1
00:00:14,448 --> 00:00:16,417
-(מוסיקה תזמורתית מתנגנת)

2
00:00:38,639 --> 00:00:41,109
- (צופרת המשטרה רועמת)

3
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
-הו, בנאדם.

4
00:01:09,170 --> 00:01:12,273
פאקינג-א. המבורגר, המבורגר.

5
00:01:14,708 --> 00:01:16,844
אוי, בלי גבינה מזוינת.

6
00:01:19,613 --> 00:01:22,150
-אישה: לך תזדיין!

7
00:01:22,216 --> 00:01:23,851
לֹא!

8
00:01:24,785 --> 00:01:26,487
(צורח)

9
00:01:27,488 --> 00:01:29,157
(צרחות)

10
00:01:30,558 --> 00:01:32,860
(צורח)

11
00:01:41,369 --> 00:01:43,637
-(נשימה טרופה)

12
00:01:52,913 --> 00:01:55,649
-(צפירות המשטרה מייללות)

13
00:02:06,427 --> 00:02:09,563
-(רדיו משטרתי לא ברור
שידורים)

14
00:02:14,668 --> 00:02:18,539
*

15
00:03:57,438 --> 00:03:58,806
-(השתקת אודיו בטלוויזיה)

16
00:03:58,906 --> 00:04:01,675
-(אישה מצחקקת)
-(גבר גונח)

17
00:04:06,314 --> 00:04:08,316
-(מצחקק)
-בסדר, תעבור.

18
00:04:08,382 --> 00:04:10,384
-אישה: הממ.
-גבר: כן.

19
00:04:11,552 --> 00:04:13,921
-(שניהם מתנשפים)

20
00:04:19,360 --> 00:04:21,061
(מתנשף)

21
00:04:21,329 --> 00:04:23,731
-בסדר. הנה אנחנו הולכים.

22
00:04:23,831 --> 00:04:25,533
אחת, שתיים, שלוש.

23
00:04:27,568 --> 00:04:29,570
(צוחק)

24
00:04:29,670 --> 00:04:30,871
-חכה.

25
00:04:30,971 --> 00:04:32,840
(צוחק)
אה. לא, לא, לא.

26
00:04:32,940 --> 00:04:34,342
(צוחק)

27
00:04:34,408 --> 00:04:36,577
טוב מאוד.
עבודה טובה שם.

28
00:04:36,677 --> 00:04:38,912
(מתנשק)

29
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
-(שניהם גונחים)

30
00:04:45,353 --> 00:04:47,020
-אוי, תראה את זה.

31
00:04:48,689 --> 00:04:50,057
-(צוחק)
-וואו.

32
00:04:50,157 --> 00:04:52,426
איך קוראים לזה
כשאנשים נשרפים ככה?

33
00:04:53,861 --> 00:04:55,496
-לא עובדים במהלך ארוחת הצהריים.

34
00:04:55,596 --> 00:04:58,031
-שקרן.
זה לא מה
אתה קורא לזה.

35
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
-(גבר צוחק)

36
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
-הו, אתה--
-(צוחק)

37
00:05:04,104 --> 00:05:05,839
-מצחיק מאוד!
תן לי את זה.

38
00:05:08,041 --> 00:05:09,710
הו, הורדתי את זה.
-לְהַפְסִיק.

39
00:05:25,393 --> 00:05:27,695
-ובכן, גן העדן
בהחלט נכנס לרשימה שלנו

40
00:05:27,795 --> 00:05:29,697
עבור Best of
את וסליזי בלוס אנג'לס.

41
00:05:31,399 --> 00:05:33,133
-היי, ידעתי
היית מאחרת אותנו.

42
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
-זה מחקר.

43
00:05:34,968 --> 00:05:36,570
-טוב, זה נהדר
עבורכם הוותיקים,

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
אבל אני חדש.

45
00:05:39,473 --> 00:05:42,610
-היי, אנחנו שותפים.
אנחנו דואגים אחד לשני.

46
00:05:44,945 --> 00:05:47,481
-אז מה עם הערב?

47
00:05:48,416 --> 00:05:50,050
-מה קרה
לזה, אה,

48
00:05:50,150 --> 00:05:52,620
ללא חיבורים,
בואו נהנה?

49
00:05:53,921 --> 00:05:56,490
מַה? אתה באמת רוצה
לפגוש את ההורים שלי הערב?

50
00:05:56,590 --> 00:05:58,426
-כֵּן.

51
00:05:59,660 --> 00:06:01,028
-בְּסֵדֶר.

52
00:06:01,862 --> 00:06:03,931
-בְּסֵדֶר.

53
00:06:04,031 --> 00:06:05,833
תשמע, חשבתי
אולי אני יכול לעשות סיפור

54
00:06:05,933 --> 00:06:07,735
על האישה ההיא שנשרפה.
-בוא נלך.

55
00:06:08,836 --> 00:06:11,138
-(מכוניות צופרות)

56
00:06:19,012 --> 00:06:20,948
-תשמע, אני באמת
רוצה לעשות סיפור

57
00:06:21,048 --> 00:06:23,451
על האישה ההיא שנשרפה.

58
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
-אני לא חושב
זה מתאים לעין.

59
00:06:25,619 --> 00:06:28,021
-נמאס לי להיות
בלוח השנה.

60
00:06:28,121 --> 00:06:29,523
אני רוצה להיות עיתונאי.

61
00:06:29,623 --> 00:06:31,792
אתה יכול להשיג את אלי
לתת לי הזדמנות.

62
00:06:33,527 --> 00:06:36,296
-(בשקט) לא ממש
סוג הסיפור שאנחנו עושים כאן.

63
00:06:36,464 --> 00:06:38,566
-האנק, הוא יקשיב לך!

64
00:06:41,001 --> 00:06:42,503
-(לוחשות)
בסדר.

65
00:06:48,976 --> 00:06:52,079
-כתב זכר:
המשטרה ממשיכה בחקירה
ההתאבדות המוזרה

66
00:06:52,179 --> 00:06:55,749
שקרה קודם לכן...
-ילד, היא הייתה יפה
אחד לוהט, הא?

67
00:06:55,849 --> 00:06:57,050
-איפה היית?

68
00:06:57,150 --> 00:06:58,919
-ניסיתי מסעדה חדשה.

69
00:06:59,019 --> 00:07:00,788
-כן, מה היה המיוחד?

70
00:07:00,888 --> 00:07:02,523
עוף א-לה קים?

71
00:07:02,623 --> 00:07:04,758
-(צוחק)
-אוי, בחייך, בנאדם.

72
00:07:05,759 --> 00:07:07,861
-(שיחה לא ברורה)

73
00:07:09,763 --> 00:07:11,665
-הוא חזר.
-היי.

74
00:07:12,800 --> 00:07:14,502
-הא?

75
00:07:14,535 --> 00:07:16,336
-כתב זכר:
הסיפור העליון הכובש שלנו:

76
00:07:16,504 --> 00:07:18,138
המשטרה עדיין חוקרת

77
00:07:18,238 --> 00:07:20,608
המוזר והמוזר
אירוע שהתרחש...
-אלי: מוזר.

78
00:07:20,708 --> 00:07:22,009
-האנק: אין תעודה מזהה.

79
00:07:22,109 --> 00:07:24,812
הם אמרו שהם
לא יודע עליה כלום.

80
00:07:24,912 --> 00:07:26,413
-היי, אלי.
-היי.

81
00:07:26,514 --> 00:07:29,149
-זה יעשה
סיפור נהדר.
-בעירה ספונטנית.

82
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
-כן, זה דבר כזה
תועד.

83
00:07:32,252 --> 00:07:35,656
זה די מוזר,
יש שם חומר טוב.

84
00:07:35,756 --> 00:07:37,891
אתה יודע, אולי אנחנו
צריך לעשות משהו בנידון.

85
00:07:37,991 --> 00:07:40,694
-חשבתי שאולי אני--
-האנק, למה שלא תקפוץ על זה?

86
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
זה יכול להיות הפרש
על חתיכת כריכה.

87
00:07:42,663 --> 00:07:46,567
אתה יודע, כמו, "לא ייאמן,
תעלומות בלתי מוסברות,"
אתה יודע, אה...

88
00:07:46,667 --> 00:07:49,570
בעירה ספונטנית.
-משולש השטן.

89
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
-מה עם אלה
פירמידות קטנות זה
לחדד סכיני גילוח?

90
00:07:51,639 --> 00:07:53,541
-פשוט תפסיק.
-למה אתה שונא אותי?

91
00:07:53,607 --> 00:07:56,076
-היי, אישה סתם
מת כאן!

92
00:07:56,176 --> 00:07:58,378
זה שטויות!

93
00:07:58,546 --> 00:08:01,549
-אני מקבל--
אני מקבל תמונות של להבות.

94
00:08:01,615 --> 00:08:04,051
-אתה נותן למשהו שם
וזה מסביר את זה?

95
00:08:04,151 --> 00:08:05,786
אישה מתה כאן!

96
00:08:05,886 --> 00:08:09,256
בעירה ספונטנית,
זה לא אומר כלום!

97
00:08:11,191 --> 00:08:13,561
-הו, קים, אה, מודעות מסווגות.

98
00:08:13,661 --> 00:08:16,163
אממ, יש לך
פרסמת אותם היום?

99
00:08:17,565 --> 00:08:18,932
-כֵּן.

100
00:08:19,032 --> 00:08:20,634
-טוב, טוב, עבודה טובה.
כנסו, חבר'ה.

101
00:08:20,734 --> 00:08:23,571
תקשיבי, עבדתי
ממש קשה כאן--

102
00:08:23,637 --> 00:08:27,675
-לא ראיתי
שמישהו יעבוד קשה יותר
החודש הראשון שלהם.

103
00:08:27,775 --> 00:08:30,778
-אלי, אולי...

104
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
-אה, אממ...

105
00:08:32,379 --> 00:08:34,882
האם תוכל להכין
קצת קפה טרי, בבקשה?

106
00:08:34,982 --> 00:08:36,884
תוֹדָה.

107
00:08:42,222 --> 00:08:44,291
-בנים יהיו בנים.

108
00:08:48,028 --> 00:08:49,930
קצת סבלנות.
-כֵּן.

109
00:08:50,030 --> 00:08:52,800
הדרך היחידה להשיג
כל דבר כאן הוא
אם יש לך זין.

110
00:08:52,900 --> 00:08:55,836
-אז איך הדברים
הולך עם האנק, בכל מקרה?

111
00:08:56,937 --> 00:08:58,071
-אני לא יודע.

112
00:08:58,171 --> 00:09:00,674
-אני אמור לאכול ארוחת ערב
עם האנשים שלו הערב.

