1
00:00:26,459 --> 00:00:27,792
Yang Yanzhao

2
00:00:28,334 --> 00:00:31,917
Umevunja Sheria ya Familia na 
ulipuuza maagizo ya baba yako.

3
00:00:32,501 --> 00:00:37,376
Uliingia kwenye mechi ya sparring bila ruhusa, 
na umeshindwa kutimiza wajibu wako kama ndugu mkubwa.

4
00:00:37,751 --> 00:00:40,959
kuruhusu tabia ya kutojali ya Yang Yansi.

5
00:00:41,209 --> 00:00:44,459
Yang Yansi. Ulipuuza kanuni za kijeshi.

6
00:00:44,626 --> 00:00:48,459
Ulipuuza maagizo ya baba yako na
walipigana kwenye mechi ya kuotea mbali.

7
00:00:48,667 --> 00:00:53,420
Umeonyesha uwezo wako na
kutojali kabisa matokeo yoyote

8
00:00:53,251 --> 00:00:57,667
Matendo yako yote mawili yamedhuru jina la familia ya Yang.

9
00:00:57,792 --> 00:01:00,542
Mipigo thelathini kila moja!

10
00:01:00,709 --> 00:01:02,420
Makini!

11
00:01:26,751 --> 00:01:27,792
Rong,

12
00:01:28,376 --> 00:01:32,709
unaweza kuona mawingu hayo?
Wanaonekana kama kundi la kondoo.

13
00:01:33,100 --> 00:01:37,420
Ndiyo! Wingu hilo kubwa linaonekana kama kondoo mummy,

14
00:01:37,209 --> 00:01:40,126
na hao wote 
wana-kondoo wake wadogo wakifuata nyuma.

15
00:01:41,876 --> 00:01:45,167
Nataka kundi la kondoo siku moja.

16
00:01:47,840 --> 00:01:49,876
Je! Unataka kufuga kondoo?

17
00:01:51,334 --> 00:01:53,709
Nataka wacheze karibu nami,

18
00:01:53,917 --> 00:01:57,876
moja mikononi mwangu, mbili mgongoni mwangu,

19
00:01:58,167 --> 00:02:00,292
na wengine wanne chini badala yangu.

20
00:02:01,501 --> 00:02:03,209
Nitahitaji msaada wako ingawa.

21
00:02:03,376 --> 00:02:05,876
Unataka nikusaidie kufuga kondoo?

22
00:02:06,420 --> 00:02:08,709
Watahitaji mummy kondoo, unajua!

23
00:02:14,959 --> 00:02:16,876
Nisikilize, ulimwengu!

24
00:02:17,420 --> 00:02:21,542
Princes Chai wa familia ya kifalme ya Song anakubali
kuwa mummy kondoo wa Familia ya Yang!

25
00:02:21,792 --> 00:02:24,459
Nataka kuwa mummy ya Yang!

26
00:02:25,376 --> 00:02:27,709
Baba, mfalme ametangaza mechi ya sparring

27
00:02:27,876 --> 00:02:29,840
kushinda mkono wa Princess Chai.

28
00:02:29,251 --> 00:02:31,100
Nina hakika naweza kushinda.

29
00:02:31,167 --> 00:02:34,584
Yanzhao, umekatazwa kushiriki,

30
00:02:34,959 --> 00:02:37,840
na lazima usione Princess Chai tena

31
00:02:37,251 --> 00:02:38,501
Lakini kwa nini?

32
00:02:38,667 --> 00:02:42,292
Mwana wa Bwana Pan, shemeji ya Mfalme, 
Pan Bao anavutiwa naye.

33
00:02:42,917 --> 00:02:47,126
Bwana Pan ndiye aliyependekeza
mechi kwa Kaisari.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
Familia ya Pan imejipanga kushinda.

35
00:02:48,876 --> 00:02:50,751
Familia ya Pan ina nyuki mrefu 
katika msuguano na Yangs

36
00:02:50,917 --> 00:02:55,209
Ikiwa unapigana na Pan Bao, mahusiano
kati ya familia zetu zitaharibika.

37
00:02:55,792 --> 00:02:57,292
Lakini mimi na Rong tunapendana, Baba!

38
00:02:57,459 --> 00:02:59,167
Khitan wanatisha eneo la Wimbo.

39
00:02:59,376 --> 00:03:02,417
Familia za Yang na Pan zinahitaji 
kusimama pamoja dhidi ya adui huyu.

40
00:03:02,584 --> 00:03:04,100
Huu sio wakati wa kuzingatia mapenzi!

41
00:03:04,167 --> 00:03:04,751
Baba!

42
00:03:04,917 --> 00:03:06,126
Inatosha!

43
00:03:06,834 --> 00:03:09,667
Hili ni agizo. Unaweza kuondoka.

44
00:03:10,100 --> 00:03:11,834
Kufa!

45
00:03:13,292 --> 00:03:15,876
Inasikitisha. Ondoka kwenye hatua ya sparring!

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,100
Pan Bao,

47
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
unafikiri kweli unaweza 
kushinda mapenzi na mbinu hizo chafu?

48
00:03:20,459 --> 00:03:22,417
Nitakufundisha somo kwa niaba ya ndugu yangu!

49
00:03:46,542 --> 00:03:47,459
Ndugu wa sita!

50
00:04:08,209 --> 00:04:10,709
Mama.

51
00:04:11,792 --> 00:04:13,420
Paifeng.

52
00:04:13,751 --> 00:04:14,709
Mama yangu?

53
00:04:15,100 --> 00:04:17,209
Peleka hizi kwa Jenerali.

54
00:04:18,100 --> 00:04:18,917
Ndiyo, Bibi yangu.

55
00:04:25,709 --> 00:04:27,840
Mtukufu.

56
00:04:27,751 --> 00:04:33,417
Mauaji ya kaka yangu na
Mtoto wa Yang Ye ni uhalifu mbaya sana.

57
00:04:33,959 --> 00:04:39,167
Naomba kifo cha
familia nzima kama adhabu!

58
00:04:39,834 --> 00:04:42,667
Hapo ndipo roho ya ndugu yangu ipumzike kwa amani!

59
00:04:42,834 --> 00:04:45,584
Pan Bao alianguka hadi kufa. Alikuwa mzembe.
Unawezaje kutulaumu?

60
00:04:45,751 --> 00:04:46,626
Kimya.

61
00:04:46,792 --> 00:04:51,584
Mtukufu. Pan Bao na mimi tulikua pamoja.
Tulikuwa hatutenganishwi.

62
00:04:52,420 --> 00:04:54,751
Alikuwa kaka yangu mpendwa sana.

63
00:04:55,420 --> 00:04:58,292
Alikuwa mchanga sana, amejaa uwezo.

64
00:04:58,626 --> 00:05:05,417
Lakini sasa amekwenda,
aliuawa kwa damu baridi na Yang Yansi.

65
00:05:06,420 --> 00:05:10,167
Mkuu naomba urekebishe hili kosa!
Naomba haki!

66
00:05:10,376 --> 00:05:15,626
Mtukufu. Kifo cha Pan Bao kilikuwa ajali.

67
00:05:24,501 --> 00:05:26,376
Tafadhali amua kwa makini, Mkuu.

68
00:05:27,209 --> 00:05:33,126
Binti mfalme hata hakuwepo eneo la tukio,
na bado anaonekana kuwa na hakika ilikuwa ajali.

