1 00:00:29,310 --> 00:00:32,260 Μην το κάνετε. Είπα όχι! 2 00:00:50,480 --> 00:00:51,570 σου δίνω μια ευκαιρία. 3 00:00:51,630 --> 00:00:54,180 Μια ευκαιρία να εκδικηθείς μόνος σου. 4 00:00:59,180 --> 00:01:00,470 Αυτό είναι το αρχείο βίντεο. 5 00:01:00,540 --> 00:01:04,170 Πάρτο μαζί σου, ή περάστε ξέφρενα μαζί μου. 6 00:01:15,120 --> 00:01:17,490 Κάθε επιλογή έχει ένα τίμημα, ξέρετε. 7 00:01:17,560 --> 00:01:19,050 - Σήκω! - Ανάθεμα. 8 00:01:19,660 --> 00:01:21,300 Ποιος είναι ο επόμενος, αναρωτιέμαι; 9 00:01:32,370 --> 00:01:35,530 Α, ίσως οικογένεια είναι πιο προκλητικό από τους φίλους; 10 00:01:39,580 --> 00:01:40,900 Γιατί το κάνεις αυτό; 11 00:01:40,970 --> 00:01:42,190 "Γιατί;" 12 00:01:44,820 --> 00:01:45,970 Γιατί είναι διασκεδαστικό. 13 00:02:24,710 --> 00:02:26,910 Ουφ, σκατά... 14 00:02:29,060 --> 00:02:30,240 Πονάει, έτσι δεν είναι; 15 00:02:34,630 --> 00:02:36,240 Ουφ... αχ... 16 00:02:38,150 --> 00:02:40,160 Έκπληκτος; 17 00:03:28,520 --> 00:03:29,850 Ουφ... αχ... 18 00:03:31,930 --> 00:03:35,170 Είπα να πάρουμε λίγο πραγματική διασκέδαση, έτσι δεν είναι; Ε; 19 00:04:18,960 --> 00:04:20,420 Αχ! 20 00:04:25,930 --> 00:04:27,340 Ουφ-ουφ! 21 00:04:31,960 --> 00:04:33,300 Εσύ ρε τσούλα! 22 00:04:33,360 --> 00:04:34,600 Ουφ... 23 00:04:47,700 --> 00:04:48,950 Αχ... 24 00:05:28,760 --> 00:05:31,180 Κάθαρμα! Νομίζεις ότι σε κάλεσα εδώ για να μπερδεύουμε έτσι; 25 00:05:39,770 --> 00:05:40,620 Ξυπνώ. 26 00:05:42,670 --> 00:05:44,360 Σήκω, δεν θα σε χτυπήσω. 27 00:05:46,500 --> 00:05:47,980 Ξυπνώ. 28 00:05:48,040 --> 00:05:49,830 είναι εντάξει. Ξυπνώ. 29 00:06:00,550 --> 00:06:01,740 Ουφ... 30 00:06:18,950 --> 00:06:20,190 ρε κουκλάκι... 31 00:06:23,620 --> 00:06:24,950 Αχ... 32 00:06:37,620 --> 00:06:39,350 Ελάτε να δουλέψετε κάτω από εμένα. 33 00:06:40,390 --> 00:06:41,600 Βιδώστε το. 34 00:06:42,220 --> 00:06:43,420 Κάντε το. 35 00:06:57,510 --> 00:06:58,980 Hyung! 36 00:07:01,170 --> 00:07:03,200 Απενεργοποιήστε το. 37 00:07:04,000 --> 00:07:05,520 Hyung! 38 00:07:06,730 --> 00:07:07,660 Γυρίστε το... 39 00:07:07,730 --> 00:07:09,050 Α, σταματήστε το! 40 00:07:09,120 --> 00:07:10,310 Είπα να το σβήσω. 41 00:07:10,380 --> 00:07:11,650 Hyung! 42 00:07:12,270 --> 00:07:14,430 Τι; Φοβάσαι θα καταλήξεις κι εσύ σαν αυτό το κάθαρμα; 43 00:07:17,330 --> 00:07:19,330 Σβήσε το ρε σκύλα! 44 00:07:21,130 --> 00:07:22,510 Γεια σου! 45 00:07:33,720 --> 00:07:35,480 Ματιά! Ματιά! 46 00:07:36,500 --> 00:07:38,850 Ο φίλος σου αντεπιτίθεται ακόμα και μετά από μαχαίρι. 