1
00:00:31,333 --> 00:00:35,250
POLY FILM INVESTMENT CO. LTD.

2
00:00:35,416 --> 00:00:37,926
INNA ART SPACE / ARANYA PICTURES CO. LTD. YAOJIN
PICTURES (BEIJING) CO. LTD. / CHONGQING YONGCHUAN

3
00:00:37,938 --> 00:00:40,333
SANHE HUIBI MEDIA CO. LTD. K.ARTISTS CO. LTD.
/ BEIJING WEIMENG INTERNET TECHNOLOGY CO. LTD.

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
GENG SHAOYE SUN BIN LI GUODONG AMELIE CHEN

5
00:01:27,165 --> 00:01:33,165
Într-o eră sălbatică, omenirea a descoperit
secretul nemuririi: să nu mai visezi!

6
00:01:33,277 --> 00:01:39,777
A trăi fără vise este ca o lumânare
care încetează să ardă — rezistă pentru totdeauna!

7
00:01:39,789 --> 00:01:46,189
Cei care visează în secret
sunt cunoscute sub denumirea de „delirante”.

8
00:01:46,201 --> 00:01:52,389
Ei fac realitatea să sufere, istoria
haotică și convulsii de timp.

9
00:03:24,100 --> 00:03:27,700
Există un „Delirant” al cărui
fata nimeni nu stie, pentru ca el

10
00:03:27,712 --> 00:03:31,712
ascuns într-un vechi, uitat
istorie — și asta este cinema!

11
00:03:48,100 --> 00:03:51,800
Cei care pot vedea prin iluzie sunt
cunoscut sub numele de „Marele Celălalt”. Să aducă acestea

12
00:03:51,812 --> 00:03:55,312
„Deliranții” înapoi la realitate, ei preiau
cea mai blândă formă din inimile Delirianţilor.

13
00:07:26,860 --> 00:07:31,660
Fata țigară: „Hrănește monstrul ăla mai mult,
avem nevoie de ea pentru a produce mai multe lacrimi”.

14
00:12:15,100 --> 00:12:17,638
„Delirantul” nu a vrut
să o rănească, voia doar să o facă

15
00:12:17,662 --> 00:12:20,200
dă-i floarea. Dar acestea
iluziile ar devora-o.

16
00:13:31,916 --> 00:13:36,304
„Deși iluzia este
dureros, este incontestabil real.

17
00:13:36,328 --> 00:13:40,716
Nu vreau să trăiesc în asta
lume falsa! Te rog ucide-ma!"

18
00:14:11,040 --> 00:14:15,840
Ea nu știa ce anume este „Delirantul”
s-a agățat de, așa că l-a luat în liniște.

19
00:16:09,000 --> 00:16:12,908
Ea a curățat de la Deliriant
amintiri de maci, care doresc să găsească

20
00:16:12,920 --> 00:16:16,900
inima întunecată a acestui monstru.
Pentru a vedea din ce era făcută inima lui.

21
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
Mecanismul de întoarcere în „Deliriant’s”
inima, a adus înapoi acel sentiment de mult uitat!

22
00:19:20,224 --> 00:19:22,462
Era un sentiment diferit de asta
a macilor! străin,

23
00:19:22,486 --> 00:19:24,724
mai periculos, mai liber!
— Senzația de a visa!

24
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
Ea a închis ochii Delirantului,

25
00:19:38,250 --> 00:19:41,416
hotărând să-l omoare în acest mod unic.

26
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
În clipa morții Delirantului,

27
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
timpul a fost prelungit cu o sută de ani.

28
00:20:13,166 --> 00:20:15,583
Viața Delirianului a continuat să scape.

29
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
S-a cufundat într-un loc mai adânc.

30
00:20:30,250 --> 00:20:31,583
Nu putea spune

31
00:20:31,833 --> 00:20:34,666
dacă monstrul împovărat cu o carapace grea era el,

32
00:20:35,166 --> 00:20:37,500
sau dacă persoana din oglindă chiar acum era el.