69
00:05:33,792 --> 00:05:39,584
Maneno matupu. Je, una uhakika huna 
upendeleo kuelekea Yangs?

70
00:05:40,167 --> 00:05:42,834
Ilikuwa ni mechi ya kipumbavu.
Maisha ya kila mtu yalikuwa mikononi mwa hatima.

71
00:05:43,100 --> 00:05:45,959
Kinachotokea kinaonyesha haikuwa hivyo
Hatima ya Pan Bao kuwa mume wangu.

72
00:05:46,126 --> 00:05:48,100
Ripoti!

73
00:05:51,626 --> 00:05:53,751
Mtukufu. Ishara yetu kuelekea
kaskazini ni moto.

74
00:05:53,917 --> 00:05:58,501
Khitan wanashambulia.

75
00:05:59,100 --> 00:06:00,376
Khitan!

76
00:06:02,100 --> 00:06:04,959
Wanathubutu vipi tena kutushambulia!

77
00:06:08,667 --> 00:06:10,100
Nishushe.

78
00:06:17,959 --> 00:06:19,126
Mfalme wako,

79
00:06:19,417 --> 00:06:23,459
kwa mtazamo wa ishara hizi,
huu ni uvamizi kamili.

80
00:06:23,792 --> 00:06:26,420
Khitan ni adui wa kutisha.

81
00:06:27,667 --> 00:06:30,709
Nani anaongoza jeshi lao wakati huu?

82
00:06:31,126 --> 00:06:36,376
Mfalme, ripoti zetu zinasema ni Yelu Yuan.

83
00:06:36,751 --> 00:06:39,376
Nakumbuka miaka kumi iliyopita kulikuwa na Jenerali Yelu.

84
00:06:39,709 --> 00:06:43,209
Yang Ye, hakufa chini ya upanga wako?

85
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Kwa hivyo huyu Yelu Yuan ni nani?

86
00:06:46,626 --> 00:06:51,100
Mfalme, ni mtoto wa Jenerali Yelu.

87
00:06:51,167 --> 00:06:54,334
Yeye ni shujaa aliyekamilika

88
00:06:54,501 --> 00:06:57,167
na kuchukuliwa shujaa na watu wake.

89
00:07:00,542 --> 00:07:05,840
Genera Yang, unaenda vitani!
Chukua 60,000 ya wanaume wetu bora.

90
00:07:05,751 --> 00:07:07,959
Acha Khitan!

91
00:07:08,417 --> 00:07:14,709
Mfalme wako, hakika Ufalme mkubwa wa Nyimbo 
je majenerali wengine wa kuwaongoza watu kwenye vita?

92
00:07:15,840 --> 00:07:16,251
Mfalme wako,

93
00:07:16,584 --> 00:07:20,584
naomba heshima ya
kuwa mtu wa kuongoza jeshi lako.

94
00:07:20,751 --> 00:07:25,100
Ingejibu hamu ya maisha ya mwanangu,
ambaye alitaka tu kutumikia nchi yake.

95
00:07:35,417 --> 00:07:36,376
Vizuri sana.

96
00:07:38,251 --> 00:07:41,917
Bwana Pan. nakuteua mkuu

97
00:07:42,167 --> 00:07:44,542
kamanda wa jeshi letu dhidi ya Khitan.

98
00:07:44,876 --> 00:07:46,917
Ndiyo, Mtukufu.

99
00:07:47,292 --> 00:07:51,251
Yang Ye. Utaongoza askari kwenye mstari wa mbele

100
00:07:51,584 --> 00:07:54,126
na kumsaidia Bwana Pan katika kulishinda jeshi hili.

101
00:07:54,292 --> 00:07:56,840
Ndiyo, Mtukufu.

102
00:08:46,334 --> 00:08:51,292
Hiyo ni silaha mbaya. Mimi niko mstari wa mbele mkuu
wakati huu, sio kamanda mkuu.

103
00:08:54,292 --> 00:08:56,501
Acha niibadilishe.

104
00:09:04,334 --> 00:09:06,834
Haupaswi kuwa na wasiwasi sana, mke wangu mpendwa.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,167
Sina wasiwasi na uwezo wako,

106
00:09:10,751 --> 00:09:13,709
utata tu wa hali hiyo.

107
00:09:14,542 --> 00:09:18,251
Adui unayekutana naye 
ana ugomvi wa kibinafsi dhidi yako.

108
00:09:18,667 --> 00:09:22,417
Na huyo unayejiita mshirika wako ni mpinzani wa hila.

109
00:09:22,584 --> 00:09:26,834
Lazima usiwe na wasiwasi.
Nimepigana na Khitan kwa miaka mingi na sijawahi kushindwa vita.

110
00:09:27,459 --> 00:09:30,751
Kuhusu Bwana Pan,
tunapigania sababu sawa.

111
00:09:30,876 --> 00:09:33,501
Nitatumia kila juhudi kuwafukuza Khitan.

112
00:09:33,667 --> 00:09:36,167
Kwa pamoja, tutatetea Himaya kuu ya Nyimbo.

113
00:10:10,626 --> 00:10:13,100
Je, ikiwa hili ni kubwa kwa Baba?

114
00:10:16,209 --> 00:10:17,834
Usijali, Ndugu wa Tano.

115
00:10:18,376 --> 00:10:19,834
Baba hajawahi kushindwa na Khitan.

116
00:10:20,100 --> 00:10:23,209
Wakati huu hautakuwa tofauti.

117
00:10:23,501 --> 00:10:24,876
Baba aniruhusu niende.

118
00:10:25,840 --> 00:10:27,709
Naweza kuongoza mstari wa mbele!

119
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
Hii ni vita, si mechi ya kubahatisha.

120
00:10:30,292 --> 00:10:33,376
Umeona damu halisi ikimwagika?

121
00:10:33,917 --> 00:10:35,834
Je, umesikia kupasuka kwa mifupa?

122
00:10:36,959 --> 00:10:40,126
Je! unajua ni nini kuona wanaume

123
00:10:40,292 --> 00:10:42,292
kufa karibu na wewe?

124
00:10:43,459 --> 00:10:46,584
Hujui chochote kuhusu vita!

125
00:10:50,376 --> 00:10:55,251
Bwana Pan hajui chochote kuhusu kuamuru jeshi.
Atamuweka Baba katika hatari.

126
00:10:58,667 --> 00:11:01,626
Baba atatoka hivi karibuni.
Umefanya kazi yako yote,

127
00:11:01,834 --> 00:11:03,876
kwa hiyo mbona nyote bado mko hapa?

128
00:11:05,959 --> 00:11:10,459
Sitaki kusikia nilichosikia tena.

129
00:11:11,840 --> 00:11:12,751
Ndio, kaka mkubwa.

130
00:11:57,420 --> 00:11:58,334
Simama.

131
00:12:14,501 --> 00:12:16,292
Bado inaumiza?

132
00:12:16,792 --> 00:12:18,334
Usijali kuhusu sisi, Baba.

133
00:12:18,501 --> 00:12:20,334
Dawa za Ndugu wa Tano hufanya kazi haraka!

134
00:13:02,542 --> 00:13:05,542
Bado inafaa baada ya miaka hii yote!

135
00:13:48,417 --> 00:13:52,251
Jenerali Yang bado ni shujaa mkubwa,
licha ya umri wake.

