1 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Ik heb de verzekeringsclaimdocumenten voorbereid. 2 00:02:34,405 --> 00:02:35,531 Goed gedaan. 3 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Ja, meneer. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,910 VERZEKERINGSCLAIMFORMULIER 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Over de hele wereld, 6 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 lelijke deals gebeuren achter gesloten deuren. 7 00:03:17,907 --> 00:03:18,741 Een momentje, meneer. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Eén medisch certificaat. 9 00:03:23,871 --> 00:03:25,164 Een ongevallenrapport van één regel. 10 00:03:27,374 --> 00:03:29,668 Terwijl je de verborgen waarheid opspoort op dat vel papier, 11 00:03:30,961 --> 00:03:32,755 Misschien kom je klootzakken tegen 12 00:03:33,923 --> 00:03:35,549 die mensenlevens ruilen voor geld. 13 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Dit allemaal onderzoeken... 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,388 is mijn werk. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,057 Het is koud geworden. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Voeg meer stoom toe. 17 00:03:51,190 --> 00:03:53,359 Verdomme. 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Hoi. 19 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 Wie ben jij in godsnaam? 20 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Ontspannen. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,783 Ik behoor niet tot jouw vakgebied. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,243 Je bent gek geworden. 23 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 Weet jij wie ik ben? 24 00:05:05,431 --> 00:05:07,057 Ik zag dat je redelijk goed verzekerd was. 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,351 Hoeveel moet ik er afhakken? 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 {\an8}Kim, een man van in de dertig, 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,352 {\an8}is gearresteerd wegens het regelen van opzettelijke vingeramputaties 28 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 {\an8}om uitbetalingen van werknemerscompensatie te claimen ter waarde van miljarden gewonnen. 29 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 {\an8}Kim maakte gebruik van beloften van hoge winst om deelnemers te werven, 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,820 {\an8}overreedde hen hun vingers te amputeren, en liet ze zich aanmelden voor de werknemerscomp, 31 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 {\an8}uiteindelijk geld inzamelen drie miljard gewonnen aan frauduleuze claims. 32 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 {\an8}NONGHYUP LEVENSVERZEKERING 33 00:06:47,908 --> 00:06:51,078 {\an8}De politie heeft een plan ontdekt waarbij werkzoekenden, 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 {\an8}inclusief buitenlandse werknemers, 35 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 {\an8}werden naar het werk gelokt en opzettelijk schade toegebracht tijdens het werk 36 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 {\an8}om tientallen miljarden gewonnen te verzamelen in verzekeringen… 37 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 {\an8}Dankzij u, meneer Cha, we zijn weer een groepscontract kwijtgeraakt. 38 00:07:05,384 --> 00:07:06,260 {\an8}Juist. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 {\an8}Maar we hebben meer dan tien keer bespaard op de uitbetaling. 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 {\an8}Ja. 41 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 {\an8}Pardon? 42 00:07:17,729 --> 00:07:19,898 {\an8}O, het spijt me vreselijk. 43 00:07:19,982 --> 00:07:23,402 Het is niet zomaar een kapperszaak, maar een privé. 44 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Juist, en het is alleen voor leden. 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Natuurlijk zorgen wij ervoor je wordt gecompenseerd. 46 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Ja, het spijt me daarvoor. 47 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 Wat heeft het voor zin om te besparen op de uitbetaling 48 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 als alle werkingsmiddelen na jou gaan opruimen? 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,418 Misschien ga ik dan op vakantie. 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Zonder werkingsmiddelen, Ik kan net zo goed rusten. 51 00:07:41,795 --> 00:07:44,590 Dat is niet wat ik zeg. Ik vraag je alleen om het niet te overdrijven. 52 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Je zou de politie kunnen bellen in plaats van het zelf te regelen. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Je weet dat ze nooit op tijd aankomen. 54 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 Meneer Cha! Ik heb slecht nieuws. 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,224 Herinner je je Chae-rin nog? 56 00:08:01,690 --> 00:08:03,483 Dit is allemaal mijn schuld. 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 Ik heb moeite om rond te komen sinds mijn scheiding 58 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 en moest mijn kind met rust laten. 59 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 Ik weet dat je je zorgen maakt, maar ik hoorde van haar wat er was gebeurd. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,329 Het is een enorme opluchting dat u verzekerd bent. 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Mijn arme Chae-rin. Ik weet niet wat ik nu moet doen. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,735 Ze heeft derdegraads brandwonden op 40% van haar lichaam. 63 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Haar moeder heeft al aangifte gedaan een verzekeringsclaim. 64 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Ik wreef veel in mijn ogen 65 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 terwijl ik sliep... 66 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 en kon de volgende dag niet meer zien. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,043 {\an8}1 JAAR GELEDEN 68 00:09:03,126 --> 00:09:04,211 {\an8}Echt waar? 69 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 {\an8}Ja. 70 00:09:05,379 --> 00:09:08,382 Maar mijn moeder gaf me veel zakgeld 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,092 omdat ik het moeilijk had om ziek te zijn. 72 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 Hiermee kun je videogames spelen, snacks kopen, 73 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 en probeer zelfs de klauwmachine. 74 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Geef je dit aan mij? