1 00:00:02,290 --> 00:00:05,880 [Masyarakat Cakar Naga adalah nama organisasi kami] 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,590 [Aku anggota dan bos saya dipanggil Wang.] 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,760 [Aku tahu kisah cinta itu memuakkan sekaligus manis] 4 00:00:11,890 --> 00:00:18,940 [Begitulah cinta sebenarnya.] 5 00:00:39,410 --> 00:00:41,380 Ini adalah saksinya. 6 00:01:17,080 --> 00:01:19,040 Ada apa? 7 00:01:27,170 --> 00:01:29,760 [Itu Matahari. Sun Ling-Wen] 8 00:01:31,880 --> 00:01:34,680 Ada yang mengerti bahasa Mandarin? 9 00:01:35,930 --> 00:01:36,970 Cina, siapa saja? 10 00:01:37,970 --> 00:01:39,020 Katakan keju! 11 00:02:33,240 --> 00:02:36,700 [Kamu tidak boleh main mata dengan pria sejati.] 12 00:03:03,850 --> 00:03:06,230 [Ayo kita mulai.] 13 00:04:24,600 --> 00:04:26,810 Jangan bergerak! 14 00:04:41,780 --> 00:04:43,530 Kamu bangsat! 15 00:05:21,820 --> 00:05:23,820 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:05:23,950 --> 00:05:26,660 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:05:38,670 --> 00:05:41,340 Ambulans! Ambulans! 18 00:05:41,470 --> 00:05:43,130 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 19 00:05:43,260 --> 00:05:45,140 Ambulans! 20 00:05:45,260 --> 00:05:48,270 Jangan bergerak! Jangan bergerak! Ambulans! 21 00:05:56,820 --> 00:05:58,690 Siapa anak itu? 22 00:05:59,730 --> 00:06:01,360 Apakah dia Cakar Naga? 23 00:06:01,490 --> 00:06:04,110 [Siapa anak itu? Apakah dia Cakar Naga?] 24 00:06:05,370 --> 00:06:07,450 Penisku perih 25 00:06:07,580 --> 00:06:08,790 Apa yang dia katakan? 26 00:06:08,910 --> 00:06:11,710 Aku tidak tahu. Dia berbicara dengan dialek Minoa. 27 00:06:17,130 --> 00:06:18,670 [Bicaralah bahasa Mandarin.] 28 00:06:20,420 --> 00:06:22,760 Pelajari Minoa! 29 00:07:17,350 --> 00:07:19,360 Tidak ada apa-apa. 30 00:07:26,070 --> 00:07:28,450 Anda tidak harus bermain-main dengan bajingan saya. 31 00:07:28,820 --> 00:07:30,490 PRODUSEN EKSEKUTIF: TETSUYA IKEDA 32 00:07:30,620 --> 00:07:31,790 Duduk di sini. 33 00:07:36,210 --> 00:07:37,580 DIPRODUKSI OLEH KEN TAKEUCHI, TSUTOMU TSUCHIKAWA dan TOSHIKI KIMURA 34 00:07:37,670 --> 00:07:40,170 Aku tidak butuh dua polisi. 35 00:07:44,630 --> 00:07:46,970 MUSIK OLEH ATELIER SELAN SCREENPLAY OLEH ICHIRO FUJITA 36 00:07:47,050 --> 00:07:49,220 Ritsuko Kasuga. 37 00:07:50,100 --> 00:07:52,390 Ini sudah habis masa berlakunya dua tahun lalu. 38 00:07:53,140 --> 00:07:56,140 DIREKTUR OLEH TAKASHI MIIKE 39 00:07:56,230 --> 00:07:59,310 Saya ingin bertemu dengan bos dari Cakar Naga. 40 00:08:01,940 --> 00:08:05,490 Anda anggota, bukan? Anda telah disebutkan namanya. 41 00:08:11,990 --> 00:08:14,950 Aku akan memberitahumu dengan satu syarat. 42 00:08:19,290 --> 00:08:20,500 Apa? 43 00:08:25,130 --> 00:08:26,550 Lakukan padaku. 44 00:08:44,900 --> 00:08:52,740 MASYARAKAT TRIAD SHINJUKU PERANG MAFIA CINA 45 00:08:55,950 --> 00:09:00,750 KIPPEI SHIINA 46 00:09:04,040 --> 00:09:09,170 TOMOROWO TAGUCHI 47 00:09:12,510 --> 00:09:14,970 [14 atau 15 orang ditangkap.] 48 00:09:22,730 --> 00:09:25,610 14 ATAU 15 ORANG 49 00:09:25,900 --> 00:09:27,860 [Saya akan mencantumkannya. Saya akan mencantumkannya.] 50 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 [Yang, Chen, Chang...] 51 00:09:30,030 --> 00:09:31,990 [Yang, Chen, Chang...] TAKESHI CAESAR 52 00:09:32,070 --> 00:09:35,160 [Chu, Bu, Kuo, Lu.] ERI YU 53 00:09:35,410 --> 00:09:36,830 [Dan Ritsuko.] 54 00:09:36,950 --> 00:09:39,450 - Ritsuko. - Ritsuko. 55 00:09:39,540 --> 00:09:41,160 SEI HIRAIZUMI REN OSUGI 56 00:09:41,250 --> 00:09:44,380 Aku tidak mengerti kamu, jalang. 57 00:09:46,880 --> 00:09:48,050 [Hai! Itu milikku.] 58 00:09:48,130 --> 00:09:50,340 [Hei! Itu milikku.] SHINSUKE IZUTSU 59 00:09:51,220 --> 00:09:53,130 Sayang sekali, ya? MASAHIRO SUDO 60 00:09:53,800 --> 00:09:56,760 - [Permainan lain?] - [Tentu.] 61 00:09:57,560 --> 00:10:00,600 [Peluang mudah, taruhan rendah] 62 00:10:00,730 --> 00:10:04,230 Jepang adalah permainan yang mudah. 63 00:10:04,600 --> 00:10:05,940 - Telepon. - Apa? 64 00:10:06,060 --> 00:10:07,360 - Telepon. - Untukku? 65 00:10:07,480 --> 00:10:09,070 - Telepon? - Telepon! 66 00:10:14,700 --> 00:10:15,740 Ya? 67 00:10:16,200 --> 00:10:17,660 Apa yang menyebabkannya? 68 00:10:17,780 --> 00:10:20,330 Hei, Kai-tidak. 69 00:10:20,450 --> 00:10:23,460 - Aku Karino. - Kai-tidak? 70 00:10:24,710 --> 00:10:26,210 Ka-Ri-Tidak! Aku terus memberitahumu. 71 00:11:24,560 --> 00:11:27,690 Saya ingin mendengar kabar baik sesekali. 72 00:11:28,230 --> 00:11:30,940 Kabarnya dia ditangkap. 73 00:11:31,900 --> 00:11:33,570 Tentang Karino... 74 00:11:34,530 --> 00:11:35,780 Ya? 75 00:11:35,900 --> 00:11:40,450 Anda mencampakkan Karino, dan sekarang dia bersama Wang. 76 00:11:46,710 --> 00:11:48,630 Itu untuk sampahnya. 77 00:12:10,690 --> 00:12:13,020 Bangun! Ini bukan asrama! 78 00:12:14,940 --> 00:12:16,570 Itu tidak cukup. 79 00:12:19,910 --> 00:12:21,990 Dia harus pergi. 80 00:12:27,870 --> 00:12:31,630 Anda tidak melindunginya karena kalian berdua berdarah campuran, kan? 81 00:13:02,410 --> 00:13:03,950 [Apakah kamu melihat ini?] 82 00:13:05,200 --> 00:13:09,660 [Sekarang Lihora adalah seorang ibu. Dia sudah dewasa.] 83 00:13:10,500 --> 00:13:13,630 Mata mereka sangat mirip. 84 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 [Mata mereka sangat mirip] 85 00:13:15,630 --> 00:13:18,510 [Kami memang mirip. Itu matanya.] 86 00:13:18,630 --> 00:13:20,680 Memang... 87 00:13:22,300 --> 00:13:23,760 Bagaimana kabar Yoshihito? 88 00:13:23,890 --> 00:13:28,980 Firma hukum mendorongnya dengan keras. Dia selalu sibuk... 89 00:13:29,100 --> 00:13:30,690 [Ya ampun!] 90 00:13:31,440 --> 00:13:33,480 - Aku akan baik-baik saja. - [Ya ampun!] 91 00:13:46,780 --> 00:13:55,500 ANAK YATIM JEPANG DARI CHINA BERGABUNG DENGAN AKADEMI POLISI. 92 00:13:58,550 --> 00:14:01,260 TATSUHITO KIRIYA 93 00:14:02,130 --> 00:14:06,100 Ayah. Sewa rumah akan bangun minggu depan. 94 00:14:06,220 --> 00:14:08,350 Anda hanya perlu menunggu sedikit lebih lama. 95 00:14:08,470 --> 00:14:13,980 [Shizuoka lebih hangat, jadi kamu akan segera sembuh.] 96 00:14:17,270 --> 00:14:20,440 - [Itu uangmu.] - [Tidak. Anda memilikinya.] 