1
00:00:15,250 --> 00:00:17,810
vamos a ver
cada vez más...

2
00:00:17,952 --> 00:00:19,749
De estos visitantes
desde el espacio.

3
00:00:20,721 --> 00:00:22,348
Y eso en poco tiempo,

4
00:00:22,490 --> 00:00:25,015
La evidencia será
incontrovertido--

5
00:00:25,425 --> 00:00:30,327
Que tendrás en las pantallas de tu tv.
y en tus pantallas de cine...

6
00:00:30,463 --> 00:00:34,192
Evidencia concreta de que los barcos están aquí.
y que son reales...

7
00:00:34,332 --> 00:00:38,267
Y no son cosas fantásticas que
han sido cocinados para hacer una película.

8
00:00:46,508 --> 00:00:48,998
podemos decir eso
los recientes avistamientos...

9
00:00:49,243 --> 00:00:53,514
No están relacionados de ninguna manera con
cualquier desarrollo secreto...

10
00:00:53,514 --> 00:00:55,674
Por cualquier agencia
de los estados unidos.

11
00:00:55,882 --> 00:00:57,439
no hay nada
esconderse en absoluto.

12
00:01:22,470 --> 00:01:26,530
La expresión "platillos voladores"
es un término general...

13
00:01:26,639 --> 00:01:29,369
Para luces inusuales
apareciendo en el cielo.

14
00:01:29,508 --> 00:01:32,806
hemos podido
explicarlos como engaños;

15
00:01:32,977 --> 00:01:36,002
Como se identificó erróneamente
aviones amigos;

16
00:01:36,480 --> 00:01:40,313
Como meteorológico o
fenómenos electrónicos;

17
00:01:40,484 --> 00:01:42,917
O como ligeras aberraciones.

18
00:02:14,443 --> 00:02:16,536
Ninguna de las pruebas
que he examinado...

19
00:02:16,645 --> 00:02:19,943
indicaría
alguna prueba...

20
00:02:20,081 --> 00:02:22,446
que estamos siendo visitados
por extraterrestres.

21
00:02:22,550 --> 00:02:25,279
Hay absolutamente
ninguna evidencia.

22
00:02:25,351 --> 00:02:28,513
no hemos sido
ocultando cualquier cosa.

23
00:02:58,911 --> 00:03:00,504
Personalmente,
estoy convencido de que...

24
00:03:00,881 --> 00:03:03,871
Debe haber muchos, muchos
civilizaciones superiores...

25
00:03:03,916 --> 00:03:08,909
En este enorme e increíblemente
antiguo universo nuestro.

26
00:03:33,906 --> 00:03:36,135
no se siente como
30 años, ¿verdad?

27
00:03:37,041 --> 00:03:38,440
A mi me lo hace.

28
00:03:40,645 --> 00:03:44,409
[mujer] pasamos buenos momentos
bajo estos cielos.

29
00:03:45,548 --> 00:03:46,913
Vamos, mamá.

30
00:03:59,792 --> 00:04:03,283
[gente gritando,
ininteligible]

31
00:04:07,531 --> 00:04:10,056
[charla]

32
00:04:46,095 --> 00:04:48,289
¡Enero! ¡Oh!

33
00:04:50,565 --> 00:04:54,090
¿Vas a estar aquí con--
nos veremos más tarde.

34
00:04:54,234 --> 00:04:55,928
[enero]
donde has estado viviendo?

35
00:04:55,969 --> 00:04:58,494
[mujer] oh, estamos dentro
un pequeño pueblo en luisiana.

36
00:05:00,173 --> 00:05:01,799
No, ya está jubilado.

37
00:05:07,311 --> 00:05:09,369
[hombre] oye, mira,
¡Nos sacaron en televisión!

38
00:05:12,682 --> 00:05:13,842
Sube esa cosa,
¿Quieres?

39
00:05:14,049 --> 00:05:15,175
[ mujer en tv ] ex militares
Nos hemos reunido hoy en Roswell...

40
00:05:15,352 --> 00:05:18,343
Para la reunión número 30
del famoso 509 del ejército.

41
00:05:18,486 --> 00:05:22,184
- ¡el 509! -lanzar la bomba atómica no es
todo por lo que el 509 es famoso.

42
00:05:22,290 --> 00:05:25,623
Durante más de seis horas
en julio de 1947,

43
00:05:25,726 --> 00:05:30,026
La ciudad de Roswell era conocida.
como la capital mundial de los platillos voladores.

44
00:05:30,197 --> 00:05:32,391
[risas] escombros recuperados de
un lugar del accidente en el desierto...

45
00:05:32,565 --> 00:05:37,558
fue identificado originalmente por el ejército
oficial de inteligencia majorjesse marcel...

46
00:05:37,735 --> 00:05:39,600
como siendo de
un platillo volador.

47
00:05:39,738 --> 00:05:41,466
pero el partido
no duró mucho,

48
00:05:41,537 --> 00:05:45,598
Para vergüenza del ejército
y en particular el mayor marcel,

49
00:05:45,741 --> 00:05:47,868
Aquí se muestra sosteniendo
lo que resultó ser...

50
00:05:48,010 --> 00:05:51,104
Un trozo de papel de aluminio
desde un globo meteorológico.

51
00:05:51,246 --> 00:05:54,180
[abucheos, silbidos]

52
00:05:55,182 --> 00:05:56,978
te lo dije
esto puede suceder.

53
00:05:58,050 --> 00:06:01,451
Puedo manejarlo. [hombre] ya escuchamos suficiente.
Apaga esa cosa.

54
00:06:13,563 --> 00:06:14,824
¿Ametralladora?

55
00:06:15,499 --> 00:06:20,492
Jesé. ¡Dios mío! No sabía que lo harías
estar aquí. Escuché que no te estaba yendo bien.

56
00:06:20,603 --> 00:06:22,934
Oh sí. Sólo un poco de algo
sobre mi pecho.

57
00:06:23,138 --> 00:06:25,605
Lo siento.
Bueno, ya estás aquí.

58
00:06:25,707 --> 00:06:30,142
¿Qué diablos más cuenta?
¿eh? ¿Cómo está, vy? sí.

59
00:06:30,244 --> 00:06:31,870
Ah, ella está bien. Ella está conmigo.
Sí.

60
00:06:32,010 --> 00:06:34,103
Mi hijo también.
Nos hizo caer.

61
00:06:34,212 --> 00:06:36,270
El es medico ahora
en montana.

62
00:06:36,480 --> 00:06:39,039
Nada mal para un mocoso del ejército.
No.

63
00:06:39,183 --> 00:06:41,685
Lewis, ¿podría hablar contigo?
¿un poquito más tarde?

64
00:06:41,685 --> 00:06:45,120
Sí. Estarás aquí
en la barbacoa, ¿verdad? No, quiero decir solo.

65
00:06:46,455 --> 00:06:48,513
Déjalo ir, jesse,

66
00:06:49,223 --> 00:06:51,556
Por tu propio bien.

67
00:06:54,062 --> 00:06:57,929
[ hombre ] bienvenido de nuevo a kjfl,
la voz de roswell.

68
00:06:58,598 --> 00:07:02,363
general, usted y yo
Ambos estuvieron aquí en 1947.

69
00:07:02,536 --> 00:07:05,504
Ah, sí. hablemos un poquito
sobre ovnis

70
00:07:05,670 --> 00:07:08,036
Ahora, el 509 debería ser recordado.
por todas las cosas buenas que hizo,

71
00:07:08,073 --> 00:07:10,564
No para un tonto
estúpida metedura de pata.

72
00:07:11,209 --> 00:07:15,042
El mayor marcel cometió un error.
Vaya cosa. ¿Así que lo que?

73
00:07:15,079 --> 00:07:17,376
Suceden cosas malas.
¿Satisfecho?

74
00:07:17,480 --> 00:07:20,505
-jesse marcel.
-cuando se trata de ovnis,

75
00:07:20,615 --> 00:07:24,209
En lo que a mí respecta,
es una gran bolsa de mierda.

76
00:07:24,351 --> 00:07:28,046
¡Fuera del camino! ¡Allá voy! El
hombre del espacio exterior! Fin de la historia.

77
00:07:28,121 --> 00:07:30,589
- [globos explotando]
- ¡Llévame con tu líder, 509!

78
00:07:30,657 --> 00:07:32,214
[risas]

79
00:07:34,293 --> 00:07:36,760
Recuerda, dijiste que no ibas a
volver a esto.

80
00:07:37,595 --> 00:07:40,120
Me parece que
Nunca salí de esto.

81
00:07:40,465 --> 00:07:42,262
Oh, jesse, lo prometiste.

82
00:07:42,566 --> 00:07:45,659
Vy, dije que lo pensaría.
Eso es todo lo que dije.

83
00:07:45,836 --> 00:07:49,236
Papá, no hagas esto.
Hiciste un trato.

84
00:07:50,439 --> 00:07:52,099
¿Lo hice?

85
00:08:06,085 --> 00:08:07,574
[la puerta se cierra]

86
00:08:27,000 --> 00:08:29,662
Oye, mayor, no lo haré demasiado bien.
una noche para volar, ¿verdad?

87
00:08:29,804 --> 00:08:32,270
¿de qué estás hablando?
¡Me encanta este tipo de clima!

88
00:08:32,405 --> 00:08:34,429
Un poco más de viento,
¡Estaré en el aire!

89
00:08:46,382 --> 00:08:49,249
Hola, joe. Parece uno grande
subiendo.

90
00:08:49,418 --> 00:08:52,478
No me preocuparía demasiado.
Tengo todas las bombas atómicas aseguradas.

91
00:08:59,193 --> 00:09:01,353
[trueno retumbante]

92
00:09:11,069 --> 00:09:14,434
[suspiros]
[golpeando]

93
00:09:14,505 --> 00:09:15,970
[risas]
Hola papá.

94
00:09:16,072 --> 00:09:19,062
¿Qué pasó con la cabaña de los conejos? yo
Los traje para que no se mojaran.

95
00:09:19,374 --> 00:09:22,344
Ajá. ¿Por qué no los ponemos en una caja?
hice. Saltaron.

96
00:09:22,411 --> 00:09:24,173
Me refiero a una caja grande. no pudimos encontrar
una caja grande.

97
00:09:24,312 --> 00:09:25,677
Mmmm.
[traqueteando por encima de la cabeza]

98
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Suena como si algo se hubiera soltado
arriba en el techo.

99
00:09:30,150 --> 00:09:32,141
Sí. ¿Qué tal si echamos un vistazo?
¿eh? sí.

100
00:09:32,186 --> 00:09:33,152
Vamos.

101
00:09:38,890 --> 00:09:40,927
Oye papá, ¿los soldados vuelan?
en un clima como este?

102
00:09:40,927 --> 00:09:43,416
- No si no es necesario.
- ¿Y si es necesario?

103
00:09:43,628 --> 00:09:46,653
- Bueno, intentan volar alrededor de él.
- ¿Y si no pueden?

104
00:09:46,764 --> 00:09:50,254
Bueno, si no pueden, simplemente se abrochan el cinturón.
y vuelan directamente.

105
00:09:50,599 --> 00:09:53,089
¿En realidad? Guau.

106
00:09:54,502 --> 00:09:55,298
[ vy ]
jess?

107
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
Sí.
Necesito una mano.

108
00:09:57,337 --> 00:10:02,400
Ah, oye. Déjame entender esto.
[gruñidos]

109
00:10:03,176 --> 00:10:05,666
[trueno]

110
00:10:09,481 --> 00:10:11,607
[balado de oveja]

111
00:10:19,623 --> 00:10:21,715
¡Vamos!
¿Qué diablos te pasa?

112
00:10:21,757 --> 00:10:23,122
¡Vamos!

113
00:10:25,694 --> 00:10:27,126
¿Qué diablos?

114
00:10:47,409 --> 00:10:49,240
[resoplido]

115
00:10:49,778 --> 00:10:51,837
[teléfono sonando]

116
00:10:55,116 --> 00:10:56,708
Inteligencia. Marcelo.

117
00:10:56,784 --> 00:10:59,480
Uh, sí, este es el ayudante pritchard.
en la oficina del sheriff.

118
00:11:00,354 --> 00:11:01,753
Sí, diputado.
¿Qué puedo hacer por ti?

119
00:11:01,922 --> 00:11:04,789
Bueno, señor, el sheriff piensa.
tal vez deberías bajar,

120
00:11:04,924 --> 00:11:09,360
Porque, verás, este ranchero local es solo
trajo un montón de--

121
00:11:09,495 --> 00:11:10,791
no lo sé
como lo llamarías,

122
00:11:10,963 --> 00:11:13,122
Pero él lo reclama todo.
bajó a su casa,

123
00:11:13,298 --> 00:11:15,288
Y el sheriff cree que podría ser
algo que ustedes enviaron.

124
00:11:16,333 --> 00:11:17,993
Algo, ya sabes,
ultrasecreto.

125
00:11:18,168 --> 00:11:22,672
- como un misil. - Eh, cierto.
Como, digamos, tal vez un misil.

126
00:11:22,672 --> 00:11:24,764
Adelante.
Anda, díselo.

127
00:11:25,340 --> 00:11:26,773
Pero si no es así,

128
00:11:28,276 --> 00:11:32,109
Es un platillo volador.
Eso es decirle.

129
00:11:41,853 --> 00:11:44,548
Señor.
Importante.

130
00:11:44,721 --> 00:11:46,813
¿Tiene un segundo, coronel?
¿qué?

131
00:11:46,957 --> 00:11:48,514
¿En privado?

132
00:11:50,794 --> 00:11:53,819
Escuche, llamó el sheriff. Dice un ranchero...
[continúa, ininteligible]

133
00:11:57,265 --> 00:11:58,732
Señores.

134
00:12:01,302 --> 00:12:03,963
¿Es este, eh, sheriff?
propenso a beber?

135
00:12:04,204 --> 00:12:05,727
No que yo sepa.

136
00:12:05,838 --> 00:12:10,207
Bueno, tal vez sea, eh, algún tipo de...
Humor vaquero.

137
00:12:10,677 --> 00:12:12,371
Podría ser.
Me acabo de dar cuenta...

138
00:12:12,511 --> 00:12:15,343
Quería comprobarlo, señor.
por si acaso.

139
00:12:15,446 --> 00:12:17,641
Absolutamente.
Más vale prevenir que lamentar.

140
00:12:18,014 --> 00:12:19,504
Sí, señor.

141
00:12:28,322 --> 00:12:32,281
Sherman, parece algo raro.
se estrelló cerca.

142
00:12:32,326 --> 00:12:34,919
bueno, no pudo haber sido
cualquier cosa nuestra.

143
00:12:35,162 --> 00:12:36,822
Habría oído hablar de eso
desde el pentágono.

