1
00:00:00,151 --> 00:00:03,453
කලින් AMC'S Hell On Wheels මත.

2
00:00:03,553 --> 00:00:06,882
ආරක්ෂකයා ගෙන එන්නේ කුමක්ද
සාන්තුවරයන්ගෙන් Laramie වෙත?

3
00:00:06,983 --> 00:00:07,892
මෙය කුමක් ද?

4
00:00:07,993 --> 00:00:09,536
මම ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,748
මාව මෘදු යැයි වරදවා වටහා ගන්න එපා, ජෝසි.

6
00:00:11,849 --> 00:00:13,762
සෝල්ට් ලේක් සිටි පර්යන්තය වනු ඇත.

7
00:00:13,863 --> 00:00:15,844
රේල් පාරවල් දෙකෙන්ම මට සහතිකයක් තියෙනවා.

8
00:00:15,945 --> 00:00:17,849
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා සොයා ගැනීමට වාසනාවක් නැද්ද?

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,817
මගේ පියා වැඩ නවත්වන බව ප්‍රකාශ කළේය.

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,729
අපි ගෙදරට වාර්තා කළ යුතුයි
ලුණු විල වහාම.

11
00:00:21,732 --> 00:00:23,640
ඔබේ නැගීම සඳහා ඔබ සූදානම්ද?

12
00:00:23,820 --> 00:00:27,057
ජනාධිපති Ulysses S. Grant
සෝල්ට් ලේක් සිටි හි රැස්වීමක් කැඳවා ඇත.

13
00:00:27,143 --> 00:00:29,459
සහ ඔබ මගේ මිතුරා පරක්කුයි.

14
00:00:31,226 --> 00:00:33,058
මහත්තයෝ කැමති නම්.

15
00:00:33,061 --> 00:00:34,313
ඉන්න, අපි කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ.

16
00:00:34,316 --> 00:00:36,620
- මම නැවත කියන්නද ...
- ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා, සර්.

17
00:00:36,623 --> 00:00:37,893
වාර්තාව සඳහා, මෙවර.

18
00:00:37,927 --> 00:00:40,899
වාර්තාව සඳහා, අපි යනවා
රවුම් සහ රවුම් රවුම්.

19
00:00:40,933 --> 00:00:43,713
මෙම රැස්වීම, මම ආරම්භ කරමි
හිතන්න, කිසිම හැඩයක් නැහැ.

20
00:00:43,716 --> 00:00:45,285
නැත. හැඩයක් හෝ අරමුණක් නැත. එක්කෝ නොවේ.

21
00:00:45,320 --> 00:00:47,391
අපි මුල සිට ආරම්භ කිරීමට මම යෝජනා කළ හැකිද?

22
00:00:47,425 --> 00:00:50,386
නැහැ. අපි දැන් පටන් ගනිමු.

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,201
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි, මිස්ටර් ඩුරන්ට්.

24
00:00:55,535 --> 00:00:57,977
සමච්චල් කිරීමක් නොවේ, යළි-යොමුවීමක් නොවේ...

25
00:00:58,011 --> 00:01:00,611
සරල ප්‍රශ්නයකට සරල පිළිතුරක්.

26
00:01:01,389 --> 00:01:05,566
යුනියන් පැසිෆික් උතුරු හෝ දකුණ ගොඩනඟයි

27
00:01:05,834 --> 00:01:07,367
මහා ලුණු විලේ?

28
00:01:07,402 --> 00:01:11,212
යුනියන් පැසිෆික් ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරයි

29
00:01:11,247 --> 00:01:13,113
දකුණට සෝල්ට් ලේක් සිටි.

30
00:01:13,148 --> 00:01:16,787
අප රැස්ව සිටින මේ මහා නගරය

31
00:01:16,821 --> 00:01:21,698
වේ සහ සෑම විටම පවතී
අපගේ නම් කරන ලද පර්යන්තය.

32
00:01:21,733 --> 00:01:24,100
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
එලිසන් මෙනවිය මේක හැදුවේ?

33
00:01:24,135 --> 00:01:28,613
එලිසන් මෙනවිය බව මම ප්‍රකාශ කරමි
මාධ්‍යවේදියෙක් ජනාධිපතිතුමනි.

34
00:01:29,080 --> 00:01:31,149
ඇය පුවත්පත් විකිණීමට ඕනෑම දෙයක් ලියයි.

35
00:01:31,384 --> 00:01:33,754
මම හිතුවේ ඇගේ ගද්‍ය, අහ්, හොඳින් පදනම් වෙලා කියලා,

36
00:01:33,789 --> 00:01:36,563
ප්රකාශිත සහ ... සහ
බලගතු, අවංකවම, ඩුරන්ට් මහතා.

37
00:01:36,598 --> 00:01:40,100
කිසිවෙකු ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත
සාහිත්‍ය විචාරය, මිස්ටර් හන්ටිං...

38
00:01:40,134 --> 00:01:42,171
මහත්තයෝ. මගේ ගිවිසුමට අනුව

39
00:01:42,205 --> 00:01:44,644
Collis Huntington සමඟ සහ
මධ්යම පැසිෆික් දුම්රිය මාර්ගය,

40
00:01:44,679 --> 00:01:47,516
ඔහු දකුණ ඉදිකිරීමට එකඟ විය
සෝල්ට් ලේක් සිටි හරහා.

41
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
කැසියස්?

42
00:01:49,455 --> 00:01:53,528
නමුත් මේ සිතියම, මම
මෑතකදී අත්පත් කර ගත්,

43
00:01:53,562 --> 00:01:56,334
ඔහු බොරුකාරයෙකු සහ සොරෙකු බව ඔප්පු කරයි.

44
00:01:58,472 --> 00:01:59,805
හන්ටින්ටන් මහතා?

45
00:02:02,411 --> 00:02:05,178
හොඳයි, මධ්යම පැසිෆික් දුම්රිය මාර්ගය
උතුර ගොඩනැගීමට අදහස් කරයි.

46
00:02:05,212 --> 00:02:10,186
ඕනෑම, අහ්, වරදවා වටහාගැනීමක්
යංග් මහතා කනගාටුදායක සහ නොදැනුවත්කමින් සිටී.

47
00:02:10,221 --> 00:02:11,787
මම චලනය

48
00:02:11,822 --> 00:02:15,462
එම ඉදිකිරීම්
මධ්යම පැසිෆික් පාර

49
00:02:15,496 --> 00:02:18,064
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් තෙක් අත්හිටුවනු ලැබේ.

50
00:02:18,099 --> 00:02:19,733
මම ඔබෙන් අහන්නම් ජනාධිපතිතුමනි,

51
00:02:20,136 --> 00:02:22,373
අහ්, කෙසේදැයි සලකා බැලීමට

52
00:02:22,408 --> 00:02:24,475
Brigham Young එම සිතියම අත්පත් කර ගත්තේය,

53
00:02:24,509 --> 00:02:26,946
පුද්ගලික දේපල
මධ්යම පැසිෆික් දුම්රිය මාර්ගය.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,682
අහ්, සැමුවෙල් අම්මර්මන්, මගේ...

55
00:02:28,716 --> 00:02:31,122
මගේ ටෙලිග්‍රාෆ් ක්‍රියාකරු, අතුරුදහන් වූ වයස්...

56
00:02:31,156 --> 00:02:35,895
තැන්පත් කිරීමෙන් පසු වසර ගණනාවකට පෙර
ඔත්තු බැලීමට තෝමස් ඩුරන්ට් විසින්...

57
00:02:35,929 --> 00:02:38,668
ඒක පදනම් විරහිත චෝදනාවක් සර්!

58
00:02:38,702 --> 00:02:40,170
පුද්ගලික සංස්ථාවක පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක්!

59
00:02:40,204 --> 00:02:41,738
සංස්ථා අයිතීන් නැද්ද සර්?

60
00:02:41,773 --> 00:02:42,907
දැන්, නිසැකවම, ...

61
00:02:42,942 --> 00:02:45,345
සංගත සඳහා දඩයක්
ඔත්තු බැලීම අය කළ යුතුය.

62
00:02:45,379 --> 00:02:47,416
"ආයතනික ඔත්තු බැලීම." ඔබ
සංකල්පය ප්‍රායෝගිකව සොයා ගත්තා!

63
00:02:47,451 --> 00:02:49,385
තෝමස් ඩුරන්ට් යටපත් කරයි
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබේ දුම්රිය මාර්ගය.

64
00:02:49,420 --> 00:02:50,653
ඇති!

65
00:02:58,837 --> 00:03:00,838
- බොහැනන් මහතා.
- ජනාධිපතිතුමනි.

66
00:03:05,279 --> 00:03:09,621
මම ඇමරිකානු ජනතාවට දුම්රිය මාර්ගයක් පොරොන්දු වුණා
ඒක මේ රට හරස් කරනවා මහත්තයෝ.

67
00:03:09,656 --> 00:03:11,659
එය ඉදිකරනු ලැබේ.

68
00:03:11,693 --> 00:03:14,061
ඔබ විසින් නොවේ නම්, වෙනත් කෙනෙකු විසින්.

69
00:03:14,095 --> 00:03:17,299
අපි මාර්ගයක් සහ පර්යන්තයක් ස්ථාපිත කරන්නෙමු,

70
00:03:17,501 --> 00:03:20,105
ඔබ දෙදෙනා සිටින ස්ථානයක්
දුම්රිය මාර්ග හමුවිය යුතුය,

71
00:03:20,139 --> 00:03:23,576
අපි කවුරුත් අඩිය තියන්න කලින්
සෝල්ට් ලේක් නගරයෙන් පිටත.

