1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS,
caută Steam pentru PROJECT WARLOCK

2
00:00:25,000 --> 00:00:46,666
„SMS Königsberg”
<i>(Navă de război a Marinei Imperiale Germane)</i>

3
00:00:48,274 --> 00:00:49,842
- Ochi în față.

4
00:00:51,022 --> 00:00:52,692
- Ochi în față, Herr Young.

5
00:00:52,802 --> 00:00:54,004
- E mai bine.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
Zanzibar, căpitane.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Reduceți la 30.

8
00:01:04,040 --> 00:01:06,997
Pod, spre sala mașinilor...
Reduceți la 30.

9
00:01:06,998 --> 00:01:08,332
" <i>Jawohl, reduce la 30</i> "

10
00:01:08,856 --> 00:01:10,320
Semnal de la Berlin.

11
00:01:10,328 --> 00:01:12,110
Ce spune?

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Este de la Amiral, domnule, la Berlin.
0800 ore.

13
00:01:14,840 --> 00:01:15,980
„Datorită presiunii britanice,

14
00:01:15,982 --> 00:01:19,480
Sultanul din Zanzibar refuză
facilităţi de andocare”.

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
„Continuați spre Dar es Salaam”.

16
00:01:22,880 --> 00:01:24,000
La naiba pe britanici.

17
00:01:24,184 --> 00:01:26,512
Ei se comportă ca și cum ar fi
a deținut întreaga Africă.

18
00:01:26,720 --> 00:01:28,892
Într-o zi, ne vom întoarce.

19
00:04:04,002 --> 00:04:05,786
[ oameni care vorbesc ]

20
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
- <i>Ascultă, el Sultan, băiatul meu.</i>

21
00:04:38,412 --> 00:04:40,782
- <i>Zona este plină de elefanți.</i>

22
00:04:40,790 --> 00:04:43,972
- <i>Nu s-a tras niciun foc înăuntru
Delta Rufiji în 20 de ani.</i>

23
00:04:45,104 --> 00:04:47,226
- <i>Deci, intru acolo.</i>

24
00:04:47,304 --> 00:04:51,776
Bang. Bang. te aduc înapoi
20.000 de lire sterline de fildeș.

25
00:04:52,484 --> 00:04:55,520
Ei sunt
Elefanții lui Kaiser german.

26
00:04:55,528 --> 00:04:58,188
Știi, uite, noi, îi vom trimite
o scrisoare de mulțumire, mai târziu.

27
00:04:58,196 --> 00:05:02,902
Vei aduce înapoi 20.000 de lire sterline
valoare de fildeș prin teritoriul german.

28
00:05:02,910 --> 00:05:05,004
Nici un pic.

29
00:05:05,172 --> 00:05:09,140
Împrumut una dintre bărcile tale împuțite
și voi naviga pe Rufiji.

30
00:05:09,232 --> 00:05:11,610
Și navighează aici pe fildeș.

31
00:05:11,620 --> 00:05:15,008
Dacă îmi pierd unul dintre dows,
valorează 2.000 de lire indiene?

32
00:05:15,016 --> 00:05:16,410
Există un cuirasat german...

33
00:05:16,412 --> 00:05:18,886
- Știu totul despre Blücher.

34
00:05:19,002 --> 00:05:20,562
[bărbații care râd]

35
00:05:26,340 --> 00:05:27,464
Vom arbora steagul britanic.

36
00:05:28,872 --> 00:05:33,438
Apoi încă te opresc.
Și primesc fildeșul. Și tu ...!

37
00:05:38,752 --> 00:05:40,466
Permite-mi.

38
00:05:40,904 --> 00:05:41,996
Oop!

39
00:05:44,004 --> 00:05:45,672
Aici.

40
00:05:47,012 --> 00:05:50,882
Nu dacă am un căpitan englez.
- Ai?

41
00:05:53,044 --> 00:05:56,778
Da, dar nu știe încă.

42
00:06:08,004 --> 00:06:10,296
Ce mai faci, domnule Oldsmith.

43
00:06:11,344 --> 00:06:15,296
Văd că ai găsit
picioarele tale de pământ deja, nu?

44
00:06:15,304 --> 00:06:17,488
Sunt atât de bucuros că nu o facem
trebuie să mergi mai departe.

45
00:06:17,496 --> 00:06:19,962
Mâine mergem în țară.
Când navighezi din nou?

46
00:06:20,988 --> 00:06:22,874
uh,
Mâine, dimineață.

47
00:06:22,882 --> 00:06:26,402
Ei bine, dacă ai doar o zi
în Zanzibar, domnule Oldsmith...

48
00:06:26,403 --> 00:06:28,932
ar trebui să iei Cynthia cu tine
să-ți arăt în jur.

49
00:06:28,940 --> 00:06:32,964
Sunt sigur că domnule Oldsmith
își poate găsi singur drumul.

50
00:06:33,002 --> 00:06:35,042
Sunt sigur că ai face-o
adaugă la plăcere.

51
00:06:35,458 --> 00:06:37,232
- Doamna Smythe.

52
00:06:42,068 --> 00:06:44,204
Este camera ta
la hotel confortabil?

53
00:06:44,212 --> 00:06:48,008
Da, dar mama și tata sunt
chiar alături.

54
00:06:48,020 --> 00:06:52,660
Și pereții sunt foarte subțiri.
- O, păcat!

55
00:07:22,000 --> 00:07:24,336
- Nu e nevoie să pleci
tot drumul până în Australia.

56
00:07:24,344 --> 00:07:26,586
- Sunt multe oportunități aici.

57
00:07:26,594 --> 00:07:28,788
Soțul meu are o plantație mare.

58
00:07:28,796 --> 00:07:32,336
Nu are rost, mamă. domnule Oldsmith
este hotărât să plece în Australia.

59
00:07:32,344 --> 00:07:35,280
Dar, e așa de departe.
Poate de aceea pleacă.

60
00:07:37,072 --> 00:07:40,928
Ai familie acolo?
- Un văr îndepărtat.

61
00:07:40,934 --> 00:07:44,494
Îi plac oile.
O să lucrez cu el.

62
00:07:45,002 --> 00:07:47,006
știi
ceva despre oi?

63
00:07:47,152 --> 00:07:49,846
Lână pe dinafară,
carne de oaie pe interior.

64
00:07:50,010 --> 00:07:51,898
[ expiră râzând ]
Foarte bine. Într-adevăr.

65
00:07:52,704 --> 00:07:53,602
[razand]

66
00:07:53,666 --> 00:07:56,928
- Familia ta trebuie să fie
foarte trist să te văd plecând.

67
00:07:56,962 --> 00:07:59,918
Adică, Australia este activă
cealaltă parte a lumii.

68
00:08:00,242 --> 00:08:03,896
Cred că asta e partea
i-a atras cel mai mult.

69
00:08:04,394 --> 00:08:08,652
Ei bine, dacă mă ierți, trebuie
întoarce-te. Nava navighează foarte devreme.

70
00:08:08,670 --> 00:08:11,124
- Nu, nu. Doar lasă-mă.
- Nu, nu. Lasă-mă să tratez.

71
00:08:13,132 --> 00:08:15,654
Familia a făcut un cadou de rămas bun.

72
00:08:15,662 --> 00:08:17,734
Foarte emoționant.

73
00:08:23,142 --> 00:08:28,458
La revedere, doamnă Smythe.
Domnule Smythe... Doamna Smythe.

74
00:10:04,066 --> 00:10:06,150
Ți-am spus deja!

75
00:10:06,558 --> 00:10:09,844
Mi-au luat 200 de lire sterline
în suveranitate în hotelul tău!

76
00:10:09,852 --> 00:10:13,772
Și ți-am spus, așa este
cel mai nefericit, domnule Oldschool.

77
00:10:13,780 --> 00:10:15,014
Oldsmith.

78
00:10:15,022 --> 00:10:19,836
Dar, domnule „Oldsmith”,
nota este tot 100 de rupii.

79
00:10:19,844 --> 00:10:22,334
La naiba, omule.
Mi-au luat toți banii!

80
00:10:22,356 --> 00:10:27,148
Pașaportul meu, scrisoarea mea de prezentare,
și biletul meu de navigație către Australia.

81
00:10:27,254 --> 00:10:31,864
Îmi pare rău, domnule Oldsmith, așa va fi
nu este posibil să mergi în Australia,

82
00:10:31,872 --> 00:10:34,774
până când plătiți factura aici.

83
00:10:34,782 --> 00:10:38,852
Nu va fi posibil să mergi în Australia,
pentru că mi-au furat biletul de navigație!

84
00:10:38,860 --> 00:10:42,472
Și nu ar fi posibil
plătește-ți factura, pentru că ei...

85
00:10:42,480 --> 00:10:46,022
mi-a furat banii! Acum poți obține
asta prin capul tau gros?

86
00:10:46,030 --> 00:10:47,144
Acum, domnule Oldsmith...

87
00:10:47,152 --> 00:10:49,018
- Acum stai o secundă!
Nu înțelege... scuză-mă.

88
00:10:49,152 --> 00:10:51,526
Te-am auzit
să fie denumit „domnul Oldsmith?”

89
00:10:51,534 --> 00:10:53,886
Sebastian Oldsmith.

90
00:10:53,894 --> 00:10:57,580
Nu ai fi unul dintre cei
Leicestershire Oldsmith's, vrei?

91
00:10:57,724 --> 00:11:00,902
Dumnezeu! Îmi cunoști familia?

92
00:11:00,910 --> 00:11:04,904
Oh, nu am avut niciodată onoarea personal,
dar le cunosc. Bine, bine familie.

93
00:11:04,912 --> 00:11:09,140
Acum, ce e asta despre o factură, Raji?
- O bancnotă de 100 de rupii.

94
00:11:09,148 --> 00:11:11,846
Mahomed?

95
00:11:11,992 --> 00:11:14,066
Dă-i omului un suveran
și lasă-l să păstreze schimbarea.

96
00:11:14,174 --> 00:11:17,202
Acum, permiteți-mi să mă prezint.

97
00:11:17,210 --> 00:11:22,222
Numele meu este Flynn Patrick O' Flynn.
Dar poți să-mi spui doar Flynn.

98
00:11:23,202 --> 00:11:25,862
Rimează cu „Gin”.

99
00:11:25,870 --> 00:11:29,520
Ceea ce îmi amintește,
nu stie toti americanii...

100
00:11:29,528 --> 00:11:31,118
că toți englezii sunt mari marinari?

101
00:11:31,726 --> 00:11:33,946
[chicotește și râde]
Nu toți exact.

102
00:11:33,952 --> 00:11:37,556
Ascultă, nu e nimic
la asta, bassi, băiatul meu.

103
00:11:37,562 --> 00:11:38,772
Este Sebastian.

104
00:11:38,780 --> 00:11:40,004
Eu... phftt... Sebastian.

105
00:11:40,780 --> 00:11:43,322
Am nevoie doar de o mână de ajutor.

106
00:12:03,000 --> 00:12:08,002
Națiunea care ne-a dat marele Nelson,
și Oldsmith.

107
00:12:08,010 --> 00:12:11,990
Înveselește-te, bassi, băiatul meu.
Acolo este gura Deltei Rufiji!

108
00:12:13,008 --> 00:12:15,286
Bine. Noroc!

109
00:12:42,604 --> 00:12:46,344
Știi că nemții au
nu a revendicat niciodată în mod corespunzător această zonă.

110
00:12:46,350 --> 00:12:47,774
Cui îi aparține atunci?

111
00:12:47,782 --> 00:12:49,688
Ei bine, ar putea să ne aparțină,
dacă am vrea să-l revendicăm.

112
00:12:49,696 --> 00:12:51,044
Sau o pot revendica pentru America.

113
00:12:51,852 --> 00:12:53,108
Sau l-aș putea revendica pentru Marea Britanie.

114
00:12:53,516 --> 00:12:55,264
O să vă spun ce.

115
00:12:55,276 --> 00:12:58,824
Te voi întoarce pentru asta.
Capete, Marea Britanie. Tails, America.

116
00:13:01,706 --> 00:13:04,754
Suntem adunați aici astăzi
in ochii lui Dumnezeu...

117
00:13:04,766 --> 00:13:08,888
pentru a uni acest lucru...
sfântă căsătorie.

118
00:13:08,896 --> 00:13:10,442
Asta e ceremonia de nuntă, Sebastian.

119
00:13:10,450 --> 00:13:12,558
Nu am făcut asta niciodată
ceva înainte.

120
00:13:12,566 --> 00:13:13,748
Ei bine, spune ceva stupid.

121
00:13:14,006 --> 00:13:19,682
Bine, um... eu uh... eu prin prezenta
revendica acest teritoriu

122
00:13:19,690 --> 00:13:23,416
în numele celui mai milostiv al său
maiestate, George al cincilea.

123
00:13:23,724 --> 00:13:28,474
Regele Angliei, Irlandei,
apărător al credinței.

124
00:13:28,482 --> 00:13:30,848
Et cetera, ... etc.
Unde este steagul?

125
00:13:30,856 --> 00:13:32,152
Sunt mult mai multe.

126
00:13:32,360 --> 00:13:34,008
SI DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE PE REGE!

127
00:13:34,016 --> 00:13:35,942
Oh, mulțumesc.

128
00:13:35,950 --> 00:13:38,596
Acum, ce ești
urmând să denumească locul.

129
00:13:39,252 --> 00:13:42,906
Ei bine, m-am gândit să-i dau numele mamei.

130
00:13:42,914 --> 00:13:44,066
Și care este numele ăsta?

131
00:13:44,074 --> 00:13:45,538
Um,... Gertrude.

132
00:13:45,546 --> 00:13:48,084
Gertrude?!
- Da.

133
00:13:48,092 --> 00:13:50,874
Ne vom gândi la un nume mai târziu.
Să mergem mai departe. Acum, ridică steagul.

134
00:14:02,082 --> 00:14:03,688
- Continuă.

135
00:14:03,984 --> 00:14:07,156
- Nu pot ajunge mai sus, Flynn.
- Păi, remediază-l acolo!

136
00:14:08,822 --> 00:14:10,032
Cum?

137
00:14:10,940 --> 00:14:11,322
- Mohamed!

138
00:14:24,010 --> 00:14:26,884
Nu vom cânta imnul național,
pentru că băieții nu știu cuvintele.

139
00:14:26,892 --> 00:14:29,132
Haide, hai să tragem niște Dumbo!

140
00:14:31,034 --> 00:14:32,710
O, Flynn!

141
00:15:11,008 --> 00:15:15,542
[ Urlând! ]

142
00:15:16,512 --> 00:15:20,892
[ Strigăt! țipând! ]

143
00:15:22,920 --> 00:15:25,002
[ Urlând! ]

144
00:16:17,310 --> 00:16:20,782
Ține-l!
Ține-l!

145
00:16:50,368 --> 00:16:54,864
[ Vorbind în nativ ]

146
00:16:58,012 --> 00:16:59,984
Sergent Dumu?

147
00:17:00,904 --> 00:17:02,874
Despre ce bâfâie?

148
00:17:08,662 --> 00:17:10,874
Bine?
El spune, ești tatăl lui și mama lui.

149
00:17:10,886 --> 00:17:12,902
Nu sunt mama lui!

150
00:17:12,910 --> 00:17:14,888
Și se târăște pe burtă înaintea ta.

151
00:17:14,896 --> 00:17:19,902
Spune el, legendele frumoase ale feței tale
și marea grosime a corpului tău,

152
00:17:19,903 --> 00:17:21,004
orbește-l de frumusețe.

153
00:17:21,010 --> 00:17:23,042
Furnica a venit aici să-mi spună asta!

154
00:17:26,214 --> 00:17:28,452
Acești bărbați au fost văzuți pe râu.

155
00:17:28,460 --> 00:17:32,012
Au pus pe copac, un steag,
care este roșu, albastru și alb.

156
00:17:32,020 --> 00:17:35,562
Având cruci în cruci.

157
00:17:36,570 --> 00:17:40,788
De îndată ce fac asta, armele lor
vorbește de-a lungul malului râului.

158
00:17:40,796 --> 00:17:42,824
O mare ucidere de elefanți.

159
00:17:42,832 --> 00:17:45,962
Așa încât șlepurele care au coborât pentru
carnea, întunecă soarele de vânt.

160
00:17:45,970 --> 00:17:48,422
Flynn.
O, Flynn!

161
00:17:48,430 --> 00:17:50,326
Sună patrula! Imediat!

162
00:17:50,334 --> 00:17:53,522
O' Flynn aici?
De data asta îl va primi!

163
00:17:53,530 --> 00:17:56,624
Spânzura-l de copac
cu steagul acela acursid!

164
00:17:56,632 --> 00:17:58,988
Îl vom lăsa să ardă în iad!

165
00:18:05,062 --> 00:18:06,988
- Bună! Yo! Marșul companiei!

166
00:18:09,020 --> 00:18:12,644
Mai bine trimite mesajul meu către
guvernatorul Dar es Salaam.

