1 00:01:03,716 --> 00:01:09,067 УТОРАК 2 00:01:43,380 --> 00:01:45,380 Пази на прсте. 3 00:01:50,139 --> 00:01:52,139 Сад је касно. 4 00:04:06,656 --> 00:04:10,823 СПОЉНИ ХЕБРИДИ ОСТРВО КОТА 5 00:04:28,692 --> 00:04:30,692 Шта он гледа у тебе? 6 00:04:39,873 --> 00:04:41,873 шта ћемо данас? 7 00:04:43,147 --> 00:04:45,860 Будите корисни и реците шта мислите. 8 00:04:51,266 --> 00:04:53,266 <и>И боцу сирупа. 9 00:05:19,709 --> 00:05:21,709 �ах-мате. 10 00:07:01,678 --> 00:07:05,626 Остави сандук и врати се. Изгледа да ће бити олуја. 11 00:07:59,100 --> 00:08:01,100 Не долази више. 12 00:08:09,086 --> 00:08:11,086 Већина само каже хвала. 13 00:08:16,040 --> 00:08:21,052 Важно је да ради. Не долази више. 14 00:08:21,379 --> 00:08:25,375 Ујак и ја недељама доносимо вам залихе, 15 00:08:25,377 --> 00:08:30,012 и никада нас неће срести. Зашто? 16 00:08:42,876 --> 00:08:44,876 Не бојим те се. 17 00:09:15,005 --> 00:09:20,970 Обавештење за сва пловила. Олујно ветрови јако дувају обалу. 18 00:09:27,066 --> 00:09:29,066 Јессие, дођи. 19 00:09:31,927 --> 00:09:35,422 <и>Друга олуја се креће према Хебридима. 20 00:09:45,363 --> 00:09:47,363 Не гледај ме тако. 21 00:09:50,781 --> 00:09:55,189 Јессие. Хајде. 22 00:10:02,946 --> 00:10:04,946 Хајде. 23 00:13:32,713 --> 00:13:34,713 Где је мој ујак? 24 00:13:38,129 --> 00:13:40,129 Где је мој ујак? 25 00:13:47,113 --> 00:13:49,113 Он је мртав. 26 00:13:54,993 --> 00:13:58,606 Кола су потонула. Био је заробљен. 27 00:15:17,496 --> 00:15:19,596 Морамо помоћи да се слегне. 28 00:15:45,627 --> 00:15:50,407 Зашто то никоме ниси рекао догодило? Чак ни полиција. 29 00:15:53,320 --> 00:15:57,707 Ко зна да смо овде? Нико? 30 00:15:59,183 --> 00:16:01,183 Одмори се. 31 00:16:32,640 --> 00:16:36,393 Мора да ме врати. Не може ме задржати овде. 32 00:16:37,300 --> 00:16:40,517 Не разумем ни зашто си овде. 33 00:16:40,527 --> 00:16:46,493 Стриц је рекао да је светионик не ради годинама, али остаје�. Зашто? 34 00:16:51,826 --> 00:16:53,826 Породица ће ме тражити. 35 00:16:57,618 --> 00:16:59,618 Он нема породицу. 36 00:17:02,653 --> 00:17:07,713 Твоја мајка је умрла раније неколико година. Ниси упознао свог оца. 37 00:17:09,353 --> 00:17:14,240 Од тада је твој ујак забринут за тебе, јер никог није било. 38 00:17:16,766 --> 00:17:18,766 Како знаш? 39 00:17:19,812 --> 00:17:24,713 Неко ће доћи. - Хоће ли? 40 00:17:27,793 --> 00:17:29,893 Овде нема ничега. 41 00:20:18,886 --> 00:20:24,322 Само ноћна мора. 42 00:20:31,629 --> 00:20:36,163 Знам да си уплашен и депресиван. 43 00:20:42,214 --> 00:20:44,214 Док држи оружје, 44 00:20:46,114 --> 00:20:48,792 мора да зна где је врх. Он га гледа. 45 00:20:51,903 --> 00:20:55,903 Смирите своја осећања. Она остаје прибрана. 46 00:20:57,873 --> 00:20:59,873 То је овако. 47 00:21:02,163 --> 00:21:04,363 Палац мора бити на крају дршке. 48 00:21:05,502 --> 00:21:07,502 Држи се чврсто. 49 00:21:08,129 --> 00:21:10,129 Подигни га. 50 00:21:13,146 --> 00:21:17,693 Добро. То је моћно. 51 00:21:20,452 --> 00:21:22,552 Погледај свој чланак. 52 00:22:13,562 --> 00:22:15,562 Хајде. 53 00:23:48,813 --> 00:23:54,945 Како он познаје мог ујака? -Заједно служили смо у краљевским маринцима. 54 00:23:57,879 --> 00:23:59,879 Није рекао своје име. 55 00:24:01,239 --> 00:24:05,820 Како се зове�? - Не би помогло да је знао. 56 00:24:07,272 --> 00:24:09,698 Бар бих знао како да те зовем. 57 00:24:13,360 --> 00:24:15,460 До сада смо добро радили. 58 00:24:18,989 --> 00:24:21,189 Онда ми реци име пса. 59 00:24:23,556 --> 00:24:28,230 Нема имена. - Шта? То је лудо. 60 00:24:29,243 --> 00:24:31,243 Ваш пас нема име? 61 00:24:34,020 --> 00:24:40,199 Зваћу га Џек. 62 00:24:40,587 --> 00:24:43,346 зар не, Јацк? Дођи. 63 00:24:47,106 --> 00:24:51,119 Свиђа му се име Џек. 64 00:24:58,953 --> 00:25:05,079 Црна краљица на Ф2. Ах. 65 00:25:09,779 --> 00:25:13,247 Ниси рекао да зна� играти �ах. - Ниси питао. 66 00:25:15,913 --> 00:25:18,305 Изгледа да имам достојног противника. 67 00:25:33,240 --> 00:25:35,240 Заражено је. 68 00:25:36,373 --> 00:25:41,604 Можемо ли у болницу? -Не. 69 00:25:46,460 --> 00:25:48,560 Донесите шта је потребно. -Хвала. 