97 00:14:20,570 --> 00:14:23,240 - [Kamu menyimpannya sendiri.] - [Itu milikmu.] 98 00:14:23,360 --> 00:14:26,780 - [Kamu sudah mengirimiku beberapa bulan ini.] - [Itu milikmu! Itu milikmu!] 99 00:14:34,620 --> 00:14:36,290 Terima kasih. 100 00:14:52,980 --> 00:14:56,770 Jika Anda tidak memberi tahu saya, apa yang dapat saya lakukan? 101 00:14:59,190 --> 00:15:03,320 Itu penangkapan yang tidak beralasan dan penahanan, bukan? 102 00:15:03,440 --> 00:15:05,610 Separuh dari mereka adalah imigran gelap. 103 00:15:07,240 --> 00:15:10,240 Jadi sisanya bisa ikut, kan? 104 00:15:10,370 --> 00:15:12,660 Seorang petugas terbunuh. 105 00:15:14,330 --> 00:15:19,090 Jadi mereka semua tersangka, orang-orang yang kamu pegang di sini? 106 00:15:20,170 --> 00:15:21,340 Sedang diselidiki. 107 00:15:21,590 --> 00:15:25,170 Apakah kamu benar-benar memberitahuku mereka semua tersangka? 108 00:15:32,970 --> 00:15:34,430 - Lepaskan aku! - Pindahkan! 109 00:15:34,560 --> 00:15:37,190 Jangan sentuh aku! 110 00:15:38,100 --> 00:15:39,650 Tuan Kishiwada! 111 00:15:41,900 --> 00:15:43,650 Apa yang terjadi padamu? 112 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 Dia jatuh. 113 00:15:46,400 --> 00:15:47,700 Brengsek! 114 00:15:47,820 --> 00:15:50,030 Tangkap dia! Tahan dia! 115 00:15:50,160 --> 00:15:52,790 - Aku akan membunuhmu! - Keluarkan dia dari sini. 116 00:15:55,660 --> 00:15:57,210 Lepaskan aku! 117 00:15:57,670 --> 00:15:59,540 Hei! Apa yang kamu lakukan di sini? 118 00:16:00,420 --> 00:16:03,250 Saya datang untuk mengklaim orang-orang ini. 119 00:16:04,880 --> 00:16:09,010 Apa? Ini saudaramu siapa polisinya, benarkah? 120 00:16:09,140 --> 00:16:10,390 Jadi begitu. 121 00:16:10,510 --> 00:16:14,020 Aku akan kembali agar kita bisa mengenal satu sama lain. 122 00:16:14,140 --> 00:16:15,770 Sampai jumpa. 123 00:16:15,890 --> 00:16:17,060 Hei... 124 00:16:20,860 --> 00:16:22,980 Sepertinya kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu cocok untukmu. 125 00:16:23,110 --> 00:16:28,400 Dengar... Sampai jumpa lagi, Kakak. 126 00:16:57,680 --> 00:16:59,350 WOLFSBANE 127 00:17:20,960 --> 00:17:23,830 Argh! Dia membuatku kesal! 128 00:17:28,550 --> 00:17:30,800 - Oh, kamu masuk. - Hei. 129 00:17:31,550 --> 00:17:33,970 Lihat ini. Lihat. 130 00:17:34,100 --> 00:17:36,100 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 131 00:17:37,010 --> 00:17:39,390 Polisi itu tidak akan lolos begitu saja. 132 00:17:39,520 --> 00:17:40,940 Tenang. 133 00:17:41,940 --> 00:17:48,030 "Ketika pikiran jernih... bahkan apinya pun keren." Benar? 134 00:17:53,700 --> 00:17:56,580 Jalang konyol, lihat apa yang telah kamu lakukan? 135 00:17:59,200 --> 00:18:01,580 Kamu bodoh sekali. 136 00:18:10,050 --> 00:18:13,300 "Ketika... ketika pikiran jernih... 137 00:18:13,430 --> 00:18:18,140 "bahkan apinya... keren." 138 00:18:19,890 --> 00:18:21,180 Ayo lakukan! 139 00:18:22,270 --> 00:18:26,690 Lakukan! Lakukan! Ayo lakukan, lakukan, lakukan! Cepat. Mari kita lakukan. Mari kita lakukan. 140 00:18:28,610 --> 00:18:30,480 Ayo lakukan! Ayo lakukan! 141 00:18:49,670 --> 00:18:52,010 Sungguh hal yang buruk yang harus dia lakukan. 142 00:18:57,010 --> 00:18:58,970 Bunuh dia untukku, ya? 143 00:19:04,140 --> 00:19:06,020 Tolong bunuh dia! 144 00:19:06,810 --> 00:19:07,980 Tolong. 145 00:19:10,940 --> 00:19:13,740 [Datang ke sekolah.] 146 00:19:13,860 --> 00:19:16,950 [Datang... datang ke sekolah.] 147 00:19:17,070 --> 00:19:20,910 [Lihat betapa lambatnya kamu! Apakah kamu tidak punya otak?] 148 00:19:21,040 --> 00:19:22,910 [Kamu berada di posisi terbawah di kelas] 149 00:19:23,040 --> 00:19:25,540 [Datang ke sekolah, datang ke sekolah.] 150 00:19:25,670 --> 00:19:27,630 [Datang...] 151 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 [Datang ke sekolah.] 152 00:19:35,840 --> 00:19:38,340 [Hei, Bos. Dia akhirnya tiba.] 153 00:19:43,640 --> 00:19:47,310 [Akhirnya! Aku sudah menunggu cukup lama.] 154 00:19:57,200 --> 00:20:00,700 [Jadi, kamu Wang Zhi-Ming?] 155 00:20:01,830 --> 00:20:03,410 [Ya, benar.] 156 00:20:05,750 --> 00:20:07,040 [Benarkah?] 157 00:20:07,160 --> 00:20:10,380 [Apakah Cakar Naga itu taman kanak-kanak?] 158 00:20:12,840 --> 00:20:16,590 [Itu bagus. Anak-anak itu keren.] 159 00:20:18,430 --> 00:20:21,680 [Kamu terlambat.] 160 00:20:21,800 --> 00:20:23,970 [Ketepatan waktu itu penting] 161 00:20:26,810 --> 00:20:29,650 [Saya memerintahkan Sun dibunuh. Itu harus dilakukan.] 162 00:20:29,770 --> 00:20:33,900 [Karena dia mengatakan orang-orangku mengambil alih wilayahnya.] 163 00:20:36,990 --> 00:20:41,120 [Dan jika aku mengatakan hal yang sama?] 164 00:20:41,740 --> 00:20:45,410 [Apa yang akan terjadi?] 165 00:20:45,540 --> 00:20:47,460 [Kepalamu akan masuk ke dalam selokan.] 166 00:20:47,580 --> 00:20:49,620 [Jangan memaksakan keberuntunganmu!] 167 00:20:51,080 --> 00:20:55,130 [Sekarang kamu sudah memberikannya pada polisi alasan untuk mengejar kita.] 168 00:20:57,130 --> 00:20:59,970 [Harus ada perbaikan] 169 00:21:00,090 --> 00:21:02,600 [Berapa yang bisa kamu bayar?] 170 00:21:04,350 --> 00:21:08,270 [Aku bukan temanmu. Saya tidak perlu melakukan apa pun] 171 00:21:14,610 --> 00:21:18,240 [Jadi... hanya itu yang ingin kamu katakan?] 172 00:21:18,360 --> 00:21:19,700 [Saya sudah selesai.] 173 00:21:19,820 --> 00:21:21,910 [Ya, tentu saja...] 174 00:21:23,200 --> 00:21:27,240 [Pulanglah jika kamu menginginkanku sebagai musuh...] 175 00:21:29,330 --> 00:21:31,870 [...dan bersiap untuk perang.] 176 00:21:53,980 --> 00:21:55,860 [Hewan yang benar-benar hebat!] 177 00:22:06,740 --> 00:22:09,250 Enam telah dibebaskan. 178 00:22:09,370 --> 00:22:10,620 Oke. 179 00:22:11,710 --> 00:22:14,580 [Tn. Kishiwada mengirimmu salamnya] 180 00:22:18,750 --> 00:22:21,920 Pesan mobil untuk besok. 181 00:22:23,340 --> 00:22:24,760 Tentu. 182 00:22:29,890 --> 00:22:32,640 [Zhou, bukankah kamu pembunuh bertingkah seolah kamu keren?] 183 00:22:32,770 --> 00:22:35,150 [Panggil aku Zhou si Pembunuh Polisi!] 184 00:22:46,780 --> 00:22:48,950 [Siapa dia?] 185 00:22:49,080 --> 00:22:51,330 [Kekasih pengacara.] 186 00:22:52,000 --> 00:22:53,460 [Saya mengerti.] 187 00:22:56,380 --> 00:23:00,090 [Saya minta maaf. Maaf tentang itu. Maaf.] 188 00:23:00,300 --> 00:23:03,590 [Kamu harus mengerti bahasa Mandarin. Jangan bertingkah bodoh.] 