167
00:18:12,652 --> 00:18:13,726
Jawohl, domnule comandant.

168
00:18:13,784 --> 00:18:16,244
Mi-e teamă cu britanicii
putem avea nevoie de ajutor.

169
00:18:16,252 --> 00:18:18,122
Pregătește barca de patrulare!

170
00:18:18,130 --> 00:18:22,896
De data aceasta vom anula antrenamentul.
Îl vom lega, poate.

171
00:18:32,762 --> 00:18:34,554
<i>Bine, continuă să te miști.</i>

172
00:18:34,562 --> 00:18:37,736
<i>Mișcă-te!
Trebuie să plecăm de aici.</i>

173
00:18:43,244 --> 00:18:45,146
Haide!

174
00:18:47,222 --> 00:18:50,548
2 1/2 tone de sinom.
Asta ar trebui să facă o echipă destul de bună.

175
00:18:50,656 --> 00:18:52,782
Poate ar trebui să deschidem o frizerie.

176
00:18:52,790 --> 00:18:54,564
Să mergem, Mohammed așteaptă.

177
00:18:54,572 --> 00:18:56,488
Apropo, Flynn.

178
00:18:56,496 --> 00:18:58,574
Acea cicatrice din jurul gâtului lui.

179
00:18:58,582 --> 00:19:00,144
Nu-mi place să fiu timidă,
poate părea insensibil...

180
00:19:00,582 --> 00:19:02,688
dar, ei spun că el
a încercat să se spânzure.

181
00:19:02,696 --> 00:19:04,014
Cineva a încercat să o facă pentru el.

182
00:19:04,022 --> 00:19:06,001
Un porc gras, după nume
lui Herman Fleischer.

183
00:19:06,002 --> 00:19:07,842
El este comisarul german
care face toate spânzurările.

184
00:19:07,850 --> 00:19:09,768
Ei bine, pentru ce?
Doar pentru distracția, cred.

185
00:19:09,776 --> 00:19:12,662
Dar, am ajuns la el la timp.
De atunci e cu mine.

186
00:19:12,670 --> 00:19:15,948
Bine, acum încarci tot acest fildeș
pe dow și a pornit.

187
00:19:16,656 --> 00:19:18,126
Nu vii?

188
00:19:18,134 --> 00:19:20,478
Oh, nu. Mă întorc pe uscat.
E mai rapid așa.

189
00:19:20,486 --> 00:19:23,858
Pot stabili afacerea înainte să ajungi acolo.
N-ai spus niciodată nimic...

190
00:19:23,866 --> 00:19:25,122
Probabil că mi-a scăpat mintea.

191
00:19:25,130 --> 00:19:26,202
Nu mă pot descurca eu însumi..

192
00:19:26,210 --> 00:19:29,236
Nu-ți face griji, Mohammed
va avea grija de tine. Acum pleacă!

193
00:19:46,662 --> 00:19:48,374
Aici!...Grrr!

194
00:19:53,002 --> 00:19:54,114
[împușcătură]

195
00:19:55,832 --> 00:19:58,665
Este Flynn!
Ia-l pe Flynn!

196
00:19:59,002 --> 00:20:00,112
Ia-l!

197
00:20:10,002 --> 00:20:11,224
Ia-l!

198
00:20:13,702 --> 00:20:14,998
Trage-i!

199
00:20:19,002 --> 00:20:21,114
[vorbind indistinct]

200
00:20:23,566 --> 00:20:25,110
[ Urlând! ]

201
00:20:31,002 --> 00:20:36,346
[ Urlând! ]
[ Strigăt! ]

202
00:20:40,002 --> 00:20:41,118
Ia-l!

203
00:20:52,702 --> 00:20:53,804
Aghhck!

204
00:20:56,002 --> 00:20:57,894
Du-te după el!

205
00:21:06,002 --> 00:21:07,112
Cred că l-am prins.

206
00:21:07,202 --> 00:21:10,112
Aș spune că l-am prins.
Nu putem trece.

207
00:21:10,210 --> 00:21:12,180
Dile din Congo îl va lua.

208
00:21:12,181 --> 00:21:15,001
Și apoi mă voi înfrunta
ironia fluviului.

209
00:21:15,002 --> 00:21:16,112
Ia barca de patrulare!

210
00:21:29,002 --> 00:21:32,220
[ Urlând! ]

211
00:21:32,222 --> 00:21:33,512
[ Urlând! strigând! ]

212
00:21:33,513 --> 00:21:34,501
- Asta este!

213
00:21:34,502 --> 00:21:35,863
- Urmați-mă!

214
00:21:36,002 --> 00:21:39,108
Acum, îi facem pe englezi să le găsească!

215
00:22:56,002 --> 00:22:57,702
Ahh..

216
00:23:34,002 --> 00:23:35,342
[mârâit scăzut]

217
00:23:39,002 --> 00:23:40,420
Pleacă!

218
00:23:42,008 --> 00:23:43,656
Pleacă de aici! Fugi!

219
00:23:51,002 --> 00:23:52,242
Pleacă de aici!

220
00:23:52,243 --> 00:23:53,706
Haide!

221
00:23:57,002 --> 00:23:58,572
[împușcătură]

222
00:24:15,502 --> 00:24:17,321
Mohamed.

223
00:24:21,112 --> 00:24:23,114
Ah, Sebastian, băiatul meu.

224
00:24:23,116 --> 00:24:27,220
N-am crezut niciodată că voi trăi să văd ziua,
când m-aș bucura să te văd.

225
00:24:46,012 --> 00:24:47,002
Uf!

226
00:24:47,003 --> 00:24:48,064
Îmi pare rău.

227
00:24:48,342 --> 00:24:50,112
Glonțul este încă acolo.

228
00:24:54,236 --> 00:24:56,301
Acum, nu prea mult din asta.

229
00:24:57,002 --> 00:24:59,112
Cel mai bun anestezic din lume.

230
00:25:05,342 --> 00:25:06,990
- Grăbește-te, băiete!

231
00:25:08,002 --> 00:25:09,180
- Hei, haide!

232
00:25:09,182 --> 00:25:10,301
Plin înainte!

233
00:25:12,002 --> 00:25:14,112
- Mai pune lemne pe foc!

234
00:25:20,006 --> 00:25:22,108
- Viteză maximă înainte!

235
00:25:23,344 --> 00:25:25,870
- Viteză maximă înainte!

236
00:25:28,102 --> 00:25:30,212
- Nu-i astepta!

237
00:25:34,604 --> 00:25:36,160
[râsete chicotind]

238
00:25:42,004 --> 00:25:43,002
ugh!

239
00:25:46,302 --> 00:25:48,004
Asta ar trebui să oprească sângerarea.

240
00:25:48,102 --> 00:25:50,116
[ cornul bărcii la distanță ]

241
00:25:51,004 --> 00:25:53,114
Ce este asta, Mohammed?

242
00:26:00,002 --> 00:26:01,284
Fleischer?

243
00:26:09,112 --> 00:26:11,104
Flynn, vine germanul.

244
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
Comandă-ne băuturi, băiete.

245
00:26:14,112 --> 00:26:15,704
Comandă-ne băuturi.

246
00:26:20,108 --> 00:26:22,566
Mohammed, dă jos scândurile alea.
Mută ​​acele șiruri.

247
00:26:22,567 --> 00:26:24,404
Stivuiți-le acolo.
Formați o baricadă.

248
00:26:24,405 --> 00:26:25,998
Tu! Haide!

249
00:26:27,002 --> 00:26:29,112
Haide. Mișcă-te repede!

250
00:26:34,001 --> 00:26:35,110
- Bine, acum adu-l corect!

251
00:27:03,102 --> 00:27:04,120
Ține-l!

252
00:27:05,002 --> 00:27:08,113
Mohammed, pregătește-te să culci
acele plase peste pupa.

253
00:27:09,240 --> 00:27:11,346
Ei bine, fă cum îți spun, la naiba!

254
00:27:19,004 --> 00:27:20,142
Dă-mi un ajutor.

255
00:27:23,002 --> 00:27:25,104
Mai multe lemne pe foc!

256
00:27:28,677 --> 00:27:30,110
Pregătește-te să tragi.

257
00:27:32,002 --> 00:27:34,186
Acum, începe să-l așezi.

258
00:27:38,202 --> 00:27:39,904
Asigurați-vă că nu se blochează.

259
00:27:47,201 --> 00:27:48,806
Mai repede acum.

260
00:27:50,002 --> 00:27:51,180
Pregătește-te.

261
00:27:55,002 --> 00:27:56,324
- Aruncă-l peste.

262
00:28:02,002 --> 00:28:04,442
Bine, nu trage până când
dau comanda.

263
00:28:04,443 --> 00:28:05,501
Acoperiți-vă acum!

264
00:28:05,502 --> 00:28:07,334
Trebuie să-i atragem în plase.

265
00:28:10,546 --> 00:28:11,998
Stabil.

266
00:28:18,002 --> 00:28:19,324
Băieți liniștiți.

267
00:28:19,402 --> 00:28:20,358
Stabil.

268
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
Bine, acum!

269
00:28:21,721 --> 00:28:22,814
Merge!

270
00:28:24,002 --> 00:28:25,998
Merge! Merge!

271
00:28:28,112 --> 00:28:30,646
Foc!
Și continuă să tragi!

272
00:28:34,002 --> 00:28:35,110
[razand]

273
00:28:36,450 --> 00:28:37,892
Foc!

274
00:28:42,002 --> 00:28:44,112
Viteză maximă!
Viteză maximă!

275
00:28:55,002 --> 00:28:56,202
Trage-i!

276
00:29:04,002 --> 00:29:05,115
Foc!

277
00:29:15,002 --> 00:29:16,324
Mai multă putere!

278
00:29:16,325 --> 00:29:17,602
Mai multa viteza!

279
00:29:49,002 --> 00:29:50,116
Ține-l!

280
00:29:54,002 --> 00:29:55,202
Opreste-te!

281
00:30:02,002 --> 00:30:03,254
Opriți motoarele.

282
00:30:04,204 --> 00:30:05,320
Noi am făcut-o!

283
00:30:05,321 --> 00:30:06,564
Noi am făcut-o! Da!

284
00:30:09,002 --> 00:30:10,208
Ștergeți vederea.

285
00:30:12,002 --> 00:30:13,112
Flynn! Flynn!

286
00:30:14,102 --> 00:30:15,312
Am făcut-o! Am făcut-o!

287
00:30:16,104 --> 00:30:17,760
Am făcut-o!

288
00:30:25,002 --> 00:30:28,890
[razand urale]

289
00:31:05,002 --> 00:31:07,146
Acolo este mlaștina.

290
00:31:07,148 --> 00:31:09,510
Au scăpat la mare.

291
00:31:09,612 --> 00:31:11,406
Continuă.

292
00:31:34,456 --> 00:31:36,112
Iosif.

293
00:31:36,113 --> 00:31:38,422
Acum, suntem mana dumnezeiască.

294
00:31:57,502 --> 00:32:01,040
Englezii au aterizat o scară completă de
forță cheltuitoare pe teritoriul nostru.

295
00:32:01,041 --> 00:32:02,360
Este corect?

296
00:32:02,401 --> 00:32:06,118
Ei bine, de fapt, era doar un vas.

297
00:32:06,120 --> 00:32:08,704
Îl vreau pe Armand.

298
00:32:09,001 --> 00:32:10,998
Era de fapt neînarmat.

299
00:32:11,000 --> 00:32:12,890
Pe ce atunci?

300
00:32:13,002 --> 00:32:14,904
Au un dow.

301
00:32:14,906 --> 00:32:16,904
Un dow?

302
00:32:16,906 --> 00:32:18,998
Acest lucru este ridicol.

303
00:32:19,000 --> 00:32:21,996
Kaiserul a dat un ultimatum
la britanici la Berlin.

304
00:32:22,002 --> 00:32:24,566
Unde este dow asta?
Care este națiunea ai?

305
00:32:25,002 --> 00:32:29,112
Acesta a fost judecat de inamicul nostru Flynn,
celebrul braconnier de fildeș.

306
00:32:29,114 --> 00:32:31,998
El este cu un englez necunoscut.

307
00:32:34,002 --> 00:32:37,034
SMS-ul Konigsberg este cel mai mult
navă puternică în Oceanul Indian...

308
00:32:37,344 --> 00:32:40,112
a prinde o pereche de comune
criminali în dow?

309
00:32:40,114 --> 00:32:41,996
Acest lucru este ridicol!

310
00:32:42,000 --> 00:32:44,112
Vom fi de râs.

311
00:32:44,114 --> 00:32:46,322
Doar dacă vor scăpa
prin uşa deltei.

312
00:32:48,692 --> 00:32:50,001
Dar, uh...

313
00:32:50,002 --> 00:32:53,118
dacă... ar dispărea...

314
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
fara urma...

315
00:33:10,224 --> 00:33:11,998
O navă.

316
00:33:15,560 --> 00:33:17,112
Este o navă de luptă.

317
00:33:17,602 --> 00:33:19,344
Trebuie să fie britanici.

318
00:33:21,002 --> 00:33:22,120
Flynn. Flynn.

319
00:33:22,546 --> 00:33:25,112
Flynn, este o navă de război britanică
venind.

320
00:33:25,114 --> 00:33:27,322
Trebuie să aibă un medic la bord.

321
00:33:46,002 --> 00:33:47,716
Se apropie.

322
00:33:49,104 --> 00:33:51,112
Nu pare să reducă viteza.

323
00:33:54,423 --> 00:33:56,564
Ce naiba pune la cale?

324
00:34:00,244 --> 00:34:01,403
O să ne lovească, slam-bang.

325
00:34:01,404 --> 00:34:03,542
Chiar la ochi,
asta vor face.

326
00:34:03,543 --> 00:34:05,001
- Nu pot face asta.
- Vrei să pariezi?

327
00:34:05,802 --> 00:34:07,612
Ăsta e al naibii de Blücher.

328
00:34:14,004 --> 00:34:16,107
Mohammed, du-l în barca aia de salvare
si ramai cu el.

329
00:34:16,108 --> 00:34:18,112
Indiferent ce s-ar întâmpla, stai pe loc.

330
00:34:20,320 --> 00:34:22,112
Ia inelul bărcii de salvare.

331
00:34:29,006 --> 00:34:31,344
Haideți atunci, nenorociților!

332
00:35:31,002 --> 00:35:33,112
Doamne atotputernic! Ea vine
înapoi la noi!

333
00:35:40,002 --> 00:35:42,200
Acesta este Fleisher! Porcul acela gras!

334
00:35:44,002 --> 00:35:45,890
Mitralieră acest porc.

335
00:35:45,891 --> 00:35:47,904
- Da, domnule.

336
00:35:49,002 --> 00:35:50,110
Încet înainte.

337
00:36:01,002 --> 00:36:04,000
Am așteptat mult timp să-l iau pe acel Flynn.

338
00:36:04,002 --> 00:36:06,082
Aceasta este nava mea, domnule comisar.

339
00:36:06,083 --> 00:36:08,108
Coborâți o plută de salvare!

340
00:36:10,002 --> 00:36:14,562
Haide, spune-i că ești murdar
fața acru cu burtă galbenă.

341
00:36:27,002 --> 00:36:28,422
[razand]

342
00:36:34,002 --> 00:36:38,235
Acești bărbați sunt criminali.
Învingeți mâna justiției.

343
00:36:38,236 --> 00:36:39,400
Acesta este un scandal.

344
00:36:39,402 --> 00:36:42,320
Guvernul meu va avea un
raport complet al comportamentului dumneavoastră.

345
00:36:42,321 --> 00:36:47,008
Acest episod cu totul ridicol este
din propria voastră, domnule comisar.

346
00:36:47,010 --> 00:36:50,512
Și te aștepți să mă angajez
crimă în numele tău.

347
00:36:50,513 --> 00:36:53,112
Plin înainte!
- Cu tot înainte.

348
00:37:03,602 --> 00:37:05,112
[razand]

349
00:37:14,002 --> 00:37:15,096
- Ohh!

350
00:37:23,002 --> 00:37:24,890
Dă-mi Ginul.

351
00:37:27,456 --> 00:37:29,244
Asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o până acum.

352
00:37:30,002 --> 00:37:32,112
Urăsc să-ți spun asta, prietene, dar
asta o sa doara si mai tare.

353
00:37:32,114 --> 00:37:34,562
Vai! Hei, e bun Gin
și îl irosești!

354
00:37:36,002 --> 00:37:38,604
- Vai! Ohh!
- Ia-o ușurel.

355
00:37:41,002 --> 00:37:43,168
Oh! Oh!
Hei!

356
00:37:52,002 --> 00:37:53,202
[ vărsături ]

357
00:38:38,304 --> 00:38:40,114
Flynn?

358
00:38:41,002 --> 00:38:42,118
Că!

359
00:38:44,002 --> 00:38:45,204
- Asta!