72
00:03:23,777 --> 00:03:25,177
පැයක විවේකයක්.

73
00:04:10,654 --> 00:04:13,818
අහ්, ඔබ දන්නවා ඒ සිහිනය කොහෙද කියලා
රැස්වීමක් ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,

74
00:04:13,853 --> 00:04:16,120
ඔබ බිම බලා සිටින අතර ඔබට වැටහේ

75
00:04:16,155 --> 00:04:18,088
හදිසියේම ඔබව ඉවත් කර ඇත
ඔබේ සඳහන් කළ නොහැකි දේ දක්වා?

76
00:04:18,122 --> 00:04:19,556
ඒ වගේම ඔයා...

77
00:04:20,390 --> 00:04:21,824
කමක් නෑ.

78
00:04:24,594 --> 00:04:26,128
ඔයා දැන් මෙතන.

79
00:04:28,931 --> 00:04:31,432
ආහ්, අපිට බ්‍රිග්හැම්ගේ විශ්වාසය නැතිවෙලා

80
00:04:31,466 --> 00:04:33,136
සහ ඔහුගේ සේවකයන් එය සමඟ.

81
00:04:34,339 --> 00:04:36,239
කණගාටුදායක නමුත් ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

82
00:04:37,674 --> 00:04:39,142
අපි ආපසු පහර දෙනවා ...

83
00:04:41,847 --> 00:04:43,579
Durantට තදින් පහර දෙන්න.

84
00:04:43,614 --> 00:04:47,185
මට සවන් දෙන්න. ක්‍රමයක් නැහැ
ඩුරන්ට් ඔග්ඩන් අත්හරිනවා.

85
00:04:47,720 --> 00:04:49,254
එයා Brigham Young ට බොරු කියනවා

86
00:04:49,288 --> 00:04:51,656
මෝමන් කම්කරුවන් තබා ගැනීමට පමණි
හැකි තාක් කල් ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

87
00:04:51,691 --> 00:04:53,157
අපි ඔහුව බොරුවෙන් අල්ලා ගනිමු,

88
00:04:53,191 --> 00:04:55,292
අපට ඔග්ඩන් ලබා දීමට ග්‍රාන්ට් ලබා ගන්න

89
00:04:55,326 --> 00:04:57,361
සහ එහි ඩොලර් මිලියන ගණනක් වටිනා ගල් අඟුරු

90
00:04:57,395 --> 00:05:00,195
ඩුරන්ට් අපේ කාලය අපතේ යැවීමට දඬුවමක් ලෙස.

91
00:05:02,098 --> 00:05:03,299
හ්ම්?

92
00:05:03,802 --> 00:05:04,869
මම මගේ ස්ථානය තෝරාගන්නම්.

93
00:05:07,739 --> 00:05:10,040
බොහානන් මහතා!

94
00:05:11,008 --> 00:05:13,543
කොලිස්ට තිබුණා කියලා මම අහලා තිබුණා
ඔබව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගෙන ගියේය.

95
00:05:14,444 --> 00:05:17,513
මේ සියලු කතා ගැන මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ව්යාපාර සහ දේශපාලනය

96
00:05:17,548 --> 00:05:19,416
ඔබට වැඩි කම්මැලිකමක් ඔප්පු නොකරයි.

97
00:05:19,451 --> 00:05:22,020
නැහැ. ඔබ හැම විටම රසවත් දේවල් තබා ගන්න.

98
00:05:24,188 --> 00:05:26,355
හොඳයි, මම මගේ උපරිමය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

99
00:05:27,091 --> 00:05:28,093
හොඳයි, මම ...

100
00:05:28,929 --> 00:05:30,629
මට ඔයාව අඳුනගන්න අමාරුයි.

101
00:05:34,731 --> 00:05:36,398
අපට ඩුරන්ට්ගේ සහාය ඇත,

102
00:05:36,432 --> 00:05:39,464
නමුත් තාක් කල් පමණි
ඔහුගේ අවශ්‍යතා අපේ හා සමපාත වේ.

103
00:05:39,499 --> 00:05:40,767
ඔහුට අපේ සේවකයන් අවශ්‍යයි,

104
00:05:40,802 --> 00:05:44,237
නමුත් මට ඔහුගේ මාර්ගය අවශ්‍ය තරම් නරක නැත.

105
00:05:49,842 --> 00:05:51,375
තාත්තේ, මම ආපහු ආවා.

106
00:05:51,409 --> 00:05:52,943
ඔව් දවස් හතරක් පරක්කු උනා..

107
00:05:53,712 --> 00:05:55,180
සහ අපිරිසිදු සපත්තු පැළඳීම.

108
00:05:56,050 --> 00:05:58,520
ඔබේ සහෝදරයා සහ මම සැලකිලිමත් වෙනවා
රේල් පාරේ ගැටළු සමඟ.

109
00:05:58,554 --> 00:06:00,487
දුම්රිය මාර්ගයත් මගේ ප්‍රශ්නයයි.

110
00:06:01,686 --> 00:06:03,526
මම ට්‍රක්කී එකෙන් මිනිස්සු ඇදගෙන ගියා
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.

111
00:06:03,553 --> 00:06:05,888
මම ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු කළෙමි, පියාණෙනි,
සහ මට පොඩි ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

112
00:06:07,824 --> 00:06:09,325
ඉක්මන් එකක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

113
00:06:09,626 --> 00:06:11,092
හැචයිට්වරු.

114
00:06:11,127 --> 00:06:13,262
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිකාය,
මට දැනගන්න ඕන එයාලා කොහෙද කියලා.

115
00:06:13,530 --> 00:06:15,364
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ දැනුවත් කිරීමකි

116
00:06:15,398 --> 00:06:17,168
ද්රෝහී පෙරන
ඔබේ නාසයට යටින්

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,838
මධ්‍යම පැසිෆික් සාගරයේ ඔබේ කාලය තුළ!

118
00:06:18,872 --> 00:06:21,407
ෆයිනස් අයියා...
වරදක් නැත සිංහයා.

119
00:06:21,775 --> 00:06:23,808
එය විජාතිකයන් විය,
විශේෂයෙන්ම Cullen Bo...

120
00:06:23,843 --> 00:06:25,741
මේ අහිංසකයා ආරක්ෂා කරන්න එපා!

121
00:06:26,176 --> 00:06:27,976
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් මම හොඳින් දනිමි

122
00:06:28,011 --> 00:06:30,477
අපේ මෙහෙවර එතන තිබුණා
දෙගුණයක් විනාශකාරී බව ඔප්පු විය.

123
00:06:30,512 --> 00:06:32,347
ඔබ මට මේ ආකාරයෙන් කතා නොකරනු ඇත!

124
00:06:40,025 --> 00:06:41,126
ඇති.

125
00:06:42,796 --> 00:06:44,429
මගේ නොපෙනී යන්න.

126
00:06:49,506 --> 00:06:50,773
දැන්!

127
00:06:59,083 --> 00:07:00,550
Brother Phineas.

128
00:07:01,018 --> 00:07:04,022
නෑ ෆයිනස් අයියා...

129
00:07:04,056 --> 00:07:05,458
නෑ ඒක...

130
00:07:05,927 --> 00:07:08,662
ඔහු මට සලකන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

131
00:07:08,695 --> 00:07:10,862
මම කරනවා, එය කණගාටුදායකයි. හ්ම්.

132
00:07:14,168 --> 00:07:16,017
- අපේ මිනිසුන් හොඳින් පුහුණු වී ඇත.
- ඔව්.

133
00:07:16,020 --> 00:07:17,435
- හොඳින් සන්නද්ධ.
- ඔව්.

134
00:07:17,469 --> 00:07:19,936
- අපි මේ සඳහා සූදානම් කර ඇත.
- අපිට තියෙනවා.

135
00:07:19,971 --> 00:07:22,105
අපි දැන් වර්ජනය කළ යුතුයි.

136
00:07:22,139 --> 00:07:26,206
- ඔව්, ඔහුට හොඳින් සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් බොහෝ දෙනෙක් සිටී ...
- Phineas!

137
00:07:26,241 --> 00:07:28,443
දැන් සොල්දාදුවන්.

138
00:07:28,778 --> 00:07:31,978
නැත, සියොන් වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත
අපි ගියාට වඩා.

139
00:07:32,013 --> 00:07:33,547
අහ්, දැන් අපි...

140
00:07:33,581 --> 00:07:35,717
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි. හහ්?

141
00:07:35,751 --> 00:07:37,085
Phineas, ඉන්න.

142
00:07:37,687 --> 00:07:39,254
අහ්! හේයි, කැසියස්.

143
00:07:40,756 --> 00:07:42,057
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

144
00:07:42,091 --> 00:07:44,095
හැචයිට්ස් රතු නිම්නයේ,

145
00:07:44,129 --> 00:07:45,694
ඩග්ලස් කඳවුරේ ගිනිකොන දෙසින්.

146
00:07:46,728 --> 00:07:48,160
මෙතැන් සිට පැය කිහිපයක් ධාවනය වේ.

147
00:07:49,463 --> 00:07:50,630
ස්තූතියි, කැසියස්.

