1
00:00:12,246 --> 00:00:14,048
-(מוסיקה תזמורתית מתנגנת)

2
00:00:49,550 --> 00:00:53,321
-(פטפטת)

3
00:01:21,315 --> 00:01:23,184
-(צלצול בדלת)
-(מתנשפים)

4
00:01:30,858 --> 00:01:32,693
-(אישה גונחת)

5
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
-אמא?

6
00:01:39,233 --> 00:01:41,169
-(נשימה כבדה)

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
-אמא?

8
00:01:49,843 --> 00:01:53,881
-(מתנשף)

9
00:01:56,250 --> 00:02:00,688
(ההתנשפות נמשכת)

10
00:03:17,765 --> 00:03:19,166
-היי!

11
00:03:19,267 --> 00:03:22,102
מה אתה למען השם
מתעורר בשעה זו?

12
00:03:22,270 --> 00:03:25,105
ומה זה?
זה היה במרפסת.

13
00:03:25,273 --> 00:03:27,375
לא שמעת את הפעמון.
-לעזאזל, דרק!

14
00:03:27,475 --> 00:03:28,609
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך

15
00:03:28,709 --> 00:03:31,445
לא לפתוח את דלת הכניסה
לבד?

16
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
במיוחד בלילה!

17
00:03:34,615 --> 00:03:36,049
(אנחות)

18
00:03:36,284 --> 00:03:37,651
עכשיו לך לישון.

19
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
-(מנעולים לדלת)

20
00:04:06,013 --> 00:04:08,782
-(נהמה נמוכה)

21
00:04:10,384 --> 00:04:12,085
(נוהם)

22
00:04:12,320 --> 00:04:13,654
-מה זה?

23
00:04:14,988 --> 00:04:16,357
-(נַהַם)

24
00:04:54,362 --> 00:04:56,430
- ("Jingle Bells" מנגנים)

25
00:05:20,821 --> 00:05:23,791
-(סנטה צוחק)

26
00:05:39,139 --> 00:05:41,875
-(אבא מסתגר)

27
00:06:31,124 --> 00:06:32,526
-טום!

28
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
טום!

29
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
(בוכה)

30
00:06:37,565 --> 00:06:39,467
אלוהים!

31
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
(יבכה)
טום!

32
00:07:17,170 --> 00:07:18,839
-(ילדים צוחקים)

33
00:07:52,172 --> 00:07:54,542
-(צחוק)

34
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
-(הצעקה של טום מהדהדת)
-(מתנשפים)

35
00:09:43,350 --> 00:09:45,653
-(מרתק)

36
00:09:46,954 --> 00:09:48,689
(מרתק)
-קח אותה!

37
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
-(מסמרות מקלע)

38
00:10:00,167 --> 00:10:01,802
הנה לך, מתוקה.

39
00:10:01,902 --> 00:10:04,738
הכנתי הכל
בדיוק כמו שאתה אוהב.

40
00:10:07,340 --> 00:10:10,143
ותראה, שום דבר לא נוגע
כי אני יודע שאתה שונא את זה.

41
00:10:13,013 --> 00:10:15,182
קדימה, דרק.

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,685
תגיד משהו.
דבר איתי.

43
00:10:17,785 --> 00:10:19,753
מה אתה עושה?

44
00:10:28,328 --> 00:10:30,163
אני מצטער.

45
00:10:34,434 --> 00:10:35,803
אני חייב ללכת
למשרד מאוחר יותר.

46
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
האם תרצה
לבוא איתי?

47
00:10:39,973 --> 00:10:41,775
-(דופק)

48
00:10:44,011 --> 00:10:46,279
-(מסמרות מקלע)

49
00:10:46,379 --> 00:10:48,015
-היי.

50
00:10:48,115 --> 00:10:49,717
-היי.
-מה שלומך?

51
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
-שלום.
- כנסו.

52
00:10:53,453 --> 00:10:55,122
-מה שלומך?
-אהה, אני בסדר.

53
00:10:55,222 --> 00:10:57,324
מה שלומך?
-אוי, אני בסדר.

54
00:10:57,424 --> 00:11:00,994
מה שלומו?
-הוא עדיין אותו דבר.

55
00:11:01,094 --> 00:11:02,830
הוא לא אמר מילה
מאז התאונה.

56
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
-מה הרופא אמר?

57
00:11:04,898 --> 00:11:06,767
הרופא אמר לי
לא לדאוג.

58
00:11:08,101 --> 00:11:10,270
הוא אמר לי את זה
זה היה טבעי לחלוטין

59
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
כדי שילד יפסיק לדבר
לאחר חוויה טראומטית

60
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
והוא אמר את זה
זה כנראה היה זמני.

61
00:11:16,176 --> 00:11:17,144
בנוסף לכל השאר,

62
00:11:17,244 --> 00:11:18,578
הוא לא ילך
לחדר שלו עכשיו.

63
00:11:18,812 --> 00:11:20,447
אני לא יודע.

64
00:11:21,749 --> 00:11:22,615
אולי אם אוציא אותו

65
00:11:22,750 --> 00:11:24,017
ותשיג אותו קצת
משהו או צעצוע,

66
00:11:24,117 --> 00:11:25,585
זה יעשה
שהוא מרגיש טוב יותר.

67
00:11:25,753 --> 00:11:27,955
אני מניח שאני אקח אותו
אל פטו מאוחר יותר.

68
00:11:28,055 --> 00:11:29,289
-לא, אל תלך לשם.

69
00:11:29,389 --> 00:11:30,958
הם לא קיבלו
חרא בחנות הזו.

70
00:11:31,058 --> 00:11:33,226
-היי!
תשמור על הפה שלך.

71
00:11:33,326 --> 00:11:36,429
-מה אמרתי?
-(ג'ינגל לחג המולד)

72
00:11:36,529 --> 00:11:37,765
-קים: אתה יודע,
אני לא זוכר

73
00:11:37,831 --> 00:11:39,967
בפעם האחרונה אפילו
קניתי כל דבר אצל פטו.

74
00:11:40,067 --> 00:11:41,201
-שרה: אני יודעת. זה כל כך עצוב.

75
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
אף אחד לא הולך
שם יותר.
-קים: אני יודע.

76
00:11:43,136 --> 00:11:44,471
-אני אוהב מקום.

77
00:11:44,571 --> 00:11:46,239
ג'ו תמיד
ממש נחמד לדרק.

78
00:11:46,339 --> 00:11:47,808
-קריין:
חג המולד צודק
מעבר לפינה.

79
00:11:47,908 --> 00:11:49,877
ותמיד יש
מתנות נהדרות לחגים.

80
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
התקשר עכשיו.

81
00:11:51,845 --> 00:11:52,880
-דרק?

82
00:11:53,847 --> 00:11:55,048
מה הקטע?

83
00:11:55,148 --> 00:11:58,485
-קריין: אל תתעכב.
אז התקשר עכשיו: 1-800-555-4747.

84
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
-דרק!

85
00:12:20,808 --> 00:12:23,877
דרק, אני יודע שאתה כועס
ואני יודע שאתה מפחד

86
00:12:23,977 --> 00:12:25,813
ויש לך
כל זכות להיות...

87
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
אבל צריך גם לזכור
שאתה לא לבד.

88
00:12:29,382 --> 00:12:31,518
אמא כאן איתך

89
00:12:31,618 --> 00:12:33,453
ואני אגן עליך
ואני הולך לטפל בך

90
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
והכל כן
יהיה בסדר.

91
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
מה הקטע, דרק?
מה זה?

92
00:13:07,054 --> 00:13:09,489
קדימה, אתה אוהב
לבוא למקום הזה.

93
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
מר פטו?

94
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
ג'ו?

95
00:13:22,469 --> 00:13:23,436
ג'ו?

96
00:13:23,536 --> 00:13:24,737
- (צרחות)

97
00:13:24,938 --> 00:13:27,207
(גרגורים מפלצתיים)

98
00:13:29,542 --> 00:13:30,878
-פינו!

99
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
תוריד את המסכה הזאת.

100
00:13:35,682 --> 00:13:37,217
מה אתה רוצה לעשות?
להפחיד את הילד הקטן הזה

101
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
חצי למוות?

102
00:13:39,419 --> 00:13:40,888
-אני מצטער.
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

103
00:13:40,954 --> 00:13:43,056
לא הייתי--
-הא חה, יהיה לך
לסלוח לפינו.

104
00:13:43,156 --> 00:13:44,724
הוא, אה...
-נער.

105
00:13:44,958 --> 00:13:46,193
-בְּדִיוּק.

106
00:13:46,293 --> 00:13:47,327
(צוחק)
בדיוק.

107
00:13:47,427 --> 00:13:48,996
תחזור למשרד.
מצא מה לעשות.

108
00:13:49,096 --> 00:13:50,030
אני אדאג
של החברים שלנו.

109
00:13:50,130 --> 00:13:53,333
ג-- קדימה, פינו. לָלֶכֶת.

110
00:13:53,433 --> 00:13:55,768
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות
עם הילד ההוא.

111
00:13:55,903 --> 00:13:59,439
מבלה את רוב זמנו
עושה את המסכות הנוראיות האלה.

112
00:14:02,309 --> 00:14:03,610
מה שלומך שרה?

113
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
-אני בסדר, ג'ו.

114
00:14:05,012 --> 00:14:06,279
-אני יודע.

115
00:14:06,379 --> 00:14:09,282
אני יודע.
שמעתי על
בעלך.

116
00:14:09,382 --> 00:14:11,751
הגורל משחק
כמה טריקים אכזריים
על-- על כולנו.

117
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
איך... מה שלום
הילד הקטן?

118
00:14:14,654 --> 00:14:16,957
-הוא לא כל כך טוב.

119
00:14:17,057 --> 00:14:18,325
-לא כל כך טוב?

120
00:14:18,425 --> 00:14:20,093
מה הקטע?

121
00:14:20,193 --> 00:14:21,428
הא?

122
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
אוו, מה יש בפנים
האף שלך שם?

123
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
לִצְפּוֹת. בופ.

124
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
כֶּסֶף?

125
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
האם זה המקום
אתה שומר את הכסף שלך?

126
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
(צוחק)

127
00:14:30,703 --> 00:14:32,505
מה אני יכול לעשות
בשבילך, שרה?

128
00:14:32,605 --> 00:14:34,274
-אני רוצה לקנות
מתנה לדרק.

129
00:14:34,374 --> 00:14:36,977
-מתנה לדרק?

130
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
תחזור לכאן.

131
00:14:38,445 --> 00:14:40,047
אני חושב שאנחנו יכולים
למצוא משהו.

132
00:14:41,982 --> 00:14:43,583
בסדר, תראה את זה.

133
00:14:43,683 --> 00:14:46,019
בוא נראה מה
יש לנו כאן.

