1 00:00:59,910 --> 00:01:04,160 Dana 4. veljače 1961. grupa militanata krenuo iz Sambizange, 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,290 radnička četvrt u Luandi, namjeravajući jurišati na prijestolnički zatvor. 3 00:01:09,370 --> 00:01:13,200 Istovremeno su dali znak za oružanu borbu 4 00:01:13,290 --> 00:01:17,410 za nacionalnu nezavisnost koji je od tada progutao Angolu. 5 00:01:17,500 --> 00:01:19,450 Ali godinama prije tog dana, 6 00:01:19,540 --> 00:01:22,580 tisuće boraca u selima i gradovima 7 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 hrabro je izdržao policijsku vladavinu terora, 8 00:01:25,330 --> 00:01:28,120 strpljivo utirući put za ustanak 9 00:01:28,200 --> 00:01:32,250 i organiziranje tajne mreže političkih pokreta. 10 00:01:32,330 --> 00:01:35,750 I tako, na radilištu usred angolskog grmlja, 11 00:01:35,830 --> 00:01:38,290 nalazimo izvjesnog Domingosa Xaviera... 12 00:05:13,160 --> 00:05:14,830 Problemi, Domingos? 13 00:05:14,950 --> 00:05:17,000 Da, probušena guma. 14 00:05:17,700 --> 00:05:19,540 Večeras ćemo razgovarati kod mene. 15 00:05:21,160 --> 00:05:22,250 U redu? 16 00:05:55,370 --> 00:05:58,500 Poznajete g. Sylvestera? On razgovara s tobom? 17 00:05:58,580 --> 00:06:01,830 Da, kaže da sam dobar traktorist. 18 00:06:02,330 --> 00:06:04,120 Gdje on ide, idem i ja. 19 00:06:04,790 --> 00:06:06,080 Slušaj me ali... 20 00:06:06,450 --> 00:06:07,950 ne ponavljaj ovo. 21 00:06:08,500 --> 00:06:11,040 Kunem se da nikome neću reći. 22 00:06:12,410 --> 00:06:15,200 Bijele dobro poznajem. 23 00:06:15,290 --> 00:06:19,370 Taj White je naš prijatelj. Zapamti to. U redu? 24 00:07:32,870 --> 00:07:34,290 Maria, kamo ideš? 25 00:07:34,410 --> 00:07:35,910 Tražim Domingosa. 26 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Ne brini, vratit će se. 27 00:09:25,500 --> 00:09:27,700 Hvala, bio sam gladan. 28 00:09:28,160 --> 00:09:29,660 Kasno si došao kući. 29 00:09:30,200 --> 00:09:32,330 To je zbog Timotea. 30 00:09:34,330 --> 00:09:35,950 Tko je Timoteo? 31 00:09:36,410 --> 00:09:38,540 Vozač u noćnoj smjeni. 32 00:09:48,330 --> 00:09:51,790 Što se danas dogodilo? 33 00:09:55,790 --> 00:09:57,200 Ništa za reći mi? 34 00:10:08,950 --> 00:10:10,290 Jesi li ljuta na mene? 35 00:10:16,870 --> 00:10:18,120 Još umaka? 36 00:10:30,160 --> 00:10:31,830 Daj mi vode, molim te. 37 00:10:41,660 --> 00:10:43,250 Hvala. 38 00:11:09,250 --> 00:11:11,950 Novi letak za Luandu za distribuciju. 39 00:11:20,450 --> 00:11:23,540 "Svim angolskim sunarodnjacima: 40 00:11:25,000 --> 00:11:29,620 “Dan za danom dodaju se novi bolovi na našu zajedničku patnju. 41 00:11:30,910 --> 00:11:34,750 "Glad u našim domovima, siromaštvo u našim kolibama, 42 00:11:35,540 --> 00:11:38,200 „prisilni rad na drumskim bandama. 43 00:11:38,620 --> 00:11:42,620 “Sve je ovo zbog portugalskom kolonijalizmu. 44 00:11:44,790 --> 00:11:51,290 „Za kraj stranog izrabljivanja i dominacije u našoj zemlji 45 00:11:52,410 --> 00:11:58,580 "Moramo ojačati organizacija našeg Pokreta! 46 00:12:00,580 --> 00:12:04,120 "Stvorite tajne grupe, 47 00:12:05,160 --> 00:12:08,660 "organizirati se kako bi se bolje borili." 48 00:12:16,330 --> 00:12:17,830 Vidimo se kasnije! 49 00:12:36,160 --> 00:12:37,290 jesi dobro 50 00:13:29,700 --> 00:13:31,200 Nastaviti! 51 00:15:04,870 --> 00:15:07,200 Uhvatimo tog čovjeka, brzo! 52 00:17:44,000 --> 00:17:46,160 Dobro ga zaveži! 53 00:19:26,950 --> 00:19:28,370 šuti! 54 00:19:36,700 --> 00:19:39,080 Znaš što si učinio, zar ne? 55 00:21:30,080 --> 00:21:33,950 Hrabrost! Moraš ići. Moj sin tako kaže. 56 00:21:34,700 --> 00:21:37,580 Tvoj sin Pa nas u ha? 57 00:21:38,200 --> 00:21:40,160 - Dakle, vratio se? - To je tajna. 