33
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
A auzit un sunet terifiant.

34
00:20:43,250 --> 00:20:46,333
Îl făcea să simtă un sentiment copleșitor de pericol.

35
00:21:28,166 --> 00:21:29,250
Domnule, iată scorul.

36
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
Du-l înapoi.

37
00:22:08,833 --> 00:22:10,750
Un obiect ascuțit a străpuns partea stângă a gâtului,

38
00:22:13,833 --> 00:22:15,000
separând vasul de sânge.

39
00:22:17,166 --> 00:22:18,916
A murit din cauza pierderii excesive de sânge.

40
00:22:22,750 --> 00:22:25,000
Dar urechile?

41
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ambele urechi ale victimei au răni penetrante.

42
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Timpanele si altele
structurile sunt grav deteriorate.

43
00:22:35,333 --> 00:22:37,250
Pare a fi auto-provocat.

44
00:22:45,833 --> 00:22:48,268
„Ancheta asupra suspectului
al crimei spionului stației”

45
00:22:48,292 --> 00:22:51,916
„Suspect: Qiu Moyun, Bărbat, Alte detalii
necunoscut, suspectat de tulburare psihică”

46
00:24:11,583 --> 00:24:16,916
O cameră.

47
00:24:16,916 --> 00:24:19,916
Ce fel de cameră?

48
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
O cameră plină de oglinzi.

49
00:24:26,250 --> 00:24:27,916
Nu am putut spune

50
00:24:28,416 --> 00:24:30,768
care versiune a mea din interior era eu adevărat.

51
00:24:30,792 --> 00:24:32,416
Qiu Moyun.

52
00:24:33,666 --> 00:24:35,500
De ce l-ai ucis?

53
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Camera aceea era ca un labirint.

54
00:24:44,500 --> 00:24:46,666
Am fost prins înăuntru multă vreme.

55
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
El a fost singurul care m-a găsit.

56
00:24:53,916 --> 00:24:56,833
A reușit să mă scoată afară.

57
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
Vine trenul.

58
00:25:23,833 --> 00:25:24,559
Qiu.

59
00:25:24,583 --> 00:25:25,666
Qiu, nu-ți fie frică.

60
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Nu-ți fie teamă, vine trenul.

61
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Qiu.

62
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Știi?

63
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Doar să aud

64
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
vocea ta,

65
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
doar ca să-l aud,

66
00:25:37,416 --> 00:25:39,000
Sunt dispus să las această lume

67
00:25:39,500 --> 00:25:40,916
stai linistit.

68
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
Stai liniştit.

69
00:25:57,083 --> 00:25:58,833
Ce melodie fredona înainte de a muri?

70
00:26:26,083 --> 00:26:27,583
Domnule, ascultați.

71
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
Totul este doar acest sunet.

72
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
Această operațiune secretă.

73
00:26:49,666 --> 00:26:51,333
Un om deranjat.

74
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Merită toate aceste probleme pentru voi?

75
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Credeam că oamenilor ca noi le pasă doar de bani.

76
00:26:59,000 --> 00:27:00,833
Trebuie să-ți reamintesc de data asta,

77
00:27:01,333 --> 00:27:04,000
ține-l în viață și nu investiga pe cont propriu.

78
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Îți voi rambursa biletul.

79
00:27:15,166 --> 00:27:17,416
Ești la fel ca muzicianul nostru.

80
00:27:19,583 --> 00:27:22,166
Thereminul ciudat.

81
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
„Dovezi fizice”

82
00:29:30,500 --> 00:29:32,166
Decriptați-l imediat și raportați-mi direct.

83
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
Da, domnule.

84
00:29:49,583 --> 00:29:54,833
„Voi întoarce în port cu cutia”

85
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Pune-l jos.

86
00:31:10,500 --> 00:31:12,833
Ce anume a fost al tău
relatia cu decedatul?

87
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
A spus sunetul pe care l-am scos

88
00:31:34,833 --> 00:31:38,000
era mai frumos
decât muzica lui.