134
00:14:46,119 --> 00:14:48,321
-(זעם מכאני)

135
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
-(ג'ו מפטפט)

136
00:15:01,301 --> 00:15:03,103
(ג'ו צוחק)

137
00:15:03,203 --> 00:15:04,404
הא?

138
00:15:05,305 --> 00:15:06,573
הא?

139
00:15:06,673 --> 00:15:08,041
(ג'ו מפטפט)

140
00:15:08,141 --> 00:15:10,810
אנחנו יכולים למצוא
אבל משהו כאן.

141
00:15:10,978 --> 00:15:12,812
עכשיו, צפו--תראו את שלו--
שימו לב לשונו

142
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
כשאני דוחף לו את הזנב.

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
ג'ו:
תסתכל על זה.

144
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
בנק קטן, הא?

145
00:15:31,098 --> 00:15:32,365
הנה, צפו.

146
00:15:33,366 --> 00:15:35,035
הא? כלב קטן.

147
00:15:38,305 --> 00:15:40,173
אה, הנה--
הנה זה בטוח.

148
00:15:41,174 --> 00:15:42,675
תראה את המטוס הזה.

149
00:15:51,251 --> 00:15:52,885
-(נאנחות)

150
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
אולי זו הייתה טעות.

151
00:15:54,421 --> 00:15:56,523
חכי רגע, שרה.
אתה מוותר מהר מדי.

152
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
-(חיטוט)
-אנחנו נשיג אותו.
אנחנו נשיג אותו.

153
00:16:01,228 --> 00:16:02,462
צפו בזה.

154
00:16:03,263 --> 00:16:04,364
(פטפטים)

155
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
אם יש דרך,
אנחנו נמצא את זה, נכון?

156
00:16:11,404 --> 00:16:13,140
הנה, אני רוצה אותך
לקבל את זה.

157
00:16:15,742 --> 00:16:17,110
-מה אתה
לעשות עם זה?

158
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
זה בשביל הילד, אבא.

159
00:16:18,511 --> 00:16:20,480
אני רוצה שיהיה לך את זה.
אבא שלי הכין את זה.

160
00:16:20,580 --> 00:16:22,115
-זה מאוד
מחווה יפה, פינו,

161
00:16:22,215 --> 00:16:23,516
אבל אולי כמה
בפעם אחרת.

162
00:16:23,616 --> 00:16:25,718
אני חושב שכדאי שנלך, ג'ו.

163
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
-עכשיו, שרה,
אתה רק צועק

164
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
אם אתה צריך
מהעזרה שלי.

165
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
-תודה, ג'ו,
זה ממש מתוק.

166
00:16:36,263 --> 00:16:37,530
-(מצחקק)

167
00:16:47,707 --> 00:16:50,677
אני צריך
לשבור אותך לשניים!

168
00:16:51,544 --> 00:16:53,246
איזה בן אתה?

169
00:16:55,082 --> 00:16:57,084
בן אמיתי
יעזור לאביו,

170
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
אבל לא אתה.

171
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
אתה ממשיך לערער אותי.

172
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
אני מעדיף
בן כזה!

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,724
-תתרחק ממני.

174
00:17:04,824 --> 00:17:07,094
-אתה מכיר אנשים
לא רוצה להיכנס
החנות כבר לא?

175
00:17:07,194 --> 00:17:08,128
האם אתה?

176
00:17:08,228 --> 00:17:10,197
זה בגללך!
-לֹא!

177
00:17:10,297 --> 00:17:12,099
-כֵּן! בגללך--

178
00:17:13,300 --> 00:17:14,734
-וואו, וואו, וואו.

179
00:17:15,802 --> 00:17:17,104
קַל.

180
00:17:23,110 --> 00:17:23,943
-שלום לך.

181
00:17:24,144 --> 00:17:26,179
לא ראיתי אותך נכנסת.

182
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

183
00:17:30,717 --> 00:17:32,152
-הייתי רוצה
לשלם על זה.

184
00:17:32,252 --> 00:17:35,222
-כן, כמובן.
פשוט בואי איתי.

185
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
אתה כבר קונה
הרבה צעצועים מאיתנו לאחרונה.

186
00:17:44,631 --> 00:17:45,965
האם אתה משחק
סנטה קלאוס?

187
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
-משהו כזה.

188
00:17:47,367 --> 00:17:49,236
-היית בשירות?

189
00:17:49,336 --> 00:17:50,403
-תראה, אני סוג של
ממהר.

190
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
אתה חושב שאתה יכול
להאיץ את העניינים כאן?

191
00:17:52,205 --> 00:17:53,306
-סליחה, אני--

192
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
הייתי במלחמת העולם השנייה.

193
00:17:54,907 --> 00:17:58,178
מזומן או תשלום?
-טעינה, טעינה.

194
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
- (תקלות בקופה)
-בסדר.

195
00:18:00,147 --> 00:18:01,814
שום קשר למזומן.

196
00:18:03,350 --> 00:18:04,684
זה בסדר, כאן.

197
00:18:04,784 --> 00:18:06,653
תניח את זה.
-(מדפסת מצלצלת)

198
00:18:06,753 --> 00:18:08,821
-תשעים ואחת, זה טוב.

199
00:18:08,921 --> 00:18:12,392
ארבע עשרה תשעים וחמש,
שתים עשרה.

200
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
שש תשעים וחמש.

201
00:18:14,227 --> 00:18:15,662
-קדימה,
להאיץ את זה קצת.

202
00:18:15,762 --> 00:18:18,565
-בסדר, זהו
עשרים ושלוש, תשעים וחמש,

203
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
אם רק תרצו
לחתום על זה שם.

204
00:18:23,170 --> 00:18:25,772
הפריט הנחמד הזה
יהיה מדהים
עבור הילדים שלך.

205
00:18:27,574 --> 00:18:29,709
הנה אנחנו הולכים.

206
00:18:29,809 --> 00:18:32,412
בסדר, שיהיה לך טוב
אחיזה בתיק.

207
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
תודה שנכנסת!
חג שמח!

208
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
-(דופק)

209
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
(דופק)

210
00:19:15,422 --> 00:19:18,225
אתה יצא מכאן, אחי.
-על מה אתה מדבר?

211
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
-אשראי לא טוב.

212
00:19:19,826 --> 00:19:21,561
אני מנהל מקום מכובד.

213
00:19:21,661 --> 00:19:23,596
אין לי זמן
על שטויות מהסוג הזה.

214
00:19:23,696 --> 00:19:25,398
-אתה רוצה להירגע
לשנייה?

215
00:19:25,498 --> 00:19:26,633
תראה, הרגע יצאתי
של השירות.

216
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
יש הרבה כסף
נשאר בחשבון זה.

217
00:19:28,301 --> 00:19:30,069
-לא לפי זה.
-אז הייתה טעות

218
00:19:30,237 --> 00:19:31,638
ואני אטפל בזה
בבוקר.

219
00:19:31,738 --> 00:19:34,941
-אה-הא, אתה אורז
ועוזב עכשיו.

220
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
-בסדר, תראה, מה
אם אתן לך קצת מזומן?

221
00:19:36,776 --> 00:19:39,279
-מְזוּמָנִים? מזומן זה טוב.
אני אוהב מזומן.

222
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
-נהדר, משלמים לי מחר.

223
00:19:41,047 --> 00:19:43,783
-אה-אה, אז אתה
מכאן הלילה.

224
00:19:43,883 --> 00:19:45,352
-תראה, מה זה
איתך, בנאדם?

225
00:19:45,452 --> 00:19:46,686
אתה חושב שאני הולך
לדלג עליך?

226
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
שילמתי לך על האחרון
שבועיים, לא?

227
00:19:48,588 --> 00:19:50,323
-זה היה אז.
זה עכשיו.

228
00:19:52,759 --> 00:19:53,760
-יש לך ילד?
-כֵּן.

229
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
מה יש לעזאזל
שזה קשור לזה?

230
00:19:55,462 --> 00:19:56,496
אתה נותן לי עד מחר,

231
00:19:56,596 --> 00:19:57,797
ואני אתן לך
צעצוע קטן ונחמד

232
00:19:57,897 --> 00:19:59,266
עבור הילד שלך לחג המולד.

233
00:20:00,867 --> 00:20:03,202
-הממ. הממ.

234
00:20:05,638 --> 00:20:07,374
-טוב, אתה לא
נראה כמו קצב.

235
00:20:07,474 --> 00:20:09,742
אני מניח שכן.
-גָדוֹל.

236
00:20:11,311 --> 00:20:12,345
-אמא--

237
00:20:25,858 --> 00:20:27,494
מה אתה עושה שם?

238
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
-הנה לך.

239
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
-עדיף שזה יהיה טוב.

240
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
-הו, כן,
זה למות בשבילו.

241
00:20:38,271 --> 00:20:40,807
היי, זכור,
אל תפתח אותו
עד חג המולד.

242
00:20:53,486 --> 00:20:55,855
-בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

243
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
-(קליפסים למושב רכב)

244
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
-(מנוע המכונית מתניע)

245
00:21:10,503 --> 00:21:15,074
-(קולית)

246
00:21:15,342 --> 00:21:18,678
(הקול ממשיך)

247
00:21:20,012 --> 00:21:22,382
(משמיעה)

248
00:21:23,350 --> 00:21:24,384
מה ה--

249
00:21:30,723 --> 00:21:32,759
מה זה לעזאזל?

250
00:21:33,960 --> 00:21:35,862
אני אהיה בן זונה.

251
00:21:37,797 --> 00:21:39,832
כֵּן.
(צוחק)

252
00:21:43,936 --> 00:21:46,573
המשהו הזה?
-(מחבט צעצוע)

253
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
-(צוחק)

254
00:21:55,448 --> 00:21:56,516
תראה את הדבר הזה.

255
00:21:57,484 --> 00:21:58,585
(מצחקק)

256
00:22:00,687 --> 00:22:01,988
היי, היי.

257
00:22:02,989 --> 00:22:04,023
היי.

258
00:22:04,891 --> 00:22:06,593
איך אתה
לסגור את הדבר הזה?

259
00:22:08,495 --> 00:22:09,596
מַה?

260
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
הדבר הארור הוא
לא עובד.

261
00:22:14,601 --> 00:22:15,868
הדבר הארור שבור.