113
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
-אז אתה הולך?

114
00:09:06,614 --> 00:09:08,816
לעזאזל, ג'ניס!
למה אנחנו צריכים גברים בכלל?

115
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
רחוב ניויט?

116
00:09:34,107 --> 00:09:35,843
אני אעשה את זה בכל מקרה.

117
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
-הא?

118
00:10:04,171 --> 00:10:06,874
-(פטפוטים מרחוק)

119
00:10:14,047 --> 00:10:15,382
-(צלצול פעמון)

120
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
-(מטבע מצלצל)

121
00:10:18,952 --> 00:10:20,387
-(טחינה)

122
00:10:21,221 --> 00:10:22,656
-(מכת מתכת)

123
00:10:22,756 --> 00:10:25,793
-ראית את זה?
-לא עובד.

124
00:10:25,893 --> 00:10:28,128
ראית מה
קרה אתמול בלילה,

125
00:10:28,228 --> 00:10:29,697
הילדה קפצה,
ראית את זה?

126
00:10:29,797 --> 00:10:32,666
-לא יכול שלא לראות את זה,
לגור למעלה.

127
00:10:32,766 --> 00:10:37,070
יותר מדי רעש:
סירנה, משטרה, כתב.

128
00:10:38,271 --> 00:10:39,673
-מי היא הייתה?

129
00:10:39,773 --> 00:10:42,175
-היא לא מ
כאן בסביבה.

130
00:10:42,275 --> 00:10:44,077
(צעקות)

131
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
היא נשרפה,
חרוך ממש טוב.

132
00:10:52,786 --> 00:10:55,655
לא נשאר כלום,
המותניים למטה.

133
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
-איך היא עשתה
לעלות לגג?

134
00:11:02,129 --> 00:11:05,232
-באמצעות בנייה,
מכל דירה בבניין.

135
00:11:05,332 --> 00:11:07,901
מה אתה חושב
היא עושה שם למעלה?

136
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
יכול להיות זונה, הא?

137
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
-(צלצול פעמון)

138
00:12:14,567 --> 00:12:16,804
-תודה לך
וחג שמח.

139
00:12:25,345 --> 00:12:26,379
-(מתנשפים)
-(ספרים מקרקשים)

140
00:12:26,479 --> 00:12:28,015
-סליחה.

141
00:13:07,087 --> 00:13:08,488
(מתנשפים)

142
00:13:18,465 --> 00:13:21,869
-תתרחק ממני!
תעזוב אותי בשקט!

143
00:13:24,404 --> 00:13:26,306
-לא, ריקי.
עכשיו אתה חוזר למעלה.

144
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
-היי, אני ממש מצטער.

145
00:13:31,444 --> 00:13:33,146
-הוא באמת צריך
להיות ממוסד.

146
00:13:33,246 --> 00:13:34,781
אני יכול לעזור לך?

147
00:13:34,882 --> 00:13:37,284
-אני מחפש
ספר על...

148
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
בעירה ספונטנית.

149
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
-היית בפנים
המקום הנכון.

150
00:13:43,556 --> 00:13:46,259
"לא מוסבר
תופעות טבע".

151
00:13:50,097 --> 00:13:50,931
-תודה לך.

152
00:13:51,031 --> 00:13:52,265
זה לא היה
כל מה לעשות

153
00:13:52,365 --> 00:13:54,134
עם האישה
מי מת אתמול בלילה

154
00:13:55,435 --> 00:13:57,304
-(נאנחות)
אני מצטער. אני קים לויט.

155
00:13:57,404 --> 00:13:59,907
אני לא סמוי
או משהו.

156
00:13:59,940 --> 00:14:01,909
אממ, אני עובד עבור LA Eye.

157
00:14:01,975 --> 00:14:03,977
אני כתב חוקר.

158
00:14:04,077 --> 00:14:08,048
אני עושה סיפור
על ההתאבדות.

159
00:14:09,049 --> 00:14:11,118
-כן, הטבעי
בעירה.

160
00:14:12,319 --> 00:14:14,087
אני פימה.
אני הבעלים של המקום הזה.

161
00:14:19,026 --> 00:14:20,793
-הו, זה נכון
אני יכול להגיע לגג

162
00:14:20,928 --> 00:14:22,395
מכל אחד מ
הדירות בקומה העליונה.

163
00:14:22,495 --> 00:14:23,931
-כֵּן.

164
00:14:23,997 --> 00:14:26,466
יש גישה
בקצה המסדרון.

165
00:14:26,566 --> 00:14:27,800
אני גר למעלה.

166
00:14:27,935 --> 00:14:29,937
אה, תרצה קצת?

167
00:14:30,003 --> 00:14:33,006
-כן, תודה.
לא אכלתי ארוחת צהריים.

168
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
הכרת אותה?

169
00:14:44,651 --> 00:14:47,387
-לֹא.
-(צפצופים בקופה)

170
00:14:47,487 --> 00:14:49,456
-האם אי פעם
לראות אותה לפני?

171
00:14:49,556 --> 00:14:53,093
-לֹא. $9.56.

172
00:14:55,495 --> 00:14:57,965
הו, תן לי.

173
00:15:03,971 --> 00:15:06,339
-הבחור ברחוב
חושב שאולי היא הייתה זונה.

174
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
-הקצב?
-ממ-הממ.

175
00:15:11,144 --> 00:15:14,114
-הוא חושב שכל הנשים
הם זונות.

176
00:15:14,214 --> 00:15:16,984
- חייב להיות
הסבר הגיוני כלשהו
לשריפה.

177
00:15:17,050 --> 00:15:19,319
-לא, אין
הסבר הגיוני.

178
00:15:21,454 --> 00:15:22,889
-הו, לא זה, תודה.

179
00:15:22,990 --> 00:15:26,259
-הו, תקרא את זה.
אני חושב שתמצא
זה ממש שימושי.

180
00:15:26,359 --> 00:15:29,362
-אני לא חושב
יש משהו בפנים
עם זאת בעירה ספונטנית.

181
00:15:29,462 --> 00:15:31,198
-לא חייבתי אותך על זה.

182
00:15:31,298 --> 00:15:33,000
זו מתנה.

183
00:15:33,066 --> 00:15:34,267
-אני לא יכול.

184
00:15:34,367 --> 00:15:36,669
תודה לך.

185
00:15:36,769 --> 00:15:39,139
-למה אתה לא
לבוא לפיקניק שלנו מחר?

186
00:15:40,073 --> 00:15:42,009
אני אכתוב
את הכתובת?

187
00:15:51,351 --> 00:15:53,453
וזה יהיה
ההזמנה שלך.

188
00:15:53,553 --> 00:15:56,189
-תודה לך.

189
00:16:00,227 --> 00:16:02,029
-אני מקווה שתבוא.

190
00:16:04,797 --> 00:16:07,400
אתה יכול להראות לי
עד הגג, בבקשה?

191
00:16:07,500 --> 00:16:08,735
-הו, בטח.

192
00:16:08,835 --> 00:16:11,104
קתרין, בסדר
לכסות לי בבקשה?

193
00:16:11,204 --> 00:16:13,240
בוא איתי.

194
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
זו הגישה לגג.

195
00:16:33,126 --> 00:16:35,528
אני לא חושב שתצליח
למצוא רמזים שנשארו.

196
00:16:35,628 --> 00:16:37,297
המשטרה
היו מאוד יסודיים.

197
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
-תוֹדָה.

198
00:16:44,371 --> 00:16:45,438
-(דלת נסגרת)

199
00:16:45,538 --> 00:16:47,307
-פימה?

200
00:17:16,569 --> 00:17:18,238
(הִתנַשְׁמוּת)

201
00:17:54,341 --> 00:17:57,144
-(צפירת המשטרה מייללת)

202
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
-(מכוניות צופרות)

203
00:18:42,289 --> 00:18:45,358
-(אישה מייבבת)

204
00:18:46,326 --> 00:18:48,761
- (נשימות, מכנסיים)

205
00:18:48,861 --> 00:18:51,298
-(צווחה)
-הא?

206
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
הא?
- (צרחות של בעלי חיים)

207
00:19:10,717 --> 00:19:11,618
-(נהימות)
-(צווחה)

208
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-(מתרסק)

209
00:19:17,224 --> 00:19:19,058
-(מתרסק)
-(נהנה)

210
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
-(זבובים מזמזמים)

211
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
-וואו.

212
00:19:24,631 --> 00:19:27,334
-(צווחה)

213
00:19:29,402 --> 00:19:30,837
-(צווחות)

214
00:19:38,945 --> 00:19:41,248
-(כלב נובח)

215
00:19:46,253 --> 00:19:47,287
-(מתנשפים)

216
00:20:02,435 --> 00:20:03,870
אוף.

217
00:20:07,840 --> 00:20:10,142
-(טלפון מצלצל)

218
00:20:10,243 --> 00:20:11,878
-דואר קולי:
שלום, זו קים.

219
00:20:11,978 --> 00:20:14,146
תשאיר לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

220
00:20:14,247 --> 00:20:16,316
-היי, קים. פְּקַעַת.
איפה אתה?

221
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
אמא שלי בישלה
כל הארוחה הזו.

222
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
אני לא מאמין
לא התקשרת.

223
00:20:19,952 --> 00:20:21,721
נא להתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את ההודעה הזו.

224
00:20:21,821 --> 00:20:23,222
-אוי.

225
00:20:55,522 --> 00:20:56,689
(מתנשפים)

226
00:20:56,789 --> 00:20:58,591
(נהמות)

227
00:21:04,397 --> 00:21:07,400
-לעזאזל.
-(טלפון מצלצל)

228
00:21:07,500 --> 00:21:10,236
-מה?
-האנק: מה אתה עושה?
אתה בא או מה?

229
00:21:10,337 --> 00:21:13,640
-כן, אני בא.
אני משתנה.
חמש דקות.

230
00:21:21,481 --> 00:21:23,383
-למה אתה לא
לנסות אחד מאלה?

231
00:21:23,483 --> 00:21:25,418
אני חושב שתצליח
באמת אוהב אותם?

232
00:21:26,085 --> 00:21:27,520
-הו, תודה.

233
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
-(מוזיקת חג המולד מתנגנת)

234
00:21:34,361 --> 00:21:36,563
-שלהם מא
מתכון משפחתי ישן.

235
00:21:40,066 --> 00:21:41,701
-טָעִים מְאוֹד.

236
00:21:43,370 --> 00:21:45,438
-האנק:
אני רוצה להציע
טוסט.

