1 00:00:02,000 --> 00:00:05,199 Ce programme contient des éléments forts langage, certaines scènes qui 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,039 certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant et quelques scènes violentes. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,239 C'est juste un travail. Comme les autres. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,759 C'est vrai que nous sommes confrontés à la violence. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 Nous sommes témoins des résultats d'actes de violence, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 les pires choses les gens se font les uns les autres. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,439 Mais nous avons fini par comprendre 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,679 comment séparer ces choses de nos propres vies, tu sais ? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,319 Donc tu n'as que récemment Vous avez déménagé à Birmingham ? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 Ouais. Ça ne fait pas longtemps. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,559 Vous savez ce qu'ils disent. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,439 Trois choses les plus stressantes dans la vie - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,319 décès, divorce, déménagement. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Vous avez travaillé dur depuis le déménagement, disiez-vous. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 Rien d'extraordinaire. De longues heures. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,679 Mais je ne pense pas que la nature de ce que je fais est pertinent ici. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Droite. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,439 Vous sentez-vous dissocié parfois ? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,679 Désolé? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,039 Un sentiment de déconnexion de tes pensées, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 vos ressentis, vos souvenirs ? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Même ton corps ou votre sentiment d'identité ? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,960 je ne me sens pas dissocié de n'importe quoi. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,199 Je vis le rêve. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,639 Un travail de rêve. Mariage de rêve. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,519 Même Birmingham a dépassé les attentes. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,439 Je suis maintenant professeur honoraire. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Vous l'avez mentionné. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,599 -Alors, toute cette mort à laquelle tu fais face... -Mm ? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 Cette souffrance humaine... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..ça ne t'affecte pas ? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Je suis un professionnel. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Alors, qu'est-ce qui te dérange, M. Hodgson ? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 MUSIQUE : Étage 104 par Fintan 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 LA MUSIQUE CONTINUE EN AUTO 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,959 Tu es sûr que c'est ici ? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,879 Maison Bennett, bâtiment A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Voulez-vous voir le message ils ont envoyé ? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,239 Deux Glock 17 ? Tu es sûr ? 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,999 17 et un 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,759 Un grand trois pour eux deux. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 D'ACCORD. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Bâtiment A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Détends-toi, tu veux, Boylesy ? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Droite. Je vais y jeter un oeil. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Vous laissez le moteur tourner. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,079 COUP DE FUSIL 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,119 Kyle ! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 UN AUTRE COUP 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,159 LA MUSIQUE CONTINUE EN AUTO 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,160 ♪ Testateur silencieux 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,559 ♪ Costestes et esprit 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 ♪ Silence 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 ♪ Testateur silencieux. ♪ 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 SIRÈNE DISTANTE 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,879 -JAC : - La trajectoire de descente balistique 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,639 indiqué par la puce récupéré de l'appui-tête 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,399 suggère le tireur était positionné 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,959 en haut et à gauche, si vu du véhicule. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,679 C'est cohérent avec un assaillant qui tire 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 depuis un balcon situé à l'étage supérieur ou point de vue surélevé similaire. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,959 Deux douilles pour balles de 9 mm 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,439 ont été récupérés depuis un balcon du deuxième étage 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,359 de la maison Bennett, bâtiment A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,039 suggérant le tireur se tenait ici en train de tirer. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,559 NIKKI : Le défunt est un homme de 38 ans. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 Il a été identifié par le permis de conduire 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 trouvé sur son corps sous le nom de Kyle Boyle. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,879 Boyle a subi un seul blessure par balle à la tête. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,399 La plaie d'entrée, située à la face antérieure 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,479 du côté gauche, mesuré 9 mm de diamètre. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,319 -JAC : - Les caméras de sécurité 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,919 sur les côtés nord et est de le bâtiment était hors d'usage. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,719 Ils l'étaient depuis un certain temps, selon les habitants. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,559 NIKKI : Le projectile a pénétré l'os temporal gauche 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,559 à un angle vers le bas, voyager vers la droite 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,039 et postérieurement à travers le cerveau. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,679 Le passage de la balle 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,839 à travers le thalamus et le tronc cérébral 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,639 aurait abouti en incapacité instantanée 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,559 et probablement un arrêt immédiat des fonctions vitales. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 L’étendue des troubles neurologiques la perturbation signifie que la survie, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,279 même momentanément, aurait été hautement improbable. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,959 -JAC : - Analyse de la balle de 9 mm 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,879 trouvé des stries distinctes sur le métal. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,159 - CORONER : - Pourriez-vous définir qu'est ce que tu entends par stries, 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,119 aux fins de l'enquête? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,399 Les stries sont microscopiques rainures dans la balle 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,879 créé par des imperfections dans le canon de l'arme. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,839 Ils aident à faire correspondre la balistique à une arme particulière. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,879 - CORONER : - Et as-tu pu faire un tel match? 