 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Zrelaksować się. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,783 Nie jestem w twoim zawodzie. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,243 Straciłeś rozum. 23 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 Czy wiesz kim jestem? 24 00:05:05,431 --> 00:05:07,057 Zauważyłem, że byłeś całkiem nieźle ubezpieczony. 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,351 Ile mam odciąć? 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 {\an8Kim, mężczyzna po trzydziestce 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,352 {\an8został aresztowany za aranżowanie zamierzone amputacje palców 28 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 {\an8aby ubiegać się o wypłaty odszkodowań pracowniczych warte miliardy wonów. 29 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 {\an8Kim obiecał wysoki zysk w celu rekrutacji uczestników 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,820 {\an8namówił ich do amputacji palców i poprosił ich o zarejestrowanie się w programie pracowniczym, 31 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 {\an8ostatecznie zgarniamy pieniądze trzy miliardy wonów z tytułu fałszywych roszczeń. 32 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 {\an8}UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE NONGHYUP 33 00:06:47,908 --> 00:06:51,078 {\an8Policja odkryła spisek w którym poszukujący pracy, 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 {\an8w tym pracownicy zagraniczni, 35 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 {\an8zostali zwabieni do pracy i celowo doznał krzywdy w pracy 36 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 {\an8aby zebrać dziesiątki miliardów wonów w ubezpieczeniach… 37 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 {\an8}Dziękujemy, panie Cha, straciliśmy kolejny kontrakt grupowy. 38 00:07:05,384 --> 00:07:06,260 {\an8}No właśnie. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 {\an8}Ale zaoszczędziliśmy ponad dziesięciokrotnie na wypłacie. 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 {\an8}Tak. 41 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 {\an8}Przepraszam? 42 00:07:17,729 --> 00:07:19,898 {\an8}Och, strasznie mi przykro. 43 00:07:19,982 --> 00:07:23,402 To nie byle jaki zakład fryzjerski, ale prywatny. 44 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Jasne, i to tylko dla członków. 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Oczywiście, upewnimy się otrzymasz rekompensatę. 46 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Tak, przykro mi z tego powodu. 47 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 Jaki jest sens oszczędzania na wypłacie 48 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 jeśli wszystkie fundusze operacyjne iść po ciebie sprzątać? 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,418 Może w takim razie wezmę urlop. 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Bez środków operacyjnych, Równie dobrze mogę odpocząć. 51 00:07:41,795 --> 00:07:44,590 Nie to mówię. Proszę tylko, żeby nie przesadzić. 52 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Mógłbyś zadzwonić na policję zamiast zajmować się tym samodzielnie. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Wiesz, że nigdy nie docierają na czas. 54 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 Panie Cha! Mam złe wieści. 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,224 Pamiętasz Chae-rin? 56 00:08:01,690 --> 00:08:03,483 To wszystko moja wina. 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 Walczyłem, żeby sobie poradzić od mojego rozwodu 58 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 i musiałam zostawić dziecko w spokoju. 59 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 Wiem, że się martwisz, ale słyszałem od niej, co się stało. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,329 To ogromna ulga że masz ubezpieczenie. 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Moja biedna Chae-rin. Nie wiem co teraz zrobić. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,735 Ma oparzenia trzeciego stopnia na 40% jej ciała. 63 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Jej matka już złożyła wniosek roszczenie ubezpieczeniowe. 64 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Dużo przecierałem oczy 65 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 gdy spałem… 66 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 i nie widziałem następnego dnia. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,043 {\an8}1 ROK TEMU 68 00:09:03,126 --> 00:09:04,211 {\an8}Naprawdę? 69 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 {\an8}Tak. 70 00:09:05,379 --> 00:09:08,382 Ale mama dała mi mnóstwo kieszonkowego 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,092 ponieważ źle się czułam. 72 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 Dzięki temu możesz grać w gry wideo, kup przekąski, 73 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 a nawet wypróbuj maszynę do pazurów. 74 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Dajesz mi to? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,563 Tak. 76 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Dziękuję. 77 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Panie Cha. 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 To naprawdę był wypadek. 79 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Próbowałam jeść makaron instant, 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 ale je rozlałem. 81 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Chae-rin… 82 00:10:00,058 --> 00:10:01,727 Wpadnę jutro na jazdę próbną. 83 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 OK, do zobaczenia jutro. 84 00:10:05,522 --> 00:10:06,773 Widzę, że napływają duże pieniądze. 85 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Pięćdziesiąt milionów wonów za utratę wzroku. 86 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 Siedemdziesiąt milionów za obrażenia po oparzeniach. 87 00:10:16,908 --> 00:10:17,743 Co dalej? 88 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Policja uznała, że ​​był to wypadek. Kim jesteś, żeby cokolwiek mówić? 89 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Nadal nazywasz siebie matką? 