70 00:28:10,903 --> 00:28:15,527 премијер пре десет година уверавала је одбор и нацију 71 00:28:15,529 --> 00:28:22,086 да њене владе, цитирам, није и неће бити прикупља информације од Британаца. 72 00:28:22,088 --> 00:28:26,260 Па ипак, захваљујући недавном провали у МИ6 сервере, 73 00:28:26,262 --> 00:28:32,164 сазнали смо да МИ6 није сам прикупљене личне податке, 74 00:28:32,166 --> 00:28:36,478 позиве, е-маилове и гласање британског народа, 75 00:28:36,480 --> 00:28:42,029 већ су то учинили да би створили суперинтелигентни систем. 76 00:28:42,769 --> 00:28:47,823 Напредно праћење под називом Фулл анализа људског ангажовања 77 00:28:48,189 --> 00:28:51,267 или лакше за памћење, ТХЕА. 78 00:28:51,978 --> 00:28:54,091 Неки детаљи су, наравно, поверљиви. 79 00:28:54,093 --> 00:28:59,710 Суштина ТХЕА је да учини људе боље информисаним одлуке за ефикасно предвиђање циљева. 80 00:29:00,219 --> 00:29:05,778 <и>Противправно ушао у живот сваког човека у земљи. 81 00:29:05,780 --> 00:29:08,231 Ако нису криви, немају нема шта да се крије. 82 00:29:08,233 --> 00:29:14,518 Пошто је ТХЕА била укључена из МИ6, пресрели су их претње брзином која никада раније није била замишљена. 83 00:29:14,520 --> 00:29:17,202 Можда бисте могли само да кажете хвала. 84 00:29:18,420 --> 00:29:22,046 Објаснићу како ће се ово завршити. 85 00:29:22,433 --> 00:29:28,103 Са тобом и премијером Фордхамом под истраге, ТХЕА ће се распустити. 86 00:29:28,379 --> 00:29:31,831 Панорант је био упоран, премијеру. 87 00:29:32,480 --> 00:29:36,446 Обоје знамо да је ово све циркус. Само без забаве. 88 00:29:36,448 --> 00:29:39,464 Панорант се сели у лидерство на овим изборима. 89 00:29:39,466 --> 00:29:43,798 И ово је оно што је процурило национална срамота. 90 00:29:44,620 --> 00:29:51,198 Мораћемо да се вежемо. - Треба ти жртвено јагње. 91 00:29:51,898 --> 00:29:56,360 Суочимо се с тим, Степхен. Ти си најбољи шпијун у овој земљи, 92 00:29:56,362 --> 00:30:03,362 али ти си безнадежан бирократа. - Сви имамо мане, премијеру. 93 00:30:09,789 --> 00:30:13,417 Више не снима. Сами смо. 94 00:30:14,856 --> 00:30:18,197 Мислим да може бити благослов. -Озбиљно? 95 00:30:19,070 --> 00:30:22,094 Да те вратим сенка где припадаш. 96 00:30:23,296 --> 00:30:27,516 Може бити наш мали тајни. - Заиста, мама. 97 00:30:29,383 --> 00:30:35,132 Роберта Фрост, с поштовањем. Он ће привремено преузети вођење МИ6, 98 00:30:35,134 --> 00:30:41,115 а после избора ће неко доћи одговарајуће. -Роберта је добар избор. 99 00:30:41,117 --> 00:30:46,243 Поуздан је и не желимо га неко споља. - Тако је. 100 00:30:47,303 --> 00:30:51,203 Уживајте у пензији. - Хвала премијеру. 101 00:31:01,843 --> 00:31:06,032 Колико има година? - Отприлике оволико. 102 00:31:09,526 --> 00:31:13,406 Рекао сам да је требало одмах ја, али боље да идемо на куглање. 103 00:31:13,408 --> 00:31:15,973 Забавније је. Стално смо на сунцу. 104 00:31:16,567 --> 00:31:18,981 СИТ МИ6 105 00:31:20,130 --> 00:31:23,285 ТХЕА ИНТЕРФАЦЕ, МИ6 106 00:31:24,450 --> 00:31:28,088 <и>Рекао сам да је требало одмах ја, али боље да идемо на куглање. 107 00:31:28,089 --> 00:31:30,089 <и>Забавније је. 108 00:31:42,406 --> 00:31:46,393 Позоришта високог приоритета. - Имамо поклапање мрежњаче. 109 00:31:47,853 --> 00:31:49,853 Тимур Цхемоев. 110 00:31:49,855 --> 00:31:54,755 Циљ високог приоритета. Тражена јер бомбардовање амбасаде у Алжиру. 111 00:31:55,781 --> 00:31:59,364 Његов досије је пун слична недела. -Локација? 112 00:31:59,366 --> 00:32:03,801 Сторновеј, спољни Хебриди у �Котска. Померам сателите. 113 00:32:04,879 --> 00:32:08,599 Ко нам је најближи нападачки тим? -Алпха. 114 00:32:09,584 --> 00:32:11,584 Пошаљите их. 115 00:32:15,043 --> 00:32:17,043 Добро. 116 00:32:17,285 --> 00:32:21,507 Да ли је лек деловао? Требало би да буде као ново. 117 00:32:24,113 --> 00:32:26,219 Хвала за слаткише. 118 00:32:33,560 --> 00:32:38,293 имам ово. надам се Уклопиће се. Немам ништа боље. 119 00:32:57,052 --> 00:32:59,052 свиђа ми се. 120 00:33:00,570 --> 00:33:04,619 Хвала. - Нема на чему. 121 00:33:24,492 --> 00:33:26,492 Лепо мирише. 