148
00:07:53,400 --> 00:07:54,699
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

149
00:07:58,368 --> 00:08:00,800
ඔබට පෙනෙනවා, ඔව්,

150
00:08:00,834 --> 00:08:03,337
ස්වර්ගීය පියාණන් වහන්සේ අපට නොකඩවා ලබා දෙයි

151
00:08:03,371 --> 00:08:06,172
ඔහුගේ අනපේක්ෂිත ආශිර්වාදය.

152
00:08:06,206 --> 00:08:09,574
ආහ්, වෙලාව ආවම එයා අපිට කියයි.

153
00:08:10,443 --> 00:08:12,579
මට බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙනවා, තෝර් අයියා.

154
00:08:12,614 --> 00:08:14,947
ඔව් ඔව්. අහ් ඔව්. මම ඒක දකිනවා.

155
00:08:16,116 --> 00:08:17,417
මම ඒක දකිනවා.

156
00:08:55,967 --> 00:08:58,667
එය ඔබගේම අනුග්රහයක් නම් පමණි
මම ගෙව්වේ ඊවා මැඩම්.

157
00:08:58,702 --> 00:09:01,304
ඔහ්, ඔබගේ අනුග්රහය සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

158
00:09:02,940 --> 00:09:04,373
ආ, ක්‍රිග්ලර් මහතා.

159
00:09:06,440 --> 00:09:08,608
ඔබේ චමත්කාරය නිසා මම කලබල වී සිටියෙමි.

160
00:09:23,588 --> 00:09:26,120
ඔහු මාව පඩිපෙළ මතට ගෙන යනවා,

161
00:09:26,154 --> 00:09:27,720
නමුත් ඔහු කීවේ එය ගණන් නොගන්නා බවයි

162
00:09:27,755 --> 00:09:29,356
"අපි ගෝනියේ නොසිටි නිසා."

163
00:09:29,391 --> 00:09:31,324
ගොළු ගව්බෝයි!

164
00:09:38,334 --> 00:09:40,034
මෙම පෙට්ටිය පිරී තිබුණි.

165
00:09:41,004 --> 00:09:42,808
ඩොලර් හත්සියයක්.

166
00:09:44,245 --> 00:09:46,080
අපේ සල්ලි.

167
00:09:48,382 --> 00:09:52,288
දැන් මේක කවුරු කළත්
අපි හැමෝගෙන්ම හොරකම් කරනවා.

168
00:09:54,457 --> 00:09:56,991
කාට හරි චෝදනා කරනවා නම් ඒක කියන්න.

169
00:09:57,985 --> 00:09:59,689
ඔහ්, මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

170
00:10:00,500 --> 00:10:02,468
- ජෝසි කවදාවත් ...
- නිශ්ශබ්ද, ටෙස්!

171
00:10:04,505 --> 00:10:06,674
මම ඇත්තටම බයයි.

172
00:10:07,410 --> 00:10:09,711
නෑ නෑ නෑ.

173
00:10:10,146 --> 00:10:12,982
ඔයා බය වෙන්න බැරි තරම් මෝඩයි.

174
00:10:14,550 --> 00:10:18,883
ඔබගේ ගිණුම මත Highfalutin
ලස්සන මුහුණ සහ ඔබේ වේගවත් දෑත්.

175
00:10:19,618 --> 00:10:22,585
අමතක කරන්න එපා පුංචි කෙල්ලේ..

176
00:10:22,987 --> 00:10:25,825
මට ඔයාව හම්බුනේ ඌරු ගොඩක

177
00:10:25,860 --> 00:10:27,762
කුකුල් ඇටයක් මත හපමින්.

178
00:10:30,064 --> 00:10:31,699
ඔබ මාව හරස් කරන්න,

179
00:10:31,733 --> 00:10:34,167
ඔබ නැවත එහි පැමිණෙනු ඇත
ඔබට එන්නට වඩා ඉක්මනින්.

180
00:10:39,739 --> 00:10:41,572
එම මුදල් වඩාත් හොඳ වනු ඇත.

181
00:10:43,074 --> 00:10:45,341
ඊවා දේවල් දුවන්න සුදුසු නැහැ.

182
00:10:45,376 --> 00:10:46,676
ඒකයි ඒකේ ඇත්ත.

183
00:10:46,710 --> 00:10:48,243
ඒක තමයි මම කිව්වේ මික්.

184
00:10:48,278 --> 00:10:50,318
ඇය අපව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත
ජෝන්ස් ඔවුන් රණ්ඩු වූ විට,

185
00:10:50,346 --> 00:10:52,212
දැන් මේ සල්ලි ඉවරයි.

186
00:10:52,746 --> 00:10:53,945
සොරකම් කළාද?

187
00:10:54,213 --> 00:10:55,946
එය නිවැරදි කිරීමට ඇයට කළ හැක්කේ අපට දොස් පැවරීම පමණි.

188
00:10:56,882 --> 00:10:58,317
ඔබ කියන්නේ ඇය ඔබට දොස් කියයිද?

189
00:10:58,684 --> 00:11:01,385
ඇය එය මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත
සියලුම ගැහැණු ළමයින් මට වඩා කැමතියි.

190
00:11:01,419 --> 00:11:03,788
ඔවුන් ජෝසිට සවන් දෙනවා. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

191
00:11:06,926 --> 00:11:08,526
එතකොට ඔයා හිතනවද ඔයාට කෙල්ලෝ දුවන්න පුළුවන් කියලා?

192
00:11:08,794 --> 00:11:11,863
මට ඔවුන් ගැන සොයා බැලිය හැකිය,
මුදල් සුරක්ෂිතව තබා ගන්න.

193
00:11:12,732 --> 00:11:15,436
ජොනී සමඟ වැඩ කිරීමට සතුටු වන්න
මෙන්න, ඔබ සිතන්නේ එය හොඳම බවයි.

194
00:11:29,710 --> 00:11:33,312
මාර්ගය බටහිර සහ දකුණ
වැව දිගේ ජනාධිපතිතුමනි,

195
00:11:34,247 --> 00:11:36,515
එය සැතපුම් තිහක් විවෘත රට හරහා ගමන් කරයි.

196
00:11:36,549 --> 00:11:39,819
එහි පිරිවැය යන දෙකෙහිම වාසි ඇත

197
00:11:40,254 --> 00:11:41,986
සහ ප්රගතියේ වේගය.

198
00:11:43,621 --> 00:11:45,356
ෆෙඩරල් නීතියට අනුව,

199
00:11:46,158 --> 00:11:48,894
අපි ඉඩම ලබා ගන්නෙමු

200
00:11:49,729 --> 00:11:51,231
සහ ඛනිජ අයිතිවාසිකම්

201
00:11:52,000 --> 00:11:54,570
දෙපස සැතපුම් විස්සක්
දකුණු මාර්ගයේ,

202
00:11:56,071 --> 00:11:57,572
නිවැරදි සංඛ්යා මෙහි.

203
00:12:00,281 --> 00:12:03,149
ඕනෑම ප්රශ්නයක්, ඔබට මිනිසා වෙත යොමු කළ හැකිය

204
00:12:03,183 --> 00:12:05,053
යූනියන් පැසිෆික් සඳහා සමීක්ෂණය සිදු කරන ලදී

205
00:12:05,087 --> 00:12:08,491
ඔහු මගේ රැකියාවේ සිටියදී, Cullen Bohannon.

206
00:12:11,094 --> 00:12:12,574
I have some questions, Mr. President.

207
00:12:16,604 --> 00:12:19,573
මෙය සංගමයේ මාර්ගයයි
පැසිෆික් සැලසුම් අනුගමනය කිරීමට, හරියටම?

208
00:12:20,108 --> 00:12:23,243
අහ්, ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ ඉතිරි කිරීම
අවශ්‍ය වංගු, ඔව්.

209
00:12:26,380 --> 00:12:27,614
හැරවුම් ද?

210
00:12:28,617 --> 00:12:31,182
දේවලින් අනපේක්ෂිත ඉවත්වීම්

211
00:12:31,217 --> 00:12:33,450
ඔබ කිරීමට ඔබ කැප වී ඇත.

212
00:12:34,688 --> 00:12:36,487
මම දන්නවා ඔබ යෙදුම හොඳින් දන්නා බව.

213
00:12:37,354 --> 00:12:39,286
මම මාර්ගය ගැන හුරුපුරුදුය.
සහ එය මා විසින්ම සමීක්ෂණය කර,

214
00:12:39,321 --> 00:12:41,190
එයට හැරවුම් අවශ්‍ය නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

215
00:12:41,225 --> 00:12:43,724
එන්න, බොහානන්.

216
00:12:46,160 --> 00:12:48,163
හොඳයි, කාලගුණයේ වෙනස්කම්, අහ්,

217
00:12:48,197 --> 00:12:50,665
සැපයුම් හිඟය...

218
00:12:50,967 --> 00:12:52,466
සේවකයින් ඉවත්ව යයි.

219
00:12:52,500 --> 00:12:55,133
ක්ෂය වන තත්වයන් හැර,

220
00:12:55,167 --> 00:12:58,939
ඔබ මෙම මාර්ගයට එකඟද?
හැරවුම් අවශ්‍ය නොවේද?

221
00:13:01,941 --> 00:13:04,843
ක්ෂය වීමේ තත්වයන් හැර.

222
00:13:04,877 --> 00:13:07,849
වාර්තාව පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න Mr.
ඩුරන්ට් ගේ හිස සැලීම.