237
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
חג שמח לכולם,

238
00:21:47,840 --> 00:21:49,676
וברוכה הבאה, קים.

239
00:21:49,776 --> 00:21:51,478
-חג שמח.

240
00:21:52,379 --> 00:21:53,713
-אמא של האנק:
ברוכה הבאה, קים.

241
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
חג שמח.
-חג שמח.

242
00:22:02,989 --> 00:22:06,393
-(גיהוקים)
מותק.

243
00:22:13,132 --> 00:22:15,602
(אנחות)
אתה יודע איפה
כל הבירה הזאת הולכת?

244
00:22:16,869 --> 00:22:18,405
-סליחה?

245
00:22:18,438 --> 00:22:20,873
-גם אני לא.
(צוחק)

246
00:22:20,973 --> 00:22:25,545
(צוחק)

247
00:22:25,645 --> 00:22:27,279
-מה אני יכול להגיד?

248
00:22:27,414 --> 00:22:29,482
-(אבא של האנק צוחק)

249
00:22:30,149 --> 00:22:31,451
-זה חדש, אבא.

250
00:22:31,551 --> 00:22:33,820
-כן, טוב, אמרתי את זה
אליך בשנה שעברה.

251
00:22:33,920 --> 00:22:35,522
זה תמיד עובד.

252
00:22:39,025 --> 00:22:41,761
-מה יש שם?
-שאל אותו.

253
00:22:44,764 --> 00:22:46,433
-אז אתה מתרגש?

254
00:22:46,499 --> 00:22:47,600
-כֵּן.

255
00:22:47,700 --> 00:22:49,769
האם יש לך
העץ שלך עדיין.
זה כמעט חג המולד.

256
00:22:49,869 --> 00:22:51,303
-טֶרֶם.

257
00:22:51,438 --> 00:22:53,005
-לוני, היהודייה של קים.

258
00:22:53,105 --> 00:22:55,508
-הו, ישו.

259
00:22:55,608 --> 00:22:58,511
-מה זה, יקירי?

260
00:22:58,611 --> 00:23:00,312
-אז אתה לא
יש את העץ או את חג המולד.

261
00:23:00,447 --> 00:23:02,582
-היא חוגגת חנוכה.

262
00:23:03,983 --> 00:23:05,485
-למעשה,
אני לא דתי.

263
00:23:05,585 --> 00:23:07,687
זה הזמן
של השנה, באמת.

264
00:23:07,787 --> 00:23:09,088
תראה, כל מיני תרבויות

265
00:23:09,188 --> 00:23:11,458
תמיד חגגו
משהו בזמן הזה

266
00:23:11,491 --> 00:23:14,093
וחנוכה וחג המולד
הם פשוט חגים שונים

267
00:23:14,193 --> 00:23:15,895
שעוסקים בזה
בדרכים שונות.

268
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
-שְׁטוּיוֹת.

269
00:23:19,999 --> 00:23:22,569
-גאס.
-לא, שטויות.

270
00:23:22,669 --> 00:23:24,136
-אַבָּא.

271
00:23:27,740 --> 00:23:31,944
-אז, אה, אתה עובד
בעיתון עם האנק?

272
00:23:32,044 --> 00:23:34,481
-טוב, אנחנו לא בדיוק
לעבוד ביחד.

273
00:23:34,514 --> 00:23:36,182
-קים עובדת על לוח השנה,

274
00:23:36,282 --> 00:23:38,618
והיא גם
עושה לנו את הפרסומות.

275
00:23:39,586 --> 00:23:40,252
-יָמִינָה.

276
00:23:40,487 --> 00:23:42,489
-נשמע מעניין.

277
00:23:42,522 --> 00:23:44,824
-טוב, אני חושב של אישה
המקום הוא בבית,

278
00:23:44,924 --> 00:23:46,693
להקים משפחה.

279
00:23:48,495 --> 00:23:49,762
-אלה ממש טובים.

280
00:23:49,862 --> 00:23:54,200
-אתה יודע,
אישה נוצרה ממנו
הצלע של האדם.

281
00:23:54,300 --> 00:23:57,303
אני, אה, אני חושב שזה
גם בתנ"ך שלך.

282
00:23:57,504 --> 00:24:00,006
-אבא, זה מיתוס.

283
00:24:00,106 --> 00:24:03,510
זו אלגוריה.
הכל יחסי.

284
00:24:03,576 --> 00:24:05,912
אתה יודע, זו הצרה
איתך הילדים היום.

285
00:24:06,012 --> 00:24:08,515
אתה חושב הכל
הוא יחסי.

286
00:24:08,615 --> 00:24:10,583
ובכן, תן לי לספר
אתה משהו, חבר

287
00:24:11,884 --> 00:24:14,353
זה אמיתי לעזאזל

288
00:24:14,521 --> 00:24:16,623
והיה לך יותר טוב
להאמין בזה.

289
00:24:21,728 --> 00:24:25,064
-קים, אל תיקחי את זה
כל כך ברצינות.

290
00:24:25,164 --> 00:24:26,733
-היי, זה לא משנה.

291
00:24:26,833 --> 00:24:29,669
-אתה צודק.
זה לא משנה.

292
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
הם מ
עולם שונה מאיתנו.

293
00:24:31,771 --> 00:24:34,641
אתה יודע, אני חושב
אתה מאדם אחר
העולם מאיתנו.

294
00:24:34,741 --> 00:24:37,610
אני עדיין לא מאמין
לקחת את הסיפור הזה מאלי

295
00:24:37,710 --> 00:24:39,178
ואתה לא עשית
אפילו רוצה את זה.

296
00:24:39,278 --> 00:24:41,814
אתה אפילו לא
רוצה לעשות את זה.

297
00:24:41,914 --> 00:24:44,584
ואז אתה פשוט
התעלם ממה שהיינו
מדברים על.

298
00:24:45,852 --> 00:24:48,555
-קים, הוא הבוס.

299
00:24:50,690 --> 00:24:52,759
- אפילו לא עשית
לעמוד בשבילי.

300
00:24:54,661 --> 00:24:56,596
-קים.

301
00:25:03,302 --> 00:25:05,805
קדימה,
בוא נחזור
למקום שלי.

302
00:25:19,752 --> 00:25:22,454
-רד ממני!
מה לא בסדר איתך?

303
00:25:22,589 --> 00:25:25,424
למה אתה תמיד
לקפוץ עליי?

304
00:25:25,592 --> 00:25:27,026
אתה כמו
כלב בחום.

305
00:25:27,126 --> 00:25:29,896
-מה נסגר איתך?

306
00:25:29,996 --> 00:25:32,599
-אני טוב באותה מידה
כמו שאתה, אתה יודע,

307
00:25:32,665 --> 00:25:35,835
אתה ואלי וג'ף,
ונמאס לי מזה.

308
00:25:35,935 --> 00:25:39,706
אני אעשה מה שאני רוצה
אם אתה אוהב את זה או לא.

309
00:25:39,806 --> 00:25:42,208
ואני הולך לעשות
הסיפור שאני רוצה לעשות.

310
00:25:43,910 --> 00:25:46,913
-אתה יודע,
עם גישה כזו,
אתה הולך לאבד את העבודה שלך.

311
00:25:47,013 --> 00:25:49,248
-הו, כן,
ובכן, לעזאזל עם הגישה שלי,

312
00:25:49,348 --> 00:25:51,618
ולזיין את העבודה,
ולזיין אותך!

313
00:25:51,651 --> 00:25:53,085
-(דלת נטרקת)
-(מנוע מופעל)

314
00:25:53,185 --> 00:25:55,454
-קים.

315
00:25:55,622 --> 00:25:57,624
קים!
-(צמיגים צורחים)

316
00:27:07,159 --> 00:27:09,829
-(ציוץ)
-(מתנשפים)

317
00:27:41,928 --> 00:27:44,731
-(ציוץ)

318
00:27:51,871 --> 00:27:54,741
(מחטף)

319
00:27:57,944 --> 00:27:59,245
-(יבבה)

320
00:27:59,345 --> 00:28:01,914
(גניחות והתנשפויות)

321
00:28:02,014 --> 00:28:04,984
(מתנשף)

322
00:28:09,321 --> 00:28:11,390
(גונח)

323
00:28:15,127 --> 00:28:17,797
(מתנקם)

324
00:28:18,965 --> 00:28:21,100
(שיעול)

325
00:28:23,936 --> 00:28:25,772
(הקאות)

326
00:28:34,246 --> 00:28:36,115
(שיעול)

327
00:28:57,169 --> 00:28:58,805
-(דופק)
-ג'ניס: קים?

328
00:28:58,871 --> 00:29:01,207
-(דופק)
-קים, אתה בסדר?

329
00:29:01,307 --> 00:29:03,509
-(דופק)
-(טלפון מצפצף)

330
00:29:06,045 --> 00:29:08,080
-(שיעול)
-(דופק)

331
00:29:09,015 --> 00:29:11,818
-ג'ניס:
קים, תפתחי!
זה אני!

332
00:29:12,384 --> 00:29:13,452
-ג'ניס?

333
00:29:13,552 --> 00:29:16,055
-קים, זו אני, ג'ניס.

334
00:29:25,832 --> 00:29:27,633
-מה העניין?

335
00:29:27,867 --> 00:29:29,135
-(נאנחות)

336
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
-מה קרה?
אתה בסדר?

337
00:29:33,139 --> 00:29:35,674
אני דואג לך.
ניסיתי את הטלפון שלך,
אבל זה היה בחוץ.

338
00:29:35,842 --> 00:29:37,844
-(הצפצוף ממשיך)

339
00:29:45,217 --> 00:29:47,186
(צפצוף מפסיק)

340
00:30:05,972 --> 00:30:07,506
-מה היה
קורה כאן?

341
00:30:07,606 --> 00:30:10,076
-זה חייב להיות
היה משהו שאכלתי.

342
00:30:12,578 --> 00:30:14,013
-האם ראית רופא?

343
00:30:14,113 --> 00:30:16,883
-זה לא משהו כזה.
אני לא צריך רופא.

344
00:30:17,516 --> 00:30:19,085
תודה לך.

345
00:30:19,185 --> 00:30:21,921
-רוצה הסעה לעבודה?

346
00:30:24,390 --> 00:30:25,858
-אני לא חושב.

347
00:30:25,958 --> 00:30:27,093
אממ...

348
00:30:27,193 --> 00:30:28,394
אני אגיע קצת יותר מאוחר.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,229
אני עובד על
משהו עכשיו.

350
00:30:30,329 --> 00:30:31,998
-הו, ילד.

351
00:30:34,366 --> 00:30:35,767
אלי היה כועס כמו לעזאזל

352
00:30:35,868 --> 00:30:37,469
כאשר לא הופעת
לעבודה אתמול אחר הצהריים.