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Ten dzieciak kłamie chronić matkę taką jak ty… 91 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 choć prawie umarła. 92 00:10:33,717 --> 00:10:34,676 Upewnię się… 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 wsadzić cię za kratki. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 AUKCJA SPECJALNA ZAPROSZENIA VIP 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,947 W ten sposób. 96 00:10:58,909 --> 00:11:00,660 Nie mogę się tego doczekać. 97 00:11:04,206 --> 00:11:05,040 Co to jest? 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 Pani Kim, musiała pani bardzo ciężko pracować. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Zupełnie nie. 100 00:11:08,085 --> 00:11:11,296 Kiedy to przygotowałeś? Spójrzcie tylko na kolory. 101 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 To jest sztuka. 102 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Dobrze zrobiony! 103 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 To wszystko dzięki tobie. 104 00:12:10,814 --> 00:12:11,690 Hej! 105 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 -Co do cholery? -Jesteś szalony? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Czy wiesz, ile to jest warte? 107 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Co ty do cholery myślisz, że robisz?! 108 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 O to chcę zapytać. 109 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Pani Han! 110 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Powiedz mi, co się do cholery dzieje! 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Proszę się tego pozbyć zanim przyjdą klienci. 112 00:12:41,761 --> 00:12:42,971 Jak można zniszczyć dzieło sztuki? 113 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 Jesteś głównym licytatorem. 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 Który to jest? 115 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Gdybyś wiedział, że to fałszerstwo, wtedy popełniłeś przestępstwo. 116 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 Jeśli tego nie zrobiłeś, 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 to nie zasługujesz być licytatorem. 118 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 To nie jest fałszerstwo. 119 00:12:54,065 --> 00:12:56,151 Zostało mi wysłane przez syna artysty Jeonga. 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,152 Artysta Jeong 121 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 doznał udaru i przebywa w ośrodku opiekuńczym. 122 00:12:59,738 --> 00:13:01,114 Nie potrafi nawet utrzymać pędzla. 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 Ale rzeczoznawca stwierdził… 124 00:13:06,495 --> 00:13:07,913 Gdybyśmy sprzedali ten obraz, 125 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 nie tylko byłoby to upokarzające dom aukcyjny, 126 00:13:10,248 --> 00:13:12,834 ale to spowodowałoby, że byłbyś prawnie odpowiedzialny. 127 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Zamierzam to dokładnie zbadać, 128 00:13:16,671 --> 00:13:17,506 więc bądź przygotowany. 129 00:13:48,328 --> 00:13:54,918 PÓŹNY CHA WOO-HEE 8 PAŹDZIERNIKA 1993 - 28 SIERPNIA 2020 130 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 Choć okoliczności wydają się podejrzane, 131 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 nie ma obiektywnych dowodów że wypadek był zamierzony. 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,362 Ty draniu. 133 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Puść mnie! 134 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 Nie ruszaj się! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,934 PRZEBUDOWA, KTÓRA IGNORUJE MIESZKAŃCY MUSZĄ ZATRZYMAĆ! 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,076 OWOCE HYUN-SU 137 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 Nie kłamałem tak jak moi przyjaciele 138 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 i był szczery wycieczka z moim chłopakiem. 139 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Więc zaufaj mi, dobrze? 140 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 POSIADACZ POLISY: CHA WOO-HEE 141 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 BENEFICJENT: JU HYUN-SU 142 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Jedynie jako zarzut spowodowania 143 00:15:34,017 --> 00:15:35,977 śmierć ofiary w wyniku zaniedbania został utrzymany 144 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 oskarżony, Ju Hyun-su, 145 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 zostaje niniejszym skazany na rok więzienia. 146 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 Nigdy więcej nie dam się oszukać. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,280 Nigdy. 148 00:15:50,075 --> 00:15:53,953 ABYŚ ZAWSZE OSIĄGAŁ WIĘKSZY SUKCES 149 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 AUKCJA SPECJALNA ZAPROSZENIA VIP 150 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 Pani Han jest tutaj. 151 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 AUKCJA SPECJALNA ZAPROSZENIA VIP 152 00:17:25,044 --> 00:17:26,296 Zaczniemy teraz. 153 00:17:56,451 --> 00:18:00,705 To jest Czarny atrament i światło autorstwa Ahn Byeong-woona. 154 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 Otworzymy za 100 milionów wonów 155 00:18:02,081 --> 00:18:04,793 i przyjmuj oferty w odstępach dziesięciu milionów wonów. 156 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 100 milionów? 157 00:18:06,252 --> 00:18:07,086 110 milionów? 158 00:18:07,629 --> 00:18:08,630 120 milionów? 159 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 130 milionów? 160 00:18:10,965 --> 00:18:14,427 Następny w kolejce jest Prawdziwy komfort Hanny Lien. 161 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 To symboliczny fragment 162 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 który ucieleśnia zwierzęta jako metaforę odzwierciedlać istotę społeczeństwa ludzkiego. 163 00:18:20,517 --> 00:18:24,270 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć kto zostanie zwycięskim oferentem. 164 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 160 milionów wonów? Przy 160 milionach. 165 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 170 milionów wonów? 166 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Teraz, na chwilę na co czekaliśmy. 