223
00:13:08,150 --> 00:13:11,553
අගුලු දැමීම සඳහා ඡන්දයක් ගත යුතු යැයි මම යෝජනා කරමි
සෝල්ට් ලේක් සිටි හරහා දකුණු මාර්ගය,

224
00:13:11,822 --> 00:13:14,790
සහ උතුරට හැරවීම හැර,
ගල් අඟුරු බිම් ඇතුළුව

225
00:13:15,525 --> 00:13:16,960
ඔග්ඩන් අවට.

226
00:13:17,061 --> 00:13:19,563
හොඳයි, මධ්‍යම පැසිෆික් සූදානම්
දකුණු මාර්ගයේ අගුලු දැමීමට,

227
00:13:19,597 --> 00:13:21,763
යුනියන් පැසිෆික් විසින් යෝජනා කරන ලද පරිදි.

228
00:13:21,798 --> 00:13:23,099
බුද්ධිමත් තීරණයක්.

229
00:13:23,133 --> 00:13:25,436
What do you say, Mr. Durant?
ඔබ එය ඒකමතිකව කරනවාද?

230
00:13:25,772 --> 00:13:28,138
ඔග්ඩන් හැර අකල් වේ.

231
00:13:28,172 --> 00:13:29,440
එය මෝඩකමකි.

232
00:13:29,775 --> 00:13:31,277
මට යෝජනා කළ හැකිද අපි ...

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
ඩුරන්ට් මහතා,

234
00:13:33,180 --> 00:13:36,315
ඔග්ඩන් සෘජුවම පිටත ය
මාර්ගය. දකුණු මාර්ගය.

235
00:13:36,350 --> 00:13:39,484
ඔග්ඩන් වෙත ගොඩනැඟීම සෑදෙනු ඇත
ෆෙඩරල් අරමුදල් නාස්තියක්.

236
00:13:39,518 --> 00:13:42,016
ඩුරන්ට් මහතා කළ අපරාධයක්

237
00:13:42,050 --> 00:13:44,419
දැනටමත් කාලය සේවය කර ඇත, මම නම්
වැරදියට හිතන්න එපා ජනාධිපතිතුමනි.

238
00:13:44,453 --> 00:13:46,555
ඩුරන්ට් මහතා, ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ,

239
00:13:46,589 --> 00:13:48,687
දකුණට ගොස් ඔග්ඩන් අහිමි කරන්න,

240
00:13:48,721 --> 00:13:50,756
නැතහොත් ඔග්ඩන් හරහා උතුරට යන්න.

241
00:13:53,360 --> 00:13:55,592
මට ඔබේ තේරීම දැන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

242
00:13:59,695 --> 00:14:02,133
ඔයා මගේ අත බල කරනවා...

243
00:14:05,572 --> 00:14:09,271
යුනියන් පැසිෆික් කලාපයේ ඇත
ඔග්ඩන් හරහා උතුරට යාමට.

244
00:14:10,040 --> 00:14:11,909
ඔබ බොරු කියනවා!

245
00:14:15,876 --> 00:14:17,687
The northern route has been confirmed.

246
00:14:17,719 --> 00:14:19,320
අපි නැවත රැස් වූ විට,

247
00:14:19,354 --> 00:14:21,888
අපි කොතැනක පදිංචි වෙමු
ඔබේ දුම්රිය මාර්ග දෙක එකතු වනු ඇත

248
00:14:21,922 --> 00:14:24,123
අවසාන පර්යන්තයක් නම් කිරීමෙනි.

249
00:14:39,628 --> 00:14:42,132
බොරුවට හොරකම් කරන ලේසියෙන් තමයි

250
00:14:42,166 --> 00:14:43,998
එය ඇත්තෙන්ම මා සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

251
00:14:44,900 --> 00:14:47,169
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සටන් කරනවාද?

252
00:14:47,204 --> 00:14:50,272
සෝල්ට් ලේක් සිටි සඳහා,
ගොරවන තරමට?

253
00:14:51,608 --> 00:14:53,911
ඔබ තෝරා ගත යුතු අස්ථිය
Cullen Bohannon සමඟ වේ,

254
00:14:53,945 --> 00:14:55,783
එය දුටු මිනිසා

255
00:14:55,817 --> 00:14:58,182
ට්‍රාන්ස්කොන්ටිනෙන්ටල් රේල් පාර කියලා

256
00:14:58,217 --> 00:15:01,155
ඔබේ හොඳ, සාරවත් නගරය මඟ හරිනු ඇත.

257
00:15:01,189 --> 00:15:04,725
මට ඔයා සෝල්ට් ලේක් දාන්න ඕන
නගරය නැවතත් මේසය මත.

258
00:15:07,262 --> 00:15:09,332
ඔබේ කම්කරුවන් මට ආපසු දෙන්න

259
00:15:09,366 --> 00:15:11,867
සහ මම වහාම ඉදිකිරීමට නියෝග කරමි

260
00:15:11,902 --> 00:15:15,873
දිලිසෙන ස්පර් රේඛාවකින්
කෙලින්ම සෝල්ට් ලේක් සිටි වෙත.

261
00:15:15,907 --> 00:15:18,241
එහිදී, ඔබේ... ඔබේ සියොන් නැවත නැඟිටුවයි!

262
00:15:18,276 --> 00:15:21,743
ජනාධිපතිතුමාගේ සිහිනය
රේල් පාරෙන් මේ රට එක්සේසත් කරනවා

263
00:15:21,778 --> 00:15:23,710
දූවිල්ලට කඩා වැටෙනු ඇත

264
00:15:23,744 --> 00:15:26,043
මෝමන් පොප්ලර් වලින් දැව නොමැතිව,

265
00:15:26,078 --> 00:15:29,545
මෝමන් බීට් වලින් සීනි,
මෝමන් තිරිඟු වලින් පිටි,

266
00:15:29,580 --> 00:15:32,612
සහ මෝමන් ගින්නෙන් ව්යාජ මෙවලම්.

267
00:15:32,913 --> 00:15:36,650
බ්‍රිග්හැම්, ඔබත් මමත් දන්නවා

268
00:15:36,685 --> 00:15:39,352
ඔබේ සියොන් මිය යනු ඇත

269
00:15:39,386 --> 00:15:43,124
w1th0vt th3 1nflux මුදල්
මා සමඟ ගිවිසුමක් සපයයි.

270
00:15:44,025 --> 00:15:45,626
දැන්, ඔබට තේරීමක් තිබේ.

271
00:15:46,762 --> 00:15:50,267
ඔබට ඔබේ පාද පාගා දැමිය හැකිය
හුරතල් පාසල් දැරියක් වගේ

272
00:15:51,241 --> 00:15:55,212
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්
Cullen Bohannon ඉවත් කිරීමේදී.

273
00:16:02,041 --> 00:16:04,144
සෝල්ට් ලේක් සිටි යනු පර්යන්තයයි

274
00:16:04,579 --> 00:16:06,479
නැතහොත් ඔබට ඔබේ දුම්රිය මාර්ගය තනිවම ගොඩනගා ගත හැකිය.

275
00:16:22,958 --> 00:16:24,258
එන්න. එන්න, එන්න, එන්න, කරුණාකර.

276
00:16:25,460 --> 00:16:28,061
අපි Fort Bridger යෝජනා කරනවා

277
00:16:28,096 --> 00:16:30,160
දුම්රිය මාර්ගයේ අවසාන පර්යන්තය ලෙස.

278
00:16:30,194 --> 00:16:32,929
වයෝමිං එජ්, සහ ඒ
දෛවෝපගත ද්විත්ව වෙළෙන්දා,

279
00:16:32,964 --> 00:16:35,833
ඔහු එය ප්‍රමාණවත් නොවේ
ඔග්ඩන්හි ගල් අඟුරු සුවඳ කිරීමට බටහිරට.

280
00:16:36,433 --> 00:16:38,102
අපි සියෙරාස් හරහාවත් නැහැ.

281
00:16:38,136 --> 00:16:39,571
ඩුරන්ට් එය දකිනු ඇත, ග්‍රාන්ට් ද දකිනු ඇත.

282
00:16:39,605 --> 00:16:42,242
හොඳයි, ග්‍රාන්ට් කවදාවත් ගිහින් නැහැ
සියෙරාස් සහ ඩුරන්ට් ද නැත.

283
00:16:42,276 --> 00:16:44,443
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නෑ...

284
00:16:44,478 --> 00:16:45,578
ඔබ සහ මම හැර.

285
00:16:45,612 --> 00:16:47,816
ඔබ දන්නවා, එය සිතියම මත තබන්න,
ග්රාන්ට් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

286
00:16:53,857 --> 00:16:56,427
මම ජනාධිපතිතුමාට බොරු කියන්නේ නැහැ
එක්සත් ජනපදයේ.

287
00:16:59,164 --> 00:17:01,834
දුම්රිය මාර්ගයට හොඳ කුමක්ද
ඇමරිකාවට හොඳයි.

288
00:17:01,868 --> 00:17:03,905
අපි දේශප්‍රේමියෝ බොහැනන් මහත්මයා!

289
00:17:07,018 --> 00:17:08,853
මම ඔබව කුලියට ගත්තේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

290
00:17:10,514 --> 00:17:12,016
ඔබේ දුම්රිය මාර්ගය ගොඩනැගීමට.