58 00:21:40,250 --> 00:21:42,290 On je uvijek tu. 59 00:21:42,700 --> 00:21:46,290 Kaže da moraš ići u Upravu s Bastiãom. 60 00:21:46,370 --> 00:21:47,910 Plačite i rasplačite bebu. 61 00:21:48,330 --> 00:21:50,330 Oni će vam reći gdje je. 62 00:22:37,580 --> 00:22:39,540 Evo tvojih stvari. 63 00:22:40,410 --> 00:22:42,500 Možeš ići. Budite hrabri! 64 00:23:00,160 --> 00:23:03,290 Moj kliker! Daj mi moj kliker! 65 00:24:19,660 --> 00:24:23,200 Djede, tu je zatvorenik! Dođi brzo! 66 00:24:23,450 --> 00:24:26,540 Zatvorenik? Jeste li ga vidjeli svojim očima? 67 00:24:27,540 --> 00:24:30,160 Vidio sam ga! Hodao je ovako! 68 00:24:31,870 --> 00:24:33,790 Hodao je sav vezan! 69 00:24:39,250 --> 00:24:43,580 Imao si pravo što si došao i reci mi kako sam ti rekao da učiniš. 70 00:24:43,660 --> 00:24:45,290 Idemo reći Chicou. 71 00:25:15,000 --> 00:25:19,410 Ode Stari poluguzarac! 72 00:25:19,830 --> 00:25:24,250 Ode Stari poluguzarac! 73 00:25:31,540 --> 00:25:33,580 Stvarno ga ne poznajete? 74 00:25:34,330 --> 00:25:35,500 Ne! 75 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 Nikad ga nisam vidio u musekeu. 76 00:26:13,660 --> 00:26:15,120 Ovo je pravi put? 77 00:26:15,200 --> 00:26:17,870 Ne, ovuda. Znam kako doći tamo. 78 00:26:18,540 --> 00:26:21,830 Recite da želite ići prije Quint a. 79 00:26:34,790 --> 00:26:40,580 Požuri ili ćemo propustiti Chica. Izlazi svako jutro. 80 00:27:12,290 --> 00:27:15,750 Zdravo, brate, tražim Chico, 81 00:27:16,120 --> 00:27:17,750 kum ga želi. 82 00:27:19,580 --> 00:27:22,410 Chico Kafundanga, igra za Botu. 83 00:27:23,250 --> 00:27:24,580 Izašao je. 84 00:27:25,450 --> 00:27:28,410 Već ste izašli? 85 00:27:30,040 --> 00:27:33,000 Otišao je s knjigom računa, 86 00:27:33,120 --> 00:27:35,160 on dijeli neka pisma. 87 00:27:35,660 --> 00:27:38,790 - Kad će se vratiti? - Nemam pojma. 88 00:27:39,200 --> 00:27:45,040 Kad uđe, reci mu njegov kum čeka na pristaništu. 89 00:27:45,620 --> 00:27:48,040 prenijet ću ti poruku... 90 00:27:48,910 --> 00:27:51,410 gospodinu Franciscu Kafundangi. 91 00:27:58,410 --> 00:28:00,080 Prije nego što je trajekt stigao, 92 00:28:00,950 --> 00:28:02,910 ovdje je bilo puno ribe. 93 00:28:03,790 --> 00:28:06,620 Ubacio si udicu i izvukao velike. 94 00:28:15,790 --> 00:28:17,620 Baci natrag mališane. 95 00:28:22,040 --> 00:28:25,450 Skini ga s udice... 96 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 ovako... 97 00:28:29,250 --> 00:28:34,160 i baci ga natrag i na taj način... 98 00:28:34,620 --> 00:28:38,580 ulovit ćeš veće. Ribe su stvarno glupe! 99 00:29:29,700 --> 00:29:32,160 Bok! Htio si me vidjeti? 100 00:29:32,250 --> 00:29:34,500 htio sam te vidjeti. 101 00:29:34,580 --> 00:29:36,700 Imam važne vijesti. 102 00:29:37,700 --> 00:29:40,950 Zito, sad si muško! Kako si narastao! 103 00:29:44,830 --> 00:29:46,580 Imam ti puno toga za reći. 104 00:29:47,330 --> 00:29:49,830 Slobodan sam sat vremena. 105 00:29:50,000 --> 00:29:52,540 Idemo jesti. U redu? 106 00:30:16,370 --> 00:30:19,410 Evo nešto što ne znate. 107 00:30:19,830 --> 00:30:23,580 Jutros zatvorenik stigao u museke. 108 00:30:24,120 --> 00:30:27,040 Dječak ga je vidio. 109 00:30:27,370 --> 00:30:29,250 Zatvorenik? 110 00:30:29,870 --> 00:30:31,200 Strpali čovjeka u zatvor. 111 00:30:32,450 --> 00:30:33,450 kakav je on 112 00:30:34,660 --> 00:30:37,200 Velik i jak. 113 00:30:37,750 --> 00:30:40,450 Svezali su ga konopcima, 114 00:30:40,870 --> 00:30:42,540 hodao je kao tele. 115 00:30:45,160 --> 00:30:46,410 Kako je stigao? 116 00:30:47,120 --> 00:30:50,450 U Landroveru. Zito zna broj. 117 00:30:52,620 --> 00:30:57,250 Land Rover, ABC 27-29. 