136
00:14:08,834 --> 00:14:11,126
Khitan zaidi!

137
00:14:11,292 --> 00:14:12,542
Ni kuvizia.

138
00:14:15,501 --> 00:14:16,876
Sauti mafungo!

139
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
Je, Jenerali Yang?

140
00:14:18,167 --> 00:14:22,834
Ni lazima turudi nyuma na kupanga upya nguvu zetu.

141
00:14:23,126 --> 00:14:27,209
Rudi nyuma!

142
00:14:29,959 --> 00:14:34,292
Lord Pan anarudi nyuma!

143
00:14:45,376 --> 00:14:49,542
Sanfeng, nenda. Hebu mzee aonje mateso.

144
00:15:00,417 --> 00:15:03,626
Mama yangu, ulikuwa na ndoto nyingine?

145
00:15:06,126 --> 00:15:10,626
Paifeng. Njoo nami kuona Mwalimu Guigu.

146
00:15:16,834 --> 00:15:19,420
Mkuu, angalia!

147
00:15:28,959 --> 00:15:30,209
Okoa Jenerali Yang!

148
00:15:50,100 --> 00:15:52,251
Mkuu, endelea!

149
00:16:03,501 --> 00:16:05,709
Khitan wanarudi nyuma!

150
00:16:05,876 --> 00:16:07,126
Kwa Mlima wa Wolf.

151
00:16:07,292 --> 00:16:09,167
Kwa Mlima wa Wolf!

152
00:16:10,584 --> 00:16:12,126
Sielewi Mkuu.

153
00:16:12,292 --> 00:16:17,167
Unaweza kuwaponda.
Kwa nini unawaacha waliookoka?

154
00:16:20,292 --> 00:16:24,376
Tunahitaji mtu wa kuripoti, sivyo?

155
00:16:41,417 --> 00:16:44,584
Usiende zaidi, Madam.

156
00:16:45,292 --> 00:16:48,792
Mkuu, naomba niulize swali moja.

157
00:16:49,667 --> 00:16:54,584
Familia ya Yang inalinda yake mwenyewe
kwani inalinda himaya. Hii ni asili.

158
00:16:54,792 --> 00:17:02,834
Lakini vitu vyote vilivyo hai
ni sawa machoni pa miungu.

159
00:17:03,840 --> 00:17:08,126
Mwalimu, tafadhali niambie kama Yang Ye
hukutana na bahati au bahati mbaya katika vita hivi.

160
00:17:08,292 --> 00:17:12,334
Vita ndio mzizi wa maafa yote.

161
00:17:13,667 --> 00:17:19,126
Kwa hivyo Yangs inawezaje kukutana na bahati?

162
00:17:21,417 --> 00:17:22,751
Madam

163
00:17:24,100 --> 00:17:25,292
tafadhali ondoka sasa.

164
00:17:25,459 --> 00:17:28,792
Lakini Mwalimu, kuna njia ya kujihakikishia bahati nzuri?

165
00:17:41,420 --> 00:17:45,126
Bibi yangu, turudi tujue
nini kimetokea.

166
00:17:45,834 --> 00:17:51,292
Bwana hataki kufichua ukweli.
Hatuwezi kumlazimisha.

167
00:17:53,667 --> 00:17:55,376
Bibi, tafadhali subiri.

168
00:17:57,667 --> 00:17:59,876
Hii ni kutoka kwa bwana wangu.

169
00:18:08,876 --> 00:18:11,292
Inasema nini, Bibi yangu?

170
00:18:14,917 --> 00:18:17,292
Nenda unisubiri hapo chini.

171
00:18:19,459 --> 00:18:20,709
Ndiyo, Bibi.

172
00:18:51,626 --> 00:18:53,667
Kaa hapo.

173
00:18:55,542 --> 00:18:57,584
Bibi yako.

174
00:19:08,667 --> 00:19:10,420
Bibi.

175
00:19:16,751 --> 00:19:19,126
Mama.

176
00:19:40,667 --> 00:19:42,100
Mama.

177
00:19:45,751 --> 00:19:47,100
Yanping,

178
00:19:50,334 --> 00:19:52,334
Natamani kuongea na wewe.

179
00:20:00,459 --> 00:20:06,584
(Wana saba wataondoka. Sita watarudi.)

180
00:20:09,334 --> 00:20:13,917
Mama, najua itakuwa hatari.

181
00:20:14,584 --> 00:20:16,840
Lakini lazima uniamini.

182
00:20:16,251 --> 00:20:20,917
Nitamrudisha Baba, 
na waweke salama ndugu zangu.

183
00:20:25,792 --> 00:20:29,626
Ikiwa Mwalimu Guigu atasema ukweli,

184
00:20:29,792 --> 00:20:33,584
na mmoja wetu lazima afe, basi iwe mimi!

185
00:20:34,334 --> 00:20:37,667
Mama yako anakuamini.

186
00:20:38,459 --> 00:20:43,100
Tuko tayari kuandamana, Mama.
Just give the order.

187
00:20:44,626 --> 00:20:47,334
Siwezi kuhatarisha kumkasirisha mfalme.

188
00:20:47,542 --> 00:20:53,626
Lazima niende ikulu na kutafuta kibali chake.

189
00:21:32,709 --> 00:21:37,667
Kijana mzuri, Ngurumo.
Tutahitaji msaada wako kuokoa Baba.

190
00:21:41,751 --> 00:21:44,959
Ndugu wa Sita na Ndugu wa Saba
wataenda vitani kwa mara ya kwanza.

191
00:21:45,542 --> 00:21:48,959
Kwa hiyo waambie ndugu zako wawaangalie, sawa?

192
00:23:09,542 --> 00:23:10,834
Yanzhao!

193
00:23:28,376 --> 00:23:30,100
Rudi kwangu.

194
00:23:43,876 --> 00:23:45,501
Usinisubiri.

195
00:23:56,751 --> 00:23:58,917
Nifanye nini ila kukusubiri?

196
00:24:14,420 --> 00:24:17,420
Mfalme alisema nini, Mama?

197
00:24:24,792 --> 00:24:26,917
Nenda ukamwokoe baba yako.

198
00:24:36,751 --> 00:24:38,959
Usijali kuhusu sisi, Mama.

199
00:24:59,792 --> 00:25:02,840
Sio nati nyingi sana.

200
00:25:08,834 --> 00:25:10,334
Mama...

201
00:25:21,334 --> 00:25:23,334
Mama...

202
00:25:26,126 --> 00:25:30,501
Ni lazima umtii Kaka Mkubwa, Sawa?

203
00:25:34,584 --> 00:25:36,167
Inuka.

204
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Nenda.

205
00:27:33,126 --> 00:27:34,542
Nifuate.

206
00:30:54,626 --> 00:30:56,126
Jenerali Yelu,

207
00:30:56,501 --> 00:31:00,167
Naamini umemuokoa Yang Ye

208
00:31:00,459 --> 00:31:02,459
kuwarubuni wanawe hapa.

209
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Lakini sasa tazama,

210
00:31:04,292 --> 00:31:06,959
wote saba wametoroka.

211
00:31:07,251 --> 00:31:11,417
Sidhani Empress Xiao
nitafurahi kusikia hili.

