1
00:01:03,370 --> 00:01:04,650
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
Πρέπει να έχουν σβήσει όλα τα στοιχεία και τα πάντα.
Λοιπόν, τι τώρα, ε;

3
00:01:07,350 --> 00:01:09,000
Αχ, διάολε, δεν υπάρχει τίποτα;

4
00:01:09,630 --> 00:01:10,820
Κάτι αναμφισβήτητο, σαν αυτό;

5
00:01:10,890 --> 00:01:12,200
Το μαγνητοσκοπημένο βίντεο.

6
00:01:12,260 --> 00:01:14,740
Αυτό το βίντεο από τότε,
μάλλον υπάρχει ακόμα.

7
00:01:14,810 --> 00:01:16,360
Ήταν παραγγελία από τον Hyunwoo-yong, σωστά;

8
00:01:17,510 --> 00:01:18,360
Δεν θυμάσαι;

9
00:01:18,430 --> 00:01:20,220
Α, ηχογραφήστε το.

10
00:01:21,850 --> 00:01:24,380
Γεια, διάλεξε γρήγορα, θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα.

11
00:01:24,450 --> 00:01:25,770
Α, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

12
00:01:25,830 --> 00:01:27,540
- Αν δεν επιλέξετε έγκαιρα -
- Α, περίμενε, περίμενε.

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,130
Και οι δύο θα πεθάνετε.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,460
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
όπου είναι αποθηκευμένα τα βίντεο.

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
Πώς βρίσκουμε ένα βίντεο;

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
Δεν μπορούμε να ψάξουμε όλο το κτίριο.

17
00:01:36,010 --> 00:01:38,220
Αλλά δεν μπορούμε απλά
φορτηγίδα είτε στα τυφλά, Χιουνγκ.

18
00:01:38,290 --> 00:01:39,210
Αντίθετα,

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,570
τι θα λέγατε να τα φτιάξετε
να μας καθοδηγήσει αντ 'αυτού;

20
00:01:48,010 --> 00:01:49,020
Γεια, πού πας;

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
Γεια σου!

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,660
Wusol, λειτουργεί;

23
00:01:57,900 --> 00:01:59,350
Ναι, είναι.

24
00:01:59,420 --> 00:02:01,090
Έχω κολλήσει κάμερες παντού έτσι.

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,830
Hyung, αλλά παρεμπιπτόντως,

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,150
δεν ήρθες φυλακή
λόγω κρυφής κάμερας, σωστά;

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,150
Πραγματικά με αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδια, ε;

28
00:02:08,210 --> 00:02:09,290
Α, όχι, απλά

29
00:02:09,350 --> 00:02:11,340
το έκανε ως ερώτηση,
όπως "Σωστά;"

30
00:02:14,980 --> 00:02:16,040
Τι είναι αυτό;

31
00:02:16,620 --> 00:02:17,720
Τι είναι αυτό;

32
00:02:17,790 --> 00:02:19,250
Γεια, μάσκα.

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,210
Είναι πακέτο;

34
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
Hyung, πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;

35
00:02:28,750 --> 00:02:30,560
Σωστά, είναι λίγο, κάπως διφορούμενο.

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,390
Ασφάλεια; Νομίζω ότι θα πιαστεί εκεί.

37
00:02:32,450 --> 00:02:33,430
Wusol,

38
00:02:33,490 --> 00:02:35,200
έχετε ακόμα την επαγγελματική κάρτα
από αυτόν τον τύπο, σωστά;

39
00:02:36,210 --> 00:02:37,240
Ναί.

40
00:02:39,630 --> 00:02:41,650
Αυτό το καταραμένο κάθαρμα της παράδοσης, φτου, τσκ.

41
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
Είναι εντάξει, σωστά;

42
00:02:52,930 --> 00:02:54,890
Αν είναι του Hyunwoo-yong,
δεν θα περάσει με ασφάλεια;

43
00:02:55,990 --> 00:02:57,180
«Αίθουσα εκπομπής;»

44
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Γεια, είχαμε καν αίθουσα εκπομπής;

45
00:03:00,470 --> 00:03:02,420
Αίθουσα εκπομπής; Φίλε, αίθουσα εκπομπής;

46
00:03:02,490 --> 00:03:04,000
Α, δεν είπαμε τίποτα
όταν το χρησιμοποιούσαμε.