118 00:30:57,540 --> 00:30:59,200 Dopustite da to zapišem. 119 00:31:10,950 --> 00:31:13,080 Je li netko sjedio u autu? 120 00:31:13,700 --> 00:31:16,000 Bijelac u bijeloj uniformi? 121 00:31:17,250 --> 00:31:20,200 Nosio je bijelu uniformu, ali... 122 00:31:20,580 --> 00:31:28,000 kad je prošao, pozvali su ga "Gospodin Aspirante". 123 00:31:31,700 --> 00:31:34,870 razumijem. 124 00:31:58,410 --> 00:32:00,450 Ti si bistar dječak. 125 00:32:01,700 --> 00:32:04,870 Žao nam je što nisi u školi ali učinit ćemo... 126 00:32:05,250 --> 00:32:08,040 sve što možemo da te vratim unutra. 127 00:32:08,910 --> 00:32:14,830 Ako išta čujete o ovaj zatvorenik, 128 00:32:15,290 --> 00:32:18,540 javi mi odmah! 129 00:35:54,370 --> 00:35:55,700 Pozdrav, Mame Sessa. 130 00:35:56,870 --> 00:35:58,830 Ne viđamo te često, Chico. 131 00:36:00,200 --> 00:36:01,790 Tražim Miguela. 132 00:36:02,500 --> 00:36:04,950 Želiš li Miguela? Čekati! 133 00:36:17,830 --> 00:36:19,000 Je li Bebiana tu? 134 00:36:20,080 --> 00:36:24,580 Mislio sam da je u gradu kod krojačice. 135 00:36:24,750 --> 00:36:29,540 To joj nije baš dobro ispalo. Provela je tjedan s nama. 136 00:36:31,370 --> 00:36:33,330 Ali Miguel je slomio ruku. 137 00:36:34,040 --> 00:36:36,700 Kažu da ga je razbio na pecanju... 138 00:36:36,950 --> 00:36:40,950 ali ne vjerujem u to. 139 00:36:41,660 --> 00:36:44,120 Vjerojatnije dolje kod Fernandove trgovine, 140 00:36:44,410 --> 00:36:48,290 tamo dolje se bori s mulatima. 141 00:36:52,790 --> 00:36:58,950 Znate, djeca Bijelog koji ima neke čamce. 142 00:37:01,200 --> 00:37:05,330 On želi Miguela. Nastavi! Jedeš li ovdje? 143 00:37:07,120 --> 00:37:10,830 Bebiana, idi vidjeti Miguela. 144 00:37:11,200 --> 00:37:13,540 On je kod gospodina Vicentea. 145 00:37:13,910 --> 00:37:16,450 Idi po njega i dođi jesti. 146 00:37:17,330 --> 00:37:18,950 Opet natrag! 147 00:37:37,120 --> 00:37:38,700 Nikad te ne vidimo. 148 00:37:39,000 --> 00:37:42,040 Nemoj to govoriti... znaš... 149 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 Da, znam. 150 00:37:44,200 --> 00:37:47,750 Čujem da si plesao s Carlottom. 151 00:37:47,870 --> 00:37:51,830 Nije tako. Ti znaš da volim samo tebe. 152 00:37:52,290 --> 00:37:53,540 Lažljivac! 153 00:37:53,700 --> 00:37:56,120 Časna riječ! Kunem se! 154 00:37:56,330 --> 00:37:59,540 Postojiš samo ti, ali znaš... 155 00:38:00,250 --> 00:38:03,330 Nisam više kao prije. 156 00:38:04,250 --> 00:38:07,370 Od susreta s Mussundom, Mislim svojom glavom. 157 00:38:07,750 --> 00:38:10,700 Ako kažem da te volim, to je stvarno istina. 158 00:38:13,700 --> 00:38:15,370 Kako da ti vjerujem? 159 00:38:16,080 --> 00:38:19,580 Viđaš se cijelo vrijeme, plešući s Carlottom! 160 00:38:20,580 --> 00:38:22,790 Zaboravite sve te tračeve! 161 00:38:23,580 --> 00:38:27,750 Ako mi ne vjeruješ, pitaj Miguela! On zna. 162 00:38:47,540 --> 00:38:49,080 Drago mi je što te vidim. 163 00:38:49,200 --> 00:38:51,660 Jučer sam razgovarao s Vicenteom o tebi. 164 00:38:52,580 --> 00:38:54,080 Zdravo, Vicente. 165 00:38:55,000 --> 00:38:58,330 Zdravo. Još uvijek pleše u barovima svake večeri? 166 00:38:59,120 --> 00:39:02,120 Ne, s tim je sve gotovo. 167 00:39:02,790 --> 00:39:06,700 Miguel ti je sigurno rekao Oženit ću se Bebianom. 168 00:39:07,750 --> 00:39:08,870 Jesi li lud? 169 00:39:19,450 --> 00:39:23,250 Žene tretiraš kao stare krpe! 170 00:39:23,540 --> 00:39:24,950 To će vas naučiti! 171 00:39:25,250 --> 00:39:30,870 Miguel, moram razgovarati s tobom. Čekat ću te na stijenama. 172 00:39:55,580 --> 00:39:56,660 Ima li novosti? 173 00:39:56,830 --> 00:39:59,540 Loše vijesti. 174 00:40:00,450 --> 00:40:04,700 Nekoga su uhitili. 