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,563 Ja. 76 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Bedankt. 77 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Meneer Cha. 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 Het was echt een ongeluk. 79 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Ik probeerde instantnoedels te eten, 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 maar ik heb ze gemorst. 81 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Chae-rin… 82 00:10:00,058 --> 00:10:01,727 Ik kom morgen even langs voor een proefrit. 83 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 Oké, tot morgen. 84 00:10:05,522 --> 00:10:06,773 Er komt veel geld binnen, zie ik. 85 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Vijftig miljoen gewonnen voor verlies van gezichtsvermogen. 86 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 Zeventig miljoen voor de brandwonden. 87 00:10:16,908 --> 00:10:17,743 Wat is het volgende? 88 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 De politie oordeelde dat het een ongeluk was. Wie ben jij om iets te zeggen? 89 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Noem jij jezelf nog steeds moeder? 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Dat kind liegt om een moeder als jij te beschermen... 91 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 ook al stierf ze bijna. 92 00:10:33,717 --> 00:10:34,676 Ik zal ervoor zorgen… 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 om je achter de tralies te zetten. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 VIP-UITNODIGING SPECIALE VEILING 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,947 Deze kant op. 96 00:10:58,909 --> 00:11:00,660 Ik kijk hier naar uit. 97 00:11:04,206 --> 00:11:05,040 Wat is dit? 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 Mevrouw Kim, u moet zo hard hebben gewerkt. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Helemaal niet. 100 00:11:08,085 --> 00:11:11,296 Wanneer heb je dit voorbereid? Kijk maar naar de kleuren. 101 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Dit is nu kunst. 102 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Goed gedaan! 103 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 Het is allemaal dankzij jou. 104 00:12:10,814 --> 00:12:11,690 Hoi! 105 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 - Wat is er aan de hand? -Ben je gek? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Weet jij hoeveel dit waard is? 107 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 108 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 Dat is wat ik wil vragen. 109 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Mevrouw Han! 110 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Vertel me wat er verdomme aan de hand is! 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Haal dit alsjeblieft weg voordat de klanten arriveren. 112 00:12:41,761 --> 00:12:42,971 Hoe kun je een kunstwerk verscheuren? 113 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 Jij bent de hoofdveilingmeester. 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 Welke is het? 115 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Als je wist dat het een vervalsing was, dan heb je een misdaad begaan. 116 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 Als je dat niet deed, 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 dan verdien je het niet veilingmeester zijn. 118 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 Het is geen vervalsing. 119 00:12:54,065 --> 00:12:56,151 Het werd aan mij overgedragen door de zoon van kunstenaar Jeong. 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,152 Kunstenaar Jeong 121 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 kreeg een beroerte en ligt in een verpleeghuis. 122 00:12:59,738 --> 00:13:01,114 Hij kan niet eens een penseel vasthouden. 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 Maar de taxateur zei... 124 00:13:06,495 --> 00:13:07,913 Als we dat schilderij hadden verkocht, 125 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 het zou niet alleen vernederd hebben het veilinghuis, 126 00:13:10,248 --> 00:13:12,834 maar het zou je wettelijk aansprakelijk hebben gemaakt. 127 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Ik ga dit grondig onderzoeken, 128 00:13:16,671 --> 00:13:17,506 wees dus voorbereid. 129 00:13:48,328 --> 00:13:54,918 DE LAATSTE CHA WOO-HEE 8 OKTOBER 1993 - 28 AUGUSTUS 2020 130 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 Hoewel de omstandigheden verdacht zijn, 131 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 er is geen objectief bewijs dat het ongeval opzettelijk was. 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,362 Jij klootzak. 133 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Laat mij los! 134 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 Blijf stil! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,934 HERONTWIKKELING DIE NEGEERT DE BEWONERS MOETEN STOPPEN! 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,076 HET FRUIT VAN HYUN-SU 137 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 Ik loog niet zoals mijn vrienden deden 138 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 en was eerlijk over op reis gaan met mijn vriend. 139 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Vertrouw me dus, oké? 140 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 POLISHOUDER: CHA WOO-HEE 141 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 BEGUNSTIGDE: JU HYUN-SU 142 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Alleen als beschuldiging van het veroorzaken 143 00:15:34,017 --> 00:15:35,977 de dood van het slachtoffer door nalatigheid is gehandhaafd, 144 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 de beklaagde, Ju Hyun-su, 145 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 wordt hierbij veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf. 146 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 Ik laat me nooit meer voor de gek houden. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,280 Nooit. 148 00:15:50,075 --> 00:15:53,953 KUN JE ALTIJD MEER SUCCES BEREIKEN 149 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 VIP-UITNODIGING SPECIALE VEILING 150 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 Mevrouw Han is hier. 151 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 VIP-UITNODIGING SPECIALE VEILING 152 00:17:25,044 --> 00:17:26,296 We beginnen nu. 153 00:17:56,451 --> 00:18:00,705 Dit is Zwarte inkt en licht door Ahn Byeong-woon. 154 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 We openen met 100 miljoen won 155 00:18:02,081 --> 00:18:04,793 en biedingen aannemen in stappen van tien miljoen gewonnen. 