1
00:00:22,898 --> 00:00:25,150
Você foi brilhante, meu cavaleiro.

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,611
[funga] Compartilhe da minha glória,

3
00:00:28,027 --> 00:00:29,822
pois foi conquistado com dificuldade.

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,616
[Xylo grunhe suavemente]

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
Eu gostaria de falar com você.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
Algo aconteceu depois
você derrotou o Lorde Demônio,

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
e isso diz respeito diretamente a você.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
Eu não estou com humor
por toda essa porcaria de política.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,631
Faz sentido, mas independentemente disso,

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
Eu preciso que você me ouça.

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
♪

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[gaivotas gritando]

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,150
[conversa indistinta]

14
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
[HOMEM 1] Acabado de sair do gancho!

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,997
[HOMEM 2] Não. Não mais,
não mais. Por favor.

16
00:01:20,039 --> 00:01:22,081
[HOMEM 3]
Vamos logo!

17
00:01:24,919 --> 00:01:26,461
[porta se fecha]

18
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
[KIVIA] Resumindo a história,
por enquanto,

19
00:01:45,856 --> 00:01:48,776
você e a Deusa Teoritta
estão oficialmente emprestados

20
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
para a Décima Terceira Ordem
dos Cavaleiros Sagrados.

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
Estamos "emprestados"?
Como um equipamento?

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,493
Os militares e o Templo
ainda estão em debate,

23
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
em relação à deusa
posição extraordinária.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Mas seu feito incrível
na fortaleza,

25
00:02:03,874 --> 00:02:06,710
está causando um perceptível
mudança radical.

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Xylo, considere isso uma ordem.

27
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
eu quero você
para continuar protegendo-a.

28
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
Se isso é realmente
o que você quer...

29
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
[TEORITTA] Hm?

30
00:02:16,804 --> 00:02:19,431
Já faz séculos
já que tivemos um dia de folga.

31
00:02:19,473 --> 00:02:21,892
Tire-nos da linha de frente
para variar.

32
00:02:21,934 --> 00:02:23,685
[KIVIA] Isso foi
já o plano.

33
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
[XILO] Hein?

34
00:02:24,812 --> 00:02:27,106
estou implantando
toda a sua unidade de herói.

35
00:02:27,146 --> 00:02:29,316
Você deve proteger
Deusa Teoritta.

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,068
Por enquanto você estará
estacionado aqui

37
00:02:31,110 --> 00:02:32,193
na cidade portuária Ioff.

38
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
[zomba] Em outras palavras,

39
00:02:33,779 --> 00:02:36,197
esse lugar é mais perigoso
do que um campo de batalha.

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
Sua suposição
absolutamente certo.

41
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Existe uma facção de hereges

42
00:02:40,452 --> 00:02:42,203
que foram expulsos
do Templo,

43
00:02:42,245 --> 00:02:44,748
e eles se recusam a aceitar
uma nova deusa.

44
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Eles uniram forças com
uma ordem religiosa de assassinos.

45
00:02:48,335 --> 00:02:51,338
- Eles estão planejando matar--
- [XYLO] Chega, me conte mais tarde.

46
00:02:51,379 --> 00:02:52,506
[TEORITTA] Meu cavaleiro!

47
00:02:53,507 --> 00:02:56,051
É seu dever sagrado
para me proteger!

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,386
Ao lado do nosso bando de heróis,

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
vamos saborear um momento
de trégua!

50
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
[risos]

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
[farfalhar de papel]

52
00:03:08,522 --> 00:03:10,149
[farfalhar de papel]

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,651
[Teoritta ronca]

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
[farfalhar de papel]

55
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
- [porta se abre]
- [Teoritta suspira]

56
00:03:22,243 --> 00:03:23,495
[XILO] Hum.

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,164
♪

58
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
[grunhe baixinho]

59
00:03:28,583 --> 00:03:30,002
[Teoritta grunhe suavemente]

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,548
Xylo, há rumores

61
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
você deu alguns golpes desagradáveis
para a Praga.

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,760
Que bom ver você também, Jayce.

63
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Também ouvi falar daqueles
três Lordes Demônios

64
00:03:41,596 --> 00:03:44,391
você apagou da existência,
embora parecesse

65
00:03:44,432 --> 00:03:46,894
Dotta e Norgalle
fez todo o trabalho pesado.

66
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Eu acho que Iblis pode ser
uma exceção.

67
00:03:49,354 --> 00:03:52,024
Suponha que eu possa aceitar
era você.

68
00:03:52,066 --> 00:03:54,193
Enquanto isso, matei dois deles!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,945
[risos] Tem certeza
sobre esse número?

70
00:03:56,987 --> 00:03:59,447
Não era Rino
na frente ocidental com você?

