1
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Nome?
2
00:01:28,488 --> 00:01:30,649
Juliano dos Santos.
3
00:01:32,859 --> 00:01:34,486
Nome do pai?
4
00:01:34,794 --> 00:01:36,819
Não sei.
5
00:01:38,731 --> 00:01:40,028
Nome da mãe?
6
00:01:42,635 --> 00:01:44,933
Georgina dos Santos.
7
00:01:46,473 --> 00:01:48,964
- Profissão?
- Mineiro.
8
00:01:51,044 --> 00:01:52,511
E antes?
9
00:01:56,049 --> 00:01:58,244
Antes disso eu não era nada.
10
00:02:00,854 --> 00:02:02,651
Eu lutei por dinheiro.
11
00:02:04,090 --> 00:02:06,752
Diz aqui
que você é um figurão.
12
00:02:06,926 --> 00:02:09,918
Reivindique chefe, contrabandista de ouro,
traficante de drogas.
13
00:02:12,365 --> 00:02:14,458
Sou mineiro, senhor.
14
00:02:17,837 --> 00:02:19,702
Você já matou alguém?
15
00:02:25,178 --> 00:02:27,772
Você já matou alguém?
16
00:02:32,886 --> 00:02:36,049
Você está relacionado com
tráfico de drogas?
17
00:02:51,638 --> 00:02:54,129
E o cara no hospital,
ele também está envolvido no esquema?
18
00:02:54,207 --> 00:02:57,973
Não, ele é meu amigo.
19
00:03:00,580 --> 00:03:03,743
Serra Pelada quebra
um novo recorde de produção.
20
00:03:03,883 --> 00:03:06,818
A mina localizada no sul do Pará,
onde foi na semana passada
21
00:03:06,920 --> 00:03:09,616
encontrada a maior pepita de ouro
no Brasil há mais de 100 anos,
22
00:03:09,756 --> 00:03:14,090
vai extrair
7 mil quilos de ouro este ano.
23
00:03:14,394 --> 00:03:18,057
O ouro de Serra Pelada
chega ao Palácio Presencial.
24
00:03:18,298 --> 00:03:22,667
As duas maiores pepitas de ouro
encontrado no Brasil.
25
00:03:23,403 --> 00:03:25,928
O maior pesa
mais de 30 quilos
26
00:03:26,105 --> 00:03:30,542
e isso não vai acabar
370 milhões de cruzeiros.
27
00:03:30,710 --> 00:03:33,406
A pepita não vai
16 milhões de cruzeiros
28
00:03:33,546 --> 00:03:35,776
foi colocado em exposição hoje
em Belém, no Pará.
29
00:03:35,982 --> 00:03:41,010
Ele pesa 7 quilos e 400 gramas e
foi encontrado no último domingo em Serra Pelada
30
00:03:41,154 --> 00:03:43,315
pelo mineiro Lindomar Natal.
31
00:03:43,356 --> 00:03:49,355
A pepita é 86% de ouro maciço e não
16 milhões 149 mil cruzeiros.
32
00:03:50,730 --> 00:03:54,222
Técnicos da Economia Federal
e Banco de Empréstimos confirmam a informação
33
00:03:54,334 --> 00:03:58,134
fornecido pelo Ministro das Minas e
Energia que esta é a maior pepita
34
00:04:06,179 --> 00:04:08,306
Mas, por que eles demitiram você?
35
00:04:08,548 --> 00:04:10,516
O que você fez de errado?
36
00:04:10,617 --> 00:04:12,244
Eu não fiz nada.
37
00:04:12,719 --> 00:04:15,688
Eles estão cortando custos.
Não fui titular, tive que sair.
38
00:04:17,490 --> 00:04:18,889
Mas, de qualquer maneira que você olhe para isso,
39
00:04:19,092 --> 00:04:21,754
não faz sentido tentar conseguir
com o salário de um professor de escola pública.
40
00:04:21,928 --> 00:04:25,557
Estou feliz com você aqui,
com a forma como vivemos. Não é você?
41
00:04:26,699 --> 00:04:28,894
A questão não é essa, Izabel.
42
00:04:29,469 --> 00:04:32,905
Esta é a nossa chance.
Estou falando de ouro, ouro verdadeiro.
43
00:04:34,407 --> 00:04:37,035
Qualquer pepita de ouro que eu encontrar não vai
mais do que o salário de um ano inteiro.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,704
Eu não vou ficar aqui
sozinho, Joaquim.
45
00:04:39,979 --> 00:04:43,506
Sem chance. Você tem uma esposa grávida,
parcelas da casa para pagar,
46
00:04:43,683 --> 00:04:45,378
e você está indo embora,
correndo atrás de alguma ilusão.
47
00:04:45,485 --> 00:04:47,817
Izabel, cresci na pobreza e
não quero a mesma coisa para meu filho.
48
00:04:47,854 --> 00:04:50,550
- Você pode encontrar um emprego melhor.
- Não, vou encontrar ouro.
49
00:04:57,730 --> 00:05:01,393
FLORESTA AMAZÔNICA
50
00:06:07,734 --> 00:06:11,226
O mundo vai acabar e nós ainda
não terá chegado ao maldito lugar.
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,471
Pare de reclamar Juliano.
52
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Este é o maior ouro
o meu já encontrado no Brasil.
53
00:06:16,976 --> 00:06:18,944
Mas com certeza está muito longe.
54
00:06:19,112 --> 00:06:21,637
- Oh sim? Você quer voltar?
- Sim.
55
00:06:21,848 --> 00:06:23,406
Vamos Juliano.
56
00:06:27,487 --> 00:06:30,251
Foi fácil para Juliano
sair de São Paulo.
57
00:06:30,289 --> 00:06:31,688
Não havia nada lá para ele.
58
00:06:32,392 --> 00:06:35,452
Apenas algumas dívidas e nenhuma opção.
59
00:06:38,197 --> 00:06:40,290
Deixei tudo para trás.
60
00:06:48,875 --> 00:06:51,173
COMEÇO DO MEU
61
00:07:05,358 --> 00:07:09,522
Sim professor, parece
todo mundo lê aquele jornal
62
00:07:09,595 --> 00:07:11,654
seu e todos eles conseguiram
a mesma ideia.
63
00:07:11,831 --> 00:07:14,322
Se todos vieram, é porque
deve haver alguma verdade nisso, Juliano.
64
00:07:15,968 --> 00:07:20,371
A notícia da propagação do ouro
pelo Brasil como um incêndio.
65
00:07:21,073 --> 00:07:24,770
Em 10 dias havia 30 mineiros.
Em um mês, mais de mil.
66
00:08:20,766 --> 00:08:22,825
Você entende o que
Eu estava dizendo agora, figurão?
67
00:08:23,936 --> 00:08:25,699
Eu entendo agora.
68
00:08:26,472 --> 00:08:28,372
Você vê o tamanho
daquela coisa?
69
00:08:29,475 --> 00:08:30,942
Vamos buscar o nosso.
70
00:08:31,010 --> 00:08:34,036
No começo o lugar era dividido
em cerca de trezentas reivindicações.
71
00:08:34,647 --> 00:08:37,946
Cada reivindicação tinha um proprietário,
o CAPI TALIS T.
72
00:08:38,518 --> 00:08:41,009
Ele era o único
quem financiou a mina.
73
00:08:41,120 --> 00:08:44,920
As reivindicações foram chamadas de "DAMES".
E cada Dama tinha um Rei.
74
00:08:45,024 --> 00:08:47,356
Os capitalistas são reis
da Montanha.
75
00:08:47,393 --> 00:08:50,556
A classe média na mina
chama-se "meia-praça".
76
00:08:50,730 --> 00:08:54,257
Eles agem como se fossem donos da mina,
mas não seja dono de merda.
77
00:08:54,500 --> 00:08:56,968
Eles acham que são os
Parceiro do capitalista.
78
00:08:57,103 --> 00:09:00,266
Mas, no final, a única
o que eles fazem é trabalhar para ele.
79
00:09:01,574 --> 00:09:05,635
O último cara do suprimento
corrente é a Formiga.
80
00:09:06,045 --> 00:09:08,707
As formigas passam a vida carregando
sacolas nas costas.
81
00:09:08,814 --> 00:09:11,009
30 quilos de terra e lama.
82
00:09:22,828 --> 00:09:26,491
Quando um mineiro encontra ouro,
ele é chamado de "BAMBURRADO".
83
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Eles são os sortudos que encontram
o ouro que todo mundo está falando
84
00:09:29,268 --> 00:09:31,133
sobre Serra Pelada.
85
00:09:31,237 --> 00:09:33,501
Muitos caras acertaram em cheio
rico nas minas.
86
00:09:33,639 --> 00:09:36,130
E muitas histórias sobre rapazes
que fez fortunas
87
00:09:36,309 --> 00:09:38,470
e depois gastei tudo
em um dia.
88
00:09:38,744 --> 00:09:40,075
Como José da Silva,
89
00:09:40,246 --> 00:09:42,908
quem comprou um carro diferente
para cada dia da semana.
90
00:09:43,816 --> 00:09:46,580
E o Caboclo, por exemplo,
quando ele ficou rico,
91
00:09:46,652 --> 00:09:48,813
ele decidiu contratar
um avião só para ele
92
00:09:48,955 --> 00:09:51,253
e fui para Belém
e as casas noturnas.
93
00:09:52,792 --> 00:09:57,195
Nego Diamante nunca faltou
uma noite no Tropical,
94
00:09:57,363 --> 00:09:59,490
um dos mais conhecidos
casas noturnas em Marabá�.
95
00:09:59,565 --> 00:10:02,398
Ele adorava dar um tapa no dinheiro
na bunda dos dançarinos.
96
00:10:02,535 --> 00:10:05,663
O que Nego não imaginava era
que quando Serra Pelada fechou,
97
00:10:05,805 --> 00:10:08,535
ele estaria falido e
aquela dançarina ali...
98
00:10:08,641 --> 00:10:11,804
se tornaria um sucesso
empresária na capital.
99
00:10:11,978 --> 00:10:15,573
Mas as coisas mudaram bem rápido
na mina.
100
00:10:23,589 --> 00:10:25,284
Vou para a China em breve.
101
00:10:27,526 --> 00:10:30,324
- Você sente falta do São Paulo Juliano?
- Oh sim.
102
00:10:30,563 --> 00:10:32,326
Por que você não volta?
103
00:10:32,632 --> 00:10:34,361
Você acha que eu sou louco?
104
00:10:34,700 --> 00:10:36,565
Seu amigo, o agiota
está esperando por você.
105
00:10:36,669 --> 00:10:38,694
Precisamente por isso que não volto.
106
00:10:39,472 --> 00:10:41,099
Vamos, figurão.
107
00:10:43,075 --> 00:10:45,066
Vamos trabalhar...
108
00:10:49,982 --> 00:10:51,210
- Olá.
- Oi.
109
00:10:51,317 --> 00:10:52,545
Tudo bem?
110
00:10:52,585 --> 00:10:54,746
- Como estão as taxas hoje chefe?
- Eles estão bem hoje.
111
00:11:01,927 --> 00:11:03,394
400 gramas.