212
00:31:11,584 --> 00:31:13,792
Labda tumetoa dhabihu wanaume 200

213
00:31:15,626 --> 00:31:20,167
lakini sasa najua nguvu zao. Ilikuwa na thamani yake.

214
00:31:20,334 --> 00:31:22,459
Mkuu, lazima niandamane.

215
00:31:22,501 --> 00:31:24,667
Jeshi letu la 50,000

216
00:31:24,834 --> 00:31:28,542
sasa wako Huanzhou
kukabiliana na nguvu za Wimbo.

217
00:31:29,501 --> 00:31:33,376
Tunapaswa kuzingatia 
kampeni hiyo kuu,

218
00:31:33,667 --> 00:31:35,334
sasa tunapoteza muda wetu kukimbia

219
00:31:35,501 --> 00:31:38,667
baada ya Ukoo wa Yang.

220
00:31:43,417 --> 00:31:48,459
Kuharibu Ukoo wa Yang kutaondoa kikwazo kikubwa zaidi cha Milki ya Khitan.

221
00:31:56,100 --> 00:31:59,834
Na kisha, mwisho wa Wimbo
itakuwa ni suala la muda tu.

222
00:32:04,501 --> 00:32:05,709
Hizi ndizo amri za kifalme:

223
00:32:05,876 --> 00:32:09,376
Jenerali Yang Ye amenaswa

224
00:32:09,542 --> 00:32:11,292
kwenye Mlima Wolf.

225
00:32:11,917 --> 00:32:13,917
Wana saba wa Jenerali
wametumwa kumuokoa.

226
00:32:14,840 --> 00:32:17,417
Umeagizwa
kutuma askari 5,000 kusaidia.

227
00:32:17,584 --> 00:32:21,420
Fuata maagizo haya mara moja.

228
00:32:21,792 --> 00:32:23,584
Nitaheshimu maagizo yangu.

229
00:32:40,209 --> 00:32:42,584
Je, hali ikoje nje ya kuta za jiji?

230
00:32:42,751 --> 00:32:45,126
Bwana wangu, wanaume wetu 60,000

231
00:32:45,292 --> 00:32:47,792
wanapigana na kikosi cha Khitan cha 50,000.

232
00:32:51,751 --> 00:32:54,959
Niletee wino na karatasi.
Lazima nimwandike mfalme.

233
00:32:55,292 --> 00:32:56,376
Naam, Bwana wangu.

234
00:33:18,626 --> 00:33:20,100
Kuwa mwepesi wa kurekebisha silaha hizo.

235
00:33:20,167 --> 00:33:21,417
Ndiyo, bwana!

236
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
Jeraha yako iko vipi?

237
00:33:28,209 --> 00:33:29,459
Ni sawa.

238
00:33:41,959 --> 00:33:44,667
Hakikisha imeshikamana, ndugu.

239
00:34:06,459 --> 00:34:07,792
Mkuu...

240
00:34:09,100 --> 00:34:10,709
Tafadhali kula kitu.

241
00:34:13,709 --> 00:34:15,542
Shiriki kati ya wanaume.

242
00:34:17,667 --> 00:34:19,840
Wamekuwa na sehemu yao.

243
00:34:24,459 --> 00:34:27,100
Umepigana upande wangu kwa miaka mingi.

244
00:34:27,584 --> 00:34:34,667
Naweza kusema wewe ni shujaa mzuri.
Lakini wewe ni mwongo mbaya.

245
00:34:35,376 --> 00:34:40,626
Je, unafikiri najua
tunakosa chakula na maji?

246
00:34:45,167 --> 00:34:46,459
Mkuu,

247
00:34:46,667 --> 00:34:48,751
Nimepigana nawe miaka hii yote,

248
00:34:49,100 --> 00:34:52,501
na hatujawahi kuwa katika hali mbaya kama hii.

249
00:35:00,100 --> 00:35:02,209
Labda kweli ninazeeka.

250
00:35:03,584 --> 00:35:06,167
Kulikuwa na Khitan wengi waliokuwa wakingojea kwa kuvizia.

251
00:35:06,667 --> 00:35:09,876
Ningewezaje kuwa sikujua?

252
00:35:11,420 --> 00:35:13,917
Na kwa nini Yelu Yuan bado hajatushambulia?

253
00:35:20,376 --> 00:35:23,876
Jeshi la Yang linakuja!

254
00:35:50,959 --> 00:35:52,420
Baba!

255
00:35:52,209 --> 00:35:55,209
Tumechukua muda mrefu sana kufika hapa.
Baba ameteseka.

256
00:35:55,376 --> 00:35:57,709
Mlima wa Wolf umezungukwa na Khitan.

257
00:35:57,917 --> 00:36:00,420
Uliingiaje?

258
00:36:01,840 --> 00:36:05,251
Ilikuwa rahisi. Sisi kwa urahisi
ilibadilisha muundo wetu wa vita,

259
00:36:05,417 --> 00:36:07,840
na tuliweza

260
00:36:07,251 --> 00:36:09,626
kuvunja safu zao.

261
00:36:10,959 --> 00:36:11,667
Mkuu, Mkuu!

262
00:36:11,834 --> 00:36:12,792
Baba!

263
00:36:12,959 --> 00:36:14,792
Umeingia kwenye mtego!

264
00:36:20,167 --> 00:36:25,459
Miaka kumi iliyopita, Wimbo ulishindwa
jeshi la Khitan la 300,000

265
00:36:25,792 --> 00:36:29,501
Hakuna hata mmoja wa wanaume wa Jenerali Yelu aliyeachwa hai.

266
00:36:30,840 --> 00:36:34,251
Sasa, mwanawe Yelu Yuan analipiza kisasi.

267
00:36:34,584 --> 00:36:38,100
Aliniacha hai ili nyote mje kuniokoa.

268
00:36:39,876 --> 00:36:43,292
Baba, sina budi kuuondoa mshale huo sasa.

269
00:36:45,126 --> 00:36:48,834
Yanping, chukua ndugu zako na uondoke Mlima wa Wolf mara moja!

270
00:36:49,100 --> 00:36:51,959
Si bila wewe, Baba!

271
00:36:53,209 --> 00:36:55,584
Katika miaka yangu yote kama askari,

272
00:36:56,251 --> 00:36:58,209
Sijawahi kuhisi hofu.

273
00:36:58,959 --> 00:37:01,792
Sitaanza kukimbia sasa!

274
00:37:01,959 --> 00:37:05,626
Baba, kikosi cha msaada cha Lord Pan kinapaswa kuwa hapa machweo.

275
00:37:05,792 --> 00:37:08,167
Tunaweza kushikilia ngome hii hadi watakapokuja.

276
00:37:08,334 --> 00:37:11,100
Na kisha tunaweza kupigana njia yetu ya kutoka pamoja!

277
00:37:11,292 --> 00:37:14,334
Ikiwa angetaka kutuokoa,
kwa nini hakufanya hivyo wakati wa vita?

278
00:37:14,667 --> 00:37:15,876
Ikiwa angetuma askari wake nje basi,

279
00:37:16,420 --> 00:37:18,376
tusingekuwa hapa sasa.

280
00:37:19,167 --> 00:37:23,834
Akarudi nyuma.
Kwa nini aje na kufa nasi hapa sasa?

281
00:37:25,376 --> 00:37:27,209
Bwana Pan ni mwoga mzee.