175 00:40:05,450 --> 00:40:08,450 Znaš li njegovo ime? 176 00:40:09,450 --> 00:40:12,500 Ne, nitko ga ne poznaje u musekeu. 177 00:40:13,500 --> 00:40:15,120 Jeste li ga vidjeli? 178 00:40:16,200 --> 00:40:20,870 Zito ga je vidio. Kaže da je velik. 179 00:40:21,370 --> 00:40:22,660 Kako je stigao? 180 00:40:22,830 --> 00:40:23,910 U Landroveru. 181 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Policijski auto. 182 00:40:28,200 --> 00:40:31,120 Imamo broj, 183 00:40:31,330 --> 00:40:32,500 Reci mi! 184 00:40:34,000 --> 00:40:38,790 ABC 27-29. 185 00:40:41,290 --> 00:40:43,040 Broj licence Luande. 186 00:40:43,410 --> 00:40:47,750 Pitat ću Mussunda da sazna tko je to. 187 00:44:53,910 --> 00:44:55,120 što hoćeš 188 00:44:55,290 --> 00:44:58,950 Želim pronaći svog čovjeka. Želim vidjeti tajnicu. 189 00:44:59,200 --> 00:45:01,080 On je vani. 190 00:45:03,000 --> 00:45:04,950 Kada se vraćam? 191 00:45:05,080 --> 00:45:08,120 Uskoro će doći. Pričekaj malo. 192 00:45:12,790 --> 00:45:18,450 Tajnik je vani. Budite strpljivi. 193 00:45:32,910 --> 00:45:35,410 Maria je. Ona te želi vidjeti. 194 00:45:35,620 --> 00:45:37,250 Što je to? Brz! 195 00:45:37,370 --> 00:45:40,250 Želim svog muškarca. Uhitili ste ga. 196 00:45:40,370 --> 00:45:42,000 Domingos je razbojnik. 197 00:45:42,080 --> 00:45:44,120 Zašto bandit? 198 00:45:44,540 --> 00:45:47,120 Ako ne želiš probleme, idi kući. 199 00:45:49,450 --> 00:45:54,330 moj čovjek! Domingos! 200 00:46:14,660 --> 00:46:16,750 Prestani vrištati! 201 00:46:26,700 --> 00:46:29,750 Neću, ti usrani prevrtljiviče! 202 00:46:30,250 --> 00:46:34,290 Ti si s Bijelima! Zbog tebe svi patimo! 203 00:46:36,000 --> 00:46:42,410 G. Aspirante ga je odveo u Luandu. 204 00:46:43,410 --> 00:46:48,450 Zašto Luanda? Nikoga nije povrijedio. 205 00:46:48,540 --> 00:46:53,160 Rekli su da Domingos želi pobiti sve bijelce. 206 00:46:53,370 --> 00:46:56,660 Nije istina, ali sekretar, aspirant... 207 00:46:56,750 --> 00:47:00,450 Joao i Man dumbo odveo u Luandu. 208 00:47:04,660 --> 00:47:06,830 Domingosi ne poznaju nijednog bijelca! 209 00:47:11,000 --> 00:47:15,790 Ne deri se! Gospodin Aspirante će me pobijediti kao što su učinili Domingos. 210 00:47:16,080 --> 00:47:18,500 Tukli su ga? 211 00:47:18,750 --> 00:47:24,580 Izmišljaš priče! 212 00:47:58,620 --> 00:48:05,120 Idi u policiju Luande. Naći ćeš ga. 213 00:48:06,080 --> 00:48:09,750 Možda tajna policija. 214 00:48:10,120 --> 00:48:16,080 Idi vidjeti Mame Tete u museke, ona će ti reći. 215 00:51:13,950 --> 00:51:17,450 to sam ja! Marija! Želim vidjeti Mame Tete! 216 00:51:19,290 --> 00:51:24,000 Ja, Maria Xavier i moj mali Bastião. 217 00:51:27,330 --> 00:51:29,500 Nešto me strašno natjeralo da dođem! 218 00:51:29,910 --> 00:51:33,950 Moj čovjek je uhićen! 219 00:51:34,080 --> 00:51:35,950 Uđite! 220 00:52:26,500 --> 00:52:28,410 Idem u policijsku postaju s Bastiãom. 221 00:52:28,500 --> 00:52:31,370 Jedan od dječaka će ići s vama. 222 00:52:32,790 --> 00:52:34,450 idem na posao 223 00:53:13,500 --> 00:53:19,200 Pokaži Mariji put u policijsku postaju. 224 00:53:26,580 --> 00:53:28,160 Vidimo se večeras. 225 00:53:50,370 --> 00:53:52,040 Joãozinho, dođi igrati! 226 00:54:51,830 --> 00:54:55,700 Tamo je policijska postaja. 227 00:55:01,580 --> 00:55:04,040 Gdje je Administrator? 228 00:55:04,410 --> 00:55:08,000 Onako, ali on će te natjerati da čekaš. 229 00:55:10,120 --> 00:55:11,750 Ti nisi iz Luande, ha? 230 00:55:25,040 --> 00:55:26,790 Administrator, molim. 231 00:55:26,870 --> 00:55:30,410 Vani je, samo je ovdje za važne stvari. 232 00:55:30,580 --> 00:55:31,830 Koga mogu vidjeti? 233 00:55:31,910 --> 00:55:33,330 Tajnik. 