353
00:30:37,569 --> 00:30:39,305
-(מצחקק)

354
00:30:39,405 --> 00:30:41,340
בנים יהיו בנים.

355
00:31:26,953 --> 00:31:29,088
-ברוכים הבאים למסיבה שלנו.

356
00:31:32,058 --> 00:31:34,961
זה היפוך.
- כל כך יפה כאן.

357
00:31:35,027 --> 00:31:37,363
הנה, הבאתי
זה בשבילך.

358
00:31:37,463 --> 00:31:39,198
-הו, תודה.
מוּשׁלָם.

359
00:31:39,298 --> 00:31:41,100
קדימה.

360
00:31:44,636 --> 00:31:46,505
תראה מה קים הביאה?
-אה.

361
00:31:46,605 --> 00:31:48,474
-קתרין,
פגשת את קים?
-לֹא.

362
00:31:48,574 --> 00:31:50,609
-קים, זהו
קתרין הריסון.

363
00:31:50,709 --> 00:31:53,179
היא אמא החכמה שלנו.

364
00:31:53,279 --> 00:31:54,981
-בחור ישן, באמת.

365
00:31:55,047 --> 00:31:56,615
אני חושב שראיתי אותך
בחנות.

366
00:31:56,715 --> 00:31:58,017
כל כך שמח לפגוש אותך.

367
00:31:58,117 --> 00:31:59,551
-זה נחמד
לפגוש אותך גם, קתרין.

368
00:31:59,651 --> 00:32:03,589
זו ג'יין אי.נה.
ג'יין מלמדת ריקוד
במרכז המוזיקה.

369
00:32:03,689 --> 00:32:05,992
אני שמח שיכולת להצטרף אלינו.
-תודה לך.

370
00:32:06,025 --> 00:32:07,659
-אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.

371
00:32:07,759 --> 00:32:09,128
חשבתי שאתה
אולי צריך לעבוד.

372
00:32:09,228 --> 00:32:12,064
-טוב, במובן מסוים,
זה יכול להתפרש כעבודה.

373
00:32:13,132 --> 00:32:14,733
-קתרין:
אתה כתב?

374
00:32:15,001 --> 00:32:16,802
-כֵּן.

375
00:32:17,036 --> 00:32:18,337
מֵעֵין.

376
00:32:18,437 --> 00:32:19,838
אתה יודע,
אני ממש מתעניין

377
00:32:20,006 --> 00:32:21,373
בהתאבדות
בבניין שלך.

378
00:32:21,473 --> 00:32:24,110
אני לא יודע
מה זה קשור לזה
אישה בוערת,

379
00:32:24,210 --> 00:32:27,246
אבל כשראיתי את זה לראשונה,
כמעט יכולתי להרגיש את זה.

380
00:32:29,481 --> 00:32:31,150
-מעולם לא שמעתי דבר.

381
00:32:32,451 --> 00:32:34,420
-היית שם?

382
00:32:34,520 --> 00:32:37,256
-כן, ביליתי
הלילה אצל פימה.

383
00:32:39,425 --> 00:32:42,561
-מה אתה חושב
יכול היה אולי
גרם למשהו כזה?

384
00:32:42,661 --> 00:32:45,164
-היא לא הייתה חזקה מספיק.

385
00:32:48,034 --> 00:32:52,038
-הכרת אותה?
-לֹא. לא, לא עשינו זאת.

386
00:32:53,039 --> 00:32:55,307
אתה אוהב את היין?
-כן, תודה.

387
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
(מצחקק)
אתה יודע, פימה,

388
00:33:01,747 --> 00:33:03,049
הספר שנתת לי,

389
00:33:03,149 --> 00:33:04,716
יש תמונה
של אישה

390
00:33:04,816 --> 00:33:07,153
בלי כלום מלבד
אש מהמותניים ומטה.

391
00:33:07,253 --> 00:33:10,056
-לילית, היא הייתה
אשתו הראשונה של אדם.

392
00:33:10,122 --> 00:33:12,591
היא נוצרה
מאותו לכלוך,

393
00:33:12,691 --> 00:33:14,193
אבל היא לא תרצה
תן לו לשכב עליה.

394
00:33:14,293 --> 00:33:16,895
-לילית?
-היא עזבה את אדם

395
00:33:17,063 --> 00:33:19,765
והתמזג עם
כוח הלילה.

396
00:33:19,865 --> 00:33:22,401
-היא הייתה הנחש
שפיתה את חוה.

397
00:33:22,501 --> 00:33:25,137
-רוח של כל מה שזוחל.

398
00:33:26,272 --> 00:33:27,506
-(מתנשפים)

399
00:33:30,509 --> 00:33:34,080
זה העבודה שלי.
אני חושב שזה נהיגה
אני משוגע, תרתי משמע.

400
00:33:36,082 --> 00:33:38,417
אתה יודע, אני כנראה אעשה זאת
לאבד את העבודה שלי בגלל זה.

401
00:33:38,517 --> 00:33:40,086
-קתרין:
למה אתה מתכוון?

402
00:33:40,186 --> 00:33:41,987
-טוב, אלי לא
תן לי את הסיפור הזה.

403
00:33:42,088 --> 00:33:43,655
אני פשוט עושה את זה בעצמי.

404
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
קתרין: כל הכבוד לך.

405
00:33:46,325 --> 00:33:47,726
-אתה יודע מה?
אני לא באמת חושב שאכפת לי

406
00:33:47,826 --> 00:33:49,428
אם אני אאבד את העבודה שלי.

407
00:33:51,097 --> 00:33:52,498
אני מוכן לשינוי.

408
00:33:52,598 --> 00:33:54,233
-לקים.

409
00:33:54,333 --> 00:33:56,602
-בשעת היפוך.

410
00:33:56,702 --> 00:33:58,737
-נקודת המפנה.

411
00:33:59,605 --> 00:34:01,173
-נקודת המפנה.

412
00:34:07,213 --> 00:34:08,880
-אתה רוצה
לצאת לטיול?

413
00:34:09,115 --> 00:34:10,149
-בַּטוּחַ.

414
00:34:11,117 --> 00:34:12,984
את רוצה לבוא, קים?
-לא תודה.

415
00:34:13,119 --> 00:34:15,221
אני חושב שהיה לי
יותר מדי לשתות.

416
00:34:15,321 --> 00:34:16,422
-בְּסֵדֶר.

417
00:34:30,569 --> 00:34:32,504
-אני שמח שבאת.

418
00:35:13,312 --> 00:35:14,079
-האנק: קים!

419
00:35:14,180 --> 00:35:15,814
מה לעזאזל
אתה עושה?

420
00:35:16,815 --> 00:35:19,751
קדימה, בוא נלך.

421
00:35:19,851 --> 00:35:22,221
לאלי יש
התקף חרא.

422
00:35:35,967 --> 00:35:39,238
אלי, היא הייתה
לצאת לראיון.

423
00:35:39,338 --> 00:35:41,307
-(נאנחות)

424
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
יש לנו דרך
לעשות דברים כאן.

425
00:35:44,743 --> 00:35:46,111
-בְּדִיוּק.

426
00:35:46,212 --> 00:35:48,214
-משימות מגיעות
מהשולחן שלי.

427
00:35:48,314 --> 00:35:50,216
שאלתי את ג'ניס.

428
00:35:50,249 --> 00:35:52,651
קים כבר גמרה
המסווגים

429
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
ואת לוח השנה
במשך כל השבוע.

430
00:35:54,420 --> 00:35:57,323
-האנק, באמת מרגיש
שתהיה לא יסולא בפז

431
00:35:57,423 --> 00:35:59,591
על הספונטניות
סיפור בעירה.

432
00:35:59,691 --> 00:36:02,328
ואם אתה יכול לעשות את זה

433
00:36:02,428 --> 00:36:03,929
ולהמשיך בקצב
עם העבודה האחרת שלך,

434
00:36:04,029 --> 00:36:06,932
אני מניח שלא
באמת יש התנגדויות.

435
00:36:09,235 --> 00:36:10,536
-היי.

436
00:36:10,636 --> 00:36:12,671
היית יכול
אמר משהו.

437
00:36:12,771 --> 00:36:14,673
-איך הלך לך
יודע איפה הייתי?

438
00:36:14,773 --> 00:36:16,575
שאלתי את ג'ניס.

439
00:36:18,310 --> 00:36:19,345
היי.

440
00:36:22,714 --> 00:36:24,516
-ג'ניס,

441
00:36:24,616 --> 00:36:26,318
האם אמרת להאנק
איפה למצוא אותי

442
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
-האם היה לך
זמן טוב?

443
00:36:28,954 --> 00:36:31,257
-איך הלך לך
יודע איפה הייתי?

444
00:36:34,560 --> 00:36:36,094
-טוב, אמרת לי.

445
00:36:36,262 --> 00:36:38,364
-זה מצחיק.
אני לא זוכר
אומר משהו.

446
00:36:40,799 --> 00:36:43,702
תקשיב, אלי נתן לי
המשימה ההיא.

447
00:36:43,802 --> 00:36:46,272
-זה מה שרצית.

448
00:36:47,906 --> 00:36:50,509
-כן, זה מה
רציתי.

449
00:36:54,813 --> 00:36:57,383
-בסדר, תקשיב.
אני אקח את התמונה.
אתה מטפל בטקסט.

450
00:36:57,483 --> 00:37:00,486
אני אתן לך
עמדה ראשונה
על הכותרת.

451
00:37:01,920 --> 00:37:03,722
פימה היא האישה
מי הבעלים של חנות הספרים.

452
00:37:03,822 --> 00:37:05,724
-האם זו האישה
מהפארק.

453
00:37:05,824 --> 00:37:07,293
כן, היא גרה למעלה.

454
00:37:07,326 --> 00:37:09,127
-האם יש לה
יש לך מושג מה קרה

455
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
-היא אמרה שלא.

456
00:37:14,866 --> 00:37:16,602
משם היא קפצה.

457
00:37:17,769 --> 00:37:19,371
-איך אתה מגיע לשם?

458
00:37:52,404 --> 00:37:54,606
ובכן, של מישהו
גר כאן למעלה.

459
00:38:01,513 --> 00:38:03,482
השוטרים אמרו
לא היו עדים.

460
00:38:13,592 --> 00:38:15,561
קים...

461
00:38:25,737 --> 00:38:27,439
אני מצטער.

462
00:38:28,574 --> 00:38:30,442
אני ממש מצטער.

463
00:38:32,110 --> 00:38:34,713
לפעמים
אני פשוט לא חושב.