47
00:03:05,160 --> 00:03:07,030
Ίσως εννοούν
αίθουσα μετάδοσης του αγώνα του προέδρου.

48
00:03:07,100 --> 00:03:09,170
Είναι κάτι που σχετίζεται με τον πρόεδρο,
οπότε κρατήστε το ασφαλές.

49
00:03:24,420 --> 00:03:25,520
Επιτυχία.

50
00:03:27,230 --> 00:03:29,570
Παιδιά, ας κινηθούμε.

51
00:03:30,330 --> 00:03:32,080
Ε.

52
00:03:32,140 --> 00:03:34,090
Ουάου, αυτό λειτουργεί πραγματικά.

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Μηχανοστάσιο;

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,350
Sanghyup hyung, από εδώ και πέρα
πρέπει να σχεδιάσετε τον χάρτη.

55
00:03:38,420 --> 00:03:39,440
Ναι, ναι.

56
00:03:50,690 --> 00:03:53,160
Όχι, όχι δεξιά, αριστερά.

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,460
Νομίζω ότι είναι αυτό.

58
00:04:06,570 --> 00:04:08,150
Γεια, χαμένος.

59
00:04:08,770 --> 00:04:10,960
Γιατί είναι το πακέτο του προέδρου
έρχεσαι στο δωμάτιό σου;

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,830
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω, Λι, φρόντισέ το καλά.

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,290
Γεια, καθαρίστε το.

62
00:04:19,930 --> 00:04:21,500
Βρώμικο κάθαρμα, σοβαρά.

63
00:04:22,920 --> 00:04:24,150
Εγώ-το καθάρισα όμως.

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,200
Τι είναι αυτό;

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
Να το ανοίξω λίγο;

66
00:04:41,560 --> 00:04:43,370
Αχ, με τρόμαξες, διάολε.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,170
Ουά, πραγματικά τρόμαξα, διάολε.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,070
-Ε...
- Υπάρχει ακόμη και χάρτης.

69
00:04:47,140 --> 00:04:49,990
Αν πάμε μέσα στο κτίριο,
Νομίζω ότι μπορούμε σίγουρα να το βρούμε.

70
00:04:50,580 --> 00:04:52,270
Εντάξει, τότε πάμε.

71
00:04:53,070 --> 00:04:54,410
Να ξεκινήσουμε τώρα;

72
00:04:55,570 --> 00:04:57,700
Φρόντισέ το, Jeokto-ma.

73
00:05:24,710 --> 00:05:25,730
Ε;

74
00:05:25,790 --> 00:05:26,690
Τι;

75
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Αρχηγός,

76
00:05:28,270 --> 00:05:29,920
Γεια σου!

77
00:05:30,590 --> 00:05:32,490
Υπόγειο 4ος όροφος, ζώνη Β,
ελέγξτε το κόκκινο φορτηγό, τώρα!

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,140
Ναι, ναι, κατάλαβα.

79
00:05:46,550 --> 00:05:48,230
- Ελέγξτε τα πάντα.
- Ναι.

80
00:05:51,530 --> 00:05:52,710
Δεκάρα.

81
00:06:03,770 --> 00:06:04,970
Τι είναι αυτός ο ήχος;

82
00:06:48,580 --> 00:06:50,530
Αρχηγέ, κανείς δεν είναι εδώ.

83
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
Πάω!

84
00:06:52,640 --> 00:06:55,530
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο κάθαρμα και φέρτε τον
ακριβώς μπροστά μου τώρα.

85
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
Αν δεν τον βρεις, να ξέρεις ότι είσαι νεκρός.

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,900
Πήγαινε μέχρι κάτω και βρες τον.

87
00:07:04,300 --> 00:07:05,460
Φτου...

88
00:07:28,960 --> 00:07:30,090
Αυτό το έκανες;

89
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
Δεκάρα.

90
00:07:31,150 --> 00:07:32,770
Ακόμη και αφού τους δελεάσουν, πολλοί εξακολουθούν να έχουν απομείνει.

91
00:07:32,840 --> 00:07:35,620
Πόσα; Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ,
Δεν μπορώ καν να μετρήσω αυτή τη στιγμή.

92
00:07:38,260 --> 00:07:39,500
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο.

93
00:09:02,510 --> 00:09:04,470
Υπάρχουν πάρα πολλοί αντίπαλοι, οπότε ας χωριστούμε σε ομάδες.