122 00:33:35,196 --> 00:33:41,417 Много боље од кафе. - То је ствар мишљења, млада дамо. 123 00:33:54,266 --> 00:33:56,266 шта је то? 124 00:34:36,217 --> 00:34:41,782 шта се дешава? - Иди у купатило. Закључај врата. 125 00:34:42,170 --> 00:34:45,330 Немој ни писати. Не излази док ја не дођем. 126 00:34:47,050 --> 00:34:49,050 Уради то, Јессе. 127 00:34:55,303 --> 00:34:57,303 Остани. 128 00:35:30,266 --> 00:35:33,167 Слободно пуцајте. Убијте мету чим је видите. 129 00:35:58,372 --> 00:36:00,372 Нађи га. 130 00:36:29,446 --> 00:36:31,446 Раширите се. Окружи га. 131 00:37:59,097 --> 00:38:01,097 Баци га. 132 00:38:03,482 --> 00:38:06,089 Нашао сам мали. Одводим је. 133 00:38:08,236 --> 00:38:10,236 Јацк. 134 00:39:00,897 --> 00:39:02,897 Пусти ме. 135 00:39:28,305 --> 00:39:30,305 ко је то? 136 00:39:33,736 --> 00:39:35,736 ко су они? 137 00:39:46,803 --> 00:39:50,907 По кога су дошли? - Сачекај овде. Ништа се неће десити. 138 00:39:51,416 --> 00:39:55,643 ја ћу се вратити. - Где иде? 139 00:40:31,270 --> 00:40:33,270 Жао ми је, стари мој. 140 00:40:53,152 --> 00:40:55,720 Са пакетом идем у резервацију. 141 00:40:57,850 --> 00:40:59,850 Добро. Хајде. 142 00:41:07,706 --> 00:41:11,104 идемо. - А Јацк? 143 00:41:11,106 --> 00:41:14,409 Дођи. - то... 144 00:41:15,192 --> 00:41:19,219 Јацк. 145 00:41:22,119 --> 00:41:24,119 Морамо да идемо. 146 00:41:39,993 --> 00:41:45,323 Алфа тим, јавите се. - Нема их. 147 00:41:46,769 --> 00:41:50,616 ко је ово? -Ко год да је, не Чамоја. 148 00:41:52,430 --> 00:41:58,513 Који је најбољи агент најближи? -Воркман. 149 00:42:01,582 --> 00:42:06,563 Позовите га и обавестите све КРФ тимови у региону да буду спремни. 150 00:42:07,523 --> 00:42:09,523 Сазнајте ко је девојка. 151 00:42:45,959 --> 00:42:47,959 Дођи. 152 00:42:54,430 --> 00:42:57,762 Повређени сте. - Добро сам. - Он крвари. 153 00:42:58,770 --> 00:43:00,770 Хајде. 154 00:43:15,533 --> 00:43:17,533 Остани иза мене. 155 00:43:25,470 --> 00:43:27,803 Морам нешто да проверим. Не мрдај. 156 00:43:41,817 --> 00:43:46,216 Морам да учим. Донеси кључеве. -Мислиш, украсти их? 157 00:43:46,596 --> 00:43:48,997 Хеј. чекај овде. 158 00:43:51,643 --> 00:43:53,643 Јеси ли пуцао из оружја? 159 00:43:54,149 --> 00:43:57,554 Гађао сам веверице ваздухом од стричевог пука. -Приближно. 160 00:43:57,556 --> 00:44:01,281 Узми га. Једна рука овде, а други овде. 161 00:44:01,283 --> 00:44:05,068 Држите га уз тело. Нека цев али усмерено надоле. 162 00:44:05,070 --> 00:44:07,863 Ставите прст на окидач. Он је осетљив. 163 00:44:08,770 --> 00:44:10,770 Наслони се на ограду. 164 00:45:23,206 --> 00:45:25,206 Не иде даље�. 165 00:45:28,856 --> 00:45:30,856 Спусти је доле. 166 00:45:34,593 --> 00:45:36,593 молим те. 167 00:45:39,520 --> 00:45:42,600 Полако. 168 00:45:44,099 --> 00:45:47,232 Он је повређен. Можете ли му помоћи? 169 00:45:55,273 --> 00:46:00,865 шта ја видим? -Тимур Цхермоев. Његов досије је промењен. Видиш? 170 00:46:01,926 --> 00:46:05,037 Код је измењен у нешто друго је било скривено. 171 00:46:05,039 --> 00:46:10,679 Када је камера ухватила праву особу, означен је као Чермојев. 172 00:46:11,307 --> 00:46:15,880 Веома је софистициран. Ко год урадио је, унео је самоуништавајући код. 173 00:46:20,939 --> 00:46:24,340 То је он. -Мајкл Мејсон. 174 00:46:25,059 --> 00:46:30,047 да ли је наше? -То. Не много о њему. 175 00:46:30,412 --> 00:46:34,412 Био је у сиромаштву. Бивши радник СБС. 176 00:46:34,873 --> 00:46:37,847 Убијен пре 10 година. Очигледно није. 177 00:46:39,720 --> 00:46:43,926 Зашто би неко свој поставити као мету? - Не знам. 178 00:46:46,553 --> 00:46:51,839 Покушао сам да отворим његов Дневници мисије од Паула и ја имамо ово. 179 00:46:52,007 --> 00:46:54,613 ДАТОТЕКА НИЈЕ ПРОНАЂЕНА 180 00:46:57,413 --> 00:46:59,513 Добро. Наставите да истражујете. 181 00:47:01,067 --> 00:47:05,343 Опстром је пресрео позив према 999 са фарме у Шкотској, 182 00:47:05,345 --> 00:47:09,292 потврђујући да су Мејсон и девојка. - Пријави Опстрому. Реци им да долазим. 183 00:47:09,831 --> 00:47:12,166 Све је у реду, господине. - Хвала, Росс. 184 00:47:34,299 --> 00:47:36,299 Срање. 185 00:47:45,214 --> 00:47:48,572 Наша мета није оно што јесмо мислио. Његово име је Мајкл Мејсон. 