464
00:38:38,116 --> 00:38:40,652
האם תיתן לי
עוד הזדמנות?

465
00:39:13,419 --> 00:39:17,489
-תשמע, תודה
על שעזרת לי היום עם אלי.

466
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
-אכפת לי ממך.

467
00:39:23,762 --> 00:39:26,264
בוא נלך.

468
00:39:26,432 --> 00:39:29,034
-אני רוצה להישאר כאן למעלה
זמן קצר.

469
00:39:29,134 --> 00:39:30,669
-אתה חושב שאתה יכול
למצוא משהו אחר?

470
00:39:30,769 --> 00:39:32,471
-מי יודע?

471
00:40:04,436 --> 00:40:06,137
פימה?

472
00:40:15,581 --> 00:40:17,449
-(דופק)

473
00:40:21,820 --> 00:40:23,589
-קים?

474
00:40:23,689 --> 00:40:26,091
-אז אתה כן חי
מאחורי הדלת הזו, הא?

475
00:40:26,191 --> 00:40:28,927
-איזו הפתעה נחמדה?

476
00:40:31,463 --> 00:40:34,032
היכנס.
-תודה לך.

477
00:40:34,132 --> 00:40:36,502
היה לי נפלא
זמן היום.

478
00:40:36,602 --> 00:40:37,903
-אני שמח.

479
00:40:42,541 --> 00:40:44,543
קיוויתי
היית עוצר ליד.

480
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
בדיוק הכנתי קנקן תה.
האם תרצה כמה?

481
00:40:47,579 --> 00:40:49,080
-אני אשמח לכמה.
תודה לך.

482
00:40:49,180 --> 00:40:51,583
-טוֹב.
תרגישי בבית.

483
00:41:09,535 --> 00:41:11,436
עזבת כל כך בפתאומיות.

484
00:41:11,537 --> 00:41:14,906
-כן, טוב,
העבודה, אתה יודע.

485
00:41:16,041 --> 00:41:17,275
-איבדת את זה?

486
00:41:17,543 --> 00:41:19,444
-הא, לא, בעצם,

487
00:41:19,545 --> 00:41:21,680
קיבלתי בדיוק מה שרציתי.

488
00:41:21,780 --> 00:41:23,549
-טוֹב.

489
00:41:27,118 --> 00:41:28,787
אז אתה רואה...

490
00:41:30,355 --> 00:41:31,857
אתה צריך להיות זהיר
ממה שאתה רוצה

491
00:41:31,957 --> 00:41:33,992
כי אתה יכול פשוט לקבל את זה.
-אולי פשוט תקבל את זה.

492
00:41:34,092 --> 00:41:35,694
-זה נכון.

493
00:41:35,794 --> 00:41:37,162
-אז שמעתי.

494
00:41:38,564 --> 00:41:39,898
-קדימה, שב.

495
00:41:44,302 --> 00:41:48,874
אתה רואה את הדמיון
הוא דבר חזק.

496
00:41:48,974 --> 00:41:52,010
אם אתה לא מגביל את זה עם
חשיבה צרות אופקים ופחד

497
00:41:52,110 --> 00:41:54,212
כמעט כל דבר
אפשרי.

498
00:41:56,982 --> 00:41:58,416
לנבוח הבכור.

499
00:41:58,617 --> 00:42:00,652
אני חושב שתאהב את זה.

500
00:42:13,999 --> 00:42:15,200
-הממ, זה מר.

501
00:42:15,300 --> 00:42:17,035
-הו, אתה תתרגל.

502
00:42:19,771 --> 00:42:22,674
אז האם מצאת
מה אתה מחפש

503
00:42:24,075 --> 00:42:26,344
-אני מרגיש
קצת בחילה.

504
00:42:26,612 --> 00:42:28,814
-הו, זה יעבור.

505
00:42:31,817 --> 00:42:34,853
-יש לך חבר?
-ממ-הממ.

506
00:42:36,822 --> 00:42:39,024
-אתה מזכיר לי
כל כך הרבה מהבת שלי.

507
00:42:40,626 --> 00:42:42,260
היא הייתה ילדה יפה,

508
00:42:42,360 --> 00:42:44,730
כל כך בהיר
וכל כך מלא חיים.

509
00:42:44,830 --> 00:42:47,633
אבל נשארתי
עם בעלי
יותר מדי זמן.

510
00:42:50,636 --> 00:42:52,103
שמה היה לילי.

511
00:42:53,772 --> 00:42:56,041
רציתי אותנו
להיות כל כך קרוב, אבל...

512
00:42:57,042 --> 00:42:59,477
לא משנה מה ניסיתי,
היא תמיד התנגדה

513
00:42:59,645 --> 00:43:01,246
ובסופו של דבר נלחמנו.

514
00:43:01,346 --> 00:43:06,084
וכמובן ביל,
הוא תמיד האשים אותי.

515
00:43:06,184 --> 00:43:08,319
זה לא היה עד
היא עזבה את בית הספר

516
00:43:08,419 --> 00:43:10,756
והיא ברחה
עם החבר שלה...

517
00:43:10,856 --> 00:43:13,058
זה היה כמו שהיא הייתה
מנסה להסיר

518
00:43:13,158 --> 00:43:16,494
כל זכר אחרון
של כבוד עצמי.

519
00:43:16,662 --> 00:43:19,698
וזה לא היה עד אז,
שהבנתי...

520
00:43:21,332 --> 00:43:24,670
שזה היה
הכל באשמתו של ביל.

521
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
תגיד לי...

522
00:43:34,813 --> 00:43:37,482
I bet you and--
מה שמו של החבר שלך?

523
00:43:37,716 --> 00:43:39,050
-פְּקַעַת?

524
00:43:40,451 --> 00:43:43,121
כן, אני בטוח שאתה והאנק
לעשות סקס נהדר.

525
00:43:44,956 --> 00:43:46,692
-טוב, בטח שכן.

526
00:43:47,893 --> 00:43:49,527
ובכל זאת כשזה נגמר,
יש לך הרגשה

527
00:43:49,695 --> 00:43:51,362
שחסר משהו?

528
00:43:53,098 --> 00:43:55,701
שום דבר לא מושלם, אתה יודע?

529
00:43:58,804 --> 00:44:02,708
-כן, יש את זה
איכות הפרעות לגברים.

530
00:44:04,009 --> 00:44:06,444
ואתה חייב להוציא את זה
כדי להשיג כוח

531
00:44:06,712 --> 00:44:08,413
של העצמי שלך.

532
00:44:10,415 --> 00:44:11,983
עכשיו תראה מה
עשית.

533
00:44:12,083 --> 00:44:13,384
קח את זה.

534
00:44:14,986 --> 00:44:17,055
לא, מתחת לצלחת.

535
00:44:18,724 --> 00:44:20,325
בסדר, בסדר,
זה מספיק.

536
00:44:20,425 --> 00:44:22,127
לא על השולחן.

537
00:44:23,161 --> 00:44:24,730
תן לי את זה.

538
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
(נשפף)

539
00:44:38,509 --> 00:44:40,812
קח אחד כזה.
זה יעזור.

540
00:44:49,387 --> 00:44:51,189
קים, תאכלי את זה.

541
00:45:02,200 --> 00:45:03,301
-(גניחות)

542
00:45:03,401 --> 00:45:05,136
(מתנשפים)

543
00:45:05,236 --> 00:45:06,404
-כאן.

544
00:45:08,039 --> 00:45:09,775
-(גניחות)

545
00:45:13,845 --> 00:45:17,115
(נאנח)

546
00:45:47,478 --> 00:45:49,414
-(צוחק)

547
00:45:51,082 --> 00:45:53,952
(הד צחוק)

548
00:46:10,368 --> 00:46:12,904
-זה נורמלי לחלוטין.

549
00:46:41,099 --> 00:46:42,600
-(גניחות)

550
00:46:42,868 --> 00:46:44,903
-קתרין:
טוב.

551
00:46:48,206 --> 00:46:50,075
-טוֹב.

552
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
-(גניחות)

553
00:47:04,355 --> 00:47:06,958
-(גניחות)

554
00:47:36,988 --> 00:47:38,556
-עכשיו, ריקי.

555
00:47:47,065 --> 00:47:48,934
-(מצמרר)

556
00:47:54,372 --> 00:47:56,007
-(קים נאנקת)

557
00:47:57,508 --> 00:47:59,277
-אדמה לאדמה.

558
00:48:00,411 --> 00:48:03,114
אמא לבת.

559
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
-(צווחה)

560
00:48:14,625 --> 00:48:16,194
-קתרין:
הכנס.

561
00:48:18,263 --> 00:48:19,797
- (צרחות)

562
00:48:19,965 --> 00:48:23,201
-(צרחות)
-(צמררי יצור)

563
00:48:23,301 --> 00:48:26,972
- (צורח)

564
00:48:29,407 --> 00:48:32,043
(הצרחות נמשכות)

565
00:48:36,681 --> 00:48:38,984
(מתנשפים)
-הפוך את הפחד שלך לאמיתי.

566
00:48:40,051 --> 00:48:41,619
תוציא את זה.

567
00:48:44,322 --> 00:48:47,325
-(מתנקם)

568
00:49:05,243 --> 00:49:08,346
(מתנשף)

569
00:49:11,682 --> 00:49:14,152
-(צווחה)

570
00:49:47,085 --> 00:49:48,686
(מתנשפים)

571
00:50:43,774 --> 00:50:46,043
-(דלת נפתחת)

572
00:50:50,648 --> 00:50:52,817
-אל תעזוב.

573
00:50:54,185 --> 00:50:57,054
-לֹא!
-מה העניין?

574
00:50:58,623 --> 00:51:00,558
-אתה לא
עוזב אתה?

575
00:51:00,658 --> 00:51:02,460
-פשוט תעזוב אותי בשקט?

576
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
-הו, אבל אתה נראה חולה.

577
00:51:04,662 --> 00:51:06,597
יקירתי, נרדמת.

578
00:51:07,798 --> 00:51:09,267
אתה בסדר?

579
00:51:09,367 --> 00:51:12,203
בחייך, אתה לא
צריך לעזוב.

580
00:51:13,204 --> 00:51:15,240
-אתה חייב לסיים,
אתה יודע?

581
00:51:16,207 --> 00:51:18,176
-מה אתה
רוצה ממני?

582
00:51:19,610 --> 00:51:21,746
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.

583
00:51:23,714 --> 00:51:25,350
-(מתנשפים)

584
00:51:38,363 --> 00:51:39,530
קח את ריקי.

585
00:51:39,630 --> 00:51:41,299
-(נהימות)

586
00:51:57,382 --> 00:51:59,184
האנק?