262
00:22:28,014 --> 00:22:30,850
(מזמזם)

263
00:22:32,652 --> 00:22:35,755
(הזמזום ממשיך)
-(זמזום)

264
00:22:45,932 --> 00:22:48,501
-מה?
-(ציוץ)

265
00:22:49,502 --> 00:22:50,537
-(מתנקם)

266
00:22:51,538 --> 00:22:53,072
(צעקה חנוקה)

267
00:22:57,143 --> 00:22:59,879
(מתנקם)

268
00:23:01,748 --> 00:23:03,516
(הסתימות נמשכות)

269
00:23:12,525 --> 00:23:14,293
-(צמיגים צורחים)

270
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
-(מצקצק, מחמץ)

271
00:23:16,663 --> 00:23:18,498
-(מחסום גלגלי עין)

272
00:23:30,677 --> 00:23:32,479
-(בום רועם)

273
00:23:48,495 --> 00:23:53,032
-(נעילות לחיצה)

274
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
-(שעונים מתקתקים)

275
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
-(חריקת קרש הרצפה)

276
00:24:05,011 --> 00:24:06,513
(חריקת קרש הרצפה)

277
00:24:11,518 --> 00:24:12,852
(חריקת קרש הרצפה)

278
00:24:46,853 --> 00:24:51,924
-(דלת חורקת)

279
00:25:29,862 --> 00:25:31,598
-(לחיצה)

280
00:25:35,802 --> 00:25:37,670
-(התקרבות צעדים)

281
00:25:47,647 --> 00:25:49,115
-(פקקים)

282
00:26:02,629 --> 00:26:03,630
-(נשיפה חדה)

283
00:26:09,836 --> 00:26:13,005
(צעדים)

284
00:26:13,105 --> 00:26:15,642
(צעדים נסוגים)

285
00:26:30,957 --> 00:26:32,892
- (חובט)
-(נהנה)

286
00:26:32,992 --> 00:26:35,194
(הנהימה נמשכת)

287
00:26:37,964 --> 00:26:39,766
(צרחות)

288
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
(צורח)

289
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
עזוב!
- (חובט)

290
00:26:56,983 --> 00:26:58,384
-שרה: דרק.

291
00:27:00,920 --> 00:27:02,521
דרק, איפה אתה?

292
00:27:02,722 --> 00:27:05,391
- (מוזיקה לחג המולד מתנגנת)

293
00:27:05,692 --> 00:27:06,859
-דרק?

294
00:27:08,160 --> 00:27:09,896
דרק, איפה אתה?

295
00:27:09,996 --> 00:27:11,698
- (מוזיקה לחג המולד מתנגנת)

296
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
-דרק.

297
00:27:13,232 --> 00:27:15,067
דרק!

298
00:27:15,935 --> 00:27:17,169
-(מוזיקה נעצרת)

299
00:27:18,838 --> 00:27:20,707
-לא שמעת
אני מתקשר אליך?

300
00:27:20,807 --> 00:27:23,309
לא, זה בגלל
אתה מנגן את הדבר הזה חזק מדי.

301
00:27:23,409 --> 00:27:26,245
קדימה עכשיו,
אתה לא רוצה לשמור
סנטה מחכה, נכון?

302
00:27:30,783 --> 00:27:32,719
הכנת רשימה
לסנטה?

303
00:27:34,286 --> 00:27:36,055
לא, זה לא משנה.

304
00:27:48,801 --> 00:27:50,369
מה זה?

305
00:27:53,205 --> 00:27:54,306
זה אומר שזה אליך,

306
00:27:54,406 --> 00:27:56,108
אבל זה לא אומר
ממי זה.

307
00:27:56,943 --> 00:27:58,044
אני בטוח שזה מקים.

308
00:27:58,144 --> 00:28:00,279
זה בדיוק כמוה
לעשות משהו כזה.

309
00:28:02,248 --> 00:28:03,282
עכשיו אל תקבל רעיונות.

310
00:28:03,382 --> 00:28:05,084
אנחנו לא פותחים את זה
עד חג המולד.

311
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
קדימה, דרק.

312
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
-(פטפוט)

313
00:28:17,964 --> 00:28:20,099
-קדימה,
הוא יחזור בקרוב.

314
00:28:21,367 --> 00:28:22,835
-(נאנחות)

315
00:28:25,237 --> 00:28:28,107
-היי, מה שלום הקטנים
נשאי חיידקים היום?

316
00:28:28,207 --> 00:28:29,776
הא?
-אה, לא נורא.

317
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
-התעצבנתי רק פעמיים.

318
00:28:33,045 --> 00:28:35,882
הו, בנאדם,
חם שם בחוץ?

319
00:28:35,982 --> 00:28:37,817
שום דבר כמו
חג המולד בקליפורניה, הא?

320
00:28:37,917 --> 00:28:38,851
-(מצחקק)

321
00:28:38,951 --> 00:28:40,019
שום דבר כזה
חמודה מקליפורניה

322
00:28:40,119 --> 00:28:41,220
יש לנו לשדון.

323
00:28:41,320 --> 00:28:44,356
הו הו הו!
-(צוחק)

324
00:28:45,191 --> 00:28:46,225
-היי, ריקי, אתה
ראית את הבוס?

325
00:28:46,325 --> 00:28:47,593
אני חייב לשאול אותו
לגבי ההמחאה שלי.

326
00:28:47,827 --> 00:28:49,228
-אה, כן, כן.

327
00:28:49,328 --> 00:28:50,797
אני חושב שהוא בחוץ
חזית איפשהו.

328
00:28:50,897 --> 00:28:52,264
-הו, נהדר.

329
00:28:56,002 --> 00:28:57,937
-(שוהים בקניון מפטפטים)

330
00:29:08,247 --> 00:29:09,648
תן לי להמשיך בשבילך.

331
00:29:09,816 --> 00:29:11,383
-מה אתה
מזוכיסט או משהו?

332
00:29:11,483 --> 00:29:13,252
-תקשיב, לעזאזל!
רק תן לי לקחת את המשמרת שלך!

333
00:29:13,352 --> 00:29:15,822
-בסדר, שבי.
בטח, אין בעיה.

334
00:29:22,494 --> 00:29:24,330
-(כלב נובח)

335
00:30:21,587 --> 00:30:24,823
-(פטפטת)

336
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
סנטה, זה ברנדי.

337
00:31:01,127 --> 00:31:02,228
שלום, ברנדי.

338
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
-אני לא ממש
מאמין בסנטה,

339
00:31:05,297 --> 00:31:07,433
אבל ליתר בטחון...
-(נייר נפתח)

340
00:31:07,533 --> 00:31:10,069
אני רוצה בגדים,
בגדים, ועוד בגדים,

341
00:31:10,169 --> 00:31:12,171
אבל אם אין לך
כל כך הרבה בגדים,

342
00:31:12,271 --> 00:31:14,373
אני רוצה אופניים עם עשרה מהירויות,

343
00:31:14,473 --> 00:31:16,442
זוג עגילים חדשים,

344
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
שעון,
זוג משקפי שמש,

345
00:31:19,645 --> 00:31:22,381
מכשיר וידאו,
אלבום תמונות צהוב,

346
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
והקלטת של
הכלה של Reanimator.

347
00:31:26,285 --> 00:31:27,486
-חִיוּך.

348
00:31:31,690 --> 00:31:34,560
-ברנדי: ביי, סנטה.
-חג שמח.

349
00:31:37,163 --> 00:31:39,465
-איך קוראים לילד שלך?
-דרק.

350
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
סנטה, זה דרק.

351
00:31:50,442 --> 00:31:51,543
-דרק, אתה רוצה
לספר לסנטה

352
00:31:51,643 --> 00:31:52,979
מה אתה רוצה לחג המולד

353
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
ובכן, אם אתה
אל תגיד לו,

354
00:31:57,349 --> 00:31:59,585
הוא לא יידע
מה להביא לך.

355
00:31:59,685 --> 00:32:01,587
-אולי אתה מעדיף
לוחשת לי באוזן.

356
00:32:05,191 --> 00:32:06,292
-(נאנחות)

357
00:32:06,392 --> 00:32:08,460
בסדר, מותק.
אני אקח אותך הביתה.
קדימה.

358
00:32:09,695 --> 00:32:11,263
-לֹא!
-לַעֲזוֹב.

359
00:32:11,363 --> 00:32:12,431
-אל תלך.

360
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
-מה אתה עושה?
-לֹא!

361
00:32:14,400 --> 00:32:15,601
-עזוב אותו!

362
00:32:15,701 --> 00:32:17,003
-לא, אל תלך!

363
00:32:18,004 --> 00:32:19,105
-לֹא.

364
00:32:19,205 --> 00:32:20,506
מְטוּרָף.

365
00:32:20,606 --> 00:32:21,773
-חִיוּך.

366
00:32:22,008 --> 00:32:23,342
-הממ.

367
00:32:51,203 --> 00:32:53,639
-אתה עדיין כועס
על סנטה?

368
00:32:56,308 --> 00:32:59,245
ובכן, אני מניח שאפילו סנטה
יש יום רע.

369
00:32:59,345 --> 00:33:00,279
אנחנו לא נעשה
עוד קניות.

370
00:33:00,379 --> 00:33:02,481
נלך מיד הביתה, בסדר?

371
00:33:21,500 --> 00:33:23,402
-(מנוע המכונית מתניע)

372
00:33:57,403 --> 00:33:59,105
-(חורק)

373
00:34:13,519 --> 00:34:15,654
-(חורק)
-(צופר)

374
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
-(כלב נובח)

375
00:35:27,193 --> 00:35:28,227
קדימה, דרק.

376
00:35:38,370 --> 00:35:39,805
-אני אכנס
תוך דקה.

377
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
-שרה!
-היי.

378
00:36:25,884 --> 00:36:27,819
-היי, כן
פשוט לחזור הביתה?

379
00:36:27,919 --> 00:36:29,521
-כן, כמה
לפני דקות.

380
00:36:29,621 --> 00:36:31,290
-דרק איתך, נכון?

381
00:36:31,390 --> 00:36:33,459
-כן, למה?
האם יש משהו לא בסדר?

382
00:36:33,559 --> 00:36:35,794
-טוב, אני לא בטוח,
אבל, אממ...

383
00:36:35,894 --> 00:36:37,496
עברתי ליד
לפני כמה דקות

384
00:36:37,596 --> 00:36:39,665
וחשבתי שראיתי
מישהו מסתובב בפנים.

385
00:36:39,765 --> 00:36:40,766
-מַה?

386
00:36:40,866 --> 00:36:42,568
אבל יכול להיות שאני טועה.

387
00:36:42,668 --> 00:36:44,270
-אוי אלוהים... דרק!

388
00:36:45,304 --> 00:36:46,738
דרק!

389
00:36:48,574 --> 00:36:50,276
דרק! אֵל.

390
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
דרק!

391
00:36:55,281 --> 00:36:56,282
אֵל!

392
00:36:58,850 --> 00:37:00,452
- (מוזיקה לחג המולד מתנגנת)
-הו, דרק.

393
00:37:00,552 --> 00:37:03,289
(צחקוק מוקל)
- (מוזיקה לחג המולד מתנגנת)

394
00:37:04,556 --> 00:37:05,924
-(מתנשפים)

395
00:37:07,993 --> 00:37:09,328
פינו!