156 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 100 miljoen? 157 00:18:06,252 --> 00:18:07,086 110 miljoen? 158 00:18:07,629 --> 00:18:08,630 120 miljoen? 159 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 130 miljoen? 160 00:18:10,965 --> 00:18:14,427 Vervolgens hebben we Echt comfort van Hanna Lien. 161 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 Dit is een symbolisch stuk 162 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 dat huisdieren als metafoor belichaamt om de essentie van de menselijke samenleving te weerspiegelen. 163 00:18:20,517 --> 00:18:24,270 Ik kijk ernaar uit om te zien wie de succesvolle bieder zal zijn. 164 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 160 miljoen gewonnen? Op 160 miljoen. 165 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 170 miljoen gewonnen? 166 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Nu, voorlopig waar we op hebben gewacht. 167 00:18:35,281 --> 00:18:36,825 Het hoogtepunt van de veiling van vandaag, 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,786 Universum door Choi Jung-soo. 169 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 Dit is een monumentaal werk van Choi Jung-soo 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 dat de grenzen verlegt van de hedendaagse schilderkunst. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Dit stuk combineert schilderkunst, textiel, 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 en de fysieke eigenschappen van licht, 173 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 waardoor het een van hun kenmerkende werken is. 174 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Dit lot zal naar verwachting worden bereikt het hoogste bod van de veiling van vandaag. 175 00:18:57,428 --> 00:18:59,681 Laten we het bieden openen. 176 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 4,85 miljard gewonnen? 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 We hebben 4,85 miljard. 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,605 4,9 miljard gewonnen? 179 00:19:07,689 --> 00:19:09,732 We hebben een bod van 4,9 miljard. 180 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 4,95 miljard gewonnen? 181 00:19:12,902 --> 00:19:15,154 We hebben 4,95 miljard gewonnen. 182 00:19:15,238 --> 00:19:16,364 Vijf miljard gewonnen? 183 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 We hebben een bod van vijf miljard gewonnen. 184 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 5,05 miljard? 185 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 5,05 miljard? 186 00:19:23,872 --> 00:19:24,998 We hebben 5,05 miljard gewonnen. 187 00:19:25,081 --> 00:19:27,959 Het hoogste bod tot nu toe bedraagt 5,05 miljard gewonnen. 188 00:19:28,042 --> 00:19:28,877 5,1 miljard? 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,337 Ik controleer de vloer. We hebben 5,1 miljard. 190 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 We hebben een bod ontvangen van 5,1 miljard. 191 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 5,15 miljard? 192 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 We hebben 5,15 miljard. 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 5,2 miljard gewonnen? 194 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 We hebben 5,2 miljard. 195 00:19:48,771 --> 00:19:52,400 Paddle 86 houdt momenteel vast het hoogste bod van 5,2 miljard won. 196 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Iemand op 5,25 miljard? 197 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 We hebben 5,25 miljard voor Paddle 64. 198 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 Op zoek naar 5,3 miljard. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Ja, Peddel 86. 200 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 We hebben 5,3 miljard. 201 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 Dat is het hoogste bod. 202 00:20:07,665 --> 00:20:11,336 Laat me het aan de bieders in de kamer vragen en weer aan de telefoon. 203 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 5,35 miljard? 204 00:20:14,172 --> 00:20:17,550 Het kan even duren om te beslissen, 205 00:20:18,217 --> 00:20:19,886 dus ik geef je wat bedenktijd. 206 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 We bieden op 5,35 miljard won. 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Ik noem het drie keer alvorens het bod te sluiten. 208 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 5,35 miljard? 209 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 5,35 miljard? 210 00:20:34,817 --> 00:20:36,361 5,35 miljard? 211 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 Na een intensieve bieding, 212 00:20:41,324 --> 00:20:44,869 Paddle 86 heeft het perceel beveiligd op 5,3 miljard gewonnen. 213 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Kom op. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 Ik geef het op. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 Wat als meneer Song je ziet? 216 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 Waarom ben je nog hier? 217 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Voor marktonderzoek. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,098 Ik wil zien welk type champagne de gasten verkiezen. 219 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 Ernstig? Je hebt eerder geen woord gezegd. 220 00:21:49,976 --> 00:21:52,895 Je hebt al met veel te maken, dus ik wilde je niet lastig vallen. 221 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Ik zal na een tijdje vertrekken. 222 00:21:55,440 --> 00:21:56,274 Trouwens, 223 00:21:57,734 --> 00:22:00,403 Zij is de veilingmeester, toch? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 Waarom vraag je dat? 225 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 Geen reden. 226 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Ik krijg gewoon een slecht gevoel van haar. 227 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 Ik kom terug. 228 00:22:29,849 --> 00:22:30,808 Gaat het? 229 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Ja, het gaat goed met mij. 230 00:22:36,022 --> 00:22:39,901 Bedankt dat je mij helpt bemachtig vandaag nog zo'n geweldig stuk. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,195 Ik heb voorheen alleen online biedingen geplaatst, 232 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 maar live veilingen zijn veel leuker. 233 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 Ik zag dat je naar dat stuk keek bij de veilingpreview, 234 00:22:48,743 --> 00:22:50,286 dus ik wist dat je hier vandaag zou zijn. 235 00:22:52,955 --> 00:22:54,373 Ken je mij nog? 236 00:22:58,211 --> 00:22:59,754 Ik geloof niet dat we elkaar al eerder hebben ontmoet. 