144
00:12:36,895 --> 00:12:40,387
eso lo sabemos, sherman. eres nuestro
conducto hacia el conocimiento.

145
00:12:41,766 --> 00:12:43,199
Ven con nosotros.

146
00:12:45,536 --> 00:12:47,401
tú y marsha arriba
¿Para algún puente este fin de semana?

147
00:12:47,570 --> 00:12:51,404
bueno, no lo sé.
Tendré que comprobarlo.

148
00:12:52,008 --> 00:12:54,067
Si sabes lo que es bueno para ti.
[risas]

149
00:12:56,011 --> 00:12:58,342
Y ahora, Frank Joyce.
con las noticias locales.

150
00:12:58,579 --> 00:13:01,343
Bueno, ha sido un día interesante.
aquí en roswell.

151
00:13:01,749 --> 00:13:04,013
tenemos en nuestro estudio
mac brazel.

152
00:13:04,150 --> 00:13:07,880
Mac, ¿podrías decirnos exactamente qué
es lo que encontraste allí en tu rancho.

153
00:13:08,488 --> 00:13:10,954
Si, bueno,
Yo diría que lo más probable...

154
00:13:11,090 --> 00:13:13,352
es algo que viene
de otro planeta.

155
00:13:13,491 --> 00:13:15,720
Todo lo que hay
fue muy extraño,

156
00:13:16,893 --> 00:13:19,453
Como de uno de ellos
platillos voladores.

157
00:13:19,563 --> 00:13:21,689
[ frank ] bueno, hemos estado escuchando
todo el mes pasado...

158
00:13:21,798 --> 00:13:23,788
Acerca de la gente que ve
Cosas extrañas en el aire.

159
00:13:24,366 --> 00:13:28,029
Pero si tienes razón, es posible que tengamos uno.
en el suelo.

160
00:13:39,345 --> 00:13:41,108
donde dijiste
¿Esto bajó?

161
00:13:41,414 --> 00:13:43,607
Un rancho a unas 60 millas.
al oeste de aquí,

162
00:13:43,948 --> 00:13:45,940
Dirigido por un compañero
nombre de brasil.

163
00:13:47,284 --> 00:13:49,946
¿Alguna idea? [ hombre ]
Hola, ¿cómo te fue en la entrevista?

164
00:13:50,021 --> 00:13:52,921
- Fue bastante bien, supongo.
¿Es usted el tipo que trajo esto?

165
00:13:53,023 --> 00:13:56,514
Puede que no sea una mala idea si tienen
Alguien ahí fuera para limpiar ese desastre.

166
00:13:56,692 --> 00:14:00,057
Porque sea lo que sea que sea eso,
Está esparcido por todo mi lugar,

167
00:14:00,394 --> 00:14:01,692
Cualquiera de mis malditas ovejas
no lo atravesará.

168
00:14:01,795 --> 00:14:03,660
cuando exactamente
¿Encontraste estas cosas?

169
00:14:03,764 --> 00:14:06,891
Hace unos tres días,
justo después de esa última tormenta.

170
00:14:07,033 --> 00:14:08,193
¿Qué te hizo?
¿traerlo aquí?

171
00:14:08,433 --> 00:14:09,867
bueno, un vecino mio
dijo eso, eh,

172
00:14:11,069 --> 00:14:14,766
Podría ser parte de uno de ellos, ya sabes,
Platillos voladores de los que hemos estado escuchando.

173
00:14:15,506 --> 00:14:19,909
Ella dijo que hay un periódico.
Ofreciendo una recompensa de 3.000 dólares por una parte.

174
00:14:20,044 --> 00:14:24,002
Y para ser honesto contigo,
Me vendría bien el dinero.

175
00:14:24,112 --> 00:14:26,239
Oye, mira esto.

176
00:14:32,254 --> 00:14:33,742
Vaya.

177
00:14:38,624 --> 00:14:40,251
Sí, realmente me gusta
ese.

178
00:14:40,427 --> 00:14:43,429
- ¿Te importa si guardamos algunas de estas cosas?
- Creo que no.

179
00:14:43,429 --> 00:14:45,794
Siempre puedo conseguir más.
Deberías ver el maldito lugar.

180
00:14:50,933 --> 00:14:53,595
Nos vemos en la base.
Sí, señor.

181
00:14:54,402 --> 00:14:56,233
Debo advertirte,
Está bastante lejos de allí.

182
00:14:57,639 --> 00:14:59,539
resultando ser
un día bastante interesante.

183
00:15:41,806 --> 00:15:45,139
Ahora, ¿dónde aterrizó esta cosa?
o se estrelló o lo que sea...

184
00:15:45,810 --> 00:15:48,175
Está a unas diez millas al sur.

185
00:15:48,879 --> 00:15:51,369
Creo que nos quedaremos aquí esta noche.
Vamos.

186
00:15:53,015 --> 00:15:54,140
¿Nos quedaremos aquí?

187
00:15:56,184 --> 00:15:59,517
¿qué? bueno, ¡diablos no!
Ese es el granero, hombre.

188
00:15:59,621 --> 00:16:01,383
vamos a quedarnos
en la casa principal.

189
00:16:01,957 --> 00:16:03,116
Vamos.

190
00:16:13,632 --> 00:16:16,122
Esta es la parte más grande.
he encontrado hasta ahora.

191
00:16:16,534 --> 00:16:18,626
lo sacó
con mi camioneta.

192
00:16:30,011 --> 00:16:31,808
[risas]
es tan ligero como una pluma.

193
00:16:33,113 --> 00:16:34,774
[ ulular ]

194
00:16:36,249 --> 00:16:38,740
[gritos cantando]

195
00:17:01,370 --> 00:17:02,893
Dios mío.

196
00:17:03,905 --> 00:17:05,599
Esta cosa era grande.

197
00:17:21,118 --> 00:17:23,052
¿Cualquier cosa?
uh-uh.

198
00:17:29,926 --> 00:17:31,825
¿Conoces a esos japoneses?
bombas de globos?

199
00:17:32,159 --> 00:17:34,059
Sí.
Hecho de papel de arroz.

200
00:17:34,528 --> 00:17:36,256
unos 30 pies
de diámetro.

201
00:17:37,063 --> 00:17:39,725
No se deshacen cuando aterrizan.
a menos que estalle la bomba.

202
00:17:39,867 --> 00:17:42,232
Entonces verías
marcas de carbón por todas partes.

203
00:17:43,068 --> 00:17:44,535
Bien.

204
00:17:59,548 --> 00:18:01,640
fue esta gubia
aquí antes?

205
00:18:04,552 --> 00:18:05,745
No.

206
00:18:07,554 --> 00:18:08,418
Está bien.

207
00:18:10,289 --> 00:18:13,190
Supongamos que
los álamos o arenas blancas...

208
00:18:13,559 --> 00:18:17,584
Lanzó algunos ultra-experimentales.
avión, cohete o lo que sea.

209
00:18:17,895 --> 00:18:20,126
Estarían afuera buscándolo.
Quizás lo sean.

210
00:18:20,231 --> 00:18:22,099
Quizás no puedan encontrarlo.
Eso ha sucedido.

211
00:18:22,099 --> 00:18:24,998
Sherman, mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

212
00:18:25,101 --> 00:18:26,932
Quiero decir, ¿qué ves?
geográficamente?

213
00:18:27,703 --> 00:18:30,228
Este lugar puede ser remoto
en coche, pero no en avión.

214
00:18:30,806 --> 00:18:33,273
Tendrías que estar ciego
para no detectar esto desde el aire.

215
00:18:33,508 --> 00:18:36,703
nadie ha encontrado nada
porque nadie está afuera mirando.

216
00:18:38,178 --> 00:18:40,646
Y eso significa
esto no es nuestro.

217
00:18:44,283 --> 00:18:46,513
¡Sr. Brazel!
¿Sí?

218
00:18:46,985 --> 00:18:49,955
Es posible que simplemente
Ganaste 3.000 dólares.

219
00:18:51,289 --> 00:18:52,654
¡Eh!

220
00:19:46,365 --> 00:19:49,629
[ susurrando ]
ey. despertar.

221
00:19:50,802 --> 00:19:51,961
¿Eh? Hola.
¿qué pasa?

222
00:19:52,102 --> 00:19:54,092
Hay algo abajo
quiero mostrarte. Bueno.

223
00:19:54,238 --> 00:19:55,669
Bueno.

224
00:20:10,685 --> 00:20:12,878
¿Está bien? ni siquiera
a tu amigo más cercano.

225
00:20:12,951 --> 00:20:15,784
¿Es ultra secreto?
bueno, todavía no.

226
00:20:15,921 --> 00:20:19,378
¿Quieres decir que crees que así será?
Sí, lo hago.

227
00:20:19,591 --> 00:20:23,286
Papá, tienes mi palabra.
Bueno.

228
00:20:23,593 --> 00:20:24,787
Está bien.

229
00:20:25,195 --> 00:20:27,527
quiero que me digas
lo que crees que es esto.

230
00:20:30,733 --> 00:20:32,963
Jess.
Es un desastre.

231
00:20:34,136 --> 00:20:35,659
Eche un vistazo más de cerca.

232
00:20:43,575 --> 00:20:44,770
¿De dónde sacaste esto?

233
00:20:45,243 --> 00:20:46,573
El rancho de alguien.

234
00:20:47,411 --> 00:20:49,346
Oye, ¿es así?
de un accidente?

235
00:20:50,715 --> 00:20:51,682
¿Cómo sabes eso?

236
00:20:51,682 --> 00:20:54,844
Lo escuchamos en la radio.
Todo el mundo habla de ello.

237
00:20:56,052 --> 00:20:57,712
¿Puedo quedarme con esta pieza?

238
00:20:59,456 --> 00:21:03,949
- ¿Por favor, papá?
- seguro. ¿por qué no?

239
00:21:04,625 --> 00:21:06,785
tenemos muchos más de esos.
Gracias.

240
00:21:07,227 --> 00:21:09,218
Oye, echa un vistazo
en este.

241
00:21:10,164 --> 00:21:12,825
Parece una pieza normal
de papel de aluminio, ¿no? sí.

242
00:21:12,933 --> 00:21:16,026
Bueno, si lo rasco...

243
00:21:23,241 --> 00:21:24,400
mira esto.

244
00:21:25,242 --> 00:21:28,574
Doblo...
Y me doblo...

245
00:21:29,746 --> 00:21:31,975
Y, por si acaso,
Doblo de nuevo.

246
00:21:35,316 --> 00:21:37,374
Abracadabra.

247
00:21:39,353 --> 00:21:40,842
¿Cómo hizo eso?

248
00:21:41,154 --> 00:21:42,916
Me gana.

249
00:21:49,194 --> 00:21:54,027
Ey. Oye, mira. hay algo
escrito aquí. Mirar.

250
00:21:54,598 --> 00:21:56,156
Creo que es egipcio.

251
00:21:57,433 --> 00:21:58,833
No lo creo.

252
00:21:59,236 --> 00:22:02,261
Quizás sea chino.
No.

253
00:22:03,672 --> 00:22:05,468
No, no lo es.

254
00:22:07,475 --> 00:22:08,806
hijo,

255
00:22:10,211 --> 00:22:12,412
Puede que seas la primera persona
en la historia de la humanidad...

256
00:22:12,412 --> 00:22:14,972
Alguna vez he visto escribir
de otro mundo.

257
00:22:45,204 --> 00:22:46,795
Piensa que podría ser
ruso?

258
00:22:47,773 --> 00:22:48,967
Claro que espero que no.

259
00:22:50,308 --> 00:22:53,607
¿Probaste con un soplete?
No hice nada, señor.

260
00:22:58,314 --> 00:23:01,306
¿Señor? Quiero esto escrito
como comunicado de prensa.

261
00:23:02,452 --> 00:23:05,818
Sí, señor.
¿Disculpe, señor?

262
00:23:06,221 --> 00:23:08,814
- ¿Es esto una broma?
- no, no lo es.

263
00:23:11,826 --> 00:23:15,521
''Este objeto volador aterrizó en un
rancho en roswell en algún momento de la semana pasada.

264
00:23:15,928 --> 00:23:19,798
''al no tener instalaciones telefónicas, el
El ranchero guardó el disco hasta ese momento...

265
00:23:19,798 --> 00:23:22,197
''cuando pudo contactar
la oficina del sheriff,

266
00:23:22,333 --> 00:23:25,824
''quien a su vez notificó
mayorjesse a. marcel...

267
00:23:26,002 --> 00:23:28,937
Del grupo de palmeras 509
oficina de inteligencia."

268
00:23:29,573 --> 00:23:31,472
¿Cómo es que nunca
¿Incluso mencionó mi nombre?

269
00:23:31,841 --> 00:23:33,399
Tal vez uno de
los otros periódicos lo harán.

270
00:23:34,143 --> 00:23:35,803
Sabes que nos estamos poniendo
llamadas desde hong kong?

271
00:23:36,478 --> 00:23:38,412
¿Cómo diablos lo hicieron?
¿Descubrirlo tan rápido?

272
00:23:38,581 --> 00:23:40,376
Creo que se apagó
también por radio.

273
00:23:41,316 --> 00:23:43,805
Los tiempos de londres.
No estoy dentro.

274
00:23:44,150 --> 00:23:46,482
El sheriff no está.
Saludos.

275
00:23:47,252 --> 00:23:51,280
Chicos, ¿qué les parece si cerramos?
este negocio de contestar teléfonos,

276
00:23:51,423 --> 00:23:54,914
Ve a ese rancho y echa un vistazo.
en esta maldita cosa por nosotros mismos.

277
00:24:15,375 --> 00:24:17,204
¡Ah, mierda!

278
00:24:21,012 --> 00:24:23,242
[sirena que suena]

279
00:24:23,348 --> 00:24:26,044
Oye, bob, aquí viene el sheriff wilcox.
A ver si puede hacernos entrar.

280
00:24:28,284 --> 00:24:30,344
- abre la puerta.
- no, señor.

281
00:24:30,487 --> 00:24:32,421
¿Qué quieres decir con no? soy el sheriff
de este condado.

282
00:24:32,421 --> 00:24:34,946
- ¡Iré a donde me dé la gana!
- Tenemos nuestras órdenes.

283
00:24:35,123 --> 00:24:37,614
- ¿Las órdenes de quién?
- Del coronel Blanchard, señor.

284
00:24:38,927 --> 00:24:41,258
Bueno, esto se está convirtiendo en
un circo normal y corriente.

285
00:24:41,629 --> 00:24:43,494
Hola, sargento.
Detener. ¡Detener!

286
00:24:44,164 --> 00:24:46,393
identificación.
¿Me estás tomando el pelo?

287
00:24:46,466 --> 00:24:49,093
Lo siento, señor.
Todos tienen que hacerlo.