89
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Avea o cutie speciala?

90
00:31:52,833 --> 00:31:57,750
Era o cutie care
a purtat cu el.

91
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
A fost foarte greu.

92
00:32:08,833 --> 00:32:10,500
Mai puțin de doi metri lungime.

93
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
Blatul era conectat la metal.

94
00:32:19,416 --> 00:32:21,583
Pe lateral era o plasă neagră.

95
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
Deschiderea

96
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
părea să fie pe spatele cutiei.

97
00:32:28,416 --> 00:32:30,000
Am vrut să-l deschid.

98
00:32:31,666 --> 00:32:33,250
Dar au venit bombardierii.

99
00:32:35,000 --> 00:32:38,083
Totul a fost lăsat în urmă în acea cameră.

100
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Bilete, bilete!

101
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Bilete! Am nevoie de trei bilete.

102
00:33:58,750 --> 00:34:00,583
Băieți, căutați o cutie?

103
00:34:14,416 --> 00:34:16,500
Știi?

104
00:34:16,500 --> 00:34:19,583
Există un tip de broască pe aici.

105
00:34:20,333 --> 00:34:23,500
Ei croncănesc disperați toată noaptea

106
00:34:24,416 --> 00:34:26,833
doar pentru a atrage un partener.

107
00:34:28,916 --> 00:34:30,833
Cu cât croncănesc mai tare,

108
00:34:31,583 --> 00:34:35,500
cu atât le este mai ușor
prădător, liliacul, să-i găsească.

109
00:34:48,083 --> 00:34:51,000
Ei croșcă din pur dor,

110
00:34:52,250 --> 00:34:55,333
în timp ce era îngrozit să fie mâncat de lilieci.

111
00:35:04,166 --> 00:35:11,833
Croak, croai.

112
00:35:15,416 --> 00:35:16,416
domnule.

113
00:35:16,833 --> 00:35:19,916
Se pare că încă nu înțelegi ce spun.

114
00:35:24,000 --> 00:35:25,583
Suntem legați de aceeași frânghie.

115
00:35:26,416 --> 00:35:29,583
Se zvonește că această „cutie”

116
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
ii innebuneste pe oameni.

117
00:35:32,333 --> 00:35:36,750
Cred că începi
se imbolnaveste putin la cap.

118
00:35:56,916 --> 00:36:00,666
Ține-o tot așa și o vei face
ajunge la fel ca muzicianul.

119
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Profita de ceata abundenta in urmatoarele zile.

120
00:36:12,166 --> 00:36:14,666
Găsește o modalitate de a-l preda la locul vechi,

121
00:36:15,250 --> 00:36:17,833
sub acel copac care arde.

122
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
Bună, domnule.

123
00:37:37,916 --> 00:37:39,750
Sirena raid aerian! Sirena raid aerian!

124
00:37:41,833 --> 00:37:42,333
Domnule!

125
00:37:42,333 --> 00:37:43,309
Eşti nebun?

126
00:37:43,333 --> 00:37:45,666
Cum ar putea fi un aer
raid cu ceață atât de grea în seara asta?

127
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Acesta este un theremin.

128
00:41:54,166 --> 00:41:55,166
domnule.

129
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
„Box” este numele de cod pe care mi l-a dat spionul.

130
00:42:18,666 --> 00:42:21,083
Există într-adevăr un sunet în corpul meu.

131
00:42:22,083 --> 00:42:23,333
Acest sunet mă îngrozește.

132
00:42:42,083 --> 00:42:44,083
Vreau să găsesc un loc unde să mă ascund.

133
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Nu vreau să audă nimeni altcineva.

134
00:43:08,416 --> 00:43:10,166
Cărei organizații aparții?

135
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Îmi aparțin numai mie.

136
00:44:12,916 --> 00:44:14,833
Doar ca să-ți aud vocea,

137
00:44:16,666 --> 00:44:18,250
Sunt dispus să las lumea asta...

138
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Pentru a-l adormi,

139
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
ea închise strâns urechile Delirianului.