237 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 Als ik iemand zie, vergeet ik hem niet meer. 238 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Je vergeet het niet, hè? 239 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 Ooit? 240 00:23:33,955 --> 00:23:35,164 Ik ben Paek Jun-beom. 241 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Ik ben Han Seol-ah. 242 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 Het is een genoegen je te ontmoeten. 243 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 U bent meneer Paek Jun-beom, CEO van Your Home, toch? 244 00:23:58,938 --> 00:24:01,732 Het kunstwerk dat je vandaag hebt uitgekozen was uitzonderlijk. 245 00:24:01,816 --> 00:24:04,694 Ik hoor dat je alles hebt de meest gewilde stukken van dit moment. 246 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Dit is onze collega-veilingmeester. 247 00:24:07,738 --> 00:24:09,365 Ze is heel goed in wat ze doet, 248 00:24:09,448 --> 00:24:10,700 dus ik laat jullie twee met elkaar praten. 249 00:24:10,783 --> 00:24:11,617 Excuseer mij alstublieft. 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 Wacht... 251 00:24:15,246 --> 00:24:16,539 Ik ben Kim Yunji. 252 00:24:17,248 --> 00:24:20,334 Als u stukken heeft om te verzenden voor de volgende veiling, 253 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 staat u mij toe ze af te handelen. 254 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 "Associate Veilingmeester Kim Yun-ji"? 255 00:24:35,600 --> 00:24:36,434 Ja, meneer. 256 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Je weet niet wanneer je moet ingrijpen 257 00:24:44,525 --> 00:24:46,027 en wanneer moet je achterblijven, jij ook? 258 00:25:13,304 --> 00:25:14,138 KALMER 259 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Mevrouw Kim, we zijn nog steeds aan het werk. 260 00:25:28,069 --> 00:25:28,903 Dus? 261 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 Ik ruik alcohol bij je. 262 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Je moet voorzichtig zijn als je met VIP's te maken hebt. 263 00:25:34,951 --> 00:25:37,286 Weet je zeker dat je niet alleen maar boos bent? dat ik eerder tegenkwam? 264 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 Mevrouw Kim Yun-ji. 265 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Laten we ons als professionals gedragen. 266 00:25:56,973 --> 00:25:57,890 Weet je, 267 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Je hebt behoorlijk wat mentale kracht. 268 00:26:02,770 --> 00:26:04,730 U bent beslist een professional, mevrouw Han. 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Wil niet dood de normale reactie op dit moment? 270 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 Wat probeer je te zeggen? 271 00:26:20,663 --> 00:26:21,622 Ik ben nieuwsgierig. 272 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Als het geheim dat je hebt verborgen staat in de open lucht, 273 00:26:26,335 --> 00:26:27,878 Zou je nog steeds zo kalm zijn? 274 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 Ik ben benieuwd naar de blik op je gezicht 275 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 als ik het hoofdpodium van je overneem. 276 00:26:38,931 --> 00:26:40,016 Het hoofdpodium? 277 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 Met jouw vaardigheden? 278 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Ik zal me niet meer inhouden. 279 00:26:52,737 --> 00:26:54,155 Geniet van de tijd die je nog hebt. 280 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Niet dat er veel van is. 281 00:27:26,687 --> 00:27:27,521 Hallo? 282 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Dhr. Cha Woo-seok? 283 00:27:31,859 --> 00:27:32,818 Ja. Wie is dit? 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,031 Ik wil verzekeringsfraude melden. 285 00:27:38,741 --> 00:27:39,617 Verzekeringsfraude? 286 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 Zeker, ga je gang. 287 00:27:44,914 --> 00:27:45,748 Het is een moord. 288 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Een moord gepleegd voor een verzekeringsuitkering. 289 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Waarom heb je mij gebeld in plaats van de politie? 290 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 De politie is niet te vertrouwen. Ze hebben deze zaak afgedaan als een ongeluk. 291 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Ik heb geruchten over je gehoord. 292 00:28:03,974 --> 00:28:06,477 Als je eenmaal iets zoekt, je liet het nooit los. 293 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Jij bent de enige persoon die ik nu kan vertrouwen. 294 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 295 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 Wanneer ben je hier gekomen? 296 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 Laat mij maar slapen. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Ik ben op uitzet geweest voor drie dagen op rij. 298 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Ga dan lekker naar huis en slaap lekker. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,006 Het is te ver. 300 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Waar ga je heen op dit uur? 301 00:28:40,344 --> 00:28:41,762 Ik heb een tip over een moord-voor-verzekeringszaak. 302 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Ga maar weer een agent worden. 303 00:28:49,270 --> 00:28:50,187 Het valt binnen uw rechtsgebied. 304 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Uw gesprek kan niet worden verbonden. 305 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 U wordt doorverwezen naar de voicemail, en er worden kosten in rekening gebracht na de... 306 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Ze geeft geen antwoord. 307 00:29:36,692 --> 00:29:37,610 Wat maakt het uit? 308 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 SIU-ONDERZOEKER CHA WOO-SEOK 309 00:30:04,762 --> 00:30:05,804 GEMIST OPROEP 310 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Maak alsjeblieft geen foto's! 311 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 Ga uit de weg! 312 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Drie meter? 313 00:30:49,223 --> 00:30:52,643 Ja, ze zeiden dat ze geland was drie meter afstand van de buitenmuur. 314 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 De afstand klopt niet helemaal. 315 00:30:55,646 --> 00:30:56,564 Nee, dat is niet zo. 316 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Als ze was uitgegleden of zelfmoord had gepleegd, 317 00:30:58,107 --> 00:30:59,858 ze zou binnen twee meter zijn geland. 