291
00:17:12,785 --> 00:17:16,790
ඔව්, ඒ වගේම Grant නිසා,

292
00:17:16,824 --> 00:17:18,127
ඒ පැරණි සොල්දාදුවා,

293
00:17:18,161 --> 00:17:20,665
ඔබව උසස් ලෙස සලකයි
අපි අනිත් අයට වඩා.

294
00:17:21,132 --> 00:17:22,966
ඔබ එය බොරුවක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

295
00:17:23,001 --> 00:17:24,768
එය යුධ පිටියේ උපාය මාර්ගයක් ලෙස හඳුන්වන්න...

296
00:17:24,803 --> 00:17:26,974
ඒත් මේ... මෙන්න මෙතන

297
00:17:27,008 --> 00:17:29,278
ඔබේ ජීවිත කාලයෙහිම දේ වේ.

298
00:17:31,081 --> 00:17:33,616
දැන් ඔබ සිතන්නේ ඔබ දුම්රිය මිනිසෙක්...

299
00:17:35,217 --> 00:17:37,885
ඔබ කොටස්කරුවෙකු පිළිගත් මිනිත්තුවකි
මධ්‍යම පැසිෆික් කලාපයේ,

300
00:17:38,820 --> 00:17:40,319
ඔබ අධිපතියෙක් වුණා.

301
00:17:42,388 --> 00:17:45,555
ඒ වගේම ධනපතියෙක් හැම විටම ජයග්‍රහණය තෝරනවා...

302
00:17:47,624 --> 00:17:49,391
එයා කොහොම ආවත් කමක් නෑ.

303
00:17:56,098 --> 00:17:57,818
ඔයා ගැන හොඳටම විශ්වාසයි නේද?

304
00:17:59,933 --> 00:18:01,436
මම.

305
00:18:01,471 --> 00:18:03,373
එය නැවත පිරෙන ළිඳකි.

306
00:18:05,675 --> 00:18:07,842
ඔබට එම ජලයම පානය කිරීමට කාලයයි.

307
00:18:09,377 --> 00:18:10,979
මට මේක බාරදෙන්න.

308
00:18:20,186 --> 00:18:21,452
ජෝසි ගණිකාවක්.

309
00:18:22,789 --> 00:18:24,257
ගණිකාවෝ බොරු කියති.

310
00:18:24,292 --> 00:18:26,892
හොඳයි, ජෝසි ඔබ පුරා දුවනවා
සහ අනෙක් සියලුම ගැහැණු ළමයින් එය දකිනවා.

311
00:18:28,361 --> 00:18:30,261
ඔබේ රැකියාවෙන් පසු ඇය මා වෙත පැමිණියාය.

312
00:18:32,131 --> 00:18:34,031
ඇය නරක වැඩ කෑල්ලක්.

313
00:18:34,465 --> 00:18:36,730
ගෑනු දුවන එක නපුරු වැඩක්, සහතිකයි.

314
00:18:37,163 --> 00:18:39,862
ඒවා පේළියේ තබා ගත යුතුය. සහ
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා.

315
00:18:40,730 --> 00:18:42,465
මගේ මස්සිනා වෙනසට කැමතිය.

316
00:18:49,393 --> 00:18:51,462
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථානයක් තබමු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

317
00:18:52,698 --> 00:18:54,500
හොඳ ගණිකාවකට නිතරම ඉඩ.

318
00:18:57,235 --> 00:18:59,468
මම මුදල් ආපසු ගන්නම්.

319
00:19:01,606 --> 00:19:02,973
එසේ කරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න.

320
00:19:03,274 --> 00:19:06,041
ජෝසි පාලනය කර ගන්න සහ
අනිත් කෙල්ලෝ එහෙම නැත්නම්...

321
00:19:06,643 --> 00:19:07,842
මම කරන්නම්.

322
00:19:34,769 --> 00:19:37,875
හොඳයි, ඔබේ ප්රියතම වෙළඳ නාමය, මට මතක ඇති පරිදි.

323
00:19:38,259 --> 00:19:40,059
ඔබට කරකැවීමට යෝජනා ක්‍රම නැද්ද?

324
00:19:48,918 --> 00:19:51,553
ඔබ දන්නවා, එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත

325
00:19:51,587 --> 00:19:54,222
අපට එරෙහිව පිහිටුවා ඇති බව සොයා ගැනීමට
එකිනෙකා, Bohannon.

326
00:19:54,556 --> 00:19:56,527
මට ටිකක් පුදුමයි, මම පිළිගන්නම්.

327
00:19:57,863 --> 00:20:00,265
"ගෞරවය" ගැන ඔබේ සියලු කතා ලබා දී ඇත.

328
00:20:00,300 --> 00:20:02,566
මම මධ්‍යම පැසිෆික් කලාපයට සම්බන්ධ වුණා
මගේ පවුල සොයා ගැනීමට.

329
00:20:02,600 --> 00:20:04,199
යුනියන් පැසිෆික් ඔබේ පවුලයි.

330
00:20:04,234 --> 00:20:07,170
ඔබ දවසේ සිට එය එසේ ය
මගේ රේල් කාර් එකට කඩා වැදුණා

331
00:20:07,204 --> 00:20:09,436
ඔයාව කුලියට ගන්න කිව්වා
ඔයාව එල්ලනවා වෙනුවට.

332
00:20:17,513 --> 00:20:18,847
ඔබේ තීරණය ගැන පසුතැවෙනවාද?

333
00:20:21,084 --> 00:20:22,451
ගෙදර ආවොත් නෙවෙයි.

334
00:20:25,419 --> 00:20:29,620
ඔබ ඒ පඩියට ණය නැත
කඩේ මුදලාලි Huntington ඕනෑම දෙයක්.

335
00:20:30,823 --> 00:20:32,357
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

336
00:20:34,060 --> 00:20:37,996
ඔහු වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීමට ඔබෙන් අසනු ඇත
මධ්‍යම පැසිෆික් කලාපයේ ප්‍රගතිය

337
00:20:38,031 --> 00:20:39,865
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා වෙත,

338
00:20:40,667 --> 00:20:42,068
ඔහු දැනටමත් නොමැති නම්.

339
00:20:44,970 --> 00:20:46,237
ඒක තමයි මම කරන්න ඕන.

340
00:20:47,439 --> 00:20:49,307
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාගෙන් බොරු කියන්න කියන්නේ නැහැ.

341
00:20:50,409 --> 00:20:51,910
ඔබ බව ශාන්ත.

342
00:20:51,945 --> 00:20:54,244
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ බොහානන්.

343
00:20:55,212 --> 00:20:59,514
නමුත් යම් හෙයකින්,
Grant ඔයාට කැමතියි.

344
00:21:04,315 --> 00:21:06,685
ඔබත් මමත් හැමදාමත් දුන්නා
එකිනෙකා දාරයක්.

345
00:21:08,554 --> 00:21:09,687
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

346
00:21:10,589 --> 00:21:13,323
අපි එකතුවෙලා හන්ටිංටන්ව භූමදාන කරන්න පුළුවන්

347
00:21:13,358 --> 00:21:15,492
සහ Ogden හි ගල් අඟුරු කෙත් දිනා ගන්න.

348
00:21:19,261 --> 00:21:21,428
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත, මම ඔබට එය ලබා දෙමි.

349
00:21:22,729 --> 00:21:25,862
මම ඒක දාලා ගියාම ඔයා මට කිව්වා
ඔබ කවදාවත් මාව ආපසු ගන්නේ නැහැ.

350
00:21:26,663 --> 00:21:28,697
හොඳයි, සියල්ල සමාව දී ඇත.

351
00:21:29,799 --> 00:21:31,297
ගෙදර එන්න විතරයි.

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,269
ජොන්සන්ව මැරුවෙ මම නෙවෙයිද දන්නවද.

353
00:21:36,771 --> 00:21:37,973
කුමක් ද?

354
00:21:38,308 --> 00:21:39,874
එදා මම ඔබේ දුම්රිය මැදිරියට නැග්ගා,

355
00:21:39,908 --> 00:21:42,177
ජොන්සන් මැරුවා කියලා ඔයා මාව එල්ලන්නයි හදන්නේ.

356
00:21:42,511 --> 00:21:44,046
එලාම් එහෙම කළාද, මම නෙවෙයි.

357
00:21:45,783 --> 00:21:47,784
අම්මෝ ඔයා කාව මැරුවත් මට කමක් නෑ.

358
00:21:54,191 --> 00:21:55,391
මම දන්නවා.

359
00:21:57,529 --> 00:21:59,664
මගේම විස්මයන් කිහිපයක් තිබේ, සියල්ල.

360
00:22:19,216 --> 00:22:22,225
සර්. ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

361
00:22:23,027 --> 00:22:24,360
බොහැනොන් මහතා...

362
00:22:25,189 --> 00:22:28,659
අපි නැඟිට දුවනවා,
ධාන්ය හා පළතුරු සමග පුපුරා,

363
00:22:28,693 --> 00:22:31,361
කර්මාන්තය සමඟ කඩිමුඩියේ,
අපනයනය සඳහා සියල්ල සූදානම්.

364
00:22:31,396 --> 00:22:33,698
සෝල්ට් ලේක් සිටි හරහා යනවා
එය දුම්රිය මාර්ගයට ප්‍රායෝගික නැත.

365
00:22:33,732 --> 00:22:36,264
ග්‍රාන්ට් මටම කිව්වා
ඔහු එය සලකා බැලීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

366
00:22:36,298 --> 00:22:38,601
මම හදවතින්ම ඔබ වෙත එන්නෙමි.