112
00:11:03,529 --> 00:11:05,588
Tudo bem, pensei que fosse menos.
113
00:11:05,831 --> 00:11:07,526
Verifique para ver
se alguma coisa estiver faltando.
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,067
Melhor verificar aqui mesmo,
se tivermos que reclamar...
115
00:11:22,782 --> 00:11:25,751
Haverá comida,
boa comida com carne,
116
00:11:26,085 --> 00:11:28,451
uma rede, lugar para dormir...
117
00:11:28,587 --> 00:11:30,316
Mas, isso é um péssimo negócio.
Não é fácil sem salário.
118
00:11:30,456 --> 00:11:32,924
Sim, mas ninguém está pagando
2% por aqui.
119
00:11:33,025 --> 00:11:35,016
Vá procurar por si mesmo,
ninguém vai te dar isso.
120
00:11:35,227 --> 00:11:37,058
Mas eles vão garantir
você pelo menos alguma coisa.
121
00:11:37,263 --> 00:11:40,061
Mas as outras minas estão pagando
1% e estamos pagando 2%. O duplo.
122
00:11:40,099 --> 00:11:43,466
É assim que vai ser aqui.
É pegar ou largar, entendeu?
123
00:11:43,569 --> 00:11:46,436
Todos ficarão felizes quando
encontramos ouro. Então?
124
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
Vamos trabalhar?
125
00:11:52,244 --> 00:11:53,734
Tudo bem então.
126
00:11:53,813 --> 00:11:56,111
OK. E se dependesse de mim,
não estaríamos pagando 2%.
127
00:11:56,182 --> 00:11:58,377
Seria 1, mas o professor
aqui está um comunista...
128
00:11:58,517 --> 00:12:01,645
OK então. Este é o acordo:
2% sem salário. Certo?
129
00:12:01,721 --> 00:12:04,212
E outra coisa:
Nós lhe daremos um par de tênis,
130
00:12:04,390 --> 00:12:06,221
shorts e 3 camisetas.
131
00:12:06,325 --> 00:12:08,350
Alguém fica bêbado e perde
seus tênis funcionarão com os pés descalços.
132
00:12:08,494 --> 00:12:11,463
Agora vamos descansar um pouco.
Dê-me seus documentos.
133
00:12:11,731 --> 00:12:13,995
Descanse um pouco então
podemos começar amanhã mais cedo.
134
00:12:15,000 --> 00:12:16,399
Vejo você amanhã.
135
00:12:23,109 --> 00:12:25,009
Está tudo dando certo, Big Shot.
136
00:12:25,144 --> 00:12:27,874
Você é muito mole professor.
Você está em Serra Pelada!
137
00:12:28,280 --> 00:12:30,145
Ouça,
Quero te contar uma coisa:
138
00:12:32,852 --> 00:12:37,255
Nós vamos conseguir tudo
queremos, juntos.
139
00:12:39,525 --> 00:12:41,254
Um pacto de irmão.
140
00:12:45,131 --> 00:12:46,689
Pacto do irmão.
141
00:12:50,569 --> 00:12:53,094
Big Shot era meu amigo
desde que éramos jovens.
142
00:12:53,806 --> 00:12:56,138
Éramos uma boa dupla.
143
00:13:01,013 --> 00:13:04,244
Juliano sempre foi cabeça quente,
sempre gostei de dar ordens.
144
00:13:11,757 --> 00:13:13,884
Josias, onde está o Mudino?
145
00:13:14,860 --> 00:13:18,318
Ele tem que levar essas malas
até o final da tarde.
146
00:13:25,204 --> 00:13:27,331
Nós não achamos isso
está certo, de jeito nenhum.
147
00:13:27,973 --> 00:13:30,168
Muita terra para ferramenta
poucos homens.
148
00:13:30,543 --> 00:13:32,841
- Você está falando comigo?
- Você é surdo ou algo assim?
149
00:13:33,112 --> 00:13:35,979
Eu disse que é muita terra
para apenas alguns caras trabalharem.
150
00:13:36,482 --> 00:13:39,542
Você assumiu toda esta área enquanto
há muitas outras pessoas querendo cavar.
151
00:13:39,618 --> 00:13:41,245
O que você vai fazer?
152
00:13:42,021 --> 00:13:45,889
Nós não apenas assumimos, amigo.
Esta reivindicação é nossa.
153
00:13:46,125 --> 00:13:47,649
Eu tenho a escritura.
154
00:13:47,860 --> 00:13:50,351
A escritura?
155
00:13:50,729 --> 00:13:53,425
Ele tem a escritura da reivindicação!
156
00:13:54,700 --> 00:13:58,568
As únicas boas ações estão na Bíblia,
e a bíblia só tem santos...
157
00:13:58,671 --> 00:14:01,196
e eu não vejo
não há santos por aqui.
158
00:14:01,307 --> 00:14:03,002
O que você quer?
159
00:14:03,242 --> 00:14:06,143
Eu quero o que todo mundo quer, cara.
Terra.
160
00:14:06,579 --> 00:14:08,809
Terra ou sangue.
Faça a sua escolha.
161
00:14:08,948 --> 00:14:11,075
Vamos resolver isso
de alguma outra maneira, cara.
162
00:14:11,217 --> 00:14:13,344
Podemos conversar sobre isso...
163
00:14:13,485 --> 00:14:15,476
Largue a faca e vamos conversar.
164
00:14:16,255 --> 00:14:18,280
Juliano!
165
00:14:21,827 --> 00:14:24,022
Venha aqui!
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,505
Isso é o suficiente.
167
00:15:05,204 --> 00:15:06,728
Vamos.
168
00:15:07,339 --> 00:15:09,398
Vamos, rápido!
169
00:15:25,257 --> 00:15:28,886
O que vocês idiotas estão olhando?
170
00:15:32,464 --> 00:15:34,557
Me ajuda aqui cara!
171
00:16:13,839 --> 00:16:15,773
O que você está jogando...
172
00:16:18,444 --> 00:16:21,038
Como é chamado?
173
00:16:21,380 --> 00:16:22,938
Fuína.
174
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Fuína.
175
00:16:24,750 --> 00:16:26,741
- Sabe jogar?
- Não.
176
00:16:35,561 --> 00:16:37,688
Obrigado por salvar
minha vida, Big Shot.
177
00:16:54,880 --> 00:16:56,575
Eu matei um homem.
178
00:17:01,887 --> 00:17:04,014
Nunca matei ninguém antes.
179
00:17:07,059 --> 00:17:09,687
Não foi sua culpa,
ele começou.
180
00:17:18,971 --> 00:17:20,996
Eu gostei.
181
00:17:28,113 --> 00:17:30,240
Deixe-me dizer uma coisa,
Grande tiro.
182
00:17:32,284 --> 00:17:33,649
Olhe para mim.
183
00:17:38,724 --> 00:17:41,249
Este lugar traz à tona
o pior em nós.
184
00:17:47,866 --> 00:17:50,027
Do jeito que está aqui.
185
00:17:50,302 --> 00:17:52,497
É assim que as coisas acontecem.
186
00:18:24,369 --> 00:18:26,803
Um brinde aos "bamburrados"!
187
00:18:29,441 --> 00:18:32,103
Um mês depois, encontramos ouro.
188
00:18:35,147 --> 00:18:36,944
Feliz agora, hein, professor.
189
00:18:37,082 --> 00:18:38,572
Claro que sim!
190
00:18:39,051 --> 00:18:41,849
Vamos beber mais
então nossa mina não vai secar!
191
00:18:41,920 --> 00:18:44,081
Eu e Juliano ficamos ricos.
192
00:18:44,356 --> 00:18:46,517
Pegue outro.
Pegue outro.
193
00:18:50,863 --> 00:18:53,525
Meu amigo, meu irmão.
Meu amigo, seu irmão.
194
00:18:53,665 --> 00:18:55,860
Amigo e amigo,
Filho da puta e filho da puta.
195
00:19:05,811 --> 00:19:08,803
As pessoas começaram a falar sobre
Serra Pelada em todo o Brasil.
196
00:19:09,448 --> 00:19:13,282
Desde a sua descoberta no início de 1980,
197
00:19:13,418 --> 00:19:18,355
a mina de Serra Pelada já
produziu cerca de seis toneladas de ouro.
198
00:19:18,657 --> 00:19:21,455
Não demorou muito para que o governo
assumiu o controle da mina.
199
00:19:25,330 --> 00:19:30,666
Todo o ouro deveria ser vendido diretamente
ao Banco Federal de Poupança e Empréstimos,
200
00:19:31,003 --> 00:19:33,563
que pagou um preço justo
pelo ouro.
201
00:19:33,739 --> 00:19:36,606
O governo também criou
um centro de saúde para os mineiros.
202
00:19:36,775 --> 00:19:39,437
Mas, por outro lado,
eles proibiram as mulheres,
203
00:19:39,578 --> 00:19:42,775
álcool e armas de fogo na mina.
204
00:19:43,682 --> 00:19:45,877
Muitas pessoas não
gosto das mudanças,
205
00:19:46,051 --> 00:19:49,680
mas naquela época todo mundo tinha
dançar de acordo com a música.
206
00:20:21,420 --> 00:20:22,352
Isabel?
207
00:20:22,554 --> 00:20:25,819
Joaquim? Já faz tanto tempo
você ligou pela última vez. Mais de duas semanas!
208
00:20:26,258 --> 00:20:27,782
Como você está?
209
00:20:28,493 --> 00:20:30,791
E o bebê?
Está tudo bem?
210
00:20:31,163 --> 00:20:32,528
Sim, está tudo bem.
211
00:20:32,664 --> 00:20:35,462
Escute, querido, preciso te contar.
Encontramos ouro.
212
00:20:35,567 --> 00:20:38,468
- Sério?
- Realmente. Ficamos ricos, querido.
213
00:20:38,971 --> 00:20:41,599
Isso é maravilhoso!
Isso significa que você voltará para casa,
214
00:20:45,277 --> 00:20:46,437
certo, Joaquim?
215
00:20:46,612 --> 00:20:49,137
Vou te mandar algum dinheiro
assim que puder.
216
00:20:51,250 --> 00:20:53,514
- Você não vem para casa?
- Não.
217
00:20:53,852 --> 00:20:57,015
Eu não vou querido, não posso voltar agora
que encontrei ouro.
218
00:20:57,990 --> 00:20:59,480
Eu tenho que ficar agora.
219
00:20:59,591 --> 00:21:01,616
Mas, se você já tem algum dinheiro,
você pode voltar, Joaquim.
220
00:21:01,727 --> 00:21:03,957
Eu não vou voltar com
"algum" dinheiro, de jeito nenhum.
221
00:21:04,529 --> 00:21:06,554
Vou voltar rico.
222
00:21:07,432 --> 00:21:08,990
Aquele nosso menino vai
ser rico.
223
00:21:09,134 --> 00:21:10,829
Mas, querido, preciso de você aqui.
O bebê vai nascer em breve.
224
00:21:11,036 --> 00:21:14,528
Não, não posso falar agora,
Preciso voltar ao trabalho.
225
00:21:14,673 --> 00:21:16,436
Eu te amo, Izabel,
226
00:21:17,242 --> 00:21:18,641
Eu te amo.