318 00:31:01,026 --> 00:31:02,945 Beveilig de camerabeelden van het veilinghuis, 319 00:31:03,028 --> 00:31:04,863 en traceer haar verblijfplaats rond de tijd van de herfst. 320 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Ik heb het. 321 00:31:13,080 --> 00:31:16,917 Haar benen, onderrug, ribben en wervelkolom zijn allemaal gebroken. 322 00:31:17,001 --> 00:31:19,628 Het breukpatroon is typerend voor een val. 323 00:31:19,712 --> 00:31:23,424 De directe doodsoorzaak is orgaanfalen vanwege meerdere breuken. 324 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 Is dit dan zelfmoord? 325 00:31:27,761 --> 00:31:30,848 Dat is de meest plausibele hypothese, 326 00:31:30,931 --> 00:31:34,602 maar ik heb kleine petechiën gevonden rond haar nek en in haar lippen. 327 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Bedoel je dat ze gewurgd is? 328 00:31:38,689 --> 00:31:39,648 Nee. 329 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 De petechiën zijn te zwak om die conclusie te trekken. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,071 Maar het is mogelijk iemand pakte haar plotseling bij de nek. 331 00:31:53,996 --> 00:31:56,206 GANGHA-POLITIEBUREAU 332 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 Dit kan geen toeval zijn. 333 00:31:58,042 --> 00:31:59,084 Wat is er gebeurd? 334 00:32:00,377 --> 00:32:03,714 Het slachtoffer ging aangifte doen een verzekeringsgerelateerde moord. 335 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 Dus je ging naar haar toe, en ze viel gewoon dood? 336 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Ja, meneer. 337 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 En Cha Woo-seok ontving de tip? 338 00:32:15,976 --> 00:32:18,687 Hé, Ggong. Jij en ik zullen deze zaak behandelen. 339 00:32:18,771 --> 00:32:19,605 Pardon? 340 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Meneer, Eun-gyeom en ik kunnen... 341 00:32:22,524 --> 00:32:25,694 Ik wil geen Cha Woo-seok rondsnuffelen in ons rechtsgebied. 342 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Maar vind je het goed om hem tegen te komen? 343 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Hij zal het niet goed vinden, 344 00:32:30,574 --> 00:32:32,951 omdat hij nog steeds denkt Ik liet de moordenaar van zijn zus vrij rondlopen. 345 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Is dat ook wat jij denkt? 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Ik denk dat we allemaal hebben gedaan wat we konden vanuit ons eigen standpunt. 347 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Een zaak heeft geen standpunt. Er is alleen de waarheid. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 En als je dat niet kunt accepteren, Je zult eindigen als Cha Woo-seok. 349 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 We gaan het opnieuw onderzoeken sinds u aangifte heeft gedaan, 350 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 Maar als ze het blijft ontkennen, 351 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 we kunnen niets anders doen. 352 00:33:13,409 --> 00:33:14,243 Tot ziens dan. 353 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 Wat moeten we doen? 354 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Wij komen elke dag 355 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 om haar te laten zien dat er andere volwassenen zijn wie zal haar beschermen. 356 00:33:33,220 --> 00:33:34,138 Jij gaat eerst terug. 357 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Ik ga langs bij Royal Auction. 358 00:33:35,889 --> 00:33:36,974 Oké. 359 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 Oh, de zaak van mevrouw Kim Yun-ji werd als zelfmoord bestempeld, toch? 360 00:33:39,685 --> 00:33:41,645 Deze maand is het twee jaar geleden sinds ze de polis heeft afgesloten, 361 00:33:41,729 --> 00:33:43,397 en de uitsluitingsperiode voor zelfmoord is ook voorbij gegaan. 362 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Ze wilde een moord melden toegezegd voor een verzekeringsuitkering. 363 00:33:46,650 --> 00:33:47,609 Een uur voordat ze stierf. 364 00:33:49,445 --> 00:33:50,946 Zou iemand op de rand van zelfmoord, doe dat dan? 365 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 -Laat me je een handje helpen. -O, dank je. 366 00:39:01,339 --> 00:39:03,050 Verdomme. 367 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 Dat is het! 368 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 De messen wendden zich af. 369 00:39:18,732 --> 00:39:20,984 Grappig hoe het werkte toen jij kwam opdagen. 370 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 Ik denk dat mevrouw Kim je niet mocht. 371 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 Ons bedrijf is momenteel een puinhoop. 372 00:39:32,079 --> 00:39:32,996 Mijn excuses. 373 00:39:35,624 --> 00:39:36,500 Voorzitter Kim. 374 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 De politie komt op onderzoek uit. 375 00:39:43,090 --> 00:39:46,134 Dit laatste jaar van tegenslag maakt nogal wat opschudding. 376 00:39:47,552 --> 00:39:48,678 Het spijt me, mevrouw. 377 00:39:49,721 --> 00:39:52,557 Ik had beter moeten opletten aan mijn teamlid. 378 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Ik zorg voor de politie. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 Jij bent ook verantwoordelijk voor PR, dus dat zou je moeten doen. 380 00:40:01,233 --> 00:40:02,984 Wat is dan het punt van het hebben van een directeur? 381 00:40:04,027 --> 00:40:07,197 Juist, het is logischer dat ik elkaar ontmoet met hen namens het bedrijf. 382 00:40:07,739 --> 00:40:10,951 Ze willen met iemand praten die nauw samenwerkte met mevrouw Kim. 383 00:40:11,535 --> 00:40:12,786 Als meneer Song met ze praat, 384 00:40:13,370 --> 00:40:15,789 het zou de situatie kunnen veranderen lijken ernstiger. 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,624 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 386 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Ja. 387 00:40:19,876 --> 00:40:23,130 Ik zal ervoor zorgen dat dit rustig wordt afgehandeld. 388 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 Oké. 389 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 Rustig… 390 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Ik hou van het geluid daarvan. 391 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 Hallo. 392 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Ik ben hoofdveilingmeester Han Seol-ah op de Koninklijke Veiling. 393 00:40:45,026 --> 00:40:46,403 Ik ben rechercheur Pyo Seong-il van het politiebureau van Gangha. 