71
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
Ele foi pego
por insubordinação.

72
00:04:01,825 --> 00:04:03,493
Ele ficará preso por um longo tempo.

73
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Eles estão abrigando um herói penal
em uma cela de prisão?

74
00:04:06,997 --> 00:04:09,332
Apenas admita. tirei dois

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
enquanto você só conseguiu
matar um.

76
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
Eu sou o vencedor
e você é o perdedor!

77
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Ainda sua língua perversa!

78
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
Você está abordando
meu cavaleiro, valete!

79
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Eu não vou permitir que você
para difamá-lo assim!

80
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
Adivinhando que você é a deusa?

81
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
Eu ouvi aquele ladrão Dotta
encontrei você.

82
00:04:22,888 --> 00:04:26,641
Deve ser reconfortante ter
um garoto insignificante como guarda-costas.

83
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
[Teoritta grunhe] A pura
insolência em exibição!

84
00:04:29,477 --> 00:04:32,647
Nunca estive sujeito
a tão flagrante desrespeito!

85
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
Fácil. Ficando com raiva
não o impedirá.

86
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
E Dotta não a encontrou,

87
00:04:37,318 --> 00:04:40,572
ele roubou o caixão em que ela estava
dos Cavaleiros Sagrados.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,366
[zomba] Eu não vejo
uma grande diferença.

89
00:04:43,408 --> 00:04:45,869
Como se eu me importasse
sobre lei e ordem.

90
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Você perdeu. Hora de desembolsar.

91
00:04:48,247 --> 00:04:50,415
Neely vai ficar de mau humor
se eu a fizer esperar.

92
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
[Xilo grunhe]

93
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
[XYLO] Dê meus cumprimentos a Neely.

94
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
[Jayce ri]

95
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[porta se fecha]

96
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
Meu Deus, qual é o problema
com aquele homem?

97
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
Acalme-se.

98
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Esse é o dragão da nossa unidade,
Jayce.

99
00:05:06,305 --> 00:05:09,226
Ele é um tolo que cresceu
e vendia substâncias ilegais.

100
00:05:09,268 --> 00:05:11,352
Drogas fortes o suficiente
para ajudar dragões.

101
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Ele foi feito um herói por isso?

102
00:05:13,480 --> 00:05:15,356
[XYLO] Isso e insurreição.

103
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Dizem que ele se revoltou
contra os militares

104
00:05:17,484 --> 00:05:19,402
na tentativa
para libertar seus dragões.

105
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Revoltas como essa
geralmente não duram um dia inteiro,

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
mas Jayce é de
uma poderosa família nobre

107
00:05:24,908 --> 00:05:26,201
e os dragões o amam.

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,453
Ele escalou além da razão

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
e foi dublado
"A revolta de Jayce."

110
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
Então eu estava certo
na minha avaliação anterior

111
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
aquele herói digita
são os mais excêntricos.

112
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Olá.

113
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
♪

114
00:05:45,679 --> 00:05:47,388
- [bate]
- [Xylo grunhe]

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
[grunhidos] Por favor,
vamos trabalhar nisso

116
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
como adultos racionais!
Com palavras!

117
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
[grita]

118
00:05:53,394 --> 00:05:55,022
Foi para seu benefício!

119
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Até você tem que admitir

120
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
as coisas teriam acabado
muito pior

121
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
se a cavalaria Mastibolt
não tinha aparecido quando eles apareceram!

122
00:06:00,861 --> 00:06:03,571
Eu sei, e é por isso
Só vou bater em você duas vezes.

123
00:06:03,613 --> 00:06:06,241
Não, Xilo! Este não é o momento
pela violência!

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,408
Claro que é.

125
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
O ratinho está mantendo
algo de nós.

126
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
Meu? Eu nem sonharia com isso!

127
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
Ah, há uma coisinha.

128
00:06:13,414 --> 00:06:15,209
Frenci perguntou
para falar com você.

129
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Disse que ela iria me matar

130
00:06:16,375 --> 00:06:18,212
se eu não fizesse isso acontecer
imediatamente.

131
00:06:18,253 --> 00:06:20,088
Temo que minhas mãos estejam atadas.

132
00:06:20,130 --> 00:06:22,841
Essa Frenci, quem poderia ser ela?

133
00:06:23,091 --> 00:06:25,344
Um nobre e minha ex-noiva.

134
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
[TEORITTA] Hein?

135
00:06:29,223 --> 00:06:30,349
♪

136
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Xylo, você é uma bagunça.

137
00:06:35,187 --> 00:06:36,395
[Teoritta grunhe suavemente]

138
00:06:36,437 --> 00:06:38,148
Por que você está agindo de forma estranha?