282
00:37:27,417 --> 00:37:29,501
Hatachukua hatari

283
00:37:29,667 --> 00:37:32,584
isipokuwa analazimishwa na kisu shingoni.

284
00:37:33,626 --> 00:37:37,417
Baba, kazi yetu ya uokoaji 
iliidhinishwa na mfalme.

285
00:37:43,792 --> 00:37:47,542
Ukuu wake unanijali sana,

286
00:37:48,792 --> 00:37:54,251
na mimi ninamshindwa
katika jukumu langu la kulinda ardhi yetu.

287
00:38:01,251 --> 00:38:03,840
Yanping. Huna muda mwingi.

288
00:38:03,251 --> 00:38:05,251
Waondoe ndugu zako hapa.

289
00:38:05,417 --> 00:38:06,834
Baba!

290
00:38:07,100 --> 00:38:08,417
Mkuu!

291
00:38:08,959 --> 00:38:11,417
Kapteni Hu, yupo
njia nyingine mbali na Mlima Wolf?

292
00:38:11,584 --> 00:38:14,626
Kuna, lakini ardhi ni ngumu ...

293
00:38:14,917 --> 00:38:16,542
ni vigumu kuhesabu kama njia ya kutoroka.

294
00:38:16,709 --> 00:38:18,417
Nenda sasa!

295
00:38:18,584 --> 00:38:22,334
Tafadhali tuamini, Baba.
Tunaweza kukutoa hapa.

296
00:38:22,834 --> 00:38:25,420
Siondoki.

297
00:38:26,376 --> 00:38:27,709
Baba,

298
00:38:28,251 --> 00:38:32,876
unaweza kukaa na kupigana na Yelu Yuan kwa
kifo ukitaka.

299
00:38:33,876 --> 00:38:37,501
Lakini huwezi tu kukaa hapa kusubiri
ule mshale wenye sumu ya kukuua

300
00:38:39,876 --> 00:38:41,959
Kapteni Hu, tafadhali tuonyeshe 
njia uliyotaja.

301
00:38:42,126 --> 00:38:42,876
Sawa.

302
00:38:43,420 --> 00:38:45,792
Ndugu wa Saba, Ndugu wa Sita,
wewe weka ulinzi hapa.

303
00:38:45,959 --> 00:38:46,626
Ndiyo.

304
00:38:46,792 --> 00:38:49,126
Ndugu wa Tano, chunga majeraha ya baba yetu.

305
00:38:50,292 --> 00:38:51,626
Twende zetu.

306
00:39:00,959 --> 00:39:04,100
Baba. Nitachomoa mshale sasa.

307
00:39:07,167 --> 00:39:09,834
Usiiguse. Imetiwa sumu.

308
00:39:16,840 --> 00:39:18,167
Sumu imeingia kwenye uboho wa mifupa yake.

309
00:39:19,420 --> 00:39:20,292
Baba,

310
00:39:22,840 --> 00:39:24,376
Naenda kukata sumu.

311
00:40:09,792 --> 00:40:12,376
Baba, hili ni kosa langu.

312
00:40:12,667 --> 00:40:16,420
Mimi naenda Huanzhou kwa 
kufanya Bwana Pan kutuma reinforcements.

313
00:40:16,792 --> 00:40:17,917
Baba!

314
00:40:18,501 --> 00:40:20,459
Ndugu wa Sita, mfuate!

315
00:40:23,420 --> 00:40:24,376
Ndugu wa Saba!

316
00:40:26,376 --> 00:40:27,584
Ndugu!

317
00:40:31,292 --> 00:40:32,834
Ndugu!

318
00:40:34,840 --> 00:40:35,376
Ndugu!

319
00:40:38,167 --> 00:40:39,667
Ndugu!

320
00:40:42,251 --> 00:40:44,667
Baba yako anajua sisi sote tuna familia nyumbani.

321
00:40:44,834 --> 00:40:46,834
Hakutaka tubaki hapa tukisubiri kufa.

322
00:40:47,100 --> 00:40:49,667
Alijaribu kutushawishi tutoroke kupitia njia hii.

323
00:40:49,834 --> 00:40:52,209
Lakini hakuna mtu aliyekuwa tayari kuondoka.

324
00:40:52,459 --> 00:40:57,167
Watu wake wote wamebaki
kutetea ngome hii pamoja naye, hadi kufa.

325
00:41:00,667 --> 00:41:02,626
Haraka, rudi kwa Baba.

326
00:41:46,167 --> 00:41:47,126
Risasi!

327
00:41:49,126 --> 00:41:49,917
Risasi!

328
00:42:15,626 --> 00:42:17,709
Shikilia tuli. Itakuwa bora hivi karibuni.

329
00:42:41,292 --> 00:42:43,501
Kuua!

330
00:42:44,126 --> 00:42:46,840
Kuua!

331
00:42:46,292 --> 00:42:48,209
Kuua!

332
00:42:48,584 --> 00:42:51,209
Kuua!

333
00:43:04,209 --> 00:43:06,542
Baba!

334
00:43:08,584 --> 00:43:10,100
Ndugu wa Saba yuko wapi?

335
00:43:10,167 --> 00:43:13,501
Ameenda Huanzhou kutafuta Pan Renmei.

336
00:43:13,959 --> 00:43:15,209
Kaka mkubwa!

337
00:43:15,417 --> 00:43:16,834
Hukuweza kumzuia?

338
00:43:17,100 --> 00:43:18,334
Mkuu.

339
00:43:18,917 --> 00:43:21,376
Khitan wametuzunguka.

340
00:43:22,584 --> 00:43:25,876
Kugawanyika na kuvunja nje.
Kutana kwenye lango la mbele.

341
00:43:26,251 --> 00:43:27,667
Twende zetu.

342
00:43:28,251 --> 00:43:30,667
Ndugu wa Tano... Jenerali Hu...

343
00:43:31,420 --> 00:43:32,334
Unamsindikiza Baba!

344
00:43:32,501 --> 00:43:33,709
Ndiyo.

345
00:47:09,584 --> 00:47:11,840
Njia hii.

346
00:47:43,501 --> 00:47:45,292
Twende, Baba.

347
00:48:34,292 --> 00:48:36,459
Haraka. Lango liko juu tu.

348
00:49:24,376 --> 00:49:26,376
Tuna farasi!

349
00:49:31,840 --> 00:49:34,501
Haraka, ondoa mkuu hapa.

350
00:49:41,626 --> 00:49:42,792
Ndugu wa Tatu!

351
00:51:17,420 --> 00:51:19,834
Shambulio la kushtukiza halikufaulu,
na wala hana mzingira.

352
00:51:20,334 --> 00:51:24,251
Inaonekana haufai 
kazi ya kuushinda Ukoo wa Yang.

353
00:51:24,459 --> 00:51:28,876
Ninapendekeza urudi mstari wa mbele 
Huanzhou na fanya kazi yako.

354
00:51:29,459 --> 00:51:33,542
Vinginevyo, nitakuwa na
neno la wawili na Empress Xiao...

355
00:51:37,751 --> 00:51:38,792
Nenda!

356
00:51:39,376 --> 00:51:41,420
Ripoti kwa Empress Xiao kwamba

357
00:51:41,376 --> 00:51:45,709
mkaguzi wake amejitolea maisha yake
kwa Dola ya Khitan.