167 00:18:35,281 --> 00:18:36,825 Najważniejszym momentem dzisiejszej aukcji, 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,786 Wszechświat autorstwa Choi Jung-soo. 169 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 To monumentalne dzieło Choi Jung-soo 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 która przesuwa granice współczesnego malarstwa. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Dzieło to łączy w sobie malarstwo, tkaninę, 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 i właściwości fizyczne światła, 173 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 co czyni go jednym z ich popisowych dzieł. 174 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Oczekuje się, że wiele uda się osiągnąć najwyższa oferta z dzisiejszej aukcji. 175 00:18:57,428 --> 00:18:59,681 Otwórzmy licytację. 176 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 4,85 miliarda wonów? 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Mamy 4,85 miliarda. 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,605 4,9 miliarda wonów? 179 00:19:07,689 --> 00:19:09,732 Mamy ofertę dotyczącą nieobecności w wysokości 4,9 miliarda. 180 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 4,95 miliarda wonów? 181 00:19:12,902 --> 00:19:15,154 Mamy 4,95 miliarda wonów. 182 00:19:15,238 --> 00:19:16,364 Pięć miliardów wonów? 183 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Mamy ofertę nieobecnego wartą pięć miliardów wonów. 184 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 5,05 miliarda? 185 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 5,05 miliarda? 186 00:19:23,872 --> 00:19:24,998 Mamy 5,05 miliarda wonów. 187 00:19:25,081 --> 00:19:27,959 Najwyższa oferta jak dotąd wynosi 5,05 miliarda wonów. 188 00:19:28,042 --> 00:19:28,877 5,1 miliarda? 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,337 Sprawdzam podłogę. Mamy 5,1 miliarda. 190 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Otrzymaliśmy ofertę na 5,1 miliarda. 191 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 5,15 miliarda? 192 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 Mamy 5,15 miliarda. 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 5,2 miliarda wonów? 194 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 Mamy 5,2 miliarda. 195 00:19:48,771 --> 00:19:52,400 Paddle 86 obecnie trzyma najwyższa oferta wynosząca 5,2 miliarda wonów. 196 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Czy jest ktoś na poziomie 5,25 miliarda? 197 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Mamy 5,25 miliarda na Paddle 64. 198 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 Szukam 5,3 miliarda. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Tak, Paddle 86. 200 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 Mamy 5,3 miliarda. 201 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 To najwyższa oferta. 202 00:20:07,665 --> 00:20:11,336 Pozwól, że zapytam licytantów na sali i znowu przez telefon. 203 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 5,35 miliarda? 204 00:20:14,172 --> 00:20:17,550 Podjęcie decyzji może zająć trochę czasu, 205 00:20:18,217 --> 00:20:19,886 więc dam ci trochę czasu do namysłu. 206 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 Licytujemy 5,35 miliarda wonów. 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Zadzwonię trzy razy przed zamknięciem aukcji. 208 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 5,35 miliarda? 209 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 5,35 miliarda? 210 00:20:34,817 --> 00:20:36,361 5,35 miliarda? 211 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 Po intensywnej licytacji, 212 00:20:41,324 --> 00:20:44,869 Paddle 86 zabezpieczył działkę na poziomie 5,3 miliarda wonów. 213 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Pospiesz się. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 Poddaję się. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 A co jeśli pan Song cię zobaczy? 216 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 Dlaczego wciąż tu jesteś? 217 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Do badań rynku. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,098 Chcę zobaczyć, jaki to rodzaj szampana wolą goście. 219 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 Poważnie? Wcześniej nie powiedziałeś ani słowa. 220 00:21:49,976 --> 00:21:52,895 Masz już do czynienia z wieloma sprawami, więc nie chciałem cię niepokoić. 221 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Wyjdę po chwili. 222 00:21:55,440 --> 00:21:56,274 tak przy okazji, 223 00:21:57,734 --> 00:22:00,403 ona jest współwłaścicielką aukcji, prawda? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 Dlaczego pytasz? 225 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 Bez powodu. 226 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Po prostu mam od niej złe przeczucia. 227 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 Wrócę. 228 00:22:29,849 --> 00:22:30,808 Czy wszystko w porządku? 229 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Tak, nic mi nie jest. 230 00:22:36,022 --> 00:22:39,901 Dziękuję, że mi pomogłeś zabezpiecz tak wspaniały kawałek już dziś. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,195 Do tej pory składałem oferty wyłącznie online, 232 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 ale aukcje na żywo są o wiele zabawniejsze. 233 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 Zauważyłem, że przyglądałeś się temu kawałkowi na podglądzie aukcji, 234 00:22:48,743 --> 00:22:50,286 więc wiedziałem, że będziesz tu dzisiaj. 235 00:22:52,955 --> 00:22:54,373 Pamiętasz mnie? 236 00:22:58,211 --> 00:22:59,754 Nie wierzę, że spotkaliśmy się wcześniej. 237 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 Kiedy już kogoś zobaczę, nie zapominam o nim. 238 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Nie zapominasz, co? 239 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 Kiedykolwiek? 240 00:23:33,955 --> 00:23:35,164 Jestem Paek Jun-beom. 241 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Jestem Han Seol-ah. 242 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 To przyjemność cię poznać. 243 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 Jesteś Pan Paek Jun-beom, Dyrektor generalny Your Home, prawda? 244 00:23:58,938 --> 00:24:01,732 Wybrana dzisiaj grafika był wyjątkowy. 245 00:24:01,816 --> 00:24:04,694 Słyszałem, że masz wszystko najbardziej poszukiwane obecnie kawałki. 