288
00:24:49,301 --> 00:24:50,632
Órdenes del coronel blanchard.

289
00:25:00,610 --> 00:25:01,974
[avión pasando por encima]

290
00:25:02,078 --> 00:25:03,510
donde esta esa cosa
¿vas?

291
00:25:06,114 --> 00:25:07,604
Oye, sheriff,
¿Qué piensas?

292
00:25:09,918 --> 00:25:11,919
Sabes, no creo
Alguna vez te dije esto, jess,

293
00:25:11,919 --> 00:25:15,047
Pero casi me caigo
hombre gordo en hiroshima.

294
00:25:15,555 --> 00:25:17,113
¿Lo hiciste?
sí.

295
00:25:17,423 --> 00:25:20,119
Si el viejo paul tibbets no hubiera sido
capaz de ir, habría estado dentro.

296
00:25:20,426 --> 00:25:21,586
[risas]

297
00:25:22,460 --> 00:25:25,429
Siempre pensé que esa era mi única oportunidad.
en los libros de historia,

298
00:25:25,563 --> 00:25:27,394
Pero, eh,
Ahora veo que no lo fue.

299
00:25:28,198 --> 00:25:32,294
Es interesante cómo suceden las cosas.
algo así como el destino.

300
00:25:32,435 --> 00:25:34,767
Sí.
[teléfono zumbando]

301
00:25:37,172 --> 00:25:40,299
Sí. Lo conseguiré. Ramey general
En la línea, señor.

302
00:25:40,908 --> 00:25:44,109
- Debería... - No, está bien.
General.

303
00:25:44,109 --> 00:25:46,270
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿indulto?

304
00:25:46,446 --> 00:25:49,744
Sabes de lo que estoy hablando.
¿Qué crees que es el día de los inocentes?

305
00:25:49,782 --> 00:25:53,308
que clase de maldito idiota
soltó esta tontería?

306
00:25:53,585 --> 00:25:56,053
Señor, si hice algo mal,
lo siento

307
00:25:56,219 --> 00:25:57,379
Pero--
¿lo sientes?

308
00:25:57,520 --> 00:26:01,514
Señor, hasta donde podemos determinar, ni siquiera
Los Álamos estaba probando algo como esto.

309
00:26:01,691 --> 00:26:04,057
Mayor marcel y yo
He estado comprobando toda la mañana.

310
00:26:04,293 --> 00:26:06,089
Ahora, sin faltar el respeto
previsto, señor,

311
00:26:06,227 --> 00:26:09,628
Pero si ustedes saben algo que
Nosotros no, ¡debiste habernos dicho!

312
00:26:09,931 --> 00:26:12,398
Muy bien, escucha.
¿Crees que es soviético?

313
00:26:12,600 --> 00:26:15,296
No, no pensamos
es ruso.

314
00:26:15,501 --> 00:26:17,969
¿Tiene... señor...
disculpe, señor.

315
00:26:18,103 --> 00:26:20,504
con todo respeto,
Le informé a washington.

316
00:26:20,974 --> 00:26:23,669
Informé al general mcmullen...
personalmente. ¿Personalmente?

317
00:26:23,809 --> 00:26:26,003
Eso es correcto, señor.
¿cuando?

318
00:26:26,177 --> 00:26:28,110
Ayer, tan pronto como vi las cosas.
De hecho,

319
00:26:28,245 --> 00:26:31,474
A petición suya específica, señor,
le envié algunas muestras,

320
00:26:31,615 --> 00:26:34,276
Y hubieran llegado
washington por, uh, anoche.

321
00:26:34,383 --> 00:26:37,215
[ ramey ] quiero ver el material
yo mismo. Échale un ojo.

322
00:26:38,187 --> 00:26:40,984
Sí, señor. enviaré a alguien
derecho a ti.

323
00:26:42,724 --> 00:26:43,824
No, no, no.
No hay problema.

324
00:26:43,824 --> 00:26:46,053
lo hemos estado trayendo
del sitio todo el día.

325
00:26:46,159 --> 00:26:48,718
Y quiero ver
quien vio esto.

326
00:26:49,528 --> 00:26:52,725
[ ramey ] ¿está claro?
Sí, señor, lo entiendo.

327
00:26:58,969 --> 00:27:00,596
ellos quieren verte
en pies valor.

328
00:27:01,639 --> 00:27:04,504
- ¿a mí?
- sí.

329
00:27:22,921 --> 00:27:25,513
Mayor marcel. Coronel dubose.
Coronel.

330
00:27:25,590 --> 00:27:27,716
bienvenido a ft.worth.
El general ramey está esperando.

331
00:27:28,025 --> 00:27:29,050
Gracias.

332
00:27:37,399 --> 00:27:39,459
Quiero a estos hombres
¡Baja de este camión ahora mismo!

333
00:27:40,035 --> 00:27:43,435
Tenemos que descargar estas cajas.
y me refiero a ahora mismo. ¡Vamos a moverlo!

334
00:27:43,571 --> 00:27:45,538
Yo diría que fue
cierto sobre...

335
00:27:45,673 --> 00:27:47,697
Aquí, señor.

336
00:27:48,141 --> 00:27:51,702
Hay un camino de acceso
que viene del este que, uh--

337
00:27:52,211 --> 00:27:56,168
Bueno, no está en este mapa. Es bastante malo.
No puedo imaginar que así sea.

338
00:27:56,380 --> 00:27:59,144
Hay un molino de viento a unos cien
yardas al sur de la gran grieta...

339
00:27:59,317 --> 00:28:01,079
donde el objeto
debe haber golpeado.

340
00:28:01,218 --> 00:28:05,017
Hay escombros esparcidos por todas partes.
Nunca he visto nada igual.

341
00:28:05,088 --> 00:28:07,180
Señor.
Importante.

342
00:28:07,556 --> 00:28:10,888
Tenemos algunos reporteros que vienen. nosotros
muéstrales los escombros que encontró el ganadero.

343
00:28:11,059 --> 00:28:14,549
Mantendrás la boca cerrada,
Y responderé todas las preguntas.

344
00:28:14,695 --> 00:28:16,595
¿Se entiende eso?
sí, señor.

345
00:28:18,565 --> 00:28:19,964
Llama a los periodistas.

346
00:28:21,800 --> 00:28:24,893
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
esto es lo que encontraste.

347
00:28:25,070 --> 00:28:28,198
No. Eh, señor,
esto es, eh--

348
00:28:28,338 --> 00:28:32,103
Bueno, este es un globo meteorológico.
Quiero decir... sí.

349
00:28:32,276 --> 00:28:35,039
Esta es la, uh... esta es la parte
que cuelga...

350
00:28:35,078 --> 00:28:36,374
Eso refleja el radar.

351
00:28:36,945 --> 00:28:39,038
Quiero decir, esto es papel de aluminio normal.
Esto es papel de aluminio.

352
00:28:39,182 --> 00:28:41,450
Los enviamos todos los días.
Eso puede ser cierto, mayor.

353
00:28:41,450 --> 00:28:43,212
Pero el hecho es...

354
00:28:43,651 --> 00:28:45,676
Esto es lo que encontraste.

355
00:28:47,053 --> 00:28:49,249
Y de ahora en adelante no podrás hablar
a nadie sobre esto.

356
00:28:49,355 --> 00:28:52,552
Eso incluye a tu familia.
¿Comprendido?

357
00:28:52,691 --> 00:28:54,158
Sí, señor.

358
00:28:54,927 --> 00:28:58,453
[ hombre ] ahora, este es el oficial irving newton,
oficial meteorológico, valor de pies.

359
00:28:58,562 --> 00:29:02,157
Ahora cuéntanos ¿cuál es tu opinión?
es un globo meteorológico.

360
00:29:03,065 --> 00:29:05,056
Adivino lo que hizo
este de aqui tan confuso...

361
00:29:05,100 --> 00:29:07,591
es que tiene
este objetivo de radar adjunto.

362
00:29:07,803 --> 00:29:12,432
Francamente, estoy un poco sorprendido de que
Alguien con la experiencia del Mayor Marcel...

363
00:29:12,607 --> 00:29:14,938
no lo reconocí
por lo que fue.

364
00:29:15,509 --> 00:29:18,342
[ ramey ] mayor marcel, ¿podría sostenerme?
¿Esto para los periodistas, por favor?

365
00:29:22,815 --> 00:29:26,215
Si te arrodillaras, creo que
Podría poner todo en la misma imagen.

366
00:29:27,251 --> 00:29:28,617
Gracias.

367
00:29:43,231 --> 00:29:44,698
Esto acaba de llegar.

368
00:29:45,500 --> 00:29:48,935
lo que sube debe bajar.
Malas noticias, amigos.

369
00:29:49,101 --> 00:29:52,501
Parece que nuestro platillo volante se parece más
una taza de té vacía.

370
00:29:53,038 --> 00:29:56,733
''según el general ramey, el mayor marcel
debería haberse dado cuenta...

371
00:29:56,841 --> 00:30:01,106
Que lo que el ranchero había encontrado era, en realidad,
nada más que un globo meteorológico”.

372
00:30:01,211 --> 00:30:04,338
Hablar de tener confianza
en tu ejército.

373
00:30:04,614 --> 00:30:09,278
Aquí estaba planeando invitar a los marcianos.
en este programa para que pudiéramos escuchar su versión.

374
00:30:10,051 --> 00:30:13,282
Seguro que me salvó de muchas
vergüenza, te lo diré.

375
00:30:13,421 --> 00:30:17,550
[ Frank riendo ] mamá, ¿qué son?
hablando de?

376
00:30:17,690 --> 00:30:20,318
lo tuvimos en nuestras manos.
Tú también lo viste.

377
00:30:45,679 --> 00:30:47,874
¿Hola?
hola hijo.

378
00:30:48,148 --> 00:30:51,174
Papá. ¿dónde estás?
No puedo decirte eso.

379
00:30:51,484 --> 00:30:53,152
Sólo te quiero a ti y a mamá
saber que estoy bien.

380
00:30:53,152 --> 00:30:57,850
Bueno. Um, papá dice que está bien.
¿cuándo volverás?

381
00:30:58,290 --> 00:31:00,519
No lo sé. Tal vez tenga que quedarme
uno o dos días.

382
00:31:00,691 --> 00:31:02,420
La comida al aire libre del vaquero
mañana por la noche.

383
00:31:02,625 --> 00:31:04,218
Oye, lo sé.

384
00:31:04,394 --> 00:31:06,988
Y será mejor que creas que voy a
Haz lo mejor que puedas para estar allí, ¿de acuerdo?

385
00:31:07,664 --> 00:31:09,325
Papá, ¿estás bien?

386
00:31:10,265 --> 00:31:11,494
Sí.

387
00:31:12,167 --> 00:31:14,498
Ponte a tu madre.
Te amo, hijo.

388
00:31:17,103 --> 00:31:19,265
-¿cadena?
- Hola, cariño.

389
00:31:19,806 --> 00:31:22,171
Hola.
¿Estás realmente bien?

390
00:31:22,309 --> 00:31:24,504
Sí.
Sí, realmente lo soy.

391
00:31:26,711 --> 00:31:28,576
[ vy ]
Está bien, te amo.

392
00:31:29,948 --> 00:31:32,313
Mira, tengo que irme.

393
00:31:32,449 --> 00:31:34,541
Yo también te amo.

394
00:31:34,717 --> 00:31:36,378
Adiós, cariño.

395
00:31:51,097 --> 00:31:52,894
Está bien, general ramey, lo entendemos.
¿Qué pasó en Roswell...?

396
00:31:53,066 --> 00:31:55,590
Fue sólo un error importante, ¿eh?
Sí.

397
00:31:55,734 --> 00:31:58,203
Pero ahora estás diciendo que no hay
¿Platillos voladores?

398
00:31:58,403 --> 00:32:00,836
bueno, en cuanto a los militares
Está preocupado, sí.

399
00:32:01,205 --> 00:32:03,207
Eso es correcto.
Esa es mi información.

400
00:32:03,207 --> 00:32:06,073
Pero la gente ha informado haberlos visto todos.
sobre el país. ¿Cómo explicas eso?

401
00:32:06,209 --> 00:32:09,406
Bueno, cuando realmente examinas esto,
resulta que no es del todo cierto.

402
00:32:09,912 --> 00:32:14,281
Mira, han sido reportados.
en todos los estados excepto uno: kansas.

403
00:32:14,549 --> 00:32:18,211
Kansas es un estado seco. todavía tienen
prohibición.

404
00:32:18,585 --> 00:32:21,145
Creo que beber puede haber tenido
una cosita...

405
00:32:21,287 --> 00:32:24,256
Para ver con esto...
''fenómeno''.

406
00:32:55,080 --> 00:32:56,138
¿Sherman?

407
00:32:56,282 --> 00:32:58,750
¿Sherman?
¿Lewis?

408
00:32:59,118 --> 00:33:00,778
¿Te importaría dejarnos?
por un momento?

409
00:33:01,086 --> 00:33:03,177
¿Qué tienes que decirme?
¿No puedes decirlo delante de él?

410
00:33:03,321 --> 00:33:06,756
Bueno, me sentiría más feliz si él no estuviera aquí.
Bueno, yo no lo haría.

411
00:33:07,524 --> 00:33:10,014
No, creo que lo haré
sal afuera.

412
00:33:11,192 --> 00:33:12,159
Gracias.

413
00:33:13,361 --> 00:33:15,328
-¿Qué diablos es todo esto?
- Quiero ver tu informe.

414
00:33:15,462 --> 00:33:18,591
¿Qué informe? sobre lo que vimos
en el rancho.

415
00:33:18,766 --> 00:33:20,790
Sobre lo que ha estado pasando por aquí
desde que me fui.

416
00:33:20,935 --> 00:33:24,494
Porque vi aviones llegando a ft. Worth
llevando cajas que sé que vinieron de aquí.

417
00:33:24,670 --> 00:33:26,899
Y de alguna manera, no creo que sea ropa sucia.
están descargando.

418
00:33:27,271 --> 00:33:30,207
Así que si soy el chivo expiatorio de esto,
Quiero saber por qué soy el chivo expiatorio.

419
00:33:30,642 --> 00:33:32,575
Entonces seré un buen soldado.

420
00:33:33,010 --> 00:33:35,000
Déjame ver
Tu informe, Sherman.

421
00:33:35,812 --> 00:33:37,609
no se que
estás hablando.

422
00:33:38,682 --> 00:33:40,376
¡Diablos, no lo haces!

423
00:33:40,450 --> 00:33:42,576
Déjame decirlo de esta manera.
Si hubiera tal informe,

424
00:33:42,785 --> 00:33:44,547
Es casi seguro que
estar clasificado ya,

425
00:33:44,653 --> 00:33:47,816
Y no estarías autorizado a verlo.
¡Sherman!