186 00:47:48,574 --> 00:47:52,467 Ухватите га и приведите на испитивање. Где је мој агент? - Воркман је на путу. 187 00:47:55,070 --> 00:47:57,683 Воркман. Добро. 188 00:48:00,093 --> 00:48:03,794 ОВО ЈЕ ОПЕРАЦИЈА ЦРНИ ЗМАЈЕВИ. САМО МИ ОДГОВАРА. ПОТВРДИ. 189 00:48:12,054 --> 00:48:14,661 РАЗУМЕМ. Драго ми је ДА ЛИ СИ ОПЕТ СА НАМА. 190 00:48:16,945 --> 00:48:20,858 УБИЈТЕ МЕТУ „ВИДИМ ЈЕ“. 191 00:48:22,999 --> 00:48:24,999 А ДЕВОЈКА? 192 00:48:30,474 --> 00:48:32,474 УКЛОНИТЕ ЈЕ. 193 00:48:38,139 --> 00:48:40,139 Јеби се, Мејсон. 194 00:48:44,886 --> 00:48:47,304 Не знам колико ће ово трајати. 195 00:48:48,459 --> 00:48:51,726 Крпио сам само козе и овце. - Сигуран сам да је добро. 196 00:48:52,813 --> 00:48:54,913 Хвала. Одлазимо. 197 00:49:02,406 --> 00:49:06,512 Требаће нам твој камион. - Кључеви су на улазним вратима. 198 00:49:07,713 --> 00:49:11,813 Узми их. Покрените мотор. - Не желим да их повреди. 199 00:49:13,059 --> 00:49:15,433 нећу. Добро? 200 00:49:18,543 --> 00:49:20,543 где ти је син 201 00:49:20,903 --> 00:49:25,030 Цаллум. 202 00:49:32,973 --> 00:49:34,973 Јеси ли урадио нешто? 203 00:49:38,423 --> 00:49:42,123 Цаллум. - Звао сам полицију. 204 00:49:49,426 --> 00:49:51,426 идемо. 205 00:49:51,926 --> 00:49:54,793 Дођи. Седи. Не мрдај. 206 00:50:02,430 --> 00:50:05,794 На позив долази локална полиција због провале у кућу на салашу. 207 00:50:05,796 --> 00:50:09,481 Реци им да не нападају. -Држи обод. 208 00:50:09,483 --> 00:50:14,824 Не нападајте. понављам. Агенти долазе. 209 00:50:17,499 --> 00:50:21,246 Хоће ли те ухапсити? - Не бринем се за полицију. 210 00:50:22,240 --> 00:50:26,409 идемо. - Чекај. Не отварај врата. 211 00:50:37,890 --> 00:50:40,090 Сазнајте одакле је дошао метак. 212 00:50:41,436 --> 00:50:43,956 жао ми је. Морамо да останемо овде. 213 00:50:45,096 --> 00:50:47,096 Дођи. 214 00:50:54,017 --> 00:50:58,077 Баци оружје. 215 00:51:06,891 --> 00:51:08,891 Дођи. 216 00:51:21,472 --> 00:51:23,472 Полиција. Стани. 217 00:51:24,223 --> 00:51:26,223 Баци оружје. 218 00:51:26,443 --> 00:51:29,539 Неколико људи је оборено. 219 00:51:33,123 --> 00:51:36,043 Иза. Сагни се. 220 00:51:36,203 --> 00:51:38,203 Пратимо Масона. 221 00:51:38,205 --> 00:51:40,205 Повежи ме са Вегман'с. 222 00:51:41,709 --> 00:51:44,917 Искључио се. - Шта се дешава? 223 00:51:46,170 --> 00:51:48,170 Сагни се и издржи. 224 00:52:00,039 --> 00:52:02,727 Треба нам појачање одмах. 225 00:53:32,515 --> 00:53:34,515 ста додјавола? 226 00:55:11,947 --> 00:55:14,667 Идемо у други ауто. 227 00:55:47,711 --> 00:55:50,318 Исусе. јеси ли добро? 228 00:55:57,289 --> 00:55:59,289 Господине, стани. 229 00:56:23,587 --> 00:56:28,512 <и>Здраво, Роберта. Зове� да га трља� соли у рани? <и>-Ништа, господине. 230 00:56:28,912 --> 00:56:32,578 <и>Колико вреди, она је премијерка направила грешку када те је отпустила. 231 00:56:32,580 --> 00:56:35,733 Лизање ће те далеко одвести. <и>Како вам могу помоћи? 232 00:56:36,406 --> 00:56:39,598 Да ли вам име Мајкл Мејсон нешто значи? 233 00:56:43,503 --> 00:56:48,877 Где сте чули то име? - Сем је уклонио нападачки тим. 234 00:56:51,283 --> 00:56:56,710 <и>Следеће што нико неће рећи други не сме да зна. 235 00:56:58,116 --> 00:57:04,885 Давно смо започели тајни програм елитни агенти звани Црни змајеви. 236 00:57:05,116 --> 00:57:08,941 Агенти независни од надзора МИ6. 237 00:57:08,943 --> 00:57:12,961 Мејсон је био међу њима? - Један од првих. 238 00:57:12,963 --> 00:57:17,629 Био је чудо. То је постало наш критеријум. 239 00:57:18,049 --> 00:57:22,461 шта се онда догодило? - Послат је да уклони страног доушника. 240 00:57:22,463 --> 00:57:27,212 Уместо тога, поштедео је мету, фалсификовао извештај и нестао. 241 00:57:27,503 --> 00:57:31,643 Зашто би се оглушио о наређење? <и>-Мислимо да нас је издао. 242 00:57:32,103 --> 00:57:34,103 Велики новац сигурно. 243 00:57:35,135 --> 00:57:38,442 Мора да знаш нешто. 244 00:57:39,623 --> 00:57:42,505 Масон није обичан убица. 245 00:57:42,589 --> 00:57:46,858 Веома је прецизан. Немогуће га је зауставити. 246 00:57:47,042 --> 00:57:51,029 Мораш му послати све, Роберте. 247 00:57:51,389 --> 00:57:57,608 Мајкл Мејсон је, нажалост, постао рак рањава све за шта се залажемо. 