246 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 To nasz współpracownik aukcjoner. 247 00:24:07,738 --> 00:24:09,365 Jest bardzo dobra w tym, co robi, 248 00:24:09,448 --> 00:24:10,700 więc zostawię was oboje do rozmowy. 249 00:24:10,783 --> 00:24:11,617 Proszę wybacz mi. 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 Poczekaj… 251 00:24:15,246 --> 00:24:16,539 Jestem Kim Yun-ji. 252 00:24:17,248 --> 00:24:20,334 Jeśli masz jakieś kawałki do wysyłki na następną aukcję, 253 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 proszę pozwolić mi się nimi zająć. 254 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 „Współpracownik aukcjonera Kim Yun-ji”? 255 00:24:35,600 --> 00:24:36,434 Tak, proszę pana. 256 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Nie wiesz, kiedy wkroczyć 257 00:24:44,525 --> 00:24:46,027 a kiedy zostać z powrotem, prawda? 258 00:25:13,304 --> 00:25:14,138 Uspokajający 259 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Pani Kim, nadal pracujemy. 260 00:25:28,069 --> 00:25:28,903 Więc? 261 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 Czuję od ciebie alkohol. 262 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Powinieneś być ostrożny gdy masz do czynienia z VIP-ami. 263 00:25:34,951 --> 00:25:37,286 Jesteś pewien, że nie jesteś po prostu zdenerwowany? że wtrąciłem się wcześniej? 264 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 Pani Kim Yun-ji. 265 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Zachowujmy się jak profesjonaliści. 266 00:25:56,973 --> 00:25:57,890 wiesz, 267 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 masz dość siły psychicznej. 268 00:26:02,770 --> 00:26:04,730 Jest Pani zdecydowanie profesjonalistką, Pani Han. 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Nie chce umrzeć normalna reakcja w tym momencie? 270 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 Co próbujesz powiedzieć? 271 00:26:20,663 --> 00:26:21,622 jestem ciekawy. 272 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Jeśli sekret, który ukrywasz jest na otwartej przestrzeni, 273 00:26:26,335 --> 00:26:27,878 nadal byłbyś taki opanowany? 274 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 Ciekaw jestem wyrazu twojej twarzy 275 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 kiedy odbiorę ci główne podium. 276 00:26:38,931 --> 00:26:40,016 Główne podium? 277 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 Ze swoimi umiejętnościami? 278 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Nie będę już się powstrzymywać. 279 00:26:52,737 --> 00:26:54,155 Ciesz się czasem, który Ci pozostał. 280 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Nie żeby było tego dużo. 281 00:27:26,687 --> 00:27:27,521 Cześć? 282 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Pan. Cha Woo-seok? 283 00:27:31,859 --> 00:27:32,818 Tak. Kto to jest? 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,031 Chcę zgłosić oszustwo ubezpieczeniowe. 285 00:27:38,741 --> 00:27:39,617 Oszustwo ubezpieczeniowe? 286 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 Jasne, śmiało. 287 00:27:44,914 --> 00:27:45,748 To morderstwo. 288 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Popełnione morderstwo na wypłatę ubezpieczenia. 289 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Dlaczego zadzwoniłeś do mnie, a nie na policję? 290 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 Policji nie można ufać. Uznali tę sprawę za wypadek. 291 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Słyszałem o Tobie plotki. 292 00:28:03,974 --> 00:28:06,477 Kiedy już czegoś szukasz, nigdy tego nie odpuściłeś. 293 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Jesteś jedyną osobą, której mogę teraz zaufać. 294 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Powiem ci wszystko, co wiem. 295 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 Kiedy tu przybyłeś? 296 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 Po prostu daj mi spać. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Byłem na obserwacji przez trzy dni z rzędu. 298 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 W takim razie idź do domu i śpij wygodnie. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,006 To za daleko. 300 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Dokąd idziesz o tej porze? 301 00:28:40,344 --> 00:28:41,762 Mam wskazówkę w sprawie morderstwa dla ubezpieczenia. 302 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Wróć już do bycia policjantem. 303 00:28:49,270 --> 00:28:50,187 To leży w twojej jurysdykcji. 304 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Nie można nawiązać połączenia. 305 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej, opłaty będą obowiązywać po... 306 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Ona nie odpowiada. 307 00:29:36,692 --> 00:29:37,610 Co do cholery? 308 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 Śledczy SIU CHA WOO-SEOK 309 00:30:04,762 --> 00:30:05,804 NIEODebraNE POŁĄCZENIE 310 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Proszę nie robić żadnych zdjęć! 311 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 Zejdź z drogi! 312 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Trzy metry? 313 00:30:49,223 --> 00:30:52,643 Tak, powiedzieli, że wylądowała trzy metry od ściany zewnętrznej. 314 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 Odległość nie do końca się zgadza. 315 00:30:55,646 --> 00:30:56,564 Nie, tak nie jest. 316 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Gdyby poślizgnęła się lub popełniła samobójstwo, 317 00:30:58,107 --> 00:30:59,858 wylądowałaby w promieniu dwóch metrów. 318 00:31:01,026 --> 00:31:02,945 Zabezpiecz nagrania z CCTV z domu aukcyjnego, 319 00:31:03,028 --> 00:31:04,863 i wyśledź miejsce jej pobytu w okolicach jesieni. 320 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Rozumiem. 321 00:31:13,080 --> 00:31:16,917 Jej nogi, dolna część pleców, żebra i kręgosłup wszystkie zostały złamane. 322 00:31:17,001 --> 00:31:19,628 Wzór złamania jest typowy dla upadku. 323 00:31:19,712 --> 00:31:23,424 Bezpośrednią przyczyną śmierci jest niewydolność narządów z powodu licznych złamań. 324 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 Czy to w takim razie samobójstwo? 