360
00:39:06,512 --> 00:39:08,112
Reciful acela!

361
00:39:08,114 --> 00:39:10,602
Ne va rupe în bucăți!

362
00:39:19,202 --> 00:39:20,890
Ah! Agh!

363
00:39:24,602 --> 00:39:25,998
Agh!

364
00:41:04,002 --> 00:41:05,202
Unde e Flynn?

365
00:41:09,502 --> 00:41:11,006
Flynn!

366
00:41:14,002 --> 00:41:15,120
Flynn!

367
00:41:17,340 --> 00:41:18,462
Flynn!

368
00:41:19,002 --> 00:41:20,890
Flynn!!

369
00:41:21,002 --> 00:41:22,112
Flynn!

370
00:41:25,002 --> 00:41:27,542
Se pare că s-a târât afară.

371
00:41:33,302 --> 00:41:35,112
E în picioare.

372
00:41:35,113 --> 00:41:36,542
Se pare că știe
unde merge bine.

373
00:41:37,002 --> 00:41:39,110
[voce distanta]

374
00:41:40,002 --> 00:41:43,112
Deci, de ce să nu încerci fiica lui O'Relly. ♪
Ha! Ha! Ha!

375
00:41:44,002 --> 00:41:49,112
♪ - Jiggidy jig. Jiggidy jig.
Jiggedy jig... sig... sig. ♪

376
00:41:50,002 --> 00:41:54,110
♪ - Dacă aș fi adormit în mașina lui O'Reilly... ♪

377
00:41:55,002 --> 00:41:57,680
♪ - Crezând că am făcut-o
ceea ce nu trebuia să... ♪

378
00:41:58,002 --> 00:42:01,020
♪ - Când a venit gândul
prin mintea mea... ♪

379
00:42:02,002 --> 00:42:04,302
♪ - De ce să nu încerci fiica lui O'Reilly ♪

380
00:42:05,002 --> 00:42:09,112
♪ - Jigga jig... jig. Ce jignică este.
Jigga jig... jig...♪

381
00:42:10,456 --> 00:42:12,602
Bassi, băiatul meu. Te-au găsit.

382
00:42:14,002 --> 00:42:16,120
Am fost spălați
pe teritoriul portughez.

383
00:42:16,122 --> 00:42:19,112
Bătrânul Fleischer nu ne poate atinge aici, nu.

384
00:42:21,802 --> 00:42:23,068
Ehh!

385
00:42:23,108 --> 00:42:25,134
Acesta este vinul de palmier. Adevărat intestin putregai.

386
00:42:25,135 --> 00:42:26,346
Nu ți-ar plăcea.

387
00:42:26,890 --> 00:42:29,108
Oh, acesta este vechiul meu prieten, Louie.
Și... uh...

388
00:42:29,109 --> 00:42:31,118
cele două fiice ale sale minunate.

389
00:42:38,102 --> 00:42:39,999
Vom ajunge acasă în trei zile, Bassi.

390
00:42:40,000 --> 00:42:40,898
Acasă?

391
00:42:40,899 --> 00:42:42,904
Casă dulce casă.

392
00:42:42,905 --> 00:42:44,340
Lalapansi.

393
00:42:50,104 --> 00:42:56,112
[ cântând cântecul nativ ]

394
00:43:00,002 --> 00:43:05,112
[ cântând continuu ]

395
00:43:14,002 --> 00:43:15,678
[ se termină cântatul ]

396
00:43:18,202 --> 00:43:23,112
[muzică moale]

397
00:43:33,002 --> 00:43:34,120
Oh, nu...
Uf... umpf.

398
00:43:35,002 --> 00:43:36,112
Oh, tată.

399
00:43:38,000 --> 00:43:38,890
Eh...?

400
00:43:38,891 --> 00:43:40,112
Dar, e prea albastru!

401
00:43:41,002 --> 00:43:42,322
Și din nou beat.

402
00:43:42,323 --> 00:43:43,401
Din nou beat, nu?

403
00:43:43,402 --> 00:43:47,112
Nici măcar o picătură de Christian Gin nu are
traversat aceste buze, în zece zile.

404
00:43:47,320 --> 00:43:49,112
esti beat!

405
00:43:49,254 --> 00:43:52,314
Desigur că sunt,
Eu... doar... văd lucruri albastre.

406
00:43:52,320 --> 00:43:54,116
Ce ai târât înăuntru?

407
00:43:54,118 --> 00:43:57,542
Oh, acesta este vechiul meu prieten englez,
Sebastian Oldsmith.

408
00:43:57,544 --> 00:44:02,118
Bassi, băiatul meu, aceasta este draga mea
fiica tânără, Rosa.

409
00:44:04,566 --> 00:44:06,112
esti sigur?

410
00:44:06,113 --> 00:44:08,124
Ei bine, îl poți duce înapoi la
barul unde l-ai găsit.

411
00:44:08,125 --> 00:44:09,998
Nu voi mai bea
în această casă.

412
00:44:10,000 --> 00:44:11,110
Doar un minut, doamnă.

413
00:44:11,111 --> 00:44:12,622
Și asta este valabil și pentru tine.

414
00:44:13,002 --> 00:44:14,846
Dacă pui un picior în casa asta
inainte sa fii treaz...

415
00:44:14,847 --> 00:44:16,772
O voi exploda cu o pușcă.

416
00:44:17,002 --> 00:44:20,114
Acum, ăsta e vreun mod al naibii de a face
vorbești cu bietul tău tată?

417
00:44:20,115 --> 00:44:22,244
Cine a încercat să câștige
o crusta sincera?

418
00:44:23,002 --> 00:44:24,998
[ trânti ]

419
00:44:27,002 --> 00:44:30,112
La fel ca mama ei dragă.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

420
00:44:32,002 --> 00:44:35,112
Omul acesta este bolnav! Pe moarte de febră!

421
00:44:36,113 --> 00:44:38,552
Vei avea
sângele lui pe mâinile tale.

422
00:44:42,002 --> 00:44:43,107
- Bonă...
- Bonă aici, Rosa.

423
00:44:43,108 --> 00:44:44,890
Dacă m-ai mințit, ești mort!

424
00:44:47,720 --> 00:44:48,890
Bonă.

425
00:44:54,688 --> 00:44:55,994
Este malarie.

426
00:44:56,702 --> 00:44:58,800
Bonă, repara patul mare.

427
00:44:58,801 --> 00:44:59,920
Lalapansisa.

428
00:45:01,002 --> 00:45:02,112
Comen si mia.

429
00:45:09,008 --> 00:45:10,105
Un minut.

430
00:45:10,106 --> 00:45:12,244
Acum, unde crezi
te duci?

431
00:45:12,245 --> 00:45:15,600
Poți să stai aici până când ești în formă
să fiu din nou cu oameni cumsecade.

432
00:45:15,602 --> 00:45:17,788
Ei bine, chiar și mama ta ar face-o
lasa-ma in casa.

433
00:45:17,789 --> 00:45:19,114
Și tu, ai grijă la scaunul ăla.

434
00:45:20,440 --> 00:45:23,112
Dar bietul meu picior rănit?

435
00:45:32,002 --> 00:45:34,112
Acum, l-ai băgat înăuntru
acel dormitor de oaspeți.

436
00:45:53,000 --> 00:45:54,116
Ai.

437
00:48:12,002 --> 00:48:13,116
Bonă, ia niște haine curate.

438
00:48:16,504 --> 00:48:17,712
Așteaptă!

439
00:48:18,002 --> 00:48:20,062
Mai întâi cămașa de noapte.

440
00:48:39,002 --> 00:48:40,112
Ohh!

441
00:48:40,114 --> 00:48:42,001
Omul ăsta e atât de mare.

442
00:48:42,002 --> 00:48:43,113
Termină, Bonă.

443
00:48:43,114 --> 00:48:44,203
Nu-ți fie frică micuțule.

444
00:48:44,204 --> 00:48:48,112
Nu te pot mușca?
Nu are dinți.

445
00:48:48,114 --> 00:48:49,604
[chicotind]

446
00:49:03,568 --> 00:49:04,876
...Când ....

447
00:49:07,002 --> 00:49:08,110
- Unde sunt?

448
00:49:09,002 --> 00:49:10,212
Lalapansi.

449
00:49:12,004 --> 00:49:13,106
Unde...

450
00:49:15,344 --> 00:49:16,522
Ești fiica lui,

451
00:49:17,002 --> 00:49:18,008
...Rosa.

452
00:49:20,004 --> 00:49:21,080
Bun.

453
00:49:24,002 --> 00:49:25,321
E un fel de vesel...

454
00:49:32,010 --> 00:49:33,090
Acum, ascultă asta.

455
00:49:33,118 --> 00:49:37,112
Spre excelența sa, guvernatorul
Africa de Est germană, Dar es Salaam.

456
00:49:37,114 --> 00:49:42,042
Domnule, am onoarea să-mi prezint
cont pentru daunele produse...

457
00:49:42,044 --> 00:49:46,112
de la scufundarea dow-ului meu off
gura râului Rufiji...

458
00:49:46,114 --> 00:49:48,266
la 10 septembrie 1913.

459
00:49:49,002 --> 00:49:54,112
Actul menționat anterior, fiind un act
a pirateriei, de pistolul tău Blücher.

460
00:49:55,003 --> 00:49:59,112
Un dow, valoarea de piata,
5.000 de lire sterline.

461
00:50:01,001 --> 00:50:02,112
Două mii?

462
00:50:04,002 --> 00:50:05,104
bine,

463
00:50:06,002 --> 00:50:07,114
2000 de lire sterline.

464
00:50:09,002 --> 00:50:11,788
Zece rachete de 200 de lire sterline.

465
00:50:12,002 --> 00:50:16,124
Diverse magazine și provizii, etc.
100 de lire sterline.

466
00:50:17,002 --> 00:50:23,108
Răni, suferință, greutăți,
estimat, 200 de lire sterline.

467
00:50:23,110 --> 00:50:26,202
Fildeș, estimat,
20.000 de lire sterline.

468
00:50:31,002 --> 00:50:34,116
Mm... poate ai dreptul.
Poate ar trebui să uit de fildeș.

469
00:50:35,002 --> 00:50:39,322
Aș aprecia plata în aur
de 2.500 de lire sterline,

470
00:50:39,323 --> 00:50:41,124
la sau înainte de 25 septembrie 1913.

471
00:50:41,125 --> 00:50:46,212
În caz contrar, voi lua măsuri
colectează la fel, personal.

472
00:50:46,904 --> 00:50:50,112
Semnat Flynn Patrick O'Flynn esguire.

473
00:50:51,002 --> 00:50:53,112
Ambasadorul Statelor Unite în Africa.

474
00:50:59,002 --> 00:51:01,242
Nu-ți place partea de ambasador, nu?

475
00:51:02,002 --> 00:51:03,102
Ei bine, ce zici de...

476
00:51:03,342 --> 00:51:04,650
cetatean...

477
00:51:05,201 --> 00:51:06,348
de...

478
00:51:07,002 --> 00:51:08,202
Statele Unite...

479
00:51:08,788 --> 00:51:09,890
Statele...

480
00:51:10,002 --> 00:51:11,118
de...

481
00:51:12,002 --> 00:51:13,446
America.

482
00:51:15,002 --> 00:51:16,322
[ chicoti ]

483
00:51:17,864 --> 00:51:20,222
Ai făcut o treabă bună de a repara
găurile de gloanțe, Mohammed.

484
00:51:21,003 --> 00:51:23,106
Ei bine, arata ca
o grămadă de ai lui Askari.

485
00:51:23,112 --> 00:51:26,068
Acum, să vedem dacă
pot trage drept.

486
00:51:29,642 --> 00:51:31,092
Virați la dreapta și urmați-mă.

487
00:51:38,002 --> 00:51:40,088
[ bărbați care vorbesc ]

488
00:51:41,001 --> 00:51:42,000
Mama ta?

489
00:51:42,012 --> 00:51:45,110
Ea a murit la un an după ce am venit aici,
Aveam cincisprezece ani.

490
00:51:45,114 --> 00:51:46,702
Și te-ai uitat
după el de atunci.

491
00:51:47,002 --> 00:51:49,342
Și nu am făcut
o treaba foarte buna am?

492
00:51:51,002 --> 00:51:53,204
De fapt, mai degrabă simt că,
putea avea grijă de el însuși.

493
00:51:54,000 --> 00:51:56,108
Cu puțin ajutor de la ginul lui.

494
00:52:01,082 --> 00:52:03,114
Acum, aici sunteți băieți.

495
00:52:04,002 --> 00:52:05,890
Nimic în asta.

496
00:52:06,000 --> 00:52:08,086
Acum, dacă vei juca ca
fiind o grămadă de ai lui Askari...

497
00:52:09,000 --> 00:52:11,110
trebuie să înveți să tragi drept.

498
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Acum, ține-o ca pe o femeie.
Ferme, dar blând.

499
00:52:14,680 --> 00:52:16,116
Unu, să mă pregătesc

500
00:52:16,540 --> 00:52:18,094
Doi să țintească.

501
00:52:19,654 --> 00:52:21,202
Și trei la „Foc”.

502
00:52:31,000 --> 00:52:32,420
[toți râzând]

503
00:52:33,004 --> 00:52:37,110
De ce mizerabil grămadă de skags,
într-un loc nenorocit!

504
00:52:59,202 --> 00:53:01,000
Vei merge în Australia?

505
00:53:07,002 --> 00:53:08,113
Nu sunt sigur acum.

506
00:53:08,856 --> 00:53:10,042
Atunci stai.

507
00:53:13,002 --> 00:53:13,996
Ei bine,

508
00:53:14,002 --> 00:53:15,116
acum ca am vazut elefanti...

509
00:53:15,117 --> 00:53:18,202
oile și-au pierdut o parte din atracția lor.

510
00:53:24,890 --> 00:53:25,704
Ei bine,

511
00:53:25,705 --> 00:53:27,886
Bassi, băiatul meu,
arăți bine, bine.

512
00:53:27,887 --> 00:53:29,724
Trimit după niște provizii.

513
00:53:29,725 --> 00:53:31,512
M-am gândit că poate, ai vrea
niște haine noi.

514
00:53:32,002 --> 00:53:33,110
Patruzeci și patru.

515
00:53:34,001 --> 00:53:35,112
Treizeci și trei și jumătate.

516
00:53:36,003 --> 00:53:37,182
Patruzeci și doi.

517
00:53:38,564 --> 00:53:39,996
Treizeci și cinci.

518
00:53:43,001 --> 00:53:44,001
Oh, oh.

519
00:53:44,002 --> 00:53:45,408
Cizmele și pălăria,
ar putea fi o problemă.

520
00:53:45,410 --> 00:53:46,464
Cizme și pălărie?

521
00:53:46,465 --> 00:53:47,698
Ce aveți de gând să faceți?

522
00:53:47,699 --> 00:53:49,542
Oh, uh, nimic draga mea.
Nimic.

523
00:53:54,002 --> 00:53:56,478
Chiar va fi greu
colectează acea datorie de la broasca.

524
00:53:58,001 --> 00:53:59,890
Ce faci, Mohammed?

525
00:54:02,002 --> 00:54:03,186
Frumos.

526
00:54:03,435 --> 00:54:05,564
El însuși va arăta măreț în asta.

527
00:54:05,565 --> 00:54:07,112
O mică călătorie, îi va face bine, nu?

528
00:54:07,114 --> 00:54:08,212
Și din răutate.

529
00:54:10,004 --> 00:54:13,112
[ trupa muzicala rag-time ]

530
00:54:32,001 --> 00:54:34,702
[nativii cântând la distanță]

531
00:54:36,002 --> 00:54:37,118
Avem concurență, nu?

532
00:54:38,001 --> 00:54:39,200
Vrei să-i vezi dansând?

533
00:54:50,002 --> 00:54:51,232
Vrei să dansezi?

534
00:54:54,688 --> 00:54:56,118
Vom vedea la anul.

535
00:55:02,322 --> 00:55:05,566
[nativii cântând la distanță]

536
00:55:11,002 --> 00:55:13,142
- Hei, încearcă asta.

537
00:55:13,144 --> 00:55:14,656
Pentru ce vrei să-l încerc?

538
00:55:14,657 --> 00:55:15,904
Pentru a verifica dimensiunea.

539
00:55:19,002 --> 00:55:20,890
Va trebui să punem hârtie în el.

540
00:55:21,001 --> 00:55:23,116
Despre ce este vorba?

541
00:55:23,117 --> 00:55:25,696
A sosit timpul, Bassi, băiatul meu.

542
00:55:25,697 --> 00:55:27,110
- Cine e timpul?
- Prietenul meu german.

543
00:55:27,111 --> 00:55:28,890
I-am scris o mică scrisoare.

544
00:55:28,891 --> 00:55:31,112
Revendicarea cheltuielilor pentru
pierderile noastre recente din călătorie.