47 00:07:38,910 --> 00:07:41,090 Γιατί λοιπόν δεν προσπαθείς περισσότερο, ε; 48 00:07:46,740 --> 00:07:48,540 Ουφ! 49 00:07:56,520 --> 00:07:57,970 Ουφ! 50 00:07:58,040 --> 00:07:59,380 Ανάθεμα! 51 00:08:05,780 --> 00:08:07,310 Hyung! 52 00:08:09,440 --> 00:08:11,380 Hyung! 53 00:08:16,900 --> 00:08:18,510 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 54 00:08:21,570 --> 00:08:23,960 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχετε;! 55 00:08:42,930 --> 00:08:44,140 Ουφ... 56 00:08:58,350 --> 00:08:59,540 Είσαι καλά; 57 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 Συνεχίζω. 58 00:09:19,890 --> 00:09:20,800 Ω! 59 00:09:20,870 --> 00:09:23,250 Διάολε, έπρεπε να το κάνεις αυτό από την αρχή. Ανάθεμα! 60 00:10:19,020 --> 00:10:21,020 Γάμα... 61 00:10:21,850 --> 00:10:23,180 Ουφ! 62 00:11:04,740 --> 00:11:06,400 Ουφ! 63 00:12:10,240 --> 00:12:11,750 Ουφ... 64 00:12:29,840 --> 00:12:31,570 Ανάθεμα... 65 00:13:07,230 --> 00:13:08,650 Ουφ! 66 00:13:44,540 --> 00:13:46,020 - Γεια! - Ουφ... 67 00:13:58,940 --> 00:14:00,320 Ουφ... 68 00:15:00,410 --> 00:15:01,620 Αργκ! 69 00:15:08,080 --> 00:15:09,200 Αργκ! 70 00:15:40,410 --> 00:15:41,740 Άσε ρε κάθαρμα! 71 00:15:44,580 --> 00:15:45,410 Αχ... 72 00:15:48,760 --> 00:15:50,330 Τελειώνει μόνο όταν το αφήσεις. 73 00:16:50,920 --> 00:16:52,900 Θα μετανιώσεις που με γλιτώνεις. 74 00:16:55,500 --> 00:16:57,140 δεν είμαι σαν εσένα. 75 00:17:15,590 --> 00:17:16,770 Όχι σαν εμένα; 76 00:17:20,460 --> 00:17:21,950 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός από μένα; 77 00:18:13,120 --> 00:18:14,620 Έχασα; 78 00:18:23,890 --> 00:18:24,770 έκτακτες ειδήσεις. 79 00:18:24,840 --> 00:18:26,790 Hyun Mo, το αφεντικό ενός συνδικάτου εταιρικού εγκλήματος, 80 00:18:26,850 --> 00:18:28,470 συνελήφθη σήμερα. 81 00:18:28,540 --> 00:18:30,690 Διηύθυνε παράνομο κύκλωμα αθλητικού τζόγου 82 00:18:30,760 --> 00:18:33,140 στοχεύοντας σε εξέχουσες προσωπικότητες της πολιτικής και των επιχειρήσεων. 83 00:18:33,210 --> 00:18:35,140 Βρέθηκε να είναι πίσω δολοφονία, διάθεση πτωμάτων και απαγωγή, 84 00:18:35,210 --> 00:18:38,710 συγκλονίζοντας την κοινή γνώμη ως τον κύριο ένοχο σε αυτά τα βίαια εγκλήματα. 85 00:18:39,950 --> 00:18:42,760 Τα εγκλήματα του Hyun ήρθαν στο φως μέσα από στοιχεία 86 00:18:42,820 --> 00:18:46,060 περιέχεται σε ένα USB που παραδόθηκε ανώνυμα στους εισαγγελείς. 