227
00:21:19,244 --> 00:21:20,973
Muito.
228
00:21:45,570 --> 00:21:47,800
Por que você simplesmente não raspa tudo,
hein cara durão?
229
00:21:48,040 --> 00:21:50,167
Porque isso me faz parecer
como um bebê.
230
00:21:50,309 --> 00:21:52,539
Sempre jogando
o cara durão, né?
231
00:21:53,512 --> 00:21:55,810
Bichas eram bem-vindas aqui.
232
00:21:56,381 --> 00:21:58,406
Elas eram chamadas de Marias.
233
00:21:58,784 --> 00:22:00,843
Em um lugar sem mulheres,
234
00:22:01,086 --> 00:22:04,453
os caras que não conseguiam controlar
acabaram se adaptando.
235
00:22:05,724 --> 00:22:08,557
Mas nem todas as Marias eram
doce e delicado.
236
00:22:10,862 --> 00:22:12,159
Olá, João.
237
00:22:16,635 --> 00:22:19,001
Já vou com você Marcelo.
238
00:22:19,104 --> 00:22:20,765
Não tenho o dia todo.
239
00:22:21,406 --> 00:22:24,136
Eu acho que isso bastará,
tesoura trêmula.
240
00:22:25,544 --> 00:22:27,171
Tire isso de mim.
241
00:22:35,020 --> 00:22:37,011
Quanto isso custa?
200 para o cabelo,
242
00:22:37,689 --> 00:22:40,590
200 pela barba... aqui...
200 por ser legal.
243
00:22:41,159 --> 00:22:43,423
Como é isso?
Obrigado, João.
244
00:22:48,433 --> 00:22:51,869
Não demorou muito para que Juliano
descobriu que a Maria que ele havia matado
245
00:22:53,872 --> 00:22:56,238
era o grande amor de Marcelo.
246
00:22:56,341 --> 00:22:59,469
- O que vai ser hoje?
- Todo o tratamento, João.
247
00:22:59,511 --> 00:23:01,775
Eu vou fazer você parecer
um milhão de galões.
248
00:23:04,383 --> 00:23:06,180
Agite essa coisa, Maria.
249
00:23:06,318 --> 00:23:08,013
Qual é o problema,
você nunca viu isso antes?
250
00:23:08,120 --> 00:23:10,748
Eu vou deixar você me foder e eu vou te dar
um boquete. Mas não vá me incomodar!
251
00:23:10,822 --> 00:23:12,380
Se você me irritar
Eu vou cortar suas bolas
252
00:23:12,491 --> 00:23:15,221
e enfiá-los na sua garganta,
seu filho da puta.
253
00:23:15,527 --> 00:23:17,119
Estou de olho em você...
254
00:23:17,229 --> 00:23:19,697
Quando você me vê chegando você olha para baixo
e peça minha bênção!
255
00:23:19,798 --> 00:23:21,595
Estou de olho em você também!
256
00:23:27,572 --> 00:23:29,802
Vá com calma cara,
você está muito tenso.
257
00:23:29,841 --> 00:23:31,604
Deixe-me em paz.
258
00:23:36,948 --> 00:23:38,813
Não fique tão azedo.
259
00:23:50,195 --> 00:23:53,596
Vamos, tome uma bebida.
260
00:24:03,141 --> 00:24:05,837
Vamos motorista,
vamos colocar esse show na estrada.
261
00:24:06,344 --> 00:24:08,369
Não cabe mais aqui atrás.
262
00:24:30,936 --> 00:24:33,666
Como o governo proibiu a bebida
e mulheres na mina,
263
00:24:33,772 --> 00:24:36,639
os donos dos bares e
as prostitutas tiveram que ir para outro lugar.
264
00:24:36,775 --> 00:24:38,800
Um lugar a 30 km. Da mina,
265
00:24:38,944 --> 00:24:42,402
chamados de "anos 30"
para onde tudo foi,
266
00:24:42,714 --> 00:24:45,114
a Las Vegas da Amazônia.
267
00:25:22,988 --> 00:25:24,319
Olha Juliano.
268
00:25:25,090 --> 00:25:26,557
Olhe aquele carro.
269
00:25:26,691 --> 00:25:28,454
Você tem que ter dinheiro
para um carro desses, né?
270
00:25:29,594 --> 00:25:31,186
- Você dá descontos para virgens?
- Claro.
271
00:25:31,296 --> 00:25:32,820
Ele é virgem.
272
00:25:33,164 --> 00:25:34,688
Vá em frente, professor.
273
00:25:36,368 --> 00:25:38,768
Ei, Josias, o professor
ficou rico.
274
00:26:10,068 --> 00:26:12,059
- Está carregado certo?
- Sim.
275
00:26:12,170 --> 00:26:15,264
Estou ferrado se isso não acontecer
tem alguma bala, cara.
276
00:26:16,274 --> 00:26:17,935
Vá em frente, dê uma olhada.
277
00:26:24,749 --> 00:26:26,842
Você realmente gosta disso
coisa agora, hein.
278
00:26:27,152 --> 00:26:28,380
Em quê?
279
00:26:30,221 --> 00:26:33,247
Você vai dar uma volta
embalando uma arma agora?
280
00:26:33,558 --> 00:26:34,923
Professor, it's like this here,
281
00:26:35,126 --> 00:26:37,321
ou você dá as ordens
ou você os pega.
282
00:26:39,864 --> 00:26:41,525
E eu não sou do tipo
isso os leva.
283
00:26:41,700 --> 00:26:43,964
Vamos, não fique tão triste,
não é tão ruim aqui.
284
00:26:44,135 --> 00:26:46,103
Vamos nos divertir,
vai dançar "forr�".
285
00:27:29,447 --> 00:27:32,211
Ei cara, me dê mais dois
destes aqui, por favor.
286
00:27:32,384 --> 00:27:33,681
Obrigado.
287
00:27:35,987 --> 00:27:38,353
Puta merda.
Você viu aquela garota?
288
00:27:38,490 --> 00:27:40,720
- O que?
- Não... não olhe.
289
00:27:42,160 --> 00:27:44,594
Olhe agora. Ali, na mesa com
o baixinho, um figurão.
290
00:27:44,763 --> 00:27:46,424
Todos vestidos de ouro.
291
00:27:47,766 --> 00:27:49,666
Caramba, ela é linda.
292
00:27:49,901 --> 00:27:52,199
Linda era minha mãe,
que existe uma deusa.
293
00:27:53,271 --> 00:27:55,466
Vamos apenas beber isso
dois aqui e vá embora.
294
00:27:55,607 --> 00:27:57,632
Gastamos muito dinheiro
já.
295
00:27:57,842 --> 00:27:59,776
Pare de falar sobre
partida e dinheiro.
296
00:27:59,911 --> 00:28:01,105
Há um ditado na mina:
297
00:28:01,146 --> 00:28:04,172
Qualquer um que não gaste
seu dinheiro com garotas ou bebida...
298
00:28:04,549 --> 00:28:05,914
Não encontraremos ouro.
299
00:28:06,017 --> 00:28:07,848
Não encontraremos ouro.
Um brinde a nós!
300
00:28:31,910 --> 00:28:34,606
Bem, estou louco então.
301
00:28:36,648 --> 00:28:39,310
- Fique aqui professor.
- Cuidado com o passo, Big Shot.
302
00:29:12,817 --> 00:29:14,250
Ei!
303
00:29:18,123 --> 00:29:19,647
Um gato selvagem.
304
00:29:20,759 --> 00:29:22,522
Eu gosto disso.
305
00:31:31,723 --> 00:31:33,748
Ei, o que está acontecendo aqui?
306
00:31:33,925 --> 00:31:36,018
Esses dois estavam brigando
fora senhor.
307
00:31:36,127 --> 00:31:37,526
E ela quer falar com você.
308
00:31:37,695 --> 00:31:39,219
Esse machão aqui era
tentando me matar.
309
00:31:39,430 --> 00:31:41,159
Ela estava apalpando outro cara.
310
00:31:41,332 --> 00:31:43,129
E eu perguntei
ela se case comigo, senhor.
311
00:31:43,301 --> 00:31:45,360
Eu ia me casar com essa prostituta,
na igreja e tudo mais.
312
00:31:45,436 --> 00:31:47,631
Por que querido, você vai deixar um bom negócio
assim ficar longe de você?
313
00:31:47,906 --> 00:31:50,238
Ele é um grande perdedor.
Não tem um centavo em seu nome.
314
00:31:50,942 --> 00:31:53,672
Ela pegou meu ouro, gastou tudo e
agora ela está andando com outros caras.
315
00:31:53,845 --> 00:31:56,109
Ela tem que pagar.
Com a vida dela.
316
00:31:57,181 --> 00:32:00,344
Sim... é melhor que dois jogadores morram,
você está certo.
317
00:32:02,287 --> 00:32:08,253
Mas, qualquer cara que se apaixona
com uma puta merece ser duas vezes.
318
00:32:09,861 --> 00:32:11,522
Você não acha?
319
00:32:13,498 --> 00:32:15,159
Ouça Romeu,
320
00:32:15,800 --> 00:32:18,030
pegue esse dinheiro aqui
e vá encontrar outra Julieta
321
00:32:18,236 --> 00:32:20,261
pedir a ela em casamento.
Prossiga!
322
00:32:21,139 --> 00:32:23,107
Ele não fará nada
para você, querido.
323
00:32:23,308 --> 00:32:26,402
Vá em frente agora.
Tire-os daqui. Cai fora.
324
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Tire essa puta daqui.
325
00:32:34,519 --> 00:32:37,283
Aqui está minha pepita preciosa.
326
00:32:38,856 --> 00:32:40,949
Minha pepita de diamante.
327
00:32:44,495 --> 00:32:46,554
Quanto custa para fechar
este lugar para uma festa privada?
328
00:32:46,798 --> 00:32:48,698
Com mulheres e bebidas.
O lugar todo?
329
00:32:52,470 --> 00:32:54,734
É um acordo.
O lugar é meu.
330
00:32:56,407 --> 00:32:57,499
Você pode ficar.
331
00:32:57,642 --> 00:32:59,371
Você vai embora. Você fica.
Você também fica.
332
00:32:59,610 --> 00:33:02,340
Você aí, você vai embora.
333
00:33:04,015 --> 00:33:06,381
Olá parceiro,
deixe-me ficar, parceiro.
334
00:33:06,551 --> 00:33:09,145
Parceiro?
Não tenho parceiro.
335
00:33:09,454 --> 00:33:10,716
Eu já te disse, vá embora.
336
00:33:10,755 --> 00:33:14,623
Vamos amigo, a garota pegou tudo
vestida para esta noite.
337
00:33:14,759 --> 00:33:17,193
- Coloque suas melhores roupas...
- O local está fechado.
338
00:33:17,328 --> 00:33:19,296
Cai fora.
339
00:33:19,697 --> 00:33:22,928
- Só para ficar aqui.
- Eu já te disse, vá embora.
340
00:33:23,267 --> 00:33:25,599
Ouça, amigo, você ficou rico,
mas você não é o único.
341
00:33:25,737 --> 00:33:27,637
Quanto ele está pagando a você,
Ednardo?