396
00:37:35,821 --> 00:37:37,823
-שרה.
-מה בשם אלוהים

397
00:37:37,923 --> 00:37:39,358
פינו עושה
בבית שלי?

398
00:37:39,458 --> 00:37:41,693
-מַה?
הוא היה בחדר השינה שלי.

399
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
הוא הפחיד אותי ואת דרק
חצי למוות.

400
00:37:44,696 --> 00:37:46,332
-הו, חייב
להיות טעות כלשהי.

401
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
פינו היה איתי כל היום.

402
00:37:48,600 --> 00:37:51,437
אל תשקר לי, ג'ו.
ראיתי אותו.

403
00:37:51,537 --> 00:37:54,540
פינו לא היה עושה זאת
כל דבר כזה.
-אני לא רוצה לשמוע את זה!

404
00:37:54,640 --> 00:37:56,575
אני רוצה הסבר
ואני רוצה את זה עכשיו

405
00:37:56,675 --> 00:37:58,344
או שאני הולך
להתקשר למשטרה!

406
00:37:59,611 --> 00:38:01,046
-אל תתקשר למשטרה.

407
00:38:01,347 --> 00:38:02,881
תקשיב לי.

408
00:38:03,715 --> 00:38:05,817
אין לך
לעשות זאת.

409
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
אולי אוכל לנקות
כל העניין הזה למעלה.

410
00:38:07,786 --> 00:38:09,355
אתה רואה, אני...

411
00:38:11,423 --> 00:38:12,991
פעם הייתי הבעלים של הבית שלך.

412
00:38:13,959 --> 00:38:15,394
-מַה?

413
00:38:16,462 --> 00:38:18,364
- פעם חייתי
בבית שלך.

414
00:38:18,397 --> 00:38:20,999
פינו ואני,
גרנו שם
במשך שנים רבות.

415
00:38:22,534 --> 00:38:24,069
-נו, מה קרה?
למה עברת?

416
00:38:25,371 --> 00:38:26,405
-טוב, זה--

417
00:38:27,406 --> 00:38:28,907
זה לא היה מבחירה שלנו.

418
00:38:29,007 --> 00:38:30,742
אתה יודע, העסק שלי
התחיל לרדת במורד

419
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
והבנק
מעוקלים עליי.

420
00:38:32,678 --> 00:38:34,680
היינו צריכים לעבור לכאן

421
00:38:34,780 --> 00:38:36,482
והדברים לא היו אותו הדבר
מאז שעברנו לכאן.

422
00:38:36,582 --> 00:38:39,050
פינו בכה
רוצה לחזור הביתה.

423
00:38:39,150 --> 00:38:41,286
"אני רוצה ללכת
בחזרה לבית",
הוא המשיך לומר.

424
00:38:41,387 --> 00:38:44,856
אולי זה--
שהיה לו מה לעשות
עם מה שקרה היום.

425
00:38:48,694 --> 00:38:51,397
תראה, ג'ו, אני מצטער
על המזל הרע שלך.

426
00:38:51,463 --> 00:38:52,564
אני באמת.

427
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
אבל רק בגלל שאתה
פעם גרה בבית,

428
00:38:54,733 --> 00:38:56,702
זה לא נותן לפינו
רישיון פריצה

429
00:38:56,802 --> 00:38:58,036
מתי שמתחשק לו.

430
00:38:58,136 --> 00:38:59,938
יש לי קצת
ילד בבית.

431
00:39:00,038 --> 00:39:01,607
אני לא יכול לקבל
שהוא עושה את זה.

432
00:39:01,707 --> 00:39:03,041
-כַּמוּבָן.

433
00:39:04,142 --> 00:39:05,511
אני מבינה, שרה.

434
00:39:06,478 --> 00:39:07,446
-תבין את זה,

435
00:39:07,546 --> 00:39:09,548
אם זה יקרה שוב,
אני אתקשר למשטרה.

436
00:39:09,648 --> 00:39:12,150
שרה, זה לא הולך
לקרות שוב.

437
00:39:12,418 --> 00:39:13,919
אתה שומע אותי?

438
00:39:15,153 --> 00:39:17,055
זה לא הולך
לקרות שוב.

439
00:39:18,123 --> 00:39:19,491
בְּסֵדֶר?

440
00:39:21,593 --> 00:39:22,861
-בְּסֵדֶר.

441
00:39:32,438 --> 00:39:34,105
-(שעון קוקיה מצייצת)

442
00:39:44,082 --> 00:39:46,618
-פינו: לא! לֹא!

443
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
לְהִסְתַלֵק!

444
00:39:48,654 --> 00:39:50,456
תעזוב אותי בשקט!

445
00:39:52,791 --> 00:39:54,793
-אתה חייב לעלות
קצת זמן, פינו...

446
00:39:55,861 --> 00:39:57,463
וכשאתה עושה זאת,

447
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
אני אחכה לך.

448
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
-שרה: דרק.

449
00:40:29,227 --> 00:40:30,529
אני יודע שאמרתי
לא התכוונו

450
00:40:30,629 --> 00:40:31,963
לפתוח מתנות
עד חג המולד,

451
00:40:32,063 --> 00:40:34,966
אבל אני לא חושב
אחד יפגע.

452
00:40:36,468 --> 00:40:38,036
קדימה, פתח אותו.

453
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
אתה לא רוצה?

454
00:40:47,879 --> 00:40:49,180
בְּסֵדֶר.

455
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
(אנחות)
אתה לא חייב
אם אתה לא רוצה.

456
00:40:54,019 --> 00:40:55,621
-(צלצול בדלת)

457
00:40:56,655 --> 00:40:57,989
זו בטח קים.

458
00:41:09,935 --> 00:41:11,770
-היי. אה.
-היי.

459
00:41:11,870 --> 00:41:13,238
-תודה שבאת

460
00:41:13,338 --> 00:41:14,840
ותודה על כך
מתנת חג המולד.

461
00:41:14,940 --> 00:41:16,141
זה היה כל כך מתוק מצידך.

462
00:41:16,241 --> 00:41:18,043
-איזו מתנת חג המולד?
על מה אתה מדבר?

463
00:41:18,143 --> 00:41:19,911
אה, לא עזבת
מתנת חג המולד

464
00:41:20,011 --> 00:41:21,647
עבור דרק
על המדרגות הקדמיות?

465
00:41:21,747 --> 00:41:22,914
-אה-אה.

466
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
-אה, נו,
הייתי בטוח שזה אתה.

467
00:41:25,150 --> 00:41:26,718
הא.

468
00:41:31,623 --> 00:41:34,593
הכנתי קצת תפוצ'יפס.
-קים: כן, נהדר.

469
00:41:34,693 --> 00:41:36,061
אז מה קורה?

470
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
פשוט היה לי היום הגרוע ביותר.

471
00:41:39,230 --> 00:41:42,167
זה אני או שיש
את כל העולם
השתגעת?

472
00:41:42,267 --> 00:41:45,203
אני לא מצליח להבין
של כל דבר יותר.

473
00:41:46,337 --> 00:41:49,575
-תראי, שרה,
זה טבע האדם

474
00:41:49,641 --> 00:41:51,409
לרצות תשובות נחמדות ומסודרות
לכל דבר,

475
00:41:51,577 --> 00:41:53,912
אבל למרבה הצער
החיים לא עובדים ככה

476
00:41:54,012 --> 00:41:56,615
והרבה דברים
לא ניתן להסביר.

477
00:41:56,715 --> 00:41:57,849
(אנחות)

478
00:41:57,949 --> 00:41:59,050
כלומר,
לא היית מאמין

479
00:41:59,150 --> 00:42:01,019
הדברים ש
עברתי.

480
00:42:01,920 --> 00:42:03,454
אני בקושי מאמין להם בעצמי.

481
00:42:03,589 --> 00:42:06,958
-טוב, כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול
להמשיך בדרך הזו יותר.

482
00:42:07,058 --> 00:42:09,194
אני חייב לקבל
חיינו חזרה לסדר,

483
00:42:09,294 --> 00:42:11,663
לחזור לשגרה רגילה.

484
00:42:12,598 --> 00:42:14,199
אני באמת חושב
זה הכי טוב עבור דרק...

485
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
ובשבילי.

486
00:42:17,235 --> 00:42:18,637
-אתה יודע מה
אני תמיד אומר.

487
00:42:18,737 --> 00:42:20,271
פשוט תסמוך על האינסטינקטים שלך.

488
00:42:20,371 --> 00:42:22,307
-זה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

489
00:43:00,278 --> 00:43:01,512
דרק?

490
00:43:01,713 --> 00:43:03,314
אתה בסדר?

491
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
-מה היה
כל זה על?

492
00:43:27,839 --> 00:43:29,975
-היא התכוונה
להתקשר למשטרה!

493
00:43:30,075 --> 00:43:32,477
האם אתה יודע
קרה אם היא הייתה עושה את זה?

494
00:43:32,678 --> 00:43:35,546
טיפש, טיפש טיפש!

495
00:43:35,681 --> 00:43:38,083
-לִשְׁתוֹק! נמאס לי!
-(צרחות)

496
00:43:39,484 --> 00:43:42,253
-אתה שיכור!
אתה תמיד שיכור!

497
00:43:42,353 --> 00:43:44,155
-אל תסתובב
הגב שלך עלי

498
00:43:44,255 --> 00:43:45,724
כשאני מדבר איתך.

499
00:43:46,825 --> 00:43:48,059
חכה רגע!

500
00:43:48,159 --> 00:43:50,261
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

501
00:43:50,361 --> 00:43:51,897
-אין לי
להקשיב לך יותר!

502
00:43:51,997 --> 00:43:54,232
-(נהנה)

503
00:43:55,400 --> 00:43:57,302
(צרחות)

504
00:43:58,403 --> 00:44:00,171
אתה ממזר!

505
00:44:02,708 --> 00:44:05,310
בֶּן כַּלבָּה!
-אני מצטער, אבא.

506
00:44:05,410 --> 00:44:08,346
אני כל כך מצטער.
- בן זונה.

507
00:44:13,118 --> 00:44:14,319
(צחוקים מנצחים)

508
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
(צוחק)

509
00:44:18,256 --> 00:44:20,491
(צרחות)

510
00:44:20,726 --> 00:44:24,395
(צורח)

511
00:44:25,731 --> 00:44:28,133
-(צעקות בפאניקה)

512
00:44:39,244 --> 00:44:40,812
-פינו!

513
00:44:41,947 --> 00:44:43,148
פינו.

514
00:44:44,449 --> 00:44:46,117
אני מצטער.

515
00:44:46,952 --> 00:44:48,353
פינו!

516
00:44:48,453 --> 00:44:49,755
אני מצטער.

517
00:44:52,457 --> 00:44:54,092
פינו.