394 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Ik ben Gong Joo-jong. 395 00:40:49,114 --> 00:40:51,741 Dit is slechts een basisonderzoek in het incident, 396 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 je hoeft dus geen druk te voelen. 397 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Oké, ga alsjeblieft zitten. 398 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Oké. 399 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 Ten eerste, 400 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 Kun je me over die avond vertellen? 401 00:41:04,087 --> 00:41:08,550 Er was een exclusief evenement aan Royal Auction VIP-leden, 402 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 gevolgd door een afterparty dat ging door tot ongeveer 22.00 uur. 403 00:41:11,887 --> 00:41:14,097 Welke rol speelde mevrouw Kim Yun-ji? 404 00:41:15,515 --> 00:41:16,975 Zij was assistent-veilingmeester. 405 00:41:21,897 --> 00:41:24,482 Geen CCTV-camera's in de noodtrap. 406 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 Een moord gepleegd voor een verzekeringsuitkering. 407 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 408 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Daarna heeft ze hier zelfmoord gepleegd? 409 00:42:12,197 --> 00:42:15,158 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? over mevrouw Kim die dag? 410 00:42:15,242 --> 00:42:16,743 Heeft ze misschien ruzie gekregen? met iemand? 411 00:42:17,369 --> 00:42:20,205 Voor zover ik kon zien, leek ze in orde. 412 00:42:20,288 --> 00:42:22,499 Heeft u, als haar collega, enig idee? wat kan er gebeurd zijn? 413 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 Ik wist niet veel over haar privéleven. 414 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 HOOFDVEILINGMEESTER: HAN SEOL-AH 415 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Hoeveel veilingmeesters heeft het bedrijf? 416 00:42:29,673 --> 00:42:31,508 Mevrouw Kim en ik zijn de enigen die feitelijk de veilingen leidt. 417 00:42:31,591 --> 00:42:33,510 Alle anderen zijn nog in opleiding. 418 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Kunnen we de lijst met deelnemers aan het evenement krijgen? 419 00:42:37,889 --> 00:42:40,100 De VIP-lijst is vertrouwelijk, 420 00:42:40,183 --> 00:42:41,851 dus het kan niet worden vrijgegeven. 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 Het zijn getuigen die ter plaatse waren. 422 00:42:44,729 --> 00:42:46,273 Eén van hen zou een verdachte kunnen zijn. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,406 Is er enig bewijs? dat het een moord was? 424 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 Je collega is dood, 425 00:42:57,284 --> 00:42:59,536 maar bescherm uw klanten is voor jou belangrijker? 426 00:43:00,036 --> 00:43:00,870 Rechercheur Gong. 427 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Breng alstublieft een bevelschrift mee. 428 00:43:04,708 --> 00:43:05,959 Als u nog vragen heeft, 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 stuur ze dan schriftelijk. 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,424 Wanneer was de laatste keer Heeft u mevrouw Kim Yun-ji die dag gezien? 431 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 Waar was je op het moment van het incident? 432 00:43:20,932 --> 00:43:22,225 Was dat een moeilijke vraag? 433 00:43:23,184 --> 00:43:24,269 Het lijkt alsof je niet kunt antwoorden. 434 00:43:25,687 --> 00:43:27,856 Ik was op het kantoor van het Veilingteam. 435 00:43:28,440 --> 00:43:31,359 Ik heb haar niet meer gezien na de afterparty. 436 00:43:33,737 --> 00:43:36,948 Dit is de omvang van de samenwerking Ik kan voorzien. 437 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Als het te perfect lijkt, er is een grote kans dat het niet waar is. 438 00:44:11,858 --> 00:44:12,901 Ik zal Han Seol-ah onderzoeken 439 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 en haar relatie met Kim Yun-ji. 440 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Er is dus iets, hè? 441 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 Ik verwacht niet veel van de politie, 442 00:44:25,038 --> 00:44:26,039 maar laten we elkaar helpen. 443 00:44:26,122 --> 00:44:27,332 Nee bedankt. 444 00:44:27,415 --> 00:44:29,250 Vergeet de gemakkelijke manier en dan de lange weg gaan. 445 00:44:29,334 --> 00:44:30,543 Ga gewoon verzekeringen verkopen. 446 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 Denk je nog steeds dat je een detective bent? 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Dat krijg ik veel van mijn baas. 448 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 Laten we gaan. 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,806 Het is grappig hoe de politie zijn goed in het aannemen van kleine steekpenningen, 450 00:44:42,889 --> 00:44:44,682 maar ze kunnen het grote geld niet opsnuiven. 451 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Let op jezelf. 452 00:44:48,770 --> 00:44:50,021 Waarom ben je boos? 453 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 Heb je spijt? 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,275 Maak ik je ongemakkelijk? 455 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 Jij kleine klootzak. 456 00:44:56,653 --> 00:44:58,863 Wat zijn jullie twee aan het doen? Dit kun je hier niet doen! 457 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Hé, Ggong. 458 00:45:03,618 --> 00:45:04,994 Als er maar één onderzoeksdetail is 459 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 wordt gelekt naar de verzekeringsmaatschappij, 460 00:45:08,039 --> 00:45:09,124 wees voorbereid om uw baan te verliezen. 461 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 TYPE: PERFECTE ONLIFE SWITCH VERZEKERING POLISHOUDER: KIM YUN-JI 462 00:45:22,512 --> 00:45:25,390 Kim Yun-ji werd behandeld voor depressie voor een lange tijd. 463 00:45:25,473 --> 00:45:27,892 Ik zie veel tekenen dat wijst op zelfmoord. 464 00:45:29,018 --> 00:45:30,311 Wat deden de mensen bij het veilinghuis zeggen? 465 00:45:30,395 --> 00:45:33,314 De hoofdveilingmeester kwam opdagen, maar ze werkte niet mee. 466 00:45:33,398 --> 00:45:34,232 Han Seol-ah, toch? 467 00:45:35,150 --> 00:45:36,025 Het is deze vrouw. 468 00:45:41,781 --> 00:45:44,033 KUNSTVEILINGHUIS "KONINKLIJKE VEILING" OMZET 28% gestegen t.o.v. vorig jaar 469 00:45:58,798 --> 00:45:59,757 Han Seol-ah. 470 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 HAN SEOL-AH 471 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 EERSTE VROUWELIJKE HOOFDVEILINGMEESTER OP KONINKLIJKE VEILING 472 00:46:19,402 --> 00:46:21,529 {\an8}DE ASSENEELLE VAN DE VEILINGWERELD HOOFDVEILINGMEESTER HAN SEOL-AH 473 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 "IK KIJK NIET, IK LEES DE KAMER" 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,288 "MENSEN DENKEN DAT VEILINGHOUDERS GEWOON BIEDINGEN MOETEN BIEDEN..." 