587
00:52:10,595 --> 00:52:12,230
פְּקַעַת?

588
00:52:14,632 --> 00:52:16,834
-קים, איפה היית?

589
00:52:18,436 --> 00:52:20,271
מה השעה?

590
00:52:28,413 --> 00:52:29,847
מה קורה?

591
00:52:30,881 --> 00:52:32,383
אתה בסדר?

592
00:52:39,790 --> 00:52:41,392
יש לך
שתית, קים?

593
00:52:42,427 --> 00:52:43,794
אני רוצה את המפתח שלי בחזרה!

594
00:52:43,894 --> 00:52:45,530
אני לא יכול להתמודד עם זה,
להבין?

595
00:52:45,630 --> 00:52:47,332
-מַה?

596
00:52:48,533 --> 00:52:49,534
-(מפתחות מצלצלים)

597
00:52:50,601 --> 00:52:53,338
-אני מרגיש בחילה בבטן
ויש לי כאב ראש.

598
00:52:53,438 --> 00:52:54,339
-טוב...

599
00:52:54,439 --> 00:52:55,473
-אל תדחס אותי!

600
00:52:55,573 --> 00:52:58,243
אתה לא מבין?
אני צריך קצת מקום!

601
00:53:01,946 --> 00:53:03,748
-(מפתחות מצלצלים)

602
00:53:03,848 --> 00:53:05,750
-(משקשק)

603
00:53:05,850 --> 00:53:07,352
-קים?

604
00:53:07,452 --> 00:53:08,953
קים, תפסיקי עם זה!

605
00:53:12,857 --> 00:53:15,260
-(שטיפה)
-פשוט תירגע.

606
00:53:21,532 --> 00:53:22,900
מה אתה עושה?

607
00:53:23,000 --> 00:53:24,635
-(מתנקם)
-תפסיק עם זה!

608
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
תפסיק עם זה!

609
00:53:26,271 --> 00:53:28,406
תפסיק עם זה!
-(גאגים)

610
00:53:29,374 --> 00:53:30,475
-(זכוכית מתנפצת)

611
00:53:37,815 --> 00:53:39,884
-(בוכה)

612
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
-זה הולך
להיות בסדר.

613
00:53:52,430 --> 00:53:53,964
(ייפחה)

614
00:54:01,806 --> 00:54:03,040
(יבבות)

615
00:54:03,308 --> 00:54:05,310
-היי, זה בסדר.

616
00:54:05,376 --> 00:54:07,345
-(בוכה)
-זה בסדר,
קדימה לבכות.

617
00:54:07,445 --> 00:54:09,880
-(בכי עמום)

618
00:54:09,980 --> 00:54:11,516
-זה בסדר.

619
00:54:12,917 --> 00:54:14,419
זה הולך להיות בסדר.

620
00:54:14,519 --> 00:54:16,521
-(יבבה)

621
00:54:42,847 --> 00:54:45,416
האנק, זה אתה?

622
00:54:47,051 --> 00:54:49,620
מה אתה עושה כאן?

623
00:54:51,088 --> 00:54:53,424
-מה קרה הלילה?

624
00:54:54,659 --> 00:54:56,761
-זה מוזר.

625
00:55:05,970 --> 00:55:08,038
אתה ישן.

626
00:55:18,115 --> 00:55:20,518
אתה נראה כמו
ילד קטן בזה.

627
00:55:23,921 --> 00:55:25,456
הממ.

628
00:55:33,398 --> 00:55:35,733
הלוואי שלא היית מתעורר.

629
00:55:53,117 --> 00:55:55,620
אני אוהב לגעת בך
כשאתה ישן,

630
00:55:55,720 --> 00:55:57,722
להקשות עליך.

631
00:55:59,490 --> 00:56:01,091
(גונח)

632
00:56:04,995 --> 00:56:08,165
תירגע, תירגע.

633
00:56:08,433 --> 00:56:10,535
אל תהיה כל כך מתוח.

634
00:56:10,635 --> 00:56:12,537
תעצום את העיניים.

635
00:56:19,677 --> 00:56:22,447
אני רוצה לזיין אותך
בזמן שאתה ישן.

636
00:56:26,451 --> 00:56:27,785
תהיה בשקט.

637
00:56:31,956 --> 00:56:33,791
-(מים זורמים)

638
00:56:45,536 --> 00:56:47,838
-(קים גונחת)

639
00:56:59,484 --> 00:57:00,685
-הממ?

640
00:57:04,755 --> 00:57:06,156
-(לחיצות)

641
00:57:07,525 --> 00:57:10,561
-לורה: וגלגיליות...
-(מכנסיים של קים)

642
00:57:11,261 --> 00:57:13,498
-...ונעלי בלט...
-(גניחות)

643
00:57:13,531 --> 00:57:15,332
-(ריקי צוחק)
-לורה:
...שעון של מיקי מאוס,

644
00:57:15,566 --> 00:57:16,934
ובובה.

645
00:57:17,034 --> 00:57:19,203
(לורה צורחת)
-קים. לא, אל תפסיק.

646
00:57:23,674 --> 00:57:26,110
-לַחֲזוֹר.
-מי אתה לעזאזל?

647
00:57:29,914 --> 00:57:32,617
-רוצח סנטה קלאוס.
- (צורח)

648
00:57:32,717 --> 00:57:34,619
תגיע לכאן לעזאזל.

649
00:57:36,587 --> 00:57:39,524
ד"ר ניוברי:
לורה, לורה, בסדר, בסדר,
אתה חולם.

650
00:57:39,590 --> 00:57:41,792
-קים?
ד"ר ניוברי: חזרת עכשיו.

651
00:57:41,892 --> 00:57:44,161
זה בסדר.
בְּסֵדֶר.

652
00:57:45,530 --> 00:57:47,932
היי, קים, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

653
00:57:51,969 --> 00:57:53,337
-אתה עוזב אותה בשקט.

654
00:57:53,538 --> 00:57:56,106
-בשביל מה עשית את זה?

655
00:57:56,206 --> 00:57:58,543
-המשך!
לך מפה!

656
00:58:01,311 --> 00:58:02,780
עכשיו, אני לא יודע
מי אתה,

657
00:58:02,880 --> 00:58:04,348
אבל אני רוצה אותך
מכאן.

658
00:58:04,582 --> 00:58:05,950
-לא, בנאדם.

659
00:58:06,050 --> 00:58:07,585
היא חייבת לבוא איתי.

660
00:58:10,888 --> 00:58:11,956
(נהמות)

661
00:58:12,923 --> 00:58:14,158
(נהמות)

662
00:58:15,826 --> 00:58:18,663
-(חובט)
-(צרחות)

663
00:58:20,565 --> 00:58:21,666
-אה!

664
00:58:21,766 --> 00:58:24,702
-(מתרסק)
-(צרחות)

665
00:58:35,813 --> 00:58:37,682
-(חובט)
-(נהנה)

666
00:58:52,262 --> 00:58:54,198
-אל תזדיין איתי.

667
00:58:56,701 --> 00:58:57,935
-(גניחות)

668
00:59:01,706 --> 00:59:03,007
-צא החוצה עכשיו!

669
00:59:07,612 --> 00:59:09,279
-(חורצים סכין)
-(צרחות)

670
00:59:16,120 --> 00:59:17,922
- קדימה, קים!

671
00:59:19,389 --> 00:59:21,826
-(קשקש)
-(האנק משתעל)

672
00:59:30,367 --> 00:59:32,102
-היי.
היי, היי, היי!

673
00:59:32,202 --> 00:59:34,071
תתרחקי משם.

674
00:59:34,171 --> 00:59:35,239
-אוי.

675
00:59:35,339 --> 00:59:38,843
-מה אתה חושב שאני?
מטומטם או משהו?

676
00:59:38,943 --> 00:59:41,478
- בבקשה פשוט תפסיק, תפסיק!

677
00:59:41,646 --> 00:59:44,114
לְהַפְסִיק! פשוט תעזוב אותה בשקט.

678
00:59:44,214 --> 00:59:45,783
-הו, כאילו אתה הבעלים שלה.

679
00:59:45,883 --> 00:59:48,686
-(טלפון מצלצל)

680
00:59:48,786 --> 00:59:50,921
-קים: שלום, זו קים.
אני לא בבית עכשיו,

681
00:59:51,021 --> 00:59:52,356
השאר הודעה.
-(צפצופים)

682
00:59:52,456 --> 00:59:55,259
-ג'ניס: קים,
איפה אתה
אתה בבית?

683
00:59:55,359 --> 00:59:57,361
-(פטפוט לא ברור)

684
01:00:01,899 --> 01:00:04,001
-ג'ניס! ג'ניס!
תתקשר למשטרה! לְמַהֵר!

685
01:00:05,202 --> 01:00:07,071
תתקשר למשטרה!
(צרחות)

686
01:00:11,809 --> 01:00:13,377
(צרחות)

687
01:00:16,046 --> 01:00:17,347
תן לי ללכת!

688
01:00:18,182 --> 01:00:19,383
תן לי ללכת!

689
01:00:22,653 --> 01:00:24,989
(נהמות)
הו! לַעֲזוֹב!

690
01:00:28,158 --> 01:00:31,729
(צרחות עמומות)

691
01:00:36,934 --> 01:00:38,836
-(האנק צורח)

692
01:00:40,905 --> 01:00:42,707
(נאחם בכאב)

693
01:00:47,978 --> 01:00:49,279
(גברים מתאמצים)

694
01:00:49,379 --> 01:00:52,149
-(האנק צורח)
-(חובט)

695
01:00:52,249 --> 01:00:54,151
-(ריקי נוהם במאמץ)

696
01:00:54,251 --> 01:00:56,386
(נהמות)
-(שיעול מגורר)

697
01:00:56,486 --> 01:00:59,123
(מחאות עמומות)
-(ריקי ממלמל)

698
01:00:59,223 --> 01:01:01,692
-(מתרסק)
-(האנק נוהם)

699
01:01:01,792 --> 01:01:04,729
(מתנשף)
-(החריכה נמשכת)

700
01:01:06,731 --> 01:01:09,199
-(צרחות מגורגרות)

701
01:01:19,944 --> 01:01:21,912
-צא החוצה עכשיו.

702
01:01:32,189 --> 01:01:34,859
-(יבבה)

703
01:01:37,427 --> 01:01:39,296
-(דלת נפתחת)
-ג'ניס: קים, את כאן?

704
01:01:39,396 --> 01:01:40,965
-הו, חרא!

705
01:01:59,249 --> 01:02:01,151
-השתגעת?