189 00:23:07,140 --> 00:23:08,550 Saya tidak mengerti 190 00:23:08,680 --> 00:23:11,310 [Saya menyerah.] 191 00:23:13,430 --> 00:23:15,810 Yang, kamu kedatangan tamu. 192 00:23:15,940 --> 00:23:17,400 [Seorang pengunjung!] 193 00:23:19,940 --> 00:23:21,900 Bangun. Apakah kamu mendengarku? 194 00:23:31,830 --> 00:23:33,040 Siapa? 195 00:23:34,750 --> 00:23:36,040 Apa? 196 00:23:59,480 --> 00:24:00,900 Anda telah menipu saya. 197 00:24:03,780 --> 00:24:05,190 Satu poin! 198 00:24:08,910 --> 00:24:11,530 [Kamu berbicara bahasa Mandarin, bukan?] 199 00:24:14,700 --> 00:24:18,540 [Di mana Wang Zhi-Ming?] 200 00:24:19,040 --> 00:24:21,630 Saya tidak tahu. 201 00:24:21,750 --> 00:24:24,960 Tidak ada yang memberitahuku apa pun 202 00:24:31,800 --> 00:24:36,520 Saya benar-benar tidak tahu. 203 00:24:47,440 --> 00:24:50,910 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan. 204 00:25:13,180 --> 00:25:18,560 [Kamu ingin pergi ke surga, bukan? Katakan sejujurnya.] 205 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 [Dia tidak tahu. Hentikan.] 206 00:25:43,750 --> 00:25:45,380 [Setiap hari Jumat,] 207 00:25:45,500 --> 00:25:52,760 [dia bertemu mama di klub Tiongkok.] 208 00:25:52,890 --> 00:25:55,260 - [Untuk apa?] - [Penukaran uang] 209 00:25:55,390 --> 00:25:59,640 [Kartu kredit membutuhkan waktu.] 210 00:25:59,770 --> 00:26:02,310 [Jadi dia membawa uang tunai untuk ditukarkan] 211 00:26:16,830 --> 00:26:19,120 Dia adalah anak tunggal. 212 00:26:22,210 --> 00:26:23,750 Petugas yang terbunuh. 213 00:26:24,120 --> 00:26:25,210 Ya. 214 00:26:26,540 --> 00:26:29,420 Shinjuku bukanlah pos terbaik. 215 00:26:30,170 --> 00:26:32,380 Kemartiran memberi Anda promosi dua peringkat, 216 00:26:32,510 --> 00:26:35,970 dan kompensasi sekitar 12 juta yen. 217 00:26:37,010 --> 00:26:39,220 Bagaimana kamu bisa serius tentang menjadi polisi yang baik? 218 00:26:41,600 --> 00:26:43,230 Apa yang ingin kamu katakan? 219 00:26:43,850 --> 00:26:45,020 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 220 00:26:53,030 --> 00:26:54,400 Bukankah kamu sedikit ringan? 221 00:26:54,530 --> 00:26:56,950 Tarifnya sekarang 60%. 222 00:26:57,620 --> 00:27:00,120 Anda menghasilkan uang dari gadis-gadis Cina. 223 00:27:00,240 --> 00:27:01,450 Begitulah adanya. 224 00:27:01,580 --> 00:27:04,750 Klan Yamane ada di belakangku, kamu tahu? Jangan macam-macam denganku. 225 00:27:05,000 --> 00:27:07,540 Tarifnya sekarang 60%. 226 00:27:07,670 --> 00:27:09,880 Anda menghasilkan uang dari gadis-gadis Cina. 227 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Begitulah adanya. 228 00:27:11,130 --> 00:27:14,760 Saya telah terlibat dalam hal ini bisnis sejak masa pasar gelap. 229 00:27:14,880 --> 00:27:19,220 Anda memiliki paspor mereka jadi mereka melakukan apa yang diperintahkan. 230 00:27:19,350 --> 00:27:21,930 Bawa mereka ke tempat lain. 231 00:27:22,060 --> 00:27:24,980 Tak seorang pun di Shinjuku akan menyentuhnya. 232 00:27:29,060 --> 00:27:31,780 Tarifnya sekarang 60%. 233 00:27:31,900 --> 00:27:35,030 Anda menghasilkan uang dari gadis-gadis Cina. Begitulah adanya. 234 00:27:53,670 --> 00:27:56,010 Tarifnya sekarang 60%. 235 00:27:56,130 --> 00:27:58,090 Anda menghasilkan uang dari gadis-gadis Cina. 236 00:27:58,220 --> 00:27:59,720 Begitulah adanya. 237 00:28:10,190 --> 00:28:12,650 Dasar tikus Taiwan! 238 00:28:39,130 --> 00:28:41,550 Tarifnya sekarang 60%. 239 00:28:41,680 --> 00:28:45,020 Anda menghasilkan uang dari gadis-gadis Cina. Begitulah adanya. 240 00:29:01,780 --> 00:29:04,030 Dia kira-kira seumuran dengan kita. 241 00:29:05,040 --> 00:29:06,500 Mungkin begitu. 242 00:29:15,710 --> 00:29:16,880 Ayo. 243 00:29:18,670 --> 00:29:20,720 - Ayo pergi. 244 00:29:20,840 --> 00:29:22,640 Oh, Karino. 245 00:29:22,760 --> 00:29:25,970 Aku merindukanmu. Apakah kamu baik-baik saja? 246 00:29:26,100 --> 00:29:29,430 Bos mengundang Anda berdua makan malam. 247 00:29:30,440 --> 00:29:33,150 Tuan Wang? Silakan ikuti saya. 248 00:29:35,230 --> 00:29:36,690 Mungkin Anda tidak mengerti bahasa Jepang... 249 00:29:39,900 --> 00:29:42,700 Beri aku waktu istirahat, Tuan Ishizaka. 250 00:29:43,410 --> 00:29:46,030 Kita berteman, bukan? 251 00:29:46,160 --> 00:29:47,330 Saudara laki-laki? 252 00:30:17,940 --> 00:30:19,610 Kiriya! 253 00:30:34,750 --> 00:30:36,710 Apakah itu manusia? 254 00:31:02,530 --> 00:31:04,490 Dia kakak laki-lakiku. 255 00:32:02,170 --> 00:32:04,300 Saya harus melakukannya, bukan? 256 00:32:07,970 --> 00:32:09,090 Ya. 257 00:32:14,470 --> 00:32:18,310 Lihat ini. Namanya Wang Zhi-Ming. 258 00:32:19,480 --> 00:32:22,570 Lahir di Taiwan. 36 tahun. 259 00:32:30,910 --> 00:32:32,080 Apa ini? 260 00:32:33,490 --> 00:32:36,370 Sebuah rumah sakit di desa dimana dia dilahirkan. 261 00:32:36,500 --> 00:32:38,460 Dia mendanai semuanya. 262 00:32:39,120 --> 00:32:41,380 Ini adalah rekornya dari Taiwan. 263 00:32:41,500 --> 00:32:43,590 Satu hukuman atas pembunuhan. 264 00:32:44,300 --> 00:32:46,510 Tapi dia meninggalkan negara itu. 265 00:32:48,550 --> 00:32:51,010 Tidak ada informasi sejak itu, 266 00:32:51,510 --> 00:32:54,180 sampai dia muncul di Shinjuku. 267 00:33:30,340 --> 00:33:33,680 Terima kasih untuk kemarin. 268 00:33:36,060 --> 00:33:38,730 Adikmu pasti khawatir. 269 00:33:39,850 --> 00:33:42,900 Ya. Dia orang yang baik. 270 00:33:43,520 --> 00:33:45,570 Namun terkadang kami bertengkar. 271 00:33:46,270 --> 00:33:48,990 Tidak seorang pun boleh datang antar saudara. 272 00:33:49,110 --> 00:33:52,530 Berbicara tentang datang di antara saudara, bagaimana dengan geng Yamane? 273 00:33:59,120 --> 00:34:01,330 Tidak perlu menghilangkannya, apakah disana? 274 00:34:04,250 --> 00:34:06,420 Mari kita gunakan semampu kita. 275 00:34:07,050 --> 00:34:08,550 Haruskah aku mengaturnya? 276 00:34:14,890 --> 00:34:18,060 Aku akan menyerahkan rumah sakit padamu. 277 00:34:27,610 --> 00:34:29,610 [Apakah kamu tahu apa ini?] 278 00:34:33,610 --> 00:34:35,620 [Favoritku.] 279 00:34:40,410 --> 00:34:41,660 [Di sini...] 280 00:35:02,020 --> 00:35:03,480 Yoshihito. 281 00:35:14,320 --> 00:35:16,660 Sudah lama sekali, saudara. 282 00:35:18,530 --> 00:35:20,040 Anda benar-benar datang! 