358
00:51:45,876 --> 00:51:47,292
Ndiyo, bwana.

359
00:51:51,840 --> 00:51:54,126
Nipatie wapanda farasi wetu 100 bora.
Tutawafuata watu wa Yang hadi kufa kwao.

360
00:51:54,292 --> 00:51:54,751
Ndiyo, bwana.

361
00:51:54,917 --> 00:51:55,334
Shasimu.

362
00:51:55,501 --> 00:51:55,917
Ndiyo, bwana.

363
00:51:56,840 --> 00:51:59,251
Chukua wanajeshi wetu waliosalia hadi Huanzhou.

364
00:51:59,876 --> 00:52:01,840
Subiri kuwasili kwangu.
Tutashambulia jiji nikifika huko.

365
00:52:01,292 --> 00:52:01,751
Ndiyo, bwana.

366
00:52:01,917 --> 00:52:03,840
Kuwa mwepesi.

367
00:53:16,126 --> 00:53:17,959
Shikilia, Baba.

368
00:53:53,334 --> 00:53:56,420
Kaka Mkubwa. samahani.

369
00:54:04,876 --> 00:54:06,834
Unafikiri tutairudisha?

370
00:54:07,667 --> 00:54:09,334
Bila shaka tutafanya hivyo.

371
00:54:10,420 --> 00:54:13,751
Sijali kinachotokea,
Nitawapeleka wote nyumbani.

372
00:54:15,709 --> 00:54:16,834
Kaka mkubwa!

373
00:54:18,626 --> 00:54:19,626
Kaka mkubwa!

374
00:54:19,917 --> 00:54:21,209
Baba yukoje?

375
00:54:23,209 --> 00:54:28,167
Kaka Mkubwa. Tunapaswa kupumzika.
Hawezi kuendelea hivi.

376
00:54:28,834 --> 00:54:33,126
Kuna hekalu la Su Wu lililoachwa mbele.
Tunaweza kupumzika huko.

377
00:54:34,251 --> 00:54:35,251
Njoo.

378
00:54:37,501 --> 00:54:41,840
Polepole, Baba. Polepole.

379
00:54:42,100 --> 00:54:45,292
Baba!

380
00:54:46,917 --> 00:54:48,420
Baba,

381
00:54:48,584 --> 00:54:50,751
Nilipaswa kukusikiliza.

382
00:54:51,751 --> 00:54:53,876
Sikupaswa kushiriki 
mechi hiyo ya kipumbavu.

383
00:54:54,459 --> 00:54:56,376
Kama singeshiriki,

384
00:54:57,667 --> 00:55:00,417
Nisingemuingiza Ndugu wa Saba kwenye matatizo.

385
00:55:00,876 --> 00:55:03,876
Hasira ya mtu huamua hatima yake.

386
00:55:05,292 --> 00:55:10,292
Mwana wa Saba ana haraka sana.

387
00:55:10,751 --> 00:55:12,459
Yote ni makosa yangu!

388
00:55:13,501 --> 00:55:15,417
Nilipaswa kumzuia.

389
00:55:16,167 --> 00:55:19,542
Sikupaswa kumwacha aende kwenye hatua ya sparring.

390
00:55:20,667 --> 00:55:24,959
Na ningemsimamisha kwenye Mlima wa Wolf.

391
00:55:26,959 --> 00:55:28,251
Mwana wa sita,

392
00:55:29,584 --> 00:55:34,709
tunaporudi,
Nataka uolewe na Princess Chai.

393
00:55:43,840 --> 00:55:44,792
Hili ni gumu sana kwenu wanangu.

394
00:55:45,459 --> 00:55:49,626
Hukupaswa kuja 
mnusuru huyu mzee asiyefaa!

395
00:55:50,959 --> 00:55:54,126
Baba... hupaswi kujisumbua.

396
00:55:54,876 --> 00:55:57,251
Bado tuna njia za kusafiri kesho.

397
00:55:57,667 --> 00:56:00,840
Pumzika sasa. Tuko nyumbani hivi karibuni.

398
00:56:00,751 --> 00:56:03,840
Lala chini, Baba.

399
00:57:19,420 --> 00:57:21,876
Sina wasiwasi na uwezo wako,

400
00:57:22,584 --> 00:57:25,542
utata tu wa hali hiyo.

401
00:57:26,417 --> 00:57:29,417
Adui unayekutana naye 
ana ugomvi wa kibinafsi dhidi yako.

402
00:57:29,584 --> 00:57:33,209
Na huyo unayejiita mshirika wako ni mpinzani wa hila.

403
00:57:42,100 --> 00:57:45,834
Betel nut si nzuri kwako.
Unahitaji kukata.

404
00:57:46,917 --> 00:57:49,417
Nahitaji nguvu zake sasa hivi.

405
00:58:13,376 --> 00:58:14,626
Ndugu wa Tatu...

406
00:58:45,292 --> 00:58:46,792
Acha!

407
00:58:48,334 --> 00:58:50,417
Nani huenda huko?

408
00:58:51,100 --> 00:58:54,126
Mimi ni mtoto wa saba wa Jenerali Yang, 
Yang Yansi.

409
00:58:54,501 --> 00:58:58,420
Nimekuja kumuona Bwana Pan. Fungua milango.

410
00:59:21,417 --> 00:59:25,501
Kwa nini hukutuma msaada wa kumsaidia baba yangu?

411
00:59:26,751 --> 00:59:29,542
sijui unaongea nini.

412
00:59:30,292 --> 00:59:32,126
Wewe ni Khitan!

413
00:59:32,709 --> 00:59:35,501
Bwana Pan! Unanijua.

414
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
Mimi ni Yang Yansi, mtoto wa saba wa Ukoo wa Yang.

415
00:59:50,459 --> 00:59:56,420
Bwana Pan. Sijafika hapa 
akitarajia kuondoka akiwa hai.

416
00:59:57,209 --> 00:59:59,100
Nilimuua mwanao.

417
01:00:00,251 --> 01:00:02,709
Unaweza kuchukua maisha yangu sasa.

418
01:00:03,100 --> 01:00:05,792
Lakini tuma askari kumwokoa baba yangu!

419
01:00:05,959 --> 01:00:09,709
Wewe Khitan mwenye jeuri! Milki zetu ziko vitani,

420
01:00:09,876 --> 01:00:14,792
na unathubutu kuja huku ukijifanya 
kuwa mwana wa Ukoo wa Yang.

421
01:00:15,167 --> 01:00:16,667
Ondoka hapa!

422
01:00:19,667 --> 01:00:21,100
Risasi!

423
01:00:42,251 --> 01:00:43,584
Nzuri!

424
01:00:53,584 --> 01:00:54,292
Mtupe mtoni.

425
01:00:54,459 --> 01:00:55,126
Ndiyo, bwana!

426
01:01:42,420 --> 01:01:43,501
Baba.

427
01:02:09,751 --> 01:02:12,376
Je, unanitafuta, Yang Ye?

428
01:02:14,876 --> 01:02:16,876
Kwa nini unanitafuta?

429
01:02:18,751 --> 01:02:23,709
Mwalimu Su Wu, umemwona mwanangu, Yang Yansi?

430
01:02:24,792 --> 01:02:28,209
Unamaanisha mwanao wa saba?
Tayari amekwenda.

431
01:02:28,376 --> 01:02:32,251
Alienda wapi? Unaweza kunipeleka kwake?