545
00:55:31,113 --> 00:55:32,996
Și nu au răspuns.

546
00:55:33,002 --> 00:55:35,082
Deci, este timpul să trimiteți butoiul înăuntru.

547
00:55:35,084 --> 00:55:37,096
- Adică fură?
- Rob?!!

548
00:55:37,097 --> 00:55:40,114
Ce naiba cred că făcea Fleischer,
când mi-a împușcat fundul plin de găuri.

549
00:55:40,115 --> 00:55:44,234
Poate că nu-ți pasă de banii tăi,
dar îmi datorează și vor plăti.

550
00:55:44,235 --> 00:55:47,450
Aceasta este perioada a anului în care cea a germanilor
își încasează taxele de la săteni.

551
00:55:47,451 --> 00:55:50,113
Deci, tu și tu, băiatul meu,
plus niște Askari...

552
00:55:50,114 --> 00:55:53,112
vor face o tură ca
colector de taxe german.

553
00:55:53,113 --> 00:55:54,110
- Ca naiba sunt!

554
00:55:54,111 --> 00:55:56,244
Uite, aș merge și eu, dar
toți sătenii știu cine sunt!

555
00:55:56,245 --> 00:55:57,200
Uite...

556
00:55:59,320 --> 00:56:01,224
Nu ți-a plăcut ospitalitatea mea?

557
00:56:01,225 --> 00:56:02,218
- Da.

558
00:56:02,219 --> 00:56:06,218
Ai avut o convalescență bună, cu
fiica mea, doar, căzând peste tine?

559
00:56:06,412 --> 00:56:07,426
- Da, de fapt.

560
00:56:07,427 --> 00:56:08,426
Și, ei bine, eu...

561
00:56:08,427 --> 00:56:11,112
Sunt vesel recunoscător și tot
asa ceva, dar...

562
00:56:11,113 --> 00:56:12,110
Dar, al naibii de risc este...

563
00:56:12,111 --> 00:56:15,998
Niciun risc! Sunt destule
bani pentru ca noi toți să trăim în stil mare.

564
00:56:16,002 --> 00:56:17,110
Aș putea fi ucis.

565
00:56:17,111 --> 00:56:19,082
Nu vrei să te întorci,
cele 200 de kilograme pe care le-ai pierdut?

566
00:56:19,083 --> 00:56:22,112
Și nu a ruinat germanul
ultimul nostru mic efort?

567
00:56:22,213 --> 00:56:23,084
- Da

568
00:56:23,085 --> 00:56:25,120
- Bine atunci, ne vom speria
o listă de sate.

569
00:56:25,121 --> 00:56:26,388
Nu-l asculta!

570
00:56:27,960 --> 00:56:29,112
Acum, nu pleci!

571
00:56:29,113 --> 00:56:30,529
Nu merge.
Nu pleacă nicăieri!

572
00:56:30,530 --> 00:56:32,495
Acum, interzic!
Îl interzic absolut!

573
00:56:32,496 --> 00:56:34,108
- O, da, nu?
- Da... da

574
00:56:34,109 --> 00:56:37,200
Bine, atunci domnișoară, dacă tu
spune așa, nu trebuie să meargă!

575
00:56:37,201 --> 00:56:40,187
Amintesc, mereu m-am gândit că a
om matur, la fel de nevinovat,

576
00:56:40,188 --> 00:56:43,001
avea mintea lui, dar poate nu.

577
00:56:43,002 --> 00:56:44,166
Bine, Missy, nu trebuie să plece!

578
00:56:44,167 --> 00:56:45,288
Ei bine, asta...

579
00:56:51,002 --> 00:56:54,112
Ei bine, ce părere ai despre asta?

580
00:56:54,113 --> 00:56:58,001
La fel ca mama ei dragă dulce.
Tot duh și nicio agilitate.

581
00:56:58,002 --> 00:56:59,496
Dar tu inveti.

582
00:56:59,497 --> 00:57:01,000
Pot și știi asta.

583
00:57:01,002 --> 00:57:04,110
Știi că Fleischer colectează taxele
deja, de aceea nu mergi.

584
00:57:04,111 --> 00:57:07,118
Fleischer se adună la nord de râu
Îl trimit pe Sebastian în sud.

585
00:57:07,119 --> 00:57:08,564
Fleischer începe în nord în acest an.

586
00:57:12,002 --> 00:57:15,244
Hei! Este o șansă de 50-50.
Hei, nu sunt șanse proaste. Voi merge cu tine.

587
00:57:16,001 --> 00:57:19,112
Puți și asta e o afacere nenorocită!

588
00:57:19,113 --> 00:57:21,000
al naibii de dreptate.
Este o afacere a naibii!

589
00:57:21,002 --> 00:57:23,114
- Nu începe cu mine!

590
00:57:27,000 --> 00:57:28,010
Hei, Flynn...

591
00:57:28,113 --> 00:57:29,402
De la ce au fost aceste plasturi?

592
00:57:29,403 --> 00:57:30,368
Hmm...?

593
00:57:30,369 --> 00:57:31,410
Oh, ... um...

594
00:57:31,411 --> 00:57:32,518
Molii.

595
00:57:32,702 --> 00:57:33,828
Molii?

596
00:57:34,002 --> 00:57:36,111
Moliile de aici nu mușcă, nu-i așa?

597
00:57:36,112 --> 00:57:38,108
Ei bine, moliile de aici,
fă o mușcătură feroce.

598
00:57:38,200 --> 00:57:41,512
Acum, acesta este un autentic
Petice german, aici.

599
00:57:42,118 --> 00:57:45,110
Există o cheltuială de 102 ruble
bani acolo.

600
00:57:45,112 --> 00:57:49,106
Ar putea cântări o liră engleză întreagă.
Asta e greutatea moartă!

601
00:57:49,107 --> 00:57:51,224
Acum, ascultă-mă cu atenție, Bassi.

602
00:57:51,225 --> 00:57:55,180
Vezi copacul ăla, vreau să faci
urmează-o până la râul mare.

603
00:57:55,181 --> 00:57:56,201
Cam la o zi jumate de aici.

604
00:57:56,202 --> 00:57:57,110
- Scuză-mă, Flynn.

605
00:57:57,180 --> 00:57:59,904
De cealaltă parte a râului...
- Avem nevoie de mai mult timp să ne pregătim.

606
00:58:00,002 --> 00:58:01,111
asta e teritoriul german.

607
00:58:01,112 --> 00:58:02,996
Vezi nobul ăla care se uită la munte de acolo?
- Mm.. hmm.

608
00:58:03,002 --> 00:58:06,000
În spatele acestuia se află sediul lui Fleischer.

609
00:58:06,001 --> 00:58:08,000
- Ferește-te de asta.
- Bine.

610
00:58:08,001 --> 00:58:09,502
Dar, Mohammed știe.

611
00:58:09,503 --> 00:58:12,999
Bassi, vreau să dai o treabă largă
deci, Fleischer nu

612
00:58:13,001 --> 00:58:16,890
Acum, ce faci, dacă ei încearcă
te scot din chestia asta.

613
00:58:16,891 --> 00:58:17,998
ma auzi?

614
00:58:18,001 --> 00:58:20,110
Vor plânge
despre sărăcie și foamete.

615
00:58:20,112 --> 00:58:21,992
Dar, dacă îți dau vreo dificultate?

616
00:58:22,002 --> 00:58:24,108
Poți întotdeauna să agăți
unul sau doi dintre ei.

617
00:58:25,001 --> 00:58:26,114
Le spânzura?!

618
00:58:26,115 --> 00:58:27,264
Uite, a fost doar o glumă!

619
00:58:27,265 --> 00:58:31,116
Nemții și-au tăiat gâtul
și asta e al naibii de mult mai repede.

620
00:58:32,002 --> 00:58:33,560
Ei bine, Bassi, băiatul meu...

621
00:58:33,561 --> 00:58:35,082
mult noroc.

622
00:58:39,200 --> 00:58:40,998
Companie!

623
00:58:41,002 --> 00:58:42,188
Formați o montură, la dreapta!

624
00:58:43,002 --> 00:58:45,108
Corect... fata!

625
00:58:49,002 --> 00:58:50,082
Mohamed...

626
00:58:58,002 --> 00:58:59,113
Hei!

627
00:59:05,002 --> 00:59:06,115
Sebastian!

628
00:59:07,000 --> 00:59:08,110
- Sebastian!

629
00:59:08,204 --> 00:59:10,320
Nu uita să vorbești germană!

630
00:59:10,321 --> 00:59:12,210
Dar eu nu vorbesc germana!

631
00:59:53,002 --> 00:59:54,112
Arăți bine.

632
00:59:58,001 --> 00:59:59,108
La naiba.

633
01:00:00,602 --> 01:00:02,115
La naiba de cască germană.

634
01:00:16,004 --> 01:00:19,110
Eu zic domnilor,
nu prea mult zgomot.

635
01:00:19,111 --> 01:00:20,228
Suntem pe teritoriul Germaniei acum.

636
01:00:24,004 --> 01:00:26,114
[ behăit de capră ]

637
01:00:31,512 --> 01:00:32,602
[vorbește nativ]

638
01:00:33,603 --> 01:00:35,588
[șeful strigând]

639
01:00:37,890 --> 01:00:39,112
[țipând în limba maternă]

640
01:01:21,002 --> 01:01:25,546
[oamenii satului gemând]

641
01:01:36,001 --> 01:01:37,202
[vorbește nativ]

642
01:01:40,004 --> 01:01:41,890
Ei bine, mă bucur că am ajuns aici.

643
01:01:51,102 --> 01:01:53,112
Acum...

644
01:01:53,344 --> 01:01:56,402
Noi... uh...
Lucrăm pentru impozitul casei.

645
01:02:01,104 --> 01:02:02,118
Steur!

646
01:02:03,002 --> 01:02:06,230
Wir werkt für die steurer zie haus.

647
01:02:10,002 --> 01:02:12,108
Nu cred că vorbește germană.

648
01:02:12,110 --> 01:02:13,566
Parlez-vous français?

649
01:02:16,702 --> 01:02:19,110
[vorbește nativ]

650
01:02:20,112 --> 01:02:21,431
Serios?

651
01:02:33,002 --> 01:02:34,112
[ plâng ]

652
01:02:39,112 --> 01:02:40,322
Bine. Mohamed...

653
01:02:40,323 --> 01:02:43,001
Dă-le ceva de care să-i treacă
și pot cumpăra ceva de mâncare.

654
01:02:43,002 --> 01:02:46,110
Da, acum haide. Nu plânge.

655
01:02:46,111 --> 01:02:47,999
Iată, pune-ți această cască.

656
01:02:48,001 --> 01:02:51,118
Mahomed!
Pune chestia aia deoparte!

657
01:02:51,120 --> 01:02:53,082
Nu vezi că mor de foame!

658
01:02:53,084 --> 01:02:55,114
Haide, e bine...

659
01:02:59,002 --> 01:03:01,112
Iată-te. Acum, vei putea
să-ți cumperi ceva de mâncat.

660
01:03:10,002 --> 01:03:11,568
[sătenii aplaudă]

661
01:03:18,002 --> 01:03:19,324
[ ritm tobei ]

662
01:03:22,002 --> 01:03:23,114
[sătenii toți aplaudă la revedere]

663
01:03:23,340 --> 01:03:25,112
Mohamed! Pune chestia aia deoparte!

664
01:03:25,113 --> 01:03:26,124
Dă-le bani!

665
01:03:49,002 --> 01:03:50,402
Pune asta deoparte, Mohammed!

666
01:03:51,110 --> 01:03:52,366
Dă-le niște bani!

667
01:03:58,001 --> 01:03:59,118
[ ritm tobei ]

668
01:04:01,000 --> 01:04:02,118
[țipând în nativ]

669
01:04:06,002 --> 01:04:07,202
[vorbește nativ]

670
01:04:17,002 --> 01:04:18,116
Plătește-le niște bani.

671
01:04:33,602 --> 01:04:35,120
[ magar tare ]

672
01:04:37,202 --> 01:04:38,568
Ce este asta?

673
01:04:39,904 --> 01:04:41,112
Omul englez.

674
01:04:44,890 --> 01:04:46,110
[sătenii țipând]

675
01:04:48,002 --> 01:04:49,114
Trage-i!

676
01:05:02,001 --> 01:05:03,200
- Ia-l pe englez!

677
01:05:04,546 --> 01:05:06,320
- Nu-l lăsa să scape!

678
01:05:15,001 --> 01:05:16,118
Ia-le!

679
01:05:41,001 --> 01:05:42,116
- Ia-l pe englez!

680
01:05:42,117 --> 01:05:45,110
- Încearcă să-l prinzi viu!

681
01:05:46,004 --> 01:05:47,114
- Hei, sergent Duma!

682
01:05:47,115 --> 01:05:49,346
Ce ți s-a întâmplat?

683
01:05:50,002 --> 01:05:51,110
Hei, ridică-te!

684
01:05:52,002 --> 01:05:53,112
Scoală-te!

685
01:05:59,001 --> 01:06:00,118
Au furat măgarul.

686
01:06:18,002 --> 01:06:19,310
Ei încearcă să fugă.

687
01:06:27,004 --> 01:06:28,206
Treci după ei!

688
01:06:40,000 --> 01:06:41,108
Haide!

689
01:06:47,001 --> 01:06:51,120
E în siguranță peste
râul, acel schweinehoot.

690
01:06:53,002 --> 01:06:56,110
Voi birui, până vor muri.

691
01:07:20,001 --> 01:07:21,046
Ahh... te-am prins, ticălosule!

692
01:07:21,047 --> 01:07:22,120
- Nu trage, Flynn.

693
01:07:22,121 --> 01:07:23,120
- Sunt eu.

694
01:07:23,121 --> 01:07:24,132
- Sebastian.

695
01:07:24,134 --> 01:07:25,564
Treci aici în lumină,
unde te pot vedea!

696
01:07:25,565 --> 01:07:26,990
- Bunul Dumnezeu...

697
01:07:27,002 --> 01:07:28,814
Ei bine, Dumnezeule, tu ești.

698
01:07:29,002 --> 01:07:31,456
Am auzit că Fleischer a primit
scapa definitiv de tine.

699
01:07:31,457 --> 01:07:32,560
Dar, ai reușit.

700
01:07:32,561 --> 01:07:33,504
- Uite...

701
01:07:33,505 --> 01:07:35,432
Ai reușit, Bassi, băiatul meu!

702
01:07:42,003 --> 01:07:43,122
Rosa.

703
01:07:43,546 --> 01:07:44,906
Sebastian.

704
01:07:54,502 --> 01:07:57,118
Domnişoară! Inapoi in casa
și îmbracă-ți niște haine!

705
01:07:58,002 --> 01:08:00,902
Scoate asta de aici.
Haide.

706
01:08:09,802 --> 01:08:13,110
Ei bine, am rezolvat contul,
deci totul e drept.

707
01:08:13,402 --> 01:08:17,112
Aventure în comun între noi,
Domnul O' Flynn întreabă și domnul Oldsmith.

708
01:08:17,560 --> 01:08:22,106
Perioada Africii de Est germană și portugheză
15 mai - 21 octombrie 1913.

709
01:08:22,108 --> 01:08:28,220
Toate conturile au fost convertite în lire sterline britanice
la tarifele stabilite de Almanahul Parisului.

710
01:08:29,002 --> 01:08:30,113
Venituri brute...

711
01:08:30,114 --> 01:08:35,106
4.652 lire 18 șilingi
și 6 cenți.

712
01:08:37,001 --> 01:08:40,098
Din care, pentru a deduce
urmatoarele cheltuieli.

713
01:08:40,100 --> 01:08:46,008
Acumularea pierderilor din expedițiile anterioare
la Delta Rufiji plus dobândă 3.000 de lire sterline.

714
01:08:46,010 --> 01:08:48,902
O cască de ofițer german
cinci mii zece șilingi.

715
01:08:48,903 --> 01:08:51,312
O uniformă vestimentară germană
15 lire zece șilingi

716
01:08:51,313 --> 01:08:56,108
Înaintați domnului Oldsmith o liră.
Sunt cheltuieli de călătorie.

717
01:08:56,110 --> 01:08:57,114
Zece puști de 200 de lire sterline.

718
01:08:57,115 --> 01:08:59,120
Cinci monturi pentru puști...

719
01:08:59,122 --> 01:09:00,118
- Tati...
- 3 lire sterline.

720
01:09:00,120 --> 01:09:01,546
- Tati...!

721
01:09:01,548 --> 01:09:04,904
Nu ne spune toate astea și spune-ne
cât este cota Sebastian.

722
01:09:05,200 --> 01:09:07,112
Cota lui Sebastian?

723
01:09:14,224 --> 01:09:16,108
22 de lire sterline.

724
01:09:17,001 --> 01:09:18,110
22 de lire sterline...?

725
01:09:18,112 --> 01:09:20,104
Asta și îmi datorează puțin mai puțin
peste 22 de lire sterline.