706
01:02:07,424 --> 01:02:09,794
קים.
-הוא היה מעליי.

707
01:02:21,471 --> 01:02:24,008
הוא הרג את האנק.
-הייתי חייב!

708
01:02:24,108 --> 01:02:26,010
הוא היכה אותי ראשון.

709
01:02:27,177 --> 01:02:28,846
-אתה בסדר?

710
01:02:29,814 --> 01:02:31,548
אני רוצה שתעשה זאת
תחזור עם ריקי עכשיו.

711
01:02:31,816 --> 01:02:33,117
הוא לא יפגע בך.

712
01:02:33,217 --> 01:02:35,252
אתה חייב לסיים.

713
01:02:37,321 --> 01:02:38,956
הם מחכים לך.

714
01:02:43,027 --> 01:02:44,528
קדימה, קדימה עכשיו.

715
01:02:44,829 --> 01:02:46,330
אני אנקה.

716
01:02:46,430 --> 01:02:48,032
לך ישר לשם.

717
01:02:48,132 --> 01:02:50,200
היא לא הולכת
לעשות לך עוד צרות.

718
01:02:50,300 --> 01:02:52,269
-טוב, אני לוקח את זה.

719
01:02:57,107 --> 01:02:58,976
-(דלת נסגרת)
-(נאנחות)

720
01:03:10,120 --> 01:03:11,388
-(הדים מהלומות)

721
01:03:11,488 --> 01:03:13,323
-שחרר אותי!

722
01:03:15,525 --> 01:03:18,863
-(נתזי נוזלים)

723
01:03:37,514 --> 01:03:39,149
(הנתזים נמשכים)

724
01:03:42,887 --> 01:03:43,888
-(בוכה)

725
01:03:47,124 --> 01:03:48,558
(יבבות)

726
01:03:52,129 --> 01:03:54,531
(ייפחה)

727
01:03:59,436 --> 01:04:01,505
-(נשים לוחשות)
-אישה: היא ערה.

728
01:04:01,605 --> 01:04:04,008
-(הלחישה נמשכת)

729
01:04:09,914 --> 01:04:11,615
-אישה:
בוא נגרום לה לשתות.

730
01:04:19,656 --> 01:04:21,425
היא שותה.
-פימה: הנה.

731
01:04:21,525 --> 01:04:24,028
-(נשים לוחשות)

732
01:04:29,599 --> 01:04:31,535
כמעט הגיע הזמן.

733
01:04:39,944 --> 01:04:41,946
(הלחישה נמשכת)

734
01:04:43,948 --> 01:04:47,351
-רואים? אמרתי לך
הכל היה
יהיה בסדר.

735
01:04:50,554 --> 01:04:54,959
-הבת של איזיס,
האש של לילית...

736
01:04:55,592 --> 01:04:57,394
-כמו למעלה, כך למטה.

737
01:04:57,494 --> 01:04:59,296
-למה יש לנו
לעשות את זה כאן?

738
01:04:59,396 --> 01:05:01,331
-(נשים צוחקות)

739
01:05:08,973 --> 01:05:11,976
-הורוס, בנו של איזיס,
מאהב של איזיס...

740
01:05:13,477 --> 01:05:16,013
-להפיל
הכלל האפל.

741
01:05:17,047 --> 01:05:19,016
-(נשים גונחות)

742
01:05:22,319 --> 01:05:24,188
- (מחממי שמן)

743
01:05:25,189 --> 01:05:27,992
-זה לא קל
ללדת את עצמך.

744
01:05:30,460 --> 01:05:35,599
-(צרחות)

745
01:05:37,567 --> 01:05:41,205
(צעקות בכי)

746
01:05:42,706 --> 01:05:45,575
-(צעקות ניצחון)

747
01:05:45,675 --> 01:05:48,012
- (צורח)

748
01:05:50,380 --> 01:05:55,352
(צורח)

749
01:06:20,044 --> 01:06:21,411
(גניחות)

750
01:06:42,132 --> 01:06:44,301
(נאנח)

751
01:06:46,503 --> 01:06:48,405
(צרחות)

752
01:06:50,840 --> 01:06:53,577
-(מתרסק)
-(יצור מצמרר)

753
01:06:53,677 --> 01:06:56,680
-(צרחות, מתנשפות)
-(צווחה)

754
01:07:03,320 --> 01:07:04,821
-(נהימות)

755
01:07:05,089 --> 01:07:06,623
(צעקות)

756
01:07:06,723 --> 01:07:12,096
(צורח)

757
01:07:18,368 --> 01:07:22,439
-(מתרסק)

758
01:07:57,541 --> 01:07:59,743
- (צרחות)

759
01:08:36,580 --> 01:08:40,184
-(דובר שפה זרה)

760
01:08:56,666 --> 01:08:58,468
יזמו אותך.

761
01:08:58,568 --> 01:08:59,969
אתה הולך.

762
01:09:00,204 --> 01:09:01,070
עַכשָׁיו.

763
01:09:01,205 --> 01:09:03,540
(מדבר שפה זרה)

764
01:09:10,447 --> 01:09:12,616
-(הקלדה)

765
01:09:16,420 --> 01:09:18,822
(ממשיך להקליד)

766
01:09:21,625 --> 01:09:23,293
-לילי.

767
01:09:27,597 --> 01:09:29,266
-שׁוֹשָׁן?

768
01:09:31,568 --> 01:09:33,403
האישה שקפצה.

769
01:09:35,805 --> 01:09:37,474
-כֵּן.

770
01:09:39,376 --> 01:09:41,245
היא הייתה הבת שלי.

771
01:09:44,848 --> 01:09:47,251
היא הייתה חלשה מדי.

772
01:09:51,020 --> 01:09:53,423
אבל עכשיו הגעת
לתפוס את מקומה.

773
01:10:02,266 --> 01:10:05,302
-מה עשית לי?

774
01:10:05,402 --> 01:10:07,804
-טוב, עשית את זה.
-ואנחנו מאוד גאים בך.

775
01:10:07,904 --> 01:10:09,306
-אתה אחד מאיתנו עכשיו.

776
01:10:09,406 --> 01:10:11,775
-אתה משוחרר מגברים
והטפיל של הפחד

777
01:10:11,875 --> 01:10:13,477
הם מביאים לנו.
-(צוחק)

778
01:10:13,577 --> 01:10:15,879
אני לא מאמין בזה.
זה לא אמיתי.

779
01:10:15,979 --> 01:10:18,848
אני הוזה.
סיממת אותי.

780
01:10:18,948 --> 01:10:20,984
-לא, זה לא הזיות.

781
01:10:22,486 --> 01:10:23,853
אתה...

782
01:10:23,953 --> 01:10:26,656
נתן צורה
לפחד שבתוכך.

783
01:10:29,025 --> 01:10:31,395
אתה יצרת את הדברים האלה
מכוח הקסם

784
01:10:31,495 --> 01:10:32,996
בתוכך.

785
01:10:34,331 --> 01:10:37,301
מה עם האנק?
האם הוא באמת מת?

786
01:10:39,703 --> 01:10:41,538
-האנק הוא רק גבר.

787
01:10:47,711 --> 01:10:50,280
-אבל לא סיימת.

788
01:10:50,380 --> 01:10:53,750
אנחנו צריכים חיים
להאכיל את הפחדים שלך.

789
01:10:54,984 --> 01:10:56,820
להאנק היה אח, ילד.

790
01:10:56,920 --> 01:10:58,221
-לוני?

791
01:10:58,322 --> 01:11:00,424
מה אתה
מדברים על?

792
01:11:00,524 --> 01:11:01,691
-כּוֹחַ...

793
01:11:03,259 --> 01:11:04,728
היא אחריות.

794
01:11:05,829 --> 01:11:08,632
אתה חייב
לטפח את הכוח שלך.

795
01:11:10,334 --> 01:11:11,535
תביא לנו את הילד.

796
01:11:12,502 --> 01:11:14,704
-אני לא יכול.
-ריקי תעזור לך.

797
01:11:14,804 --> 01:11:15,939
-לֹא!

798
01:11:18,342 --> 01:11:19,943
-אתה חייב
או שהאש תהרוס אותך.

799
01:11:20,043 --> 01:11:21,778
-אתה משוגע!

800
01:11:23,780 --> 01:11:26,350
-הילד!
-(דלת נסגרת)

801
01:11:29,519 --> 01:11:31,721
-אין ראיות
מכל מה שקורה כאן.

802
01:11:31,821 --> 01:11:34,691
הוא נהרג כאן.
ראיתי את זה.

803
01:11:35,725 --> 01:11:37,026
הוא נדקר.

804
01:11:39,796 --> 01:11:41,398
-אני לא רואה כלום.

805
01:11:42,566 --> 01:11:44,000
אין דם.

806
01:11:47,003 --> 01:11:49,072
-הוא דקר
הדלת, קדימה.

807
01:11:58,047 --> 01:11:59,849
המראה.

808
01:12:23,006 --> 01:12:24,641
-גברתי,
אתה בטיפול?

809
01:12:25,842 --> 01:12:28,478
-לֹא! אני לא בטיפול!

810
01:12:31,648 --> 01:12:34,551
-טוב, האם תרצה אותי?
להמליץ לך על מישהו?

811
01:12:36,786 --> 01:12:38,154
-חג שמח.

812
01:12:38,422 --> 01:12:39,889
האנק לא כאן, נכון?

813
01:12:39,989 --> 01:12:41,825
האנק מחוץ לעיר
במשימה.

814
01:12:41,925 --> 01:12:43,660
ידעת את זה.
-לא, לא ידעתי את זה!

815
01:12:43,760 --> 01:12:45,261
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!

816
01:12:45,462 --> 01:12:47,130
- קיבלת את העבודה שלו, נכון?

817
01:12:47,230 --> 01:12:49,466
-זה מה
רצית, לא?

818
01:12:50,600 --> 01:12:53,770
-הו הו הו, אם זה לא
מריה הבתולה.

819
01:12:53,870 --> 01:12:54,904
(צוחק)

820
01:12:58,442 --> 01:12:59,909
-את נראית נפלא.

821
01:13:00,009 --> 01:13:02,446
ברוכים הבאים למשפחה.

822
01:13:03,613 --> 01:13:05,649
עכשיו, אתה חייב
תביא לנו את הילד.

823
01:13:58,835 --> 01:13:59,836
-(דופק)

824
01:14:01,571 --> 01:14:03,507
(דפיקות)

825
01:14:10,947 --> 01:14:12,882
-(נאנחות)

826
01:14:21,090 --> 01:14:22,759
-אין לך ברירה.

827
01:14:25,261 --> 01:14:27,396
אתה חייב להביא את הילד.