432
01:02:32,542 --> 01:02:35,292
Angalia hii, Yang Ye.

433
01:02:36,420 --> 01:02:37,959
Mzee mbuzi wangu huyu!

434
01:02:39,459 --> 01:02:43,840
Yeye ni kilema kama chochote, lakini bado anaendelea.

435
01:02:43,292 --> 01:02:47,584
Anaonekana kama amejeruhiwa vibaya.

436
01:02:48,334 --> 01:02:50,376
sijui bado yuko hai.

437
01:02:50,417 --> 01:02:53,417
Uko hai? Sio kwa muda mrefu.

438
01:02:53,584 --> 01:02:57,167
Mbuzi huyu mzee atakufa leo.

439
01:03:04,100 --> 01:03:07,542
Tazama. Je! unajua hii ni nini?

440
01:03:16,417 --> 01:03:21,840
Li Ling alishindwa na Xiongnu, na kisha
alisaliti Dola ya Han kwa kuasi kwa adui.

441
01:03:21,792 --> 01:03:24,751
Nani angemjengea mnara msaliti huyu?

442
01:03:24,917 --> 01:03:29,209
Hekalu hili liko katika jina la Su Wu. 
Na mnara huu ni wa Li Ling.

443
01:03:29,667 --> 01:03:36,376
Unataka nini, Yang Ye?
Kuishi au uadilifu?

444
01:03:41,959 --> 01:03:44,792
Sistahili silaha hii.

445
01:03:45,417 --> 01:03:47,459
Mfalme wako ni mwema kwako.

446
01:03:47,626 --> 01:03:50,417
Hakuna mwingine ambaye angetuma askari

447
01:03:50,459 --> 01:03:54,376
kumuokoa mzee aliyeshindwa.

448
01:03:55,626 --> 01:03:57,459
Lazima ujisikie fahari.

449
01:03:59,417 --> 01:04:03,501
Ni nini kitatokea kwa wanangu nikifa?

450
01:04:04,167 --> 01:04:08,751
Mbuzi mzee akikaa hai, 
wana mbuzi hawawezi kusitawi.

451
01:04:11,126 --> 01:04:14,584
Ni wakati wa kuweka chini upanga wako na silaha.

452
01:04:26,126 --> 01:04:27,167
Bibi yangu!

453
01:04:27,584 --> 01:04:29,917
Bibi yangu. Mkuu wa Nane yuko hapa kukuona!

454
01:04:37,501 --> 01:04:41,667
Bibi, Bwana Pan ameripoti hivi punde kwa mfalme.

455
01:04:41,834 --> 01:04:44,834
Anasema hali ya Huanzhou ni mbaya mno.

456
01:04:45,420 --> 01:04:47,459
Ameshindwa 
tuma askari kumwokoa mumeo.

457
01:04:47,626 --> 01:04:49,709
Kuna habari zake na wanangu?

458
01:04:50,840 --> 01:04:52,209
Kwa sasa, hakuna kitu.

459
01:05:00,126 --> 01:05:03,840
Ninakushukuru kwa kuja, Mtukufu.

460
01:05:04,376 --> 01:05:08,876
Kisha nitakuacha, Madam.

461
01:05:09,542 --> 01:05:13,209
Paifeng. Tafadhali muone Mtukufu wake nje.

462
01:05:48,251 --> 01:05:51,167
Ndugu wa Tano, haraka, mwokoe baba yetu!

463
01:05:59,126 --> 01:06:00,334
hii inawezaje kutokea?

464
01:06:04,834 --> 01:06:06,840
Baba!

465
01:06:51,501 --> 01:06:53,626
Nataka kumpeleka Baba nyumbani!

466
01:06:57,376 --> 01:06:59,209
Nataka kumpeleka Baba nyumbani!

467
01:07:02,917 --> 01:07:04,834
Mama yetu anamngoja.

468
01:08:00,876 --> 01:08:02,167
Ndugu mkubwa,

469
01:08:02,667 --> 01:08:04,292
Khitan wamekamata.

470
01:08:05,100 --> 01:08:07,840
Je, tunapaswa kukaa na kupigana?

471
01:08:07,709 --> 01:08:09,834
Hapana. Ni lazima tumrudishe Baba nyumbani.

472
01:09:09,126 --> 01:09:10,751
Walikuwa hapa tu.

473
01:09:11,334 --> 01:09:12,376
Ngapi?

474
01:09:12,542 --> 01:09:14,376
Farasi watano au sita tu.

475
01:10:24,792 --> 01:10:26,126
Kaka mkubwa!

476
01:10:27,126 --> 01:10:31,100
Yelu Yuan ametupata.
Ana angalau waendeshaji 80 bora.

477
01:10:31,167 --> 01:10:32,459
Kwa haraka sana!

478
01:10:33,292 --> 01:10:36,334
Tulichukua njia ngumu sana,
Siamini wametupata.

479
01:10:36,501 --> 01:10:38,420
Tulipigana kupitia safu zao kwenye Mlima wa Wolf.

480
01:10:38,209 --> 01:10:40,626
Tunaweza kuifanya tena sasa.

481
01:10:41,840 --> 01:10:43,209
Nitakaa hapa. Wewe endelea.

482
01:10:43,459 --> 01:10:45,667
Mlinde Ndugu wa Sita na 
hakikisha Baba amefika nyumbani.

483
01:10:45,959 --> 01:10:48,126
Nitahakikisha ninawapunguza kasi.

484
01:10:52,626 --> 01:10:55,167
Sisi sote ni ndugu.

485
01:10:55,334 --> 01:10:57,334
Tunawezaje kukuacha hapa peke yako?

486
01:10:57,501 --> 01:11:00,167
Sitaki yeyote kati yetu

487
01:11:00,876 --> 01:11:03,834
kutolewa dhabihu kumrudisha Baba nyumbani.

488
01:11:04,100 --> 01:11:05,667
Nisikilize.

489
01:11:06,376 --> 01:11:08,840
Baba amekufa.

490
01:11:08,667 --> 01:11:12,251
Na wandugu wengine wengi walikufa kwenye Mlima wa Wolf.

491
01:11:12,834 --> 01:11:15,251
Lakini mama anatusubiri,

492
01:11:15,459 --> 01:11:17,876
pamoja na watu wengine wengi nyumbani.

493
01:11:19,100 --> 01:11:21,542
Usijali. Nitatoka hapa.

494
01:11:21,709 --> 01:11:24,251
Tutakutana Yanmen Pass.

495
01:11:26,834 --> 01:11:29,251
Ndugu mkubwa hawezi kuwazuia wapanda farasi 80.

496
01:11:29,459 --> 01:11:30,542
Nitakaa naye.

497
01:11:30,709 --> 01:11:32,459
Ndugu wa Tatu, unawapeleka wengine Yanmen Pass.

498
01:11:32,584 --> 01:11:36,459
Nitabaki na Kaka Mkubwa. Nenda sasa, haraka!

499
01:11:44,459 --> 01:11:45,917
Ndugu wa pili...

500
01:11:54,100 --> 01:11:58,459
Mama alinipa hii kabla hatujaondoka.
Inatoka kwa Mwalimu Guigu.

501
01:12:02,840 --> 01:12:05,459
(Wana saba wataondoka. Sita watarudi.)