342
00:33:27,772 --> 00:33:29,069
15 mil.
343
00:33:29,207 --> 00:33:33,075
Ótimo. Ouça parceiro.
Aqui estão 20, só para você ir embora.
344
00:33:33,478 --> 00:33:37,005
Você pega seu dinheiro
e vá embora.
345
00:33:37,115 --> 00:33:40,141
Não faça isso cara,
você é parceiro errado.
346
00:33:41,219 --> 00:33:42,516
Olá, parceiro.
347
00:33:43,554 --> 00:33:45,283
Vá se danar.
348
00:33:50,661 --> 00:33:52,856
Por que você fez isso?
349
00:33:53,097 --> 00:33:55,258
Você não deveria ter feito isso.
350
00:33:59,370 --> 00:34:01,565
Por que você fez isso?
351
00:34:10,615 --> 00:34:12,606
Por que alguém faria isso,
352
00:34:15,787 --> 00:34:17,687
todo mundo bebendo...
353
00:34:18,556 --> 00:34:21,024
Vou deixar isso aqui para você,
OK Ednardo,
354
00:34:22,260 --> 00:34:24,125
deixe isso para você.
355
00:34:24,796 --> 00:34:27,856
Não há necessidade de ele ter feito isso,
absolutamente nenhum.
356
00:34:32,937 --> 00:34:34,598
Esse cara te assusta?
357
00:34:39,877 --> 00:34:42,675
Não há necessidade disso,
totalmente desnecessário.
358
00:34:52,557 --> 00:34:55,526
Você é quem matou meu homem,
não foi, seu saco de merda?!
359
00:34:55,760 --> 00:34:57,887
- Sim, sou eu.
- Então agora é sua vez de morrer.
360
00:34:57,929 --> 00:34:59,487
Ah, sim,
e quem vai me matar?
361
00:34:59,564 --> 00:35:01,031
Quem vai me matar, você?
362
00:35:01,165 --> 00:35:03,463
Eu vou te matar,
você pode ter certeza disso.
363
00:35:03,668 --> 00:35:04,692
Largue a faca.
364
00:35:04,769 --> 00:35:06,760
Eu vou te pegar quando
você menos espera.
365
00:35:06,904 --> 00:35:09,236
- Largue a faca.
- Eu vou te pegar, seu saco de merda.
366
00:35:09,607 --> 00:35:10,403
Vamos, Maria.
367
00:35:10,441 --> 00:35:12,534
Juliano me escute!
Ouça, vamos.
368
00:35:12,643 --> 00:35:14,076
Você está jurando que vai
me matar, é isso?
369
00:35:14,278 --> 00:35:16,246
Sim, isso é uma promessa,
filho da puta.
370
00:35:18,716 --> 00:35:20,149
Isso é o suficiente! Vamos!
371
00:35:20,318 --> 00:35:23,947
Você vê como é aqui, professor,
é assim que é aqui.
372
00:35:25,490 --> 00:35:27,856
E como eles dizem:
Durante o dia são os "anos 30",
373
00:35:27,959 --> 00:35:30,291
à noite "38".
374
00:35:49,814 --> 00:35:52,681
Quando você vem morar
comigo, docinho?
375
00:35:53,784 --> 00:35:57,276
- Eu já tenho meu homem.
- Quem, o anão?
376
00:35:58,256 --> 00:36:00,690
Estou noivo e prestes a me casar, Juliano.
Vou me casar em um mês.
377
00:36:00,791 --> 00:36:03,589
Com o que você vai se casar
ele para? Seu dinheiro?
378
00:36:03,694 --> 00:36:05,992
- Sim.
- Eu também tenho dinheiro.
379
00:36:06,597 --> 00:36:08,690
Não é só isso.
Ele cuida de mim.
380
00:36:09,033 --> 00:36:11,024
Você quer um pai,
ou um marido?
381
00:36:12,904 --> 00:36:15,065
eu posso cuidar
de você também, Tereza.
382
00:36:15,306 --> 00:36:17,706
Você parece um mineiro
que acabou de ficar rico.
383
00:36:18,309 --> 00:36:19,606
Gato selvagem.
384
00:36:20,378 --> 00:36:22,573
Eu não confio nos homens, de jeito nenhum.
385
00:36:22,880 --> 00:36:25,246
Para mim, você e o anão
são iguais.
386
00:36:26,384 --> 00:36:28,409
Sim, mas ele é um anão.
387
00:36:45,403 --> 00:36:47,997
Olá amigo,
alguma carta para mim?
388
00:36:48,105 --> 00:36:50,835
- Qual o seu nome?
- Joaquim Francisco Souza da Silva.
389
00:36:57,281 --> 00:36:58,748
Obrigado.
390
00:37:21,072 --> 00:37:23,370
"É uma menina!"
391
00:37:35,119 --> 00:37:36,882
- Obrigado amigo.
- Por nada.
392
00:37:49,967 --> 00:37:52,026
As coisas na mina melhoraram
393
00:37:52,470 --> 00:37:55,132
e eu e Juliano começamos
encontrando muito ouro.
394
00:38:01,345 --> 00:38:04,974
O único pai que minha filha teve
era o cheque que eu enviava todo mês.
395
00:38:06,851 --> 00:38:08,478
Mas não foi suficiente.
396
00:38:09,720 --> 00:38:11,278
Eu queria mais dinheiro.
397
00:38:17,261 --> 00:38:20,992
E Juliano queria mais poder.
398
00:39:02,807 --> 00:39:04,775
- Você falou com Juliano?
- Não.
399
00:39:04,809 --> 00:39:06,071
Sou eu quem está dando
os pedidos aqui hoje.
400
00:39:06,277 --> 00:39:08,142
Ninguém vai morrer
na minha reivindicação, de jeito nenhum.
401
00:39:08,312 --> 00:39:11,042
Ouçam todos.
Eu tenho algo para te contar.
402
00:39:11,515 --> 00:39:15,144
Devido ao deslizamento de terra
na reivindicação "milharina",
403
00:39:15,453 --> 00:39:17,512
você tem folga hoje.
404
00:39:18,122 --> 00:39:19,783
Joaquim, Joaquim,
de jeito nenhum,
405
00:39:19,824 --> 00:39:21,883
você não pode ir dar
esses caras um dia de folga.
406
00:39:21,992 --> 00:39:23,823
O que você vai fazer com
os dois caras que morreram lá então?
407
00:39:23,928 --> 00:39:25,953
Eles morreram. Eles subiram para o céu,
continuamos trabalhando aqui.
408
00:39:26,063 --> 00:39:27,530
E como supúnhamos
para chegar ao topo?
409
00:39:27,598 --> 00:39:29,998
Vamos percorrer o caminho mais longo,
suba "Adeus mamãe".
410
00:39:30,201 --> 00:39:31,759
E quem vai
ser responsável por isso?
411
00:39:31,869 --> 00:39:33,427
Eu serei responsável, se alguém
tem que ser. Eu serei responsável.
412
00:39:33,537 --> 00:39:35,596
Bem, então você pode ser responsável
para isso também então.
413
00:39:35,706 --> 00:39:37,037
Ele é o responsável agora.
414
00:39:37,141 --> 00:39:38,472
Joaquim não sei como
fazer essa merda aqui, de jeito nenhum.
415
00:39:38,576 --> 00:39:39,873
Você pode aprender então.
416
00:39:40,111 --> 00:39:41,703
Josias, você acompanha aqui.
417
00:39:41,846 --> 00:39:43,871
Josias, meu caro. Merda.
418
00:39:44,115 --> 00:39:46,208
Ouça cara, algum filho da puta
morre todos os dias aqui.
419
00:39:46,350 --> 00:39:48,910
O que você vai fazer?
Realizar missa, mandar flores para a viúva?
420
00:39:49,153 --> 00:39:50,916
Tem um funeral? Não seja estúpido.
421
00:39:50,988 --> 00:39:53,252
Vamos andando, os escavadores
escavando, os transportadores carregando...
422
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
vamos trabalhar.
423
00:39:54,792 --> 00:39:57,192
- Você será responsável por isso.
- Sim, eu sei.
424
00:39:57,328 --> 00:39:59,523
Você assume toda a porra
consequências.
425
00:39:59,663 --> 00:40:01,790
Coloque naquele caderninho
seu. Vamos trabalhar.
426
00:40:01,932 --> 00:40:03,797
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo.
427
00:40:14,178 --> 00:40:17,238
Ouro foi embarcado de Serra Pelada
pela rota oficial,
428
00:40:17,515 --> 00:40:20,678
com escolta policial
para a pista de pouso.
429
00:40:22,820 --> 00:40:25,687
Mas ainda estava sendo retirado
de outra maneira também...
430
00:40:29,894 --> 00:40:32,158
Juliano começou a jogar.
431
00:40:32,696 --> 00:40:35,631
Ele vendia ouro aos contrabandistas.
432
00:40:36,500 --> 00:40:39,128
Caras que levariam o ouro
além da fronteira.
433
00:40:39,270 --> 00:40:42,535
E qualquer um que esteja contrabandeando
não contrabandeei apenas uma coisa.
434
00:40:42,606 --> 00:40:45,837
O carro que pegou o ilegal
ouro usou drogas, armas...
435
00:40:53,317 --> 00:40:55,683
As formigas fizeram o trabalho duro,
436
00:40:57,988 --> 00:41:00,980
mas os caras que ficaram ricos
eram outro grupo...
437
00:41:01,325 --> 00:41:05,022
e era esse grupo
que Juliano queria fazer parte.
438
00:41:05,296 --> 00:41:09,790
A organização criminosa liderada
por Carvalho estava no comando
439
00:41:09,900 --> 00:41:13,461
de dezenas de minas de ouro espalhadas
ao redor da área amazônica.
440
00:41:14,839 --> 00:41:17,364
- Vou acertar a bola 12.
- Não.
441
00:41:19,510 --> 00:41:21,034
Claro que vou.
442
00:41:21,946 --> 00:41:24,210
Se eu acertar a bola 12,
o que vou conseguir?
443
00:41:24,782 --> 00:41:26,477
Meu idiota.
444
00:41:28,953 --> 00:41:32,411
- E se eu não fizer isso?
- O que você vai me dar?
445
00:41:33,657 --> 00:41:35,124
O mundo.
446
00:41:41,665 --> 00:41:44,429
- Quantas tentativas eu consigo?
- Um.
447
00:41:52,343 --> 00:41:53,708
Cerveja.
448
00:41:55,779 --> 00:41:58,543
Bem, eu estarei, se não for
o cara com a pequena reivindicação?
449
00:41:59,617 --> 00:42:02,643
Pequena reivindicação? Tudo bem.
450
00:42:03,387 --> 00:42:05,218
Eu quero comprá-lo.
451
00:42:08,926 --> 00:42:11,326
Eu não estava realmente pensando
sobre vender homem.
452
00:42:12,730 --> 00:42:14,095
Não?
453
00:42:15,399 --> 00:42:17,424
Tudo está à venda
neste mundo.
454
00:42:17,535 --> 00:42:20,197
eu já comprei
todas as reivindicações em torno da sua.