87 00:18:46,130 --> 00:18:48,300 Πριν από μια εβδομάδα ανακαλύφθηκε το πτώμα ενός άνδρα στον ποταμό Χαν- 88 00:18:48,370 --> 00:18:50,180 ένας μαχητής πολεμικών τεχνών γνωστός ως "Awl". 89 00:18:50,250 --> 00:18:53,680 Αποκαλύφθηκε ότι ήταν μαχητής συνδεδεμένη με την οργάνωση τυχερών παιχνιδιών του Hyun. 90 00:18:53,750 --> 00:18:56,730 Οι εισαγγελείς πιστεύουν ότι οι δύο υποθέσεις συνδέονται. 91 00:18:56,800 --> 00:18:59,000 Ανακοίνωσαν ότι οι υποθέσεις θα διερευνηθούν από κοινού. 92 00:18:59,950 --> 00:19:01,670 Η βίαιη οργάνωση με επικεφαλής τον κύριο Hyun 93 00:19:01,740 --> 00:19:04,310 μεταμφιέστηκε σε νόμιμη εταιρεία, η λεγόμενη... 94 00:19:45,050 --> 00:19:46,880 Αχ, διάολε... 95 00:19:53,900 --> 00:19:55,190 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα τώρα; 96 00:19:56,340 --> 00:19:57,850 Ουφ, ξέχνα το. 97 00:20:35,960 --> 00:20:37,110 Ο Χιουνγκ... 98 00:20:39,060 --> 00:20:40,250 Ξέρεις... 99 00:20:42,380 --> 00:20:43,710 Πριν από πολύ καιρό, 100 00:20:44,760 --> 00:20:46,190 Σας έχω ήδη συγχωρήσει. 101 00:20:51,080 --> 00:20:53,760 Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είστε Ο πραγματικός αδερφός του Lee Won-Jun. 102 00:20:56,120 --> 00:20:58,660 Συμπεριφέρεσαι εντελώς σαν αδερφός του- γκρινιάζοντας αλλά φανερά χαρούμενος. 103 00:20:58,730 --> 00:21:00,010 Σωστά, Jung Sang-hyub; 104 00:21:00,080 --> 00:21:02,100 Hyung, θα εμφανίζεσαι πάντα με άδεια χέρια; 105 00:21:02,160 --> 00:21:03,670 Αυτός ο τύπος εξακολουθεί να χρωστάει έναν τόνο με πίστωση. 106 00:21:03,730 --> 00:21:04,910 Μέχρι να τα ξεπληρώσει όλα, 107 00:21:04,970 --> 00:21:06,380 έρχεται με άδεια χέρια, ό,τι κι αν γίνει. 108 00:21:06,450 --> 00:21:07,620 Όπα... 109 00:21:07,690 --> 00:21:09,480 Ξέρεις ότι κρατάς κακία μερικές φορές, σωστά; 110 00:21:09,550 --> 00:21:10,390 Σωστός. 111 00:21:10,460 --> 00:21:13,410 Ουφ, είπα ότι θα πάω μόνος... γιατί είστε όλοι τόσο θορυβώδεις; 112 00:21:14,000 --> 00:21:16,080 Πω πω... Με τρομάζεις όποτε γυρνάς έτσι. 113 00:21:47,100 --> 00:21:48,610 Άκουσα για τον Won-Jun. 114 00:21:48,670 --> 00:21:49,700 Ο Χιουνγκ... 115 00:21:50,200 --> 00:21:51,530 Νομίζω ότι επιτέλους το πήρα τώρα. 116 00:21:52,200 --> 00:21:54,510 Αυτό που είναι πραγματικά θέλω. 117 00:21:54,570 --> 00:21:55,690 Τι εννοείς; 118 00:21:55,750 --> 00:21:56,930 Όταν τσακώνομαι, 119 00:21:57,440 --> 00:21:59,660 είναι η μόνη φορά που νιώθω πραγματικά ζωντανός. 120 00:22:00,150 --> 00:22:01,630 Πράγματα όπως η μάχη... 121 00:22:02,420 --> 00:22:05,250 Νόμιζα ότι μόνο σε άτομα όπως ο Bae Seok-chan άρεσε να τσακώνονται. 