828
01:14:27,531 --> 01:14:29,365
אתה חייב להביס את הפחדים שלך

829
01:14:29,566 --> 01:14:31,835
או שהם יאכילו אותך.

830
01:14:36,740 --> 01:14:39,208
-(גניחות)

831
01:14:59,128 --> 01:15:01,698
עזור לי!
בבקשה, עזור לי!

832
01:15:01,798 --> 01:15:03,667
-תעשה מה שהיא אומרת
וזה ייפסק.

833
01:15:03,767 --> 01:15:06,402
-בסדר, אני אעשה
מה שהיא אומרת.

834
01:15:06,636 --> 01:15:08,872
(מתנשף)

835
01:15:13,242 --> 01:15:14,944
זה הפסיק.

836
01:15:16,780 --> 01:15:18,648
אני אעשה מה שהיא אומרת.

837
01:15:21,851 --> 01:15:24,588
(שיעול)

838
01:15:28,024 --> 01:15:30,226
-(פצפצים סטטיים)

839
01:15:33,229 --> 01:15:34,130
-גאס: היי, קדימה, חייך.

840
01:15:34,230 --> 01:15:35,999
הו הו הו,
קדימה.

841
01:15:36,099 --> 01:15:38,001
-גָדוֹל.

842
01:15:38,101 --> 01:15:40,036
-נו, מה
לעזאזל העניין?
אתה לא אוהב את זה?

843
01:15:40,136 --> 01:15:41,204
-אמרתי שאני אוהב את זה.

844
01:15:41,304 --> 01:15:42,505
-טוב, חייך קצת.

845
01:15:42,606 --> 01:15:44,608
האם תרצה?
-גאס! אתה יודע,
אני חושב שיש

846
01:15:44,674 --> 01:15:47,143
חבילה אחרת
מתחת לעץ הזה
עם השם שלך עליו.

847
01:15:47,243 --> 01:15:49,613
-תן לי לראות
אם אני יכול למצוא את זה, הממ?

848
01:16:01,057 --> 01:16:02,726
-טוֹב?

849
01:16:05,962 --> 01:16:07,363
-לא, לא, לא ככה.

850
01:16:07,631 --> 01:16:08,965
אני אשיג אותו.

851
01:16:14,938 --> 01:16:16,172
מה אתה עושה?

852
01:16:16,272 --> 01:16:17,774
-אני הולך לגבות אותך.

853
01:16:17,874 --> 01:16:19,809
-לֹא.
רק חכה כאן.

854
01:16:32,088 --> 01:16:34,123
-פְּקַעַת?
-הא.

855
01:16:34,223 --> 01:16:35,725
-אה, אני לא חושב

856
01:16:35,825 --> 01:16:37,827
האנק יהיה
מסוגל להיות איתנו
בחג המולד הזה, לוני.

857
01:16:37,927 --> 01:16:41,030
-טוב, לפחות הוא יכול
הייתה הגינות להתקשר.

858
01:16:41,130 --> 01:16:44,133
-אולי זה הוא.
-גאס, בבקשה.

859
01:16:44,233 --> 01:16:45,769
-היי, לא, לוני!
אמרתי לך

860
01:16:45,869 --> 01:16:48,905
לא לפתוח את הדלת
לבד בשעת לילה מאוחרת.

861
01:16:49,005 --> 01:16:51,107
-פְּקַעַת?
-חג שמח.

862
01:16:51,207 --> 01:16:53,509
-היי, האנק לא
איתך, הוא?

863
01:16:53,677 --> 01:16:54,577
-בטח שהוא.
הוא בחוץ במכונית.

864
01:16:54,678 --> 01:16:55,979
האם אתה רוצה לצאת
ולדבר איתו?

865
01:16:56,079 --> 01:16:57,113
-ידעתי את זה.

866
01:17:03,286 --> 01:17:04,888
פְּקַעַת?

867
01:17:10,827 --> 01:17:12,061
איפה הוא?

868
01:17:12,161 --> 01:17:13,730
-אה, הוא יחזור מיד.

869
01:17:13,830 --> 01:17:16,599
אז מה אתה
רוצה לחג המולד?

870
01:17:16,700 --> 01:17:18,702
האם אתה פשוט
צא לשם ותביא אותו

871
01:17:18,768 --> 01:17:19,936
ולהביא אותו
בחזרה לכאן?

872
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
אני רוצה לקבל
עוד כמה תמונות
מתחת לעץ.

873
01:17:21,971 --> 01:17:24,708
-לוני?
-זה נהדר.

874
01:17:25,441 --> 01:17:26,810
זה פשוט נהדר.

875
01:17:27,777 --> 01:17:28,945
-חג שמח.

876
01:17:29,045 --> 01:17:30,579
-(צרחות)

877
01:17:30,714 --> 01:17:32,816
-היי, מה לעזאזל
קורה שם?

878
01:17:33,750 --> 01:17:35,819
היי!
-פשוט תירגע, בנאדם.

879
01:17:38,321 --> 01:17:40,523
-קדימה,
חלאה מטונפת!
לָקוּם!

880
01:17:40,790 --> 01:17:42,025
קדימה!

881
01:17:42,125 --> 01:17:43,026
- (צורח)
קדימה, אתה--

882
01:17:43,126 --> 01:17:44,894
(צורח)

883
01:17:47,063 --> 01:17:48,832
לא! לֹא! לֹא!

884
01:17:53,269 --> 01:17:54,738
(נחנק)

885
01:17:56,105 --> 01:17:57,941
(מתנקם)

886
01:18:06,249 --> 01:18:08,985
-(כלב נובח)
-אני חייב לחזור.

887
01:18:09,085 --> 01:18:11,154
-לא, רגע, אתה לא יכול.

888
01:18:12,789 --> 01:18:15,091
-(מנוע המכונית פועל)
-היי, רגע!

889
01:18:17,961 --> 01:18:19,763
-שחרר אותי!

890
01:18:36,045 --> 01:18:39,382
לֹא!

891
01:18:40,817 --> 01:18:42,051
תן לי ללכת!

892
01:18:55,799 --> 01:18:58,835
מה אתה עושה?

893
01:18:58,935 --> 01:19:00,236
אל תפגע בי!

894
01:19:07,977 --> 01:19:09,813
לֹא!

895
01:19:10,513 --> 01:19:12,215
אתה חייב להרוג אותו.

896
01:19:12,315 --> 01:19:15,118
-מה אתה
עושה לי?

897
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
-זכור,

898
01:19:27,196 --> 01:19:29,432
הפחדים שלך אינם אמיתיים.

899
01:19:31,334 --> 01:19:33,436
-(צווחה)

900
01:19:40,844 --> 01:19:42,511
קדימה, לילי, תעשי את זה עכשיו.

901
01:19:45,514 --> 01:19:47,150
-תהרוג את האיש.

902
01:19:48,284 --> 01:19:49,485
להיות אישה שלמה.

903
01:19:49,585 --> 01:19:52,188
-אבל הוא רק ילד.

904
01:19:54,057 --> 01:19:55,691
-אין לך ברירה.

905
01:19:55,859 --> 01:19:58,161
אתה קיבלת את ההחלטה
כשהגעת אליי.

906
01:19:58,261 --> 01:20:00,196
זה השלב האחרון!

907
01:20:01,230 --> 01:20:02,866
תעשה את זה עכשיו.

908
01:20:09,138 --> 01:20:10,206
-תהרוג אותו.

909
01:20:16,312 --> 01:20:17,546
-ידעתי שהיא לא תעשה זאת.

910
01:20:17,646 --> 01:20:19,815
-למה אתה
תמיד להתריס נגדי?

911
01:20:19,916 --> 01:20:22,318
מה העניין
איתך?

912
01:20:22,418 --> 01:20:25,955
אחרי כל מה שיש לי
נעשה בשבילך!

913
01:20:33,529 --> 01:20:36,499
-תהרוג אותו.
-תעשה את זה.

914
01:20:36,599 --> 01:20:39,202
-אני לא יכול.
-תהרוג אותו.

915
01:20:40,603 --> 01:20:42,371
תהרוג אותו עכשיו.

916
01:20:43,506 --> 01:20:44,874
-לֹא!

917
01:20:46,175 --> 01:20:49,946
-(נשים נוהמות)

918
01:20:52,982 --> 01:20:54,283
-פימה?

919
01:20:57,353 --> 01:20:58,988
-רוץ, לוני!

920
01:21:18,641 --> 01:21:21,010
-לא, בנאדם,
אל תפגע בה.

921
01:21:22,045 --> 01:21:23,079
(גניחות)

922
01:21:24,380 --> 01:21:26,649
(מייבב)
-(עצמות מתכווצות)

923
01:21:28,184 --> 01:21:30,419
-(נהמות חנוקות)

924
01:21:30,519 --> 01:21:34,090
-(יצורים צורחים)

925
01:21:37,326 --> 01:21:39,963
-(מתנשף)

926
01:21:48,304 --> 01:21:49,738
-אתה רואה?

927
01:21:49,973 --> 01:21:52,141
לא הזהרתי אותך?

928
01:21:53,176 --> 01:21:55,344
למה לא עשית
להקשיב לי?

929
01:21:56,645 --> 01:21:58,447
עכשיו אתה
הולך להישרף

930
01:21:58,547 --> 01:22:01,250
ואני לא
יש בת.

931
01:22:02,685 --> 01:22:04,387
-מעולם לא היה אכפת לך ממני.

932
01:22:04,487 --> 01:22:06,589
אף פעם לא היה אכפת לך
על הבת שלך

933
01:22:06,689 --> 01:22:08,857
או כל אחד אחר
אלא את עצמך!

934
01:22:08,992 --> 01:22:11,660
ובכן, אני לא כמוך!

935
01:22:21,304 --> 01:22:23,072
-אבל אתה אני.

936
01:22:23,172 --> 01:22:24,673
אתה כן.

937
01:22:35,651 --> 01:22:37,653
-לא, אני לא אתה!

938
01:22:39,588 --> 01:22:41,724
אני לא הולך
למות גם בשבילך!

939
01:22:43,292 --> 01:22:45,028
-(נהימות)

940
01:22:46,529 --> 01:22:48,497
-(צווח)

941
01:22:52,168 --> 01:22:56,105
(צורח)

942
01:22:58,107 --> 01:22:59,708
(צרחות)

943
01:23:29,638 --> 01:23:31,407
-לוני?

944
01:23:38,447 --> 01:23:40,149
הכל נגמר עכשיו.

945
01:24:01,370 --> 01:24:03,472
*

946
01:25:48,644 --> 01:25:53,216
*