475 00:46:30,371 --> 00:46:31,664 HAN SEOL-AH TOEGEVOEGD DE VEILINGSWERELD 8 JAAR GELEDEN… 476 00:46:31,748 --> 00:46:32,916 "Een bod winnen KOMT NEER OP VERTROUWEN EN TIMING" 477 00:46:35,752 --> 00:46:37,504 VEILINGMEESTER 478 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Stop alsjeblieft met huilen. 479 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 Yun-ji… 480 00:47:46,614 --> 00:47:49,367 Ik heb zoveel medelijden met haar. 481 00:47:50,368 --> 00:47:53,746 Ze was enthousiast over haar debuut binnenkort. 482 00:47:54,831 --> 00:47:55,665 Debuut? 483 00:47:57,125 --> 00:48:01,212 Meneer Song beloofde mevrouw Han kwijt te raken 484 00:48:01,296 --> 00:48:04,966 en promoot Yun-ji in haar plaats. 485 00:48:05,049 --> 00:48:06,009 Echt? 486 00:48:07,218 --> 00:48:08,052 Waarom? 487 00:48:08,136 --> 00:48:09,887 Dat is niet wat nu belangrijk is! 488 00:48:09,971 --> 00:48:12,265 Kijk eens wat er met Yun-ji is gebeurd! 489 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 Het is mevrouw Han. 490 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Het is waarschijnlijk een batterijprobleem. 491 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Je slimme sleutel, bedoel ik. 492 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Ik denk dat je gelijk hebt. 493 00:48:42,003 --> 00:48:43,254 Bel geen sleepwagen. 494 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 Ik zal je helpen. 495 00:48:45,214 --> 00:48:46,090 Uw sleutelhanger, alstublieft. 496 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Houd de sleutelhanger tegen de startknop en druk erop. 497 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Het zou uw auto moeten starten. 498 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 Bedankt. Ik ben je er één schuldig. 499 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Je kunt mij terugbetalen. 500 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 Als we elkaar ooit nog eens ontmoeten, tenminste. 501 00:50:04,877 --> 00:50:06,963 SOCHEON BEGRAFENIS DIENST 502 00:50:33,990 --> 00:50:36,826 NONGHYUP LEVENSVERZEKERING 503 00:50:54,051 --> 00:50:55,219 BEKIJK VERZEKERINGSPOLIS 504 00:50:55,303 --> 00:50:56,137 KIM YUN-JI 505 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 TYPE: PERFECTE ONLIFE SWITCH VERZEKERING 506 00:50:59,849 --> 00:51:01,851 PARTIJEN BIJ HET BELEID POLISHOUDER: KIM YUN-JI 507 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 ACCOUNTGEGEVENS VOOR AUTOMATISCHE BETALING NAAM: JANGWON BANK 508 00:51:20,286 --> 00:51:21,871 HAN SEOL-AH 509 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 Wat? 510 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 POLISHOUDER: YOON SEUNG-JAE 511 00:51:32,006 --> 00:51:33,341 Yoon Seung-jae. 512 00:51:34,091 --> 00:51:35,635 Vijfendertig jaar oud. 513 00:51:36,219 --> 00:51:38,346 De totale overlijdensuitkering is 700 miljoen won. 514 00:51:39,680 --> 00:51:41,140 De begunstigde is… 515 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 BEGUNSTIGDE: HAN SEOL-AH 516 00:51:45,019 --> 00:51:46,229 Han Seol-ah? 517 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 GESCHIEDENIS VAN BELEIDSWIJZIGINGEN 518 00:51:57,031 --> 00:51:57,949 Geannuleerd? 519 00:52:03,621 --> 00:52:05,540 YOON SEUNG-JAE TELEFOONNUMMER: 010-0532-9655 520 00:52:10,169 --> 00:52:12,088 De telefoon die u probeert te bereiken is uitgeschakeld. 521 00:52:12,171 --> 00:52:16,175 U wordt doorverwezen naar de voicemail na de piep en het opladen… 522 00:52:27,645 --> 00:52:28,479 Hallo? 523 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Is dit het huis van meneer Yoon Seung-jae? 524 00:52:32,900 --> 00:52:34,944 Ja. Wie is dit? 525 00:52:35,653 --> 00:52:38,573 Hallo, ik ben Cha Woo-seok, een SIU-onderzoeker. 526 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 Ik moet bevestigen een aantal verzekeringsgerelateerde zaken. 527 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 Mag ik de heer Yoon Seung-jae spreken? 528 00:52:45,913 --> 00:52:46,831 Seung-jae… 529 00:52:48,457 --> 00:52:49,584 is dood. 530 00:52:50,710 --> 00:52:51,627 Hij stierf tien dagen geleden. 531 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 DETAILS WIJZIGEN: ANNULERING (INTREKKING) DATUM: 23 MEI 2025 532 00:53:26,287 --> 00:53:28,664 De bruid moet meer glimlachen. 533 00:53:30,041 --> 00:53:30,917 Ben je zenuwachtig? 534 00:53:32,001 --> 00:53:32,919 Je ziet er zo stijf uit. 535 00:53:39,008 --> 00:53:39,926 Geef me een grote glimlach. 536 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Keer nu tegenover elkaar. 537 00:54:06,077 --> 00:54:06,911 Leuk. 538 00:54:09,121 --> 00:54:09,956 Dat is leuk. 539 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 Zie je? Het is veel beter nu je lacht. 540 00:55:09,265 --> 00:55:10,307 POLISHOUDER: YOON SEUNG-JAE 541 00:55:10,391 --> 00:55:12,601 Hij betaalde de premie van 200 miljoen vooraf. 542 00:55:13,185 --> 00:55:17,606 Het is een VIP-only verzekering voor vermogende particulieren. 543 00:55:17,690 --> 00:55:19,942 Ik denk dat dit het geval is Kim Yun-ji zou verslag uitbrengen. 544 00:55:21,318 --> 00:55:22,611 Ik ga naar het politiebureau. 545 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Hé, wacht even. 546 00:55:27,324 --> 00:55:28,200 GARANTIE VERZEKERING BEVESTIGING VAN INTREKKING/ANNULERING 547 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Wat is dit? 548 00:55:29,994 --> 00:55:30,911 Het is een annulering. 549 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 O, je hebt gelijk. 550 00:55:33,873 --> 00:55:35,624 Dit telt niet eens mee voor de prestaties, dus waarom… 551 00:55:36,417 --> 00:55:38,002 Waar is hij heen gegaan? 552 00:55:38,794 --> 00:55:40,379 Zit hij weer in de detectivemodus? 553 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Ik had hem nooit hierheen moeten brengen, toch? 554 00:55:42,965 --> 00:55:43,966 Het is allemaal mijn schuld, toch? 555 00:55:48,429 --> 00:55:50,765 Haar verloofde stierf nog maar tien dagen geleden. 556 00:55:51,474 --> 00:55:52,683 Heeft ze een verzekeringsclaim ingediend? 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Nee, dat is het vreemde. 558 00:55:56,312 --> 00:55:57,480 De polis is geannuleerd 559 00:55:58,189 --> 00:55:59,106 vlak voordat hij stierf. 560 00:56:00,107 --> 00:56:01,067 Waarom deed hij dat? 561 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 Kim Yun-ji wist zeker iets. 562 00:56:05,029 --> 00:56:06,363 Han Seol-ah 563 00:56:06,447 --> 00:56:08,908 stond op het punt te verliezen haar titel van hoofdveilingmeester aan Kim Yun-ji. 564 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Van waar Han Seol-ah staat, 565 00:56:11,077 --> 00:56:14,121 De dood van Kim Yun-ji maakte een einde aan al haar problemen. 