502
01:12:07,459 --> 01:12:12,792
Nilimuahidi Mama
Ningewarudisha ndugu zangu nyumbani salama.

503
01:12:14,917 --> 01:12:16,126
Ndugu...

504
01:12:17,751 --> 01:12:22,542
Walinde. Wapeleke nyumbani kwa Mama.

505
01:12:26,459 --> 01:12:30,167
Ninaelewa sasa.

506
01:12:34,167 --> 01:12:36,959
Nitakuona Yanmen Pass. Nenda!

507
01:14:55,917 --> 01:15:01,584
Baba yangu alikufa vitani. Nilijivunia yeye.
Na sijawahi kumlaumu baba yako.

508
01:15:05,840 --> 01:15:09,459
Lakini siwezi kukuacha uishi.

509
01:15:11,501 --> 01:15:14,626
Je, unaweza kuelewa, Yanping?

510
01:15:15,667 --> 01:15:19,417
Siwezi kukusamehe kwa machozi ya Mama yangu.

511
01:15:19,584 --> 01:15:26,292
Hawakuweza hata kuupata mwili wa Baba yangu.
Alikufa kwa moyo uliovunjika.

512
01:15:28,959 --> 01:15:32,751
Niliapa kumuua baba yako

513
01:15:33,542 --> 01:15:37,100
na ninyi ndugu wote, mmoja baada ya mwingine.

514
01:15:37,501 --> 01:15:39,251
Niliapa kumfanya mama yako

515
01:15:41,334 --> 01:15:49,167
kuteseka mara mia zaidi ya yangu.

516
01:15:50,167 --> 01:15:51,917
Ndugu!

517
01:16:32,584 --> 01:16:34,876
Ndugu!

518
01:17:45,251 --> 01:17:50,251
Ndugu, nisingeweza kukuacha uende peke yako.

519
01:17:57,840 --> 01:18:00,334
(Wana saba wataondoka. Sita watarudi.)

520
01:18:15,501 --> 01:18:17,917
Joka!

521
01:18:20,100 --> 01:18:23,100
Ndugu wa Tatu!

522
01:18:23,501 --> 01:18:27,334
Wewe endelea. Nitapata Ndugu wa tano. 
Tunahitaji kumrudisha Baba nyumbani.

523
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Ndugu wa Tano.

524
01:18:36,751 --> 01:18:38,209
Njoo.

525
01:18:51,251 --> 01:18:54,376
Sisi ni Yang Yanhui na Yang Yande wa
familia ya Yang. Tunahitaji msaada wako!

526
01:18:55,420 --> 01:18:56,209
Tupe maagizo yako!

527
01:19:45,209 --> 01:19:47,542
Je, si ulisema betel nut ilikuwa mbaya kwako?

528
01:19:47,709 --> 01:19:49,751
Nahitaji nguvu zake sasa!

529
01:20:24,334 --> 01:20:26,917
Babu, tazama. Upepo umebadilisha mwelekeo.

530
01:20:56,376 --> 01:20:57,667
Ndugu wa Tano!

531
01:21:43,209 --> 01:21:44,167
Ndugu wa Nne, Ndugu wa Tano,

532
01:21:44,334 --> 01:21:47,667
turudishie nguo zetu, la sivyo tutakuua!

533
01:21:49,209 --> 01:21:50,542
Haya!

534
01:22:40,876 --> 01:22:44,584
Alimpiga farasi, lakini sio mpanda farasi. 
Je! huyu mshika alama anajaribu kufanya nini?

535
01:22:44,876 --> 01:22:48,834
Ni mshale wenye sumu!
Baba alipigwa mshale namna hii.

536
01:22:54,209 --> 01:22:56,420
Nitamuua!

537
01:22:57,584 --> 01:23:00,840
Fuata minara ya ishara na 
utafika Yanmen Pass.

538
01:23:00,251 --> 01:23:01,792
Mpeleke Baba nyumbani!

539
01:23:02,459 --> 01:23:05,100
Ndugu wa Tatu!

540
01:26:09,876 --> 01:26:11,100
Baba...

541
01:26:13,840 --> 01:26:14,834
Karibu tuko nyumbani.

542
01:26:31,251 --> 01:26:33,542
Je, wewe ni ndugu wa sita au wa saba?

543
01:26:40,417 --> 01:26:42,292
Mrudishe Baba!

544
01:26:58,840 --> 01:27:01,126
Ninyi wavulana wa Yang ni mbaya zaidi kuliko wa mwisho.

545
01:27:01,792 --> 01:27:04,376
Watano wa kwanza walikufa kwa ajili yangu kwa utukufu.

546
01:27:04,542 --> 01:27:07,834
Sasa ni zamu yako,
na unachoweza kufanya ni kukimbia.

547
01:27:20,167 --> 01:27:22,292
Huwezi kuchukua mwili pamoja nawe.

548
01:27:24,420 --> 01:27:27,667
Nataka baba yako akutane na hatima yangu.

549
01:27:28,792 --> 01:27:31,209
Hiyo ilikuwa ahadi yangu kwa mwingine wangu.

550
01:27:32,792 --> 01:27:37,667
Ahadi ninayobeba
ina uzito kuliko wako!

551
01:30:16,667 --> 01:30:21,292
Mimi ni kaka wa sita,

552
01:30:23,167 --> 01:30:24,667
Yang Yanzhao.

553
01:30:27,626 --> 01:30:29,420
Unakumbuka hilo.

554
01:32:23,959 --> 01:32:25,126
Mama...

555
01:32:26,501 --> 01:32:29,959
Tumemleta Baba nyumbani.

556
01:33:25,167 --> 01:33:26,376
Hebu...

557
01:33:27,834 --> 01:33:29,376
nenda nyumbani.

558
01:34:11,420 --> 01:34:14,542
Kwa kifo cha Yelu Yuan, 
jeshi la Khitan liliachwa bila kiongozi.

559
01:34:14,709 --> 01:34:18,376
Empress Xiao hakuwa na chaguo ila kufanya hivyo 
kujiondoa kutoka Huanzhou na kurekebisha mipango yake ya vita.

560
01:34:18,542 --> 01:34:21,126
Song Empire ilifurahia kipindi kifupi cha amani.

561
01:34:21,292 --> 01:34:24,542
Ingawa Bwana Pan hakuadhibiwa 
kwa ajili ya usaliti wake, jina lake limeshuka kwa sifa mbaya.

562
01:34:24,709 --> 01:34:27,459
Miili ya Ukoo wa Yang 
wana wa kwanza, wa pili, wa tatu, na wa saba

563
01:34:27,626 --> 01:34:29,917
walipatikana na kuletwa nyumbani kwa mazishi.

564
01:34:30,840 --> 01:34:33,420
Lakini miili ya nne na 
wana wa tano hawakupatikana.

565
01:34:33,209 --> 01:34:36,584
Mwana wa sita aliendelea 
dhamira ya familia ya kulinda taifa.

566
01:34:36,751 --> 01:34:39,667
Alioa mpenzi wake wa utotoni, Princess Chai.

567
01:34:39,834 --> 01:34:43,251
Hadithi ya Ukoo wa Yang ina 
kuwa hadithi, kusifiwa hadi leo.

568
01:34:43,417 --> 01:34:47,584
Wamekuja kuwakilisha fadhila za uaminifu,
uchamungu wa mtoto, ukarimu, na uadilifu.