140
00:48:19,416 --> 00:48:21,000
Peste douăzeci de ani mai târziu,

141
00:48:21,250 --> 00:48:23,416
într-un anotimp care nu a văzut niciodată zăpadă,

142
00:48:23,833 --> 00:48:26,166
Delirantul se legăna,

143
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
obişnuindu-se cu formele lui în continuă schimbare.

144
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
Fiu de cățea mic.

145
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
Cum facem asta?

146
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Atent.

147
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Încet, ține-l.

148
00:51:28,666 --> 00:51:29,250
Ridică-l.

149
00:51:29,250 --> 00:51:30,416
Nu pot, nu pot să-l ridic.

150
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Ridică-te.

151
00:51:33,083 --> 00:51:34,083
Nu o pot muta.

152
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Este suficient să apuci lucrurile dinăuntru.

153
00:51:39,166 --> 00:51:42,250
Un lucru sălbatic ca acesta...
De ce să te deranjezi să-l tragi înapoi?

154
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
E doar epuizant.

155
00:51:45,083 --> 00:51:46,083
Hai să-l împachetăm.

156
00:51:53,833 --> 00:51:54,833
E prea frig.

157
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Să împachetăm repede și să luăm ceva cald de mâncare.

158
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Haide, împachetează-te.

159
00:52:00,166 --> 00:52:01,166
Să luăm niște mâncare fierbinte.

160
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
Căpitan.

161
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
Totul este împachetat.

162
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
Eu nu fumez.

163
00:52:41,166 --> 00:52:44,250
Te-ai întors deja la viața seculară.

164
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Când Buddha a stabilit preceptele,

165
00:52:46,333 --> 00:52:48,166
nici nu știa ce este nicotina.

166
00:52:51,750 --> 00:52:53,583
Am văzut mișcare înăuntru mai devreme.

167
00:52:55,000 --> 00:52:56,250
Chestia asta e atât de grea.

168
00:52:57,333 --> 00:52:58,916
Ar putea fi ceva înăuntru?

169
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Când eram la acest templu,

170
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
această statuie a lui Buddha nu a fost încă aici.

171
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Trebuie să fii sincer.

172
00:53:13,583 --> 00:53:14,684
Căpitane, chiar nu știu.

173
00:53:14,708 --> 00:53:16,500
Prețuiește oportunitatea pe care ți-o ofer.

174
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
Daca nu ma crezi,

175
00:53:20,916 --> 00:53:22,250
O voi sparge și ți-o arăt.

176
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
Buddhas și Bodhisattva au
a salvat deja locurile din camion

177
00:53:54,666 --> 00:53:58,416
pentru echipa de maine.

178
00:56:39,166 --> 00:56:40,666
Durerea este de nesuportat.

179
00:56:41,166 --> 00:56:42,666
sunt plin de milă.

180
00:56:42,833 --> 00:56:45,000
Acum îți voi spune cum să-ți vindeci durerea de dinți.

181
00:56:46,416 --> 00:56:50,083
Folosește-ți limba pentru a găsi cele mai multe
bucată amară printre pietrele zdrobite.

182
00:56:50,750 --> 00:56:53,333
Folosește acea piatră pentru a-ți lovi dintele.

183
00:56:54,750 --> 00:56:56,666
Trebuie să lovești tare, mă auzi?

184
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
Acesta este un teren budist sacru.

185
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
Nu glumi cu mine.

186
00:59:18,666 --> 00:59:20,500
Fiu de cățea mic.

187
00:59:21,250 --> 00:59:23,500
De ce m-ai aruncat atât de departe?

188
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Nu te ascunde.

189
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Cine esti mai exact?

190
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Sunt un demon amar.

191
00:59:38,500 --> 00:59:40,750
De asemenea, un demon pe punctul de a deveni Buddha.

192
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
În acest pământ,

193
00:59:44,250 --> 00:59:48,500
tot ce crește amar
provine din cultivarea mea.