283 00:35:20,160 --> 00:35:21,830 Sudah kubilang aku akan melakukannya, bukan? 284 00:35:23,120 --> 00:35:24,540 Bagaimana kalau kita pergi? 285 00:35:52,360 --> 00:35:54,690 Jadi seperti inilah dia akhir-akhir ini. 286 00:35:57,030 --> 00:36:00,370 Mereka tidak perlu melakukan ini pada hari mereka pindah. 287 00:36:01,530 --> 00:36:03,700 Jangan terlibat dalam bisnis kotor. 288 00:36:06,160 --> 00:36:07,710 Sama denganmu. 289 00:36:08,460 --> 00:36:10,710 Panjang umur dan jagalah mereka. 290 00:36:12,000 --> 00:36:13,550 Tatsuhito! 291 00:36:15,550 --> 00:36:16,930 Tatsuhito. 292 00:36:17,680 --> 00:36:19,720 Bagaimana Anda mengerjakan hal ini? 293 00:36:20,680 --> 00:36:22,140 aku akan melakukannya. 294 00:36:34,730 --> 00:36:36,190 Yoshihito? 295 00:37:02,350 --> 00:37:04,390 Bagaimana kabar putrimu? 296 00:37:10,060 --> 00:37:13,650 Tolong. Aku akan menemuimu mendapatkan uangnya nanti. 297 00:37:13,770 --> 00:37:15,570 Tolong, bantu dia. 298 00:37:18,280 --> 00:37:23,320 Ya, ada pesta lain dalam posisi yang sama... 299 00:37:24,830 --> 00:37:27,410 ...dan mereka menawarkan 25 juta yen. 300 00:37:28,790 --> 00:37:30,830 Anda bilang 20 juta. 301 00:37:32,420 --> 00:37:36,300 Anda harus mengerti, ini tidak dilakukan secara legal. 302 00:37:36,420 --> 00:37:39,340 Anda mengambil organ dari anak lain dan memberikannya kepada putrimu. 303 00:37:39,470 --> 00:37:41,760 Dan itu membutuhkan kompensasi yang memadai. 304 00:37:41,890 --> 00:37:45,640 Kami juga mengenakan kenaikan 10%. jika dia bertahan 10 tahun lagi. 305 00:37:45,760 --> 00:37:47,600 Jadi totalnya 30 juta. 306 00:37:51,980 --> 00:37:55,480 Jadi begitu. Saya akan mendapatkannya tanpa gagal. 307 00:38:02,320 --> 00:38:05,330 [Biarkan aku pergi!] 308 00:38:10,120 --> 00:38:11,790 Taiwan kan? 309 00:38:11,920 --> 00:38:14,460 Ya, Anda mengawal tersangka. 310 00:38:15,840 --> 00:38:18,420 Bebaskan dia dan segera kembali. 311 00:38:20,630 --> 00:38:22,340 Apa maksudmu? 312 00:38:24,010 --> 00:38:28,010 Bawa saja dia dan kembali. Itu saja. 313 00:38:33,190 --> 00:38:34,900 Baiklah? 314 00:38:37,070 --> 00:38:39,280 Anda mendengar saya, kan? 315 00:38:48,490 --> 00:38:52,660 Selamat malam, ini Lonely Cherry. 316 00:38:53,870 --> 00:38:56,540 Maaf saya terlambat. 317 00:39:00,210 --> 00:39:03,510 Selamat malam, ini Lonely Cherry. 318 00:39:05,010 --> 00:39:07,510 Maaf saya terlambat. 319 00:39:16,650 --> 00:39:19,110 Apakah kamu senang denganku? 320 00:39:19,610 --> 00:39:21,650 Atau apakah kamu lebih memilih gadis lain? 321 00:39:57,190 --> 00:40:00,110 Saya ingin Anda mengirim pesan kepada Wang. 322 00:40:00,570 --> 00:40:02,690 Siapa itu? 323 00:40:03,780 --> 00:40:06,280 Ada yang ingin kukatakan pada Wang. 324 00:40:08,240 --> 00:40:11,370 Saya belum pernah menemukan nama itu! 325 00:40:18,500 --> 00:40:21,960 Apakah polisi hanya menyelidiki di bawah sana? 326 00:40:29,090 --> 00:40:31,390 SandM akan dikenakan biaya tambahan! 327 00:40:32,140 --> 00:40:35,270 - Tinggalkan Yoshihito sendirian. - Apa? 328 00:40:35,390 --> 00:40:37,640 Katakan pada Wang untuk meninggalkannya sendirian. 329 00:40:44,230 --> 00:40:45,990 Aku akan menggunakan pintu belakang, oke? 330 00:40:46,690 --> 00:40:49,740 Saya tidak ingin pergi dimana Karino berada. 331 00:41:21,270 --> 00:41:22,940 Tuan Kiriya? 332 00:41:23,060 --> 00:41:24,980 Saya Ko dari Polisi Kota Taipei. 333 00:41:25,110 --> 00:41:26,280 Halo. 334 00:41:27,570 --> 00:41:32,070 - Terima kasih atas masalahmu. - [Ayo. Anda bersama kami sekarang.] 335 00:41:32,780 --> 00:41:34,740 Tolong tanda tangan di sini. 336 00:41:44,590 --> 00:41:46,880 - Terima kasih. - Terima kasih. 337 00:41:51,760 --> 00:41:53,300 Tuan Ko? 338 00:41:55,470 --> 00:41:57,810 Bisakah Anda membantu saya menemukan kamar hotel? 339 00:42:21,410 --> 00:42:24,830 - Apakah kamu pernah ke Jepang? - Aku? 340 00:42:26,380 --> 00:42:28,630 Saya belum pernah ke luar Taiwan. 341 00:42:29,960 --> 00:42:31,840 Bagaimana Anda belajar bahasa Jepang? 342 00:42:32,340 --> 00:42:33,890 Di universitas. 343 00:42:34,430 --> 00:42:40,730 Jepang, Inggris, Perancis, Jerman. 344 00:42:42,310 --> 00:42:45,230 Jika Anda membutuhkan penerjemah, beri tahu saya. Saya pelit. 345 00:42:46,020 --> 00:42:47,320 Baiklah. 346 00:42:52,860 --> 00:42:55,070 Berapa jauh ke Zhang-Long? 347 00:42:56,660 --> 00:43:00,410 Dua atau tiga jam dengan mobil. 348 00:43:01,830 --> 00:43:02,660 Anda tahu rumah sakitnya, bukan? 349 00:43:07,840 --> 00:43:12,170 Wang Zhi-Ming meninggalkan negara itu pada pukul berusia 14 tahun dan belum kembali. 350 00:43:13,050 --> 00:43:15,130 Jadi mengapa dia membutuhkan rumah sakit di sini jika tidak pernah kembali? 351 00:43:15,340 --> 00:43:17,100 Oh, apakah kamu sedang membicarakan tentang rumah sakit di koran? 352 00:43:17,220 --> 00:43:19,810 Benar-benar omong kosong! 353 00:43:20,640 --> 00:43:23,810 Itu hanya aksi publisitas menarik lebih banyak pasien. 354 00:43:26,850 --> 00:43:30,070 Jadi, masyarakat tidak peduli apapun yang dia lakukan di Jepang... 355 00:43:37,740 --> 00:43:40,240 Sayangnya, aku punya untuk kembali bekerja. 356 00:43:41,200 --> 00:43:43,910 Nikmati kehidupan malam Taipei. 357 00:43:52,840 --> 00:43:54,010 Ini sangat sederhana. 358 00:43:55,170 --> 00:43:57,890 Kami ingin berbisnis dengan Anda. 359 00:43:58,890 --> 00:44:02,890 Kami memberi Anda informasinya, dan Anda menemukan klien. 360 00:44:04,230 --> 00:44:06,890 Anda mendapat 30%. 361 00:44:08,650 --> 00:44:10,150 Apa bisnisnya? 362 00:44:10,730 --> 00:44:11,940 Organ. 363 00:44:13,230 --> 00:44:15,650 Ginjal, sumsum, kornea... 364 00:44:18,110 --> 00:44:20,450 Mulai dari 20 juta yen. 365 00:44:21,700 --> 00:44:25,710 Harganya terserah Anda, 366 00:44:26,710 --> 00:44:28,500 tanpa batas atas. 367 00:44:29,960 --> 00:44:33,710 Anda mendapat 30% dari kotor. 368 00:44:41,350 --> 00:44:45,730 Aku lebih suka memiliki kakimu daripada organ Anda. 369 00:45:09,960 --> 00:45:12,500 Anda harus mengambil yang lebih baik merawat tanganmu. 370 00:45:13,250 --> 00:45:16,300 Haruskah kita melanjutkan pembicaraan? 371 00:45:26,350 --> 00:45:30,190 POLISI KOTA TAIPEI CABANG PARU-PARU 372 00:45:31,810 --> 00:45:33,020 [Halo?] 373 00:45:34,020 --> 00:45:35,020 [Oke.] 374 00:45:35,480 --> 00:45:38,990 [Ko, telepon dari Kiriya.] 