234 00:55:33,790 --> 00:55:38,450 Hvala, to je vrlo važna stvar. 235 00:55:39,080 --> 00:55:40,250 Sjesti. 236 00:56:03,620 --> 00:56:05,580 Tajnik će biti ovdje. 237 00:56:06,750 --> 00:56:07,830 Uskoro? 238 00:56:07,910 --> 00:56:09,790 Zar ne vidiš kako je vruće? 239 00:56:27,160 --> 00:56:28,540 Živiš u Luandi ili u musekeu? 240 00:56:37,700 --> 00:56:38,750 Želiš me vidjeti? 241 00:56:39,120 --> 00:56:42,200 Da, tražim svog muškarca, 242 00:56:43,290 --> 00:56:48,370 Domingos Xavier, građevinski radnik u Don do. 243 00:56:48,870 --> 00:56:51,750 Odveli su ga i... 244 00:56:52,200 --> 00:56:53,870 Tko ga je uhitio? 245 00:56:57,660 --> 00:57:01,660 G. Aspirante ga je doveo u Luandu... 246 00:57:02,200 --> 00:57:05,950 u autu. 247 00:57:06,660 --> 00:57:07,870 Čekaj malo! 248 00:57:20,410 --> 00:57:21,500 Takva vrućina! 249 00:57:23,370 --> 00:57:25,040 Stvarno će padati kiša! 250 00:57:34,700 --> 00:57:36,700 Hoćeš li se večeras vratiti Donu? 251 00:57:55,700 --> 00:58:01,160 Nisu ga doveli ovamo. Rekli ste Domingos? 252 00:58:01,620 --> 00:58:04,040 Domingos Xavier. 253 00:58:05,830 --> 00:58:09,660 Ne... osim ako nije politički zatvorenik. 254 00:58:10,080 --> 00:58:13,700 Moj čovjek nije u politici. 255 00:58:18,370 --> 00:58:21,870 Sigurno je u gradskoj policijskoj postaji. Znaš li gdje je? 256 00:58:22,540 --> 00:58:27,290 Ne, prvi mi je put u Luandi za 12 godina. 257 00:58:27,790 --> 00:58:30,830 Pitajte bilo kojeg sugrađanina. 258 00:58:30,910 --> 00:58:33,290 Mora biti tamo. 259 00:58:41,450 --> 00:58:45,040 U centru grada... samo naprijed. 260 00:58:45,410 --> 00:58:48,330 Ako me želiš čekati na izlazu u podne... 261 00:59:28,750 --> 00:59:30,500 Takva je Luanda? 262 00:59:31,290 --> 00:59:34,580 Čak ni svi naši građevinari... 263 00:59:34,790 --> 00:59:36,870 mogao napuniti ove ulice! 264 00:59:37,290 --> 00:59:40,750 Toliko ljudi i kuća! 265 00:59:41,290 --> 00:59:45,120 Je li to trg Mutamba? 266 00:59:46,200 --> 00:59:49,750 Da, to je to, poznajem grad. 267 00:59:50,370 --> 00:59:52,870 Ali gdje je kip bez ikoga? 268 00:59:53,540 --> 00:59:55,580 A velika stabla? 269 00:59:56,000 --> 00:59:58,580 Ne, to nije trg Mutamba. 270 00:59:58,790 --> 01:00:01,120 Možda to tako zoveš... 271 01:00:01,330 --> 01:00:04,250 ali Mutamba nije ovdje. 272 01:00:04,700 --> 01:00:06,250 Da, Maria, kunem se! 273 01:00:06,330 --> 01:00:11,000 To je trg Mutamba. Policijska stanica je tamo. 274 01:00:13,080 --> 01:00:17,750 u pravu si Idi sad kući. 275 01:01:01,200 --> 01:01:03,700 - Želim pronaći svog čovjeka! - Sranje! 276 01:01:04,660 --> 01:01:05,660 Kopile! 277 01:03:01,540 --> 01:03:04,790 Više ne razumijem život. 278 01:03:07,750 --> 01:03:10,910 banane, manioka, sve je tako skupo. 279 01:03:22,540 --> 01:03:23,580 Stop! 280 01:03:48,500 --> 01:03:50,040 Trebao bi znati... 281 01:03:51,950 --> 01:03:53,540 nema bijelih... 282 01:03:54,660 --> 01:03:58,040 bez mulata ili crnaca. 283 01:03:59,450 --> 01:04:03,040 Samo bogati i siromašni. 284 01:04:04,040 --> 01:04:07,540 Bogati su neprijatelji siromašnih. 285 01:04:08,290 --> 01:04:12,000 Oni se brinu da Siromašni ostanu siromašni. 286 01:04:13,000 --> 01:04:14,450 Kako, Mussunda? 287 01:04:14,950 --> 01:04:18,120 Bogati daju posao, novac... 288 01:04:18,700 --> 01:04:21,120 dobrotvorne ponude. 289 01:04:21,290 --> 01:04:23,790 Bez bogatih, siromasi ne bi imali posla. 290 01:04:24,660 --> 01:04:25,950 »Naravno da ne, Maneco. 291 01:04:27,370 --> 01:04:31,040 Bogati daju na neki način to drži siromašne siromašnima... 292 01:04:31,830 --> 01:04:34,540 i raditi kako bi bogati ostali bogati. 293 01:04:47,120 --> 01:04:50,700 Da nije bilo Bogatih, nema siromaha. 