726
01:09:20,105 --> 01:09:21,810
Oh, tu!

727
01:09:22,001 --> 01:09:23,220
Ce?!

728
01:09:23,221 --> 01:09:24,998
Băiatul nu trebuie
plătiți imediat.

729
01:09:25,000 --> 01:09:26,998
O deducem doar din cota lui
pentru această expediție.

730
01:09:27,001 --> 01:09:30,112
Predai jumătate din banii aceia
lui Sebastian, chiar acum.

731
01:09:30,113 --> 01:09:33,108
Rosa, nu înțelegi
O'Flynn afaceri.

732
01:09:34,002 --> 01:09:35,106
Târghie.

733
01:09:35,118 --> 01:09:37,112
Îl numești pe tatăl tău escroc?

734
01:09:37,113 --> 01:09:38,108
Da.

735
01:09:38,109 --> 01:09:39,602
Și are dreptate.

736
01:09:41,002 --> 01:09:42,100
Acum...

737
01:09:42,102 --> 01:09:43,112
jumătatea mea din bani.

738
01:09:43,113 --> 01:09:45,224
Ai spus că vei împărtăși,
pentru că am avut un acord.

739
01:09:47,001 --> 01:09:49,108
Va fi din nou în avantajul tău.

740
01:09:51,000 --> 01:09:52,110
Avantajul meu?

741
01:09:52,512 --> 01:09:53,996
Despre ce naiba vorbesti?

742
01:09:54,001 --> 01:09:55,102
Cu... uh...

743
01:09:55,103 --> 01:09:58,022
jumătatea mea... în buzunar,

744
01:09:58,023 --> 01:10:00,996
Voi putea să vă cer
mâna fiicei în căsătorie.

745
01:10:01,001 --> 01:10:02,466
Căsătorie?

746
01:10:05,002 --> 01:10:06,998
Cine naiba vorbește despre căsătorie?

747
01:10:07,004 --> 01:10:08,344
Suntem.

748
01:10:08,345 --> 01:10:09,904
Vreau să mă căsătoresc cu el.

749
01:10:10,562 --> 01:10:12,112
Să te căsătorești cu el?

750
01:10:12,113 --> 01:10:13,005
[razand]

751
01:10:13,006 --> 01:10:13,998
Un englez?

752
01:10:14,002 --> 01:10:16,002
Un englez fără bani?

753
01:10:16,003 --> 01:10:17,112
Nu mai este lipsit de bani.

754
01:10:17,320 --> 01:10:20,112
Acum, Rosa, copilul meu.

755
01:10:20,113 --> 01:10:21,906
Pentru ce vrei să te căsătorești cu el?

756
01:10:22,004 --> 01:10:25,080
Uite, viața aici nu este măreață?

757
01:10:25,081 --> 01:10:28,112
Nu sunt suficient însoțitor?
mai pentru tine?

758
01:10:29,002 --> 01:10:30,115
Ne iubim.

759
01:10:31,001 --> 01:10:34,894
Nu-mi da atât de înfiorător
crawly engleză chestii domnule.

760
01:10:35,002 --> 01:10:36,332
Te rog, tati...

761
01:10:37,001 --> 01:10:38,224
huh...?

762
01:10:39,002 --> 01:10:40,112
bine... bine...
Îi voi da ceva.

763
01:10:40,113 --> 01:10:44,110
Nu te grăbești să te căsătorești,
pentru că are câțiva bănuți.

764
01:10:44,111 --> 01:10:45,302
Dar, există un motiv să te grăbești.

765
01:10:46,002 --> 01:10:48,642
Voi avea un copil.

766
01:10:49,002 --> 01:10:51,998
Îi ceri mâna, după ce ai făcut-o
a avut totul altceva?!

767
01:10:52,004 --> 01:10:56,108
Așa ești tu
sa-mi restitui ospitalitatea?!

768
01:10:56,112 --> 01:10:57,904
Violator!

769
01:10:58,788 --> 01:11:00,112
Nu m-a violat.

770
01:11:04,001 --> 01:11:05,110
De ce, iubitoare!

771
01:11:06,002 --> 01:11:07,124
Vagabond!

772
01:11:07,125 --> 01:11:08,220
domnule...

773
01:11:08,221 --> 01:11:09,604
vorbești cu femeia pe care o iubesc.

774
01:11:09,605 --> 01:11:11,110
Nu-mi da asta, tu
porc cu sânge albastru!

775
01:11:11,111 --> 01:11:12,243
Scoate-ți haina!

776
01:11:12,244 --> 01:11:15,114
Te voi tăia
un centimetru din viața ta!

777
01:11:15,115 --> 01:11:17,120
Nu vreau să mă lupt cu tine.

778
01:11:17,121 --> 01:11:18,690
Vei fi socrul meu.

779
01:11:18,691 --> 01:11:20,112
Doamne, nu-mi spune așa, niciodată!

780
01:11:21,001 --> 01:11:22,221
Ohhhh....!

781
01:11:22,222 --> 01:11:23,288
Cum ai putut să-i faci asta?

782
01:11:23,289 --> 01:11:26,420
Ce s-a întâmplat?
Nici el nu este însărcinată, nu-i așa?

783
01:11:26,422 --> 01:11:29,906
Bine, Bassi, băiatul meu...
scoate-ți haina!

784
01:11:30,502 --> 01:11:31,334
tati...

785
01:11:32,001 --> 01:11:33,112
trebuie sa te avertizez...

786
01:11:33,113 --> 01:11:35,110
Am fost campion de box la Eton.

787
01:11:35,120 --> 01:11:36,998
Campionul lui Eton, nu?

788
01:11:37,002 --> 01:11:38,996
- Oh..!

789
01:11:39,002 --> 01:11:41,001
Heh! Heh! Heh!

790
01:11:42,001 --> 01:11:43,996
- Stop! Îl omori!

791
01:11:44,002 --> 01:11:45,110
Asta trebuie să fac!

792
01:11:47,001 --> 01:11:48,114
Campionul lui Eton, nu?

793
01:11:48,115 --> 01:11:49,108
Ei bine, ceilalți nu au putut
au fost prea multe.

794
01:11:50,112 --> 01:11:52,002
Îl urmăm pe marchizul de
Regulile Queensberry.

795
01:11:52,003 --> 01:11:53,118
Reguli?

796
01:11:55,002 --> 01:11:56,203
Lucru de picioare, băiete! Aha!

797
01:11:57,322 --> 01:11:58,401
Munca picioarelor.

798
01:11:58,890 --> 01:12:00,001
Lucru cu picioarele, băiatul meu.

799
01:12:00,002 --> 01:12:01,110
Munca picioarelor.

800
01:12:13,001 --> 01:12:14,108
Oh!

801
01:12:15,002 --> 01:12:16,112
Stai, nu mai mult.

802
01:12:22,324 --> 01:12:23,546
Multumesc.

803
01:12:25,001 --> 01:12:26,110
Ohhhh...!

804
01:12:28,002 --> 01:12:29,180
Cânți foarte bine la orgă.

805
01:12:30,110 --> 01:12:32,810
Iată un cântec irlandez de cântat.

806
01:12:32,911 --> 01:12:33,926
Îmi pare rău.

807
01:12:34,001 --> 01:12:35,108
OWwww...!

808
01:12:36,002 --> 01:12:37,112
Munca picioarelor.

809
01:12:37,113 --> 01:12:38,124
Munca picioarelor!

810
01:12:48,120 --> 01:12:49,322
Aici!

811
01:12:49,323 --> 01:12:50,564
În acest fel, huh!

812
01:13:01,002 --> 01:13:03,024
Nu... nu... nu... reguli!

813
01:13:03,890 --> 01:13:05,112
Marchizul Queensberry guvernează?

814
01:13:12,001 --> 01:13:13,114
Lucru de picioare, băiete!

815
01:13:13,115 --> 01:13:14,200
Munca picioarelor!

816
01:13:14,890 --> 01:13:16,788
Ahh..OW!

817
01:13:16,789 --> 01:13:18,218
Ohh... oh...!

818
01:13:21,002 --> 01:13:22,112
Te-ai săturat?

819
01:13:22,113 --> 01:13:23,504
Vrei să renunți acum?

820
01:13:45,001 --> 01:13:46,110
Reguli, băiete.

821
01:14:04,002 --> 01:14:05,108
Rosa!

822
01:14:05,109 --> 01:14:06,224
Pentru numele lui Dumnezeu!

823
01:14:06,225 --> 01:14:08,302
Dacă nu va lupta corect, atunci plec
să-i sufle creierul!

824
01:14:08,303 --> 01:14:10,108
Ei bine, dacă asta nu este doar ca
un englez nenorocit, nu?

825
01:14:10,109 --> 01:14:12,108
Are nevoie de protectia unei femei!

826
01:14:12,109 --> 01:14:14,114
Rosa, mă descurc singur!

827
01:14:41,002 --> 01:14:43,114
Acum, încă mai vrei
mă căsătorești cu fiica mea?

828
01:14:43,115 --> 01:14:44,224
Desigur, da!

829
01:14:53,001 --> 01:14:54,112
Flynn, unde ești?

830
01:14:56,004 --> 01:14:57,145
Aici!

831
01:15:23,344 --> 01:15:25,110
Și să fie o lecție pentru tine.

832
01:15:25,111 --> 01:15:26,564
Acum, pot să mă căsătoresc cu fiica ta?

833
01:15:26,565 --> 01:15:28,720
Peste cadavrul meu.

834
01:15:45,412 --> 01:15:48,106
[ cântând ]

835
01:16:38,002 --> 01:16:39,110
Amin.

836
01:16:51,001 --> 01:16:52,108
tati.

837
01:16:59,002 --> 01:17:01,112
Multumesc.

838
01:17:02,001 --> 01:17:03,080
Amin.

839
01:17:04,001 --> 01:17:05,102
Amin.

840
01:17:06,002 --> 01:17:08,110
[muzică de orgă]

841
01:17:42,601 --> 01:17:48,094
Acum, am decis să-l sun,
Flynn O'Flynn Oldsmith.

842
01:17:48,095 --> 01:17:49,102
Ai, nu?

843
01:17:49,103 --> 01:17:51,116
Ei bine, te poți gândi
cu un nume mai bun?

844
01:17:52,002 --> 01:17:54,096
Da, acum ai întrebat, pot.

845
01:17:54,097 --> 01:17:55,110
Ei bine, ce este asta?

846
01:17:55,111 --> 01:17:58,102
Francis Sebastian Oldsmith.

847
01:17:58,103 --> 01:18:01,000
Hmm... sună ca
arhiepiscop de Canterbury.

848
01:18:01,001 --> 01:18:02,802
Niciun nepot de-al meu...

849
01:18:02,803 --> 01:18:04,788
[ copilul plânge ]

850
01:18:11,001 --> 01:18:12,112
- Ce .....?
- Ieși afară.....

851
01:18:16,002 --> 01:18:17,904
[ copilul plânge ]

852
01:18:18,566 --> 01:18:19,802
Rosa!

853
01:18:26,001 --> 01:18:27,113
- Vei deschide ușa asta?

854
01:18:30,501 --> 01:18:32,114
- Rosa!
- Deschide imediat această ușă!

855
01:18:32,115 --> 01:18:33,120
- Rosa!

856
01:18:35,002 --> 01:18:36,113
- Rosa! Vreau să-mi văd nepotul!

857
01:18:38,602 --> 01:18:39,998
- Rosa!
[locând în uşă]

858
01:18:39,999 --> 01:18:41,110
- Bonă, deschide ușa asta!

859
01:18:42,002 --> 01:18:43,110
Deschide ușa.

860
01:18:44,002 --> 01:18:45,106
[locând în uşă]

861
01:18:46,001 --> 01:18:47,108
- Deschide ușa asta!

862
01:18:48,002 --> 01:18:49,110
Fugi!

863
01:18:51,001 --> 01:18:53,111
Rosie... esti bine?

864
01:18:56,880 --> 01:18:59,108
Arăți atât de dulce, o să o fac
te verific din cap până în picioare.

865
01:18:59,566 --> 01:19:01,113
Să vedem... doi ochi.

866
01:19:01,114 --> 01:19:02,264
Două urechi și...

867
01:19:02,265 --> 01:19:03,109
un singur nas...

868
01:19:04,002 --> 01:19:05,802
unul... două... trei... cinci degete.

869
01:19:07,001 --> 01:19:08,111
[ gâfâie ]

870
01:19:10,002 --> 01:19:12,120
Ce naiba faci
crezi ca faci?!

871
01:19:13,003 --> 01:19:15,080
El este deformat.

872
01:19:17,001 --> 01:19:19,564
[ copilul plânge ]

873
01:19:20,004 --> 01:19:21,200
El este o fată.

874
01:19:24,001 --> 01:19:25,118
Maria.

875
01:19:35,002 --> 01:19:37,108
Iată-ne, cum e?

876
01:19:40,001 --> 01:19:42,110
Nu crezi că Maria arată
la fel ca, tati?

877
01:19:43,001 --> 01:19:44,086
Ea ce?

878
01:19:44,087 --> 01:19:45,114
Ea seamănă cu el.

879
01:19:46,115 --> 01:19:47,220
Oh da.

880
01:19:47,286 --> 01:19:49,998
Ea este la fel ca ea
draga bunicule, corect.

881
01:19:50,001 --> 01:19:52,113
Nu există nicio îndoială cine
bunicul ei este.

882
01:19:53,002 --> 01:19:55,000
Doamne, ai dreptate.

883
01:19:56,001 --> 01:19:58,111
E o micuță O'Flynn obișnuită.

884
01:20:00,564 --> 01:20:02,004
Mai ales ochii.

885
01:20:03,082 --> 01:20:04,460
Mă bucur că îl vezi pe al meu.

886
01:20:05,501 --> 01:20:07,112
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.

887
01:20:10,002 --> 01:20:11,801
Bassi... respirația ta este
respirând peste ea.

888
01:20:11,802 --> 01:20:13,110
Dar ale tale?

889
01:20:13,111 --> 01:20:14,148
Al meu este gin.

890
01:20:15,186 --> 01:20:17,110
Ginul este un sterilizator grozav.

891
01:20:18,002 --> 01:20:20,114
Oricum, e timpul pentru culcarea ei.

892
01:20:20,115 --> 01:20:21,124
Rosa... haide.

893
01:20:22,804 --> 01:20:23,998
[ Maria plângând ]

894
01:20:25,001 --> 01:20:26,112
Iată-ne...

895
01:20:27,002 --> 01:20:29,114
haide, iubito.
- Fii atent, cu ea.

896
01:20:36,001 --> 01:20:38,116
Ei bine, Sebastian, ai
responsabilitate pentru tine acum.

897
01:20:40,110 --> 01:20:42,094
E timpul să ne întoarcem la muncă.

898
01:20:43,602 --> 01:20:46,001
Cu o zestre mai mare,
te poți căsători corect.

899
01:20:46,002 --> 01:20:49,110
Nu ai uitat,
cum e, nu?

900
01:20:51,001 --> 01:20:54,108
[ elefantul trâmbițând tare ]

901
01:20:59,002 --> 01:21:00,114
[elefanții toți tare]

902
01:21:06,001 --> 01:21:07,114
[elefanții foarte tare]

903
01:21:15,003 --> 01:21:17,120
[elefanții extrem de tare]

904
01:21:19,002 --> 01:21:22,110
La naiba.
Ceva i-a speriat.

905
01:21:22,111 --> 01:21:23,204
Flynn...

906
01:21:28,001 --> 01:21:29,112
- Fleisher.

907
01:21:30,564 --> 01:21:32,110
Și toată armata lui de tigaie.

908
01:21:35,001 --> 01:21:35,999
El vine pe aici.

909
01:21:36,000 --> 01:21:37,111
Jos!

910
01:22:06,001 --> 01:22:12,608
- Cabana! Colibă! Colibă! Colibă! coliba!...

911
01:22:29,002 --> 01:22:30,084
- Wunderbar!

912
01:22:30,560 --> 01:22:31,642
- Wunderbar!

913
01:22:48,002 --> 01:22:50,114
De ce iarba aia mănâncă cu burta...

914
01:22:52,001 --> 01:22:54,113
m-a costat încă 200 de lire.

915
01:22:54,114 --> 01:22:55,112
Ne.

916
01:22:56,002 --> 01:22:58,110
Mă întreb unde se duce
cu toată armata lui de tigaie?

917
01:22:59,001 --> 01:23:00,116
Bassi, băiatul meu...

918
01:23:01,802 --> 01:23:04,168
o să-i dăm o lecție acelui kraut.

919
01:23:10,002 --> 01:23:12,112
[ caii nechedând ]
[ bărbați care țipă ]

920
01:23:16,546 --> 01:23:17,890
[explozii]

921
01:23:17,892 --> 01:23:18,998
[ bărbați care țipă ]

922
01:23:20,001 --> 01:23:21,116
[ ușa se trântește ]

923
01:23:39,002 --> 01:23:41,112
- Uită-te la patul ăla.
- Da.. ha.. da..!