325 00:31:27,761 --> 00:31:30,848 To najbardziej prawdopodobna hipoteza, 326 00:31:30,931 --> 00:31:34,602 ale znalazłem drobne wybroczyny wokół szyi i wewnątrz ust. 327 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Chcesz powiedzieć, że została uduszona? 328 00:31:38,689 --> 00:31:39,648 Nie. 329 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 Wybroczyny są zbyt słabe aby wyciągnąć taki wniosek. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,071 Ale to możliwe ktoś nagle złapał ją za szyję. 331 00:31:53,996 --> 00:31:56,206 KOMUNIKAT POLICJI W GANGHA 332 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 To nie może być przypadek. 333 00:31:58,042 --> 00:31:59,084 Co się stało? 334 00:32:00,377 --> 00:32:03,714 Ofiara miała zamiar złożyć raport morderstwo na tle ubezpieczeniowym. 335 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 Więc poszedłeś do niej, a ona po prostu upadła i umarła? 336 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Tak, proszę pana. 337 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 A Cha Woo-seok otrzymał napiwek? 338 00:32:15,976 --> 00:32:18,687 Hej, Ggong. Ty i ja zajmiemy się tą sprawą. 339 00:32:18,771 --> 00:32:19,605 Przepraszam? 340 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Proszę pana, Eun-gyeom i ja możemy… 341 00:32:22,524 --> 00:32:25,694 Nie chcę Cha Woo-seoka szperając po naszej jurysdykcji. 342 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Ale nie masz nic przeciwko wpadnięciu na niego? 343 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Nie będzie mu z tym dobrze, 344 00:32:30,574 --> 00:32:32,951 skoro nadal myśli Pozwoliłem zabójcy jego siostry wyjść na wolność. 345 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Czy ty też tak myślisz? 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Myślę, że wszyscy zrobiliśmy, co mogliśmy z naszego własnego punktu widzenia. 347 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Sprawa nie ma punktu widzenia. Jest tylko prawda. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 A jeśli nie możesz tego zaakceptować, skończysz jak Cha Woo-seok. 349 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Zbadamy ponownie odkąd złożyłeś raport, 350 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 ale jeśli nadal będzie temu zaprzeczać, 351 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 nic więcej nie możemy zrobić. 352 00:33:13,409 --> 00:33:14,243 Do widzenia. 353 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 Co powinniśmy zrobić? 354 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Będziemy przychodzić codziennie 355 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 żeby pokazać jej, że są inni dorośli kto ją ochroni. 356 00:33:33,220 --> 00:33:34,138 Najpierw wróć. 357 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Zatrzymam się na Royal Auction. 358 00:33:35,889 --> 00:33:36,974 Dobra. 359 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 Ach, sprawa pani Kim Yun-ji uznano za samobójstwo, prawda? 360 00:33:39,685 --> 00:33:41,645 W tym miesiącu mijają dwa lata odkąd wykupiła polisę, 361 00:33:41,729 --> 00:33:43,397 oraz okres wykluczenia samobójstwa też minęło. 362 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Chciała zgłosić morderstwo zobowiązała się do wypłaty ubezpieczenia. 363 00:33:46,650 --> 00:33:47,609 Godzinę przed śmiercią. 364 00:33:49,445 --> 00:33:50,946 Czy ktoś będąc na skraju samobójstwa, zrobić to? 365 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 -Pozwól, że ci pomogę. -Och, dziękuję. 366 00:39:01,339 --> 00:39:03,050 Cholera. 367 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 To wszystko! 368 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Ostrza się odwróciły. 369 00:39:18,732 --> 00:39:20,984 Zabawne, jak to zadziałało, kiedy się pojawiłeś. 370 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 Chyba pani Kim cię nie lubiła. 371 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 W naszej firmie jest teraz bałagan. 372 00:39:32,079 --> 00:39:32,996 Przepraszam. 373 00:39:35,624 --> 00:39:36,500 Przewodniczący Kim. 374 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 Policja przyjeżdża, żeby przeprowadzić dochodzenie. 375 00:39:43,090 --> 00:39:46,134 Ten ostatni rok nieszczęścia robi spore zamieszanie. 376 00:39:47,552 --> 00:39:48,678 Przepraszam, proszę pani. 377 00:39:49,721 --> 00:39:52,557 Powinienem być bardziej uważny członkowi mojego zespołu. 378 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Zajmę się policją. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 Cóż, zajmujesz się także PR, więc powinieneś. 380 00:40:01,233 --> 00:40:02,984 W takim razie o co chodzi posiadania dyrektora zarządzającego? 381 00:40:04,027 --> 00:40:07,197 Jasne, rozsądniej będzie, jeśli się spotkam z nimi w imieniu firmy. 382 00:40:07,739 --> 00:40:10,951 Będą chcieli z kimś porozmawiać który blisko współpracował z panią Kim. 383 00:40:11,535 --> 00:40:12,786 Jeśli pan Song z nimi porozmawia, 384 00:40:13,370 --> 00:40:15,789 mogłoby to pogorszyć sytuację wydają się poważniejsze. 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,624 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku? 386 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Tak. 387 00:40:19,876 --> 00:40:23,130 Upewnię się, że zostanie to załatwione po cichu. 388 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 W porządku. 389 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 Cicho… 390 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Podoba mi się ten dźwięk. 391 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 Cześć. 392 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Jestem główny aukcjoner Han Seol-ah na aukcji królewskiej. 393 00:40:45,026 --> 00:40:46,403 Jestem detektyw Pyo Seong-il z komisariatu policji w Gangha. 394 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Jestem Gong Joo-young. 395 00:40:49,114 --> 00:40:51,741 To tylko podstawowe zapytanie w wydarzenie, 396 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 więc nie ma potrzeby odczuwać żadnej presji. 397 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 OK, proszę usiąść. 398 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Dobra. 399 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 Po pierwsze, 400 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 możesz mi opowiedzieć o tamtej nocy? 401 00:41:04,087 --> 00:41:08,550 Było wydarzenie na wyłączność członkom VIP Royal Auction, 402 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 po którym odbyło się afterparty trwało to do około 22:00. 