375 00:45:39,490 --> 00:45:41,320 [Katakan padanya aku tidak di sini.] 376 00:45:41,990 --> 00:45:43,990 [Tuan. Kiriya, dia tidak ada.] 377 00:45:45,490 --> 00:45:48,000 [Ko, Kiriya memanggilmu.] 378 00:45:49,710 --> 00:45:51,500 [Saya tidak di sini.] 379 00:45:53,540 --> 00:45:55,420 [Halo? Oke.] 380 00:45:55,540 --> 00:45:57,800 [Ko, Kiriya sedang meneleponmu.] 381 00:45:57,920 --> 00:46:00,010 [Kamu ingin aku bilang kamu tidak di sini?] 382 00:46:00,760 --> 00:46:02,640 [Jangan tanya aku apakah aku di sini!] 383 00:46:02,760 --> 00:46:04,220 [Dia tidak ada di sini.] 384 00:46:16,230 --> 00:46:17,020 [Ya?] 385 00:46:17,360 --> 00:46:20,530 Halo, ini Kiriya yang berbicara. 386 00:46:26,580 --> 00:46:29,330 Halo, bolehkah saya berbicara dengan Pak Ko? 387 00:46:32,370 --> 00:46:34,500 Saya hanya menyediakan tur berpemandu pada pagi hari kerja. 388 00:46:34,630 --> 00:46:36,000 Tamasya akan dikenakan biaya tambahan. 389 00:48:23,730 --> 00:48:24,820 Mereka telah dibius. 390 00:48:26,820 --> 00:48:29,240 Segala macam obat bisa anda dapatkan di sini. 391 00:48:30,490 --> 00:48:33,870 Ayah Wang juga seorang pecandu. 392 00:48:33,990 --> 00:48:36,750 Ibunya hilang. 393 00:48:39,460 --> 00:48:45,010 Wang membunuh ayahnya pada usia 14 tahun dan meninggalkan negara itu. 394 00:48:46,550 --> 00:48:49,720 Itu satu-satunya kejahatannya di Taiwan. 395 00:48:58,100 --> 00:49:00,190 Ayo pergi ke rumah sakit. 396 00:49:26,050 --> 00:49:29,010 Wang membeli yang lama ini Bangunan Kolonial Jepang 397 00:49:29,130 --> 00:49:31,140 dan berhasil masuk rumah sakit. 398 00:49:31,260 --> 00:49:36,970 Kelihatannya tua, namun memiliki semua fasilitas terbaru. 399 00:49:38,060 --> 00:49:40,850 Tampaknya menjadi hal yang normal rumah sakit, bukan? 400 00:49:40,980 --> 00:49:43,110 Saya senang telah menemukannya panduan yang bagus. 401 00:50:04,130 --> 00:50:06,670 Andalah yang menginginkannya datang ke sini, lagipula... 402 00:50:06,800 --> 00:50:09,130 Tuan Huang Long-Ren. 403 00:50:11,180 --> 00:50:13,510 Kami melakukan penelitian pada Anda. 404 00:50:14,090 --> 00:50:16,720 Putra seorang yatim piatu perang Jepang, tersisa di Tiongkok. 405 00:50:16,850 --> 00:50:21,100 Anda pergi ke Jepang pada usia 16 tahun, menggunakan nama keluarga ayahmu "Kiriya". 406 00:50:22,310 --> 00:50:24,520 Itu pasti menjadi cacat bagi Anda. 407 00:50:29,940 --> 00:50:31,650 Saya akan tinggal di sini malam ini. 408 00:50:31,780 --> 00:50:34,320 Ini bukan tempatnya untuk turis Jepang. 409 00:50:43,370 --> 00:50:45,420 Ya, aku sudah menyelesaikan tugasku, tapi... 410 00:50:46,130 --> 00:50:48,130 air membuatku mengalir. 411 00:50:48,800 --> 00:50:50,460 Aku terjebak di toilet. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,890 Saya tidak bisa mengatakan kapan. 413 00:50:56,550 --> 00:50:59,270 Ini dia lagi. Aku akan meneleponmu nanti. 414 00:51:07,610 --> 00:51:09,530 [Polisi Jepang itu sakit.] 415 00:51:10,480 --> 00:51:15,110 [Dia makan sesuatu yang tidak sesuai bersamanya dan aku menjaganya.] 416 00:51:15,240 --> 00:51:18,120 BADAN PERJALANAN 417 00:51:32,050 --> 00:51:38,850 Kehidupan bertani itu indah, Kehidupan pertanian sangat indah 418 00:51:38,970 --> 00:51:45,230 Padang rumput dan ladang hijau mengelilingi kita 419 00:51:46,150 --> 00:51:52,780 Kau menabur benih, dan saya mencabut rumput liar 420 00:51:52,900 --> 00:51:59,370 Kami tidak merasakan kesulitan apa pun 421 00:51:59,490 --> 00:52:06,500 Musim gugur yang sibuk telah berlalu kemudian musim dingin menyusul 422 00:52:06,620 --> 00:52:13,670 Panen penuh dan pekerjaan kita selesai 423 00:52:13,800 --> 00:52:20,720 Kehidupan bertani itu indah, Kehidupan pertanian sangat indah 424 00:52:20,850 --> 00:52:26,600 Kami berpakaian dan kami puas 425 00:52:26,690 --> 00:52:32,110 Kehidupan pertanian sangat indah... 426 00:52:33,230 --> 00:52:34,820 Aku juga tahu lagu itu. 427 00:52:34,940 --> 00:52:37,030 Apakah itu juga dinyanyikan di Daratan? 428 00:52:45,080 --> 00:52:47,120 Anda punya keluarga? 429 00:52:47,580 --> 00:52:51,210 Ya, kedua orang tuanya dan seorang adik laki-laki. 430 00:52:51,340 --> 00:52:52,710 Mereka baik-baik saja. 431 00:52:52,840 --> 00:52:54,090 Oke? 432 00:52:55,340 --> 00:52:58,720 Ibuku hanya berbicara bahasa Mandarin. Dia belum beradaptasi dengan Jepang. 433 00:52:58,840 --> 00:53:00,930 Ayah sakit. 434 00:53:01,850 --> 00:53:03,430 Bagaimana dengan saudaramu? 435 00:53:05,850 --> 00:53:08,270 Saya akan memastikannya dia menjadi pengacara. 436 00:53:08,390 --> 00:53:10,230 Dia harus menjalani kehidupan yang layak. 437 00:53:12,440 --> 00:53:14,530 Apakah itu hak Anda untuk memutuskan? 438 00:53:17,530 --> 00:53:21,490 Ya. Itu adalah keputusan keluarga kami. 439 00:53:27,080 --> 00:53:29,080 Saya berharap Anda beruntung. 440 00:53:29,960 --> 00:53:31,250 Anda tahu... 441 00:53:33,590 --> 00:53:36,960 Kakek saya terbunuh dalam perang bertempur sebagai tentara Jepang. 442 00:53:46,850 --> 00:53:51,650 OBAT STAMINA SHINJUKU 443 00:55:04,890 --> 00:55:08,810 BIRO IMIGRASI TAIWAN 444 00:55:13,310 --> 00:55:15,100 Dia ingin berbicara denganmu. 445 00:55:15,190 --> 00:55:16,980 Uang. 446 00:55:26,660 --> 00:55:28,410 Anak-anak ini masuk negara itu dua bulan lalu, 447 00:55:28,530 --> 00:55:30,580 dan tinggal di rumah sakit itu. 448 00:55:31,250 --> 00:55:35,040 Mereka mencoba meninggalkan negara itu paspor palsu, dan ditahan di sini. 449 00:55:43,130 --> 00:55:44,590 Apakah kamu mengerti? 450 00:55:45,970 --> 00:55:48,640 Ini adalah pengangkatan ginjal. 451 00:55:49,350 --> 00:55:51,520 Ginjalnya dijual. 452 00:55:51,640 --> 00:55:54,180 Hanya satu dari dua ginjal bisa menyelamatkan keluarga lain. 453 00:55:55,440 --> 00:55:57,940 Kebanyakan kliennya adalah orang Jepang. 454 00:55:59,650 --> 00:56:01,480 Apa yang sedang dilakukan polisi? 455 00:56:03,400 --> 00:56:04,610 Tidak ada apa-apa. 456 00:56:06,320 --> 00:56:10,780 Ada yang ingin menjual dan ada yang ingin membeli. 457 00:56:11,580 --> 00:56:14,450 Apa yang bisa Anda katakan ketika keduanya para pihak senang dengan kesepakatan itu? 458 00:56:44,320 --> 00:56:46,360 Aku dengar kamu sakit parah. 459 00:56:49,490 --> 00:56:51,660 Apakah Anda menderita disentri? 