426
00:33:49,724 --> 00:33:53,215
[suspiros]
no puedo hacerlo.

427
00:33:53,726 --> 00:33:56,991
te supero en rango,
¡Y esto es una orden!

428
00:33:57,128 --> 00:33:59,187
no importa
que me superas en rango.

429
00:33:59,397 --> 00:34:02,365
No soy responsable ante ti
sobre esto, jess.

430
00:34:02,633 --> 00:34:05,465
Hago mis informes
al pentágono directamente.

431
00:34:05,868 --> 00:34:07,893
Ese es mi mandato.

432
00:34:08,405 --> 00:34:10,838
ganamos una guerra
manteniendo la boca cerrada.

433
00:34:11,306 --> 00:34:14,241
Si tienes algún problema con eso,
Le sugiero que lo hable con Washington.

434
00:35:09,085 --> 00:35:11,052
no tengo permitido hablar
al respecto, y lo siento. Pero--

435
00:35:11,353 --> 00:35:13,844
Si dicen que es un globo meteorológico, hijo,
es un globo meteorológico.

436
00:35:13,922 --> 00:35:17,357
- pero ¿lo crees?
- ¡Ese no es el problema!

437
00:35:17,493 --> 00:35:21,393
- pero papá-- - cariño, no le preguntes a tu padre
más preguntas.

438
00:35:28,502 --> 00:35:30,593
Hijo, voy a necesitar
esa pieza de vuelta...

439
00:35:30,736 --> 00:35:32,100
Yo te di.

440
00:35:32,437 --> 00:35:35,806
Me preguntaron si guardaba alguna pieza.
¿por qué?

441
00:35:35,806 --> 00:35:39,764
No estoy en condiciones de preguntar ese tipo de cosas.
de preguntas, ¿vale?

442
00:35:40,542 --> 00:35:45,570
Me han ordenado no discutirlo,
y un soldado obedece órdenes.

443
00:35:48,549 --> 00:35:51,915
Eso es lo primero que aprenderás cuando
entras al ejército.

444
00:35:53,787 --> 00:35:56,312
no voy a ir
ser soldado.

445
00:36:02,994 --> 00:36:04,791
donde pusiste
la pieza?

446
00:36:06,763 --> 00:36:08,526
Está en mi habitación.

447
00:36:09,900 --> 00:36:11,390
Vamos.

448
00:37:14,584 --> 00:37:20,043


449
00:37:22,922 --> 00:37:27,723


450
00:37:27,894 --> 00:37:30,827


451
00:37:31,396 --> 00:37:34,887


452
00:37:35,566 --> 00:37:39,592


453
00:37:39,737 --> 00:37:41,397


454
00:37:42,304 --> 00:37:47,673


455
00:37:49,477 --> 00:37:54,778
Frank joyce. Dios mío.
¿Cómo estás?

456
00:37:57,618 --> 00:38:01,109
Entonces escuché mal. Así que no lo has hecho
rendido. Bueno--

457
00:38:02,021 --> 00:38:05,387
Francamente, habría pensado que lo sabías
más sobre todo esto que nunca.

458
00:38:06,023 --> 00:38:07,513
Probablemente lo haga.

459
00:38:07,925 --> 00:38:11,485
Pero faltan algunas cosas,
como lo que pasó aquí en la base...

460
00:38:11,628 --> 00:38:13,959
cuando estaba fuera en pies.
es lo que me gustaría saber.

461
00:38:14,029 --> 00:38:17,399
¿por qué? porque no quiero bajar
en los libros de historia...

462
00:38:17,399 --> 00:38:21,528
Como un maldito imbécil que
Cometió un error ridículo.

463
00:38:22,170 --> 00:38:26,264
Demonios, sé lo que es un globo meteorológico.
parece. Todo el mundo lo hace.

464
00:38:31,610 --> 00:38:33,975
Frank, he estado viviendo
con esto por tanto tiempo,

465
00:38:34,145 --> 00:38:37,080
Sólo construyendo
dentro de mí, ya sabes.

466
00:38:37,749 --> 00:38:39,182
¿Te importa?
mmm.

467
00:38:40,450 --> 00:38:43,043
Y desafortunadamente,
en mi caso, de todos modos,

468
00:38:43,186 --> 00:38:46,586
Si no sale pronto,
no va a salir en absoluto.

469
00:38:50,458 --> 00:38:51,981
[tos] tal vez no deberías
tener eso.

470
00:38:52,259 --> 00:38:54,022
Es demasiado tarde para mí.

471
00:38:56,729 --> 00:38:58,629
Estoy pensando en decir
lo que sé.

472
00:38:58,765 --> 00:39:00,857
¿Narración? ¿OMS?

473
00:39:01,700 --> 00:39:04,099
Periódicos.
Quizás tú.

474
00:39:04,702 --> 00:39:06,726
No lo sé.
No estoy seguro todavía.

475
00:39:09,906 --> 00:39:11,669
¿Por qué no salimos?

476
00:39:19,648 --> 00:39:22,547
judd roberts,
él era el jefe de mi estación.

477
00:39:22,784 --> 00:39:26,377
Él y yo nunca creímos realmente.
Esa historia del globo.

478
00:39:26,986 --> 00:39:29,454
Pero ya sabes, debes tener cuidado.
con estas cosas.

479
00:39:30,556 --> 00:39:31,989
Mucho cuidado.

480
00:39:36,127 --> 00:39:37,890
[ franco ]
''según el general ramey,

481
00:39:38,163 --> 00:39:43,395
Lo que pudo haberlos confundido a todos fue un
Dispositivo de seguimiento por radar suspendido debajo de él.''

482
00:39:43,734 --> 00:39:46,395
bueno, mucho por
los hombrecitos verdes.

483
00:39:46,602 --> 00:39:48,593
Y ahora,
ha vuelto a la música.

484
00:39:49,071 --> 00:39:51,265


485
00:39:52,739 --> 00:39:53,967
¿No lo crees?

486
00:39:54,975 --> 00:39:56,642
franco, si es
un globo meteorológico,

487
00:39:56,642 --> 00:40:00,579
Dime como es que el rancho de brazel
Todo estaba acordonado cuando llegamos allí.

488
00:40:01,280 --> 00:40:03,042
Y si fuera
un globo meteorológico,

489
00:40:03,881 --> 00:40:07,248
¿Cómo es posible que marcel no lo reconociera cuando
las malditas cosas están enviadas...

490
00:40:07,585 --> 00:40:11,076
Por el 509 dos veces al día desde esa azotea
al otro lado de la calle?

491
00:40:11,722 --> 00:40:15,157
Quiero decir, sólo mira hacia arriba.
Ahí están.

492
00:40:15,324 --> 00:40:17,693
Globos.
[risas]

493
00:40:17,693 --> 00:40:20,320
Bajan en mi lugar, en tu lugar,
el lugar de todos.

494
00:40:20,463 --> 00:40:23,123
Hasta mi perro lo reconoce
las malditas cosas por ahora.

495
00:40:24,632 --> 00:40:26,224
Creo que deberíamos
Ve a buscar a ese ranchero.

496
00:40:28,669 --> 00:40:29,999
Vamos a hacerlo.

497
00:40:32,638 --> 00:40:34,196
Allí.
¿No es él?

498
00:40:41,278 --> 00:40:43,803
Hola, mac?
¿impermeable?

499
00:40:44,680 --> 00:40:46,374
¿Sí?
¿Podemos hablar contigo?

500
00:40:47,082 --> 00:40:49,243
¿Qué necesitan?
¿Has visto esto?

501
00:40:50,218 --> 00:40:51,617
¿qué?

502
00:40:54,288 --> 00:40:57,553
''Es un globo meteorológico...'' ¿Globo meteorológico?
[vehículo acercándose]

503
00:40:57,691 --> 00:40:59,352
Eso es un montón de mierda de caballo.
[frenos chirriando]

504
00:40:59,792 --> 00:41:03,023
"Un ranchero con pelo de culo--"
eso es "acosado".

505
00:41:03,763 --> 00:41:05,821
Eso también es mierda de caballo. te diré
de qué se trata esto.

506
00:41:05,963 --> 00:41:07,693
¿Eres mac brazel?
sí.

507
00:41:07,799 --> 00:41:10,324
Vas a venir conmigo. ¿Soy qué?
¡ey!

508
00:41:10,635 --> 00:41:12,158
[todos gritando]

509
00:41:14,337 --> 00:41:16,566
¡Vamos!
¡Entra! ¡Vamos!

510
00:41:18,641 --> 00:41:19,664
[mac gritando]

511
00:41:20,677 --> 00:41:22,404
Oye, ¿qué estás...?

512
00:41:23,177 --> 00:41:24,906
[ frank ] ahora, lo que escuché fue que
lo llevaron a la base...

513
00:41:25,046 --> 00:41:27,741
Y lo asó
durante tres días.

514
00:41:27,914 --> 00:41:30,108
[ mac ] voy a decirte algo,
Y será mejor que me escuchen.

515
00:41:30,416 --> 00:41:33,249
No tienes ningún derecho a hacer esto.
¿Me oyes?

516
00:41:33,719 --> 00:41:36,687
Soy un maldito ciudadano privado.
¿Tu me entiendes?

517
00:41:36,853 --> 00:41:38,754
Te diré algo más.
Le escribiré a mi congresista.

518
00:41:38,890 --> 00:41:41,119
Puedes apostar tu dulce trasero
Voy a escribirle a mi congresista.

519
00:41:42,025 --> 00:41:44,993
No sé qué diablos
este país va a hacerlo. Sr. Brayzel--

520
00:41:45,194 --> 00:41:48,698
¡Es bronce! ¡Maldita sea! tu no
¡Ni siquiera sé mi maldito nombre!

521
00:41:48,698 --> 00:41:51,962
Estábamos hablando antes sobre
lo que significa ser un patriota.

522
00:41:52,067 --> 00:41:56,025
No sabes lo que eso significa,
señor. Será mejor que leas la declaración de derechos.

523
00:41:56,102 --> 00:41:57,593
donde dice algo
en la declaración de derechos...

524
00:41:57,772 --> 00:42:00,103
Sobre secuestro privado
ciudadanos de la calle?

525
00:42:00,239 --> 00:42:03,504
¿Por qué no me muestras esa enmienda?
¡Muéstrame ese número de página, hombre!

526
00:42:03,609 --> 00:42:05,803
cuando la seguridad nacional está en juego,
Las reglas no significan nada.

527
00:42:05,911 --> 00:42:07,811
¡Maldita sea! no quiero escuchar
esa mierda tampoco!

528
00:42:07,946 --> 00:42:11,039
¡Cristo! Crees que soy una especie de tonto
¿Solo porque uso un sombrero de vaquero?

529
00:42:11,215 --> 00:42:14,342
Sé lo que vi.
¡Lo sostuve en mis malditas manos!

530
00:42:14,618 --> 00:42:16,811
Dijeron que el material
Era un globo meteorológico.

531
00:42:17,253 --> 00:42:20,550
Bueno, ¿cómo diablos hace el tiempo?
¿Afecta el globo nuestra seguridad nacional?

532
00:42:20,822 --> 00:42:22,186
¿Eh?

533
00:42:24,158 --> 00:42:27,718
Tal vez soy más estúpido de lo que creo
lo soy. Ahora, no entiendo esto.

534
00:42:27,962 --> 00:42:31,361
Quiero decir, a menos que ustedes
Están esperando algún tipo de ataque sorpresa con globos.

535
00:42:32,897 --> 00:42:36,230
Mira, solo hay
dos posibilidades aquí.

536
00:42:36,333 --> 00:42:39,531
O esa maldita cosa es un platillo volante,
o no lo es.

537
00:42:39,637 --> 00:42:42,571
Y si es así, bueno,
Me deben $3,000.

538
00:42:45,074 --> 00:42:49,943
Y si no es así, entonces es muy simple.
No me deben nada.

539
00:42:52,881 --> 00:42:54,473
Si entiendes lo que quiero decir.

540
00:43:12,396 --> 00:43:14,556
[ frank ] ahora, dices que esto es
completamente autorizado? [ mac ] oh, sí.

541
00:43:14,830 --> 00:43:17,322
Sí, es completamente
autorizado.

542
00:43:18,567 --> 00:43:21,364
Creo que es hora
dejamos las cosas claras.

543
00:43:22,837 --> 00:43:26,363
Creo que siempre supe que eso
Las cosas que había ahí fuera no eran del espacio exterior.

544
00:43:26,472 --> 00:43:28,442
Y después de todas esas historias
sal de ello--

545
00:43:28,575 --> 00:43:30,736
[ frank ] entonces él simplemente
una y otra vez se retracta.

546
00:43:30,878 --> 00:43:33,243
dice su conciencia
le ha estado molestando mucho,

547
00:43:33,413 --> 00:43:36,472
Así que pensó que sería mejor decírselo a todo el mundo.
lo que realmente pasó ahí fuera.

548
00:43:38,150 --> 00:43:40,482
Entonces tal vez él no lo haría
sentirse tan mal.

549
00:43:41,218 --> 00:43:43,413
Encontraste esto
medio mes antes?

550
00:43:43,620 --> 00:43:44,918
Sí, por ahí.

551
00:43:44,989 --> 00:43:47,752
Estuvo ahí por un tiempo. yo no lo hice
No pienses en ello,

552
00:43:48,058 --> 00:43:51,583
Hasta que comencé a escuchar todas esas historias
sobre discos voladores.

553
00:43:52,461 --> 00:43:54,690
Entonces unos vecinos pasaron
mi casa una tarde.

554
00:43:54,863 --> 00:43:58,797
Dijeron algo sobre alguien ofreciendo
una recompensa por pedazos de disco o lo que sea.

555
00:43:59,299 --> 00:44:00,959
Pensé, ¿qué diablos?
Lo intentaría.

556
00:44:01,067 --> 00:44:03,966
Pero los escombros. bueno, si.
Quiero decir, eso fue sólo...

557
00:44:04,769 --> 00:44:07,670
Papel de aluminio y cinta adhesiva
Y madera de balsa, supongo.

558
00:44:08,973 --> 00:44:12,032
Demonios, nunca pensé que causaría este tipo
de alboroto.

559
00:44:13,076 --> 00:44:14,805
Gracias, mac.

560
00:44:16,479 --> 00:44:19,505
Extraoficialmente,
cual es la verdad?

561
00:44:19,949 --> 00:44:21,540
¿La verdad?
[risas]

562
00:44:22,350 --> 00:44:24,113
Te diré la verdad.

563
00:44:25,252 --> 00:44:28,085
Ya sabes que a veces amigos,
¿Hablan de hombrecitos verdes?