294 01:04:51,750 --> 01:04:52,950 Svi bismo bili isti. 295 01:04:54,080 --> 01:04:59,290 Ako novac bogatih spava, zarađuju li time više novca? 296 01:04:59,620 --> 01:05:00,700 Ne, nemoguće! 297 01:05:01,580 --> 01:05:06,330 To je rad siromaha koji zarađuje novac 298 01:05:07,080 --> 01:05:09,540 za bogate i čini bogatije bogatijima. 299 01:05:10,370 --> 01:05:13,950 Ali Jadnici? Uvijek u istom fiksu! 300 01:05:33,790 --> 01:05:34,830 tko je 301 01:05:34,910 --> 01:05:36,330 Mi! Miguel! 302 01:05:39,790 --> 01:05:41,580 Dva učenika... prijatelj. 303 01:05:44,330 --> 01:05:46,250 Zbogom, Mussunda. 304 01:05:56,950 --> 01:05:58,250 sta ima 305 01:05:58,700 --> 01:06:02,200 loše vijesti... 306 01:06:02,660 --> 01:06:05,830 uhapsili su jednog od naših, Ne znam tko. 307 01:06:06,040 --> 01:06:09,750 Landroverom dovezen u museke... 308 01:06:10,450 --> 01:06:13,660 licenca ABC 27-29. 309 01:06:15,080 --> 01:06:17,870 Velik je i jak, ali... 310 01:06:18,540 --> 01:06:20,580 nitko ga ne poznaje u museke. 311 01:06:21,660 --> 01:06:25,750 Ideš na misiju. 312 01:06:27,410 --> 01:06:28,750 Ima mnogo zatvora... 313 01:06:30,200 --> 01:06:32,120 i svi smo pod prismotrom. 314 01:06:32,450 --> 01:06:34,790 Policija želi razbiti naše grupe. 315 01:06:36,160 --> 01:06:39,040 Moramo znati ime zatvorenika. 316 01:06:44,290 --> 01:06:47,200 Velik i jak... Ne mogu zamisliti tko... 317 01:06:47,700 --> 01:06:50,660 Da je mršav, moglo bi biti So us in ha. 318 01:06:51,580 --> 01:06:57,000 Kontaktirajte šefa grupe i vratite se. 319 01:06:57,540 --> 01:06:58,620 U redu. 320 01:07:02,040 --> 01:07:03,950 skoro sam zaboravio... 321 01:07:06,200 --> 01:07:07,790 velika zabava u subotu navečer... 322 01:07:09,870 --> 01:07:11,120 Uz dobar bend, 323 01:07:11,250 --> 01:07:13,040 možda čak i Ngola, 324 01:07:15,450 --> 01:07:17,250 bez svih dodataka. 325 01:07:17,830 --> 01:07:20,910 Ako sve bude u redu, vidimo se u subotu. 326 01:07:22,700 --> 01:07:23,870 Bit će sve u redu. 327 01:07:33,660 --> 01:07:35,870 Ne boj se, nećemo te povrijediti. 328 01:07:36,080 --> 01:07:37,830 Pitam vas samo neka pitanja. 329 01:07:38,290 --> 01:07:40,870 Potpišite. Znaš li pisati? 330 01:07:41,580 --> 01:07:44,660 Potpišite i možete ići. Sjesti! 331 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 Potpišite i možete ići kući. 332 01:07:53,160 --> 01:07:56,540 Tvoja žena čeka vani. Nećemo te povrijediti. 333 01:08:00,660 --> 01:08:04,290 Samo mi odgovori, to je sve! 334 01:08:04,660 --> 01:08:06,540 Policija zna sve! 335 01:08:07,040 --> 01:08:08,660 Ne pokušavaj biti pametan! 336 01:08:09,500 --> 01:08:13,450 Znamo da si dobar, vrijedni traktorist. 337 01:08:14,750 --> 01:08:16,580 Vaš posao vas čeka. 338 01:08:17,160 --> 01:08:19,910 Vaš šef je već pitao za vas. 339 01:08:20,580 --> 01:08:22,790 Dakle, sve ovisi o vama. 340 01:08:30,700 --> 01:08:32,330 Prepiši ovo, Pereira. 341 01:08:35,540 --> 01:08:38,790 Poznajete li Bernarda de Souzu? 342 01:08:38,950 --> 01:08:40,120 Ne poznajem ga. 343 01:08:40,200 --> 01:08:42,080 To je loš početak. 344 01:08:45,540 --> 01:08:47,450 Svi znaju da ga poznaješ. 345 01:08:48,370 --> 01:08:49,830 A tvoj prijatelj Timoteo? 346 01:08:50,410 --> 01:08:51,700 Ne poznajem ga. 347 01:08:54,040 --> 01:08:58,580 Naljutit ćeš me. Sve znamo, pa pričaj! 348 01:08:59,160 --> 01:09:00,370 Govori, životinjo! 349 01:09:02,200 --> 01:09:03,290 smiri se 350 01:09:04,910 --> 01:09:06,080 On će progovoriti. 351 01:09:06,750 --> 01:09:10,330 Umoran je i uplašen, to moramo shvatiti. 352 01:09:14,660 --> 01:09:17,580 Tko je još u vašoj grupi? 353 01:09:18,700 --> 01:09:19,700 Ne poznajete ih? 354 01:09:27,660 --> 01:09:29,870 Donesi nam pivo i dva sendviča. 