194
00:59:49,583 --> 00:59:51,916
Dacă ești pe cale să devii un Buddha,
de ce a trebuit să te cațări peste zid?

195
00:59:52,833 --> 00:59:55,416
I-am promis deja lui Buddha

196
00:59:56,750 --> 00:59:59,333
să nu-mi folosesc puterile în acest loc.

197
01:00:00,750 --> 01:00:02,750
Dar nu te-ai transformat deja într-un om?

198
01:00:03,833 --> 01:00:05,416
Nu e vina mea.

199
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
De fapt, aspectul meu actual

200
01:00:08,750 --> 01:00:11,166
este determinat de mintea ta.

201
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Am vrut să-ți cer o favoare.

202
01:00:17,333 --> 01:00:18,583
Sunt la doar un pas

203
01:00:19,166 --> 01:00:20,750
de a deveni Buddha.

204
01:00:21,416 --> 01:00:22,666
Tu, devii un Buddha?

205
01:00:23,250 --> 01:00:24,916
Cum aș putea să te ajut?

206
01:00:25,416 --> 01:00:27,750
Când trăiam în dintele tău,

207
01:00:27,750 --> 01:00:30,000
Am putut simți păcatele tale adânci.

208
01:00:30,250 --> 01:00:33,750
Vreau doar să înțeleg
gustul acestor păcate.

209
01:00:59,166 --> 01:01:00,750
Odată ce ieși pe porțile templului,

210
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
Buddha nu va avea jurisdicție asupra mea.

211
01:01:16,916 --> 01:01:19,083
Ce legătură ai să devii Buddha cu mine?

212
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Lasă-mă să împrumut o lumină.

213
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Nu era soare sau lună în ziua aceea.

214
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Buddha stătea chiar în fața mea.

215
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
Deși sunt un demon amar,

216
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
Nu știam ce știam cel mai mult
lucru amar din lume a fost.

217
01:02:03,250 --> 01:02:05,333
Eram atât de curioasă, încât l-am întrebat.

218
01:02:07,583 --> 01:02:08,750
Atunci spune-mi,

219
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
care este cel mai amar lucru din lumea asta?

220
01:02:16,750 --> 01:02:18,000
Și mi-a spus,

221
01:02:20,916 --> 01:02:23,666
în ziua în care statuia mea fizică se sparge,

222
01:02:25,333 --> 01:02:30,416
aș ști.

223
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
Ce legătură are asta cu mine?

224
01:02:35,333 --> 01:02:37,333
Tocmai am atins statuia aceea de piatră cu mâna,

225
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
și s-a rupt de la sine.

226
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
Asta e destinul!

227
01:02:50,583 --> 01:02:52,000
După ce devin Buddha,

228
01:02:53,916 --> 01:02:55,166
Voi face un jurământ

229
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
pentru a-ți curăța toate păcatele.

230
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Aici.

231
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
Ia o târâtură.

232
01:03:21,916 --> 01:03:23,416
nu stiu cum.

233
01:03:24,750 --> 01:03:26,333
Nici măcar nu știi cum să inspiri și să expiri?

234
01:03:29,333 --> 01:03:31,166
Oricine este în viață știe cum să facă asta.

235
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Crezi că sunt murdar?

236
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
Da.

237
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
Snaggletooth.

238
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
De ce trebuia să fie cea mai amară piatră?

239
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
Nu am spus niciodată că trebuie să fie acela.

240
01:04:09,333 --> 01:04:10,666
Orice piesă ar fi funcționat.

241
01:04:12,500 --> 01:04:14,833
Dar piesa aceea a fost într-adevăr cea mai amară piatră.

242
01:04:17,083 --> 01:04:20,000
Mă piș pe statuia mea...

243
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Ai putea să-ți schimbi aspectul?

244
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Ca aceasta?

245
01:04:40,833 --> 01:04:43,750
Adică, ai putea lua forma altcuiva?

246
01:04:52,083 --> 01:04:54,750
Trebuie să vezi un porc înainte de a putea vedea Tathagata.