92 00:06:45,880 --> 00:06:48,999 Oui. Les caractéristiques sont les mêmes 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,119 comme les stries sur cette balle 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,199 qui a été récupéré de la scène d'un autre crime. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,439 À mon avis, étant donné le haut niveau de corrélation, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 les deux balles ont été tirées par la même arme à feu. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows avait 15 ans quand il est mort. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,519 Demandez à la police des Midlands mène sur la ou les personnes 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 qui a tiré sur Kyle Boyle, Inspecteur-détective Mahler ? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 Pour le moment, aucune arrestation n'est imminente, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,439 mais nous suivons toutes les pistes 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 et continuer à examiner les éléments récupéré du véhicule. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 Tu vas bien? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Six morts par arme à feu en six mois. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,959 14 ans. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,479 15.19.22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:42,999 La police fait de son mieux. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,959 Ils savent qui fournit les armes. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,559 -Les Retford. -Les Retford. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,999 Ils ont fourni l'arme qui a tué Alfie Meadows 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,679 sur leur terrain à Sparkhill. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,759 La même arme qui a tué Kyle Boyle. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,039 Je sais qu'ils l'ont fait. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 Mais il n'y a pas de chaîne des preuves, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,479 Pas encore. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Au moins Marcus Retford est derrière les barreaux. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,079 Pour fraude fiscale. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 mois ? Il sortira dans six heures. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,959 Nous trouverons qui a appuyé sur la gâchette. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,119 C'est ce que nous faisons. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 Faits et chiffres. 122 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 Si vous voulez l'appeler ainsi. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,039 -Toujours. -Allez. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 -Allons dîner. -Ouais. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 En fait... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 ..Je pourrais aller à la salle de sport, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 essayez de sortir de ce funk. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,799 Désolé, je ne suis pas une bonne compagnie à la minute. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 -Tu es sûr que tu vas bien ? -Ouais. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 Tu vas. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 -On se verra dans un instant. -D'ACCORD. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 LE PORTAIL grince 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Je savais que tu me trouverais. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Ouais. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 M'a pris 16 adresses différentes, cependant. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 je ne le savais pas tu allais être là. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Je te le jure, Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 Je ne savais pas. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Que t'ont-ils dit ? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,159 Bennett Fermer. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,639 Midi. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,639 Deux mâles, Audi noire. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 Les deux ? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Ouais. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Ouais, fais les deux. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Merde. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Je le jure, Jase, Je n'ai jamais su que c'était toi. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Quoi d'autre? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Ils ont dit qu'il y avait un marché d'armes descendre. Des Glocks. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Est-ce qu'ils savaient que c'était toi ? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 Je ne sais pas. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,519 Mais pourquoi ? Pourquoi te ferait-il ça ? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,399 Retford t'aime. Vous l'avez dit vous-même. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,399 Je prépare mes propres itinéraires, Scott. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - L'accord n'a pas été sanctionné. -Quoi? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 -Es-tu fou? -Retford est à l'intérieur. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,959 Les garçons sont agités. J'avais besoin de lui montrer 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,759 je suis le gars pour exécuter cela ici. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Merde. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Quelqu'un m'a piégé, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Merde. Je suis désolé, Jase. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Hé. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,399 Tu ne peux pas rester ici. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,879 N'as-tu nulle part ailleurs tu peux y aller ? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,639 Non. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Hé. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,439 Tout ira bien, d'accord ? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Nous allons trouver une solution. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Je t'ai trouvé un nouveau numéro. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 Tu m'appelles seulement depuis ce téléphone, d'accord ? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Il m'a donné un autre travail. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,239 -Quel boulot ? -C'est juste un simple suivi. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Cela pourrait être un piège. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,319 Ils ne savent pas que nous sommes serré. Tout ira bien. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,199 -Oh, Jésus-Christ. -Je dois y aller maintenant. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,759 Quoi? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,079 Je rencontre Jaggers. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Scott, je ne pense pas que ce soit sûr ! Scott ! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Scott ? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 Bravo les buveurs 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 BROYAGE BRUT 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 CHATTER ET MUSIQUE 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Puis-je avoir une bière blonde et un whisky, s'il te plaît ? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 CHATAGE INAUDIBLE 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,199 -'Ey, mec, quoi... ? -Ah, merde, désolé, mon pote. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,719 -Va te faire foutre! -D'ACCORD. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,159 C'était juste un accident. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,239 Ouais, eh bien, regarde-moi - Je dégouline putain. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,039 -Je suis trempé. -Je sais, je sais. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,639 Moi aussi, mon pote, moi aussi. Voici. Je suis trempé aussi. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,320 Ecoute, c'est parti, nous sommes tous les deux trempés. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Cette veste coûte 300 livres. Vous me devez. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,479 Je paierai ton pressing, peu importe. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Non, mon pote. La veste est en ruine. 