248 00:58:00,796 --> 00:58:02,796 Да, господине. 249 00:58:17,103 --> 00:58:19,474 Припремите се за тестирајући своје вештине. 250 00:58:22,759 --> 00:58:24,859 Хоћу ли добити отказ због овога? 251 00:58:25,660 --> 00:58:27,660 ко зна - Ја. 252 00:58:30,925 --> 00:58:34,142 <и>Нашао сам податке Црних змајева на резервном серверу. 253 00:58:34,144 --> 00:58:37,000 <и>Масон је помогао Иранцу научник је побегао 254 00:58:37,002 --> 00:58:40,788 После давања свега о нуклеарном програму. 255 00:58:40,790 --> 00:58:45,501 <и>Уместо да га заштити, Мејсон јесте наређено да се уклони ради порицања. 256 00:58:46,309 --> 00:58:48,309 <и>Изгледа да се побунио. 257 00:58:50,789 --> 00:58:52,789 Браво, Мадди. 258 00:59:00,516 --> 00:59:05,137 Проклетство, Роберта. Неки људи они једноставно не знају ништа боље. 259 00:59:21,959 --> 00:59:23,959 јеси ли добро? 260 00:59:27,756 --> 00:59:32,121 Он мисли да не могу да поднесем ко си ти заправо, али ја могу. 261 00:59:44,116 --> 00:59:47,516 Да ли те породица чека негде? 262 00:59:52,170 --> 00:59:54,170 Не. 263 00:59:55,569 --> 01:00:00,297 Ниси желео да имаш породицу? Жена и деца. 264 01:00:05,496 --> 01:00:07,496 То би све закомпликовало. 265 01:00:13,410 --> 01:00:16,955 Радије бих тешко ми је да будем са њима. 266 01:00:16,957 --> 01:00:20,999 Да имам маму и ујака. 267 01:00:22,330 --> 01:00:24,330 Сада немам никога. 268 01:00:27,450 --> 01:00:33,127 Желео бих да вам кажем да је живот увек светлост, али већ зна истину. 269 01:00:36,606 --> 01:00:39,027 Нико не би требао да доживи исто што и ти. 270 01:00:43,580 --> 01:00:50,339 Само не дозволи да те нешто сломи. Добро? 271 01:01:15,753 --> 01:01:20,313 Узми га. Бар си имао Јацка. 272 01:01:21,922 --> 01:01:23,922 Он је био твоја породица. 273 01:01:28,176 --> 01:01:30,176 Задржи га. 274 01:01:56,113 --> 01:02:02,306 Камера је на зиду испред нас. И један иза нас. 275 01:02:02,599 --> 01:02:06,493 Када напусти моју страну, погнућемо главе и кренути напред. 276 01:02:25,858 --> 01:02:28,058 ПРИПРЕМА ПОЗОРИШНЕ Узбуне 277 01:02:30,054 --> 01:02:32,054 УПОЗОРЕЊЕ ЗАУСТАВЉЕНО 278 01:02:37,115 --> 01:02:39,115 ПОДАЦИ УКЛОЊЕНИ 279 01:03:24,806 --> 01:03:28,906 Када сте постали верник? -Данас. 280 01:03:30,060 --> 01:03:32,060 Кад ме је дух нашао. 281 01:03:35,406 --> 01:03:40,999 Имамо различита тумачења шта значи пакет. само кажем. 282 01:04:33,427 --> 01:04:35,427 То је радионица. 283 01:04:36,413 --> 01:04:41,622 Увек радим на нечему. Само пази шта ради. Тамо има много алата. 284 01:04:45,362 --> 01:04:50,816 Јессе, попиј нешто. Кухиња је иза. 285 01:04:51,896 --> 01:04:55,429 Може да каже ако хоће Одлазим да бисте могли да причате. 286 01:05:01,738 --> 01:05:03,738 Све је у реду. 287 01:05:09,596 --> 01:05:11,596 Она је свештеник. 288 01:05:13,777 --> 01:05:18,600 ко је она? Зашто си овде? - Њен ујак и ја смо служили заједно. 289 01:05:19,756 --> 01:05:25,476 Морам да је извучем. И ја ћу почети да откријем како су ме нашли. 290 01:05:26,810 --> 01:05:29,715 Немојте рећи да сте постали сентименталан у стара времена. 291 01:05:29,970 --> 01:05:33,537 Она је само дете које је сазнало на погрешном месту у погрешно време. 292 01:05:33,702 --> 01:05:35,702 Исусе Христе. 293 01:06:22,566 --> 01:06:27,071 Упознајте ТХЕА. Помогао сам у томе пре него што сам напустио циркус. 294 01:06:27,613 --> 01:06:33,052 Велико је питање како су јеси ли нашао кад сам те сакрио? 295 01:06:36,146 --> 01:06:38,146 Срање. 296 01:06:45,233 --> 01:06:51,524 Када си морао да нестанеш, променио сам те идентитет нафтног радника у Абердину. 297 01:06:51,526 --> 01:06:55,513 У никоме, али неко је открио и заменио за овог човека. 298 01:06:56,239 --> 01:06:58,659 Терориста високог ризика на листи за посматрање, 299 01:06:58,661 --> 01:07:01,611 То значи да међуагенцијско нареди да се убије. 300 01:07:05,220 --> 01:07:10,112 Варриор. - Он то мисли после тебе толико времена и још увек желиш да убијеш? 301 01:07:10,732 --> 01:07:14,364 Прекршио сам његово правило значило нешто. - Прати његова правила. 302 01:07:14,366 --> 01:07:16,461 Одбили сте да убијете невиног човека 303 01:07:16,463 --> 01:07:19,425 коме сте обећали да ћете помоћи након што нам је помогао. 