564
00:44:30,723 --> 00:44:32,657
Bueno, no son verdes.

565
00:44:48,138 --> 00:44:51,971
¿De dónde diablos sacó?
el dinero para eso? No lo sé.

566
00:45:00,414 --> 00:45:02,711


567
00:45:03,149 --> 00:45:05,173
¿Crees que lo sobornaron?
no sé.

568
00:45:05,351 --> 00:45:08,013
No estoy seguro de querer saberlo.
Sí.

569
00:45:08,354 --> 00:45:11,083
Escuche, gracias.
Lo aprecio.

570
00:45:11,223 --> 00:45:13,213
Oye, anda con calma.
No es un juego.

571
00:45:31,439 --> 00:45:33,928
Whisky y refresco.
Que sean dos.

572
00:45:35,575 --> 00:45:38,872
¿qué deseas? quiero saber
lo que había en ese informe.

573
00:45:39,044 --> 00:45:41,443
Han pasado 30 años, sherman.
Creo que puedes decírmelo ahora.

574
00:45:41,578 --> 00:45:44,603
¿Qué informe?
julio de 1947.

575
00:45:45,215 --> 00:45:47,739
En primer lugar, ni siquiera estaba aquí.
durante todo ese tiempo.

576
00:45:48,084 --> 00:45:50,382
¿Qué estás... según la base,
estaba de licencia.

577
00:45:50,920 --> 00:45:53,353
No, subimos
a ese rancho juntos.

578
00:45:53,488 --> 00:45:55,717
Si crees eso, sólo puedo decirte que
tu recuerdo es defectuoso,

579
00:45:55,923 --> 00:45:57,858
porque yo no estaba aquí
en ese momento, ¿vale?

580
00:45:57,893 --> 00:46:00,793
Bueno, no, ¡no está bien!
Hora de bailar, querida.

581
00:46:01,362 --> 00:46:03,420
Disculpenos, ¿no?

582
00:46:11,402 --> 00:46:13,064
[ hombre ]
Estaré con usted en un segundo, señor.

583
00:46:13,738 --> 00:46:15,473
Esto no es bueno para ti.

584
00:46:15,473 --> 00:46:18,339
De verdad, jess.
Lo sé.

585
00:46:20,777 --> 00:46:22,869
No conducirá a nada
pero más dolor.

586
00:46:23,380 --> 00:46:25,903
Quiero decir, si no te importa
tu salud, ¿por qué debería hacerlo yo?

587
00:46:27,048 --> 00:46:28,605
Todavía juega golf,
jess?

588
00:46:29,416 --> 00:46:32,782
No lo he hecho en años. es malo para
su enfisema.

589
00:46:34,186 --> 00:46:36,210
¿Qué piensas?
¿Tienen carritos de golf?

590
00:46:36,555 --> 00:46:38,148
No traje mis palos.

591
00:46:39,492 --> 00:46:41,152
Alquilarás algunos.

592
00:46:44,360 --> 00:46:47,194
[gruñidos] y Carson en realidad
¿Se negó estar aquí?

593
00:46:47,364 --> 00:46:49,263
Dijo que estaba de permiso.

594
00:46:51,901 --> 00:46:53,959
[se burla] ¿por qué estás realmente?
haciendo esto, jesse?

595
00:46:54,368 --> 00:46:57,361
Estoy cansado de vivir una mentira, Lewis.
Vamos, vamos.

596
00:46:57,739 --> 00:47:01,195
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿nunca mentiste? ¿Tu esposa nunca mintió?

597
00:47:01,908 --> 00:47:04,376
Si no fuera por mentiras,
nunca lo lograríamos. [tos]

598
00:47:04,477 --> 00:47:07,674
Me utilizaron. También te ascendieron,
jess.

599
00:47:07,847 --> 00:47:09,609
Todos lo sabemos, hombre.

600
00:47:10,115 --> 00:47:14,050
Fuiste un buen soldado. creo que tu
debería seguir así.

601
00:47:15,219 --> 00:47:17,846
no quiero ir
a mi tumba sin saberlo.

602
00:47:18,989 --> 00:47:21,786
Tengo derecho a saberlo.
Creo que todos lo hacemos.

603
00:47:24,459 --> 00:47:25,925
Esto es peligroso.

604
00:47:26,661 --> 00:47:29,151
Dile a alguien que dije algo de esto.
Lo negaré.

605
00:47:29,297 --> 00:47:30,923
¿Tú entiendes?

606
00:47:33,633 --> 00:47:37,399
Primero que nada, Carson estaba ahí. Sé esto
porque me llevó al espectáculo con él.

607
00:47:37,537 --> 00:47:40,403
Dijo que quería otro
par de ojos sobre esto.

608
00:47:40,472 --> 00:47:42,564
Supongo que te habían expulsado
a pies valor.

609
00:47:51,548 --> 00:47:53,208
Parece la mitad de la ciudad.
está aquí.

610
00:47:54,116 --> 00:47:56,710
Ahora, la razón por la que no te lo estoy diciendo
cualquier cosa es eso...

611
00:47:56,820 --> 00:47:59,446
Quiero tu honestidad,
respuesta intachable.

612
00:48:00,054 --> 00:48:02,955
Y no me importa lo rebuscado
o tonto es.

613
00:48:03,557 --> 00:48:04,818
Bien.

614
00:48:08,461 --> 00:48:10,121
[avión pasando por encima]

615
00:48:19,569 --> 00:48:21,093
¿Qué piensas?
hizo esa grieta?

616
00:48:21,437 --> 00:48:23,370
pensamos que ahí es donde
golpeó el suelo.

617
00:48:23,505 --> 00:48:25,836
Pero para mí, lo más
característica desconcertante es...

618
00:48:26,041 --> 00:48:27,633
no pudimos localizar
cualquier remache.

619
00:48:27,909 --> 00:48:30,433
Quiero decir, ¿cómo diablos?
¿Estaba esa cosa unida?

620
00:48:30,745 --> 00:48:32,474
Ni siquiera hay
cualquier costura.

621
00:48:33,813 --> 00:48:35,508
y como si
eso no fue lo suficientemente extraño,

622
00:48:36,115 --> 00:48:39,017
Parece haber
Sin motor, sin piezas móviles.

623
00:48:39,518 --> 00:48:41,418
Quiero decir,
¿Cómo voló esa cosa?

624
00:48:43,488 --> 00:48:45,422
Quizás el motor
en otro lugar.

625
00:48:46,891 --> 00:48:48,859
Tal vez esto sea solo
una parte de ello.

626
00:49:33,193 --> 00:49:34,784
Esto ni siquiera se siente
como metal.

627
00:49:35,528 --> 00:49:36,928
Más bien piel.

628
00:49:37,397 --> 00:49:40,331
¿Esto fue dónde? alrededor de dos
A kilómetro y medio al este de aquí.

629
00:49:40,600 --> 00:49:41,930
¡Por aquí!

630
00:49:42,268 --> 00:49:44,292
Sólo usted, sr. Carson.

631
00:49:53,508 --> 00:49:54,736
espera aquí.

632
00:50:12,357 --> 00:50:14,688
[hombre] por aquí.
Échale un vistazo.

633
00:50:26,303 --> 00:50:27,530
Entonces, ¿qué encontraste?

634
00:50:28,104 --> 00:50:29,366
Nada.

635
00:50:29,939 --> 00:50:31,337
¿Nada?

636
00:50:33,108 --> 00:50:35,735
Por cierto,
No estuviste aquí hoy.

637
00:50:36,477 --> 00:50:37,807
Eso es lo que pensé.

638
00:50:39,612 --> 00:50:41,203
¿Estaba contigo?

639
00:50:42,714 --> 00:50:47,118
Aún no estoy seguro.
Pero, eh,

640
00:50:47,118 --> 00:50:48,847
Te lo haré saber.

641
00:50:49,419 --> 00:50:51,319
[jesse] así que nunca viste
el segundo sitio?

642
00:50:51,421 --> 00:50:52,785
No.

643
00:50:53,690 --> 00:50:56,021
Stanton y harris...
¿los conoces?

644
00:50:56,191 --> 00:50:57,453
No.

645
00:50:57,960 --> 00:51:00,689
Ambos están aquí. Es posible que hayan sido
en el segundo sitio.

646
00:51:00,996 --> 00:51:04,431
¿En realidad? ¿Qué vieron?
pregúntales.

647
00:51:04,698 --> 00:51:07,963
Vamos, lewis. no puedo decirte
algo más.

648
00:51:08,135 --> 00:51:10,466
El ejército ha trabajado
Es muy difícil enterrar esto.

649
00:51:11,504 --> 00:51:13,301
ellos quieren
mantenlo así.

650
00:51:18,177 --> 00:51:21,474
[charla]
[risas]

651
00:51:22,146 --> 00:51:24,739
Disculpen, muchachos.
¿Alguno de ustedes se llama Stanton?

652
00:51:27,149 --> 00:51:30,185
- sí.
- ¿Puedo hablar contigo?

653
00:51:30,185 --> 00:51:32,152
Ey.
[risas]

654
00:51:32,386 --> 00:51:34,353
Se ve un poco diferente
de su foto.

655
00:51:34,454 --> 00:51:36,252
Demonios, es mucho mayor.

656
00:51:36,790 --> 00:51:40,123
Creo que tú, eh,
Quiero hablar con él también.

657
00:51:43,162 --> 00:51:46,061
- ¿en realidad?
- voló el avión de observación.

658
00:51:46,231 --> 00:51:49,791
Sí. volé el indicado
que encontró el segundo sitio.

659
00:51:51,868 --> 00:51:54,768
- ¿Te importa si me uno a ti?
- No, en absoluto.

660
00:51:55,137 --> 00:51:56,331
[stanton]
adelante.

661
00:52:01,009 --> 00:52:03,807
Me importa un carajo. Se lo diré a cualquiera.
Lo digo en serio.

662
00:52:04,311 --> 00:52:05,903
yo estaba volando
Panam, ¿verdad?

663
00:52:06,680 --> 00:52:10,445
Y veo esta cosa larga y brillante
como un... tubo de cigarro.

664
00:52:10,617 --> 00:52:12,982
Más grande que mi avión.
Prácticamente me choca.

665
00:52:13,486 --> 00:52:15,453
Entonces lo reporto,
como se supone que debo hacerlo.

666
00:52:15,620 --> 00:52:18,087
Según el libro. Yo completo
una montaña de papeles.

667
00:52:18,322 --> 00:52:20,482
Ellos pueden conmigo.
Despedido.

668
00:52:20,691 --> 00:52:22,157
Dijo que no era apto.

669
00:52:22,325 --> 00:52:25,782
"Bien", digo. ''dame
la prueba del detector de mentiras."

670
00:52:26,061 --> 00:52:27,619
"fuera", dicen.

671
00:52:27,830 --> 00:52:31,196
Eso es lo que obtienes cuando dices
la verdad, así que que se jodan, que se jodan.

672
00:52:33,034 --> 00:52:34,694
¿Sobre el segundo sitio?

673
00:52:36,771 --> 00:52:38,533
El segundo sitio,
si.

674
00:52:39,439 --> 00:52:41,872
estábamos revisando el área alrededor
el primer sitio,

675
00:52:42,041 --> 00:52:44,531
La evidencia de otros escombros.
y cosas así.

676
00:52:53,049 --> 00:52:56,485
De repente vi algo
algo así como brillante.

677
00:52:56,620 --> 00:52:58,849
No pude decir qué era porque
de la posición del sol,

678
00:52:59,188 --> 00:53:00,780
Así que la derribé
para una mirada más cercana.

679
00:53:03,491 --> 00:53:06,391
Era un objeto cilíndrico, diría yo.
30 pies de largo.

680
00:53:06,527 --> 00:53:08,926
Oh, no.
Era más grande, redonda.

681
00:53:10,295 --> 00:53:12,956
bueno, tal vez no cilíndrico.
Circular.

682
00:53:13,065 --> 00:53:16,431
Sí. Pero definitivamente tenía forma de cúpula.
Absolutamente en forma de cúpula.

683
00:53:16,602 --> 00:53:17,966
No tenía forma de cúpula.

684
00:53:18,536 --> 00:53:23,370
Está bien. Tal vez ''domo'' sea el
palabra equivocada. Era como un huevo.

685
00:53:23,840 --> 00:53:25,704
[rugido del motor del avión]

686
00:53:27,210 --> 00:53:29,541
Sí. Estoy allí.

687
00:53:29,645 --> 00:53:32,238
¿Cómo diablos alguna vez
obtener su licencia de piloto?

688
00:53:32,513 --> 00:53:33,878
¡Ey! ¡Ey!

689
00:53:34,348 --> 00:53:35,611
Lo vi.

690
00:53:39,086 --> 00:53:40,678
Y vi
los cuerpos también.

691
00:53:41,254 --> 00:53:42,653
¿Cuerpos?

692
00:53:43,422 --> 00:53:44,979
Cinco o seis de ellos.

693
00:53:47,960 --> 00:53:51,291
- no eran tantos.
-está bien. Está bien.

694
00:53:52,129 --> 00:53:55,256
Estaba volando rápido. Realmente no tuve
hora de contar.

695
00:53:55,365 --> 00:53:58,390
Pero definitivamente vi tres cuerpos.
Quizás cuatro.

696
00:53:58,700 --> 00:54:01,497
El punto principal es,
había cuerpos.

697
00:54:01,736 --> 00:54:04,000
Sí. De monos.

698
00:54:04,571 --> 00:54:08,235
Monos Rhesus. Chimpancés.
Algo así.

699
00:54:08,708 --> 00:54:12,575
Y en lo que están es en algún tipo
de cohete experimental, como un a-9.

700
00:54:12,778 --> 00:54:14,608
Y lo que pasó fue,

701
00:54:14,747 --> 00:54:18,375
Explotó, se salió del alcance,
y por eso todo se silenció.

702
00:54:18,583 --> 00:54:22,109
No sé quién eres, pero no lo sabes.
Sé de qué diablos estás hablando.

703
00:54:22,252 --> 00:54:26,552
¿En realidad? ¿No sé de qué?
¿Se han escuchado a ustedes mismos?

704
00:54:26,690 --> 00:54:29,556
Oye, sé cómo es un mono.
No es lo que vi.

705
00:54:29,692 --> 00:54:33,252
¿De donde? cien pies
volando? ¿Genial?

706
00:54:33,694 --> 00:54:37,256
Ese era un mono con todo su pelo.
chamuscado,

707
00:54:37,299 --> 00:54:40,199
Su cabeza hinchada como un melón.
de la descompresión.

708
00:54:40,367 --> 00:54:45,393
Sin ojos. Fueron sacados
dejando nada más que estos agujeros negros.

709
00:54:45,804 --> 00:54:48,533
Esa cosa era como
Ningún mono que hayas visto jamás.