518
00:44:57,028 --> 00:44:58,396
פינו!

519
00:45:03,001 --> 00:45:04,903
הו, אלוהים, מה עשיתי?

520
00:45:05,937 --> 00:45:07,472
-(ילדה מצחקקת)

521
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
-היי-יה, לוני.
-היי, מה אתה עושה, מתיז?

522
00:45:10,541 --> 00:45:13,779
-האם אתה עיוור
או סתם יותר מטומטם
ממה שאתה נראה?

523
00:45:13,879 --> 00:45:15,180
-אל תהיה חכם.

524
00:45:15,280 --> 00:45:17,348
אני אוכל ילדים כמוך
לארוחת בוקר.

525
00:45:17,448 --> 00:45:19,951
בגלל זה החרא שלי
מריח כל כך רע.

526
00:45:20,051 --> 00:45:22,087
(צחוקים)
-איזה אידיוט.

527
00:45:22,187 --> 00:45:24,289
-היי, איך קראת לי?

528
00:45:27,826 --> 00:45:29,394
חרא קטן.

529
00:45:29,494 --> 00:45:31,262
תנצח את זה, ישבן.

530
00:45:33,364 --> 00:45:34,866
-(מצחקק)

531
00:45:42,340 --> 00:45:45,010
-תעודד.
ערב חג המולד מחר

532
00:45:45,110 --> 00:45:47,345
והדברים הם
רק הולך להשתפר.

533
00:45:56,888 --> 00:45:58,289
-(נאנחות)

534
00:46:00,525 --> 00:46:03,361
ריקי: רוצח סנטה קלאוס...
-(לורה צורחת)

535
00:46:03,461 --> 00:46:05,130
-האנק:
קבל לעזאזל
מכאן.

536
00:46:05,230 --> 00:46:07,532
-(לורה צורחת)

537
00:46:07,632 --> 00:46:10,301
-ד"ר. ניוברי:
לורה, זה בסדר,
זה חלום...

538
00:46:14,840 --> 00:46:17,042
-דרק, מותק,
אני כבר עושה
הרבה חשיבה

539
00:46:17,142 --> 00:46:20,678
ואני רוצה שתישן
בחדר משלך הלילה.

540
00:46:20,846 --> 00:46:23,281
עכשיו, אין כלום
לפחד ממנו.

541
00:46:23,381 --> 00:46:24,883
פשוט נסה את זה
ללילה אחד
ואני מבטיח

542
00:46:24,983 --> 00:46:26,852
אם זה לא יצליח,
אתה יכול לחזור מיד

543
00:46:26,885 --> 00:46:28,353
כאן ושכב איתי.

544
00:46:29,855 --> 00:46:30,989
האם תעשה את זה בשבילי?

545
00:46:33,391 --> 00:46:34,492
אָנָא?

546
00:46:47,672 --> 00:46:49,507
אני רוצה שתעשה זאת
ללכת ישר לישון.

547
00:46:51,109 --> 00:46:52,477
קדימה.

548
00:47:06,691 --> 00:47:08,526
אני אהיה כאן
אם אתה צריך אותי, מותק.

549
00:47:37,055 --> 00:47:38,256
-לְהַשְׁגִיחַ!

550
00:47:40,992 --> 00:47:44,262
-(לוני צוחק)

551
00:47:45,396 --> 00:47:47,432
-בן זונה!
אתה מת!

552
00:47:51,536 --> 00:47:52,770
-(צוחק)
-(גלגלים מרעישים)

553
00:47:52,938 --> 00:47:54,105
-(ניצוץ)
-וואו!

554
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
עֶזרָה! עֶזרָה!

555
00:47:57,475 --> 00:47:59,077
עֶזרָה!

556
00:47:59,177 --> 00:48:01,012
(צרחות רחוקות)

557
00:48:12,657 --> 00:48:14,059
לא יכול להפסיק!

558
00:48:14,159 --> 00:48:16,027
עזור לי!

559
00:48:16,127 --> 00:48:17,795
עֶזרָה!

560
00:48:17,963 --> 00:48:19,364
- (מוזיקה לחג המולד מתנגנת)

561
00:48:19,464 --> 00:48:21,766
-לוני: תעזור לי! עֶזרָה!

562
00:48:22,000 --> 00:48:23,969
(צורח)

563
00:48:25,270 --> 00:48:27,038
(צרחות)

564
00:48:32,177 --> 00:48:35,580
- (מששכשך צעצוע)
- (מוזיקה לחג המולד מתנגנת)

565
00:48:39,584 --> 00:48:41,319
-וואו!

566
00:48:42,553 --> 00:48:45,356
(הצרחות נמשכות)
-(פיצוץ ניצוצות)

567
00:48:45,456 --> 00:48:48,093
-(כפיפות צעצוע)
-(צרחות)

568
00:48:48,193 --> 00:48:51,629
-(מתרסק)
-(צרחות)

569
00:48:58,003 --> 00:48:59,370
-דרק!

570
00:49:01,672 --> 00:49:04,542
- (צורח)

571
00:49:07,412 --> 00:49:09,180
- (צרחות צמיגים)

572
00:49:14,819 --> 00:49:17,122
-(מלמל)
מעל הרשות הפלסטינית: ד"ר גלדסקי,
נא לדווח ל-O.R.

573
00:49:17,222 --> 00:49:19,824
ד"ר גלדסקי,
נא לדווח ל-O.R.

574
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
-לא יכולתי לגרום להם להפסיק.

575
00:49:25,063 --> 00:49:26,264
לְהַפְסִיק.

576
00:49:26,364 --> 00:49:27,832
-מעל הרשות הפלסטינית: ד"ר שרת,
להרים שורה אחת.

577
00:49:28,033 --> 00:49:29,934
-לא יכולתי...

578
00:49:30,035 --> 00:49:32,637
-(פטפוט בבית החולים נמשך)

579
00:49:34,039 --> 00:49:37,408
-הדופק שלו חזק.
אל תדאג, הוא יהיה בסדר.

580
00:49:41,246 --> 00:49:42,580
-קים: אני אוהב אותך, מותק.

581
00:49:42,680 --> 00:49:44,649
-שלום.
-היי, מה שלומך?

582
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
-היי.
-הו, תגיד לי.

583
00:49:48,386 --> 00:49:49,387
-תודה שבאת.

584
00:49:49,487 --> 00:49:51,256
-אני מצטער שאני לא יכול
להישאר הרבה זמן.

585
00:49:51,356 --> 00:49:53,791
אני חייב
לחזור למשרד.

586
00:49:53,891 --> 00:49:56,327
מה שלומו?
-אמר הרופא
הוא יהיה בסדר,

587
00:49:56,427 --> 00:49:57,662
אבל תסתכל עליו.

588
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
-איזו תאונה נוראית.

589
00:50:02,600 --> 00:50:04,602
-שרה, אתה חושב
זו תאונה?

590
00:50:06,771 --> 00:50:08,206
מַבָּט.

591
00:50:10,308 --> 00:50:11,676
-מה זה?

592
00:50:11,776 --> 00:50:13,211
-אתה תגיד לי.

593
00:50:19,284 --> 00:50:21,519
-(צלצול בדלת)

594
00:50:34,732 --> 00:50:36,567
(צלצול בדלת)

595
00:50:47,312 --> 00:50:49,080
-היי, דרק, היי.

596
00:50:49,180 --> 00:50:50,781
אתה לא מכיר אותי, אבל אני--

597
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
בוא רק נגיד
אני רוצה להיות חבר שלך, בסדר?

598
00:50:54,919 --> 00:50:56,921
והיי, תראה מה
הבאתי לך, הא?

599
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
תראה את זה.

600
00:50:58,356 --> 00:51:00,525
תמצא מאוד
צעצוע מיוחד שם.

601
00:51:02,160 --> 00:51:04,729
צעצוע מאוד מיוחד
לילד מיוחד מאוד.

602
00:51:06,764 --> 00:51:08,166
הו, קדימה, דרק,
זה בסדר.

603
00:51:08,266 --> 00:51:09,300
אני רוצה שיהיה לך את זה.
קח את זה.

604
00:51:09,400 --> 00:51:11,001
-מה אתה רוצה?
-מי אתה?

605
00:51:11,136 --> 00:51:12,803
-אני הבייביסיטר.
מי אתה?

606
00:51:12,903 --> 00:51:14,172
-אני חבר של המשפחה.

607
00:51:14,272 --> 00:51:16,174
אני מחפש
עבור גברת קווין.
היא בבית?

608
00:51:16,274 --> 00:51:18,709
-היא עובדת עד מאוחר.
תצטרך ליצור קשר
אותה במשרד.

609
00:51:18,809 --> 00:51:21,212
-(מנעולים)
-היי, רגע!
פתח את הדלת.

610
00:51:21,312 --> 00:51:22,980
היי, מה אתה עושה?
פתח את הדלת.

611
00:51:23,148 --> 00:51:25,383
-לְהִסְתַלֵק!
-תראה, אני לא
יפגע בך.

612
00:51:25,483 --> 00:51:26,651
אמרתי לך שאני חבר.

613
00:51:26,751 --> 00:51:28,719
קדימה, תן לי להיכנס.
אני רק רוצה להשתמש בטלפון.

614
00:51:28,819 --> 00:51:30,555
-אני לא אמור
לתת לכל אחד להיכנס.

615
00:51:30,655 --> 00:51:32,490
- קדימה-- רק תגיד לי
איפה גברת קווין עובדת.

616
00:51:32,590 --> 00:51:33,691
אני אלך לראות אותה שם, בסדר?

617
00:51:33,791 --> 00:51:35,726
-1200 Market Street, קומה 5!

618
00:51:35,826 --> 00:51:37,228
-תודה לך!

619
00:52:09,627 --> 00:52:11,296
-(דלת נסגרת)

620
00:52:27,645 --> 00:52:29,780
-(הזזה מתכת)

621
00:53:14,392 --> 00:53:15,726
-חרא!

622
00:53:22,700 --> 00:53:24,269
- (מפתח צלקות)
-הו--ש--

623
00:53:24,369 --> 00:53:25,836
אלוהים!

624
00:53:27,838 --> 00:53:28,906
-שרה.

625
00:53:34,545 --> 00:53:36,747
-(מתנשפים)

626
00:53:43,288 --> 00:53:44,622
אה.

627
00:53:45,723 --> 00:53:50,361
-(שניהם מתנשפים)

628
00:54:02,407 --> 00:54:04,709
-כשהוא פיהק ומתמתח
וגירד בראשו,

629
00:54:04,809 --> 00:54:07,312
הוא הרגיש שתי אוזניים פרוותיות
צומח מראשו.

630
00:54:07,412 --> 00:54:10,315
כמה מדהים?

631
00:54:10,381 --> 00:54:13,150
ישר,
הוא חיפש בחדר
למראה ללא הצלחה.