924
01:23:49,001 --> 01:23:50,110
[ bărbați care vorbesc ]

925
01:23:53,002 --> 01:23:55,094
[bărbații care râd]

926
01:24:17,002 --> 01:24:18,110
Ei bine...

927
01:24:56,001 --> 01:24:57,108
Mohamed...

928
01:24:57,110 --> 01:24:59,116
Hei, vrei să te răsfăț?

929
01:24:59,117 --> 01:25:02,111
[vorbește germană]

930
01:25:06,001 --> 01:25:07,110
Iată-ne...

931
01:25:09,788 --> 01:25:11,112
[ vorbeste germana ]

932
01:25:12,001 --> 01:25:13,112
de la Kaiser însuși.

933
01:25:14,002 --> 01:25:19,110
[vorbește germană]

934
01:25:19,811 --> 01:25:22,456
Krieg.. nu este război?

935
01:25:26,001 --> 01:25:31,112
Telegraf, de la guvernatorul german
din 4 august.

936
01:25:31,113 --> 01:25:32,998
- Asta a fost ieri.

937
01:25:33,001 --> 01:25:37,113
Este de datoria mea să vă informez că
stare de razboi...

938
01:25:37,114 --> 01:25:42,020
acum există între patrie
și guvernul Angliei...

939
01:25:42,021 --> 01:25:43,204
Franța, Rusia și Portugalia.

940
01:25:44,002 --> 01:25:50,202
Sunteți numit militar
comandant al provinciei de sud...

941
01:25:50,203 --> 01:25:54,111
cu ordonanţă să ia orice
pașii pe care îi considerați necesari...

942
01:25:54,112 --> 01:25:59,316
pentru protejarea frontierelor noastre şi
confuzia inamicului.

943
01:25:59,317 --> 01:26:02,442
Vei opera cu forțe
în prezent la dispoziția dumneavoastră.

944
01:26:02,443 --> 01:26:05,112
De aceea se muta Fleischer
spre graniţă.

945
01:26:06,001 --> 01:26:07,114
Spre locul meu.

946
01:26:09,001 --> 01:26:10,116
Rosa.

947
01:26:10,117 --> 01:26:11,201
Mahomed!

948
01:26:19,002 --> 01:26:21,112
[ Maria suflă scuipat ]

949
01:26:22,502 --> 01:26:25,004
[ Maria suflă scuipat ]

950
01:26:30,002 --> 01:26:32,204
[voci din afara departe]

951
01:26:40,001 --> 01:26:41,202
[voci]

952
01:26:46,501 --> 01:26:47,616
tata...

953
01:26:58,542 --> 01:27:00,112
[tipa]

954
01:27:06,001 --> 01:27:07,118
[ soldații țipând ]

955
01:27:09,002 --> 01:27:11,118
[nativii țipând]

956
01:27:12,542 --> 01:27:16,108
Găsește-l pe Flynn!
Găsește-l pe Flynn mai întâi!

957
01:27:19,001 --> 01:27:20,112
[ zgomot ]

958
01:27:21,001 --> 01:27:22,112
[ gâfâie ]

959
01:27:26,002 --> 01:27:29,704
Îl vreau pe Flynn!
Arde-le!

960
01:27:39,602 --> 01:27:41,112
Îl vreau pe Flynn, în viață!

961
01:27:46,001 --> 01:27:48,116
[ spargerea sticlei ]
[hoosh]

962
01:27:57,001 --> 01:27:58,112
[tipat]
[tipa]

963
01:28:10,001 --> 01:28:11,112
[ Maria plângând ]

964
01:28:25,001 --> 01:28:26,114
[Rosa țipând]

965
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
[ gâfâie ]
[tipete]

966
01:28:34,001 --> 01:28:35,118
[ flăcări urlând ]

967
01:28:41,001 --> 01:28:42,202
Bonă!

968
01:28:43,456 --> 01:28:44,998
Nu!

969
01:28:45,001 --> 01:28:46,120
Bonă.. nu!

970
01:28:52,001 --> 01:28:54,200
- L-ai găsit pe alb?

971
01:28:58,564 --> 01:29:00,110
- Trebuie să fie aici!

972
01:29:05,001 --> 01:29:06,112
[tipete]

973
01:29:22,001 --> 01:29:23,114
[Trandafir țipă]

974
01:29:26,002 --> 01:29:27,140
[ copilul plânge ]

975
01:29:31,002 --> 01:29:32,112
Oh!

976
01:29:32,114 --> 01:29:33,144
Te rog...

977
01:29:42,001 --> 01:29:43,118
Oh, te rog!

978
01:29:45,001 --> 01:29:46,114
Nu!

979
01:29:49,780 --> 01:29:50,804
[tipete]

980
01:29:52,001 --> 01:29:53,110
[Trandafir țipă]

981
01:29:54,001 --> 01:29:55,110
[tipat]

982
01:29:58,001 --> 01:29:59,120
Oh, te rog.
Ahh...!

983
01:30:03,001 --> 01:30:04,110
Nu!

984
01:30:12,001 --> 01:30:13,114
[tipete]

985
01:30:16,002 --> 01:30:17,116
Lasă-te!

986
01:30:18,001 --> 01:30:19,114
Nu!

987
01:30:24,002 --> 01:30:25,114
Te rog.. Oprește-te!

988
01:30:28,001 --> 01:30:29,116
[tipete]

989
01:30:32,001 --> 01:30:33,450
Copilul meu!
Ai ucis-o!

990
01:30:34,001 --> 01:30:35,112
Copilul meu!

991
01:30:35,242 --> 01:30:38,084
Nu.
Ți-am spus să-i iei în viață.

992
01:30:41,001 --> 01:30:42,146
[Trandafir plângând]

993
01:30:44,001 --> 01:30:45,660
Flynn și englezul...

994
01:30:46,002 --> 01:30:47,114
Unde sunt ei?

995
01:30:47,320 --> 01:30:48,422
Mi-ai ucis copilul!

996
01:30:51,001 --> 01:30:52,302
vorbesc cu tine.

997
01:30:52,313 --> 01:30:53,400
Unde sunt?!

998
01:30:57,001 --> 01:30:58,118
Unde sunt?

999
01:31:04,002 --> 01:31:05,002
bine,

1000
01:31:05,003 --> 01:31:06,108
bărbații albi nu sunt aici.

1001
01:31:06,110 --> 01:31:07,904
Commen, băieți.

1002
01:31:38,001 --> 01:31:40,200
[ plâns ]

1003
01:32:52,001 --> 01:32:53,702
Nu mai e nimic de făcut acum.

1004
01:32:55,001 --> 01:32:56,224
Da, există.

1005
01:32:58,001 --> 01:32:59,704
Găsește nemțul acela....

1006
01:33:00,001 --> 01:33:01,244
și să-l omoare.

1007
01:33:02,002 --> 01:33:03,110
Ucide-l.

1008
01:33:04,001 --> 01:33:05,644
Omoară-l!

1009
01:33:16,890 --> 01:33:18,423
[nativii cantand]

1010
01:33:19,456 --> 01:33:20,710
[om scandând]

1011
01:33:21,000 --> 01:33:22,998
[toți nativii cântând]

1012
01:33:31,001 --> 01:33:32,114
[ soldații strigând ordine ]

1013
01:33:40,116 --> 01:33:42,876
[nativii cantand]
[ soldații care dau ordine ]

1014
01:33:49,002 --> 01:33:50,120
[ cântând ]

1015
01:34:01,002 --> 01:34:04,702
[ vagoane bubuind ]
[ cântând ]

1016
01:34:25,001 --> 01:34:26,320
[ cântând ]

1017
01:34:33,002 --> 01:34:34,240
[ ordine strigăte ]

1018
01:34:49,001 --> 01:34:51,202
[ roțile scârțâind ]

1019
01:34:59,001 --> 01:35:00,442
[ cântând ]

1020
01:35:05,001 --> 01:35:06,108
[om scandând]

1021
01:35:07,001 --> 01:35:08,112
[ cântând ]

1022
01:35:09,001 --> 01:35:10,110
[om scandând]

1023
01:35:10,544 --> 01:35:12,998
[ cântând ]

1024
01:35:14,002 --> 01:35:15,146
[om scandând]

1025
01:35:15,184 --> 01:35:20,200
[om scandând departe]

1026
01:35:20,560 --> 01:35:23,998
[ cântând departe ]

1027
01:35:41,002 --> 01:35:43,110
[ făcând clic ]

1028
01:35:46,001 --> 01:35:47,120
Sebastian este gata.

1029
01:35:48,456 --> 01:35:49,998
Ce sunt roțile alea nenorocite de gri?

1030
01:35:49,999 --> 01:35:50,998
Și unde naiba le duc?

1031
01:35:51,002 --> 01:35:52,904
Uită de roți, găsește-l pe Fleischer.

1032
01:35:53,802 --> 01:35:55,000
El este acolo...

1033
01:35:55,002 --> 01:35:57,114
Mohamed l-a văzut,
nu tu Mohammed?

1034
01:36:05,244 --> 01:36:07,120
[ cântând continuu ]

1035
01:36:08,002 --> 01:36:11,110
Stai bine.
Există un bărbat alb.

1036
01:36:14,002 --> 01:36:16,402
La naiba, a plecat.
Ar fi putut fi el.

1037
01:36:28,002 --> 01:36:29,804
Ce se întâmplă acum?

1038
01:36:29,806 --> 01:36:30,900
Sunt bolnav.

1039
01:36:30,901 --> 01:36:34,114
Trebuie să accelerezi ritmul.
Trebuie să fii acolo în două zile.

1040
01:36:34,116 --> 01:36:36,880
O să fiu bine într-un minut.

1041
01:36:43,002 --> 01:36:44,118
Haide.

1042
01:36:52,002 --> 01:36:53,108
Da, şefule.

1043
01:36:53,109 --> 01:36:55,109
Ce crezi că faci?
[împușcătură]

1044
01:36:56,002 --> 01:36:58,118
[împușcături]

1045
01:37:02,456 --> 01:37:03,904
Ține-l!
Ține-l!

1046
01:37:13,001 --> 01:37:14,108
Ține-l!

1047
01:37:19,564 --> 01:37:21,112
[strigând]
[tipa]

1048
01:37:26,001 --> 01:37:27,110
Ține-l!
Ține-l!

1049
01:37:27,111 --> 01:37:28,118
Ține-l!

1050
01:37:42,600 --> 01:37:43,998
ahh...!!

1051
01:38:26,002 --> 01:38:27,320
Ține!

1052
01:38:28,001 --> 01:38:29,301
ahh...!!

1053
01:38:30,001 --> 01:38:32,110
ahh...!!

1054
01:39:29,001 --> 01:39:30,116
Aruncă-l.

1055
01:39:32,001 --> 01:39:33,114
Rosa...

1056
01:39:44,002 --> 01:39:45,118
Este ofițer de navă.

1057
01:39:47,002 --> 01:39:48,112
Un ofițer de marină?

1058
01:39:49,204 --> 01:39:50,424
Ce caută aici?

1059
01:39:53,001 --> 01:39:54,122
Și care sunt aceste lucruri?

1060
01:39:54,124 --> 01:39:56,118
Nu mi-a spus nimic.

1061
01:39:56,120 --> 01:39:57,234
Îl voi face să spună.

1062
01:39:58,001 --> 01:39:59,996
Îmi va spune și mie unde este Fleischer.

1063
01:39:59,997 --> 01:40:01,110
Nu poți face un ofițer de navă să vorbească, Flynn.

1064
01:40:01,112 --> 01:40:03,202
Nu mă joc după
Marchizul de Queensbury mai guvernează.

1065
01:40:03,204 --> 01:40:05,200
Puteți privi în altă parte.

1066
01:40:06,002 --> 01:40:07,220
Unde e Fleischer?

1067
01:40:09,566 --> 01:40:11,602
Le-am spus prietenilor tăi, nu știu.

1068
01:40:11,603 --> 01:40:15,604
Tu minți.
Am văzut porcul ăla gras cu tine.

1069
01:40:16,002 --> 01:40:22,356
Nu trebuie să-ți spun altceva decât
numele, rangul și numărul meu.

1070
01:40:23,501 --> 01:40:25,113
Acum, spune-mi numele tău.

1071
01:40:25,500 --> 01:40:26,998
rang...

1072
01:40:27,462 --> 01:40:28,902
si numarul.

1073
01:41:20,001 --> 01:41:22,116
[ bătăi copite clic ]

1074
01:41:28,700 --> 01:41:29,996
Bună dimineaţa.

1075
01:41:30,802 --> 01:41:32,966
Cine este acest tip Flynn?

1076
01:41:32,968 --> 01:41:36,040
Floarea obișnuită în creștere
în acea parte a lumii.

1077
01:41:36,042 --> 01:41:39,118
American irlandez, acum luptă
pentru portughezi.

1078
01:41:40,002 --> 01:41:43,120
Mica lui trupă îi place să omoare nemți
din sunetele acestuia.

1079
01:41:43,600 --> 01:41:44,902
Au găsit asta în
portofelul germanilor.

1080
01:41:46,564 --> 01:41:48,118
Chap în centru este
cel pe care l-au ucis.

1081
01:41:48,119 --> 01:41:49,346
Fundalul este un crucișător de luptă.

1082
01:41:49,347 --> 01:41:52,890
Informațiile raportează că Cruiser a fost
o navă de clasa B, domnule.

1083
01:41:52,891 --> 01:41:55,118
Bremerhaven, august 1912.

1084
01:41:55,119 --> 01:41:56,402
clasa B...

1085
01:41:56,403 --> 01:41:59,998
Hunii au lansat doar 2 nave
din acea clasă, Berenzen și Blücher.

1086
01:42:00,001 --> 01:42:02,110
Berenzen este îmbuteliat în siguranță în Hamburg.
- Hmm...

1087
01:42:02,111 --> 01:42:04,000
Și Blücher a fost atacat
în Oceanul Indian de...

1088
01:42:04,001 --> 01:42:08,108
distrugătorii noștri Bloodhound și
Blunger acum cinci săptămâni.

1089
01:42:08,114 --> 01:42:11,998
Toate cele trei nave au dispărut,
presupus scufundat, fără supraviețuitori.

1090
01:42:12,001 --> 01:42:14,116
Ei bine, m-am întors a doua zi.

1091
01:42:14,117 --> 01:42:17,112
Au găsit refugiu plutitor și câteva
Britanici și germani morți, asta-i tot.

1092
01:42:18,113 --> 01:42:23,118
Un ofițer de marina german care transporta
plăci de oțel în toată Africa.

1093
01:42:24,001 --> 01:42:25,114
Știi la ce mă gândesc

1094
01:42:25,115 --> 01:42:28,116
Că Blücherul nu a fost scufundat deloc, domnule.

1095
01:42:29,001 --> 01:42:32,108
Ține pasul cu mine, Henry,
nu trece înainte.

1096
01:42:32,564 --> 01:42:33,904
Îmi pare rău, domnule.

1097
01:42:34,001 --> 01:42:37,082
Signal, Joyce și Renounce, în Zanzibar.

1098
01:42:37,083 --> 01:42:39,998
O recunoaștere aeriană a Deltei
este ceea ce este necesar.

1099
01:42:40,002 --> 01:42:44,124
Sugerează acel prieten irlandez, american
ar putea fi de folos.

1100
01:42:44,125 --> 01:42:45,288
Care era numele lui?

1101
01:42:45,289 --> 01:42:49,116
Colonel Flynn Patrick O'Flynn, domnule.

1102
01:42:49,117 --> 01:42:51,118
În ce naiba este colonel?

1103
01:42:51,119 --> 01:42:54,110
Raportul nu
clarificați, domnule.

1104
01:43:10,002 --> 01:43:14,560
Vestea faptelor tale pare să
au călătorit departe, colonele Flynn.

1105
01:43:14,561 --> 01:43:16,112
- Aceasta este o bucată minunată de gin.

1106
01:43:16,113 --> 01:43:17,112
- Bine.

1107
01:43:17,113 --> 01:43:20,108
a întrebat amiralul Howe din Motors
eu sa vorbesc cu tine.

1108
01:43:21,001 --> 01:43:22,420
[tuse sufocatoare]

1109
01:43:24,456 --> 01:43:26,108
... rahat al naibii de lămâie.

1110
01:43:26,109 --> 01:43:28,082
Phipps, dă-i niște apă colonelului.

1111
01:43:28,083 --> 01:43:29,110
Apă?!

1112
01:43:29,111 --> 01:43:31,112
Uh,... dar...

1113
01:43:38,002 --> 01:43:39,202
Acum, ce spuneam?

1114
01:43:39,203 --> 01:43:41,996
Da, domnule colonel, ați auzit
a unei nave de război germane?

1115
01:43:42,002 --> 01:43:44,118
L-a numit Blücher?