304 01:07:20,132 --> 01:07:22,846 Може ли га уништити? - Не одавде. 305 01:07:25,205 --> 01:07:28,520 Ионако не би помогло. Ви сте идентификовани. 306 01:07:28,979 --> 01:07:33,046 Ризиковао си све те године. Требала си остати мртва, Маци. 307 01:07:33,719 --> 01:07:38,072 То је мој проблем. - Само напред Морам се побринути за Јессие. 308 01:07:39,946 --> 01:07:44,093 Ратник зна ко је она, али она је тег. 309 01:07:46,186 --> 01:07:48,186 Да ли ти је стало до ње? 310 01:07:51,493 --> 01:07:53,493 Овде ћемо се растати. 311 01:07:55,907 --> 01:08:01,778 Може ли да је задржи овде? - Маци, не могу. 312 01:08:03,473 --> 01:08:08,219 Зашто? - Има тумор. 313 01:08:11,666 --> 01:08:14,114 Мама је узимала исти лек. 314 01:08:20,996 --> 01:08:25,643 Жао ми је што сам био ти таква тежина. - Јессие, чекај. 315 01:08:29,972 --> 01:08:31,972 јеси ли добро? 316 01:08:33,606 --> 01:08:38,387 Доктор је рекао можда да доживе још један Божић. - Исусе. 317 01:08:40,106 --> 01:08:42,106 Ја бих ти помогао да могу. 318 01:08:43,069 --> 01:08:46,773 Он зна да ја не могу бити одговоран за њу. Руке су ми везане. 319 01:08:51,360 --> 01:08:56,386 И да идем у Камал? Може је извући. 320 01:08:57,313 --> 01:08:59,546 У тајности. - Камал Схах? 321 01:09:00,366 --> 01:09:05,484 Ох не. Нема шансе. Не улази разматрање. - Најбољи је у ономе што ради. 322 01:09:05,486 --> 01:09:10,564 Да, јер је трговац људима. Нема више МИ6 да те штити. 323 01:09:10,566 --> 01:09:14,626 Остави то мени. Само ми помози ми да дођем до њега. 324 01:09:16,326 --> 01:09:18,326 Може ли? 325 01:09:21,016 --> 01:09:24,704 Могу ти рећи где да идеш. 326 01:09:26,042 --> 01:09:29,443 То је све. -Доста. 327 01:10:11,826 --> 01:10:15,586 Јессие, време је да идемо. 328 01:10:19,029 --> 01:10:21,029 Јессие, хајде. 329 01:10:23,667 --> 01:10:28,326 Стварно си мислио на мене оставити овде? - Жао ми је. 330 01:10:30,079 --> 01:10:32,928 Ваша безбедност ми је најважнија. 331 01:10:36,327 --> 01:10:40,623 молим те. -Добро. 332 01:10:50,073 --> 01:10:53,454 Стани уза зид. Уради то. 333 01:13:14,547 --> 01:13:16,547 Пусти га. 334 01:13:18,687 --> 01:13:20,687 Пусти га. 335 01:13:35,299 --> 01:13:38,646 Уђи и идемо. 336 01:13:57,126 --> 01:13:59,126 Исусе. 337 01:14:00,029 --> 01:14:04,806 ко је то? -Он. Пре двадесет година. 338 01:14:16,563 --> 01:14:18,563 ДА ЛИ ЈЕ УЧИЊЕНО? 339 01:14:26,534 --> 01:14:28,534 ЈОШ НЕ�. 340 01:14:30,906 --> 01:14:32,906 Росс. 341 01:14:34,411 --> 01:14:37,416 Удвостручићемо снагу. Припремите тим. - Да, господине. 342 01:14:46,077 --> 01:14:48,961 Ви-Фи унутра ће бити довољно добар. 343 01:14:48,963 --> 01:14:53,429 Узми мој шешир и капут. То ће вам помоћи да сакријете своје лепо лице. -То. 344 01:14:54,509 --> 01:14:59,597 Само за хитне случајеве или ће те наћи. 345 01:15:00,823 --> 01:15:04,283 Морамо да заменимо возило. Они знају да смо у овом. 346 01:15:08,356 --> 01:15:11,823 Чувајте се, млада дамо. -Хвала. 347 01:15:29,323 --> 01:15:31,323 Да си га само убио. 348 01:15:34,023 --> 01:15:36,428 Знам да то није добро рећи. 349 01:15:39,073 --> 01:15:41,073 Можда постајем као ти. 350 01:15:43,763 --> 01:15:48,089 Ниси ми ни близу, Јессие. И тако ће и остати. 351 01:15:48,929 --> 01:15:50,929 Како знаш? 352 01:15:54,386 --> 01:15:56,486 Видео сам ко си ти заиста. 353 01:16:00,117 --> 01:16:04,495 До вечерас ће све ово заборавити. 354 01:16:04,497 --> 01:16:08,851 Почеће нови живот. Негде на нормално. Негде безбедно. 355 01:16:10,070 --> 01:16:12,070 Сам. 356 01:16:15,573 --> 01:16:20,699 шта ћеш да радиш? Не може да се врати на острво. 357 01:16:21,893 --> 01:16:23,993 Увек постоји друго острво. 358 01:16:33,120 --> 01:16:35,120 Могу ићи са тобом. 359 01:16:39,363 --> 01:16:45,541 Он не жели да живи овакав живот. Све време бежи и осврни се. - А ти желиш? 360 01:16:45,543 --> 01:16:47,543 Џеси, мора да разуме. 361 01:16:48,117 --> 01:16:53,118 Могу те заштитити само ако Заустављам људе који ово раде. 362 01:17:53,780 --> 01:17:55,780 Мора остати близу мене. 363 01:18:18,293 --> 01:18:22,580 Масон се појавио? -Не. Немамо ништа. 