94
00:09:06,480 --> 00:09:08,090
Usol και Sanghyeop σε μία ομάδα.

95
00:09:14,130 --> 00:09:16,150
Ο Yeonjin και εγώ στην άλλη ομάδα.

96
00:09:20,270 --> 00:09:22,400
Ουφ.

97
00:09:22,460 --> 00:09:24,120
Ένα άτομο εστιάζει στο να δέχεται χτυπήματα,

98
00:09:24,190 --> 00:09:26,010
ο άλλος επικεντρώνεται στην καταστροφή τους.

99
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
Το κλειδί είναι γρήγορο και αποφασιστικό.

100
00:09:37,130 --> 00:09:38,150
Δεκάρα.

101
00:09:45,730 --> 00:09:48,030
Ουφ! Ε.

102
00:10:05,260 --> 00:10:06,080
Πάμε στην επόμενη φάση.

103
00:10:06,150 --> 00:10:07,870
Θα πάω να βρω τα αποδεικτικά βίντεο.

104
00:10:09,610 --> 00:10:10,810
Είσαι καλά;

105
00:10:17,530 --> 00:10:18,720
Δεκάρα.

106
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
Πάμε!

107
00:10:23,690 --> 00:10:25,220
Βιάσου, βιάσου, τρέξε, τρέξε!

108
00:10:25,280 --> 00:10:26,710
Γεια σου, ορίστε!

109
00:10:26,780 --> 00:10:27,800
Ουάου, εδώ!

110
00:10:27,870 --> 00:10:28,940
Seongyong hyung!

111
00:10:30,240 --> 00:10:31,090
Δεκάρα.

112
00:10:40,530 --> 00:10:41,880
Δεκάρα.

113
00:10:50,950 --> 00:10:52,430
Η πόρτα ανοίγει.

114
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
Αχχχ!

115
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
Πού είναι το εγγεγραμμένο αρχείο βίντεο;

116
00:11:21,460 --> 00:11:24,350
Ε-τι; Αρχείο F; Δεν υπάρχει ένα, όχι.

117
00:11:24,410 --> 00:11:26,810
Πες μου γρήγορα πριν πληγωθείς.

118
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
Δεκάρα.

119
00:11:31,670 --> 00:11:33,390
τρελή σκύλα, θέλεις να πεθάνεις;

120
00:11:34,230 --> 00:11:35,650
Ουφ.

121
00:11:40,580 --> 00:11:42,760
Άνοιξε ό,τι έχεις, γρήγορα.

122
00:11:43,700 --> 00:11:47,020
Α, όχι, ούτε εγώ ξέρω πραγματικά…

123
00:12:20,750 --> 00:12:22,010
Η πόρτα ανοίγει.

124
00:12:25,930 --> 00:12:27,760
22 Αυγούστου, 22 Αυγούστου.

125
00:12:45,690 --> 00:12:47,020
Δεκάρα.

126
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
Χα, διάολε.

127
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
Πώς είναι;

128
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Καλύτερο από ότι περίμενα.

129
00:13:05,810 --> 00:13:07,290
θα κατεβω.

130
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Seongyong hyung, είσαι καλά;

131
00:13:38,140 --> 00:13:39,370
Είσαι καλά;

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,430
Το βρήκες;

133
00:13:44,510 --> 00:13:47,240
Δεκάρα.

134
00:13:50,180 --> 00:13:52,690
Μην το κάνεις,
μην το κάνεις.

135
00:13:57,160 --> 00:13:58,340
Α, Wonjun hyung.

136
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Πραγματικά δεν ξέρω.

137
00:14:00,660 --> 00:14:02,500
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.

138
00:14:03,850 --> 00:14:05,020
Πρέπει να το ψάξω;

139
00:14:05,890 --> 00:14:07,100
Πραγματικά μπέρδεψα.

140
00:14:07,160 --> 00:14:09,890
Νομίζω ότι έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

141
00:14:09,960 --> 00:14:12,300
Οι φίλοι μου δεν έκαναν τίποτα κακό.

142
00:14:20,140 --> 00:14:21,550
Τι να κάνω, Wonjun hyung;

143
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
Τι κάνω; Πραγματικά δεν ξέρω…

144
00:14:23,060 --> 00:14:24,950
Πραγματικά, πραγματικά δεν ξέρω.