355 01:09:29,950 --> 01:09:31,620 Zamolite gospodina Oliveiru da plati. 356 01:09:35,910 --> 01:09:37,750 Nisi u pravu, stari. 357 01:09:38,290 --> 01:09:40,910 Dajem ti priliku da odeš kući. 358 01:09:43,120 --> 01:09:44,450 Tko je bijelac? 359 01:09:44,790 --> 01:09:46,370 Onaj koji ti pomaže? 360 01:09:46,540 --> 01:09:47,700 Ne poznajem nijednog bijelca. 361 01:09:53,750 --> 01:09:58,790 Imaš sreće što se šef osjeća dobro danas, 362 01:09:59,750 --> 01:10:02,910 inače bi te stvarno sredio! 363 01:10:03,870 --> 01:10:06,910 Prljavi crnjo! 364 01:10:16,080 --> 01:10:17,660 Nikada se niste upoznali? 365 01:10:17,750 --> 01:10:22,160 Znam ja njega, on poznaje bijelca! 366 01:10:22,450 --> 01:10:24,750 On i tako nas u ha. 367 01:10:25,450 --> 01:10:27,830 Vidjeti? Pokušavam ti pomoći. 368 01:10:29,910 --> 01:10:31,450 Dakle, tko je Bijeli? 369 01:10:35,250 --> 01:10:37,000 Polako, Pereira! 370 01:10:38,250 --> 01:10:40,250 Ne znaš tko je Bijeli? 371 01:10:40,790 --> 01:10:44,750 Vaša žena je ovdje ali ako nećeš pričati... 372 01:10:48,080 --> 01:10:49,580 Sjednite! 373 01:10:56,290 --> 01:10:59,250 Vratite ga u ćeliju! 374 01:10:59,540 --> 01:11:02,500 Reci njegovoj ženi ondje da može otići. 375 01:11:02,830 --> 01:11:06,660 Njezin muškarac nikada neće otići odavde! 376 01:11:32,160 --> 01:11:33,500 Evo, pij! 377 01:11:37,040 --> 01:11:38,250 Evo, jedi! 378 01:11:44,410 --> 01:11:48,200 Kopile! Mislio si da ćeš dobiti pivo! 379 01:12:07,200 --> 01:12:10,120 Stavite ga u ćeliju! 380 01:12:10,450 --> 01:12:13,000 Ništa za jesti ili piti dok ne progovori. 381 01:13:10,620 --> 01:13:13,580 Gospođo, ne poznajete me... 382 01:13:14,580 --> 01:13:18,080 ali želio bih razgovarati s tvojim sinom. 383 01:13:18,370 --> 01:13:20,580 Imam poruku iz Luande za njega. 384 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 moj dečko! 385 01:13:25,910 --> 01:13:29,330 Nitko ništa ne zna otkako je otišao! 386 01:13:29,540 --> 01:13:31,750 Da znam, rekla bih ti. 387 01:13:31,870 --> 01:13:34,950 Ali u srcu znam da će se vratiti. 388 01:13:35,700 --> 01:13:38,200 Gospođo, poslušajte me. 389 01:13:38,790 --> 01:13:42,950 Putovao sam cijelu noć iz Luande, 390 01:13:44,290 --> 01:13:47,000 Imam važnu poruku za njega. 391 01:13:48,790 --> 01:13:52,870 Prijatelj mu je našao posao u gradu. 392 01:14:05,120 --> 01:14:09,870 Ako si prijatelj mog sina, pomozi mi s rubljem i ručati. 393 01:14:30,410 --> 01:14:32,540 Čuo sam da su uhitili tipa. 394 01:14:33,330 --> 01:14:36,660 Da, susjeda. 395 01:14:36,750 --> 01:14:39,870 Domingos. Dobar muž... 396 01:14:40,200 --> 01:14:44,410 Policija ga je jednog jutra odvela. 397 01:14:44,700 --> 01:14:47,000 kako se on zove 398 01:14:47,330 --> 01:14:50,540 Domingos Xavier. On je vozač traktora. 399 01:14:51,330 --> 01:14:54,330 ne poznajem ga. Domingos Xavier? 400 01:14:59,120 --> 01:15:01,750 Život nam je doista jadan. 401 01:15:02,330 --> 01:15:04,830 Jednom će sve biti dobro, 402 01:15:06,450 --> 01:15:09,660 i vidjet ćeš svoga sina So us in ha opet 403 01:16:09,790 --> 01:16:11,870 Budi hrabar, druže. 404 01:16:12,120 --> 01:16:14,250 Nemoj im ništa reći. 405 01:16:14,450 --> 01:16:17,500 Oni ne znaju ništa. 406 01:16:17,830 --> 01:16:19,540 Budite hrabri. Timoteo. 407 01:16:25,540 --> 01:16:29,870 Gospodine Aspirante, pita gospođa vidjeti Domingosa Xaviera. 408 01:16:40,910 --> 01:16:42,160 Uvedite je! 409 01:16:54,950 --> 01:16:57,330 On nije ovdje. 410 01:16:59,750 --> 01:17:02,750 Svi oni s gradilišta 411 01:17:03,370 --> 01:17:04,580 šalju u drugi zatvor. 412 01:17:07,540 --> 01:17:12,040 Ne, tajnik mi je rekao da dođem ovamo. 413 01:17:14,200 --> 01:17:16,200 Bi li vam lagao? 