403 00:41:11,887 --> 00:41:14,097 Jaką rolę odegrała pani Kim Yun-ji? 404 00:41:15,515 --> 00:41:16,975 Była współpracownikiem aukcjonera. 405 00:41:21,897 --> 00:41:24,482 Brak kamer CCTV na klatce schodowej awaryjnej. 406 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 Popełniono morderstwo o wypłatę ubezpieczenia. 407 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Powiem ci wszystko, co wiem. 408 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Potem popełniła tu samobójstwo? 409 00:42:12,197 --> 00:42:15,158 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? o pani Kim tego dnia? 410 00:42:15,242 --> 00:42:16,743 Może wdała się w kłótnię? z kimś? 411 00:42:17,369 --> 00:42:20,205 Z tego, co widziałem, wydawała się w porządku. 412 00:42:20,288 --> 00:42:22,499 Jako jej koleżanka, masz jakiś pomysł co mogło się stać? 413 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 Niewiele wiedziałem o jej życiu prywatnym. 414 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 GŁÓWNY PROWADZĄCY AUKCJĘ: HAN SOL-AH 415 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Ilu licytatorów ma firma? 416 00:42:29,673 --> 00:42:31,508 Pani Kim i ja jesteśmy jedynymi którzy faktycznie prowadzą aukcje. 417 00:42:31,591 --> 00:42:33,510 Wszyscy pozostali nadal trenują. 418 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Czy możemy otrzymać listę uczestników wydarzenia? 419 00:42:37,889 --> 00:42:40,100 Lista VIP jest poufna, 420 00:42:40,183 --> 00:42:41,851 więc nie można go zwolnić. 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 To świadkowie, którzy byli na miejscu. 422 00:42:44,729 --> 00:42:46,273 Jeden z nich może być podejrzanym. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,406 Czy są jakieś dowody? że to było morderstwo? 424 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 Twój kolega nie żyje, 425 00:42:57,284 --> 00:42:59,536 ale chroniąc swoich klientów jest dla ciebie ważniejsze? 426 00:43:00,036 --> 00:43:00,870 Detektyw Gong. 427 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Proszę przynieść nakaz. 428 00:43:04,708 --> 00:43:05,959 Jeśli masz więcej pytań, 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 prosimy o przesłanie ich na piśmie. 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,424 Kiedy był ostatni raz widziałeś tego dnia panią Kim Yun-ji? 431 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 Gdzie byłeś w momencie zdarzenia? 432 00:43:20,932 --> 00:43:22,225 Czy to było trudne pytanie? 433 00:43:23,184 --> 00:43:24,269 Wygląda na to, że nie potrafisz odpowiedzieć. 434 00:43:25,687 --> 00:43:27,856 Byłem w biurze Zespołu Aukcyjnego. 435 00:43:28,440 --> 00:43:31,359 Więcej jej nie widziałem po after-party. 436 00:43:33,737 --> 00:43:36,948 Taki jest zakres współpracy Mogę zapewnić. 437 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Jeśli wydaje się to zbyt idealne, istnieje duża szansa, że to nieprawda. 438 00:44:11,858 --> 00:44:12,901 Przyjrzę się Hanowi Seol-ahowi 439 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 i jej związek z Kim Yun-ji. 440 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Więc coś jest, prawda? 441 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 Nie oczekuję wiele od policji, 442 00:44:25,038 --> 00:44:26,039 ale pomagajmy sobie nawzajem. 443 00:44:26,122 --> 00:44:27,332 Nie, dziękuję. 444 00:44:27,415 --> 00:44:29,250 Zapomnij o łatwym sposobie i w takim razie przejdź długą drogę. 445 00:44:29,334 --> 00:44:30,543 Po prostu idź sprzedawać ubezpieczenia. 446 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 Nadal myślisz, że jesteś detektywem? 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Często dostaję to od mojego szefa. 448 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 chodźmy. 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,806 To zabawne, jak policjanci dobrze radzą sobie z przyjmowaniem małych łapówek, 450 00:44:42,889 --> 00:44:44,682 ale nie potrafią wywęszyć dużych pieniędzy. 451 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Uważaj na siebie. 452 00:44:48,770 --> 00:44:50,021 Dlaczego jesteś zły? 453 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 Czy masz żal? 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,275 Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 455 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 Ty mały draniu. 456 00:44:56,653 --> 00:44:58,863 Co wy dwoje robicie? Nie możesz tego zrobić tutaj! 457 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Hej, Ggong. 458 00:45:03,618 --> 00:45:04,994 Jeśli choć jeden szczegół śledztwa 459 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 wycieka do firmy ubezpieczeniowej, 460 00:45:08,039 --> 00:45:09,124 bądź przygotowany na utratę pracy. 461 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 TYP: IDEALNE UBEZPIECZENIE ZMIANY NA ŻYCIE POSIADACZ POLISY: KIM YUN-JI 462 00:45:22,512 --> 00:45:25,390 Kim Yun-ji leczył się z powodu depresji przez długi czas. 463 00:45:25,473 --> 00:45:27,892 Widzę wiele znaków co wskazuje na samobójstwo. 464 00:45:29,018 --> 00:45:30,311 Co zrobili ludzie w domu aukcyjnym? 465 00:45:30,395 --> 00:45:33,314 Pojawił się główny licytator, ale nie chciała współpracować. 466 00:45:33,398 --> 00:45:34,232 Han Seol-ah, prawda? 467 00:45:35,150 --> 00:45:36,025 To ta kobieta. 468 00:45:41,781 --> 00:45:44,033 DOM AUKCYJNY SZTUKI „AUKCJA KRÓLEWSKA” PRZYCHODY WZROSTY O 28% W porównaniu z zeszłym rokiem 469 00:45:58,798 --> 00:45:59,757 Han Seol-ah. 470 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 HAN SEOL-AH 471 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 PIERWSZA KOBIECA GŁÓWNYM AUKCJONEM NA KRÓLEWSKIEJ AUKCJI 472 00:46:19,402 --> 00:46:21,529 {\an8}KOPCIuszek ŚWIATA AUKCYJNEGO GŁÓWNY SPRZEDAWCA AUKCJI HAN SOL-AH 473 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 „NIE PATRZĘ, CZYTAM POKÓJ” 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,288 „LUDZIE MYŚLĄ, ŻE AUKCYJNI PO PROSTU OBCHODZĄ OFERTY…” 475 00:46:30,371 --> 00:46:31,664 HAN SEOL-AH WSZEDŁ DO ŚWIATA AUKCJI 8 LAT TEMU… 476 00:46:31,748 --> 00:46:32,916 „ZWYCIĘSTWO OFERTY LICZY SIĘ ZAUFANIE I WYRAZ W CZASIE” 477 00:46:35,752 --> 00:46:37,504 AUKCJA 478 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Proszę, przestań płakać. 