367
00:22:38,969 --> 00:22:41,807
මගේ සෙනඟ, අපේ මාර්ගය
ජීවිතය ඔබ මත රඳා පවතී.

368
00:22:41,842 --> 00:22:44,110
ජනාධිපතිතුමාට කතා කළොත් විතරයි.

369
00:22:44,645 --> 00:22:46,112
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන බව මම දනිමි.

370
00:22:46,780 --> 00:22:48,148
එයා එයාගෙම මිනිහෙක්.

371
00:22:48,183 --> 00:22:50,263
දවස අවසානයේදී,
ඔහු එය දකින ආකාරයට එය හඳුන්වනු ඇත.

372
00:22:52,292 --> 00:22:54,293
හොඳයි, සමහර විට මගේ මාර්ගය තිබේ
සමහර ප්‍රායෝගික යෙදුම්

373
00:22:54,328 --> 00:22:56,195
මේ මොහොතේ ඔබෙන් පැන යන ඒවා.

374
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
වැඩි කල් නොගොස් මට ලැබුණි
ඔබෙන් විදුලි පණිවුඩයක්

375
00:23:00,035 --> 00:23:01,902
හැචයිට්වරුන් ගැන විමසීම.

376
00:23:03,037 --> 00:23:05,807
මම පිළිතුරු දුන්නේ මම නොදන්නා බවයි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය.

377
00:23:06,175 --> 00:23:08,610
මම කළා. ඒ වගේම මම කරනවා.

378
00:23:10,012 --> 00:23:11,480
මම ඔවුන් සිටින තැන හරියටම දනිමි.

379
00:23:13,717 --> 00:23:16,585
ඒ වගේම මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

380
00:23:17,655 --> 00:23:19,256
ඔවුන් ඔබට රන් තහඩු උගන්වයි
එහෙම බොරු කියන්න,

381
00:23:19,291 --> 00:23:21,157
නැත්තම් ඔයා ඉපදුනේ බැල්ලිගෙ පුතෙක්ද?

382
00:23:25,127 --> 00:23:27,296
ස්වර්ගික පියා බලා සිටියි
මට බොහැනන් මහතා,

383
00:23:27,330 --> 00:23:29,329
මම ඔබ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන විට.

384
00:23:29,664 --> 00:23:31,598
මගේ වාසනාව ඔබට වේවා,

385
00:23:31,633 --> 00:23:34,135
එවිට ඔබ නැවත එක් වනු ඇත
ඔබේ ආදරණීයයන් සමඟ.

386
00:23:46,083 --> 00:23:47,517
එහෙම නෙවෙයි.

387
00:24:27,305 --> 00:24:29,005
ටෙස්ගේ ඇඳෙන් බහින්න, ජෝසි.

388
00:24:29,540 --> 00:24:31,038
- මේ මගේ ඇඳ ...
- වසන්න!

389
00:24:36,076 --> 00:24:37,611
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

390
00:24:37,646 --> 00:24:38,814
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

391
00:24:38,850 --> 00:24:40,117
නැත්නම් මොකක්ද?

392
00:24:40,986 --> 00:24:42,187
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

393
00:24:42,388 --> 00:24:44,690
ඒක දැනගන්න තරම් ඔයා ගොළුද?

394
00:24:50,734 --> 00:24:52,768
දැන් ඔයා ගිහින් මට ඒ සල්ලි අරන් දෙන්න.

395
00:24:52,802 --> 00:24:54,003
මම කලිනුත් කිව්වා...

396
00:24:54,037 --> 00:24:56,372
- මට ඒක නැහැ!
- එය මගේ අතේ තබන්න!

397
00:25:24,644 --> 00:25:26,044
යන්න ඔයාගෙ දේවල් පැක් කරන්න.

398
00:25:27,646 --> 00:25:28,747
බැල්ලිය!

399
00:25:37,197 --> 00:25:38,199
ඔයාව අයින් කරලා.

400
00:25:39,768 --> 00:25:42,037
- ඔබට ඇයව වෙඩි තැබිය නොහැක!
- මම මැඩම්, ටෙස්.

401
00:25:42,739 --> 00:25:44,276
දැන් ඔබ ඇයට ගොඩක් කැමතියි,

402
00:25:44,978 --> 00:25:46,679
ඔබ ඇය සමඟ එම දුම්රියට යන්න.

403
00:25:50,049 --> 00:25:51,517
Cheyenne සඳහා 10:00 පිටත් වේ.

404
00:26:03,396 --> 00:26:04,663
ෆයිනස් අයියා.

405
00:26:06,065 --> 00:26:08,470
- මට දර්ශනයක් තිබුණා සහෝදරයා.
- මට කියන්න.

406
00:26:08,937 --> 00:26:11,170
මම කාන්තාරය හරහා ඇවිදිමින් සිටියෙමි,

407
00:26:11,204 --> 00:26:12,337
කිනිස්සකින්.

408
00:26:12,371 --> 00:26:14,838
මට තනි බැටළුවෙකු හමු විය,

409
00:26:14,872 --> 00:26:16,473
ඔහුගේ රැළ විසින් අත්හැර දමන ලදී.

410
00:26:16,708 --> 00:26:17,842
ඔහ්.

411
00:26:19,011 --> 00:26:20,878
දත් සහ නිය සහිත බැටළුවෙකි.

412
00:26:23,215 --> 00:26:24,615
ඒත් මම නිකන්...

413
00:26:25,451 --> 00:26:27,151
මම එතනම හිටියා අයියේ.

414
00:26:28,187 --> 00:26:30,921
මට බැරි වුණා... මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
මම ශීත කළෙමි.

415
00:26:31,156 --> 00:26:33,424
ස්වර්ගික පියාණන් වහන්සේ ඔබට කියන්නේය

416
00:26:33,458 --> 00:26:36,093
බැටළුවන් මැරීමට
එවිට ඔබ ඔහුගේ ලොම් අඳින්න.

417
00:26:36,427 --> 00:26:39,763
ඔහු ඔබට කැපීමට කතා කරයි
අශුද්ධ බැටළුවාගේ උගුර!

418
00:26:43,501 --> 00:26:44,768
ඔයා බයයි.

419
00:26:45,504 --> 00:26:46,972
මට පේනවා පුතේ.

420
00:26:47,540 --> 00:26:48,938
නමුත් බිය නොවන්න,

421
00:26:49,773 --> 00:26:53,444
මෙම ශුද්ධ පේන කීම ලබා දී ඇත
ඔබට ඉහළින් සිටින ස්වර්ගීය පියාණෙනි,

422
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
සහ ඔබ පමණක්.

423
00:26:58,117 --> 00:26:59,318
ඔව්.

424
00:27:07,160 --> 00:27:08,529
මගේ මෙහෙවර පැහැදිලියි.

425
00:27:13,063 --> 00:27:15,065
ඔව් පුතේ.

426
00:27:17,999 --> 00:27:19,633
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

427
00:27:20,136 --> 00:27:21,203
දුම්රිය මාර්ගය?

428
00:27:23,073 --> 00:27:25,874
නැවත ගොඩනැගීමේ කැළැල්
දක්වා සුව කළ නොහැක

429
00:27:25,907 --> 00:27:28,110
අපි මේ ජාතිය නැගෙනහිරින් බටහිරට සම්බන්ධ කරමු...

430
00:27:28,145 --> 00:27:29,446
එය නැවත සම්පූර්ණ කරන්න.

431
00:27:29,480 --> 00:27:30,981
ඔබ දේශපාලකයෙක් වගේ.

432
00:27:33,852 --> 00:27:35,419
මම කවදාවත් ඔයාව එක්කෙනෙක් විදිහට පෙන්නුවේ නෑ.

433
00:27:38,255 --> 00:27:40,355
එය මා විසින්ම කිසි විටෙක පින්තාරු කර නැත.

434
00:27:40,923 --> 00:27:45,459
අන්තිම උදෑසන මට පැහැදිලි මතකයක් ඇත
ඇපොමැටොක්ස් උසාවි මන්දිරයේ ඇත.

435
00:27:46,495 --> 00:27:49,365
ඊයේ මම බලාගෙන හිටියා
Robert E. Lee යටත් වීම.

436
00:27:49,399 --> 00:27:52,001
අද මම පිටුපසින් වාඩි වී සිටිමි
ධවල මන්දිරයේ මේසයක්.

437
00:27:53,170 --> 00:27:56,309
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබට බැහැ
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය දෙය මගහරින්න,

438
00:27:56,343 --> 00:27:58,878
එය ලබා ගැනීම පිළිකුල් සහගත වුවද.

439
00:27:59,212 --> 00:28:01,815
මම එයට වෛර කරන තරමට,

440
00:28:01,850 --> 00:28:04,921
මට අවශ්‍ය පිළිකුල් සහගත දෙය බලයයි,

441
00:28:06,223 --> 00:28:08,525
සහ බලය යනු දේශපාලනයයි.

442
00:28:08,559 --> 00:28:10,059
ඔබේ කුමක්ද?

443
00:28:15,793 --> 00:28:17,327
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

444
00:28:19,036 --> 00:28:20,435
හිතුවා මම කළා කියලා.

445
00:28:22,203 --> 00:28:24,837
මම සින්දු දෙකක් දන්නවා බොහානන් මහත්තයෝ.