139
00:06:38,190 --> 00:06:39,440
Sente-se neste instante.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Que decepcionante
que você não melhorou

141
00:06:44,279 --> 00:06:45,364
no mínimo.

142
00:06:45,404 --> 00:06:47,406
Você estava no nível
de uma mosca antes,

143
00:06:47,448 --> 00:06:48,867
agora uma lagarta.

144
00:06:48,909 --> 00:06:50,035
É bastante grave.

145
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
[Xylo suspira]

146
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
Isso não iria te matar
ser menos ofensivo

147
00:06:52,954 --> 00:06:53,997
com suas comparações.

148
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
Oh céus.

149
00:06:55,290 --> 00:06:58,252
Os habitantes das planícies consideram
puro fato é um insulto?

150
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Eu estava apenas encorajando você
comportar-se de uma maneira

151
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
que convém a um futuro membro
da família Mastibolt.

152
00:07:03,924 --> 00:07:05,884
Marque isso
a uma diferença cultural.

153
00:07:05,926 --> 00:07:07,635
Vou tentar lembrar disso.

154
00:07:07,677 --> 00:07:10,638
Realmente não foi minha intenção
para causar ofensa.

155
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Diga-me, ela é
a deusa em questão?

156
00:07:15,852 --> 00:07:17,729
[XYLO] Não olhe.
Você vai assustá-la.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
[TEORITTA] Não tenho medo
dela, seja qual for!

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
As deusas não precisam ter medo!

159
00:07:22,067 --> 00:07:25,528
De fato. E eu não estou olhando,
simplesmente olhando.

160
00:07:25,570 --> 00:07:27,989
Você é chamado de "Frenci",
você não está?

161
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
Fale com sinceridade.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,159
O que você é para meu nobre cavaleiro?

163
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Minha ex-noiva,

164
00:07:32,869 --> 00:07:34,121
- como eu te disse.
- [Teoritta grunhe]

165
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
"Ex" é impreciso.

166
00:07:36,415 --> 00:07:39,500
O juramento que nos une
permanece intacto, Xylo.

167
00:07:39,542 --> 00:07:42,754
Você apenas convenientemente
esqueci que sou um herói agora?

168
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
- Não podemos nos casar.
- [TEORITTA] Hum-hmm.

169
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Legalmente, eu nem sou considerado
mais um ser humano de verdade.

170
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
Preste atenção às minhas palavras, Frenci.

171
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
Este homem é um herói, assim como
meu cavaleiro escolhido,

172
00:07:52,471 --> 00:07:54,015
e ele jurou irrevogavelmente

173
00:07:54,057 --> 00:07:55,558
gastar
o resto de seus dias

174
00:07:55,600 --> 00:07:57,685
em reverente adulação por mim!

175
00:07:57,727 --> 00:08:00,939
Como tal, devo
infelizmente destrua seu sonho.

176
00:08:00,981 --> 00:08:02,941
Ele não pode se casar com você!

177
00:08:02,983 --> 00:08:06,694
De novo não. Uma criatura curiosa
gostou de você.

178
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Isso me lembra

179
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
de volta quando meu pai
tatu-orelhudo

180
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
estava apaixonado por você.

181
00:08:11,116 --> 00:08:14,161
Enquanto isso, tudo que você tem
eram arranhões.

182
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
[FRENCI] Isso foi só porque
um comerciante ocidental -

183
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
Pare! Injustiça!

184
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
Recontando sua história compartilhada
na minha presença?

185
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
E certamente você percebe
é o cúmulo do desrespeito

186
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
comparar uma deusa
para um humilde tatu!

187
00:08:24,421 --> 00:08:25,504
[FRENCI] Como eu estava dizendo,

188
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
nosso juramento permanece e, como tal,

189
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
Atualmente estou tentando
para arranjar um perdão para você.

190
00:08:30,093 --> 00:08:31,594
Você é? Mas isso não é--

191
00:08:31,636 --> 00:08:34,181
[FRENCI] Eu permanecerei
nesta cidade por um tempo ainda,

192
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
por um bom motivo.

193
00:08:35,807 --> 00:08:37,267
Eu me recuso a voltar para casa

194
00:08:37,309 --> 00:08:39,518
até que eu localize
a Praga Demoníaca.

195
00:08:39,560 --> 00:08:40,812
[Teoritta suspira]

196
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
[XILO] O que você quer dizer?

197
00:08:44,732 --> 00:08:46,485
[FRENCI] Precisamente o que eu disse.

198
00:08:46,525 --> 00:08:48,069
Há cerca de um mês,

199
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
os chefes magros da noite e eu
embarcou em manobras especiais

200
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
para rastrear uma Praga Demoníaca.