1116
01:43:44,120 --> 01:43:46,108
Blücherul? M-a scufundat!

1117
01:43:47,001 --> 01:43:49,110
Te-ai scufundat, tu?

1118
01:43:49,112 --> 01:43:51,114
M-a aruncat direct în fund.

1119
01:43:52,001 --> 01:43:53,202
Intenționat?

1120
01:43:54,002 --> 01:43:56,998
Cum altfel ram
cineva la fund?

1121
01:43:57,004 --> 01:43:58,112
De ce ar face asta?

1122
01:43:58,113 --> 01:44:02,000
Să zicem că mă duc
despre afacerea mea, bine?

1123
01:44:02,001 --> 01:44:06,565
De fapt, se pare că pe tine
ultimele operațiuni comerciale...

1124
01:44:06,566 --> 01:44:08,112
ai capturat un ofițer de marina german?

1125
01:44:08,114 --> 01:44:12,788
- A fost împușcat.
- A trebuit să fie împușcat, încerca să scape.

1126
01:44:13,001 --> 01:44:15,118
Acum, pe baza raportului dvs.,
inteligenţa navală crede

1127
01:44:15,119 --> 01:44:17,996
s-ar putea ca Blücher să nu fie scufundat până la urmă.

1128
01:44:18,001 --> 01:44:19,234
O ascund.

1129
01:44:20,001 --> 01:44:22,102
- Nu scufundat?
- Mm... hmm.

1130
01:44:23,001 --> 01:44:24,979
Și dacă putem urmări unde
roțile alea au mers,

1131
01:44:24,980 --> 01:44:26,108
le putem găsi.

1132
01:44:28,001 --> 01:44:30,112
Roți, nu?
Ei bine, ar putea fi oriunde acolo.

1133
01:44:30,113 --> 01:44:31,268
Exact.

1134
01:44:32,001 --> 01:44:33,456
Deci, o vom face prin recunoaștere aeriană.

1135
01:44:34,001 --> 01:44:35,108
Prin ce?

1136
01:44:35,110 --> 01:44:39,112
Din aer. Portugheza a fost foarte amabila
să ne împrumute un avion și un pilot.

1137
01:44:40,001 --> 01:44:42,118
Oh, asta e o idee grozavă... uh...

1138
01:44:42,344 --> 01:44:46,114
- Te superi dacă mă ajut singur?
- Nu, haide.

1139
01:44:48,002 --> 01:44:50,108
Când vei fi gata să pleci?

1140
01:44:51,001 --> 01:44:54,120
A pleca, vrei să spui urcă
într-o mașină zburătoare?

1141
01:44:54,121 --> 01:44:58,982
Nu mă apropii de rai
atunci trebuie, până va veni momentul.

1142
01:44:58,983 --> 01:45:00,404
Adică nu ne vei ajuta?

1143
01:45:01,112 --> 01:45:03,124
Aș vrea, dar...

1144
01:45:06,002 --> 01:45:08,112
bietul meu ochi vechi...

1145
01:45:10,001 --> 01:45:12,110
Nici măcar nu pot vedea raiul.

1146
01:45:14,901 --> 01:45:16,112
Asta e puntea?

1147
01:45:16,113 --> 01:45:17,202
Ei bine, e mare păcat.

1148
01:45:17,204 --> 01:45:19,116
Probabil că vor dori
să-ți ofere un decor.

1149
01:45:20,001 --> 01:45:23,116
Poate, chiar și dat un
grad onorific al Marinei Regale.

1150
01:45:23,118 --> 01:45:25,114
Un adevărat grad, "colonelul" O'Flynn.

1151
01:45:27,001 --> 01:45:29,118
Un grad și o decorație, nu?

1152
01:45:29,602 --> 01:45:31,603
Desigur, gradul naval britanic ar fi
iti da dreptul la...

1153
01:45:31,604 --> 01:45:33,112
provizii duty free de la
americanii.

1154
01:45:34,001 --> 01:45:35,110
Dacă supraviețuiești.

1155
01:45:35,111 --> 01:45:37,502
Grrr.... uh....

1156
01:45:46,702 --> 01:45:48,112
Am doar bărbatul pentru tine.

1157
01:45:49,001 --> 01:45:51,499
Pungă tânără de măruntaie, ochi ca de șoim.

1158
01:45:51,500 --> 01:45:53,112
Pumni de oțel.

1159
01:45:54,001 --> 01:45:56,080
Bagă-ți pantalonii acolo sus.

1160
01:45:56,082 --> 01:45:57,998
Pantalonii nu zboară, nu-i așa?

1161
01:45:58,001 --> 01:45:59,112
Dacă m-ar fi lăsat să zbor.

1162
01:45:59,113 --> 01:46:01,114
mi-as fi dat bratul drept...

1163
01:46:02,001 --> 01:46:03,112
- De ce nu ar face-o?

1164
01:46:03,113 --> 01:46:04,998
Hei, au spus că au nevoie
un bărbat mai tânăr.

1165
01:46:05,001 --> 01:46:07,110
Lucru groaznic, asta îmbătrânește.

1166
01:46:07,111 --> 01:46:09,112
Nici eu nu mă mai simt atât de tânăr.

1167
01:46:09,113 --> 01:46:11,118
Oh, haide, băiatul meu curajos.

1168
01:46:11,119 --> 01:46:14,110
Aceasta este șansa ta de a zbura cu
un aviator celebru, de dragul lui Hristos.

1169
01:46:14,112 --> 01:46:16,022
Poate zbura cu susul în jos,
fără să zboare măcar în sus.

1170
01:46:16,024 --> 01:46:17,112
Mahomed!

1171
01:46:32,001 --> 01:46:35,110
Rosa, nu putem lăsa asta să ne distrugă pe amândoi.

1172
01:46:35,112 --> 01:46:36,120
Încercați și uitați.

1173
01:46:38,002 --> 01:46:39,110
Nu pot.

1174
01:46:40,002 --> 01:46:41,204
Poate după ce mă răzbun.

1175
01:46:41,205 --> 01:46:44,112
Și eu îl urăsc, dar nu este așa
opreste-ma de la ...........

1176
01:46:45,001 --> 01:46:46,112
- Mohamed.

1177
01:46:46,113 --> 01:46:48,008
Mașina de zbor.

1178
01:47:46,001 --> 01:47:48,108
Te-a speriat al naibii, nu-i așa?

1179
01:47:48,110 --> 01:47:50,244
Speriat, la naiba. m-am împiedicat.

1180
01:47:56,001 --> 01:47:57,118
Iată-l din nou!

1181
01:48:41,001 --> 01:48:43,002
Ce mai faceţi?
Sunt Sebastian Oldsmith.

1182
01:48:43,003 --> 01:48:44,114
Căpitan Lasieva.

1183
01:48:44,115 --> 01:48:45,120
Aceasta este Rosa.

1184
01:48:45,121 --> 01:48:48,110
Senorita.

1185
01:48:49,002 --> 01:48:51,008
- Domnule.
- Colonelul O' Flynn.

1186
01:48:52,001 --> 01:48:53,116
Uh... huh.
Mă bucur să te cunosc.

1187
01:49:06,002 --> 01:49:07,114
Ei bine, Bassi, băiatul meu.

1188
01:49:08,002 --> 01:49:09,114
Marele tău moment.

1189
01:49:11,001 --> 01:49:12,116
Tu, ticălosule.

1190
01:49:13,117 --> 01:49:14,122
[ zgomot ]

1191
01:49:24,120 --> 01:49:26,140
Când mă întorc
Te iau la plimbare.

1192
01:49:26,142 --> 01:49:29,202
Îți voi arăta Zanzibar noaptea.
Din aer, e frumos.

1193
01:49:29,204 --> 01:49:32,000
Dacă mă ierți, aș vrea
spune la revedere... soției mele.

1194
01:49:32,002 --> 01:49:34,200
Esti sotie?
Da, desigur.

1195
01:49:36,008 --> 01:49:38,890
Trebuie să găsești nava aia.
Fleischer este pe ea.

1196
01:49:39,002 --> 01:49:41,002
Nu putem fi siguri de asta, Rosie.

1197
01:49:41,004 --> 01:49:45,788
Acum, uite că nu poate fi doar războiul nostru,
toată lumea blestemata se luptă acum.

1198
01:49:45,790 --> 01:49:47,244
Știu că este pe nava aceea.

1199
01:49:47,245 --> 01:49:48,680
Bine, voi găsi nava aia.

1200
01:49:49,682 --> 01:49:51,112
Și îl voi găsi și pe Fleischer.

1201
01:49:51,114 --> 01:49:53,120
îl voi omorî.

1202
01:49:53,122 --> 01:49:56,001
Eu... îl voi omorî.

1203
01:49:56,002 --> 01:49:57,116
Atunci, vom uita.

1204
01:49:58,001 --> 01:49:59,112
Promite-mi.

1205
01:49:59,120 --> 01:50:00,162
Promite-mi!

1206
01:50:03,001 --> 01:50:04,890
[motorul avionului pornește]

1207
01:50:04,904 --> 01:50:06,146
Ei bine?

1208
01:50:11,002 --> 01:50:12,120
Voi încerca.

1209
01:50:16,566 --> 01:50:18,116
La revedere, Rosie.

1210
01:50:58,001 --> 01:51:00,114
(încet)
Ai grijă, iubirea mea.

1211
01:56:11,002 --> 01:56:12,112
Sebastian?

1212
01:56:25,001 --> 01:56:27,110
Bine, stai înapoi!

1213
01:56:28,002 --> 01:56:29,114
Doar stai departe!

1214
01:56:33,002 --> 01:56:34,116
Sebastian.

1215
01:56:40,001 --> 01:56:41,110
Sebastian.

1216
01:56:46,001 --> 01:56:47,115
Bassi?

1217
01:56:49,002 --> 01:56:50,112
Sebastian?

1218
01:56:51,001 --> 01:56:52,110
Noi...

1219
01:56:52,111 --> 01:56:53,114
.... am găsit Blücherul.

1220
01:57:17,002 --> 01:57:19,890
Acea mașină a fost lovită de puști
dar nimeni nu a văzut-o prăbușindu-se?

1221
01:57:20,002 --> 01:57:23,814
Mă tem că trebuie să ne asumăm
inamicul ne cunoaște acum poziția.

1222
01:57:25,002 --> 01:57:26,412
Trebuie să grăbim reparațiile.

1223
01:57:26,614 --> 01:57:29,412
Lucrăm bărbații de dincolo
limitele lor deja, domnule.

1224
01:57:30,001 --> 01:57:32,490
Ce lucrare majoră a mai rămas?

1225
01:57:32,491 --> 01:57:36,114
Transferul obuzelor și explozibililor
la revista X TURM.

1226
01:57:37,001 --> 01:57:38,112
Câți bărbați poți scuti?

1227
01:57:38,201 --> 01:57:39,601
Dacă e să fim pregătiți
să navighez în cinci zile, domnule,

1228
01:57:39,602 --> 01:57:42,906
Nu pot scuti nicio mână
asupra lucrărilor de reparații.

1229
01:57:42,907 --> 01:57:45,110
Nu se pune problema să nu navighezi
peste cinci zile.

1230
01:57:45,111 --> 01:57:47,001
Rapoartele de informații timpurii,
trupele britanice sunt...

1231
01:57:47,002 --> 01:57:48,112
îndreptându-se prin
Swisswood Pass din nou.

1232
01:57:48,113 --> 01:57:51,110
Trebuie să fim pregătiți
interceptați și distrugeți.

1233
01:57:51,111 --> 01:57:52,108
Intră!

1234
01:57:52,109 --> 01:57:54,112
Căpitane, mașina zburătoare a scăpat.

1235
01:57:54,560 --> 01:57:56,910
Băieții tăi ar fi putut scuipa pe el.
Era atât de aproape.

1236
01:57:57,202 --> 01:57:58,204
comisar...

1237
01:57:58,205 --> 01:58:01,108
ai condus acel avion direct la noi.

1238
01:58:01,109 --> 01:58:05,110
În navigarea plutelor pe râu
la lumina zilei, mi-ai sfidat ordinele.

1239
01:58:05,111 --> 01:58:06,112
Ai vrut-o urgent.

1240
01:58:06,413 --> 01:58:07,780
Noaptea!

1241
01:58:09,001 --> 01:58:12,108
Ordinele tale erau să dai
mie fiecare ajutor.

1242
01:58:13,001 --> 01:58:16,912
Să nu plaseze o serie de
obstacole în calea mea.

1243
01:58:16,913 --> 01:58:21,012
Protetest, domnule.
Am făcut tot posibilul.

1244
01:58:21,013 --> 01:58:22,116
Căpitane...

1245
01:58:22,301 --> 01:58:25,112
ne-ar putea oferi comisarul
cu hamali autohtoni.

1246
01:58:25,113 --> 01:58:27,898
Bună idee, Tyler.
De câte vei avea nevoie?

1247
01:58:27,899 --> 01:58:29,115
Cel puțin 200, domnule.

1248
01:58:30,004 --> 01:58:34,118
Vreau 200 de hamali pentru munca grea
la bord, imediat.

1249
01:58:34,120 --> 01:58:37,110
Imediat.
esti suparat?

1250
01:58:37,111 --> 01:58:40,112
- Nu pot...
- Ne supuni din nou ordinele mele?

1251
01:58:42,001 --> 01:58:44,112
Voi protesta la Berlin.

1252
01:58:44,113 --> 01:58:47,108
Nu înainte de a te curtea marțială
pentru insubordonare.

1253
01:58:47,115 --> 01:58:49,108
Ai putea fi încercat pe scurt, până la apus.

1254
01:58:49,602 --> 01:58:52,110
Nu poți face asta.

1255
01:58:52,111 --> 01:58:53,200
Câți hamali ai spus?

1256
01:58:53,202 --> 01:58:54,900
Două sute, domnule.

1257
01:58:57,001 --> 01:59:01,942
Două sute cincizeci, Fleischer.

1258
01:59:01,943 --> 01:59:03,112
Imediat.

1259
01:59:03,113 --> 01:59:04,114
[ clicurile se vindecă ]

1260
01:59:12,564 --> 01:59:18,110
Adică vrei să o facă pe cineva
urcați la bordul Blücher și puneți o bombă?!!

1261
01:59:18,114 --> 01:59:19,670
Asta e ideea.
- Eşti nebun.

1262
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
Colonelul O' Flynn...

1263
01:59:23,001 --> 01:59:26,118
Convoiul nostru durează trei zile
departe de gura Rufiji.

1264
01:59:26,120 --> 01:59:29,000
Dacă Blücher-ul este gata și
iese de acolo,

1265
01:59:29,001 --> 01:59:30,112
va fi un sacrificare la scară largă.

1266
01:59:30,113 --> 01:59:31,016
Este o cursă contra cronometru.

1267
01:59:31,017 --> 01:59:33,124
Ei bine, ai nave de război, nu-i așa?

1268
01:59:33,126 --> 01:59:36,112
Nu există nimeni care să-l atace pe Blücher
într-o săptămână de aici.

1269
01:59:36,114 --> 01:59:38,120
Bine, atunci trimite unul dintre oamenii tăi.

1270
01:59:38,121 --> 01:59:40,116
Trebuie să fie cineva
au încredere nativii.

1271
01:59:41,001 --> 01:59:44,200
Uite, din cauza excelentului tău
Serviciul de informații...

1272
01:59:44,201 --> 01:59:46,110
știm totul despre Marea Britanie.

1273
01:59:46,111 --> 01:59:48,114
Ei bine, trebuie să recunosc că am pe al meu
un pic degetele pe prăjitor de pâine.

1274
01:59:48,115 --> 01:59:51,908
Corect, și cu siguranță poți oferi
noi cu un singur om de încredere.

1275
01:59:52,114 --> 01:59:54,112
Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta.

1276
01:59:54,113 --> 01:59:57,120
Ar trebui să fie de încredere și
dispus să-și riște viața.

1277
01:59:57,121 --> 01:59:59,890
Ei bine, asta oprește, jumătate din echipajul meu.

1278
02:00:01,002 --> 02:00:05,114
De asemenea, ar trebui să opereze un
dispozitiv mecanic simplu.

1279
02:00:05,115 --> 02:00:06,244
Asta elimină cealaltă jumătate.

1280
02:00:11,001 --> 02:00:12,344
Va exista desigur...

1281
02:00:12,350 --> 02:00:14,120
fi o recompensă.

1282
02:00:18,001 --> 02:00:19,890
O recompensă, zici.

1283
02:00:20,002 --> 02:00:21,112
Cât costă?

1284
02:00:21,113 --> 02:00:22,200
O mie de lire sterline.

1285
02:00:22,202 --> 02:00:23,780
Spatele verzi?

1286
02:00:25,001 --> 02:00:30,280
Și... uh... voi arunca înăuntru
20 de cutii de London dry gin.

1287
02:00:34,901 --> 02:00:36,114
- Doar că nu ştiu.