455
00:42:20,471 --> 00:42:22,098
Eu ouvi...
456
00:42:45,629 --> 00:42:48,029
Diga a ele os nomes
de todas as minhas reivindicações.
457
00:42:51,435 --> 00:42:53,198
Babilônia,
458
00:42:54,338 --> 00:42:56,203
Planície Velha,
459
00:42:57,508 --> 00:43:00,204
Rocha Negra,
Milharina,
460
00:43:00,978 --> 00:43:04,470
Igrejina,
Malvinas,
461
00:43:07,918 --> 00:43:09,749
Buceta Apertada...
462
00:43:12,089 --> 00:43:15,525
Buraco da Viúva,
Catarina...
463
00:43:15,626 --> 00:43:19,187
Xer�u, Cabeça de Preto,
Casa Amarela,
464
00:43:19,430 --> 00:43:21,660
Eu conheço todas as suas reivindicações.
465
00:43:22,566 --> 00:43:24,693
O seu é o único
Eu não tenho.
466
00:43:25,102 --> 00:43:27,570
Você tem muitas reivindicações,
não senhor.
467
00:43:27,605 --> 00:43:29,835
Para que você quer tanto ouro?
468
00:43:37,681 --> 00:43:40,047
Nossa reivindicação não está à venda.
Joaquim...
469
00:43:40,851 --> 00:43:43,217
Obrigado pela sua hospitalidade, senhor.
470
00:44:09,580 --> 00:44:11,480
eu não vou vender
minha reivindicação para aquele cara.
471
00:44:11,548 --> 00:44:13,448
Não é apenas a sua reivindicação,
Juliano.
472
00:44:13,584 --> 00:44:15,643
Por que você acha
ele quer nossa reivindicação?
473
00:44:15,753 --> 00:44:18,881
Não sei. Tudo que eu sei é
essa afirmação está acabando.
474
00:44:18,922 --> 00:44:20,446
Mas ele sabe que há
mais ouro mais abaixo.
475
00:44:20,557 --> 00:44:22,718
Ele é o tipo de cara que tem
geólogos trabalhando para ele,
476
00:44:22,793 --> 00:44:24,317
ele os paga para estudar essas coisas.
Ele sabe, Joaquim.
477
00:44:24,395 --> 00:44:26,022
E o que você sabe
sobre merdas assim?
478
00:44:26,130 --> 00:44:27,461
Você nem ouviu
os caras oferecem.
479
00:44:27,598 --> 00:44:29,293
Eu não ouvi porque
não vou vender nada
480
00:44:29,400 --> 00:44:30,628
para aquele filho da puta.
481
00:44:30,768 --> 00:44:32,258
Você é cego,
completamente cego por causa daquela garota.
482
00:44:32,369 --> 00:44:34,394
Nós dois poderíamos ser ricos
com o dinheiro que ele nos paga.
483
00:44:34,738 --> 00:44:37,332
Esse é o seu problema?
Você quer ser rico?
484
00:44:37,474 --> 00:44:39,169
Sim, eu quero ser rico.
485
00:44:39,209 --> 00:44:41,769
Eu quero voltar para Izabel,
para minha filha, em casa,
486
00:44:43,847 --> 00:44:45,439
Izabel foi
um santo até agora...
487
00:44:45,549 --> 00:44:47,574
Não, Izabel não foi nenhuma santa,
não, você sabe o que ela é,
488
00:44:47,951 --> 00:44:50,181
Eu vou te contar,
Izabel é mãe solteira.
489
00:44:50,487 --> 00:44:52,352
Você cuida da sua boca...
490
00:44:52,456 --> 00:44:54,617
Não adianta discutir comigo,
não adianta lutarmos.
491
00:44:54,892 --> 00:44:57,486
Tudo o que tenho a dizer é o seguinte:
Há mais ouro mais abaixo.
492
00:44:57,594 --> 00:44:59,494
Muito ouro Professor.
493
00:45:02,900 --> 00:45:06,802
Já estou farto.
Eu quero sair deste lugar.
494
00:45:08,806 --> 00:45:11,001
Este lugar traz
o pior em todos.
495
00:45:14,645 --> 00:45:17,136
Eu vou levar o que for
Eu posso conseguir essa reivindicação.
496
00:45:23,587 --> 00:45:26,886
Então é isso que fazemos então...
vamos cavar um pouco mais,
497
00:45:27,357 --> 00:45:29,552
se não encontrarmos ouro,
venderemos a reivindicação,
498
00:45:29,660 --> 00:45:32,493
você pega seu dinheiro e vai embora, vá em frente
feliz com sua esposa e seu filho.
499
00:45:32,596 --> 00:45:34,564
Porque eu vou ficar.
Eu não vou embora.
500
00:45:34,698 --> 00:45:36,222
Eu pensei que estávamos
nisso juntos.
501
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
Nós éramos, mas você não tem
ambição Professor!
502
00:45:38,669 --> 00:45:40,159
Eu com certeza quero.
503
00:45:40,304 --> 00:45:42,033
Pois bem, o seu é
muito diferente do meu.
504
00:45:42,072 --> 00:45:43,937
É aí que está o problema.
505
00:45:46,110 --> 00:45:48,203
OK, faremos do seu jeito então.
506
00:45:48,378 --> 00:45:50,005
Eu sei.
507
00:46:19,376 --> 00:46:21,776
Venha ao meu lado,
vamos lá.
508
00:46:22,780 --> 00:46:24,873
Eu não posso mais fazer isso,
Juliano
509
00:46:25,582 --> 00:46:28,312
O que você veio aqui
para então?
510
00:46:29,386 --> 00:46:31,650
Eu vim te contar isso.
Eu não aguento mais.
511
00:46:31,755 --> 00:46:34,019
Não seja estúpido.
Venha aqui...
512
00:46:36,994 --> 00:46:39,121
Eu não posso fazer isso com ele.
513
00:46:39,196 --> 00:46:41,994
Tereza, você não pode fazer isso comigo.
514
00:46:48,906 --> 00:46:50,396
Venha aqui agora.
515
00:46:51,909 --> 00:46:53,877
Se você está aqui apenas para desperdiçar
meu tempo, volte então.
516
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Volte para o seu anão,
Eu vi o jeito que ele te respeita,
517
00:46:56,480 --> 00:46:58,107
abrindo as pernas como
isso bem na minha frente.
518
00:46:58,282 --> 00:46:59,544
Cale-se.
519
00:46:59,750 --> 00:47:01,684
Eu não vou tolerar nenhuma prostituta
me batendo na cara assim.
520
00:47:01,819 --> 00:47:03,753
Não, puta, porque é isso que você é,
uma prostituta. Uma prostituta de dois bits.
521
00:47:03,921 --> 00:47:05,218
Isso é o que eu costumava ser.
Uma vagabunda.
522
00:47:05,355 --> 00:47:07,289
Mas você não vai atirar
a boca sobre Carvalho.
523
00:47:07,424 --> 00:47:09,585
Você não sabe nada sobre ele.
Você não sabe nada sobre mim.
524
00:47:09,726 --> 00:47:12,490
Ele me tirou do bordel
quando eu tinha 13 anos.
525
00:47:13,964 --> 00:47:16,592
Tudo o que tenho devo a ele.
Eu gosto dele.
526
00:47:19,670 --> 00:47:21,638
Eu vou me casar com ele.
527
00:47:23,340 --> 00:47:25,831
Você vai se casar com ele.
Vá em frente e case-se com ele.
528
00:47:26,944 --> 00:47:28,275
Eu vou me casar com ele.
529
00:47:28,445 --> 00:47:31,039
Case com ele, vá em frente.
530
00:47:31,114 --> 00:47:33,708
Eu vou me casar com ele.
531
00:47:38,488 --> 00:47:41,889
Eu vou me casar com ele.
532
00:47:59,543 --> 00:48:01,010
Olá.
533
00:48:01,945 --> 00:48:04,209
Eu vim conferir
minha reivindicação pessoalmente.
534
00:48:04,348 --> 00:48:06,077
Esta reivindicação não é sua.
535
00:48:07,117 --> 00:48:08,550
Não?
536
00:48:09,186 --> 00:48:12,019
não me lembro de ter feito
qualquer acordo com você.
537
00:48:12,656 --> 00:48:17,184
Bem, meu garoto, todo mundo aqui
está pisando em ouro.
538
00:48:17,928 --> 00:48:21,091
O único problema é descobrir
onde ele irá emergir.
539
00:48:21,665 --> 00:48:24,361
E foi por isso que comprei
todas as reivindicações por aqui.
540
00:48:25,035 --> 00:48:26,730
Comprei Milharina,
541
00:48:27,137 --> 00:48:30,470
Buraco da Viúva,
Pedra Pedra,
542
00:48:32,643 --> 00:48:34,736
Comprei Buceta Apertada...
543
00:48:36,480 --> 00:48:38,380
A mesma coisa de novo, hein?
544
00:48:46,390 --> 00:48:48,551
Você nem ouviu
minha oferta, garoto.
545
00:48:48,592 --> 00:48:53,620
E não pretendo. Há ouro aqui.
Não estou vendendo nada, de jeito nenhum.
546
00:48:54,164 --> 00:48:56,928
Não estamos interessados
em vender, senhor.
547
00:49:01,471 --> 00:49:04,406
Bem, acho que teremos
para sermos bons vizinhos então, certo?
548
00:49:04,608 --> 00:49:09,545
Porque tudo, tudo,
tudo ao seu redor...
549
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
é meu.
550
00:49:18,722 --> 00:49:20,713
Não dê ouvidos a ele, Juliano.
551
00:50:05,635 --> 00:50:07,466
Você não sabe se foi ele,
Juliano.
552
00:50:07,671 --> 00:50:09,969
Eu sei que foi ele.
Você sabe que foi ele.
553
00:50:10,073 --> 00:50:12,906
- E ele sabe que foi ele.
- Você só está com ciúmes. Você é cego?
554
00:50:14,044 --> 00:50:16,842
Você vai ficar aí e defender
um cara que quer me pegar...
555
00:50:16,947 --> 00:50:19,541
- Quem tentou me matar?
- Você não sabe se foi ele.
556
00:50:21,451 --> 00:50:25,080
- E como você sabe que não foi?
- Ninguém sabe quem fez isso, Juliano.
557
00:50:25,155 --> 00:50:27,123
Não há como sabermos.
558
00:50:32,095 --> 00:50:34,962
Aprenda a mentir melhor.
Você vai ter que escolher.
559
00:50:35,032 --> 00:50:37,967
Olhe para mim, você vai ter
escolher Tereza.
560
00:50:40,670 --> 00:50:43,070
Você vai ter que escolher,
você me ouviu?
561
00:51:39,896 --> 00:51:42,558
O que está acontecendo com você, Juliano?
Você está louco?
562
00:51:45,936 --> 00:51:47,801
Ele ia nos matar.
563
00:51:52,642 --> 00:51:55,509
- Você se transformou em um assassino.
- E você está numa merda, Joaquim.
564
00:51:55,579 --> 00:51:58,946
Por que? Porque eu não vou
em torno de matar pessoas?
565
00:52:04,488 --> 00:52:06,285
- Assassino.
- Merda de galinha.