201
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Há alguns dias,

202
00:08:54,284 --> 00:08:57,037
toda a sua força desapareceu
em algum lugar perto desta cidade.

203
00:08:57,078 --> 00:08:58,163
[XILO] Desapareceu?

204
00:08:58,330 --> 00:09:01,375
Isso mesmo.
Foi a Praga Demoníaca Número 59,

205
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Spriggan, e eu temos uma teoria.

206
00:09:04,752 --> 00:09:06,880
Ele se disfarça de humano.

207
00:09:07,546 --> 00:09:09,883
Demon Lords can appear human?

208
00:09:09,924 --> 00:09:11,051
É assim mesmo?

209
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
É uma característica rara mesmo entre
Lordes Demônios.

210
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Chato. Que maldita dor de cabeça.

211
00:09:16,515 --> 00:09:19,767
[FRENCI] É possível que tenha
infiltrado na cidade agora.

212
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Pise com cuidado.

213
00:09:21,395 --> 00:09:23,271
A criatura
já devastou

214
00:09:23,313 --> 00:09:24,981
para um de nossos territórios.

215
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
De qualquer forma, isso conclui
nossa discussão.

216
00:09:30,569 --> 00:09:33,656
Posso perguntar quem foi
escutando no canto?

217
00:09:33,698 --> 00:09:36,368
Sorry, I have to supervise.

218
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
É uma regra.

219
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
Devo garantir que não haja
qualquer atividade suspeita.

220
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
Eu vejo. Adeus então.

221
00:09:43,417 --> 00:09:46,920
Eu sugiro que você suba
com uma desculpa melhor da próxima vez.

222
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
[TEORITA]
Desejo profundamente me entregar!

223
00:09:57,264 --> 00:09:59,640
Venetim e Dotta
me contou sobre isso.

224
00:09:59,682 --> 00:10:01,268
Os lados oeste e norte
da cidade

225
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
estão cheios de barracas
vendendo bens raros,

226
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
e cada pedaço de comida
é totalmente gratuito!

227
00:10:05,397 --> 00:10:08,942
Só é grátis para alguém
com dedos pegajosos como Dotta.

228
00:10:08,983 --> 00:10:11,361
Não vamos passear,
e isso é definitivo.

229
00:10:11,736 --> 00:10:13,447
Estamos aqui com um propósito,

230
00:10:13,488 --> 00:10:15,323
para atrair
aqueles hereges do Templo

231
00:10:15,365 --> 00:10:17,284
que estão atrás de você,
e prendê-los.

232
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
Na verdade, estou bem ciente
do seu nobre plano

233
00:10:19,827 --> 00:10:21,037
para proteger sua deusa!

234
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
[suspira] Ouça com atenção.

235
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
A Espada Sagrada é o nosso segredo.

236
00:10:27,919 --> 00:10:30,380
Se aqueles bastardos Galtuile
descubra,

237
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
nossas vidas ficarão muito mais difíceis.

238
00:10:31,839 --> 00:10:33,508
Não há necessidade de se preocupar!

239
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
Afinal, sou uma deusa.
Eu sei exatamente o que fazer!

240
00:10:36,303 --> 00:10:37,554
[Xylo suspira]

241
00:10:37,596 --> 00:10:39,931
Eu vou me juntar a vocês dois
em sua excursão.

242
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
Estou preparado para ser
a espada e o escudo da deusa,

243
00:10:42,434 --> 00:10:43,768
se necessário.

244
00:10:43,935 --> 00:10:45,019
[Teoritta geme]

245
00:10:45,228 --> 00:10:46,438
[XYLO] Está resolvido.

246
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
Eu me pergunto quem mais
deveríamos trazer junto.

247
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
[Venetim cantarolando]

248
00:10:50,691 --> 00:10:51,985
[XYLO] Venetim não vale nada
como guarda-costas.

249
00:10:52,026 --> 00:10:54,321
Não posso deixar Dotta solto na cidade

250
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
a menos que eu amarre suas mãos
pelas costas.

251
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
Sua Majestade
provavelmente insistiria

252
00:10:59,242 --> 00:11:00,868
nós agimos como sua guarda real.

253
00:11:00,910 --> 00:11:03,497
- Quanto ao Tatsuya...
- [pássaros cantando]

254
00:11:03,704 --> 00:11:05,457
[XYLO]... isso é uma má ideia.

255
00:11:06,207 --> 00:11:08,960
Odeio dizer isso,
estamos com poucas opções.

256
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
♪

257
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
[martelando]

258
00:11:13,507 --> 00:11:15,716
- [martelar continua]
- [Jayce grunhindo]

259
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Esses idiotas
honestamente, espere de mim

260
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
manter Neely neste lixão?
Bastardos.