145
00:14:26,150 --> 00:14:27,510
Α, Wonjun hyung.

146
00:14:28,310 --> 00:14:29,310
Πραγματικά δεν ξέρω.

147
00:14:29,370 --> 00:14:31,750
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.

148
00:14:33,690 --> 00:14:35,270
Ε, όχι, όχι.

149
00:14:35,340 --> 00:14:37,190
Μην το κάνεις, είπα μην το κάνεις!

150
00:14:39,120 --> 00:14:40,890
Μην το κάνεις, μην το κάνεις!

151
00:14:41,660 --> 00:14:44,820
Α, μην το κάνεις, μην το κάνεις!

152
00:14:52,720 --> 00:14:54,450
Τώρα που σε βλέπω,

153
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
φαίνεσαι ωραία στην κάμερα, ε;

154
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
Αν θέλετε το υλικό, τότε τραβήξτε το.

155
00:15:08,860 --> 00:15:10,070
Στείλε το.

156
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
Όχι, περίμενε.

157
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
Εσείς δεν συμμετέχετε.

158
00:15:33,690 --> 00:15:34,850
θα επιστρέψω.

159
00:16:07,580 --> 00:16:10,130
Πάρτε τα παιδιά
και να οργανώσει το υπόγειο πάρκινγκ.

160
00:16:10,200 --> 00:16:11,510
Ναι, κατανοητό.

161
00:16:22,980 --> 00:16:24,270
Να ρωτήσω ένα πράγμα.

162
00:16:25,350 --> 00:16:27,610
Ποιος μαχαίρωσε τον Lee Wonjun με μαχαίρι;

163
00:16:29,410 --> 00:16:30,260
Γεεζ.

164
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
Τι;

165
00:16:35,340 --> 00:16:37,470
Είσαι η μύγα του γουρουνιού;

166
00:16:38,190 --> 00:16:39,990
Είναι αδερφός μου.

167
00:16:53,220 --> 00:16:54,820
Σαφώς, είμαι ο πραγματικός σου αντίπαλος, σωστά;

168
00:17:03,830 --> 00:17:05,190
Γεια σου, σημάδι από μαχαίρι,

169
00:17:05,250 --> 00:17:06,190
τσακώνεσαι;

170
00:17:10,890 --> 00:17:12,060
Εκπληκτική επιτυχία!

171
00:18:21,910 --> 00:18:22,930
Έλα γρήγορα.

172
00:18:23,400 --> 00:18:24,730
Cha Usol.

173
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
Ζεστό, ε;

174
00:19:18,260 --> 00:19:19,520
Να χαμηλώσω τη θερμοκρασία;

175
00:19:20,490 --> 00:19:21,580
Έφαγες;

176
00:19:23,320 --> 00:19:24,870
Αχ, ελαφρύνετε την έκφρασή σας.

177
00:19:24,940 --> 00:19:27,240
Με έκανες να νιώσω
αυτό το αισιόδοξο.

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
Α, βαριέμαι.

179
00:19:29,740 --> 00:19:31,110
Είσαι πολύ σοβαρός.

180
00:19:35,590 --> 00:19:37,250
Εδώ είναι το αρχείο βίντεο.

181
00:19:37,320 --> 00:19:38,610
Πάρε αυτό μαζί σου,

182
00:19:38,670 --> 00:19:40,800
ή να τσακωθείς σοβαρά μαζί μου.

183
00:19:40,870 --> 00:19:41,910
Επιλέγω.

184
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Σου δίνω μια ευκαιρία.

185
00:19:43,670 --> 00:19:45,870
Μια ευκαιρία να εκδικηθείς μόνος σου.

186
00:20:12,910 --> 00:20:14,280
Ποιος είναι ο επόμενος, αναρωτιέμαι;

187
00:20:16,710 --> 00:20:18,970
Κάθε επιλογή έχει ένα τίμημα, ξέρετε.

188
00:20:19,600 --> 00:20:22,690
Α, ίσως οικογένεια
είναι πιο προκλητικό από τους φίλους;

189
00:20:26,750 --> 00:20:28,060
Γιατί το κάνεις αυτό;

190
00:20:28,120 --> 00:20:29,340
"Λόγος;"

191
00:20:32,000 --> 00:20:33,130
Γιατί είναι διασκεδαστικό.