446
00:28:25,791 --> 00:28:27,526
කෙනෙකුගේ යැංකි ඩූඩල්,

447
00:28:28,609 --> 00:28:30,042
අනික් එක එහෙම නෑ.

448
00:28:32,783 --> 00:28:34,950
දේවල් සරලව තබා ගන්න, එය මගේ අවවාදයයි.

449
00:28:35,667 --> 00:28:38,899
ඇමරිකන් මිනිස්සුන්ට වැඩක් නෑ
දුම්රිය මාර්ග දෙක හමුවන තැන,

450
00:28:38,934 --> 00:28:40,268
ඔවුන් කරන බව පමණි.

451
00:28:43,172 --> 00:28:44,673
සෝල්ට් ලේක් සිටි උනත්?

452
00:28:48,541 --> 00:28:51,042
දේශපාලනයේ දී කිසිවක් මේසයෙන් බැහැර නොවේ.

453
00:29:15,689 --> 00:29:17,289
මට කියන්න මගේ පවුල කොහෙද කියලා,

454
00:29:17,824 --> 00:29:19,758
මම සෝල්ට් ලේක් සිටි සඳහා නඩුව ඉදිරිපත් කරමි.

455
00:29:23,897 --> 00:29:26,859
ඔබට ඔවුන්ගේ ස්ථානය ලැබෙනු ඇත
රැස්වීම අවසන් වන මිනිත්තුව.

456
00:29:26,894 --> 00:29:28,528
මෙන්න සහ දැන් හෝ ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

457
00:29:30,466 --> 00:29:32,234
මම ඒ දොරෙන් එළියට යනවා,

458
00:29:32,268 --> 00:29:34,033
රැස්වීමට එන්න කරදර වෙන්න එපා.

459
00:29:34,301 --> 00:29:37,473
ඇය අවසන් වූ විට, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
සිතියමක් මත සෝල්ට් ලේක් සිටි සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

460
00:29:41,809 --> 00:29:42,943
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

461
00:29:42,977 --> 00:29:44,479
බොහැනන් මහතා.

462
00:30:05,797 --> 00:30:08,233
දුම්රිය මාර්ගය නගරය හරහා දකුණට ගමන් කරයි.

463
00:30:12,367 --> 00:30:13,868
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

464
00:30:33,755 --> 00:30:35,992
ඔයා මාව හොයාගත්තෙ ඌරු අසූචි ගොඩක...

465
00:30:36,027 --> 00:30:37,227
ඒක ඇත්ත.

466
00:30:37,995 --> 00:30:41,429
මම කුසගින්නෙන් හා තනිව සිටියෙමි
සහ පහත් මට්ටමට වඩා අඩුය.

467
00:30:41,998 --> 00:30:44,065
ඒත් මම ආපු තැනට වඩා ඒක හොඳයි.

468
00:30:45,534 --> 00:30:47,637
මට ආපහු යන්න බෑ.

469
00:30:47,905 --> 00:30:49,174
ජෝසි.

470
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
මම ස්ටේෂන් එකට ගියා ඊවා.

471
00:30:51,476 --> 00:30:52,842
මම කළා.

472
00:30:53,543 --> 00:30:54,877
ඒත් පස්සේ මට හිතුනා,

473
00:30:55,913 --> 00:30:57,716
මා හැර යා යුත්තේ ඇයි?

474
00:30:59,018 --> 00:31:00,284
මට ඔයාව මෙතන ඉන්න බෑ.

475
00:31:00,319 --> 00:31:01,884
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ.

476
00:31:02,809 --> 00:31:03,943
ඔබයි.

477
00:31:18,640 --> 00:31:20,042
ජෝසි, නෑ!

478
00:31:54,001 --> 00:31:55,669
කෙල්ලේ දැන් මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

479
00:32:04,613 --> 00:32:05,614
ජෝසි...

480
00:32:13,393 --> 00:32:15,190
අපිට අලුත් රතු හිසක් අවශ්‍යයි.

481
00:32:18,532 --> 00:32:19,900
හරි, වාඩි වෙන්න!

482
00:32:20,134 --> 00:32:22,770
ජෝන්, වාඩි වෙන්න!

483
00:32:29,009 --> 00:32:30,529
එතනදී ඔයා මට ගොඩක් සල්ලි වියදම් කළා, ඊවා.

484
00:32:30,709 --> 00:32:32,243
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ප්රියතම, ජෝසි.

485
00:32:32,912 --> 00:32:34,480
ඒක මගේ තීරණයක්.

486
00:32:40,291 --> 00:32:41,492
විය.

487
00:32:51,832 --> 00:32:54,033
දැන්, ඔබ පිරිසිදු වන්න,

488
00:32:54,068 --> 00:32:55,335
සහ නැවත වැඩට යන්න.

489
00:33:12,206 --> 00:33:13,773
දැන්, මගේ මාලිමාව යටතේ,

490
00:33:13,807 --> 00:33:19,246
යුනියන් පැසිෆික් සංවිධානය කර ඇත
ධාවන පථ සැතපුම් 987 කි

491
00:33:19,279 --> 00:33:21,413
ප්රාන්ත හතරක් හරහා,

492
00:33:21,448 --> 00:33:24,887
මුදලින් අඩක් භාවිතා කිරීම,

493
00:33:24,921 --> 00:33:27,757
ශ්රම බලකාය, සහ සැපයුම්
මධ්‍යම පැසිෆික් කලාපය ලෙස.

494
00:33:29,193 --> 00:33:31,528
යුනියන් පැසිෆික් යෝජනා කිරීමට කැමතියි

495
00:33:31,562 --> 00:33:35,430
Promontory නම් කිරීම, Utah,

496
00:33:35,465 --> 00:33:40,999
Laramie සිට සැතපුම් 385 බටහිරට, Wyoming,

497
00:33:41,667 --> 00:33:43,235
අපගේ පර්යන්තය ලෙස.

498
00:33:43,602 --> 00:33:45,202
දිනකට සැතපුම් තුනකින්,

499
00:33:45,236 --> 00:33:49,706
අපි අඩු කාලයකින් එහි සිටිමු
අද සිට දින 130 යි.

500
00:33:49,740 --> 00:33:52,439
ස්තූතියි, ඩුරන්ට් මහතා. හන්ටින්ටන් මහතා?

501
00:33:53,907 --> 00:33:57,710
ජනාධිපතිතුමනි, කැමති නම්
ඔබ, මම මගේ සහකරුට කැමතියි, අහ්,

502
00:33:57,745 --> 00:33:59,445
අපගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට.

503
00:34:08,356 --> 00:34:09,991
මධ්‍යම පැසිෆික් කලාපය නම් නොකරනු ඇත

504
00:34:10,025 --> 00:34:12,927
අවසන් තරගය ලෙස Fort Bridger
අද මෙහි terminus.

505
00:34:12,961 --> 00:34:15,764
ඩුරන්ට් මහත්තයා කිව්වම ඇත්ත කිව්වා

506
00:34:15,799 --> 00:34:18,401
එවැනි යෝජනාවක් වනු ඇත
අපේ හැකියාවන්ට පිටින්.

507
00:34:19,970 --> 00:34:22,707
නමුත් ඔහු වැරදියි

508
00:34:22,741 --> 00:34:25,578
Promontory ලෙස නම් කිරීමේදී
මෙම මාර්ගයේ නිසි පර්යන්තය.

509
00:34:27,715 --> 00:34:31,049
මධ්‍යම පැසිෆික් කලාපය යෝජනා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
වඩා රැඩිකල් විකල්පයක්,

510
00:34:31,084 --> 00:34:33,184
සලකා බැලූ එකක්
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම සාකච්ඡා කර නැත

511
00:34:33,218 --> 00:34:35,721
මෙම කාමරයේ සිටින මිනිසුන් විසිනි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

512
00:34:38,392 --> 00:34:39,892
අපි කිසිසේත්ම පර්යන්තයක් යෝජනා කරන්නේ නැත.

513
00:34:39,926 --> 00:34:41,323
බොහැනන් මහතා, මම...

514
00:34:41,358 --> 00:34:43,860
නමුත් දුම්රිය මාර්ග දෙකම අනුගමනය කරයි
එකඟ වූ උතුරු මාර්ගය,

515
00:34:43,894 --> 00:34:45,562
සෝල්ට් ලේක් සිටි මඟහැර,

516
00:34:45,596 --> 00:34:47,663
වේගය අනුව තීරණය කළ යුතු ලක්ෂ්යය

517
00:34:47,697 --> 00:34:49,163
එක් එක් දුම්රිය මාර්ගය ගොඩනඟන සමඟ.

518
00:34:49,362 --> 00:34:50,996
දෙවි නැති අවජාතකයා!

519
00:34:51,397 --> 00:34:53,867
යංග් මහතා ගේ විරුද්ධත්වය මම දෙවෙනි කරමි!

520
00:34:53,902 --> 00:34:57,636
බොහැනොන් මහතා, මෙහි අරමුණ
රැස්වීම අවසන් පර්යන්තයක් සැකසීමට විය.

521
00:34:57,671 --> 00:34:59,038
ජනාධිපතිතුමනි,

522
00:35:00,609 --> 00:35:03,942
වැඩි කල් නොගොස්, මම එකක් ගත්තා
දිගු යුද්ධයකින් පසු දුම්රිය ගමනක්.

523
00:35:05,677 --> 00:35:08,344
අද මම මෙතන ඉඳගෙන, මේ කාමරයේ,

524
00:35:08,378 --> 00:35:10,879
කොටස් කරුවෙකි
මධ්යම පැසිෆික් දුම්රිය මාර්ගය.