710
00:54:49,674 --> 00:54:50,766
Los he visto.

711
00:54:50,907 --> 00:54:54,433
El gobierno no lanzó
monos hasta el 52. ¿Sí?

712
00:54:54,843 --> 00:54:56,743
¿Cómo lo sabes?

713
00:55:02,617 --> 00:55:06,280
[hombre] viste los cuerpos.
¿Crees que eran monos?

714
00:55:06,854 --> 00:55:09,287
[ Stanton ] No vi ningún cuerpo.
Los olí.

715
00:55:09,424 --> 00:55:13,119
-vamos. - te estoy diciendo lo que
saber. Brown vio los cuerpos.

716
00:55:13,826 --> 00:55:14,985
¿Marrón?

717
00:55:15,594 --> 00:55:19,427
Melvin marrón. Sargento melvin brown,
mi amigo. Ahora fallecido.

718
00:55:19,898 --> 00:55:22,128
Él y yo,
se suponía que íbamos a proteger...

719
00:55:22,333 --> 00:55:25,699
Sean cuales sean estos... ya sabes...
en el camino de regreso a la base.

720
00:55:27,137 --> 00:55:29,832
Entonces, ¿qué crees que
ahí abajo?

721
00:55:29,973 --> 00:55:31,599
nos dijeron
no mirar.

722
00:55:32,307 --> 00:55:34,366
No estoy diciendo "mira".
Estoy diciendo "pensar".

723
00:55:34,508 --> 00:55:35,840
No lo sé.

724
00:55:37,445 --> 00:55:39,708
Sea lo que sea, no creo que el hielo
está haciendo el trabajo.

725
00:55:39,846 --> 00:55:42,507
Oye, mantén la cabeza inclinada de esta manera.
No es tan malo.

726
00:55:42,648 --> 00:55:44,512
No fue como una orden.
¿qué?

727
00:55:44,650 --> 00:55:47,175
No mirar.
Pensé que habían dicho "por favor".

728
00:55:47,353 --> 00:55:48,843
quien diga "por favor"
por aquí?

729
00:55:48,987 --> 00:55:51,922
[ Stanton ] estaba hablando
sobre mira, no mires.

730
00:55:52,323 --> 00:55:55,052
Quiero decir, yo también tenía curiosidad.
Pero las órdenes son órdenes.

731
00:55:55,191 --> 00:55:57,092
vas a decir
si lo hago?

732
00:55:57,761 --> 00:55:59,455
Sólo si me lo piden.

733
00:56:00,329 --> 00:56:03,058
¿Te diré qué? ¿Por qué no simplemente
mira en esa dirección...

734
00:56:03,231 --> 00:56:05,859
Y entonces no lo sabrás
si miré o no.

735
00:56:05,934 --> 00:56:07,697
tal vez lo hice
y tal vez no lo hice.

736
00:56:08,370 --> 00:56:09,859
Está bien.

737
00:56:32,754 --> 00:56:34,983
¿Alguna vez te dijo
¿Qué fue lo que vio?

738
00:56:36,357 --> 00:56:37,881
Estaba demasiado molesto
para hablar de ello.

739
00:56:39,626 --> 00:56:41,116
Bueno, vi los ataúdes.

740
00:56:42,095 --> 00:56:44,085
no sabíamos lo que éramos
construyendo en aquel entonces,

741
00:56:44,262 --> 00:56:46,731
Pero nos dijeron que solo eran
cajas, ¿sabes?

742
00:56:46,899 --> 00:56:49,402
Pero bueno, hubo...

743
00:56:49,402 --> 00:56:51,801
Cuatro cajitas...

744
00:56:52,103 --> 00:56:53,797
Y uno grande.

745
00:56:54,104 --> 00:56:55,730
[ hombre ]
¡tráelo!

746
00:56:57,107 --> 00:56:59,233
[gente charlando,
ininteligible]

747
00:57:10,618 --> 00:57:12,381
[ hombre ]
¡atención-evitar!

748
00:57:19,258 --> 00:57:22,987
Nos dijeron que no miráramos, simplemente volteáramos.
dar la vuelta y alejarse.

749
00:57:23,760 --> 00:57:26,558
Así que nunca viste
¿Qué había en la ambulancia?

750
00:57:27,164 --> 00:57:29,859
Bien.
¿Oliste algo?

751
00:57:30,032 --> 00:57:32,932
¡Vamos! No, no olí
cualquier cosa.

752
00:57:33,068 --> 00:57:34,762
probablemente eran
para entonces en bolsas para cadáveres.

753
00:57:35,003 --> 00:57:36,971
¿Sabes quién podría
¿los has visto?

754
00:57:37,405 --> 00:57:40,532
El funerario de corona.
¿Cómo se llama?

755
00:57:41,909 --> 00:57:46,641
¿Paul Davis? eh, david paulous--
algo así.

756
00:57:46,813 --> 00:57:48,007
Creo.

757
00:58:05,627 --> 00:58:07,560
[suena el timbre]

758
00:58:11,498 --> 00:58:13,590
¿Eres tú quien llamó?
sí.

759
00:58:20,472 --> 00:58:22,530
¿De verdad crees
¿vendrán a por ti?

760
00:58:22,706 --> 00:58:24,263
Dijeron que lo harían.

761
00:58:25,642 --> 00:58:28,202
Oye, estos tipos no estaban bromeando.
¿Está bien?

762
00:58:28,545 --> 00:58:31,741
Quiero decir, incluso vinieron y recogieron
El comunicado de prensa, el que ustedes enviaron.

763
00:58:32,547 --> 00:58:36,449
De la emisora de radio, de la
periódico, ellos simplemente entraron, lo recogieron...

764
00:58:36,485 --> 00:58:38,349
Dentro y fuera,
no más rastros de papel.

765
00:58:38,520 --> 00:58:39,987
Negación total.

766
00:58:40,287 --> 00:58:43,619
Ese ranchero fue amenazado.
El sheriff fue amenazado.

767
00:58:44,124 --> 00:58:47,389
Conocía a estas personas,
y me amenazaron.

768
00:58:48,027 --> 00:58:52,121
- Eso fue hace 30 años. - si, bueno,
tal vez espere 30 más.

769
00:58:52,231 --> 00:58:54,823
bueno, no tengo
30 años.

770
00:58:55,066 --> 00:58:56,760
Probablemente no tenga dos.

771
00:58:56,900 --> 00:58:59,596
Ahora estoy preguntando,
hombre a hombre.

772
00:59:02,972 --> 00:59:06,998
Bueno, si te sirve de ayuda, lo sé.
que eso del globo meteorológico era mentira.

773
00:59:07,475 --> 00:59:10,034
Lo sé.
Para eso no estoy aquí.

774
00:59:11,245 --> 00:59:14,805
Mira, simplemente no quiero conseguir
involucrado en esto, ¿de acuerdo?

775
00:59:15,716 --> 00:59:18,911
Quiero decir, en lo que a mí respecta,
Nunca sucedió.

776
00:59:19,018 --> 00:59:20,746
Ahora, ¿lo tienes?
por favor.

777
00:59:20,886 --> 00:59:22,979
[tosiendo]
por favor.

778
00:59:33,495 --> 00:59:35,122
Ay, diablos.

779
00:59:36,498 --> 00:59:38,398
nadie va a
créelo de todos modos.

780
00:59:40,368 --> 00:59:42,097
[suspiros]

781
00:59:43,036 --> 00:59:45,231
estaba trabajando hasta tarde
sobre este tipo.

782
00:59:46,038 --> 00:59:50,497
Normalmente no trabajo de noche.
pero suena el teléfono.

783
00:59:50,542 --> 00:59:52,134
[sonando]

784
00:59:55,412 --> 00:59:59,177
Casa funeraria. es un capitán
desde la base.

785
00:59:59,716 --> 01:00:02,047
Sí, capitán,
nosotros los llevamos.

786
01:00:03,785 --> 01:00:05,116
¿Cuántos?

787
01:00:06,021 --> 01:00:08,785
Bueno, ahora, caramba,
eso seguro es muchísimo.

788
01:00:08,924 --> 01:00:10,413
Espera
y déjame ir a ver.

789
01:00:10,624 --> 01:00:13,751
Revisé para ver cuántos
pequeños ataúdes que tenemos.

790
01:00:14,060 --> 01:00:16,222
Me temo que sólo tengo
uno en stock.

791
01:00:16,564 --> 01:00:18,428
Pero ahora podría ordenar
más, por supuesto.

792
01:00:18,598 --> 01:00:20,657
Ahora pregunta algo extraño.

793
01:00:20,799 --> 01:00:21,993
¿Pueden ser qué?

794
01:00:23,301 --> 01:00:24,893
¿Sellado herméticamente?

795
01:00:25,871 --> 01:00:28,566
Bueno, eh, supongo
ellos podrían.

796
01:00:28,672 --> 01:00:32,267
Pero francamente no tenemos
Hay demasiada demanda para eso por aquí.

797
01:00:32,408 --> 01:00:36,707
La gente en general está bastante satisfecha.
si estas cosas simplemente se cierran.

798
01:00:36,878 --> 01:00:39,176
Y luego dice
los quiere esta noche.

799
01:00:39,279 --> 01:00:42,042
¿Esta noche?
Ah, no, señor.

800
01:00:42,549 --> 01:00:45,609
Lo más pronto que pude
posiblemente los tenga para usted...

801
01:00:45,786 --> 01:00:47,309
Sería pasado mañana.

802
01:00:47,487 --> 01:00:50,318
Entonces pregunta cómo puede
preservar los cuerpos ahora.

803
01:00:50,655 --> 01:00:53,088
Bueno, en ese caso,

804
01:00:53,225 --> 01:00:55,659
Yo diría hielo seco.

805
01:00:59,262 --> 01:01:02,959
Capitán, ¿cómo fue?
¿Estos niños mueren?

806
01:01:04,166 --> 01:01:06,566
Decidí ir
a la base yo mismo,

807
01:01:06,603 --> 01:01:07,967
A ver si puedo ayudar.

808
01:01:09,338 --> 01:01:11,601
Hola david.
Adelante.

809
01:01:11,806 --> 01:01:13,670
mi novia trabajaba ahí
como enfermera,

810
01:01:13,840 --> 01:01:16,741
Y pensé que ella lo sabría
qué fue qué.

811
01:01:19,279 --> 01:01:20,711
Pero mientras seguía conduciendo,

812
01:01:21,313 --> 01:01:24,907
Vi que la base
Estaba lleno de actividad.

813
01:01:25,183 --> 01:01:30,085
Luces nocturnas y no militares.
chicos con trajes oscuros.

814
01:01:30,721 --> 01:01:32,688
Era como todo el lugar.
estaba en...

815
01:01:32,822 --> 01:01:34,652
Algún tipo de alerta.

816
01:01:44,330 --> 01:01:46,128
¿Ha habido algún tipo
de un accidente?

817
01:01:46,299 --> 01:01:47,698
No que yo sepa.

818
01:01:56,707 --> 01:01:58,265
Ah, lo siento.

819
01:01:59,310 --> 01:02:03,176
Um, ya veo
algunos niños fueron asesinados.

820
01:02:04,447 --> 01:02:07,779
Al menos eso es lo que yo entiendo.
Yo no sabría nada de eso.

821
01:02:09,251 --> 01:02:10,717
que diablos
¿Estás haciendo aquí?

822
01:02:10,919 --> 01:02:15,853
Oh, soy un funerario local.
Me llamó el capitán... algún capitán.

823
01:02:15,989 --> 01:02:17,513
¿Oh? bueno.

824
01:02:18,923 --> 01:02:20,049
Janet.

825
01:02:21,559 --> 01:02:23,082
Janet.

826
01:02:26,163 --> 01:02:27,653
¿Qué está pasando aquí?

827
01:02:27,898 --> 01:02:30,627
¿Qué estás haciendo aquí? Yo solo estaba...
Solo pensé que--

828
01:02:30,733 --> 01:02:33,531
Salir. te lo digo,
sal de aquí.

829
01:02:33,702 --> 01:02:35,192
¡Lo digo en serio!
¡Eh, tú!

830
01:02:36,673 --> 01:02:38,663
¿qué estás haciendo?
no perteneces aquí.

831
01:02:38,907 --> 01:02:41,807
espera un minuto!
¡Déjame ir!

832
01:02:42,310 --> 01:02:43,868
¿Qué diablos es esto?

833
01:02:44,377 --> 01:02:46,175
Déjame ir.
Puedo caminar.

834
01:02:47,647 --> 01:02:50,172
Me dijeron que había habido un accidente.
¡Escuchaste mal!

835
01:02:50,350 --> 01:02:54,045
Pero me llamaron... dije:
escuchaste mal.

836
01:02:56,121 --> 01:02:58,520
no tienes que serlo
tan malditamente desagradable.

837
01:03:06,195 --> 01:03:09,061
Llamé a janet,
pero ella no quería hablar.

838
01:03:09,731 --> 01:03:13,029
Ella dijo que podría conocerme.
cuando ella salió del trabajo.

839
01:03:16,236 --> 01:03:17,567
Hola.
Hola.

840
01:03:21,206 --> 01:03:24,835
¿Puedo tomar su pedido?
Eh, eh, lo mismo.

841
01:03:24,975 --> 01:03:26,170
Bueno.

842
01:03:26,878 --> 01:03:29,573
Entonces, ¿qué estaba pasando?
allá atrás?

843
01:03:30,247 --> 01:03:32,048
Nunca debes decir
cualquiera...

844
01:03:32,048 --> 01:03:33,777
lo que voy a decir.

845
01:03:34,683 --> 01:03:35,981
Quiero que lo prometas.

846
01:03:37,153 --> 01:03:38,847
janet--
Prométemelo.

847
01:03:38,987 --> 01:03:40,249
Promesa.

848
01:03:41,023 --> 01:03:43,148
Está bien, está bien, lo prometo.

849
01:03:45,025 --> 01:03:47,893
Podrían pasar cosas terribles
a mí si encontraron--

850
01:03:51,130 --> 01:03:54,565
David, la base está repleta de peces gordos.
¿OMS?

851
01:03:54,767 --> 01:03:58,394
No lo sé. Estos chicos han estado viniendo
Llegó desde washington en avión.

852
01:03:58,736 --> 01:04:00,101
Gracias.
De nada.

853
01:04:02,238 --> 01:04:03,466
¿Entonces?

854
01:04:04,606 --> 01:04:06,199
Eso no es todo lo que vi.

855
01:04:09,711 --> 01:04:11,144
Vi los cuerpos.

856
01:04:12,313 --> 01:04:13,974
¿Qué cuerpos?