414 01:17:17,950 --> 01:17:20,000 Idi vidjeti drugu policijsku postaju. 415 01:18:34,330 --> 01:18:37,790 Spremni za razgovor? Mrzim tvrdoglave tipove. 416 01:18:49,000 --> 01:18:50,290 Upozorili smo vas. 417 01:18:50,540 --> 01:18:53,950 Ako ne govoriš lijepo, natjerat ćemo te da pričaš, gade! 418 01:19:14,410 --> 01:19:17,330 Šefe, još je pri svijesti. 419 01:19:17,450 --> 01:19:20,660 Samo jedno pitanje: tko je bijelac? 420 01:19:36,660 --> 01:19:40,580 Čovjek koji radi s vama? 421 01:19:41,580 --> 01:19:43,540 Ne znam... ništa. 422 01:20:34,250 --> 01:20:37,290 Vidio sam je! Ušla je u zatvor. 423 01:20:37,540 --> 01:20:39,290 Jeste li je stvarno vidjeli? 424 01:20:40,450 --> 01:20:41,540 Razgovaraš s njom? 425 01:20:42,000 --> 01:20:43,250 Ne, nisam. 426 01:20:43,790 --> 01:20:46,160 Ali što ako ona ne izađe? 427 01:21:05,040 --> 01:21:06,700 Napravi krevet za sebe! 428 01:21:49,870 --> 01:21:51,660 Izgleda kao da spava. 429 01:22:21,040 --> 01:22:23,200 Bio je naš prijatelj, 430 01:22:24,040 --> 01:22:25,790 naš drug, 431 01:22:28,620 --> 01:22:31,830 koji je otišao u noć. 432 01:22:38,870 --> 01:22:42,790 On je mrtav. 433 01:22:48,660 --> 01:22:56,660 Nikada ga ne zaboravimo 434 01:25:42,620 --> 01:25:46,330 Ode Stari poluguzarac! 435 01:27:49,580 --> 01:27:53,410 moj čovjek! 436 01:27:59,950 --> 01:28:02,290 Ubili su ga! 437 01:28:07,080 --> 01:28:09,910 Pretukli su ga na smrt! 438 01:30:03,250 --> 01:30:05,250 nemoj plakati 439 01:30:08,500 --> 01:30:11,500 Čuvajte svoju bebu. 440 01:31:41,750 --> 01:31:42,790 druže Petelo! 441 01:31:48,580 --> 01:31:51,330 Brat Domingos je pretučen na smrt. 442 01:31:55,250 --> 01:31:56,700 Zito mi je rekao. 443 01:31:58,120 --> 01:31:59,370 Domingos je mrtav? 444 01:32:04,540 --> 01:32:05,540 Kada? 445 01:32:06,500 --> 01:32:11,120 ne znam Zito mi je danas rekao za to. 446 01:33:55,540 --> 01:33:57,450 Sunarodnjaci Angole! 447 01:33:57,660 --> 01:34:01,120 Upravo sam naučio jednog od naše braće je ubijen. 448 01:34:02,290 --> 01:34:03,620 Domingos Xavier. 449 01:34:04,950 --> 01:34:07,620 Prekinuo sam da ti kažem ovo, 450 01:34:07,700 --> 01:34:10,830 ali nastavimo jer smo radosni. 451 01:34:11,950 --> 01:34:14,450 Ponašao se kao pravi nacionalista, 452 01:34:15,330 --> 01:34:17,370 nije rekao ništa o Pokretu. 453 01:34:18,000 --> 01:34:21,200 Ovo je dan žalosti, 454 01:34:21,660 --> 01:34:23,790 ali i dan radosti, 455 01:34:23,870 --> 01:34:26,330 za Domingosa i njegovu družicu Mariju. 456 01:34:27,410 --> 01:34:29,250 Ne plačite nad njegovom smrću. 457 01:34:29,700 --> 01:34:33,250 Danas Domingos počinje svoj pravi život, 458 01:34:33,330 --> 01:34:35,160 u srcima naroda Angole. 459 01:35:18,870 --> 01:35:20,790 Došli smo vam reći... 460 01:35:22,200 --> 01:35:25,200 Domingos Xavier je umro u zatvoru. 461 01:35:26,580 --> 01:35:27,580 Kako? 462 01:35:27,910 --> 01:35:30,250 Bio je mučen, ali nije govorio. 463 01:35:31,200 --> 01:35:32,870 Ni riječi do kraja. 464 01:35:33,330 --> 01:35:35,200 Trebat će više hrabrosti. 465 01:35:36,450 --> 01:35:39,790 Zauzmi njegovo mjesto vođe građevinske grupe. 466 01:35:41,120 --> 01:35:43,200 Moramo širiti Pokret... 467 01:35:44,410 --> 01:35:46,790 dobiti podršku u zemlji... 468 01:35:47,450 --> 01:35:48,870 za naš rad u gradovima. 469 01:35:49,870 --> 01:35:55,000 Tajna policija želi da odvede zarobljenike u Tarrafal. 470 01:35:57,160 --> 01:35:59,370 Tako je odlučio Pokret 471 01:35:59,620 --> 01:36:01,410 osloboditi naše drugove. 472 01:36:02,540 --> 01:36:04,120 Datum je postavljen: 473 01:36:06,040 --> 01:36:07,290 4. veljače. 474 01:37:59,750 --> 01:38:03,330 Podnaslov: L'Immagine Ritrovata