460 00:56:53,080 --> 00:56:55,200 Mereka mengira saya menderita kolera. 461 00:57:02,880 --> 00:57:04,090 Bacalah. 462 00:57:19,100 --> 00:57:21,100 Bacalah dengan lantang. 463 00:57:25,110 --> 00:57:29,240 “Menurut laporan dari polisi Kota Taipei, Kantor Lung-Shah, 464 00:57:29,360 --> 00:57:34,410 "Asisten Inspektur Polisi Tatsuhito Kiriya dari Polisi Shinjuku 465 00:57:34,530 --> 00:57:37,000 "dilakukan tanpa izin investigasi di Taiwan. 466 00:57:37,120 --> 00:57:42,630 "Tolong ambil tindakan yang diperlukan untuk itu memastikan hal seperti itu tidak terjadi lagi. 467 00:57:43,130 --> 00:57:47,050 "Kementerian Luar Negeri, Republik Tiongkok." 468 00:57:47,170 --> 00:57:51,010 Jadi... jaga dirimu keluar dari masalah untuk sementara waktu. 469 00:57:51,390 --> 00:57:52,640 Mengerti. 470 00:57:56,850 --> 00:57:58,810 Apakah Anda ingin mendapatkan Wang? 471 00:58:02,900 --> 00:58:05,650 Berurusan dengan yakuza bukanlah hal yang menyenangkan. 472 00:58:06,480 --> 00:58:08,240 Orang-orang sudah mulai berbicara. 473 00:58:18,370 --> 00:58:19,580 Halo? 474 00:58:20,870 --> 00:58:22,250 Tunggu. 475 00:58:22,370 --> 00:58:25,210 Kiriya, ibumu. 476 00:58:30,340 --> 00:58:32,300 - Halo? - [Tatsuhito?] 477 00:58:32,430 --> 00:58:34,180 [Ada apa?] 478 00:58:34,300 --> 00:58:38,640 [Ayahmu sedang tidak sehat.] 479 00:58:39,470 --> 00:58:43,850 [Kami juga belum mendengar kabar dari Yoshihito.] 480 00:58:43,980 --> 00:58:46,400 [Dia tidak ada di kantor.] 481 00:58:46,860 --> 00:58:50,400 [Apakah kamu melihatnya baru-baru ini?] 482 00:58:50,530 --> 00:58:54,070 [Dia pasti sibuk. Jangan khawatir.] 483 00:58:54,200 --> 00:58:56,200 [Aku tidak tahu harus berbuat apa.] 484 00:58:56,660 --> 00:59:00,290 [Apakah kamu akan melihat semuanya baik-baik saja?] 485 00:59:15,010 --> 00:59:16,930 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 486 00:59:18,220 --> 00:59:20,520 Dimana Yoshihito? 487 00:59:22,020 --> 00:59:24,020 Saya tidak tahu. 488 00:59:40,410 --> 00:59:42,250 Dia pergi. 489 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 Kemana? 490 00:59:46,330 --> 00:59:50,000 Tanya Wang. Adikmu tidak tahu berterima kasih. 491 00:59:50,550 --> 00:59:51,800 Turun. 492 00:59:53,130 --> 00:59:54,930 Aku bilang lepaskan aku. 493 00:59:55,880 --> 00:59:59,260 Haruskah saya menelepon polisi? Polisi? 494 01:00:25,290 --> 01:00:26,500 [Seorang teman dekat.] 495 01:00:26,620 --> 01:00:28,170 Seorang teman dekat. 496 01:00:28,290 --> 01:00:30,090 [Kami adalah teman yang sangat dekat.] 497 01:00:30,880 --> 01:00:33,550 Untuk menjadi dekat dengan seseorang. 498 01:00:33,670 --> 01:00:37,220 Bagaimana kalau kita mengatakannya lagi? 499 01:00:55,820 --> 01:00:58,820 Apa urusanmu di sini? 500 01:01:02,700 --> 01:01:06,450 Kami damai, ada gencatan senjata. 501 01:01:07,410 --> 01:01:10,330 Anda tidak perlu berada di sini. 502 01:01:18,630 --> 01:01:20,470 [Kamu adalah anak yang tidak diinginkan.] 503 01:01:55,420 --> 01:01:57,510 Oke, saya akan ke sana. 504 01:02:01,890 --> 01:02:06,600 Rekanmu, Kiriya, sudah setengah mati. 505 01:02:06,720 --> 01:02:08,100 Apakah kamu datang? 506 01:02:09,270 --> 01:02:11,390 Aku punya seorang wanita kecil. 507 01:02:11,520 --> 01:02:14,110 Quickie sebelum bekerja. 508 01:02:30,040 --> 01:02:31,710 Kalian adalah binatang buas. 509 01:02:40,420 --> 01:02:42,630 Wang? Ini Uchida. 510 01:02:43,220 --> 01:02:45,800 Saya punya polisi bernama Kiriya di sini. Kita bisa menjatuhkannya ke laut. 511 01:02:45,930 --> 01:02:48,890 Apakah Anda ingin membelinya? 512 01:02:51,140 --> 01:02:54,230 Berapa pun yang ingin Anda bayar. Ginjalnya harus kuat. 513 01:02:57,520 --> 01:03:02,780 20.000 yen? Oke. Selesai. Kesepakatan sudah selesai. 514 01:03:22,300 --> 01:03:24,180 Jaga dia. 515 01:03:25,300 --> 01:03:26,970 Oh benar. 516 01:03:37,690 --> 01:03:39,070 20.000 yen. 517 01:03:39,900 --> 01:03:42,860 Oh ya, seperti yang dijanjikan. Bagaimana saya bisa lupa? 518 01:03:49,700 --> 01:03:51,290 Dia pergi. 519 01:04:01,920 --> 01:04:06,010 Jangan sentuh Yoshihito. 520 01:04:10,600 --> 01:04:15,230 Dia... keluargaku. 521 01:04:23,230 --> 01:04:25,780 Di desa yang kumuh itu... 522 01:04:28,030 --> 01:04:32,660 ...di hari terdingin, di musim dingin yang paling dingin... 523 01:04:35,330 --> 01:04:40,090 ...kami ditendang ke kandang babi... 524 01:04:44,960 --> 01:04:49,180 [...karena kita punya Darah Jepang ada dalam diri kita.] 525 01:04:51,850 --> 01:04:54,350 [Semua pencurian adalah...] 526 01:04:58,770 --> 01:05:05,650 [...menyalahkan kami, kami dua bersaudara] 527 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 Ini Jepang, bukan? 528 01:05:15,040 --> 01:05:19,290 Yoshihito membutuhkan saya dan saya menerimanya. 529 01:05:21,080 --> 01:05:23,090 Itu sebuah ikatan. 530 01:05:26,630 --> 01:05:30,340 Inilah waktunya untuk mempelajari siapa diri Anda sebenarnya. 531 01:05:57,700 --> 01:06:00,290 Bank organ yang luar biasa. 532 01:06:00,420 --> 01:06:02,250 Bagaimana menurutmu? 533 01:06:03,460 --> 01:06:05,960 Jangan sebutkan ini pada Yoshihito. 534 01:06:35,410 --> 01:06:37,240 Cantik, bukan? 535 01:06:41,080 --> 01:06:42,250 Berapa harganya? 536 01:06:42,750 --> 01:06:46,540 Itu tak ternilai harganya, karena ini dibuat berdasarkan pesanan. 537 01:06:47,210 --> 01:06:50,130 Bos, semuanya sudah selesai. 538 01:06:52,510 --> 01:06:56,140 Saatnya Anda keluar dan bermain. 539 01:06:58,140 --> 01:06:59,100 Ya, tuan. 540 01:07:12,610 --> 01:07:13,610 Hei... 541 01:07:15,740 --> 01:07:19,120 Layanan seperti apa yang didapat Wang? 542 01:07:25,790 --> 01:07:27,750 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Jepang? 543 01:07:29,550 --> 01:07:34,880 Aku akan memberikan ini padamu jika kamu memberikan apa yang aku inginkan. 544 01:07:38,890 --> 01:07:41,430 Hanya jika Anda memberi saya apa yang saya inginkan. 545 01:07:55,910 --> 01:07:57,990 Jangan tertawa. 546 01:08:21,560 --> 01:08:23,560 Apakah rasanya enak? 547 01:08:26,770 --> 01:08:29,520 Tunggu. Hanya... tunggu saja. 548 01:08:34,240 --> 01:08:38,700 Masukkan ini ke dalam mulutmu, 549 01:08:39,910 --> 01:08:41,740 dan menggigit... mengunyahnya. 550 01:08:52,130 --> 01:08:54,010 Itu bagus. Bagus, bagus, bagus. 551 01:08:55,590 --> 01:08:58,260 Gunakan lidah Anda lebih banyak. 