857
01:04:14,881 --> 01:04:16,281
Ellos eran--

858
01:04:17,884 --> 01:04:20,215
Tenían forma de feto.
Eran m--

859
01:04:20,320 --> 01:04:21,616
Tenían estos--

860
01:04:25,424 --> 01:04:27,186
No eran humanos
david.

861
01:04:27,925 --> 01:04:31,190
Entré mientras estaban actuando.
sus autopsias.

862
01:04:31,496 --> 01:04:33,087
Dios, el hedor.

863
01:04:33,363 --> 01:04:35,422
gente con sus manos
sobre sus narices.

864
01:04:36,133 --> 01:04:38,896
Hombres que nunca había visto antes, eran
tomando todas estas fotos de estos...

865
01:04:39,068 --> 01:04:41,093
Cuerpos.

866
01:04:52,878 --> 01:04:54,038
janet--

867
01:04:59,216 --> 01:05:02,480
-janet--
- [partida golpeando repetidamente]

868
01:05:03,219 --> 01:05:05,278
janet,
todo estará bien.

869
01:05:12,527 --> 01:05:14,255
Estoy bien.

870
01:05:15,663 --> 01:05:17,289
¿Estás bien?
mm-hmm.

871
01:05:28,841 --> 01:05:31,000
¿Puedo quedarme con esto?
uh-uh.

872
01:05:34,076 --> 01:05:35,304
¿Dónde está Janet ahora?

873
01:05:36,478 --> 01:05:38,447
Murió en un accidente aéreo.

874
01:05:40,515 --> 01:05:42,505
Al menos,
eso es lo que dijeron.

875
01:05:43,851 --> 01:05:45,648
[papel rasgado]

876
01:05:52,291 --> 01:05:55,556
No, él no está aquí ahora mismo.
Ya te lo dije. ¿Quién es este, por favor?

877
01:05:55,727 --> 01:05:58,217
[la puerta se cierra]
Jess, ¿dónde estabas?

878
01:05:58,330 --> 01:06:00,297
¿quién es?
Jess, tengo miedo.

879
01:06:00,398 --> 01:06:03,127
¿Por qué no me lo dices?
¿Quién es? ¿vale?

880
01:06:04,733 --> 01:06:06,099
Sí, ¿hola?

881
01:06:06,570 --> 01:06:08,127
[ hombre ] sé lo que
estás intentando hacer.

882
01:06:08,804 --> 01:06:10,965
Deberías mirar hacia
El caso de Gary Ward.

883
01:06:11,073 --> 01:06:13,802
Se suicidó
Hace seis meses.

884
01:06:14,242 --> 01:06:17,802
¿O fue un accidente automovilístico?
[clic, tono de marcar]

885
01:06:19,313 --> 01:06:21,804
Genial. Ahora, ¿ves?
¿A dónde te lleva esto?

886
01:06:22,815 --> 01:06:25,977
Esto sucede porque me estoy poniendo
más cerca de ello. Sentarse.

887
01:06:26,117 --> 01:06:28,950
Estás cerca de nada.
Acéptalo, papá.

888
01:06:29,186 --> 01:06:31,585
Nunca vas a encontrar
lo que estás buscando.

889
01:06:31,921 --> 01:06:35,915
Sólo quieres una respuesta, como si hubiera
Hay pruebas de que hay Dios o una vida después de la muerte.

890
01:06:36,092 --> 01:06:40,754
OVNIS... es todo lo mismo. algo
aferrarse cuando nada tiene sentido.

891
01:06:40,896 --> 01:06:43,197
Esto es fantasía para hacerte sentir.
mejor por la noche.

892
01:06:43,197 --> 01:06:47,327
Es la verdad y lo sabes.
O solías saberlo.

893
01:06:47,601 --> 01:06:49,263
Estabas allí, hijo,
en la cocina conmigo.

894
01:06:49,369 --> 01:06:51,030
Viste lo que yo vi.
Lo sostuviste en tus manos.

895
01:06:51,136 --> 01:06:54,663
Si eliges huir de eso,
eso depende de ti. Lo haré solo.

896
01:06:54,839 --> 01:06:56,774
- por favor hazlo solo. - basta.
- No, no lo haré.

897
01:06:56,909 --> 01:07:00,867
- ¡Mira lo que nos estás haciendo!
- mira lo que nos están haciendo.

898
01:07:14,990 --> 01:07:17,287
[se burla]

899
01:07:26,732 --> 01:07:29,700
Quiero que sepas algo.
Realmente te admiro...

900
01:07:29,901 --> 01:07:31,368
Por lo que estás haciendo.

901
01:07:42,777 --> 01:07:45,144
Disculpe. ¿Importante?

902
01:07:45,346 --> 01:07:47,246
¿Podríamos hablar?

903
01:08:10,198 --> 01:08:14,361
¿Entonces viste los cuerpos? no, señor.
Pero conocemos gente que sí lo hizo.

904
01:08:14,468 --> 01:08:17,369
Uno de ellos estaba en el personal médico.
y el otro era, eh,

905
01:08:17,438 --> 01:08:19,530
Ayudando a recuperar los cuerpos.
de la escena del accidente.

906
01:08:19,674 --> 01:08:22,971
¿Cómo se veían? un chico dice eso
ellos eran... ellos eran...

907
01:08:23,142 --> 01:08:25,407
Como humanos reales
con una piel realmente suave.

908
01:08:25,512 --> 01:08:27,911
Ese era el tipo del lugar del accidente.
Bien, pero el otro...

909
01:08:27,946 --> 01:08:32,439
Era de la sala de autopsias y
Insiste en que eran muy pequeños, como niños.

910
01:08:32,583 --> 01:08:36,246
Pero mucho más frágiles, y tenían
especie de piel escamosa.

911
01:08:36,353 --> 01:08:40,083
Como un reptil, más o menos. y su
Las cabezas tenían forma de huevos.

912
01:08:40,256 --> 01:08:42,485
No, no, como una pera.
Como una pera al revés.

913
01:08:42,658 --> 01:08:44,352
Un poco más como huevos.
No.

914
01:08:44,458 --> 01:08:47,951
¿Estos tipos estaban inventando esto?
uh-uh. De ninguna manera. Ninguno de ellos.

915
01:08:48,063 --> 01:08:50,258
conocemos a estos tipos.
Estaban realmente asustados.

916
01:08:50,564 --> 01:08:52,589
Mira, me derribaron
sobre Japón, ¿vale?

917
01:08:52,765 --> 01:08:56,666
Sé cómo se ve asustado. no fue nada
comparado con la expresión de los rostros de estos tipos.

918
01:09:00,338 --> 01:09:03,239
Capitán henry enicht,
quien nos dejó...

919
01:09:03,373 --> 01:09:06,604
una mañana lluviosa
en agosto de 1969,

920
01:09:07,444 --> 01:09:10,412
Y lt. Coronel
everett pryor,

921
01:09:10,613 --> 01:09:13,513
quien falleció
Hoy hace un año.

922
01:09:14,015 --> 01:09:16,644
Los extrañaremos profundamente a todos.

923
01:09:17,019 --> 01:09:19,384
Corneta, por favor.

924
01:09:22,022 --> 01:09:24,683


925
01:09:30,462 --> 01:09:31,986
Discúlpame, por favor.

926
01:09:33,430 --> 01:09:37,093
Me pregunto si podría hablar contigo en privado.
durante unos minutos.

927
01:09:38,034 --> 01:09:41,127
[ ininteligible ]


928
01:09:52,578 --> 01:09:55,240
no hay nada que ser
miedo de. Vamos adentro.

929
01:10:00,686 --> 01:10:02,710
escuchamos que estás pensando
sobre hablar.

930
01:10:03,520 --> 01:10:05,579
Eso podría ser
muy arriesgado.

931
01:10:05,823 --> 01:10:08,723
He estado siguiendo esta historia,
Y sé los riesgos que estás tomando.

932
01:10:08,892 --> 01:10:12,190
¿quién eres? algunas personas
llámame townsend.

933
01:10:12,528 --> 01:10:16,157
Mi nombre no es importante. he estado
en la misma búsqueda que tienes.

934
01:10:16,264 --> 01:10:18,595
Pero creo que puedo
han ido mucho más profundo.

935
01:10:18,999 --> 01:10:21,467
No sé si yo
Créelo todo, pero...

936
01:10:21,568 --> 01:10:23,365
esto es lo que
lo descubrí.

937
01:10:24,003 --> 01:10:28,702
Supuestamente, cuatro cuerpos diminutos fueron
recuperado del accidente, ¿verdad?

938
01:10:29,509 --> 01:10:30,600
Bien.

939
01:10:31,642 --> 01:10:34,543
[townsend] bueno, los trajeron
De vuelta aquí a la base.

940
01:10:34,679 --> 01:10:35,907
Ojos: almendrados.

941
01:10:36,080 --> 01:10:39,015
No discernible
lóbulos auditivos.

942
01:10:39,015 --> 01:10:41,915
Textura de la piel:
ligeramente escamoso,

943
01:10:42,051 --> 01:10:44,018
Casi reptiliano.

944
01:10:44,319 --> 01:10:47,879
estirable,
algo elástico,

945
01:10:48,089 --> 01:10:49,750
Sobre lo que se siente...

946
01:10:49,856 --> 01:10:51,448
Músculo liso.

947
01:10:51,692 --> 01:10:55,594
En los tejidos esqueléticos, no hay músculo estriado.
discernible.

948
01:10:56,495 --> 01:11:00,726
En la zona torácica,
Tampoco hay músculo estriado.

949
01:11:01,232 --> 01:11:05,066
La boca parecería ser
un pliegue ajustado a las arrugas.

950
01:11:05,503 --> 01:11:08,232
Un liquido incoloro
presente en el cuerpo.

951
01:11:08,404 --> 01:11:10,929
No parece ser
lo que llamamos sangre.

952
01:11:11,641 --> 01:11:13,767
Uh, parece tener...

953
01:11:14,811 --> 01:11:17,802
Sin sistema digestivo.

954
01:11:17,946 --> 01:11:20,072
Sin tracto gastrointestinal.

955
01:11:22,349 --> 01:11:24,180
No hay zona rectal.

956
01:11:27,519 --> 01:11:29,713
Sin órganos reproductivos.

957
01:11:30,322 --> 01:11:32,050
Sin genitales.

958
01:11:33,391 --> 01:11:35,187
Sin dientes.

959
01:11:37,929 --> 01:11:40,828
La boca se abre a una cavidad.
aproximadamente dos pulgadas de profundidad... ¡oye!

960
01:11:42,198 --> 01:11:44,063
¡Éste acaba de mudarse!

961
01:11:58,778 --> 01:12:00,267
¿Estaba vivo?

962
01:12:00,645 --> 01:12:02,510
Estaba vivo.

963
01:12:03,648 --> 01:12:06,617
Esta información fue
Directo al presidente, y su respuesta...

964
01:12:06,718 --> 01:12:09,447
iba a formar un alto secreto
comisión para abordarlo.

965
01:12:09,552 --> 01:12:12,214
¿Bajo qué agencia?
¿Estaremos operando?

966
01:12:12,321 --> 01:12:14,789
Ninguno. tendremos
control total.

967
01:12:15,790 --> 01:12:17,725
Buenos días, sr. Secretario.
Buen día.

968
01:12:17,859 --> 01:12:20,094
Y nuestro mandato,
exactamente?

969
01:12:20,094 --> 01:12:23,653
Para investigar el evento
y todo su, uh,

970
01:12:23,829 --> 01:12:26,491
Implicaciones--
la tecnología.

971
01:12:26,600 --> 01:12:29,829
Y cualquier otro evento similar,
en caso de que ocurran.

972
01:12:30,136 --> 01:12:32,467
Pero, sobre todo, para salvaguardar
el interés público.

973
01:12:33,505 --> 01:12:36,174
Por eso esta información tiene que ser tan
cuidadosamente controlado.

974
01:12:36,174 --> 01:12:38,539
Pensemos en nuestras instituciones religiosas.
Quiero decir,

975
01:12:38,642 --> 01:12:42,634
Si todo esto fuera solo
Sal, ¿en qué va a creer la gente?

976
01:12:42,779 --> 01:12:46,647
Sin mencionar el efecto
sobre nuestras instituciones sociales y políticas.

977
01:12:47,149 --> 01:12:48,980
¿Incluso los militares?

978
01:12:49,117 --> 01:12:50,777
Especialmente los militares.

979
01:12:51,152 --> 01:12:53,382
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿Estamos tratando aquí?

980
01:12:53,487 --> 01:12:56,751
¿Es amigable? ¿Es hostil?
tal vez no sea ninguna de las dos cosas.

981
01:12:56,891 --> 01:12:59,790
Tal vez solo nos estén estudiando el camino
Estudiamos insectos.

982
01:13:00,058 --> 01:13:04,129
Bueno, el caso es que podría haber pánico.
si todo esto saliera a la luz.

983
01:13:04,129 --> 01:13:08,131
se supone que debemos asegurarnos
tranquilidad doméstica, no eliminarla.

984
01:13:08,131 --> 01:13:12,226
Quiero decir, ¿qué... y si la gente
¿Crees que no tenemos el control de los cielos?

985
01:13:12,401 --> 01:13:14,231
Estarían en lo cierto.

986
01:13:17,806 --> 01:13:20,900
¿Qué pasa con las fugas? alguien está atado
decir algo.

987
01:13:21,408 --> 01:13:24,866
bueno, mientras controlemos
la forma en que se divulga la información,

988
01:13:24,978 --> 01:13:27,139
Las fugas no deberían
necesariamente nos lastima.

989
01:13:27,181 --> 01:13:31,276
De hecho, mezclado con un poco
desinformación bien colocada, deberían ayudar.

990
01:13:31,383 --> 01:13:33,816
Engaños. Oh sí.
Ciertamente.

991
01:13:34,084 --> 01:13:36,246
Y también información precisa.
liberado...

992
01:13:36,421 --> 01:13:38,445
De gente de mala reputación
fuentes.

993
01:13:38,889 --> 01:13:40,823
eso no es tal
una mala técnica tampoco.

994
01:13:41,157 --> 01:13:44,182
- ¿Reclutar a un grupo de chiflados?
- exactamente.

995
01:13:45,795 --> 01:13:48,661
Caballeros, si pudieran abrir
las carpetas que tienes delante.

996
01:13:49,798 --> 01:13:52,789
Como puedes ver,
bajo aumento...

997
01:13:53,167 --> 01:13:56,533
La piel de la criatura parece ser, uh,
en forma de malla.

998
01:13:56,636 --> 01:14:00,263
- más bien como el de un lagarto.
- ¿Ha habido alguna comunicación?

999
01:14:00,439 --> 01:14:03,464
¿De?
eso, a nosotros.

1000
01:14:03,707 --> 01:14:05,767
Eh, no estoy seguro.
Probablemente.