122 00:22:05,850 --> 00:22:07,370 Αλλά βρέθηκα να το απολαμβάνω κι εγώ. 123 00:22:09,830 --> 00:22:11,800 Έτσι αποφάσισα να συνεχίσω να αγωνίζομαι από εδώ και πέρα. 124 00:22:12,640 --> 00:22:15,170 Όχι τσακωμούς που με παρασύρει η περίσταση- 125 00:22:16,340 --> 00:22:18,660 Θέλω να διαλέξω τις δικές μου μάχες. 126 00:22:20,180 --> 00:22:21,770 Και εδώ σκέφτηκα... 127 00:22:21,840 --> 00:22:23,810 Θα έλεγες ότι θέλεις να γίνεις μαχητής. 128 00:22:23,870 --> 00:22:26,650 Ναι, θέλω οπωσδήποτε να γίνω μαχητής. 129 00:22:26,710 --> 00:22:28,440 Γιατί το ξαναλές αυτό; Μου το είπες ήδη πριν. 130 00:22:28,500 --> 00:22:30,090 Σε παρακαλώ μάλωσέ με, hyung. 131 00:22:31,890 --> 00:22:33,730 Τι; 132 00:22:33,800 --> 00:22:35,240 Θα προπονηθώ σκληρά 133 00:22:36,250 --> 00:22:38,300 και γίνε ένας ψύχραιμος μαχητής όπως εσύ. 134 00:22:39,940 --> 00:22:41,550 Οπότε σε παρακαλώ να με πολεμήσεις τότε. 135 00:22:46,500 --> 00:22:47,990 Γεια σου. 136 00:22:48,060 --> 00:22:49,460 Αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα, 137 00:22:50,610 --> 00:22:52,360 πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου πολύ πιο σκληρά. 138 00:22:53,810 --> 00:22:55,100 Κατάλαβες; 139 00:23:08,940 --> 00:23:12,290 Οι καρχαρίες δεν έχουν κύστη κολύμβησης, έτσι κολυμπούν όλη τους τη ζωή. 140 00:23:14,590 --> 00:23:18,590 Οπότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα συνεχίσω να κινούμαι και να μην σταματήσεις ποτέ. 141 00:23:21,450 --> 00:23:23,860 Αλλά τώρα κατάλαβα επιτέλους 142 00:23:24,440 --> 00:23:25,680 πόσο βαριά είναι αυτή η απόφαση. 143 00:23:27,940 --> 00:23:31,560 Ακόμα κι αν ο Won-Jun Hyung δεν συγχωρήθηκε ποτέ, ζήτησε ακόμα συγγνώμη. 144 00:23:33,990 --> 00:23:36,010 Μερικές φορές, για να κερδίσεις κάτι... 145 00:23:36,490 --> 00:23:39,930 Ακόμα κι αν δεν πετύχουμε το 100%, πρέπει ακόμα να το κάνουμε. 146 00:23:40,460 --> 00:23:42,780 Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Rookie. 147 00:23:53,150 --> 00:23:54,430 Αχ, χάλια... 148 00:23:56,380 --> 00:23:57,950 5,9 εκατομμύρια γουόν... 149 00:24:37,020 --> 00:24:38,660 Αχ! 150 00:24:43,060 --> 00:24:45,850 Ακόμα κι αν η σημερινή αποφασιστικότητα γίνεται άλλο ένα όπλο εναντίον μου- 151 00:24:47,290 --> 00:24:50,040 Σήμερα, πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 152 00:24:51,830 --> 00:24:54,260 Δεν παλεύω πια για να επιβιώσω, 153 00:24:56,830 --> 00:24:58,870 αλλά να νιώθεις ζωντανός.