632
00:54:13,318 --> 00:54:14,819
אז הוא מילא אגן
עם מים

633
00:54:14,919 --> 00:54:16,321
והציץ למטה
בהשתקפותו.

634
00:54:16,387 --> 00:54:20,057
כן, הם היו,
זוג אוזני חמור.

635
00:54:20,157 --> 00:54:22,927
הוא חש בושה
וצער וכעס בתורם.

636
00:54:23,027 --> 00:54:25,330
הוא בכה, כועס,
והכה בראשו
כנגד הקיר.

637
00:54:25,430 --> 00:54:29,334
אבל ככל שהוא שאג יותר,
ככל שגדלו אוזניו.

638
00:55:06,704 --> 00:55:08,072
(מתנשפים)

639
00:55:09,374 --> 00:55:10,575
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

640
00:55:10,675 --> 00:55:12,543
-הוא לא היה הולך לישון.

641
00:55:12,643 --> 00:55:15,380
גברת קווין הולכת
להיות בבית בקרוב.

642
00:55:16,381 --> 00:55:18,516
-מה אנחנו
מחכה ל?

643
00:55:21,652 --> 00:55:22,587
-(מצחקק)

644
00:55:22,687 --> 00:55:23,921
-מה הסיפור שלך?
קדימה.

645
00:55:24,021 --> 00:55:26,491
-(צוחק)
אתה-- תפסיק.

646
00:55:26,591 --> 00:55:29,059
(הצחוק ממשיך)

647
00:55:29,394 --> 00:55:30,728
קדימה.

648
00:55:31,562 --> 00:55:32,963
(צוחק)

649
00:55:33,864 --> 00:55:36,066
באק, קדימה.
-(שניהם צוחקים)

650
00:55:39,570 --> 00:55:41,972
היי, מה אתה עושה?

651
00:55:49,146 --> 00:55:51,048
-אין לי את הכלי המתאים
להיכנס לרכב שלך.

652
00:55:51,148 --> 00:55:53,117
אז אני מניח שיש לך
שתי אפשרויות.

653
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
אתה יכול להישבר
החלון שלך או...

654
00:55:56,887 --> 00:55:58,489
אתה יכול לתת לי
לתת לך טרמפ הביתה.

655
00:55:59,490 --> 00:56:01,426
-אני אקח את הנסיעה.
-בְּסֵדֶר.

656
00:56:05,430 --> 00:56:07,064
-מַה?

657
00:56:08,533 --> 00:56:10,000
-למה ברחת ממני?

658
00:56:12,470 --> 00:56:14,839
-אלוהים, אני לא יודע.

659
00:56:16,140 --> 00:56:17,908
אני מניח שנכנסתי לפאניקה.

660
00:56:19,644 --> 00:56:21,078
לא האמנתי
זה היית אתה.

661
00:56:23,848 --> 00:56:25,315
אתה מפחד
לעזאזל ממני.

662
00:56:25,516 --> 00:56:28,052
-אני מצטער. אני מצטער.

663
00:56:29,454 --> 00:56:31,556
-הדברים היו יפים
מטורף כאן לאחרונה,

664
00:56:31,656 --> 00:56:33,591
אבל אני שמח שאתה כאן.

665
00:56:34,592 --> 00:56:35,793
אני באמת...

666
00:56:38,463 --> 00:56:40,465
אבל עברו שש שנים
מאז שעזבת

667
00:56:40,498 --> 00:56:42,800
ואני מניח שלעולם לא
חשבתי שאראה אותך שוב.

668
00:56:43,601 --> 00:56:44,702
-זה נכון?

669
00:56:44,802 --> 00:56:46,937
או שראית אותי
בכל פעם שהסתכלת על דרק?

670
00:56:49,507 --> 00:56:50,875
הוא הבן שלי, נכון?

671
00:56:55,546 --> 00:56:57,515
-כֵּן.

672
00:56:57,615 --> 00:56:59,984
-לעזאזל, שרה.
למה לא אמרת לי
היית בהריון?

673
00:57:00,084 --> 00:57:01,586
-האם כן
עשה הבדל כלשהו?

674
00:57:01,686 --> 00:57:03,821
-זה היה הילד שלי.
הייתה לי זכות לדעת.

675
00:57:05,656 --> 00:57:07,291
-רציתי לספר לך, נועה.

676
00:57:07,525 --> 00:57:08,993
באמת עשיתי זאת.

677
00:57:09,093 --> 00:57:10,127
אני--

678
00:57:12,497 --> 00:57:13,964
אני--

679
00:57:15,633 --> 00:57:17,167
רציתי לספר לך.

680
00:57:19,003 --> 00:57:21,739
עשיתי זאת.
כל כך אהבתי אותך...

681
00:57:21,839 --> 00:57:23,708
אבל לא היית מוכן
להתיישב, נח.

682
00:57:23,808 --> 00:57:24,875
אתה יודע את זה.

683
00:57:24,975 --> 00:57:26,744
כל מה שאני יודע זה שאתה
יכול היה לסמוך עליי

684
00:57:26,844 --> 00:57:28,112
לעשות את הדבר הנכון.

685
00:57:29,079 --> 00:57:30,881
- עשיתי מה
הייתי חייב לעשות.

686
00:57:36,587 --> 00:57:37,888
רציתי לסיים את הקולג'.

687
00:57:37,988 --> 00:57:40,124
רציתי קריירה.

688
00:57:41,225 --> 00:57:42,527
והייתי צריך
אבטחה לכך

689
00:57:42,593 --> 00:57:44,762
ולא יכולת
לתת לי את זה
ותום יכול.

690
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
-תקשיב לי.

691
00:57:46,564 --> 00:57:47,698
עשיתי הרבה
של התבגרות

692
00:57:47,798 --> 00:57:48,866
כשהייתי בצבא.

693
00:57:48,966 --> 00:57:50,868
אני יודע מה חשוב עכשיו.

694
00:57:51,869 --> 00:57:54,004
אני רוצה להיות
אבא טוב לבני.

695
00:57:55,606 --> 00:57:57,542
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

696
00:58:16,694 --> 00:58:19,129
-(שניהם מתנשפים)

697
00:58:25,235 --> 00:58:27,204
(ההתנשפות נמשכת)

698
00:58:35,212 --> 00:58:36,647
-הו, אידיוט.

699
00:58:41,619 --> 00:58:43,120
-(גניחות)

700
00:58:48,693 --> 00:58:50,227
(גניחות)

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,772
-זה מלפנים.

702
00:59:01,872 --> 00:59:04,008
-(צוחק)

703
00:59:04,108 --> 00:59:06,677
-הו, אל תקרע את זה!
-לא, אני יכול להוריד את זה.

704
00:59:09,714 --> 00:59:12,082
-(גונח, מתנשף)

705
00:59:18,623 --> 00:59:21,025
-(דוכן מצחקק)

706
00:59:27,898 --> 00:59:30,635
- (הצמדות)
-בינגו.

707
00:59:30,735 --> 00:59:31,669
(צוחק)

708
00:59:31,769 --> 00:59:33,704
(מתנשק)

709
00:59:36,340 --> 00:59:38,342
-(מתנשף)

710
00:59:38,643 --> 00:59:40,110
-הו, אלוהים.

711
00:59:40,210 --> 00:59:43,213
(גונח)

712
00:59:43,313 --> 00:59:44,749
-אה, סליחה.

713
00:59:49,987 --> 00:59:52,189
-(ילדה צוחקת)

714
00:59:53,691 --> 00:59:55,726
-(גניחות)
-(מתנשף)

715
00:59:57,227 --> 00:59:58,663
-(יבבה)

716
01:00:00,164 --> 01:00:01,265
אוו, אוי.

717
01:00:01,365 --> 01:00:04,168
אני באמת... (צוחק)
-(צוחק)

718
01:00:15,913 --> 01:00:17,114
-כן.

719
01:00:22,653 --> 01:00:23,754
(נובח)

720
01:00:23,854 --> 01:00:25,656
-(צוחק)

721
01:01:00,791 --> 01:01:03,894
-באק.
-הו, מותק.

722
01:01:03,994 --> 01:01:06,463
באק, איפה עשה--
איפה עשו כל אלה
צעצועים מגיעים מ?

723
01:01:06,731 --> 01:01:08,198
-מַה?
-צעצועים.

724
01:01:08,298 --> 01:01:11,568
-אני לא יודע.
הם היו כאן
כשהגענו לכאן.

725
01:01:11,736 --> 01:01:13,938
(מתנשק)
אני לא-- אני לא
זוכר שראיתי אותם.

726
01:01:14,038 --> 01:01:16,240
-(מכנסיים)

727
01:01:17,742 --> 01:01:19,309
לא באמת היינו
תשומת לב רבה

728
01:01:19,409 --> 01:01:20,410
עכשיו היינו?

729
01:01:22,179 --> 01:01:24,849
(מתנשק)
-(גלגלי השיניים מרעישים)

730
01:01:27,952 --> 01:01:30,087
-(מתנשק)
-(גונח)

731
01:01:41,966 --> 01:01:43,167
-אה.

732
01:01:44,935 --> 01:01:46,036
אה, כן.

733
01:01:46,136 --> 01:01:47,104
הו, זה--

734
01:01:47,204 --> 01:01:48,438
זה מרגיש טוב.

735
01:01:48,538 --> 01:01:50,775
הו, אתה אף פעם לא
נגע בי שם קודם.

736
01:01:52,777 --> 01:01:53,778
-מַה?

737
01:01:55,980 --> 01:01:57,782
-לא, לא, לא.
תחזיר אותו.

738
01:01:57,848 --> 01:01:59,683
תחזיר את זה...
שים--שים--

739
01:01:59,784 --> 01:02:01,986
שים אותו בחזרה.
-מַה?

740
01:02:02,086 --> 01:02:04,188
-הו, לא משנה.

741
01:02:19,003 --> 01:02:20,905
-לְהַפְסִיק.
-תפסיק מה?

742
01:02:21,005 --> 01:02:22,339
-לְהַפְסִיק.

743
01:03:01,078 --> 01:03:02,847
אתה יכול להשתמש
קצת קרם, מותק.

744
01:03:14,191 --> 01:03:15,559
-(לחוש)

745
01:03:21,098 --> 01:03:22,867
-(גאגים)

746
01:03:25,035 --> 01:03:27,004
-באק!
-הו!

747
01:03:27,104 --> 01:03:28,438
-(צרחות)

748
01:03:28,538 --> 01:03:30,941
-(שניהם צורחים)

749
01:03:33,077 --> 01:03:34,244
-עזרה!