1001
01:14:06,376 --> 01:14:09,311
creemos que puede utilizar
alguna forma de, eh,

1002
01:14:10,380 --> 01:14:12,006
Proyección del pensamiento.

1003
01:14:12,715 --> 01:14:15,684
Al menos eso es lo que los hombres
quienes han estado cerca de ello parecen pensar.

1004
01:14:15,818 --> 01:14:20,185
- ¿Cuánto tiempo nos guardaremos esto para nosotros mismos?
- Bueno, no hay forma de saberlo.

1005
01:14:20,288 --> 01:14:22,812
eso lo determinaremos.
¿por qué?

1006
01:14:23,623 --> 01:14:28,185
Creo que la humanidad tiene derecho a saber.
sobre algo tan significativo como esto.

1007
01:14:32,231 --> 01:14:35,367
bueno, si. Por supuesto.

1008
01:14:35,367 --> 01:14:38,358
no tenemos la intención de mantener esto
en secreto para siempre.

1009
01:14:40,571 --> 01:14:41,935
Bien.

1010
01:14:42,606 --> 01:14:46,097
Bueno.
Bien. Bien.

1011
01:14:48,309 --> 01:14:51,106
Entonces, ¿qué decidieron hacer?
Fue construir algunas bases secretas...

1012
01:14:51,279 --> 01:14:53,974
En medio del desierto
para estudiar todo esto.

1013
01:14:57,451 --> 01:15:00,586
Pero el secretario forrestal exigió
que él mismo vea...

1014
01:15:00,586 --> 01:15:02,382
lo que estaba pasando ahí fuera.

1015
01:15:11,394 --> 01:15:13,692
[agua goteando]

1016
01:15:24,673 --> 01:15:25,866
[suena el timbre]

1017
01:15:37,248 --> 01:15:38,715
[suena el timbre]

1018
01:15:38,815 --> 01:15:40,339
Aquí, caballeros.

1019
01:15:46,923 --> 01:15:48,288
Cómo estás
¿hoy?

1020
01:15:50,091 --> 01:15:53,787
Oh, uh, déjame comprobarlo y veré qué
puedo hacerlo, ¿vale?

1021
01:15:55,129 --> 01:15:57,722
[máquina pitando]

1022
01:16:00,799 --> 01:16:03,734
Él sabe que estás aquí. pensé
esto se reflejó.

1023
01:16:04,036 --> 01:16:05,435
Lo es.

1024
01:16:16,379 --> 01:16:18,973
[jadeando] ¡Jesús!
¿Qué te pasa, James?

1025
01:16:21,717 --> 01:16:24,548
¡Oh! mas de ellos
están llegando.

1026
01:16:25,519 --> 01:16:28,181
-¿qué quieres decir?
- diferentes.

1027
01:16:28,821 --> 01:16:30,311
No como él.

1028
01:16:31,157 --> 01:16:32,783
Muchas razas diferentes,

1029
01:16:33,391 --> 01:16:34,791
Diferentes especies.

1030
01:16:36,194 --> 01:16:37,752
¡Ya vienen!

1031
01:16:40,864 --> 01:16:42,797
[jadeando]
¿estás bien?

1032
01:16:44,935 --> 01:16:48,198
Sí.
Sí, estoy bien.

1033
01:16:56,243 --> 01:16:59,336
[el pitido se intensifica]
Dios mío.

1034
01:16:59,513 --> 01:17:01,571
Oh, mierda. No, no, no,
¡no, no, no!

1035
01:17:01,747 --> 01:17:04,375
Algo está pasando aquí.
¡Norman, lo estamos perdiendo!

1036
01:17:04,517 --> 01:17:08,542
Verifique el cardiograma para detectar arritmias.
¡Consigue un tubo endovascular, inmediatamente!

1037
01:17:09,754 --> 01:17:13,245
Comunicar.
¡Dime qué hacer!

1038
01:17:13,824 --> 01:17:15,916
Por favor, ¿qué podemos
hacer por ti?

1039
01:17:19,028 --> 01:17:21,256
[pitido constante]

1040
01:17:29,036 --> 01:17:30,798
¡Dios mío!

1041
01:17:35,674 --> 01:17:38,369
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?
el que murio?

1042
01:17:38,476 --> 01:17:40,876
¿Lo has visto?
No.

1043
01:17:42,178 --> 01:17:43,941
He visto fotografías.

1044
01:17:44,181 --> 01:17:46,978
Las fotografías pueden ser falsificadas.
Eso es cierto.

1045
01:17:47,250 --> 01:17:50,707
Pero la gente cuya palabra tengo
Llegamos a confiar en insistir en que no lo eran.

1046
01:17:50,853 --> 01:17:54,948
es más, mantienen
ese secretario forrestal tenia razon...

1047
01:17:55,090 --> 01:17:58,547
cuando dijo que de alguna manera sintió
que vendrían más de ellos.

1048
01:17:58,759 --> 01:18:01,227
Y dicen más contacto.
de hecho tuvo lugar.

1049
01:18:01,427 --> 01:18:05,624
Ahora, si eso es cierto, lo que pasó aquí es
simplemente la punta del iceberg.

1050
01:18:06,564 --> 01:18:08,833
Gracias a todos por venir,
damas y caballeros.

1051
01:18:08,833 --> 01:18:10,959
Espero que todos
volver a encontrarnos pronto.

1052
01:18:13,236 --> 01:18:15,261
[ ininteligible ]

1053
01:18:23,878 --> 01:18:26,142
El incidente más comentado
se dice que ocurrió...

1054
01:18:26,280 --> 01:18:28,645
En la base de la fuerza aérea de Holloman
en 1964.

1055
01:18:28,783 --> 01:18:31,306
No estuve allí personalmente.
pero me dan a entender...

1056
01:18:31,484 --> 01:18:34,418
que un disco en realidad
aterrizó por intención.

1057
01:18:34,621 --> 01:18:37,919
Y luego un intercambio
con formas de vida extraterrestres.

1058
01:18:38,057 --> 01:18:40,047
Ya conoces la película...
encuentros cercanos?

1059
01:18:40,758 --> 01:18:42,851
Sí. estaba basado
sobre ese incidente.

1060
01:18:43,160 --> 01:18:45,720
Pero puede que no lo hayan conseguido.
muy bien.

1061
01:18:45,930 --> 01:18:47,920
Verás, físicos.
ahora especula...

1062
01:18:48,398 --> 01:18:51,229
Que es poco probable que estas cosas vuelen muy lejos
distancias de otros sistemas solares,

1063
01:18:51,400 --> 01:18:56,392
Pero que vienen de un lugar
eso está mucho más cerca y más lejos.

1064
01:18:56,870 --> 01:18:59,463
Verás, puede que no haya
solo un universo.

1065
01:18:59,639 --> 01:19:02,164
¿Sabías que
Los matemáticos ahora teorizan...

1066
01:19:02,442 --> 01:19:04,672
que podría haber
''multi-versos''--

1067
01:19:04,811 --> 01:19:06,608
Otras dimensiones que
convivir con los nuestros,

1068
01:19:06,711 --> 01:19:11,169
Y que estos seres tienen la tecnología
de alguna manera simplemente entrar y salir.

1069
01:19:21,723 --> 01:19:23,519
Otro visitante extraterrestre
afirmó...

1070
01:19:23,658 --> 01:19:26,150
Que su raza había estado mirándonos
durante siglos,

1071
01:19:26,461 --> 01:19:29,554
Y que, de hecho,
influyó en el curso de la historia humana...

1072
01:19:29,696 --> 01:19:32,596
En algunos casos bastante críticos
y formas sorprendentes.

1073
01:19:32,766 --> 01:19:35,201
este visitante
de alguna manera se muestra...

1074
01:19:35,201 --> 01:19:39,830
La forma en que los extraterrestres han sido genéticamente
alterando el desarrollo de nuestro ADN...

1075
01:19:40,004 --> 01:19:44,440
Desde nuestros inicios, y que
habían inspirado a nuestros más grandes líderes espirituales.

1076
01:19:44,708 --> 01:19:47,039
me estas diciendo
que el eslabón perdido...

1077
01:19:47,177 --> 01:19:49,610
Podría ser el resultado
¿De genética alienígena?

1078
01:19:49,711 --> 01:19:51,508
Creo en esta información
es correcto.

1079
01:19:51,646 --> 01:19:53,636
Pero ¿quién podría realmente
decir con seguridad?

1080
01:19:55,750 --> 01:19:58,979
Mamá, ¿viste?
¿Adónde fue papá?

1081
01:19:59,086 --> 01:20:00,109
No, no lo hice.

1082
01:20:02,087 --> 01:20:05,147
bueno, está bien. no nos preocupemos
al respecto.

1083
01:20:05,457 --> 01:20:07,948
No me preocupa eso.
Ya no.

1084
01:20:09,495 --> 01:20:10,984
¿Ves lo que pasó?

1085
01:20:12,362 --> 01:20:13,693
No.

1086
01:20:14,765 --> 01:20:17,995
Hay un hombre que tú y yo usamos.
para saber cuando eras niño,

1087
01:20:18,501 --> 01:20:20,527
el soldado
ese era tu papá.

1088
01:20:22,771 --> 01:20:24,238
Ha vuelto.

1089
01:20:27,709 --> 01:20:31,200
Con el paso de los años, debe haber...
La gente como yo

1090
01:20:31,311 --> 01:20:33,870
personas que han querido
para hablar de lo que saben.

1091
01:20:34,780 --> 01:20:36,872
estoy seguro
hubo algunos.

1092
01:20:37,315 --> 01:20:39,681
Pero entonces todo es tan difícil
creer, ¿no?

1093
01:20:40,085 --> 01:20:43,712
Creo que el secretario forrestal lo intentó,
o puede tener. No estoy seguro.

1094
01:20:47,757 --> 01:20:50,385
mientras estaba en Bethesda,
estaba trabajando en un diario...

1095
01:20:50,592 --> 01:20:53,754
Se decía que contenía una cuenta.
de sus experiencias con formas de vida extraterrestres...

1096
01:20:54,096 --> 01:20:56,962
Y prueba de que el gobierno estaba intentando
para mantener toda esta información encubierta.

1097
01:20:58,132 --> 01:21:00,895
Al parecer, ingresó en el hospital.
para el agotamiento excesivo y el estrés.

1098
01:21:09,774 --> 01:21:12,265
Estoy seguro de que usted personalmente
puede simpatizar...

1099
01:21:12,442 --> 01:21:15,046
con lo dificil que hubiera sido
sido para él revelar...

1100
01:21:15,046 --> 01:21:16,775
Todos estos secretos.

1101
01:21:25,287 --> 01:21:28,346
[charla, ininteligible]

1102
01:21:30,089 --> 01:21:33,354
Si el secretario Forrestal dejó alguna
tipo de nota, nunca fue encontrada.

1103
01:21:33,559 --> 01:21:35,721
y sus diarios
todavía están clasificados.

1104
01:21:36,195 --> 01:21:38,595
Desde entonces, las cosas se han vuelto
aún más extraño.

1105
01:21:38,697 --> 01:21:42,291
Desapariciones de aviones, mutilaciones de ganado,
abducciones humanas.

1106
01:21:42,466 --> 01:21:44,525
Y luego hay
Las historias del área 51.

1107
01:21:45,835 --> 01:21:47,598
¿Qué es el área 51?

1108
01:21:48,438 --> 01:21:52,203
Ahí es donde la gente jura que tiene
En realidad se ha visto una nave alienígena recuperada.

1109
01:21:52,307 --> 01:21:54,071
y que estamos trabajando
con eso ahora mismo.

1110
01:21:54,176 --> 01:21:56,007
[ hombre ] ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Tenía esto, coronel?

1111
01:21:56,110 --> 01:21:57,746
eso depende de
con quién hablas.

1112
01:21:57,746 --> 01:22:00,111
La parte superior es
antigravitacional.

1113
01:22:01,415 --> 01:22:02,905
¿Es todo esto cierto?

1114
01:22:04,651 --> 01:22:06,413
bueno, esa es una buena pregunta.

1115
01:22:06,920 --> 01:22:11,082
Aquí hay que proceder con cautela,
en guardia contra el propio deseo...

1116
01:22:11,289 --> 01:22:14,121
Para querer que sea verdad
o quiero que no sea verdad.

1117
01:22:14,259 --> 01:22:18,284
Hay que ser, en la medida de lo posible,
neutral.

1118
01:22:18,461 --> 01:22:20,587
bueno, ¿cómo puedes
ser neutral?

1119
01:22:20,896 --> 01:22:24,593
Una cosa es verdadera o no lo es. hay
sin término medio.

1120
01:22:25,801 --> 01:22:27,427
Está bien, está bien.

1121
01:22:29,736 --> 01:22:33,671
[suspiros]
entonces nada de eso es cierto.

1122
01:22:34,808 --> 01:22:38,072
- ¿Nada de eso?
- bueno, tal vez algo de eso.

1123
01:22:38,244 --> 01:22:41,474
¡Puaj!
Ahora estás jugando conmigo.

1124
01:22:41,779 --> 01:22:43,748
¿Por qué estás jugando?
conmigo?

1125
01:22:44,349 --> 01:22:46,282
Porque tal vez no lo harías
Incluso sé lo que era verdad...

1126
01:22:46,617 --> 01:22:48,244
Si lo hubieras visto todo
para ti mismo.

1127
01:22:49,019 --> 01:22:52,418
¿Qué te parece esa respuesta? entonces que
¿Vi por ahí en ese campo?

1128
01:22:52,622 --> 01:22:53,953
Ah, eso.

1129
01:22:56,258 --> 01:22:57,886
Vaya, eso era un globo meteorológico.

1130
01:22:57,993 --> 01:23:00,518
¡Ja! No, no lo fue.

1131
01:23:01,195 --> 01:23:03,856
Sé lo que vi, y no fue
de este mundo.

1132
01:23:03,998 --> 01:23:07,261
¿No lo entiendes, jesse?
no tienes nada.

1133
01:23:08,267 --> 01:23:11,201
Sólo un montón de viejos recuerdos
y recuerdos de segunda mano.

1134
01:23:11,335 --> 01:23:13,769
nadie va a
tomarte en serio.

1135
01:23:13,939 --> 01:23:15,303
No sin pruebas.

1136
01:23:15,873 --> 01:23:18,204
No sin pruebas contundentes.

1137
01:23:23,646 --> 01:23:26,308
Pero por favor, siéntete libre
para decírselo a cualquiera...

1138
01:23:26,447 --> 01:23:28,608
Todo lo que he dicho
aquí esta tarde.

1139
01:23:28,650 --> 01:23:33,381
Porque tal vez realmente sea cierto. y el
El público tiene derecho a saberlo, ¿no?