552 01:09:09,230 --> 01:09:12,480 Aku cepat, bukan? Itu selalu menyenangkan pasangan saya. 553 01:09:16,610 --> 01:09:18,280 kamu... 554 01:09:23,910 --> 01:09:25,040 Pisau. 555 01:09:30,290 --> 01:09:33,670 [Terima kasih, Tuan Weeny-burger.] 556 01:09:38,510 --> 01:09:41,890 [Tuan. Apa?] Apa yang dia katakan? 557 01:09:45,310 --> 01:09:48,600 TRANSPLANTASI GINJAL DAFTAR PEMOHON. 558 01:09:50,310 --> 01:09:52,060 Apa ini? 559 01:09:53,230 --> 01:09:56,980 Ini adalah akun geng Yamane. 560 01:09:57,740 --> 01:10:01,360 Ada kesenjangan yang besar, bukankah disana? 561 01:10:02,660 --> 01:10:03,950 Jadi apa? 562 01:10:04,370 --> 01:10:07,950 Jadi apa... yah? 563 01:10:08,080 --> 01:10:14,040 Harga jual organ jauh lebih mahal daripada yang dilaporkan geng Yamane. 564 01:10:14,170 --> 01:10:19,130 Mereka berbohong harga jual sebenarnya. 565 01:10:20,630 --> 01:10:24,760 Anda telah ditipu. 566 01:10:33,100 --> 01:10:35,980 Saya tidak keberatan dengan adanya perbedaan hingga 40%. 567 01:10:36,110 --> 01:10:38,070 Itu hampir benar, bukan? 568 01:10:40,110 --> 01:10:42,110 Jangan melakukan hal konyol... 569 01:10:42,570 --> 01:10:45,660 Saya hanya mencoba membantu Anda. 570 01:10:45,870 --> 01:10:47,080 Itu benar. 571 01:10:47,200 --> 01:10:48,950 Jangan khawatir. 572 01:10:55,920 --> 01:10:58,340 Hadiah untukmu. 573 01:11:16,310 --> 01:11:17,650 Tuan Kishiwada. 574 01:11:19,360 --> 01:11:23,740 Anda tidak akan memilikinya kematian yang mudah. 575 01:11:41,260 --> 01:11:42,420 [Apa?] 576 01:11:44,180 --> 01:11:47,470 [Dan? Ya ya?] 577 01:12:30,430 --> 01:12:32,430 [Apa yang kamu lakukan?] 578 01:12:41,190 --> 01:12:44,280 - [Itu menyakitkan!] - [Di mana kamu mempelajarinya?] 579 01:12:46,150 --> 01:12:48,030 [Saya mengada-ada.] 580 01:13:08,550 --> 01:13:11,050 [Ini adalah pisau yang bagus.] 581 01:13:15,350 --> 01:13:17,100 [Siapa yang memberimu ini?] 582 01:13:19,980 --> 01:13:21,440 [Ishizaka.] 583 01:13:25,280 --> 01:13:29,950 [Dia bilang... itu sangat berharga] 584 01:13:56,060 --> 01:13:57,350 Ishizaka. 585 01:13:58,430 --> 01:14:00,810 Nanah keluar dari penisku. 586 01:14:00,940 --> 01:14:02,560 Itu tidak bagus. 587 01:14:05,520 --> 01:14:07,070 Musim panas telah tiba. 588 01:14:07,650 --> 01:14:09,150 Tentu saja. 589 01:14:36,510 --> 01:14:37,970 Panggil Shimada. 590 01:14:38,100 --> 01:14:39,140 Ya. 591 01:14:39,270 --> 01:14:41,600 Dia telah menjadi tangan kanan. 592 01:14:41,730 --> 01:14:42,980 Maksudmu 'orang kidal'. 593 01:15:03,670 --> 01:15:05,420 Apa yang lucu? 594 01:15:13,970 --> 01:15:16,600 Anda terlambat, Inspektur Shimada. 595 01:15:16,720 --> 01:15:18,010 Sungguh luar biasa. 596 01:15:18,140 --> 01:15:19,430 Kemana perginya semua orang Tionghoa? 597 01:15:19,560 --> 01:15:21,430 Itu sebabnya kamu ada di sini. 598 01:15:21,560 --> 01:15:23,480 Kemana perginya mereka? 599 01:15:24,100 --> 01:15:27,860 Aku tidak tahu. Imigrasi belum pindah ke mereka... 600 01:15:29,190 --> 01:15:32,190 Istirahat makan siangku singkat. Bisakah kita membuatnya cepat? 601 01:15:32,320 --> 01:15:34,160 Halo semuanya! 602 01:15:53,050 --> 01:15:54,630 Tepat sasaran. 603 01:16:03,480 --> 01:16:05,190 Apa yang kamu inginkan? 604 01:16:06,190 --> 01:16:09,650 Senang bertemu Anda lagi, Bos. 605 01:16:11,360 --> 01:16:13,990 Dan terima kasih untuk semuanya. 606 01:16:19,700 --> 01:16:21,370 Tidak perlu repot. 607 01:16:22,830 --> 01:16:25,920 Anjing yang terus berjalan menemukan tulangnya. 608 01:16:26,580 --> 01:16:28,250 Menurutmu? 609 01:16:29,710 --> 01:16:31,460 Mutiara sebelum babi. 610 01:16:33,840 --> 01:16:34,840 [Selamat tinggal.] 611 01:16:53,690 --> 01:16:56,860 Saya akan kembali lusa. 612 01:17:40,410 --> 01:17:41,910 Apakah tidak apa-apa? 613 01:17:46,870 --> 01:17:48,080 Apa? 614 01:17:50,710 --> 01:17:52,130 penismu. 615 01:17:54,300 --> 01:17:55,920 Di manakah lokasi Yoshihito? 616 01:17:57,460 --> 01:18:00,300 Khawatirkan dirimu dulu. 617 01:18:03,100 --> 01:18:06,270 Geng Yamane telah dibongkar. 618 01:18:08,850 --> 01:18:11,190 Berpura-pura menyerah pada Wang. 619 01:18:12,350 --> 01:18:13,860 Mustahil. 620 01:18:14,860 --> 01:18:16,150 Mengapa? 621 01:18:18,570 --> 01:18:21,860 Aku harus mengantar Yoshihito pulang, 622 01:18:24,070 --> 01:18:28,910 dan membuatnya melupakan... semuanya. 623 01:18:31,580 --> 01:18:38,210 Ayah dan ibuku khawatir... 624 01:18:47,100 --> 01:18:53,480 Ini adalah pertama kalinya saya datang tanpa menjadi tinggi... 625 01:18:55,400 --> 01:18:57,650 ...kamu yang pertama. 626 01:18:59,990 --> 01:19:03,740 Sayang jika disia-siakan... penismu. 627 01:19:54,710 --> 01:19:56,710 [Apa yang kamu lakukan?] 628 01:19:57,500 --> 01:19:59,170 [Itu tidak akan lepas.] 629 01:20:02,550 --> 01:20:03,840 [Apa?] 630 01:20:05,300 --> 01:20:08,180 [Darah... ayahku.] 631 01:20:21,440 --> 01:20:24,190 Wolfsbane tidak berbunga. 632 01:20:24,990 --> 01:20:27,410 Tunggu sampai musim gugur. 633 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Apakah Anda ingin meracuni seseorang? 634 01:20:31,660 --> 01:20:33,290 Tidak. 635 01:20:36,250 --> 01:20:41,670 Aku bodoh, jadi aku akan mati dengan cara yang bodoh. 636 01:20:41,800 --> 01:20:44,590 Aku tidak suka rasa sakit apa pun. 637 01:20:45,220 --> 01:20:47,220 Jadi jika aku kehilangan semua keinginan untuk hidup, 638 01:20:47,340 --> 01:20:50,600 Saya hanya akan menggigit akar tanamannya. 639 01:20:52,970 --> 01:20:55,180 Itu agak romantis. 640 01:20:57,770 --> 01:21:00,310 Benar. aku berangkat. 641 01:21:00,440 --> 01:21:03,730 - Kemana kamu pergi? - Untuk menemukan Kiriya. 642 01:21:07,240 --> 01:21:11,280 Langit tahu cara jahat manusia. 643 01:21:12,870 --> 01:21:15,120 Sampai berjumpa lagi! 644 01:21:46,650 --> 01:21:48,400 Bisakah kita? 645 01:21:52,030 --> 01:21:53,160 Hei... 646 01:21:54,280 --> 01:21:55,290 Kita bisa! 647 01:21:55,790 --> 01:21:58,460 Hai! Tidak bisakah kita melakukannya? Hai! 648 01:22:08,720 --> 01:22:10,510 Apakah Anda memiliki penembak? 649 01:22:27,110 --> 01:22:28,110 Di Sini! 650 01:22:35,620 --> 01:22:38,120 Dia dibius sampai ke bola matanya, 651 01:22:38,250 --> 01:22:40,460 jadi dia tidak mungkin pergi terlalu jauh. 652 01:22:41,120 --> 01:22:43,500 Temukan dia sebelum Wang kembali. 