1288
02:00:36,115 --> 02:00:38,998
Dumnezeul meu!
Am doar bărbatul pentru tine!

1289
02:00:39,001 --> 02:00:40,114
Tânăr pungă de curaj!

1290
02:00:40,115 --> 02:00:41,200
Pumni de oțel!

1291
02:00:42,001 --> 02:00:46,112
Uite, aș merge și eu. I-am spus căpitanului că,
dar m-ar observa la o jumătate de milă depărtare.

1292
02:00:48,001 --> 02:00:49,560
Credeți că aș trece drept nativ, domnule?

1293
02:00:49,561 --> 02:00:52,116
Uite, cu un astfel de nas, ești
aproape unul deja.

1294
02:00:52,117 --> 02:00:53,118
Ha.. ha!

1295
02:00:53,119 --> 02:00:56,112
Viața a 20.000 de oameni pe asta
convoiul în joc.

1296
02:00:56,114 --> 02:00:59,112
Eu însumi aș naviga pe o navă împotriva Blücherului.

1297
02:00:59,113 --> 02:01:02,118
Dar ea ne-ar scufunda înaintea noastră
armele chiar au ajuns în raza de acțiune.

1298
02:01:02,119 --> 02:01:04,612
Hai, Bassi, băiatul meu.
Nu e nimic de îngrijorat.

1299
02:01:04,613 --> 02:01:06,114
Sigur că numele tatălui meu este O' Flynn.

1300
02:01:06,115 --> 02:01:09,110
Ei bine, vă spun, mi-ar plăcea să fiu
mai sigur de atât.

1301
02:01:09,111 --> 02:01:12,112
- Hei, știi ce...
- Depinde de tine, domnule Oldsmith.

1302
02:01:12,113 --> 02:01:15,114
Nu pot să-ți ordon să mergi și
chiar dacă aș putea, nu aș face-o.

1303
02:01:19,002 --> 02:01:20,110
Rosa?

1304
02:01:28,001 --> 02:01:29,112
Fleischer trebuie prins.

1305
02:01:34,002 --> 02:01:35,108
Nimic în asta.

1306
02:01:35,602 --> 02:01:37,104
Tot ce faci este să setezi ceasul.

1307
02:01:38,001 --> 02:01:39,110
Apăsați acest buton aici.

1308
02:01:39,111 --> 02:01:40,114
Înlocuiți capacul.

1309
02:01:40,115 --> 02:01:41,120
Așteaptă.

1310
02:01:42,001 --> 02:01:43,112
6 ore.

1311
02:01:43,113 --> 02:01:45,110
Și apoi........ BOOM!

1312
02:01:46,001 --> 02:01:47,110
- Ieși, repede.

1313
02:01:48,001 --> 02:01:51,112
Am făcut 6 ore pentru a vă oferi timp
scapă cât poți de repede, bine?

1314
02:01:51,113 --> 02:01:53,108
Aveți întrebări?

1315
02:01:54,002 --> 02:01:57,112
Da, cum naiba fac
urca pe Blücher?

1316
02:01:57,113 --> 02:01:59,112
Pentru Mohammed, este peste tot pământul.

1317
02:01:59,113 --> 02:02:01,020
Are acces de la
echipajul de lucru german.

1318
02:02:01,021 --> 02:02:03,110
S-a rezolvat totul, poți avea încredere în mine.

1319
02:02:04,022 --> 02:02:05,110
Te-am dezamăgit vreodată?

1320
02:02:08,002 --> 02:02:10,114
Nu trebuie să-ți faci griji
ceasul, domnule Oldsmith.

1321
02:02:10,115 --> 02:02:13,116
Păstrează timpul perfect, de atunci
soția mea mi l-a dat.

1322
02:02:19,702 --> 02:02:21,112
De la ce sunt chestiile astea?

1323
02:02:21,113 --> 02:02:22,120
Este sucul din boabele de copac Tanga.

1324
02:02:23,001 --> 02:02:25,114
Devine negru ca
as de pică, heh.

1325
02:02:26,001 --> 02:02:27,110
Se va desprinde vreodată?

1326
02:02:27,111 --> 02:02:29,112
Oh, sigur, vreau să spun, da, unii...

1327
02:02:29,113 --> 02:02:32,118
Se va spăla imediat și
va fi alb ca un crin de Paște.

1328
02:02:32,119 --> 02:02:34,112
Și voi fi un
mii de lire sterline mai bogat.

1329
02:02:34,113 --> 02:02:35,120
Noi...

1330
02:02:35,121 --> 02:02:36,118
- Da, noi.

1331
02:02:38,119 --> 02:02:40,110
Iată-ți cutele din jurul ochilor.

1332
02:02:40,111 --> 02:02:41,114
Chiar acolo.

1333
02:02:44,502 --> 02:02:46,082
Bine, acum ridică-te.

1334
02:03:39,002 --> 02:03:41,112
Sper că are dreptate
chestia asta iese.

1335
02:03:42,001 --> 02:03:43,108
Nu vă faceți griji.

1336
02:03:43,109 --> 02:03:44,112
Se va desprinde.

1337
02:03:46,002 --> 02:03:47,112
Știi de ce am venit aici?

1338
02:03:50,002 --> 02:03:52,106
Vreau să se termine războiul nostru aici.

1339
02:03:56,112 --> 02:03:58,110
Oh, Sebastian...

1340
02:03:59,002 --> 02:04:01,020
Ai grijă, te rog.

1341
02:04:02,021 --> 02:04:03,000
Vă rog.

1342
02:04:03,001 --> 02:04:04,118
Mă întorc.

1343
02:04:06,001 --> 02:04:08,114
Nu pot să fac asta mai clar atunci,
Îți promit.

1344
02:04:10,001 --> 02:04:11,116
Bassi?

1345
02:04:58,701 --> 02:05:01,110
[ soldații strigând ]

1346
02:05:14,001 --> 02:05:15,112
Ce naiba e ceasul?

1347
02:05:23,001 --> 02:05:24,418
[ scârțâituri de plută din sticle ]

1348
02:05:29,002 --> 02:05:34,110
Foarte frumos din partea ta, Flynn, dar nu, mulțumesc.

1349
02:05:38,401 --> 02:05:40,112
Stai.

1350
02:05:54,200 --> 02:05:56,022
Pregătește-te.

1351
02:05:59,001 --> 02:06:00,082
Acum.

1352
02:07:13,002 --> 02:07:14,118
Grăbește-i pe acești oameni.

1353
02:07:21,001 --> 02:07:22,120
Fă-l pe omul acela în mișcare.

1354
02:07:41,002 --> 02:07:42,112
Halt!

1355
02:08:04,002 --> 02:08:05,110
Doamne, e cald aici jos.
Cât este ceasul?

1356
02:08:05,111 --> 02:08:07,244
Încă patru ore, până când
suntem uşuraţi.

1357
02:08:13,001 --> 02:08:14,110
[nativii scandând]

1358
02:08:50,002 --> 02:08:51,113
Urmăriți paznicii.

1359
02:09:12,456 --> 02:09:13,998
[ bâzâit ceasul ]

1360
02:09:14,001 --> 02:09:15,112
Haide, grăbește-te.

1361
02:09:26,002 --> 02:09:27,114
[ bifarea ]

1362
02:09:36,001 --> 02:09:37,110
Ce se întâmplă aici?

1363
02:09:39,002 --> 02:09:40,112
Dă-i pe acești bărbați înapoi la muncă.

1364
02:09:46,802 --> 02:09:48,120
Re-stivuiți acest raft.

1365
02:09:48,560 --> 02:09:50,110
Nu vreau nicio muncă neglijentă aici.

1366
02:10:08,001 --> 02:10:09,116
[ blestem ]

1367
02:10:09,117 --> 02:10:11,114
Nu este nicio problemă aici.
Bine, bărbați, treceți la treabă.

1368
02:10:17,702 --> 02:10:18,812
Bine atunci, afară.

1369
02:10:18,813 --> 02:10:20,114
Afară. Voi toți.

1370
02:10:43,002 --> 02:10:44,110
[ bifarea ]

1371
02:10:49,002 --> 02:10:50,108
S-au terminat?

1372
02:10:50,109 --> 02:10:52,112
Da, domnule, ultimul dintre scoici
sunt în revista X.

1373
02:10:53,113 --> 02:10:54,116
Bravo atunci.

1374
02:11:04,001 --> 02:11:06,110
La prima lumina, ne mutam si
surprinde convoiul britanic.

1375
02:11:07,001 --> 02:11:08,112
În sfârșit, puțină acțiune.

1376
02:11:09,002 --> 02:11:11,112
Multe.

1377
02:12:08,450 --> 02:12:09,906
Flynn?

1378
02:12:10,001 --> 02:12:11,110
ai facut-o?

1379
02:12:12,001 --> 02:12:13,112
Chiar în mijlocul revistei principale.

1380
02:12:13,113 --> 02:12:14,914
- La ce oră?
- Şase.

1381
02:12:15,001 --> 02:12:16,114
Ah, bravo, Bassi, băiatul meu.

1382
02:12:27,001 --> 02:12:28,110
Ce este?

1383
02:12:47,456 --> 02:12:48,906
Rosa!

1384
02:12:51,001 --> 02:12:52,112
Rosa!!

1385
02:12:52,140 --> 02:12:53,302
Rosa!

1386
02:12:54,002 --> 02:12:55,114
Rosa!!

1387
02:12:55,116 --> 02:12:56,112
a lui Askari.

1388
02:13:01,002 --> 02:13:02,116
Mahomed.

1389
02:13:03,002 --> 02:13:05,116
Mahomed?

1390
02:13:08,002 --> 02:13:09,110
Mahomed.

1391
02:13:11,001 --> 02:13:12,112
Mă puteţi auzi?

1392
02:13:14,002 --> 02:13:15,116
Fleischer a făcut asta?

1393
02:13:16,001 --> 02:13:17,110
Flynn.

1394
02:13:17,344 --> 02:13:18,113
Rosa?

1395
02:13:21,001 --> 02:13:22,112
A luat-o pe Rosa?

1396
02:13:24,204 --> 02:13:26,108
Fleischer o are pe Rosa?

1397
02:13:30,000 --> 02:13:31,114
Doamne.

1398
02:13:37,001 --> 02:13:38,108
ticălos...

1399
02:13:38,110 --> 02:13:40,115
Fleischer e pe Blücher.

1400
02:13:40,116 --> 02:13:41,118
Și cât e ceasul?

1401
02:13:41,119 --> 02:13:42,000
huh...

1402
02:13:42,001 --> 02:13:43,112
Cât este ceasul? !!

1403
02:13:45,002 --> 02:13:46,120
Cinci.

1404
02:13:47,002 --> 02:13:48,120
Bombă?

1405
02:13:50,002 --> 02:13:51,660
[ bifarea ]

1406
02:13:57,001 --> 02:13:58,112
Lasă-te.

1407
02:14:00,002 --> 02:14:01,110
Acum, spune-mi.

1408
02:14:01,111 --> 02:14:02,564
De ce ai fost tabăra acolo?

1409
02:14:04,002 --> 02:14:05,112
Ah!

1410
02:14:06,001 --> 02:14:07,112
Spune-mi unde sunt.

1411
02:14:08,002 --> 02:14:09,114
Spune-mi!!!

1412
02:14:13,560 --> 02:14:14,998
De ce esti tabarat acolo!!

1413
02:14:15,001 --> 02:14:17,110
te voi face.

1414
02:14:17,111 --> 02:14:19,114
Spune-mi!!

1415
02:14:21,001 --> 02:14:22,116
Nu!
- La naiba.

1416
02:14:49,501 --> 02:14:51,112
[ bifarea ]

1417
02:16:19,002 --> 02:16:21,114
- Fielder?
- Ja!

1418
02:16:53,002 --> 02:16:54,112
Unde ar pune-o?

1419
02:17:43,001 --> 02:17:44,110
Hei...

1420
02:18:12,002 --> 02:18:14,110
[ bifarea ]

1421
02:18:46,001 --> 02:18:48,112
Le voi scoate.

1422
02:18:48,113 --> 02:18:50,110
O iei și iei
iad de pe navă.

1423
02:18:50,111 --> 02:18:51,102
Ceea ce ai de gând să faci?

1424
02:18:51,102 --> 02:18:52,110
Nu face nimic.

1425
02:18:52,111 --> 02:18:56,110
Când mă auzi strig, nu te opri, 
indiferent ce se întâmplă.

1426
02:18:56,511 --> 02:18:57,889
Nu.

1427
02:18:57,890 --> 02:18:59,108
înțelegi?

1428
02:19:12,001 --> 02:19:14,000
„Unde ești Fleischer?!!!”

1429
02:19:14,001 --> 02:19:16,110
"Pac gras de puroi!!"

1430
02:19:17,001 --> 02:19:18,112
"Fleisher!!"

1431
02:19:20,001 --> 02:19:21,112
"Unde esti?!"

1432
02:19:23,902 --> 02:19:24,916
Fleischer!!

1433
02:19:25,001 --> 02:19:27,120
Tu crusta de puroi pe fundul unei hiene!!

1434
02:19:28,002 --> 02:19:29,124
Unde ești, Fleischer? !!

1435
02:19:31,002 --> 02:19:32,000
O' Flynn.

1436
02:19:32,001 --> 02:19:33,000
Fleischer,

1437
02:19:33,001 --> 02:19:35,114
punga mare de puroi!!

1438
02:19:35,115 --> 02:19:36,114
Vino aici!!

1439
02:19:36,115 --> 02:19:38,112
Stai aici. Privește fata.

1440
02:19:39,002 --> 02:19:40,112
Vino cu mine.

1441
02:19:42,201 --> 02:19:44,000
Fleischer!

1442
02:19:44,001 --> 02:19:46,114
„Sac mare de puroi!
Hai afară! "

1443
02:19:47,001 --> 02:19:49,114
„Hai, Fleischer!!
te astept..!! "

1444
02:20:05,001 --> 02:20:06,110
Fugi cu piggy-back!

1445
02:20:19,001 --> 02:20:20,108
Haide.

1446
02:20:20,302 --> 02:20:21,404
Haide.

1447
02:20:40,002 --> 02:20:41,114
[ indistinct ]

1448
02:21:47,001 --> 02:21:48,110
Rosa, haide.

1449
02:22:24,002 --> 02:22:25,112
[ indistinct ]

1450
02:22:33,002 --> 02:22:34,114
[ bifarea ]

1451
02:22:51,001 --> 02:22:52,114
Sari...

1452
02:22:53,001 --> 02:22:54,110
- Tată?

1453
02:22:55,002 --> 02:22:56,113
sari...

1454
02:22:58,002 --> 02:22:59,114
Rosa, sari.

1455
02:23:02,001 --> 02:23:03,112
sari...

1456
02:23:16,002 --> 02:23:17,116
Hai, înotă.

1457
02:23:18,001 --> 02:23:19,112
[ bifarea ]

1458
02:23:33,002 --> 02:23:39,114
[elefanții răcnind]

1459
02:23:53,002 --> 02:23:54,112
El a terminat.

1460
02:23:55,001 --> 02:23:56,110
Toate...

1461
02:23:59,502 --> 02:24:01,108
Toți merg în iad.

1462
02:24:01,456 --> 02:24:03,112
Ce vrei să spui, Flynn?

1463
02:24:14,801 --> 02:24:16,112
Sus pe picioare!

1464
02:24:22,002 --> 02:24:23,116
O bombă...

1465
02:24:24,002 --> 02:24:25,112
O adevărată frumusețe.

1466
02:24:30,001 --> 02:24:31,114
În revista principală.

1467
02:24:35,002 --> 02:24:37,116
În revista principală, am văzut un
om cu un portal.

1468
02:24:40,002 --> 02:24:41,114
În orice moment acum.

1469
02:24:43,002 --> 02:24:44,112
Trebuie să-l găsim.

1470
02:24:44,114 --> 02:24:45,114
Era în X TURM.

1471
02:24:45,118 --> 02:24:46,340
Nu este timp!!

1472
02:24:50,001 --> 02:24:51,112
[ bifarea ]

1473
02:24:56,001 --> 02:24:57,114
Te-am văzut într-un minut, Fleischer.

1474
02:25:00,002 --> 02:25:03,110
Vom striga la Diavol împreună.

1475
02:25:13,500 --> 02:25:14,562
[ bifarea ]

1476
02:25:19,001 --> 02:25:20,114
Ar putea fi oriunde.

1477
02:25:24,002 --> 02:25:25,114
SUS!

1478
02:25:37,002 --> 02:25:38,890
[ bâzâit]

1479
02:25:41,002 --> 02:25:42,113
[ bifarea ]

1480
02:25:42,114 --> 02:25:43,200
[ CLICK ]

1481
02:27:30,002 --> 02:27:31,118
Nu.

1481
02:27:32,305 --> 02:27:38,231
-= www.OpenSubtitles.org =-