261
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
O mínimo que eles podem fazer
é dar-lhe espaço suficiente

262
00:11:24,892 --> 00:11:26,436
para abrir suas asas e cauda.

263
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
Eu concordo, é crítico.

264
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
A propósito, eu tenho
trabalho importante do comandante

265
00:11:30,689 --> 00:11:33,360
que precisa de cuidados,
então vou me despedir.

266
00:11:33,734 --> 00:11:36,821
Quem é a força mais poderosa
em toda esta unidade?

267
00:11:37,071 --> 00:11:39,616
Sem dúvida,
é você e Neely.

268
00:11:43,203 --> 00:11:47,081
Nesse caso, faça sua parte
para mantê-la em perfeitas condições,

269
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
e cale a boca, vigarista.

270
00:11:49,750 --> 00:11:51,586
Espere um pouco mais, Neely.

271
00:11:51,628 --> 00:11:54,088
Vou preparar uma bela cama
para você em breve.

272
00:11:54,130 --> 00:11:55,590
[Neely bufa]

273
00:11:56,424 --> 00:11:59,386
Hum? [risos] Não se preocupe
sobre os outros dragões,

274
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
Eu estava simplesmente medindo-os
por curiosidade,

275
00:12:01,971 --> 00:12:04,349
e eu não dei uma olhada
sob qualquer uma de suas asas.

276
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
Você sabe,
Eu não ousaria fazer isso.

277
00:12:06,393 --> 00:12:07,435
Acredite em mim.

278
00:12:07,477 --> 00:12:08,687
[Neely rosna baixinho]

279
00:12:09,270 --> 00:12:10,230
[JAYCE]
Eu nunca menti para você...

280
00:12:10,271 --> 00:12:12,315
Isso poderia durar para sempre.

281
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
[VENETIM] Preciso de ajuda aqui!

282
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
- [travando]
- [Venetim grita]

283
00:12:14,942 --> 00:12:17,696
Parece que estamos em baixo
para a nossa última opção.

284
00:12:17,736 --> 00:12:20,240
- [sino tocando]
- [conversa indistinta]

285
00:12:31,876 --> 00:12:33,545
[TSAV] Acredite na minha palavra, mano,

286
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
aqueles caras
são os piores!

287
00:12:35,589 --> 00:12:38,174
Gwen Mohsa se autodenomina
uma "ordem religiosa".

288
00:12:38,216 --> 00:12:41,052
Eu sei que eles me criaram e tudo mais,
mas um fato ainda é um fato.

289
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
Até eu sempre poderia dizer
eles eram pura maldade.

290
00:12:43,722 --> 00:12:45,557
Estou falando de sacrifício humano,

291
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
oferecendo crianças
às deusas.

292
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
And don't get me started
sobre a “Santa Comunhão”,

293
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
- o que significava--
- Já chega.

294
00:12:51,312 --> 00:12:52,397
[TSAV] Tudo bem.

295
00:12:52,439 --> 00:12:54,023
Se ele estiver indo
tagarelar assim,

296
00:12:54,065 --> 00:12:56,693
por que nós ainda
incomoda com disfarces?

297
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Sobre esse assunto...

298
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
[HOMEM] Ei, espere, espere!
Voltar!

299
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
- [XYLO] Muito bem.
- [KIVIA] Uh?

300
00:13:03,782 --> 00:13:06,411
Escolha brilhante
vestir-se como homem.

301
00:13:06,453 --> 00:13:08,162
É o disfarce perfeito.

302
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
[Kivia grunhe baixinho]

303
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
[TEORITTA] Venha cá, Xilo!

304
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
Desejo que compremos
uma lembrança,

305
00:13:16,379 --> 00:13:17,922
em comemoração.

306
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
[XYLO] De quê, exatamente?

307
00:13:19,507 --> 00:13:21,468
A primeira vez
uma grande deusa

308
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
e seu igualmente grande cavaleiro
abençoou essas ruas da cidade

309
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
com a presença deles.

310
00:13:24,971 --> 00:13:26,847
Eu deveria saber.

311
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Bem, o que você quer?

312
00:13:28,933 --> 00:13:31,561
Eu insisto que façamos
nossa seleção juntos!

313
00:13:31,603 --> 00:13:34,606
Afinal, é um prêmio
para nós dois. [risos]

314
00:13:35,064 --> 00:13:36,107
♪

315
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
[conversa indistinta]

316
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Talvez este tecido
seria suficiente.

317
00:13:41,404 --> 00:13:43,948
Veja como brilha
quando mantido na luz!

318
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
Eu estou supondo que foi
trazido aqui do oeste,

319
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
através da Baía de Korio.
Eles têm muitos produtos exclusivos.

320
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
[TEORITTA] Olha, uma pulseira!