364 01:18:23,146 --> 01:18:26,673 Он зна шта ради. -У праву си. 365 01:18:27,560 --> 01:18:32,884 Нашао сам непознато пријављивање у ТХЕА изван МИ6. - Имам лош предосећај. 366 01:18:32,886 --> 01:18:35,170 Можете ли идентификовати? -Не. 367 01:18:35,947 --> 01:18:41,600 Могу пробати нешто. - Шта год да је, пожури. 368 01:18:58,419 --> 01:19:02,666 Камера. Он ће нас уочити. - Надајмо се да ради. 369 01:19:07,549 --> 01:19:09,757 Извините. Ништа без позива. 370 01:19:14,462 --> 01:19:17,376 Води ме до Камала. Такође ћете сломити још један зглоб. 371 01:19:34,796 --> 01:19:39,303 Лепо одиграно, Роберта. - Моја замка је прорадила. имам га. 372 01:19:40,383 --> 01:19:44,603 То је... Срање. 373 01:19:45,183 --> 01:19:47,183 То је... -Степхен Манафорт. 374 01:19:50,036 --> 01:19:52,217 Знам. Срешћемо се касније бавити се њим. 375 01:19:54,382 --> 01:19:57,849 Желим да видим сваку камеру из клуба. 376 01:20:09,119 --> 01:20:11,219 Нека ходање буде удобно. 377 01:20:46,966 --> 01:20:49,166 Реци му да га Мицхаел Масон треба. 378 01:21:06,796 --> 01:21:08,996 Да ли познајете Мајкла Мејсона, шефе? 379 01:21:30,789 --> 01:21:34,116 Мицхаел Масон. Погледај себе. 380 01:21:35,886 --> 01:21:38,058 Без земље или значке. 381 01:21:38,820 --> 01:21:43,051 Ти си само јадник који је мислио да су пријатељи са њим. 382 01:21:45,580 --> 01:21:49,527 ко је она? - Треба ми излаз. 383 01:21:50,017 --> 01:21:52,946 Вечерас ван државе за њу. 384 01:21:53,740 --> 01:21:56,120 Нови идентитет. Негде у самоћи. 385 01:21:57,499 --> 01:21:59,499 Не може. - Не могу? 386 01:22:00,672 --> 01:22:04,813 Како то радиш годинама, Камал? Није урађено. 387 01:22:05,713 --> 01:22:08,577 И са могућношћу да такмичарске речи. 388 01:22:08,579 --> 01:22:13,712 Истовремено, издају њих Манафорту и мени. 389 01:22:15,320 --> 01:22:18,227 Манафорта више нема. - Има. 390 01:22:19,053 --> 01:22:23,333 Пуштен је са ланца. Опасније је него икада за обоје. 391 01:22:24,647 --> 01:22:26,647 Лагање. - Да ли лажем? 392 01:22:27,180 --> 01:22:31,588 Чим је камера за надзор испред мене снимио ме како улазим у твој клуб, 393 01:22:31,590 --> 01:22:37,321 сваком агенту МИ6 у року од 40 километара, јављено је да ће ме задржати. 394 01:22:38,099 --> 01:22:40,199 Имамо највише десет минута, Туббс. 395 01:22:41,206 --> 01:22:45,518 Само га морате извадити змија ће бити одсечена. 396 01:22:46,707 --> 01:22:49,027 Закопај све прљаве тајне са њим. 397 01:22:53,139 --> 01:22:55,139 чекај овде. 398 01:23:10,853 --> 01:23:16,000 пођи са мном. - Чуо си сложио сам се са њим. 399 01:23:17,700 --> 01:23:21,213 Морам то схватити лично стране. -На твојој страни? 400 01:23:24,693 --> 01:23:27,920 Мислим да жели да умре. - шта би то требало да значи? 401 01:23:28,439 --> 01:23:31,012 Сматра да нема разлога за живот. 402 01:23:34,010 --> 01:23:39,303 Почео би да је хтео. - Људи попут мене Не могу да живим нормалан живот. 403 01:23:39,923 --> 01:23:41,923 Само ти је стало. 404 01:23:49,997 --> 01:23:55,090 Ти си јачи од тога мисли�. - Нисам. - Јесте. 405 01:23:56,999 --> 01:23:58,999 Мора бити. 406 01:24:00,386 --> 01:24:02,486 Обећај ми да неће умрети. 407 01:24:07,530 --> 01:24:09,530 Управо то. 408 01:24:17,009 --> 01:24:19,701 Где је мој тактички тим? - Он долази. 409 01:24:19,703 --> 01:24:23,709 Желим Масона и девојку Они живе. Не смеју да пуцају. 410 01:24:25,696 --> 01:24:28,147 Ауто је испред. -Колико да ли је твој тим одсутан? 411 01:24:28,149 --> 01:24:30,474 Још увек долазе, господине. 412 01:24:30,477 --> 01:24:35,235 где си ти - Далеки смо 30 секунди, господине. 413 01:24:35,430 --> 01:24:39,377 Девојка је у Ахиловој пети. Искористите то у своју корист. - Разумем. 414 01:24:47,676 --> 01:24:50,754 Пасош, лични и 20.000 евра. 415 01:24:50,756 --> 01:24:53,444 За сада ће бити безбедно дом у Шпанији. 416 01:24:53,972 --> 01:24:58,230 Брод полази за Острво паса за 30 минута. Неће чекати. 417 01:24:58,583 --> 01:25:00,863 Обавезно завршите оно што сте започели. 418 01:25:01,769 --> 01:25:04,980 Уради свој део, а ја ћу свој. 419 01:25:16,039 --> 01:25:18,164 чекај на другом крају трга. 420 01:25:18,166 --> 01:25:20,166 идемо. 