566
00:52:14,197 --> 00:52:16,597
Depois que Carvalho foi morto,
poder trocou de mãos.
567
00:52:37,154 --> 00:52:40,146
Juliano cuidou
de todos os seus inimigos.
568
00:52:41,458 --> 00:52:43,323
Alguns feitos por ele mesmo,
569
00:52:45,395 --> 00:52:47,260
outros por destino.
570
00:52:48,665 --> 00:52:52,863
A AIDS chegou a Serra Pelada
e as Marias foram culpadas.
571
00:52:54,037 --> 00:52:56,699
As Marias foram todas expulsas
da mina.
572
00:52:57,007 --> 00:52:59,737
Entre eles estava Marcelo,
573
00:53:00,177 --> 00:53:03,704
que sempre esteve falando
sobre matar Juliano um dia.
574
00:53:09,986 --> 00:53:12,011
Deixe-me ir,
Sou um homem trabalhador, deixe-me ir!
575
00:53:12,189 --> 00:53:13,850
Continue andando.
Cale-se.
576
00:53:14,858 --> 00:53:17,258
- João Maria fica.
- E por que isso?
577
00:53:18,061 --> 00:53:20,154
Porque ele corta meu cabelo.
578
00:53:21,298 --> 00:53:23,357
E porque
da minha pistola automática aqui.
579
00:53:25,001 --> 00:53:26,935
Vá em frente, João Maria.
580
00:53:28,638 --> 00:53:32,005
Você terá que desaparecer
por um tempo.
581
00:53:32,542 --> 00:53:34,874
Todo mundo está fora
de sua mente aqui.
582
00:54:22,025 --> 00:54:23,822
Vamos,
desça daí.
583
00:54:30,000 --> 00:54:32,127
Deixe-me ir, merda.
584
00:54:38,275 --> 00:54:40,835
Que porra você está fazendo
neste bordel?
585
00:54:41,244 --> 00:54:42,973
Estou trabalhando.
586
00:54:43,079 --> 00:54:45,070
Você não é nenhuma prostituta
estar trabalhando aqui.
587
00:54:45,282 --> 00:54:46,840
Sim eu sou.
Você esqueceu?
588
00:54:47,083 --> 00:54:50,450
Você não é nenhuma puta.
Você é minha garota.
589
00:54:51,488 --> 00:54:54,286
Minha menina, Tereza, minha menina.
590
00:54:58,895 --> 00:55:01,295
- Deixe-me ir.
- O que?
591
00:56:05,061 --> 00:56:07,359
Somente Capela Norte
não possui ações à venda.
592
00:56:07,430 --> 00:56:09,898
Mas aqui... Babilônia 1,
Babilônia 2, Malvinas...
593
00:56:10,066 --> 00:56:11,897
todos eles estão à venda.
594
00:56:13,002 --> 00:56:14,401
Linda...!?
595
00:56:15,705 --> 00:56:17,002
Lindinho Rico.
596
00:56:17,107 --> 00:56:18,472
Lindo Rico!
eu esqueci cara...
597
00:56:18,641 --> 00:56:21,109
eu sabia que era algum tipo
do nome do cantor,
598
00:56:21,778 --> 00:56:25,111
Eu simplesmente conseguia me lembrar.
Este aqui é o Mercado de Reivindicações.
599
00:56:25,148 --> 00:56:26,445
Que eu montei...
600
00:56:26,983 --> 00:56:29,315
Eu e... Joaquim.
601
00:56:29,686 --> 00:56:31,551
Por que você não leva um café para ele?
Café... Leve um pouco para ele...
602
00:56:31,654 --> 00:56:32,916
Uma xícara de café.
603
00:56:33,123 --> 00:56:35,057
Fresco, acabado de fazer, vá em frente,
pegue um pouco para ele...
604
00:56:37,494 --> 00:56:40,292
E é como eu digo,
você coloca dinheiro na reivindicação,
605
00:56:40,497 --> 00:56:43,557
você estará comprando uma ação, uma porcentagem
daquilo que a afirmação produz.
606
00:56:43,733 --> 00:56:46,827
Como se a reivindicação produzisse
100kg de ouro, 1kg é seu.
607
00:56:48,538 --> 00:56:50,733
Bem, vamos imaginar...
parceiro...
608
00:56:52,442 --> 00:56:56,378
Eu compro uma reivindicação,
uma porcentagem de uma reivindicação,
609
00:56:58,148 --> 00:57:00,048
e a afirmação que acredito é seca.
610
00:57:00,183 --> 00:57:01,810
Cara, se você encontrar uma reclamação em
Serra Pelada
611
00:57:01,951 --> 00:57:03,851
isso não te dá ouro
você mostra para mim,
612
00:57:03,953 --> 00:57:05,716
porque nunca vi um.
613
00:57:05,889 --> 00:57:08,517
Mas, é a mesma velha história,
um investimento é sempre um risco.
614
00:57:08,758 --> 00:57:10,350
Um cara pode ter um pouco de azar.
615
00:57:10,393 --> 00:57:12,588
Mas você não vai colocar
seu dinheiro em apenas uma reivindicação.
616
00:57:21,871 --> 00:57:24,931
A questão não é se isso produzirá
ouro, mas quando o ouro for encontrado
617
00:57:25,041 --> 00:57:26,838
e isso significa cavar.
Vamos começar a cavar?
618
00:57:27,010 --> 00:57:30,605
vou pensar sobre isso
e te dar uma resposta.
619
00:57:31,014 --> 00:57:33,005
Ótimo, é isso então.
620
00:57:33,249 --> 00:57:34,511
Quem vem comigo?
Marâncio?
621
00:57:34,684 --> 00:57:36,515
- Mas é uma ótima ideia.
- Eu sei.
622
00:57:43,993 --> 00:57:45,426
Parceiro.
623
00:57:49,999 --> 00:57:52,433
Eu estava pensando aqui sobre
o que seu chefe disse.
624
00:57:52,535 --> 00:57:54,730
Quem?
Juliano não é meu chefe, de jeito nenhum.
625
00:57:54,871 --> 00:57:57,669
Ele é meu parceiro de negócios.
Somos amigos desde crianças.
626
00:58:01,578 --> 00:58:04,103
Estou aqui há dois anos.
627
00:58:04,481 --> 00:58:08,008
Eu tenho reivindicações, "damas",
a parte toda.
628
00:58:08,618 --> 00:58:11,348
E eu vejo isso quando as pessoas
comece a ganhar dinheiro...
629
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
Ele é seu amigo...
630
00:58:13,756 --> 00:58:15,314
bom rapaz.
631
00:58:15,525 --> 00:58:17,891
A maneira como ele falou com você lá atrás,
Eu pensei que...
632
00:58:19,996 --> 00:58:22,430
- Do que você está falando?
- Eu não gosto disso.
633
00:58:23,199 --> 00:58:25,895
- Você não gosta do quê?
- Isso, o que eu disse.
634
00:58:26,569 --> 00:58:29,094
- A maneira como ele falou?
- Do que eu disse.
635
00:58:30,006 --> 00:58:31,598
Esse é o seu problema.
636
00:58:33,443 --> 00:58:35,377
O problema é dele, parceiro.
637
00:58:42,785 --> 00:58:44,753
Como você gostaria de trabalhar
comigo?
638
00:58:44,787 --> 00:58:45,549
Não, não, obrigado.
639
00:58:45,588 --> 00:58:48,921
Eu não estou falando sobre você ser
meu garoto de recados, para pegar café e essas coisas.
640
00:58:49,058 --> 00:58:51,253
Sem chance. estou falando sobre
você sendo meu parceiro.
641
00:58:51,327 --> 00:58:53,454
Sério.
Eu posso ver que você...
642
00:58:54,163 --> 00:58:56,290
Eu não quero trabalhar com você.
643
00:58:56,466 --> 00:58:58,400
Você não gosta de dinheiro?
644
00:58:59,702 --> 00:59:01,932
Você não gosta de dinheiro, né?
645
00:59:05,341 --> 00:59:06,968
Pense bem.
646
00:59:07,877 --> 00:59:09,606
Eu estarei aqui...
647
00:59:10,146 --> 00:59:11,807
você vai me procurar.
648
00:59:16,019 --> 00:59:17,611
Estarei por perto...
649
01:00:16,879 --> 01:00:19,609
São duas da manhã.
O que você está fazendo aqui?
650
01:00:19,849 --> 01:00:22,317
Vim conversar um pouco, irmão.
651
01:00:23,319 --> 01:00:25,412
Para te mostrar
um pequeno pedaço de papel.
652
01:00:26,289 --> 01:00:29,315
Joaquim Francisco Souza da Silva.
É você, não é?
653
01:00:34,797 --> 01:00:38,494
Então professor,
Eu sou o cara burro por aqui.
654
01:00:38,735 --> 01:00:40,464
eu não sei
como não ler livros.
655
01:00:40,570 --> 01:00:42,629
Mas há uma coisa
Eu sei fazer, números.
656
01:00:42,739 --> 01:00:44,639
O que você quer Juliano?
657
01:00:46,509 --> 01:00:48,170
- Você está me roubando, professor?
- Não.
658
01:00:48,344 --> 01:00:49,470
Eu sou seu parceiro, você esqueceu?
659
01:00:49,679 --> 01:00:51,010
Você está me roubando, seu palhaço.
Qual é o seu plano?
660
01:00:51,214 --> 01:00:52,545
Pegue o dinheiro e fuja?
661
01:00:52,749 --> 01:00:54,546
Eu vou fazer a minha parte
e voltar para minha família.
662
01:00:54,684 --> 01:00:56,276
Isso é o que vou fazer.
663
01:00:57,787 --> 01:01:00,085
Mostre-me o dinheiro, professor.
664
01:01:04,260 --> 01:01:06,956
Não acredito que você está fazendo isso.
Abaixe essa arma.
665
01:01:07,630 --> 01:01:10,098
Me dê a porra do dinheiro, Joaquim.
666
01:01:10,533 --> 01:01:11,932
Vá em frente, mova-se.
667
01:01:30,887 --> 01:01:33,549
- Esse dinheiro aqui é meu.
- Coloque na mesa.
668
01:01:35,058 --> 01:01:38,721
Você quer voltar para São Paulo,
vá em frente. Mas o dinheiro fica aqui.
669
01:01:38,861 --> 01:01:43,059
Agora, se você quiser trabalhar para mim,
Preciso de um bom contador.
670
01:01:43,332 --> 01:01:45,425
Eu acho que você pode estar
a pessoa certa.
671
01:01:45,568 --> 01:01:47,297
Seu negócio é ilegal,
você sabe disso, não é?
672
01:01:47,437 --> 01:01:49,564
Tem alguns caras em Marabá
quem cuida dessa parte.
673
01:01:49,672 --> 01:01:53,199
Mas preciso de alguém aqui.
Eu preciso de você.
674
01:01:59,682 --> 01:02:01,445
Pacto do irmão.
675
01:02:04,921 --> 01:02:07,719
Você sabe o que é melhor.
É isso ou nada.
676
01:02:07,824 --> 01:02:11,692
A partir de amanhã, na reivindicação,
você não trabalha mais lá.