321
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
atrevo-me a dizer essa peça
é digno de uma deusa.

322
00:13:53,958 --> 00:13:55,335
Parece jade.

323
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
Você poderia comprar uma casa
pelo mesmo preço.

324
00:13:57,504 --> 00:13:59,380
É melhor mantermos Dotta longe.

325
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
eu não perguntei
sobre o preço.

326
00:14:01,508 --> 00:14:04,427
E este assunto
não diz respeito a Dotta. Hmph!

327
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Ei, Tsav, o que você faria
se você fosse o assassino?

328
00:14:08,139 --> 00:14:11,225
Hum, eu provavelmente misturaria
com a multidão,

329
00:14:11,267 --> 00:14:13,603
então um pequeno corte rápido
enquanto eu passava?

330
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
Ouça bem!

331
00:14:15,563 --> 00:14:17,732
Sua deusa decreta
que você deveria estar dando

332
00:14:17,774 --> 00:14:19,900
toda a sua atenção
para escolher nossa lembrança!

333
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
[XILO] Entendido.

334
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
♪

335
00:14:27,866 --> 00:14:30,453
[XILO] Finalmente,
algo que posso apreciar.

336
00:14:30,495 --> 00:14:31,663
Você escolheu?

337
00:14:31,705 --> 00:14:32,831
Deixa para lá.

338
00:14:32,871 --> 00:14:34,873
É perigoso
dar armas às crianças.

339
00:14:34,915 --> 00:14:36,000
Total absurdo!

340
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
Você deve me instruir.
Selecione minha lâmina!

341
00:14:40,004 --> 00:14:41,214
Vamos com...

342
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
[Xylo grunhe suavemente]

343
00:14:44,091 --> 00:14:45,719
Este aqui.

344
00:14:47,261 --> 00:14:48,388
[Teoritta exclama]

345
00:14:49,930 --> 00:14:51,391
Que magnífico.

346
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
É lindo.

347
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
Compraremos a faca.

348
00:14:57,104 --> 00:14:58,857
E isso também.

349
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
Você pega o roteiro?

350
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
[Xilo grunhe]

351
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
É seu. E guarde
pronto.

352
00:15:09,367 --> 00:15:10,284
Devo.

353
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
[♪ música tensa tocando]

354
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
- [Teoritta suspira]
- [Kivia grunhe]

355
00:15:23,798 --> 00:15:27,218
- [assassino gritando]
- [multidão ofegante]

356
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
[engasga]

357
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
[mulher choraminga]

358
00:15:34,141 --> 00:15:36,394
[mulher grita]

359
00:15:39,397 --> 00:15:40,939
[Teoritta suspira suavemente]

360
00:15:40,981 --> 00:15:43,942
Ooh, olhe aqui. Despojos de guerra.

361
00:15:47,321 --> 00:15:49,783
Xilo, troque
para a rota alternativa!

362
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
Entendi. Vamos nos mexer.

363
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
Isso significa
a batalha está em andamento?

364
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
[XYLO] Receio que sim.
Chamaremos isso de turismo.

365
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
O que diabos está acontecendo aqui?

366
00:16:16,726 --> 00:16:18,185
Onde estão todos os Cavaleiros Sagrados?

367
00:16:18,227 --> 00:16:19,646
Isso não é bom.

368
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
Algo deve ter acontecido
para todos eles.

369
00:16:21,898 --> 00:16:24,943
Não se preocupe. Esses caras não eram
assassinos de ordem religiosa,

370
00:16:24,983 --> 00:16:26,569
e era tão óbvio
eles não tinham

371
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
qualquer treinamento real
sob seus cintos.

372
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Fique atento.

373
00:16:30,030 --> 00:16:32,450
Pelo que sabemos, eles poderiam ser
aliados da Praga Demoníaca.

374
00:16:32,909 --> 00:16:35,077
[Xylo exala] Coexistentes.

375
00:16:35,994 --> 00:16:38,122
[KIVIA] Independentemente disso,
é alguém que se beneficia

376
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
da morte da deusa.

377
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
Eu não pensei que eles tivessem
infiltrou-se nas forças armadas.

378
00:16:43,043 --> 00:16:44,295
[Tsav suspira]

379
00:16:44,504 --> 00:16:45,630
[Tsav grunhe]

380
00:16:46,756 --> 00:16:48,549
Estranho! Fique para trás!

381
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
[Tsav suspira]

382
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
[Tsav grunhe]
Quem diabos é você?

383
00:16:59,101 --> 00:17:00,854
[Calças Tsav]

384
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
[TSAV] Ela tem alguns
truques imundos, mano.

385
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
Muito desagradável.

386
00:17:07,902 --> 00:17:09,445
Essa dor é brutal!