750
01:03:36,013 --> 01:03:37,882
(צורח)

751
01:03:43,888 --> 01:03:44,955
-(צרחות)

752
01:03:57,601 --> 01:04:00,905
- (צורח)

753
01:04:02,172 --> 01:04:04,008
-(נהנה)

754
01:04:07,544 --> 01:04:09,379
- (צורח)
-(יריית אקדח)

755
01:04:11,415 --> 01:04:14,018
-(ירי)
- (צורח)

756
01:04:32,036 --> 01:04:33,070
-(צרחות)
-(להבים מזעזעים)

757
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
-(שניהם צורחים)

758
01:04:49,253 --> 01:04:51,021
- (מחבט)

759
01:04:54,959 --> 01:04:57,494
-(הצרחות נמשכות)

760
01:05:09,406 --> 01:05:11,508
-(צחוק מטורף)

761
01:05:32,762 --> 01:05:35,465
-שרה, על מה את יודעת
הבחור הזקן הזה מחנות הצעצועים?

762
01:05:36,400 --> 01:05:38,335
אתה מתכוון לג'ו פטו?
-כֵּן.

763
01:05:39,469 --> 01:05:41,638
-באמת כלום.
רק שהוא גבר נחמד, למה?

764
01:05:41,738 --> 01:05:43,640
-מה אם הייתי אומר לך
הוא נעצר

765
01:05:43,740 --> 01:05:46,110
על הטלת מום של כמה ילדים
לפני מספר שנים?

766
01:05:47,311 --> 01:05:49,113
-מַה?
-היה בעלים של חנות צעצועים

767
01:05:49,213 --> 01:05:50,580
בגרוב סיטי
כשהייתי ילד.

768
01:05:50,680 --> 01:05:52,182
-הם עצרו אותו
חג המולד אחד

769
01:05:52,282 --> 01:05:54,384
עבור צעצועי מלכודת.

770
01:05:54,484 --> 01:05:55,885
הוא היה מסדר אותם
מכשירים קטלניים

771
01:05:56,020 --> 01:05:58,122
ואז הוא שלח אותם
לילדים בכל רחבי העיר.

772
01:05:58,222 --> 01:05:59,489
זוג ילדים
נפגע די קשה.

773
01:05:59,589 --> 01:06:02,026
אני חושב שאחד מהם אפילו מת.

774
01:06:02,092 --> 01:06:03,760
-אני לא מאמין בזה.
-שרה, תאמין בזה.

775
01:06:04,028 --> 01:06:05,062
הייתי שם.

776
01:06:06,163 --> 01:06:07,164
-איזו סיבה
יכול היה לו

777
01:06:07,264 --> 01:06:08,465
לפגוע בילדים חפים מפשע?

778
01:06:08,565 --> 01:06:10,267
-לפי מה שאני זוכר,
הוא ירד מהקצה העמוק

779
01:06:10,367 --> 01:06:12,169
כשאשתו הייתה
נהרג בתאונת דרכים.

780
01:06:13,137 --> 01:06:14,538
היא הייתה בהריון
בזמנו.

781
01:06:14,638 --> 01:06:16,040
-אוי אלוהים.

782
01:06:16,140 --> 01:06:18,308
אני מניח שהוא הרגיש
אם הוא לא היה יכול
משפחה מאושרת,

783
01:06:18,408 --> 01:06:19,343
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

784
01:06:19,443 --> 01:06:21,145
הרגע שראיתי
חנות הצעצועים הזו,

785
01:06:21,245 --> 01:06:22,312
הכל חזר אליי.

786
01:06:22,412 --> 01:06:24,114
דאגתי
אתה ודרק

787
01:06:24,214 --> 01:06:25,482
אז עשיתי כמה
מחטט,

788
01:06:25,582 --> 01:06:27,584
קנה חבורה
של צעצועים מבית Petto.

789
01:06:27,684 --> 01:06:29,286
פירק אותם,
בדק אותם,

790
01:06:29,386 --> 01:06:31,388
לראות מה אני יכול למצוא.
-ו?

791
01:06:32,689 --> 01:06:34,424
-שׁוּם דָבָר.

792
01:06:37,261 --> 01:06:39,096
-הו אלוהים, נח,
אני רוצה ללכת הביתה.

793
01:06:39,196 --> 01:06:40,497
-בְּסֵדֶר.

794
01:07:04,521 --> 01:07:06,256
-(כלב נובח)

795
01:07:08,092 --> 01:07:09,259
-נוח: שרה, רגע.

796
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
מה אני אגיד לדרק?

797
01:07:10,794 --> 01:07:12,762
אתה יכול לספר לו
האמת.

798
01:07:13,630 --> 01:07:14,798
הוא ילד קטן וחכם.

799
01:07:14,898 --> 01:07:17,101
הוא מבין הרבה יותר
ממה שאתה חושב.

800
01:07:18,635 --> 01:07:20,404
רק אל תצפה
כל ניסים ממנו,

801
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
זה הכל.
הוא עבר הרבה.

802
01:07:23,773 --> 01:07:25,109
-בְּסֵדֶר.

803
01:07:25,175 --> 01:07:27,444
-(צרחות)

804
01:07:27,544 --> 01:07:29,646
-תעזור לי בבקשה!

805
01:07:29,746 --> 01:07:31,748
עזור לי! עזור לי!

806
01:07:31,848 --> 01:07:33,550
שמישהו יעזור לי!

807
01:07:33,650 --> 01:07:35,285
(בוכה)
-היי, קל עכשיו.
מה קרה?

808
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
-צעצועים! באק מת!

809
01:07:37,487 --> 01:07:38,755
באק מת!
-איפה דרק?

810
01:07:38,855 --> 01:07:40,457
איפה דרק?
-הוא לקח אותו.

811
01:07:40,557 --> 01:07:42,126
-מי לקח אותו?
אֵיפֹה? WHO?

812
01:07:42,159 --> 01:07:42,992
-האיש מ
חנות הצעצועים.

813
01:07:43,193 --> 01:07:44,361
-ג'ו פטו?
-כֵּן.

814
01:07:44,461 --> 01:07:45,795
-הו אלוהים!
-(זעם מכאני)

815
01:07:45,895 --> 01:07:48,132
-(צרחות)
-נוח: מה זה לעזאזל?

816
01:07:51,201 --> 01:07:52,402
בסדר, תראה,
עכשיו להיכנס פנימה.

817
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
נתקשר למשטרה.
קדימה, קדימה.

818
01:07:54,204 --> 01:07:55,439
זה בסדר.
זה בסדר.

819
01:07:55,539 --> 01:07:57,474
קדימה, קדימה.
זה בסדר.

820
01:07:57,574 --> 01:08:00,344
לאן אתה הולך?
-אני הולך להביא את התינוק שלי!

821
01:08:00,444 --> 01:08:02,412
-שרה, לא!
תן למשטרה לטפל בזה.

822
01:08:02,512 --> 01:08:04,881
שרה? שרה!

823
01:08:05,149 --> 01:08:06,250
שרה, קדימה!

824
01:08:06,350 --> 01:08:07,251
לעזאזל!

825
01:08:07,351 --> 01:08:08,818
-אוי אלוהים,
מה קרה

826
01:08:08,918 --> 01:08:10,254
-אין לי זמן
להסביר.

827
01:08:10,354 --> 01:08:12,289
פשוט התקשר למספר 9-1-1.
תישאר איתה

828
01:08:12,389 --> 01:08:14,724
ולשלוח את המשטרה!
-לשלוח אותם לאן?

829
01:08:21,331 --> 01:08:23,267
(צמיגים צורחים)

830
01:08:29,639 --> 01:08:30,774
-(דפוק)
-פטו!

831
01:08:32,176 --> 01:08:33,243
פטו!

832
01:08:34,711 --> 01:08:36,446
פטו!

833
01:08:36,546 --> 01:08:38,215
פטו, איפה אתה?
אתה ממזר!

834
01:08:38,315 --> 01:08:39,449
אני רוצה את הילד שלי!

835
01:08:39,549 --> 01:08:41,418
פגעת בו
ואני נשבע שאני אהרוג אותך!

836
01:08:41,518 --> 01:08:42,886
אתה שומע אותי?

837
01:09:27,664 --> 01:09:30,334
-(זעם מכאני)

838
01:09:49,953 --> 01:09:52,689
-שרה! שרה!

839
01:09:52,789 --> 01:09:54,591
שרה, איפה את?

840
01:09:55,425 --> 01:09:56,860
הו, חרא.

841
01:10:03,467 --> 01:10:04,634
שרה?

842
01:10:25,922 --> 01:10:26,956
-דרק.

843
01:10:29,926 --> 01:10:31,761
-(מתנשף)

844
01:11:17,374 --> 01:11:18,408
-אוי אלוהים.

845
01:11:29,919 --> 01:11:31,688
-(זמזום)

846
01:11:31,788 --> 01:11:33,457
-(יריית אקדח)
-(נהימות)

847
01:11:35,024 --> 01:11:37,026
-(יריות)

848
01:11:44,601 --> 01:11:46,536
(יריות)

849
01:12:05,589 --> 01:12:06,856
-(צרחות)

850
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
(אנחות)

851
01:12:52,068 --> 01:12:54,137
-(צרחות)

852
01:13:33,610 --> 01:13:35,078
-נוח?

853
01:14:54,624 --> 01:14:55,992
(מתנשפים)

854
01:14:58,061 --> 01:15:00,096
- (זמזום חשמלי)

855
01:15:00,196 --> 01:15:02,899
-(בועות)

856
01:15:33,697 --> 01:15:35,599
- (נשימה קלה)

857
01:15:52,616 --> 01:15:53,617
(צרחות)

858
01:15:54,818 --> 01:15:55,985
(מתנשפים)

859
01:16:00,957 --> 01:16:02,659
-ידעתי שתבוא.

860
01:16:04,628 --> 01:16:06,796
אמא יפה.

861
01:16:07,764 --> 01:16:08,932
-עזוב אותי!

862
01:16:09,032 --> 01:16:11,000
מי אתה?
-(לחיצת מתכת)

863
01:16:11,100 --> 01:16:13,737
-(גומי נמתח)

864
01:16:35,324 --> 01:16:36,793
-פינו?

865
01:16:39,996 --> 01:16:42,666
איך-- איך בשם אלוהים--
-הו, זה מאוד פשוט.

866
01:16:42,766 --> 01:16:44,133
באמת, זה מאוד פשוט.

867
01:16:44,233 --> 01:16:46,402
כל מה שאתה צריך זה
קצת מזה

868
01:16:46,670 --> 01:16:47,937
וקצת מזה

869
01:16:48,037 --> 01:16:49,839
וקצת
מזה.

870
01:16:49,939 --> 01:16:52,008
אבא שלי לימד אותי איך.

871
01:16:53,442 --> 01:16:55,344
אבא שלי לימד אותי
הרבה דברים.

872
01:16:59,716 --> 01:17:00,750
-(דלת נטרקת)

873
01:17:02,919 --> 01:17:04,220
-(נעול)

874
01:17:11,795 --> 01:17:13,362
-לא חכם.