479 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 Yun-ji… 480 00:47:46,614 --> 00:47:49,367 Bardzo mi jej szkoda. 481 00:47:50,368 --> 00:47:53,746 Cieszyła się, że wkrótce zadebiutuje. 482 00:47:54,831 --> 00:47:55,665 Debiut? 483 00:47:57,125 --> 00:48:01,212 Pan Song obiecał pozbyć się pani Han 484 00:48:01,296 --> 00:48:04,966 i promuj Yun-ji na jej miejsce. 485 00:48:05,049 --> 00:48:06,009 Naprawdę? 486 00:48:07,218 --> 00:48:08,052 Dlaczego? 487 00:48:08,136 --> 00:48:09,887 Nie to jest teraz najważniejsze! 488 00:48:09,971 --> 00:48:12,265 Spójrzcie, co przydarzyło się Yun-ji! 489 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 To pani Han. 490 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Prawdopodobnie jest to problem z baterią. 491 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Mam na myśli Twój inteligentny klucz. 492 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Chyba masz rację. 493 00:48:42,003 --> 00:48:43,254 Nie wzywaj pomocy drogowej. 494 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 Pomogę ci. 495 00:48:45,214 --> 00:48:46,090 Proszę, twój breloczek. 496 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Przytrzymaj pilota przy przycisku start i naciśnij go. 497 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Powinno uruchomić Twój samochód. 498 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 Dziękuję. Jestem ci coś winien. 499 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Możesz mi odpłacić. 500 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 To znaczy, jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy. 501 00:50:04,877 --> 00:50:06,963 USŁUGA POgrzebowa SOCHEON 502 00:50:33,990 --> 00:50:36,826 UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE NONGHYUP 503 00:50:54,051 --> 00:50:55,219 ZOBACZ POLISĘ UBEZPIECZENIA 504 00:50:55,303 --> 00:50:56,137 KIM YUN-JI 505 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 TYP: IDEALNE UBEZPIECZENIE ZMIANY NA ŻYCIE 506 00:50:59,849 --> 00:51:01,851 STRONY POLITYKI POSIADACZ POLISY: KIM YUN-JI 507 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 SZCZEGÓŁY KONTA PŁATNOŚCI AUTOMATYCZNEJ NAZWA: BANK JANGWON 508 00:51:20,286 --> 00:51:21,871 HAN SEOL-AH 509 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 Co? 510 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 POSIADACZ POLISY: YOON SEUNG-JAE 511 00:51:32,006 --> 00:51:33,341 Yoon Seung-jae. 512 00:51:34,091 --> 00:51:35,635 Trzydzieści pięć lat. 513 00:51:36,219 --> 00:51:38,346 Całkowite świadczenie z tytułu śmierci wynosi 700 milionów wonów. 514 00:51:39,680 --> 00:51:41,140 Beneficjentem jest… 515 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 BENEFICJENT: HAN SOL-AH 516 00:51:45,019 --> 00:51:46,229 Han Seol-ah? 517 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 HISTORIA ZMIAN POLITYKI 518 00:51:57,031 --> 00:51:57,949 Anulowano? 519 00:52:03,621 --> 00:52:05,540 YOON SEUNG-JAE NUMER TELEFONU: 010-0532-9655 520 00:52:10,169 --> 00:52:12,088 Telefon, z którym próbujesz się połączyć jest wyłączony. 521 00:52:12,171 --> 00:52:16,175 Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej po sygnale dźwiękowym i ładowaniu… 522 00:52:27,645 --> 00:52:28,479 Witam? 523 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Czy to dom pana Yoon Seung-jae? 524 00:52:32,900 --> 00:52:34,944 Tak. Kto to jest? 525 00:52:35,653 --> 00:52:38,573 Cześć, jestem Cha Woo-seok, śledczy SIU. 526 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 Muszę potwierdzić kilka spraw ubezpieczeniowych. 527 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 Czy mogę rozmawiać z panem Yoon Seung-jae? 528 00:52:45,913 --> 00:52:46,831 Seung-jae… 529 00:52:48,457 --> 00:52:49,584 nie żyje. 530 00:52:50,710 --> 00:52:51,627 Zmarł dziesięć dni temu. 531 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 ZMIEŃ SZCZEGÓŁY: ANULOWANIE (WYPŁATA) DATA: 23 MAJA 2025 532 00:53:26,287 --> 00:53:28,664 Panna młoda powinna się więcej uśmiechać. 533 00:53:30,041 --> 00:53:30,917 Czy jesteś zdenerwowany? 534 00:53:32,001 --> 00:53:32,919 Wyglądasz tak sztywno. 535 00:53:39,008 --> 00:53:39,926 Daj mi szeroki uśmiech. 536 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Teraz twarzą w twarz. 537 00:54:06,077 --> 00:54:06,911 Niezłe. 538 00:54:09,121 --> 00:54:09,956 To miłe. 539 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 Widzisz? Jest dużo lepiej teraz, gdy się uśmiechasz. 540 00:55:09,265 --> 00:55:10,307 POSIADACZ POLISY: YOON SEUNG-JAE 541 00:55:10,391 --> 00:55:12,601 Zapłacił z góry 200 milionów składki. 542 00:55:13,185 --> 00:55:17,606 To polisa ubezpieczeniowa przeznaczona wyłącznie dla VIP-ów dla zamożnych osób. 543 00:55:17,690 --> 00:55:19,942 Myślę, że tak jest Kim Yun-ji miał złożyć raport. 544 00:55:21,318 --> 00:55:22,611 Idę na komisariat. 545 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Hej, poczekaj. 546 00:55:27,324 --> 00:55:28,200 UBEZPIECZENIE GWARANCYJNE POTWIERDZENIE ODSTĄPIENIA/ANULOWANIA 547 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Co to jest? 548 00:55:29,994 --> 00:55:30,911 To odwołanie. 549 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Och, masz rację. 550 00:55:33,873 --> 00:55:35,624 Nie będzie to nawet wliczane do wydajności, więc dlaczego… 551 00:55:36,417 --> 00:55:38,002 Gdzie poszedł? 552 00:55:38,794 --> 00:55:40,379 Czy znowu jest w trybie detektywa? 553 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Nigdy nie powinnam go tu przyprowadzać, prawda? 554 00:55:42,965 --> 00:55:43,966 To wszystko moja wina, prawda? 555 00:55:48,429 --> 00:55:50,765 Jej narzeczony zmarł zaledwie dziesięć dni temu. 556 00:55:51,474 --> 00:55:52,683 Czy złożyła wniosek o ubezpieczenie? 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Nie, to jest ta dziwna część. 558 00:55:56,312 --> 00:55:57,480 Polisa została anulowana 559 00:55:58,189 --> 00:55:59,106 tuż przed śmiercią. 560 00:56:00,107 --> 00:56:01,067 Dlaczego to zrobił? 561 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 Kim Yun-ji z ​​pewnością coś wiedział. 562 00:56:05,029 --> 00:56:06,363 Han Seol-ah 563 00:56:06,447 --> 00:56:08,908 miał przegrać swój tytuł głównego licytatora Kim Yun-ji. 564 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Z miejsca, gdzie stoi Han Seol-ah, 565 00:56:11,077 --> 00:56:14,121 Śmierć Kim Yun-ji zakończyła wszystkie jej kłopoty. 