677
01:02:51,534 --> 01:02:54,401
Juliano, onde está meu dinheiro?
678
01:02:54,871 --> 01:02:56,600
- Que dinheiro?
- O dinheiro que você roubou de mim.
679
01:02:56,672 --> 01:02:57,798
Eu não roubei seu dinheiro.
680
01:02:57,974 --> 01:03:00,135
Sim, você fez, e eu quero meu dinheiro.
Cadê?
681
01:03:00,476 --> 01:03:02,239
Eu acho que você esteve fora
ao sol por muito tempo.
682
01:03:02,411 --> 01:03:03,901
Você é quem me roubou,
Joaquim.
683
01:03:04,013 --> 01:03:06,447
- Sou seu parceiro, cadê a minha parte?
- Foi aí que você errou.
684
01:03:06,582 --> 01:03:08,209
Você não é mais meu parceiro.
Você me roubou.
685
01:03:08,384 --> 01:03:10,147
Esta reivindicação não é mais sua,
a casa não é sua,
686
01:03:10,319 --> 01:03:11,149
nossa parceria acabou.
687
01:03:11,354 --> 01:03:12,912
Acabou?
Sim, certo, idiota!
688
01:03:13,089 --> 01:03:14,920
Filho da puta! Merda!
689
01:03:15,558 --> 01:03:17,856
Maldito traidor.
Palhaço, cinzel.
690
01:03:18,895 --> 01:03:21,693
Enfie a faca,
Josias, vá em frente!
691
01:03:21,764 --> 01:03:23,891
Tire-o daqui.
Vença, cara.
692
01:03:24,000 --> 01:03:25,194
Traidor.
693
01:03:25,434 --> 01:03:27,197
Não tenho ambição.
694
01:03:27,470 --> 01:03:29,631
Você não ouviu o fim
disto.
695
01:03:45,454 --> 01:03:48,617
Serra Pelada se tornou a maior
concentração de trabalho manual
696
01:03:48,758 --> 01:03:50,851
desde as pirâmides do Egito.
697
01:03:51,027 --> 01:03:53,086
A única diferença foi
que os mineiros
698
01:03:53,296 --> 01:03:55,992
construí uma pirâmide invertida.
699
01:03:59,936 --> 01:04:03,997
Serra Pelada, que era um morro,
se transformou em um buraco.
700
01:04:05,341 --> 01:04:09,072
Mais de 60 mil homens se mudaram
a montanha do seu lugar.
701
01:05:53,049 --> 01:05:55,381
Isto não é um brinquedo.
702
01:05:55,718 --> 01:05:57,811
Sente-se direito
e feche as pernas.
703
01:06:13,069 --> 01:06:15,469
Você está olhando para isso
cara perto do balcão?
704
01:06:16,305 --> 01:06:17,363
O que?
705
01:06:17,506 --> 01:06:19,804
Aquele palhaço perto
o contador.
706
01:06:21,010 --> 01:06:23,308
Você acha que eu sou como aquele anão
com os chifres.
707
01:06:24,280 --> 01:06:26,407
Eu não estou olhando para ninguém,
de jeito nenhum.
708
01:06:26,549 --> 01:06:29,017
Aquele palhaço perto do bar.
709
01:06:30,653 --> 01:06:34,089
- Você acha que sou estúpido?
- Não, acho que você está louco.
710
01:06:35,624 --> 01:06:37,489
Fique onde está.
Você, supere isso.
711
01:06:43,032 --> 01:06:45,330
Vá em frente, idiota, vá embora.
712
01:07:04,787 --> 01:07:06,880
Juliano, o que você fez?
713
01:07:09,458 --> 01:07:10,550
O que?
714
01:07:10,593 --> 01:07:13,391
O que você fez com isso
cara que estava lá.
715
01:07:13,496 --> 01:07:15,657
Eu o tirei da minha vista.
716
01:08:15,591 --> 01:08:17,252
Deixe-me ir!
717
01:08:19,628 --> 01:08:20,993
Deixe-me ir!
718
01:08:21,130 --> 01:08:23,291
Ah, meu pequeno fugitivo...
Deixe-a ir.
719
01:08:24,934 --> 01:08:27,425
- Deixa eu ir, Juliano.
- Não.
720
01:08:28,337 --> 01:08:30,601
Por que você me quer por perto?
721
01:08:30,906 --> 01:08:33,932
Eu não gosto mais de você.
Você não gosta de mim. Deixe-me sair.
722
01:08:34,043 --> 01:08:37,240
Você está brincando comigo, Tereza?
Você está tentando me irritar?
723
01:08:38,047 --> 01:08:41,107
Você só vai embora quando
Eu digo que você pode ir.
724
01:08:41,450 --> 01:08:43,179
E eu não quero você
para ir agora.
725
01:08:43,285 --> 01:08:47,312
Eu não gosto mais de você.
Deixe-me sair. Acabou.
726
01:08:51,460 --> 01:08:52,984
Vamos para casa.
727
01:09:01,237 --> 01:09:02,761
Pegue minha bolsa.
728
01:10:04,033 --> 01:10:05,694
Você está chorando?
729
01:10:07,970 --> 01:10:10,131
Não faça beicinho assim,
a culpa é sua.
730
01:10:10,773 --> 01:10:12,365
A culpa é minha?!
731
01:10:12,541 --> 01:10:14,600
Eu não te contei
fugir...
732
01:10:16,312 --> 01:10:18,177
A culpa é sua, Juliano.
733
01:10:19,782 --> 01:10:22,808
Você está sozinho agora.
Todo mundo te deixou.
734
01:10:23,118 --> 01:10:24,676
Quem está sozinho?
O lugar está cheio de gente.
735
01:10:24,820 --> 01:10:27,152
Acorda Juliano.
Não sobrou ninguém aqui.
736
01:10:30,459 --> 01:10:32,654
Você é o homem mais solitário
no mundo.
737
01:10:36,799 --> 01:10:39,495
- Tenho pena de você.
- Não preciso da sua pena.
738
01:10:42,371 --> 01:10:44,236
Onde está seu amigo?
739
01:10:44,873 --> 01:10:46,738
Você não tinha um amigo?
740
01:10:53,249 --> 01:10:55,217
Cadê seu amigo Juliano?
741
01:10:57,987 --> 01:11:00,455
Você está sozinho, hein?
742
01:11:01,023 --> 01:11:02,923
Onde está seu amigo?
743
01:11:06,262 --> 01:11:09,663
- É isso, me bata.
- Cale-se.
744
01:11:10,132 --> 01:11:12,794
- Onde está seu amigo?
- Cala a sua boca.
745
01:11:12,935 --> 01:11:15,733
Cale a boca.
Você acha que eu não vou te matar, hein,
746
01:11:15,771 --> 01:11:18,535
sua puta mesquinha? Você pensa
Eu não vou te matar?
747
01:11:18,707 --> 01:11:20,971
Você acha que estou com medo
de matar você?
748
01:11:53,208 --> 01:11:54,937
Vá em frente.
749
01:11:55,978 --> 01:11:57,809
Continue com sua vida.
750
01:14:03,639 --> 01:14:05,163
Gelo!
751
01:14:15,684 --> 01:14:18,517
Isso foi fantástico.
Bata palmas.
752
01:14:18,654 --> 01:14:20,349
Eu gosto muito dessa música.
753
01:14:20,422 --> 01:14:23,516
Aqui, um mil por cada vez
você toca essa música.
754
01:14:23,559 --> 01:14:29,020
Um, dois... toque de novo.
755
01:14:29,198 --> 01:14:31,758
Apenas aquela música.
Vá em frente...
756
01:14:33,902 --> 01:14:35,893
Vocês dois, sentem-se.
757
01:14:37,840 --> 01:14:40,172
Tem um cara cantando aqui,
mostre um pouco de respeito...
758
01:14:40,309 --> 01:14:42,709
- Vá em frente, jogue de novo.
- Você é o chefe.
759
01:14:57,025 --> 01:14:59,687
Eu sei. Você joga apenas
aquela música esta noite.
760
01:15:09,938 --> 01:15:12,236
Vá em frente, cante, merda!
761
01:15:13,876 --> 01:15:15,810
Assim foi melhor, hein...
762
01:15:16,378 --> 01:15:18,209
Mais uma vez.
763
01:16:30,719 --> 01:16:33,313
A malária era bastante comum
na mina.
764
01:16:39,461 --> 01:16:45,024
A febre da malária foi
como a febre do ouro.
765
01:17:38,754 --> 01:17:40,654
Puxe!
766
01:17:41,223 --> 01:17:43,316
Quase morri naquela noite.
767
01:17:46,662 --> 01:17:51,224
Depois que a febre passou,
meu sonho se tornou realidade.
768
01:17:59,408 --> 01:18:01,501
Ei.
Aqui está, amigo.
769
01:18:08,116 --> 01:18:10,209
Estou saindo agora.
770
01:18:11,586 --> 01:18:13,611
Espere um segundo,
Eu vou pegar o dinheiro...
771
01:18:14,723 --> 01:18:15,883
OK.
772
01:18:48,790 --> 01:18:50,280
Obrigado.
773
01:18:51,560 --> 01:18:53,926
Estou indo embora.
Vou ver minha família.
774
01:18:56,465 --> 01:18:57,796
Obrigado.
775
01:20:33,028 --> 01:20:34,859
Joaquim!
776
01:20:41,736 --> 01:20:43,397
Posso sentar?
777
01:20:45,674 --> 01:20:47,574
O que aconteceu com você Joaquim?
778
01:20:52,547 --> 01:20:55,175
Vá comprar alguns doces.
779
01:21:01,756 --> 01:21:03,553
Juliano me roubou.
780
01:21:04,259 --> 01:21:05,487
Ah.
781
01:21:05,627 --> 01:21:08,027
Eu tinha ficado rico e
Eu estava indo embora.
782
01:21:09,264 --> 01:21:10,754
Agora estou de volta ao zero.
783
01:21:10,932 --> 01:21:12,923
Tem certeza que foi ele?
Pode não ter sido ele.
784
01:21:13,101 --> 01:21:15,592
- Este lugar está cheio de bandidos.
- Se não foi ele, quem foi então?
785
01:21:17,339 --> 01:21:19,967
Cesina, o que é isso
Estou sempre te contando.
786
01:21:20,141 --> 01:21:22,041
Diga a ele, vá em frente...
Confie... diga a ele.
787
01:21:22,143 --> 01:21:26,477
Quando esses caras chegaram aqui, eles estavam
os maiores amigos, como irmãos.
788
01:21:26,815 --> 01:21:29,807
Eu não te contei?
Juliano está ferrado.
789
01:21:30,118 --> 01:21:32,382
Você foi quem apoiou
aquele idiota.
790
01:21:32,587 --> 01:21:34,612
Você tem que vir trabalhar comigo.
791
01:21:34,789 --> 01:21:37,121
Eu te disse isso antes.
Eu não sei o que você quer.
792
01:21:37,292 --> 01:21:39,658
Eu só quero lhe ensinar uma lição.
Eu quero que ele pague.
793
01:21:41,930 --> 01:21:47,266
Você conhece Eduardo Ramos,
o xerife de Marab?