387
00:17:09,779 --> 00:17:11,865
Eles vieram.
O que fazer?

388
00:17:12,072 --> 00:17:14,701
Permaneça aqui.
Acabaremos com isso rapidamente.

389
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
♪

390
00:17:26,713 --> 00:17:27,839
[grunhidos assassinos]

391
00:17:30,132 --> 00:17:31,551
[grunhidos assassinos]

392
00:17:40,018 --> 00:17:41,811
- [Kivia grunhe]
- [XYLO] Fique para trás.

393
00:17:47,025 --> 00:17:48,317
[ambos grunhidos]

394
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
[grunhidos] Um composto de vedação?

395
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
Surpresa.

396
00:18:03,583 --> 00:18:04,667
Você pode lutar?

397
00:18:04,709 --> 00:18:06,377
Quem você acha
você está conversando?

398
00:18:06,419 --> 00:18:08,504
Fique em silêncio e em guarda.

399
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
[Xilo grunhe]

400
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
[HOMEM] Isso é o bastante,
Shiji Bau.

401
00:18:15,302 --> 00:18:17,095
Você está enfrentando
o herói penal

402
00:18:17,137 --> 00:18:18,765
que está pactuado com uma deusa.

403
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
Suas chances de vitória
são um em mil.

404
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
É hora de se retirar.

405
00:18:24,854 --> 00:18:27,565
Você está mesmo
me ouvindo, Shiji Bau?

406
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
Você amador,
pense antes de falar.

407
00:18:29,943 --> 00:18:32,528
Você não pode simplesmente andar por aí
dizendo nossos nomes.

408
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
Entendeu, Boojum?

409
00:18:33,654 --> 00:18:36,240
É assim mesmo?
Eu realmente não tinha ideia.

410
00:18:36,282 --> 00:18:38,910
Eu ainda tenho que aprender
os detalhes do comércio.

411
00:18:38,952 --> 00:18:41,829
Dada a sua experiência, espero
você continuará a me ensinar...

412
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
Por favor, apresse-se, senhor!

413
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
Diante dos Cavaleiros Sagrados
apareça!

414
00:18:44,665 --> 00:18:45,833
[BOOJUM] Fique quieto.

415
00:18:45,917 --> 00:18:48,461
Você não pode dizer
que estou falando com alguém?

416
00:18:48,502 --> 00:18:50,797
É bastante rude interromper,
você não vê?

417
00:18:50,838 --> 00:18:53,007
- [grunhidos]
- [Teoritta suspira]

418
00:18:53,883 --> 00:18:57,428
Lembre-se, nos disseram para evitar
vítimas desnecessárias.

419
00:18:57,470 --> 00:18:59,137
[BOOJUM] Vítimas?

420
00:18:59,179 --> 00:19:00,723
Ah, mas eu não o matei.

421
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
Isso seria rude.

422
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Você arrancou a mandíbula dele.

423
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
Há algo errado
com você.

424
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
Isso é aparente.

425
00:19:09,356 --> 00:19:10,775
Kívia!

426
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
[KIVIA] Niskeph!

427
00:19:15,113 --> 00:19:16,489
[Shiji Bau grunhe]

428
00:19:18,156 --> 00:19:20,743
[BOOJUM] Evite usar
bastões relâmpagos.

429
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
Levar um tiro nas costas...

430
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
picadas.

431
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
[Xilo grunhe]

432
00:19:53,651 --> 00:19:55,736
Você é Xilo Forbartz?

433
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
Como no infame herói penal?

434
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Quem está perguntando?

435
00:19:59,657 --> 00:20:01,408
Acho que ela te chamou de "Boojum"?

436
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Você escapou de uma trupe de circo?

437
00:20:03,369 --> 00:20:04,411
[BOOJUM] Eu não.

438
00:20:04,745 --> 00:20:06,873
Você é bastante excepcional
atirador de facas, no entanto.

439
00:20:06,914 --> 00:20:09,000
Talvez você devesse ter
juntou-se a uma trupe de circo.

440
00:20:09,042 --> 00:20:11,919
Eu fiz, e por três anos
para inicializar.

441
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Minha especialidade era
o trapézio voador.

442
00:20:14,005 --> 00:20:15,255
É assim mesmo?

443
00:20:15,297 --> 00:20:16,674
Isso explica tudo.

444
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Posso garantir-lhe, mesmo sem
um pouco de exagero

445
00:20:19,760 --> 00:20:21,888
que você é o melhor
Eu já vi.

446
00:20:22,638 --> 00:20:24,515
Você tem meu respeito.

447
00:20:24,932 --> 00:20:27,225
Sério, pare de falar.

448
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Nunca seja voluntário de boa vontade
informação.