566 00:56:16,707 --> 00:56:18,667 Przyjrzyj się szczegółom o śmierci narzeczonego. 567 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 Dobra. 568 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Narzeczony Han Seol-aha 569 00:56:38,771 --> 00:56:39,939 miał wypadek na jachcie. 570 00:56:40,648 --> 00:56:42,316 WYNIKI sekcji zwłok uznają śmierć za utonięcie 571 00:56:44,819 --> 00:56:45,694 Utonięcie? 572 00:57:01,877 --> 00:57:02,753 Spotykamy się ponownie. 573 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Pozwólcie, że się oficjalnie przedstawię. 574 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Jestem Cha Woo-seok, śledczy z SIU. 575 00:57:12,805 --> 00:57:15,015 UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE NONGHYUP SIU STARSZY MENEDŻER CHA WOO-SEOK 576 00:57:15,099 --> 00:57:17,518 Pani Kim Yun-ji była naszym klientem. 577 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Dlatego badam 578 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 czy jej śmierć była samobójstwem 579 00:57:22,857 --> 00:57:24,066 lub… 580 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 morderstwo. 581 00:57:28,654 --> 00:57:30,531 Brzmisz jak detektyw. 582 00:57:31,365 --> 00:57:34,118 Czy śledczy SIU zajmować się także rzeczywistymi dochodzeniami? 583 00:57:34,201 --> 00:57:35,452 Przynajmniej się temu przyglądamy. 584 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Powiedziałem policji wszystko, co wiem. 585 00:57:38,664 --> 00:57:41,500 Nie wspomniałeś, że brała udział w zawodach na stanowisko głównego licytatora. 586 00:57:42,293 --> 00:57:44,461 Nigdy nie uważałem jej za swoją konkurencję. 587 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Jak się czujesz? 588 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Dziesiątki miliardów wonów decyzja jest w twoich rękach. 589 00:57:54,305 --> 00:57:56,307 Zebranie kilkuset milionów wonów byłaby bułka z masłem. 590 00:57:57,516 --> 00:58:00,060 Założę się, że pieniądze nawet nie wydają ci się realne. 591 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Zastanawiam się, jaką masz pensję. 592 00:58:03,397 --> 00:58:05,733 Mam wrażenie, że regularna pensja nie zadowoliłoby cię. 593 00:58:08,485 --> 00:58:11,405 Licytator nie jest wyjątkiem od zwykłego urzędnika. 594 00:58:14,283 --> 00:58:15,284 To musi być trudne 595 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 dla zwykłego pracownika biurowego takiego jak Ty 596 00:58:17,703 --> 00:58:19,538 być ciągle porównywane do zamożnych klientów 597 00:58:19,622 --> 00:58:22,041 i potrzebować ładnych ubrań i niezły samochód do pracy. 598 00:58:24,084 --> 00:58:25,961 Tak właśnie myśli większość ludzi 599 00:58:26,045 --> 00:58:27,338 oceniając jedynie po tym, co widzą. 600 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 Jeśli już skończyłeś rozmawiać, przepraszam. 601 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Yoon Seung-jae. 602 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 To jest Gong Joo-young z Sekcji 1 ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 603 00:59:03,749 --> 00:59:06,043 Witam? słucham. 604 00:59:13,217 --> 00:59:16,470 Kobieta, która zginęła na aukcji Royal nie popełnił samobójstwa. 605 00:59:17,513 --> 00:59:18,597 Została zamordowana. 606 00:59:18,681 --> 00:59:19,974 NAGRYWANIE 607 00:59:21,308 --> 00:59:22,643 Czy jesteś świadkiem? 608 00:59:24,436 --> 00:59:25,271 Cześć? 609 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Yoon Seung-jae. 610 00:59:31,986 --> 00:59:34,238 Biznesmen odnoszący sukcesy który prowadził restaurację. 611 00:59:34,738 --> 00:59:35,656 Dziesięć dni temu, 612 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 wypłynął jachtem na rzekę i zmarł. 613 00:59:38,325 --> 00:59:40,619 Korzyści ze śmierci wyniósł 700 milionów wonów, 614 00:59:41,370 --> 00:59:42,871 i byłeś beneficjentem. 615 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Wy dwaj 616 00:59:45,624 --> 00:59:46,625 nie byli rodziną. 617 00:59:49,795 --> 00:59:51,213 Był moim narzeczonym. 618 00:59:52,464 --> 00:59:53,549 Czy już wiedziałeś? 619 00:59:54,591 --> 00:59:57,261 Że anulował swoją polisę zanim umarł? 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 Tak. 621 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 Co za wstyd. 622 01:00:06,437 --> 01:00:08,022 Gdyby tego nie odwołał, 623 01:00:08,564 --> 01:00:10,107 mogłeś mieć 700 milionów wonów w twoich rękach. 624 01:00:11,358 --> 01:00:13,110 Musisz mieć dużo wolnego czasu 625 01:00:13,193 --> 01:00:15,195 w celu zbadania anulowanej polisy. 626 01:00:16,363 --> 01:00:19,241 Nie mogłeś otrzymać świadczenia pośmiertnego, ale premia w wysokości 200 milionów wygranych 627 01:00:19,908 --> 01:00:21,660 zostało zwrócone na konto pana Yoona. 628 01:00:22,411 --> 01:00:24,955 I zakładasz te pieniądze trafiły do mnie? 629 01:00:26,915 --> 01:00:30,336 Myślisz, że zabiłam narzeczonego za nędzne 200 milionów wonów? 630 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 Powiedz mi. 631 01:00:36,550 --> 01:00:40,596 Co oznacza jego wypadek mają coś wspólnego z tym, co przydarzyło się pani Kim? 632 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 Czuję to. 633 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Smród kogoś… 634 01:00:56,653 --> 01:00:58,113 handlując ludzkim życiem za pieniądze. 635 01:01:40,823 --> 01:01:44,034 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA LEE ELIJAHA ORAZ HA SEOKJIN ZA ICH WYGLĄD 636 01:02:08,100 --> 01:02:11,019 {\an8Co Kim Yun-ji próbował ujawnić zanim została zamordowana? 637 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 {\an8Słyszałeś o Yoon Seung-jae, prawda? 638 01:02:14,690 --> 01:02:17,109 {\an8Kim Yun-ji i Yoon Seung-jae spotkali się, 639 01:02:18,152 --> 01:02:19,695 {\an8i obaj zginęli. 640 01:02:20,946 --> 01:02:22,156 {\an8Niewinna śmierć? 641 01:02:22,865 --> 01:02:24,575 {\an8}A co w przypadku bezpodstawnego podejrzenia? 642 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 {\an8Trójkąt miłosny? 643 01:02:26,827 --> 01:02:28,662 {\an8Najczęstszy motyw morderstwa to romanse. 644 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 {\an8Co tak naprawdę chcesz wiedzieć? 645 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 {\an8Twój narzeczony i Kim Yun-ji. 646 01:02:33,959 --> 01:02:34,960 {\an8}Zabiłeś ich? 647 01:02:39,548 --> 01:02:41,550 {\an8}Podtytuł: Jenny Kim