421 01:25:25,373 --> 01:25:28,911 Ово је Зулу. За два минута. - Да ли знамо где је тачно унутра? 422 01:25:28,913 --> 01:25:31,422 Ниси тамо? <и>-Негативно. 423 01:25:34,916 --> 01:25:38,183 Ратник. Реци им да јесте одметнички тим већ унутра. 424 01:25:38,185 --> 01:25:40,296 Морају одмах да уче. 425 01:26:59,009 --> 01:27:01,009 Седи. 426 01:28:49,736 --> 01:28:52,483 Артхур. Јессие је код Метерпортови чувари. 427 01:28:56,550 --> 01:28:58,550 Видим је. чекај. 428 01:28:59,928 --> 01:29:03,081 Налази се на предњем улазу. Пређите трг и идите на југ. 429 01:29:03,083 --> 01:29:05,821 Одвезу је у црни комби. 430 01:29:06,131 --> 01:29:10,303 Код мене је. идемо. 431 01:29:12,829 --> 01:29:15,803 Спремите се. Он ће доћи по њу. 432 01:29:20,676 --> 01:29:22,676 Уђи. 433 01:29:28,687 --> 01:29:31,250 Не видим Масона. - Тамо. 434 01:29:37,036 --> 01:29:39,036 Масон долази код тебе. 435 01:29:52,462 --> 01:29:54,462 Макни се. 436 01:30:35,693 --> 01:30:38,329 дишем те. Све је у реду. 437 01:30:40,625 --> 01:30:47,319 Држим те, Јессие. 438 01:30:52,970 --> 01:30:56,807 јеси ли добро? Морамо да идемо. 439 01:31:57,900 --> 01:31:59,900 Ваш превоз. 440 01:32:21,716 --> 01:32:25,759 Биће добро. Дођи. 441 01:32:34,829 --> 01:32:37,183 Спустићу је. - Пожури. 442 01:32:39,148 --> 01:32:41,708 Спреман? Јессие, она мора да иде. -Не. 443 01:32:42,026 --> 01:32:44,026 Брод неће чекати. -Не. 444 01:32:45,233 --> 01:32:47,829 Рекао си да не може имати нормалан живот. 445 01:32:48,340 --> 01:32:52,986 Он може да иде са мном и ми можемо нестати и имати нормалан живот. 446 01:32:52,988 --> 01:32:57,685 Хајде. - Молим те, немој. Ти си ми важан. 447 01:33:01,256 --> 01:33:03,256 Не желим да те оставим. 448 01:33:05,202 --> 01:33:08,530 Јессие. -Не. - Слушај ме. 449 01:33:10,607 --> 01:33:15,253 Јессие, само овако може бити безбедно. 450 01:33:16,897 --> 01:33:22,250 жао ми је. - Не идем без тебе. 451 01:33:24,943 --> 01:33:30,650 морам да те спасем. - Већ си ме спасио. 452 01:33:34,016 --> 01:33:36,016 Јесте. 453 01:33:38,349 --> 01:33:40,349 Хајде. 454 01:33:41,676 --> 01:33:43,676 Управо сада, Јессие. -Не. 455 01:33:45,369 --> 01:33:47,369 Јессе је сигуран. 456 01:34:37,219 --> 01:34:43,613 Знате ли зашто то ради? - Да ли је важно? 457 01:34:45,053 --> 01:34:47,053 Ни њу не може спасити. 458 01:37:02,416 --> 01:37:07,916 Био си ми омиљени. Моје најбоље оружје. 459 01:37:10,250 --> 01:37:12,250 Онда си прекршио правила. 460 01:37:13,682 --> 01:37:18,642 Црни змајеви се држе једног једини закон. Девотион. 461 01:37:19,689 --> 01:37:24,108 Своју савест стављате испред мисије. 462 01:37:24,496 --> 01:37:27,628 Стављам хуманост изнад слепе послушности. 463 01:37:27,630 --> 01:37:32,174 То. Ево га. Праведник мученик. И то глупо. 464 01:37:32,176 --> 01:37:35,061 У игру сте увели цивила. дете. 465 01:37:35,063 --> 01:37:39,004 Колико год човечанство може значи крвавих руку? 466 01:37:39,650 --> 01:37:42,949 То се неће десити и ти то знаш. 467 01:37:48,900 --> 01:37:50,900 Не желим ни ја. 468 01:37:55,033 --> 01:37:58,219 Он заиста може да побегне шта си ти од тога? 469 01:37:59,780 --> 01:38:02,483 Ми смо оно што јесмо, Масоне. 470 01:38:04,619 --> 01:38:10,248 Имам потпуну независност да Оснажујем Црне Змајеве више него икад. 471 01:38:10,599 --> 01:38:14,897 Желим да буде са мном као пре. 472 01:38:18,603 --> 01:38:21,941 Ти си разлог зашто се нисам повукао окида� пре десет година. 473 01:38:24,836 --> 01:38:26,936 И зашто то морам сада да радим. 474 01:38:43,167 --> 01:38:47,328 РОНДА, ШПАНИЈА ПОСЛЕ ТРИ МЕСЕЦА 475 01:39:05,587 --> 01:39:07,587 Шта има? Нешто ново? 476 01:39:09,120 --> 01:39:11,289 Пије какао и чита књигу. 477 01:39:13,175 --> 01:39:15,175 Увећај, Рез. 478 01:39:20,658 --> 01:39:23,882 Можда би требало да размислимо о томе о начинима да га пронађете. 479 01:39:24,872 --> 01:39:28,485 Пре десет година се крио од нас. Све док се није појавила. 480 01:39:30,293 --> 01:39:32,293 То је питање времена. 481 01:39:40,539 --> 01:39:42,539 Стани. 482 01:39:48,253 --> 01:39:50,253 То је он. 483 01:40:00,986 --> 01:40:03,235 Твој пријатељ је рекао да је ово за тебе. 484 01:40:24,570 --> 01:40:27,316 где је он? - Био је овде малопре.