300 £. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Est-ce que tu m'écoutes ? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Allez, alors. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Non. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Je ne fais pas ça. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 Explosion soudaine et tapageuse 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 INAUDIBLE 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Très bien, connard ? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Sérieusement? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Écoute, mon pote... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 -Je ne veux pas d'ennuis. -Non. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Tu ne peux pas t'éloigner de moi, joli garçon. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 -Tu me le dois. -Hé, vas-y doucement. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Je t'ai dit que je ne ferais pas ça. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 À LA FOIS GROGNEMENT ET GÉMISSEMENT 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,519 Arrêtez. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 UN AUTRE HOMME GÉMIE 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Laissez-le. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 C'est assez. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Non. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 Assez ! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 LA PORTE SE DÉVERROUILLE ET S'OUVRE 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 LA PORTE SE FERME 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Merde. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Que t'est-il arrivé hier soir ? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Oh mon Dieu. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,199 C'est vraiment stupide. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,439 Je suis tombé d'un vélo de location en revenant du gymnase. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Je l'ai correctement mutilé. Et moi. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,839 -Êtes-vous ok? -Ouais! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,719 Juste un peu meurtri, c'est tout. Tout va bien. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,519 Je vais devoir payer pour le vélo, cependant. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,319 -Désolé. -Mm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,519 Tu as dormi sur le canapé ? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,919 Je ne voulais pas te réveiller. 229 00:19:26,920 --> 00:19:27,999 Café? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 Merci. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,719 Allez. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,839 Je ne veux pas être en retard pour l'atelier. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet pourrait couper nos rations de biscuits. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,039 KIT : Ils ont dit que tu étais se cacher ici. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 Que fais-tu? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,799 Nous avons survolé le véhicule. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,839 Ils l'emmènent à la livre à West Brom demain. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 Et si quelqu'un était avec la victime quand ils sont entrés dans le domaine ? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,559 Aucun témoin n'a déclaré avoir vu une deuxième personne dans la voiture. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Les témoins n'ont pas signalé voir n'importe quoi. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,519 Ils avaient trop peur. 242 00:19:56,520 --> 00:19:58,999 Alors pourquoi penses-tu qu'il y avait quelqu'un d'autre à la fusillade ? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,079 Le chewing-gum. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 Depuis le plancher côté passager ? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,919 Je parcourais les rapports. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,319 Le chewing-gum n'était pas par terre. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,679 C'était toujours coincé sous le siège 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,599 quand la voiture a été amenée à 23h. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 -Sièges en cuir, non ? -Cuir végétalien. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 Combien de temps la gomme colle-t-elle simuler une peau d'animal ? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,799 Curieusement, je ne pense pas quelqu'un a été exécuté 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,279 cette pièce fascinante de recherche. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 -Je sens un "mais" arriver. -La gomme était humide. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,399 Je pense qu'il était coincé là le matin du tournage. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Et j'ai trouvé autre chose. Venez voir ça. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,039 Petite tache de résidus à le bas du siège à la verticale. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,679 Je l'ai testé. C'était de l'huile pour armes à feu. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,759 Cela aurait pu être une goutte à goutte 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,799 qui a pénétré dans le cuir comme ça. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Alors quelqu'un était assis le siège passager avec une arme à feu 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,840 - niché à l'arrière de leur des collants ? -Mm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 Jésus! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,079 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,199 Nikki en a enfin assez de vos one-liners ? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,719 Je suis tombé de mon vélo de location. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 Et je pensais 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,479 tu étais le Bradley Wiggins de Birmingham. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh, peut-être. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,559 Qui était dans la voiture ? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Et où sont-ils maintenant ? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,599 NIKKI : Le défunt est un mâle non identifié. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,719 - HARRIET : - Environ 40 ans. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,719 NIKKI : Aucune pièce d’identité a été retrouvé sur le corps 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,879 ou sur place. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,919 Le sujet a été découvert sur un terrain vague 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 à côté de la rue Sturton, Langley Green, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,879 par un promeneur de chiens à environ 5h45 ce matin. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Poids 83kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Et la hauteur... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,559 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 L'examen externe montre 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,039 des ecchymoses sur les jointures des deux mains, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,879 avant tout le droit. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - HARRIET : - Le torse se montre ecchymoses supplémentaires 286 00:21:56,720 --> 00:21:58,999 sur les aspects latéraux 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 des côtes et du haut de l'abdomen. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,839 Il y a aussi d'importantes des ecchymoses à la région du visage, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,039 particulièrement autour la cavité orbitaire gauche 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 et la zone mandibulaire droite. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,159 Le modèle est cohérent aux impacts répétés, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 éventuellement des coups de pied ou des coups de poing. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 Non... 294 00:22:50,560 --> 00:22:51,999 -JAC : - Tu as une minute ? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Tu ne devrais pas être ici sans gommage, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Ouais. Désolé. Euh... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,239 Comment ça se présente ? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,919 Trop tôt pour le dire. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 Dommages à la cavité orbitaire gauche 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 suggère une sorte de rencontre violente, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,199 et des ecchymoses sur les jointures 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,679 peut être offensif ou défensif. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,839 Quand est-ce arrivé? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,559 Le corps a été retrouvé tôt ce matin - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,879 terrain vague à Langley Green. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 j'en saurai plus quand le SIO entre. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,279 Et l'heure du décès ? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,239 Il n'avait ni montre sur lui, ni téléphone. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,279 Il n’y a eu aucun témoin, ni vidéosurveillance. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,679 Donc rien qui nous aide au-delà la vague fenêtre de huit heures 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 le corps nous donne. Pourquoi demandez-vous ? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,879 J'essaie juste de prendre de l'avance. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Tu sais... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,479 ..vraisemblablement, ils voudront de nous pour diriger l’analyse médico-légale. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,159 C'est comme ça que ça marche normalement, oui, Jack. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Hé. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Êtes-vous ok? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Parfois je ne pense pas Je te mérite. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Ne sois pas idiot. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Ouais. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Bon conseil. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,199 Inspecteur-détective Fiona Mahler pour voir le Dr Alexander. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 LA PORTE D'ENTRÉE bourdonne 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,759 NIKKI : Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,079 Je suppose qu'il ne l'a pas vu venir ? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 La mort aurait été presque instantané. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,639 Vous êtes prêt à libérer le corps pour l'enterrement ? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,159 Euh, oui. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Le coroner a signé. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,879 Votre collègue, il est sûr que l'arme à feu était la même 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,559 utilisé dans les prés d'Alfie Tuer à Sparkhill ? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 La science est la science. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Alors on me dit. 334 00:25:57,400 --> 00:25:58,959 Avez-vous déjà entendu parler de Marcus Retford ? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,239 Retford fait le trafic d'armes. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Vous pensez que ses armes... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,399 VOURDIMENT 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..sont derrière ces fusillades. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,879 Sean, le grand frère de Marcus était dans l'armée britannique 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,399 en Afghanistan dans les années 2000. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,399 Sean a eu la brillante idée de contrebande d'armes de poing de l'armée 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,799 de retour au Royaume-Uni. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,199 Et... petit frère Marcus aidé. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,719 - Qu'est-il arrivé à Sean ? -Les talibans sont arrivés. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,639 Mais le jeune Marcus a continué avec les camarades de son frère. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,239 Conservé les routes de contrebande de Sean va, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,839 et ajouté quelques promotions au menu. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,199 Des spéciaux ? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Héroïne haut de gamme de Helmand. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,159 Marcus a gagné plus en une semaine 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 que son frère héros de guerre fait toute sa vie. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,359 Mais Retford est en prison, n'est-ce pas ? Pour fraude fiscale ? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,159 Retford est très heureux d'être là la prison.... 354 00:26:49,160 --> 00:26:50,660 CLIQUEMENT 355 00:26:50,661 --> 00:26:52,159 ..pour fraude fiscale. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,759 Il sortira dans six mois, et en attendant, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,519 il dirige tout son empire 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,119 du confort et de la sécurité d'une aile. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,519 Donc tu penses que Marcus Retford Tu as tué Kyle Boyle ? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,839 Vous l'avez commandé depuis la prison ? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Ses gars, en tout cas. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,639 Kyle était en route conclure un marché pour acheter des armes de poing 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,559 d'une clôture sur le domaine Bennett. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Les gars de Retford étaient au courant et l'a tué. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,919 Pourquoi? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,559 Pendant que Retford est à l'intérieur, ses capodastres sentent une opportunité. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,159 Les jeunes cagoules se considèrent comme le pouvoir. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 De quel côté était-il ? Boyle ? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle est mort, n'est-ce pas ? donc je dirais le mauvais côté. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 Et tu n'en as aucune idée qui a appuyé sur la gâchette ? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Pas encore. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Toi? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,239 Mes collègues pensent que quelqu'un d'autre était dans la voiture 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,079 avec lui lorsqu'il a été abattu. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,879 Ils ont trouvé de l'ADN ça ne correspond pas à la victime, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 et des résidus d'huile d'arme à feu. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,719 Une pièce d'identité ? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Nous y travaillons. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 D'ACCORD. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Tenez-moi au courant, s'il vous plaît. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Tu n'arrêtes pas de dire Kyle. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,679 Vous continuez à utiliser son prénom. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Il y a quelque chose tu ne me le dis pas. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,199 Son nom de famille n'était pas Boyle. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,799 C'était Jenkins. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,359 Alors qui était Kyle Jenkins ? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins travaillait pour l'Agence nationale contre la criminalité. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 C'était un infiltré Officier de l'ANC ? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 L’opération NCA est toujours en cours. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,239 C'est pourquoi ce n'était pas le cas évoqué lors de l'enquête. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,519 Marcus Retford savait-il que Kyle était sous couverture pour la NCA ? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,199 Nous ne le savons pas. Nous aimerions savoir. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Nous"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,999 Il existe un certain degré de croisement 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 entre la police des Midlands et l'ANC. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Donc vous connaissiez Kyle Jenkins. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,399 La connaissance locale est un avantage 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 lors du placement un agent infiltré. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 J'ai aidé Kyle quand il en avait besoin. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Vous êtes devenu proche. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Quelque chose comme ça. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Je suis désolé pour ta perte, Inspecteur-détective. 403 00:29:41,080 --> 00:29:42,639 ELLE S'éclaircit la gorge, puis renifle 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,319 Nous espérions garder la NCA implication hors des choses, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,439 mais nous avons besoin de réponses à propos de Kyle la mort. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Je t'ai vu toi et ton collègue à l'enquête. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,879 Vous étiez impressionnant. C'est pourquoi J'ai contacté mes patrons 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,919 pour les persuader que nous avions besoin d'un peu d'aide supplémentaire, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,079 un peu de temps supplémentaire. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,599 Si vous pouvez épingler la mort de Kyle 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,879 à l'une des armes de Marcus Retford 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,399 entre les mains de l'un des Les salauds de Marcus Retford, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 on peut mettre ce salopard de côté depuis longtemps - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,359 quelque part où il ne peut pas diriger 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 la façon dont il dirige la prison il est là maintenant. 416 00:30:15,440 --> 00:30:19,999 Et, tu sais, moins Retford smack et moins d'armes Retford 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,119 pourrait considérablement allégez votre charge de travail. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 Nous ferons de notre mieux. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 S'il vous plaît, faites-le. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Scott ? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Scott ! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,959 ANNEAUX DE LIGNE 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 BUZZS ET SONNERIES DU TÉLÉPHONE 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 LE BUZZING ET LA SONNERIE CONTINUENT 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 ARRÊT DE BUZZING ET DE SONNERIE 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,559 As-tu vu Jack ? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,159 Désolé. Pas depuis ce matin. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,639 Il ne répond pas à son téléphone. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 Peut-être qu'il est allé au pub. 430 00:31:40,960 --> 00:31:42,279 Ouais, tu as probablement raison. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,759 C'est plus probable il est au gymnase pour la journée des jambes. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,719 Si tu le vois, Demandez-lui de m'appeler, voulez-vous ? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,559 Sinon je me rattraperai avec lui à la maison. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 -Il a des ennuis ? -C'est mon mari. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Il a toujours des ennuis. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 CRIS ET BRUITS 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 -JAC : - Assez ! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Il allait bien. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Il est sorti d'ici. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Il est sorti d'ici. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,600 -JAC : - Hé. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Où étais-tu aujourd'hui ? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 J'avais juste besoin d'un peu d'air frais, vider la tête. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,159 Comment s'est passé le reste de votre journée ? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,559 Bizarre. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Bizarre comment ? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,199 Inspecteur-détective Mahler de la police des Midlands 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,879 m'a dit que la fusillade victime Kyle Boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,519 ce n'était pas vraiment Kyle Boyle mais Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,119 Ah. Il s'enfuyait de quelque chose ? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,839 Courir vers lui, en fait. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,119 Kyle était un officier infiltré de la NCA. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Merde. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,839 D'ACCORD. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,519 Donc je suppose ça lui donne la priorité, non ? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,679 Eh bien, ils veulent trouver celui qui était dans la voiture avec lui. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Ils pensent qu'il a été attiré à la réunion où il est mort. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,199 L'ADN extrait du chewing-gum 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 généré un profil ADN masculin complet 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,679 cela ne correspond pas au défunt. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,639 je vais revoir les preuves médico-légales, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,639 -mais c'est mince. -D'ACCORD. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,559 Mais comme tu dis, priorité. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mm-hm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,079 Et le nouveau cas, le corps c'est arrivé aujourd'hui, John Doe ? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,439 Une pièce d'identité sur lui ? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,959 Non. Aucune impression ne correspond dans l'IDENT1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Nous attendons l'ADN maintenant. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 Il y a du poulet dans le frigo si tu le veux. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 -J'ai mangé. -Merci. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,279 Une idée de comment il est mort ? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,479 OMS? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,399 John Doe? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,279 Oh. On dirait hématome extradural 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 causée par une dépression comminutive fracture. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,119 Un traumatisme contondant ? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,119 Le type de fracture est cohérent d'un seul coup. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 Absence de séquencement des règles de Puppe 479 00:34:52,760 --> 00:34:56,999 dans le schéma de fracture semble pour minimiser les impacts multiples. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 A-t-il été frappé par quelque chose ? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,559 Peut être. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,599 je n'ai rien trouvé d'évident trace de matière dans la plaie, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,799 donc pas une brique ou un rocher. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 Qu'en est-il particules métallurgiques 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,399 -ou des résidus de polymères ? -Encore une fois, rien d'évident. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 Mais quelque chose a dû causer le crâne à se fracturer. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 D'ACCORD. Ouais. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,319 Est-ce nos discussions à l'heure du coucher ces jours-ci, Jack ? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,719 Traumatisme contondant et des policiers morts ? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Désolé. Intéressé, c'est tout. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,079 Pourquoi faisons-nous cela ? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 Quoi? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Ce travail. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,359 Je pense que je sais pourquoi je le fais. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,359 J'aime résoudre des énigmes. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 J'aime le processus, tu sais, déduction. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,079 Mais est-ce que je crois dans le bien et dans le mal ? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,279 Faire pencher la balance en faveur de justice et d'équilibre ? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,879 Je pense que oui. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Je sais que j'y crois. 501 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Oui. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Tu fais. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 D'où ça vient, Jack ? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 Je ne sais pas. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Eh bien, j'aurais besoin de votre aide. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 Oh ouais? Avec quoi ? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,079 Le John Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 J'ai trouvé de l'éthanol dans son estomac. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,039 160 mg pour 100 ml. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Son taux d'alcoolémie était de 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 Suggère qu'il buvait lourdement avant de mourir. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,639 Là où il a été trouvé, il y a... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,799 six pubs à l'intérieur un rayon d'un mile carré, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 au moins trois hors permis Kit pourrait trouver. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,479 Alors laisse la police faire leur tournée. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,159 Ils sont. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,079 Je pensais juste que tu pourrais vouloir descendre là-bas 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 et travaillez votre magie. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Je veux savoir qui il est, Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 RADIO DE POLICE INDISTINCT 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,719 M. Hodgson ? DS Bégum. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 J'ai assisté au corps hier. 523 00:37:36,440 --> 00:37:37,959 Je regarde juste sur les photos de la scène du crime. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 Qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,599 Pas de pièce d'identité, pas de téléphone, pas de portefeuille sur lui. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,679 Peut-être une agression ? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,239 Ce ne serait pas le premier tour ici. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Qu'en disent les vôtres ? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,919 Force contondante et saignement cérébral. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,679 Aucune certitude ce qui a causé l'impact. Vidéosurveillance ? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Pas d'ici. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,039 J'ai quand même trouvé quelque chose. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,479 Qu'est ce que c'est? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,839 Le gars du magasin au coin de la rue 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,439 j'ai dit qu'il y avait une dispute à la Taverne du Marché 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,719 la veille de notre gars a été trouvé. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Peut-être qu'il buvait là-bas. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,959 Une dispute ? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,839 La taverne peut devenir difficile. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Allons-nous? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Ouais. Pourquoi pas? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 Va te faire foutre! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Continuez. J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 544 00:38:58,000 --> 00:39:00,039 -DS BEGUM : - Comment vas-tu, mon pote ? Détective Begum. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,639 Je suis ici pour savoir si tu as des infos... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 Sa voix s'estompe 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - IL CHUTE : - Allez. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 CONVERSATION INDISTINCT 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 -DS BEGUM : - M. Hodgson ? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 IL S'éclaircit la gorge 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,799 Ouais. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,559 Il dit qu'il ne s'en souvient pas notre gars, ou toute altercation. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,559 C'est principalement un pub payant, mais nous passerons par là 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,639 les noms sur la carte de crédit reçus, voyez ce qui se passe. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,119 -BARTENDEUR : Excusez-moi ? -Je pense qu'on devrait... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,199 -Officier ? -..parcourez l'itinéraire à partir d'ici. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Désolé, attends un moment. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Allez, alors. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,839 -DS BEGUM : - M. Hodgson ? Jack? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,279 Ouais, désolé. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,159 Il dit qu'il y a une caméra derrière le bar. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Il peut nous montrer les images. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,959 -DS BEGUM : - Là. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 C'est notre homme, n'est-ce pas ? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,119 Il se dispute avec quelqu'un. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,319 Allez. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Montre-nous ton visage. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 -DS BEGUM : - Merde. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,759 IL FRAPPE LA TABLE 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,919 Rien. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,279 D'autres caméras ? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Désolé, c'est tout ce que nous avons. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,759 Je vais entrer au conseil, 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 voir quels domaines leurs couvertures de vidéosurveillance. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,599 Tu penses que tu peux tout faire avec ces images ? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,279 Vous savez, l'améliorer et tout ? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Envoyez-le-moi. Nous verrons ce que nous pouvons faire. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Je ne pense pas que ce soit une agression, Jacques. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,799 Le motif des ecchymoses - le torse et les jointures... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,119 Une agression, on pourrait s'y attendre ecchymoses aux poignets 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,239 de saisir, marques de rayures dues à l'arrachage. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,159 Ces marques ressemblent moins à une attaque, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,679 plutôt des blessures défensives. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,639 D'ACCORD. Levez les mains. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,479 -Quoi? -Viens vers moi comme si tu allais attaquer. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,519 Non. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,039 Allez, Jack, c'est juste un exercice. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,559 Je veux l'imaginer dans ma tête. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Dirigez avec votre main droite. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,559 Blow y atterrit. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,879 Preuve d'un autre ici. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,759 Puis, à en juger par les bleus sur son dos ici, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,679 on dirait qu'il l'était poussé fort contre quelque chose. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Un bar ou une balustrade, peut-être. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Maintenant, viens vers moi vite. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,879 Allez. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Allez, Jack, joue au jeu. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Jack? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Désolé, j'étais seulement... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 Est-ce que ça va ? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Que se passe-t-il? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,039 Parle moi. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Je veux aider. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki.... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,279 Tu peux me le dire, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Tu peux tout me dire. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 Puis-je? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Je suis désolé, Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Est-ce que tu me cherches ? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Tu n'es pas réel. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Cela vous semble assez réel. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Vous êtes parti. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Tu étais vivant. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 CONVERSATION INDISTINCT 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 bourdonnements de téléphone 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE bourdonner 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI : Jack, s'il te plaît, appelle-moi quand tu auras ça. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 ANNEAUX DE LIGNE 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,599 J'ai besoin de me rencontrer. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Oui, c'est important. Je viendrai à toi. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,719 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 -DS BEGUM : - M. Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Comment puis-je t'aider? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Je veux signaler un meurtre. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 La victime de Langley Green. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Ouais? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Nous le savons. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 C'était moi. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Je l'ai tué. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 FRAPPER À LA PORTE 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 Docteur Alexandre ? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,839 Oui. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 Nous avons un mandat perquisitionner ces locaux. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Quoi? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,399 NIKKI : Ce n'est pas possible. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,039 Jack a dit qu'il était allé au gymnase ce soir-là. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,519 Je l'ai cru. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,279 -Jack ne ment pas. -Il semble penser que 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,439 son coup de poing a causé l'hématome extradural. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Il pourrait être poursuivi pour homicide involontaire. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,639 -Meurtre, même. -Oh, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Nous avons déjà vu ça, Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,879 Un coup de poing. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 Nous avons aidé à les poursuivre en justice, pour l'amour de Dieu ! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,319 Qu'est-ce qu'il y a, Nikki ? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,719 C'est déjà arrivé. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Qu'est-ce qui a ? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Il était jeune. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,159 Le frère de Jack s'est battu. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Il est allé aider. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Il a cassé la mâchoire de l'autre homme. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,039 Le frère de Jack en a pris la responsabilité. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,199 Il est allé en prison pour GBH. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Je ne le savais pas. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,119 Pensez-vous que Jack est capable de tuer quelqu'un ? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Oh, je pense que nous le sommes tous. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,959 J'ai toujours pensé ce meurtre était 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,400 le... seul crime Je pourrais comprendre. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 Pourquoi a-t-il menti ? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 Je ne sais pas. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,239 Honte? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,119 Un raisonnement scientifique ? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,759 Je veux dire, l'homme s'est éloigné après l'altercation. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,759 Son corps a été retrouvé presque huit heures plus tard. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,879 Il n'y a rien qui prouve que Le coup de poing de Jack a causé sa mort. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 Et il n'y a rien pour prouver que non. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Je peux prouver que non. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 C'est ce que je fais, n'est-ce pas ? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,959 Découvrir la vérité sur un décès. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,959 Nikki... Le Centre Bowman ne peut plus être impliqué 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,559 -dans ce cas. -Oh, Harriet, s'il te plaît. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,679 Non, tu le sais. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,559 Cela ne peut plus être notre cas. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,439 Je dois le prouver Jack n'a pas tué cet homme. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 -A la police ou à toi-même ? -À lui. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 -Je dois le lui prouver. -Nous allons. Nous allons. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Si Jack est reconnu coupable, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 alors tout est fini, Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,039 Comment va-t-il survivre là-dedans ? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Surtout quand ils découvrent il travaille pour la police. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,479 Un pas à la fois, Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,519 Je ne peux pas rester ici, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:30,999 C'est un protocole. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,359 Le corps doit être déplacé de ici à une autre pratique de groupe. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Laissez le système faire ce qu’il fait. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Merci. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 C'est vrai, M. Hodgson, approchez-vous du bureau, s'il vous plaît. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,039 Je suis l'officier Barnes. je serai traiter votre réception 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,279 dans cet établissement aujourd'hui. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,319 Nom et prénom? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,799 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,999 Date de naissance? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,279 20 mai 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,199 Et votre plus proche parent ? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Nikki Alexandre. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 Ma femme. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,079 Donc, M. Hodgson, vous êtes placé en détention provisoire 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,199 en attendant le procès de... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,559 Meurtre. Et l'intention de provoquer des lésions corporelles graves. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,639 Droite. Merci pour votre contribution. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,359 Un portefeuille, contenant... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,039 ..65 £ et trois cartes bancaires. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Un... téléphone portable. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Une... montre-bracelet. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 Un jeu de clés de maison. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 Une clé de voiture. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,799 -Est-ce exact ? -Ouais. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Des bijoux ? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Vous pouvez garder ça. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 -C'est ça ? -C'est ça. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Droite. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Signez ici pour confirmer. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,119 Ces éléments seront stockés en toute sécurité jusqu'à votre libération. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,959 D'accord, l'infirmière te verra sous peu. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 -Pourquoi? - Parce que c'est ce qui arrive. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,519 Vous pouvez passer un appel téléphonique une fois que nous avons terminé le traitement. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,639 -Je vais bien, merci. -C'est à vous. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,599 Vous serez désormais escorté aux soins de santé pour une évaluation, 721 00:53:31,600 --> 00:53:33,999 alors je t'emmènerai dans ta cellule. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Compris? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,639 J'ai besoin de savoir que tu comprends. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Oui, je comprends. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,439 Je t'ai préparé un thé à base de thé boisson chaude. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 - J'ai entendu dire que ça aidait. -Merci Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,239 Il n'a pas appelé. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,359 Cela prendra du temps. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,119 Au moins, il est seul. sain et sauf. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,719 Ils s'occuperont des leurs. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,279 Est-il le leur ? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Nous ne sommes ni/ni, n'est-ce pas ? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,119 Il n'a pas tué cet homme, Nikki. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,079 -Je sais cela. -Nous ne le savons pas. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 - C'est justement ça, Kit. -Non. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,079 Jack n'est pas responsable de ça. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,799 -Il se défendait. -C'est ce n'est clairement pas ce que pense mon mari. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,679 Ce foutu Irlandais du Nord éducation. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Un sentiment d’une solidité aggravante de ce qui est bien et mal. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,959 Nikki, puis-je t'emprunter un instant, s'il vous plaît ? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,159 Nous venons d'accueillir un nouveau venu. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 La mort n'attend aucune femme. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET DÉCOMPRESSE UN SAC MASSOPULAIRE 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,519 Harriet, je ne suis pas sûr de l'utilité Je le serai pendant que Jack... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Garde-le, Nikki. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Quoi? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,439 Harriet ? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,479 Je ne te laisserai pas mettre en danger votre position. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,479 Je pense que j'ai gagné le droit prendre mes propres décisions. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,519 S'ils veulent me mettre à la retraite, bonne chance à eux. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Je dormirai tranquille. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,839 Maintenant, c'est vendredi, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,519 et ils ne regarderont pas le corps 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,799 jusqu'à la première heure Lundi matin, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 donc tu as 48 heures, Nikki. 756 00:55:24,040 --> 00:55:25,599 AGENT DE PRISON : Le bâtiment est divisé 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,039 entre l'aile A et l'aile B. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Tous les prévenus sont conservés dans l'aile B. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,439 Les repas du soir sont pris dans la salle à manger hall dans la zone commune, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,399 partagé entre les deux ailes. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Tous les autres repas sont livrés à votre porte. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,239 Mais si tu veux autre chose que les fèves au lard 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 pour votre dîner... 764 00:55:54,800 --> 00:55:57,999 ..Je conseillerais de faire la queue pile sur cinq. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,439 C'est parti. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 DISCUSSION DES PRISONNIERS 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 LES PRISONNIERS CRIENT ET CLAQUENT 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,079 Oi-oi! De la viande fraîche ! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 LES PRISONNIERS APPLIQUENT 770 00:56:19,280 --> 00:56:20,399 SIFFLETS DE LOUP DE PRISONNIER 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 CRIANTS ET CLIQUETS 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,679 Vous avez peut-être lu quelque chose sur le problème de la surpopulation 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,119 -dans le domaine pénitentiaire. -Une ou deux fois. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,360 Eh bien, je suis ici pour vous dire que ce n'est pas un problème. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 C'est un cauchemar. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Bienvenue dans la Petite Maison Dans la prairie, M. Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,159 On m'a dit que je serais en chambre individuelle, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,799 à cause de ma situation. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,359 L'occupation simple est la somme d'un concept élastique 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,959 ici à Fenmarsh. 781 00:56:59,960 --> 00:57:01,999 Et c'est seulement pour la nuit. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Avec un peu de chance. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Désolé, mon pote. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,839 LA PORTE SE FERME 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 SERRURES DE PORTES 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 CRIER DEHORS 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI RIRE 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,680 Matelot de cellule : C'est Hodgson, n'est-ce pas ? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Ouais. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Je m'appelle Jason Macklow. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,120 ♪ Testateur silencieux 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,199 ♪ Costestes et esprit 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 ♪ Silence. ♪