794
01:21:47,469 --> 01:21:48,629
Não.
795
01:21:48,837 --> 01:21:51,635
Eu o conheço desde criança,
Fui eu quem conseguiu o emprego para ele.
796
01:21:54,409 --> 01:21:57,640
Se você quiser ajudar...
Ele ficará muito grato.
797
01:21:58,713 --> 01:22:01,307
- O que devo fazer?
- Você não é o contador?
798
01:22:04,352 --> 01:22:06,445
Joaquim, esse aqui é o Marcelo.
799
01:22:07,289 --> 01:22:10,087
Joaquim vai te contar
exatamente o que você tem que fazer
800
01:22:10,191 --> 01:22:12,125
quando você chegar lá.
Prestar atenção.
801
01:22:12,327 --> 01:22:15,728
Você tem que conseguir um livro caixa que
trabalha em uma firma de contabilidade em Marabá,
802
01:22:15,931 --> 01:22:17,831
na rua dos Remédios
803
01:22:20,502 --> 01:22:22,129
Você é o contador?
804
01:22:22,304 --> 01:22:23,635
Queremos o livro do Juliano.
805
01:22:23,838 --> 01:22:25,100
Esse cara aqui é o contador?
806
01:22:25,140 --> 01:22:27,404
O livro caixa,
de dentro do cofre.
807
01:22:29,477 --> 01:22:31,638
Vá em frente, querido
pegue a porra do livro.
808
01:22:31,846 --> 01:22:34,110
Se eu não tiver paciência
com rapazes, imagine com mulheres.
809
01:22:34,249 --> 01:22:37,013
Você sabe onde está.
Vá em frente, rápido.
810
01:22:37,118 --> 01:22:39,951
Você sabe que está no cofre.
Mova-se vadia!
811
01:22:40,488 --> 01:22:42,479
Um livro negro
com cantos laranja.
812
01:22:42,557 --> 01:22:44,491
Temos esse aqui...
813
01:22:44,626 --> 01:22:46,617
- Preto ou laranja?
- Preto com cantos laranja.
814
01:22:46,661 --> 01:22:48,959
Eles vão tentar te dar outro,
mas não deixe.
815
01:22:49,097 --> 01:22:50,498
Você está tentando me enganar
filho da puta!
816
01:22:50,498 --> 01:22:53,558
Me dê a porra do livro, rápido, se não
Vou atirar na sua cara cheia de buracos.
817
01:22:53,735 --> 01:22:56,499
Está dentro do cofre.
O preto com cantos laranja.
818
01:22:56,604 --> 01:22:57,969
É isso.
819
01:22:59,741 --> 01:23:01,776
- Alguma dúvida?
- Não.
820
01:23:01,776 --> 01:23:03,801
Você quer que eu faça
um desenho para você?
821
01:23:05,480 --> 01:23:07,778
Vamos!
Não tente nada estúpido!
822
01:23:11,319 --> 01:23:13,787
Ei, o que eu ganho?
823
01:23:16,725 --> 01:23:18,386
Você não quer vingança?
824
01:23:18,493 --> 01:23:21,553
Isso é problema meu.
Quanto você acha que eu mereço.
825
01:23:26,334 --> 01:23:28,302
Ambicioso.
826
01:23:29,471 --> 01:23:31,200
Essa é a vida.
827
01:23:35,243 --> 01:23:37,473
DUDINHA!
828
01:23:39,347 --> 01:23:41,645
Esse chocolate é ótimo,
829
01:23:41,716 --> 01:23:44,116
só que tudo derrete nisso
maldito calor.
830
01:23:50,725 --> 01:23:54,718
Aqui. Isto é para você ser
premiado como policial do ano.
831
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
Não esqueça que sou eu
quem deu a você.
832
01:23:59,834 --> 01:24:02,496
Troféus não preenchem
barriga de qualquer um.
833
01:24:14,082 --> 01:24:16,073
E quanto a isso?
834
01:24:16,384 --> 01:24:19,217
Você pode comer isso?
Você pode?
835
01:24:19,354 --> 01:24:23,017
Você pode alimentar seu rosto
com isso, né idiota!?
836
01:24:23,224 --> 01:24:26,125
Você pode comer isso, seu idiota gordo.
Você pode comer isso?
837
01:24:27,662 --> 01:24:29,630
Isso aqui...
838
01:24:47,482 --> 01:24:49,780
- Como está sua esposa?
- Tudo bem.
839
01:24:51,820 --> 01:24:54,380
- E as crianças, certo?
- Sim, tudo bem.
840
01:24:55,924 --> 01:24:58,119
O importante é a saúde,
não é?
841
01:25:03,798 --> 01:25:05,561
Pegue o livro lá.
842
01:25:11,039 --> 01:25:13,200
Segure-o perto.
843
01:25:17,612 --> 01:25:19,910
Onde você comprou esse chocolate?
844
01:25:20,281 --> 01:25:22,010
Aqui em Marabá.
845
01:25:24,185 --> 01:25:26,278
É bom, só que derrete.
846
01:25:32,627 --> 01:25:35,357
Chefe, você sabe
quem nos denunciou, certo?
847
01:25:35,663 --> 01:25:38,894
Foi seu amigo, o professor.
Ele está em conluio com Lindo Rico.
848
01:25:39,501 --> 01:25:40,934
Lindinho Rico.
849
01:25:41,035 --> 01:25:43,026
Juliano, temos que sair
daqui, agora.
850
01:25:43,138 --> 01:25:44,400
Está tudo acabado.
851
01:25:44,572 --> 01:25:46,472
Há um avião na pista de pouso
esperando por nós. Vamos.
852
01:25:46,574 --> 01:25:47,939
Não.
853
01:25:53,014 --> 01:25:55,380
E quando os contrabandistas
e os figurões se concretizaram
854
01:25:55,583 --> 01:25:59,110
que todo mundo estava caindo,
eles começaram a derrubar todo mundo.
855
01:26:23,044 --> 01:26:26,275
Coloque um pouco de música,
para todos dançarem.
856
01:26:43,765 --> 01:26:46,598
Fui eu quem lhes deu
o livro caixa.
857
01:26:47,502 --> 01:26:49,902
- Eu sei.
- Você está aqui para me matar?
858
01:26:50,038 --> 01:26:51,733
Não, é uma ideia,
mas eu tenho um melhor.
859
01:26:51,839 --> 01:26:53,898
- Vim tirar você daqui.
- Vai se foder, Juliano.
860
01:26:54,042 --> 01:26:55,976
eu já estava indo embora
essa porra de lugar.
861
01:26:56,144 --> 01:26:58,635
Mas você roubou meu dinheiro.
Você roubou meu sonho!
862
01:26:59,380 --> 01:27:01,575
Você fez com que eles me enfiassem atrás de você
descobri que tinha ficado rico.
863
01:27:01,649 --> 01:27:03,276
O que você está falando?
864
01:27:03,384 --> 01:27:05,011
- Você vai me dizer que não foi você?
- Claro que não fui eu.
865
01:27:05,119 --> 01:27:07,019
E você vai me contar
que você acredita em Lindo Rico,
866
01:27:07,121 --> 01:27:08,645
no filho da puta
quem quer meu lugar?
867
01:27:08,823 --> 01:27:10,347
Você sabe o que ele vai fazer?
868
01:27:10,491 --> 01:27:12,356
Ele vai vir aqui e matar
você e eu.
869
01:27:14,963 --> 01:27:16,362
Vamos sair daqui professor.
870
01:27:16,397 --> 01:27:19,594
- Eu não vou a lugar nenhum com você.
- Vamos sair daqui professor.
871
01:27:19,767 --> 01:27:21,564
Eu não vou a lugar nenhum com você.
872
01:27:21,736 --> 01:27:23,601
Você está louco?
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
873
01:27:29,577 --> 01:27:31,568
Ouça-me, seu pedaço
de merda, ouça.
874
01:27:31,646 --> 01:27:34,171
Eu prometi a sua esposa
Eu ia tirar você daqui,
875
01:27:34,282 --> 01:27:36,375
cuide de você...
e é isso que vou fazer.
876
01:27:36,451 --> 01:27:38,385
Você vai embora comigo.
Entramos em tudo isso juntos,
877
01:27:38,620 --> 01:27:40,611
e vamos sair
é do mesmo jeito.
878
01:27:40,755 --> 01:27:42,746
- Deixe-me ir!
- Vamos sair deste lugar juntos.
879
01:27:46,027 --> 01:27:48,222
Merda professor.
880
01:28:12,620 --> 01:28:16,488
- Foi você quem me roubou?
- Não. Eu não roubei você.
881
01:28:31,906 --> 01:28:34,136
Você arruinou minha vida, Juliano.
882
01:28:34,676 --> 01:28:38,476
eu sei,
mas você fodeu o meu também.
883
01:28:46,654 --> 01:28:48,212
Estúpido!
884
01:28:56,964 --> 01:28:58,932
Vamos,
vamos sair daqui.
885
01:28:59,300 --> 01:29:00,733
Segure...
886
01:29:21,289 --> 01:29:24,019
Você pode andar? Vá, vá...
887
01:30:18,346 --> 01:30:20,109
Acabou Juliano.
888
01:31:07,395 --> 01:31:09,226
Ei motorista,
889
01:31:09,497 --> 01:31:11,226
Estou indo embora.
Estou indo embora.
890
01:31:28,182 --> 01:31:32,812
De certa forma, saindo de Serra Pelada
foi mais difícil do que sair de São Paulo.
891
01:31:36,224 --> 01:31:40,854
Perseguir um sonho é
é sempre mais fácil do que deixar para lá.
892
01:31:44,298 --> 01:31:47,028
Mas, se há uma coisa que a mina
sabe fazer
893
01:31:47,134 --> 01:31:50,103
é ensinar você a encarar a realidade.
894
01:31:53,741 --> 01:31:57,700
O que cada pessoa escolhe fazer
diante da realidade varia muito.
895
01:31:59,113 --> 01:32:02,879
E é esta escolha que
determina quem você realmente é.
896
01:32:16,364 --> 01:32:20,630
E minha escolha,
Eu já sabia o que era.
897
01:33:34,208 --> 01:33:36,108
Como você está na escola?
898
01:33:37,078 --> 01:33:38,375
Tudo bem.
899
01:33:38,446 --> 01:33:39,708
Tudo bem.
900
01:33:42,116 --> 01:33:44,209
Qual é a sua comida favorita?
901
01:33:46,787 --> 01:33:49,449
- Arroz e batatas.
- Arroz e batatas?
902
01:33:50,124 --> 01:33:52,388
Assim?
Como aqueles?
903
01:33:55,196 --> 01:33:57,027
Passe-os, querido.
904
01:34:05,072 --> 01:34:08,064
E o cara no hospital,
ele também está no esquema?
905
01:34:08,175 --> 01:34:09,767
Não.
906
01:34:10,378 --> 01:34:12,403
Ele é meu amigo.
907
01:34:20,755 --> 01:34:22,950
Última pergunta mineiro.
908
01:34:23,124 --> 01:34:26,560
Quanto você está disposto
pagar para sair daqui?
909
01:34:48,949 --> 01:34:51,008
Obrigado.