566 00:56:16,707 --> 00:56:18,667 Kijk naar de details van de dood van haar verloofde. 567 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 Oké. 568 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 De verloofde van Han Seol-ah 569 00:56:38,771 --> 00:56:39,939 was betrokken bij een jachtongeluk. 570 00:56:40,648 --> 00:56:42,316 AUTOPSIERESULTATEN BESCHRIJVEN DE DOOD ALS VERDRINKING 571 00:56:44,819 --> 00:56:45,694 Verdrinken? 572 00:57:01,877 --> 00:57:02,753 Wij ontmoeten elkaar weer. 573 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Laat ik mij officieel voorstellen. 574 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Ik ben Cha Woo-seok, een SIU-onderzoeker. 575 00:57:12,805 --> 00:57:15,015 NONGHYUP LEVENSVERZEKERING SIU SENIOR MANAGER CHA WOO-SEOK 576 00:57:15,099 --> 00:57:17,518 Mevrouw Kim Yun-ji was een cliënt van ons. 577 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Daarom doe ik onderzoek 578 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 of haar dood zelfmoord was 579 00:57:22,857 --> 00:57:24,066 of... 580 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 een moord. 581 00:57:28,654 --> 00:57:30,531 Je klinkt als een detective. 582 00:57:31,365 --> 00:57:34,118 Doen SIU-onderzoekers ook daadwerkelijke onderzoeken afhandelen? 583 00:57:34,201 --> 00:57:35,452 Wij kijken er in ieder geval naar. 584 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Ik heb de politie alles verteld wat ik weet. 585 00:57:38,664 --> 00:57:41,500 Je zei niet dat ze meedeed voor de functie van hoofdveilingmeester. 586 00:57:42,293 --> 00:57:44,461 Ik heb haar nooit als mijn concurrent beschouwd. 587 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Hoe voel je je? 588 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Tientallen miljarden gewonnen het is aan jou om te beslissen. 589 00:57:54,305 --> 00:57:56,307 Een paar honderd miljoen won opgehaald zou een fluitje van een cent zijn. 590 00:57:57,516 --> 00:58:00,060 Ik wed dat geld voor jou niet eens echt voelt. 591 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Ik vraag me af wat jouw salaris is. 592 00:58:03,397 --> 00:58:05,733 Ik krijg het gevoel dat een regulier salaris zou je niet bevredigen. 593 00:58:08,485 --> 00:58:11,405 Een veilingmeester is niet anders van een gewone kantoormedewerker. 594 00:58:14,283 --> 00:58:15,284 Het moet moeilijk zijn 595 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 voor een gewone kantoormedewerker zoals jij 596 00:58:17,703 --> 00:58:19,538 voortdurend te vergelijken aan rijke klanten 597 00:58:19,622 --> 00:58:22,041 en mooie kleren nodig hebben en een fijne auto voor het werk. 598 00:58:24,084 --> 00:58:25,961 Dat is wat de meeste mensen denken, 599 00:58:26,045 --> 00:58:27,338 alleen maar afgaand op wat ze zien. 600 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 Als u klaar bent met praten, excuseer mij dan alstublieft. 601 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Yoon Seung-jae. 602 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 Dit is Gong Joo-jong van afdeling Geweldsmisdrijven 1. 603 00:59:03,749 --> 00:59:06,043 Hallo? Ik luister. 604 00:59:13,217 --> 00:59:16,470 De vrouw die stierf op de koninklijke veiling heeft geen zelfmoord gepleegd. 605 00:59:17,513 --> 00:59:18,597 Ze is vermoord. 606 00:59:18,681 --> 00:59:19,974 OPNAME 607 00:59:21,308 --> 00:59:22,643 Bent u getuige? 608 00:59:24,436 --> 00:59:25,271 Hallo? 609 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Yoon Seung-jae. 610 00:59:31,986 --> 00:59:34,238 Een succesvolle zakenman die een restaurant runde. 611 00:59:34,738 --> 00:59:35,656 Tien dagen geleden, 612 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 hij ging met een jacht de rivier op en stierf. 613 00:59:38,325 --> 00:59:40,619 De overlijdensuitkering bedroeg 700 miljoen won, 614 00:59:41,370 --> 00:59:42,871 en jij was de begunstigde. 615 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Jullie twee 616 00:59:45,624 --> 00:59:46,625 waren geen familie. 617 00:59:49,795 --> 00:59:51,213 Hij was mijn verloofde. 618 00:59:52,464 --> 00:59:53,549 Wist je het al? 619 00:59:54,591 --> 00:59:57,261 Dat hij zijn polis heeft opgezegd voordat hij stierf? 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 Ja. 621 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 Wat een schande. 622 01:00:06,437 --> 01:00:08,022 Als hij het niet had geannuleerd, 623 01:00:08,564 --> 01:00:10,107 Je had 700 miljoen gewonnen kunnen hebben in jouw handen. 624 01:00:11,358 --> 01:00:13,110 Je moet veel tijd over hebben 625 01:00:13,193 --> 01:00:15,195 om een geannuleerde polis te onderzoeken. 626 01:00:16,363 --> 01:00:19,241 U kon de uitkering bij overlijden niet ontvangen, maar de premie van 200 miljoen won 627 01:00:19,908 --> 01:00:21,660 werd teruggestort op de rekening van meneer Yoon. 628 01:00:22,411 --> 01:00:24,955 En jij gaat ervan uit Dat geld kwam op mijn pad? 629 01:00:26,915 --> 01:00:30,336 Je denkt dat ik mijn verloofde heb vermoord voor een schamele 200 miljoen won? 630 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 Zeg eens. 631 01:00:36,550 --> 01:00:40,596 Wat betekent zijn ongeluk te maken hebben met wat er met mevrouw Kim is gebeurd? 632 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 Ik kan het ruiken. 633 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 De stank van iemand... 634 01:00:56,653 --> 01:00:58,113 mensenlevens ruilen voor geld. 635 01:01:40,823 --> 01:01:44,034 {\an8}SPECIALE DANK AAN LEE ELIJAH EN HA SEOKJIN VOOR HUN UITERLIJK 636 01:02:08,100 --> 01:02:11,019 {\an8}Wat probeerde Kim Yun-ji te onthullen voordat ze werd vermoord? 637 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 {\an8}Je hebt toch wel eens gehoord van Yoon Seung-jae? 638 01:02:14,690 --> 01:02:17,109 {\an8}Kim Yun-ji en Yoon Seung-jae hebben elkaar ontmoet, 639 01:02:18,152 --> 01:02:19,695 {\an8}en ze stierven allebei. 640 01:02:20,946 --> 01:02:22,156 {\an8}Onrechtmatige dood? 641 01:02:22,865 --> 01:02:24,575 {\an8}Hoe zit het met onrechtmatige verdenking? 642 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 {\an8}Een liefdesdriehoek? 643 01:02:26,827 --> 01:02:28,662 {\an8}Het meest voorkomende motief voor moord is liefdesaffaires. 644 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 {\an8}Wat wil je echt weten? 645 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 {\an8}Je verloofde en Kim Yun-ji. 646 01:02:33,959 --> 01:02:34,960 {\an8}Heb je ze vermoord? 647 01:02:39,548 --> 01:02:41,550 {\an8}Ondertitel: Jenny Kim