525
00:35:11,080 --> 00:35:13,115
ඒ වගේම වරදක් කරන්න එපා,

526
00:35:13,149 --> 00:35:15,650
මේ කාමරේ ඉන්න අනිත් මිනිස්සු
ආත්මාර්ථකාමීත්වය සහ කෑදරකම විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

527
00:35:15,685 --> 00:35:17,785
ඔග්ඩන්හි ගල් අඟුරු බිම් සඳහා තණ්හාව.

528
00:35:19,086 --> 00:35:20,619
නමුත් ඔග්ඩන්ගේ ධනය මිනිසා වෙත නොයා යුතුය

529
00:35:20,653 --> 00:35:23,054
හොඳම කථාව සමඟ
නැතහොත් වඩාත්ම කූට බොරුව.

530
00:35:26,795 --> 00:35:31,101
මෙම තරගය කාමරයකින් අවසන් විය යුතු නැත.

531
00:35:33,271 --> 00:35:35,274
ඔග්ඩන් මිනිසා වෙත යා යුතුය
කවුද මුලින්ම එතනට එන්නේ.

532
00:35:37,045 --> 00:35:38,346
ඔයාම කිව්වා...

533
00:35:39,614 --> 00:35:41,380
මේසයෙන් කිසිදාක කිසිවක් නැත.

534
00:35:54,832 --> 00:35:55,965
ඔබට තරඟයක් අවශ්‍යද?

535
00:36:04,476 --> 00:36:06,812
ඔව්... ඔව් මට තරඟයක් ඕන.

536
00:36:09,315 --> 00:36:10,706
එවිට, බොහැනන් මහතා,

537
00:36:11,915 --> 00:36:13,216
ඔබට තරඟයක් ඇත.

538
00:36:18,981 --> 00:36:21,181
මම ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට හේතුවක් ඇතුව සිටිමි.

539
00:36:23,668 --> 00:36:25,468
ඔබ මෙම තරඟය ජය ගැනීමට ඉලක්ක කරන්නේ නම් නොවේ.

540
00:36:31,677 --> 00:36:33,510
ඉක්මනින් අපිව ඒ උමග හරහා ගෙන යන්න.

541
00:36:35,078 --> 00:36:36,346
තෝමස්, වෙනදා වගේම...

542
00:36:36,381 --> 00:36:37,416
නැත.

543
00:36:38,017 --> 00:36:39,716
කොලිස්, ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ.

544
00:36:39,750 --> 00:36:41,050
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

545
00:36:50,064 --> 00:36:53,534
ඔබ දන්නවා, තරඟයක් ආරම්භ කිරීම
කළුගල් බිත්තියක් පිටුපස

546
00:36:53,569 --> 00:36:56,036
හදන්න යන්නේ නැහැ
ඉතා උද්යෝගිමත් නිමාවක් සඳහා.

547
00:36:57,271 --> 00:37:00,341
මම ඔයාගෙන් තවත් රණ්ඩුවක් බලාපොරොත්තු වුණා.

548
00:37:01,377 --> 00:37:03,344
ඔයා මගේ උපදේශකයෙක් වෙලා ඩොක්ටර්,

549
00:37:04,414 --> 00:37:06,685
නමුත් ඔබ මාව පරාජය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ මෙම තරඟය අවසන් කළ යුතුව තිබුණි

550
00:37:06,720 --> 00:37:09,485
එහිදී ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත
ඒක... මෙන්න මේ කාමරේ.

551
00:37:09,519 --> 00:37:11,587
අපි හෙට පටන් ගන්න තරඟය
මඩේ තීරණය කරනු ඇත.

552
00:37:11,622 --> 00:37:14,192
අපායේ මම... මම ඉපදුනේ මඩේ.

553
00:37:15,092 --> 00:37:16,691
ඒ මඩෙන් ගොවිපලක් ඉරා දැම්මා.

554
00:37:18,326 --> 00:37:19,662
තවත් මඩවලින් හමුදාවක් හැදුවා.

555
00:37:20,397 --> 00:37:22,864
අසාර්ථකත්වය මත ගොඩගැසී ඇති අසාර්ථකත්වය.

556
00:37:31,973 --> 00:37:34,276
මාසයකින්, මම පහර දෙන්නෙමි
සියරාස් හරහා.

557
00:37:34,310 --> 00:37:36,544
තව මාස දෙකකින් මම නෙවාඩා හරහා එනවා.

558
00:37:36,577 --> 00:37:38,913
වසර අවසානය වන විට, දුම්රිය මාර්ග දෙකම
Utah ප්රාන්ත රේඛාවේ වනු ඇත,

559
00:37:38,947 --> 00:37:41,251
සහ ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය අවසාන ස්ථානය

560
00:37:41,286 --> 00:37:43,321
ඔබේ දිශාවට දුම්රිය කෙළවරේ ගොඩනැගිල්ල ඇත.

561
00:37:45,455 --> 00:37:47,289
ඔබම රවටා ගන්න එපා, බොහානන්.

562
00:37:48,226 --> 00:37:51,229
ඔග්ඩන්හි ගල් අඟුරු බිම් මගේ වනු ඇත.

563
00:37:59,737 --> 00:38:01,103
අපි බලමුු.

564
00:38:05,011 --> 00:38:06,012
බොහැනන් මහතා.

565
00:38:17,595 --> 00:38:20,364
- තාත්තා.
- තවත් අවස්ථාවක, ෆයිනස්.

566
00:38:31,503 --> 00:38:33,102
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කියෙව්වේ නැත්තේ?

567
00:38:40,245 --> 00:38:42,011
ඔබ අසන ප්‍රශ්නය මෙයද?

568
00:38:46,956 --> 00:38:48,490
දැන්?

569
00:38:48,524 --> 00:38:51,329
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන විට
ශුද්ධ නගරය, මගේ රැළේ ජීවිතය සඳහා!

570
00:38:51,363 --> 00:38:54,630
එය තවදුරටත් ඔබේ රැළ නොවේ, පියාණෙනි!

571
00:38:56,098 --> 00:38:57,331
ඒක මගේ.

572
00:39:44,012 --> 00:39:45,912
ලස්සන දවසක් නේද?

573
00:39:45,947 --> 00:39:48,350
ඔහ්, ආදරයෙන් හැදුවා. ඔව්?

574
00:39:48,384 --> 00:39:50,088
නබිතුමා වැටිලා!

575
00:39:54,395 --> 00:39:57,033
Brigham Young, බොරු අනාගතවක්තෘ,

576
00:39:57,902 --> 00:40:00,001
දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගයෙන් අපව ඈත් කළ අය.

577
00:40:00,603 --> 00:40:02,104
ඒත් බය වෙන්න එපා සහෝදරවරුනි.

578
00:40:02,138 --> 00:40:04,741
මක්නිසාද ඔහු වෙනුවට මමය.

579
00:40:05,901 --> 00:40:07,602
සැබෑ අනාගතවක්තෘ.

580
00:40:08,812 --> 00:40:11,741
ස්වර්ගික පියාණන් මාව අභිෂේක කළා,

581
00:40:12,009 --> 00:40:15,277
Phineas Young, ඔහුගේ භූමික සිංහාසනයට.

582
00:40:16,847 --> 00:40:18,516
සහ...

583
00:40:21,556 --> 00:40:23,155
ද්‍රෝහියා!

584
00:40:27,661 --> 00:40:30,360
- කවදාහරි මගේ පුතා!
- ස්වර්ගය මට සමාවෙන්න.

585
00:40:34,467 --> 00:40:36,400
ඔහු මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ආසන්නයි.

586
00:40:36,901 --> 00:40:38,737
නමුත් ස්වර්ගික පියාණෙනි

587
00:40:41,306 --> 00:40:44,437
ඔහුගේ දයාවෙන් මාව බේරුවා.

588
00:40:47,610 --> 00:40:49,744
මිතුරා. අහ්, මගේ මිතුරා. ඔහ්, මගේ මිතුරා.

589
00:40:51,680 --> 00:40:53,747
ඔයා මෙතන ඉන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න.

590
00:41:15,037 --> 00:41:16,171
කැසියස් අයියා!

591
00:41:17,141 --> 00:41:19,907
ඒ ඔයාගේ තාත්තා, ඉක්මන් කරන්න. ඌට පිහියෙන් ඇනලා.

592
00:41:32,926 --> 00:41:34,126
පියාණෙනි!

593
00:41:34,929 --> 00:41:36,932
එය ගුන්ඩර්සන් විය. ඔහු මෙය සැලසුම් කළා!

594
00:41:37,434 --> 00:41:38,800
Thor Gundersen ඔබට අවශ්‍ය මිනිසා!

595
00:41:40,768 --> 00:41:42,136
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.

596
00:41:43,807 --> 00:41:45,142
එයාව හොයාගන්න.

597
00:41:46,277 --> 00:41:48,142
එයාව හොයාගන්න මගේ පුතේ.

598
00:41:51,845 --> 00:41:55,415
අද උදේ ෆයිනස්
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිකායක් ගැන ඇහුවා,

599
00:41:55,450 --> 00:41:57,116
ඔවුන්ගේ පිහිටීම...

600
00:42:09,096 --> 00:42:11,329
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

601
00:42:24,644 --> 00:42:25,978
ගුන්ඩර්සන්!