875
01:17:16,165 --> 01:17:17,333
הרגת אותו,
לא?

876
01:17:17,433 --> 01:17:18,702
הרגת את ג'ו.

877
01:17:18,768 --> 01:17:20,569
-הייתי חייב.
הוא שבר אותי.

878
01:17:20,770 --> 01:17:22,338
הוא תמיד שבר אותי.

879
01:17:22,438 --> 01:17:24,573
ולמרות זאת
הוא תמיד תיקן אותי,

880
01:17:24,774 --> 01:17:26,009
הייתי צריך להיות בטוח
הפעם

881
01:17:26,109 --> 01:17:28,044
שהוא לא
לפגוע בי יותר.

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,743
-אוי אלוהים.

883
01:18:04,247 --> 01:18:06,149
-ניסיתי להיות
ילד טוב, אבא.

884
01:18:06,249 --> 01:18:09,152
כל מה שאי פעם רציתי
להיות היה לך בן טוב,

885
01:18:09,252 --> 01:18:11,888
אבל לעולם לא יכולתי
להיות לו בן אמיתי.

886
01:18:11,988 --> 01:18:13,122
אף פעם לא יכולתי להיות כזה.

887
01:18:13,222 --> 01:18:15,158
זה כל מה שהוא אי פעם רצה,
היה בן אמיתי,

888
01:18:15,258 --> 01:18:17,460
בן אמיתי
כמו דרק.

889
01:18:17,761 --> 01:18:18,862
-איפה הילד שלי?

890
01:18:18,962 --> 01:18:21,630
הבן האמיתי שלו מת
עוד לפני שהוא נולד.

891
01:18:21,765 --> 01:18:23,399
בגלל זה הוא יצר אותי.

892
01:18:23,499 --> 01:18:26,302
אבי יכול
לעשות כל דבר.

893
01:18:31,374 --> 01:18:32,375
ובכן...

894
01:18:34,077 --> 01:18:35,879
כמעט כל דבר,

895
01:18:35,979 --> 01:18:37,781
אבל לא הייתי מספיק טוב.

896
01:18:37,847 --> 01:18:39,415
הוא מעולם לא חשב
יכולתי לאהוב אותו

897
01:18:39,515 --> 01:18:40,784
כמו שבן אמיתי יכול.

898
01:18:42,051 --> 01:18:43,787
כשהוא גילה
ערכתי את הצעצועים האלה

899
01:18:43,887 --> 01:18:45,654
ושלח אותם
לבית שלך,

900
01:18:45,789 --> 01:18:48,191
הוא כל כך כעס עליי,

901
01:18:48,291 --> 01:18:49,959
אבל אתה לא רואה?

902
01:18:50,059 --> 01:18:52,495
הייתי חייב.

903
01:18:52,796 --> 01:18:54,197
דרק צריך למות.

904
01:18:54,297 --> 01:18:56,900
אז את יכולה להיות אמא שלי

905
01:18:57,000 --> 01:18:58,667
-לעזאזל אותך!
איפה דרק?

906
01:18:58,802 --> 01:19:00,036
אתה לא צריך את דרק!

907
01:19:00,136 --> 01:19:01,805
אני יכול להיות הבן שלך עכשיו!

908
01:19:01,871 --> 01:19:03,039
אני יכול!

909
01:19:03,139 --> 01:19:04,307
אתה לא רואה?

910
01:19:04,407 --> 01:19:05,809
בגלל זה לקחתי אותו.

911
01:19:05,909 --> 01:19:07,110
ידעתי שתבוא.

912
01:19:07,210 --> 01:19:08,677
ידעתי שתבוא!

913
01:19:08,878 --> 01:19:09,979
-תתרחק ממני!

914
01:19:10,079 --> 01:19:11,848
-אני יכול לאהוב אותך
כמו בן אמיתי.

915
01:19:11,948 --> 01:19:14,417
אני יכול. אני יכול. אני יכול.

916
01:19:14,517 --> 01:19:15,952
אני יכול! אני יכול!

917
01:19:16,052 --> 01:19:18,187
אני אוהב אותך, אמא!
אני אוהב אותך!

918
01:19:18,287 --> 01:19:20,824
אני אוהב אותך!
אני רוצה אותך!

919
01:19:20,857 --> 01:19:23,059
אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!

920
01:19:23,159 --> 01:19:25,261
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

921
01:19:25,361 --> 01:19:27,296
-(צרחות)
-(נהימות)

922
01:19:28,832 --> 01:19:30,433
(צעקה חנוקה)

923
01:19:35,071 --> 01:19:37,540
-לעזאזל אותך! איפה הילד שלי?
אני רוצה את הילד שלי!

924
01:19:43,913 --> 01:19:45,181
-(צרחות)
-(ניצוץ)

925
01:19:45,281 --> 01:19:48,317
-(פיצוצים)
- (זמזום חשמלי)

926
01:19:54,891 --> 01:19:56,259
-הוא רצה...

927
01:19:56,359 --> 01:19:57,861
ילד אמיתי.

928
01:19:58,862 --> 01:19:59,595
אני לא הייתי...

929
01:19:59,863 --> 01:20:02,031
טוב... מספיק.

930
01:20:02,131 --> 01:20:04,267
-אני רוצה את הילד שלי!
מה עשית איתו?

931
01:20:04,367 --> 01:20:06,669
-אני הבן שלך עכשיו!

932
01:20:06,903 --> 01:20:09,839
לא הוא!

933
01:20:15,378 --> 01:20:17,280
לא הוא.

934
01:20:18,314 --> 01:20:19,883
-(בד קורע)
-לא!

935
01:20:19,983 --> 01:20:21,284
אל תפגע בתינוק שלי!

936
01:20:25,821 --> 01:20:27,323
-(יבבות שקטות)

937
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
-לא הוא.

938
01:20:29,825 --> 01:20:30,659
-אל תעשה!

939
01:20:30,860 --> 01:20:31,694
אל תהרוג אותו.

940
01:20:31,895 --> 01:20:33,362
אתה יכול להיות הבן שלי.

941
01:20:33,462 --> 01:20:35,831
אתה יכול לבוא
איתי הביתה.

942
01:20:36,632 --> 01:20:37,901
אל תהרוג אותו.

943
01:20:40,236 --> 01:20:41,437
-שרה!

944
01:20:41,537 --> 01:20:43,506
-אנחנו כאן!
עזרו לנו!

945
01:20:44,507 --> 01:20:45,541
לא, פינו!

946
01:20:51,114 --> 01:20:53,149
-(דלת נקישה)
-שרה!

947
01:20:53,249 --> 01:20:55,751
רגע!
אני בא.

948
01:20:55,952 --> 01:20:58,021
-לֹא! פינו, אל תעשה!

949
01:20:58,121 --> 01:20:59,555
אתה יכול להיות הילד שלי.

950
01:20:59,655 --> 01:21:01,490
אתה יכול להיות הבן שלי,
כל מה שאתה רוצה.

951
01:21:01,590 --> 01:21:03,359
נלך הביתה ביחד.

952
01:21:04,527 --> 01:21:06,295
כל מה שתרצה, פינו.

953
01:21:06,395 --> 01:21:08,031
-(יבבה)
אל תפגע בדרק.

954
01:21:08,131 --> 01:21:09,465
-לֹא!

955
01:21:10,934 --> 01:21:12,335
דרק צריך למות.

956
01:21:14,470 --> 01:21:16,305
זו הדרך היחידה.

957
01:21:18,041 --> 01:21:19,542
-לֹא! אל תעשה!

958
01:21:20,543 --> 01:21:21,945
-(נהימות)

959
01:21:22,946 --> 01:21:24,080
(נחנק)
-אמא, עזרה!

960
01:21:24,180 --> 01:21:26,983
-דרק!
תעזרי לי, אמא.

961
01:21:28,051 --> 01:21:29,252
-דרק, עזוב!

962
01:21:29,352 --> 01:21:31,520
-(דפוק)
-אמא, תעזרי לי!

963
01:21:31,620 --> 01:21:33,189
-(דפוק)

964
01:21:33,289 --> 01:21:35,558
-אמא, תעזרי לי.

965
01:21:38,227 --> 01:21:40,496
-נוח!
-אמא!

966
01:21:41,530 --> 01:21:42,999
-תפוס אותו!

967
01:21:45,234 --> 01:21:46,569
-(צרחות)

968
01:22:00,083 --> 01:22:01,450
-אהה!

969
01:22:08,091 --> 01:22:09,125
(נהמות)

970
01:22:17,700 --> 01:22:19,435
(נאחם בכאב)

971
01:22:24,040 --> 01:22:25,074
אהה!

972
01:22:26,575 --> 01:22:28,677
(גניחות)

973
01:22:47,163 --> 01:22:48,664
-אבא! אַבָּא!

974
01:22:50,233 --> 01:22:51,500
תעזור לי.

975
01:22:52,501 --> 01:22:55,038
-(נשימה קשה)

976
01:22:57,306 --> 01:22:58,707
התינוק שלי.

977
01:23:00,676 --> 01:23:01,710
-אַבָּא.

978
01:23:06,182 --> 01:23:09,152
כל מה שהוא רצה
היה בן.

979
01:23:10,653 --> 01:23:11,687
הוא...

980
01:23:12,688 --> 01:23:14,090
עשה...

981
01:23:14,190 --> 01:23:15,224
אני!

982
01:23:22,098 --> 01:23:23,666
(בוכה)
אבא.

983
01:23:25,268 --> 01:23:27,636
אל תעזוב אותי!

984
01:23:37,080 --> 01:23:39,082
-זה בסדר.

985
01:23:39,182 --> 01:23:41,550
אתה בטוח עכשיו, דרק.
אני הולך לטפל בך.

986
01:23:42,451 --> 01:23:44,553
-אמא, מי הוא?

987
01:23:46,422 --> 01:23:48,224
-(צוחק)

988
01:23:50,326 --> 01:23:52,161
-אני אגיד לך
כשנגיע הביתה, מותק.

989
01:23:53,162 --> 01:23:54,763
(צרחות)
-אמא!

990
01:23:56,332 --> 01:23:58,467
תמות, בן זונה!

991
01:24:05,841 --> 01:24:07,310
-אל תפחד.

992
01:24:07,410 --> 01:24:10,146
זה רק צעצוע, אמא.

993
01:24:16,519 --> 01:24:18,187
-נכון.
זה רק צעצוע.

994
01:24:25,394 --> 01:24:27,196
-בוא נעבור לעזאזל
מכאן.

995
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
-רק צעצוע.

996
01:24:57,560 --> 01:24:59,762
-(צוחק)

997
01:25:03,232 --> 01:25:05,268
-(מוסיקה תזמורתית מתנגנת)