449
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
Um ponto sólido.
Tenho o prazer de dizer

450
00:20:31,856 --> 00:20:33,315
Estou aprendendo muito
de você hoje.

451
00:20:33,357 --> 00:20:35,860
Estamos em uma situação real
aqui, pessoal.

452
00:20:35,902 --> 00:20:37,070
Aquela garota complicada?

453
00:20:37,319 --> 00:20:40,031
Acontece que ela é
um aventureiro mundialmente famoso.

454
00:20:40,114 --> 00:20:42,240
Aposto que ela tem
uma taxa de mortalidade ainda melhor

455
00:20:42,282 --> 00:20:43,743
nos sucessos dela do que você.

456
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
Provavelmente! Mas meus números
seria através do telhado,

457
00:20:46,537 --> 00:20:48,330
se eu não estivesse
um grande e velho molenga.

458
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
[Teoritta ofegante]

459
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
Está na hora?

460
00:20:51,876 --> 00:20:53,460
Devo ligar para baixo
uma chuva de espadas?

461
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
É melhor não.

462
00:20:54,712 --> 00:20:56,338
Não seria prudente
fazer isso?

463
00:20:56,380 --> 00:20:59,592
Eu sei o quão doloroso é
para uma deusa prejudicar um humano.

464
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
E eu me recuso a fazer isso com você.

465
00:21:01,802 --> 00:21:04,346
Isso é verdade,
ainda assim, algo está errado.

466
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Eu tenho a sensação mais estranha
que ele...

467
00:21:06,557 --> 00:21:09,227
- [assobio]
- Olhe para cima, mano! Entrada!

468
00:21:09,267 --> 00:21:11,812
Perfeito. Bem na hora.

469
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
[Teoritta suspira]

470
00:21:22,073 --> 00:21:25,076
[assassinos gritando]

471
00:21:28,079 --> 00:21:30,497
[o assassino grita] Me ajude.

472
00:21:34,168 --> 00:21:35,586
[Teoritta suspira]

473
00:21:38,965 --> 00:21:40,382
Bem?

474
00:21:40,424 --> 00:21:42,969
Viemos para este lugar sombrio
como você pediu.

475
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
Agora mostre alguma gratidão a Neely.

476
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Claro. Obrigado, Neely.

477
00:21:47,098 --> 00:21:49,307
Obrigado, irmã mais velha Neely!
Bom trabalho!

478
00:21:49,349 --> 00:21:50,476
[Neely bufa]

479
00:21:50,517 --> 00:21:53,353
Attagirl! Nós não merecemos
sua gentileza.

480
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
E eu prometo que teremos
um dia de folga em breve.

481
00:21:55,898 --> 00:21:58,067
Nós iremos e voaremos
sobre o mar amanhã.

482
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
- [Neely grunhe]
- [Jayce exclama]

483
00:22:00,194 --> 00:22:01,737
[BOOJUM] Que curioso.

484
00:22:01,779 --> 00:22:05,116
Parece chamas de dragão
são difíceis de suportar.

485
00:22:05,158 --> 00:22:06,284
[Xylo suspira]

486
00:22:08,911 --> 00:22:11,580
[BOOJUM] Eu não tenho
sangue suficiente.

487
00:22:11,622 --> 00:22:13,666
Isto foi informativo.

488
00:22:13,707 --> 00:22:16,085
Vou me despedir agora.

489
00:22:16,127 --> 00:22:17,628
Até a próxima.

490
00:22:18,879 --> 00:22:20,006
[Kivia grunhe baixinho]

491
00:22:20,173 --> 00:22:21,632
[Tsav grunhe]

492
00:22:22,133 --> 00:22:23,676
Qual é o problema daquele cara?

493
00:22:23,717 --> 00:22:26,637
De jeito nenhum ele deveria ter sobrevivido
A chama de Neely.

494
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Teoritta,

495
00:22:29,056 --> 00:22:31,309
logo antes
você foi interrompido,

496
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
o que você estava dizendo
sobre aquele homem?

497
00:22:34,312 --> 00:22:36,772
É muito difícil
para colocar em palavras.

498
00:22:36,814 --> 00:22:38,899
Eu descobri isso,
por algum motivo estranho,

499
00:22:38,941 --> 00:22:40,734
Eu me senti surpreendentemente sem hesitação

500
00:22:40,776 --> 00:22:43,196
quando confrontado com a noção
de atacá-lo.

501
00:22:45,405 --> 00:22:46,949
É possível,

502
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
o homem com quem acabamos de lutar,

503
00:22:48,784 --> 00:22:50,744
era o Lorde Demônio Spriggan.

504
00:23:00,838 --> 00:23:03,465
[♪ música tema de encerramento tocando]