653 01:22:44,130 --> 01:22:48,130 Hah? Bawa saja mayatnya jika harus! 654 01:22:48,260 --> 01:22:51,180 Pelankan suaramu, Kai-no. 655 01:22:51,720 --> 01:22:54,430 Apa yang kamu katakan? Hah? 656 01:22:54,550 --> 01:22:56,180 Apa yang kamu...? 657 01:22:59,640 --> 01:23:01,060 Apa? 658 01:23:12,400 --> 01:23:14,660 Dimana Yoshihito? 659 01:23:15,620 --> 01:23:17,910 Isi formulir orang hilang. 660 01:23:18,950 --> 01:23:20,790 Bukankah kamu seorang polisi? 661 01:23:37,850 --> 01:23:39,680 Di restoran Cina "Kao Shang", 662 01:23:41,680 --> 01:23:43,520 Wang sedang menyelesaikan masalah dengannya. 663 01:23:45,520 --> 01:23:48,150 Dia mungkin sudah terpuruk sekarang. 664 01:23:49,780 --> 01:23:53,990 Anda tahu apa yang mereka katakan... 665 01:23:58,660 --> 01:24:06,420 Dibutuhkan waktu yang lama agar buah dapat tumbuh. Anda mengerti? 666 01:24:09,210 --> 01:24:10,460 Kai-tidak! 667 01:24:14,170 --> 01:24:17,640 Sudah kubilang... itu Karino. 668 01:24:32,820 --> 01:24:34,990 [Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu inginkan?] 669 01:24:35,110 --> 01:24:36,410 [Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?] 670 01:24:36,530 --> 01:24:41,160 [Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?] 671 01:24:52,880 --> 01:24:54,050 Apakah Wang ada di sini? 672 01:24:55,260 --> 01:24:57,260 Bukan urusanmu, saudara. 673 01:25:01,470 --> 01:25:03,140 Ayo pulang. 674 01:25:06,270 --> 01:25:08,020 Anda salah paham. 675 01:25:11,360 --> 01:25:13,280 Anda tidak tahu apa-apa. 676 01:25:14,780 --> 01:25:16,400 Anda sama sekali tidak tahu apa-apa. 677 01:25:17,610 --> 01:25:20,030 Jika kamu tidak menyukai diriku yang seperti ini, bunuh saja aku. 678 01:25:21,280 --> 01:25:23,950 Saya hanya menggunakan Wang. 679 01:25:27,790 --> 01:25:30,250 Biarkan aku membereskannya. 680 01:25:48,940 --> 01:25:50,350 Saudaraku... 681 01:28:49,280 --> 01:28:50,370 Ayah? 682 01:28:51,450 --> 01:28:53,700 Ini aku. Itu Tatsuhito. 683 01:28:55,460 --> 01:28:59,920 Aku tahu ini agak mendadak, tapi itu milik Yoshihito naik kereta peluru untuk mengunjungi Anda. 684 01:29:00,040 --> 01:29:02,130 Jadi tolong jemput dia. 685 01:29:03,920 --> 01:29:08,090 Dia mungkin sedang tidur dia sangat lelah. Maukah kamu membangunkannya? 686 01:29:10,970 --> 01:29:13,560 Dia akan berada di Kodama 25, di gerbong nomor 11. 687 01:29:13,680 --> 01:29:14,850 Benar? 688 01:29:14,980 --> 01:29:16,890 Yang kedua dari depan. 689 01:29:59,390 --> 01:30:00,730 Anda memasuki toko, 690 01:30:00,850 --> 01:30:07,440 dan ambil Kura-Kura Kering, Tonik Keras Batu dan Magic Cream ke kasir, 691 01:30:08,240 --> 01:30:10,160 lalu dia akan mengizinkanmu masuk. 692 01:30:29,170 --> 01:30:30,630 Dimana temanmu? 693 01:30:31,550 --> 01:30:33,050 Yang akan datang. 694 01:31:06,210 --> 01:31:08,170 Tetap di sini sampai dia datang. 695 01:31:10,260 --> 01:31:12,930 saya tidak bisa. saya sedang sibuk. 696 01:31:19,220 --> 01:31:21,390 [Bawa aku ke kamar Wang.] 697 01:32:02,390 --> 01:32:04,140 [Wang...] 698 01:32:21,870 --> 01:32:23,580 [Tunggu apa lagi?] 699 01:32:32,010 --> 01:32:33,720 [Saya menunggu] 700 01:32:35,760 --> 01:32:36,930 Tuan. Wang? 701 01:32:37,590 --> 01:32:38,970 Itu terbuka. 702 01:35:34,520 --> 01:35:36,480 [Selamat malam...] 703 01:35:36,810 --> 01:35:38,020 [Wang] 704 01:35:45,490 --> 01:35:48,330 SATU BULAN KEMUDIAN 705 01:36:11,930 --> 01:36:16,560 Hei, ayo pergi ke tempat yang bagus, oke? 706 01:36:16,690 --> 01:36:18,110 Jangan sentuh aku! 707 01:36:18,230 --> 01:36:20,860 - Pelacur! - Bajingan! 708 01:36:29,410 --> 01:36:31,040 Bagaimana penyelidikannya? 709 01:36:31,540 --> 01:36:33,370 Ini sulit. 710 01:36:34,040 --> 01:36:36,830 Wang punya terlalu banyak musuh. 711 01:36:37,790 --> 01:36:39,250 Jangan bertahan. 712 01:36:40,000 --> 01:36:43,010 Sebenarnya semua orang senang. Tidak peduli apa yang mereka katakan. 713 01:36:51,220 --> 01:36:53,020 Anda berhasil, bukan? 714 01:36:55,520 --> 01:36:57,020 Aku? 715 01:36:58,350 --> 01:36:59,980 Mengapa? 716 01:37:08,780 --> 01:37:13,450 Dimana kamu? pada saat Wang meninggal? 717 01:37:20,630 --> 01:37:22,800 Mengapa kamu melakukannya? 718 01:37:23,670 --> 01:37:26,090 Imajinasi Anda kabur bersamamu. 719 01:37:33,100 --> 01:37:34,430 Bagus. 720 01:37:43,360 --> 01:37:45,280 Anda akan segera mendapatkan notifikasi resmi. 721 01:37:51,490 --> 01:37:53,410 Promosi. 722 01:38:00,210 --> 01:38:02,750 Ayah? Ini aku. 723 01:38:04,250 --> 01:38:05,710 Bagaimana kabarmu? 724 01:38:06,800 --> 01:38:10,840 Aku baik-baik saja. Sepertinya saya sedang dipromosikan. 725 01:38:11,680 --> 01:38:15,350 Karena aku telah bekerja keras. 726 01:38:16,310 --> 01:38:18,100 Gajiku juga naik. 727 01:38:18,850 --> 01:38:20,770 Tidak ada gunanya berdiri diam. 728 01:38:23,940 --> 01:38:28,280 Saya berencana membeli rumah. 729 01:38:28,900 --> 01:38:30,530 Yang besar. 730 01:38:32,240 --> 01:38:33,950 Bagaimana kabar Yoshihito? 731 01:38:36,290 --> 01:38:42,380 Terkadang dia bertingkah seperti anak kecil. Katakan padanya aku bilang untuk tenang. 732 01:38:43,460 --> 01:38:47,460 Dia akan melihat semuanya dengan jelas ketika kita semua bersama lagi. 733 01:38:48,800 --> 01:38:50,260 Bagaimana kabar ibu? 734 01:38:57,930 --> 01:39:01,060 [Masyarakat Cakar Naga adalah institusi kuno] 735 01:39:01,600 --> 01:39:06,770 [Aku dengar ada polisi menelepon Tatsuhito Kiriya terbunuh] 736 01:39:06,900 --> 01:39:12,240 [di gang belakang atau lainnya di Shinjuku.] 737 01:39:14,160 --> 01:39:16,870 KIPPEI SHIINA 738 01:39:16,990 --> 01:39:20,460 SHINSUKE IZUTSU ERI YU 739 01:39:20,580 --> 01:39:23,420 REN OSUGI 740 01:39:54,070 --> 01:39:56,620 SABU TAKESHI CAESAR 741 01:39:56,740 --> 01:39:59,910 TOMOROWO TAGUCHI 742 01:40:00,040 --> 01:40:03,210 PRODUSEN EKSEKUTIF TETSUYAIKEDA 743 01:40:03,330 --> 01:40:06,080 DIPRODUKSI OLEH KEN TAKEUCHI TSUTOMU TSUCHIKAWA dan TOSHIKI KIMURA 744 01:40:06,210 --> 01:40:07,960 SCREENPLAY OLEH ICHIRO FUJITA MUSIK OLEH ATEILER SELAN 745 01:40:08,090 --> 01:40:09,550 DIREKTUR FOTOGRAFI NAOSUKE IMAIZUMI 746 01:40:09,670 --> 01:40:12,630 DESAIN PRODUKSI OLEH TATSUO OZEKI DIEDIT OLEH YASUSHI SHIMAMURA 747 01:40:12,760 --> 01:40:16,390 ASISTEN DIREKTUR HIDEYUKI YAMAMOTO 748 01:41:03,060 --> 01:41:07,810 DIREKTUR OLEH TAKASHI MIIKE