247
01:04:55,750 --> 01:04:58,250
„Dacă vedeți toate formele ca fără forme...”

248
01:04:58,916 --> 01:05:00,583
Asta e vorba!

249
01:05:01,583 --> 01:05:03,500
Nu este vorba să vezi un porc!

250
01:05:07,833 --> 01:05:09,583
De unde ai învățat toată vorbăria asta pretențioasă?

251
01:05:15,416 --> 01:05:18,500
Aspectul tău actual este
cum arăta înainte de a muri.

252
01:05:20,083 --> 01:05:21,916
Doar că era profesor.

253
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Nu era la fel de vulgar ca tine.

254
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Bine, bine, nu mai vorbi, nu mai vorbi.

255
01:05:30,416 --> 01:05:32,083
Atâta timp cât scuipi acest fruct amar,

256
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
poți să mă insulti cum vrei.

257
01:05:41,666 --> 01:05:43,666
De ce nu se stinge niciodată această țigară?

258
01:08:55,916 --> 01:08:59,833
"Amar"

259
01:09:29,416 --> 01:09:31,416
Într-o zi, tatăl meu a ieșit

260
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
și a fost mușcat brusc de un câine turbat.

261
01:09:39,666 --> 01:09:41,333
După acea zi,

262
01:09:43,250 --> 01:09:45,416
a contractat o boală ciudată.

263
01:10:01,250 --> 01:10:03,583
Nici măcar nu mai părea uman.

264
01:10:38,916 --> 01:10:40,500
Era un demn...

265
01:10:47,166 --> 01:10:48,583
Știam că cu siguranță nu și-ar dori

266
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
să trăiască mai departe fără nicio demnitate.

267
01:10:59,916 --> 01:11:02,333
Știam că cartofii încolțiți sunt otrăvitori.

268
01:11:05,333 --> 01:11:07,166
Așa că în ziua aceea, am ales unul.

269
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
A murit chiar în noaptea aceea.

270
01:11:22,750 --> 01:11:26,000
Până la miezul nopții, am început să regret.

271
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Pentru că părea să-mi dau seama brusc

272
01:11:30,500 --> 01:11:33,416
Nu i-aș mai auzi sforăitul.

273
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Cu inima frântă, se uită ea
Delirantul, ca acel câine,

274
01:13:08,250 --> 01:13:12,250
înghiți fructul amar pe care-l plantase el însuși.

275
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
Deliriantul a dispărut în gol.

276
01:15:00,166 --> 01:15:05,000
„Recompensă uriașă pentru abilități speciale”

277
01:15:40,916 --> 01:15:43,750
Banii înfășurați înăuntru sunt suficienți pentru a cumpăra o viață.

278
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Lasă-mă să văd.

279
01:15:46,166 --> 01:15:47,768
Dacă tipul ăla se întoarce și ne prinde,

280
01:15:47,792 --> 01:15:49,083
n-ar fi degeaba acest noroc?

281
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Ai văzut banii pe care i-am scăpat?

282
01:15:53,083 --> 01:15:54,083
Învelit în ziar.

283
01:16:00,416 --> 01:16:02,833
Mi-e teamă că se va întoarce, să o împărțim repede.

284
01:16:46,500 --> 01:16:48,416
Cineva aici?

285
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Câte zile stai?

286
01:16:56,416 --> 01:16:57,416
Până la sfârșitul lunii.

287
01:17:01,083 --> 01:17:03,000
Ești aici și să te arăți pentru „Bătrânul”?

288
01:17:05,333 --> 01:17:07,018
Toată lumea vrea să se îmbogățească, până la urmă.

289
01:17:07,042 --> 01:17:09,250
Caut cu adevărat avere în mijlocul pericolului.

290
01:17:10,916 --> 01:17:12,083
Lasă-mă să-ți spun un secret,

291
01:17:13,083 --> 01:17:15,500
„Bătrânul” are un miros ciudat pe el.

292
01:17:19,583 --> 01:17:21,333
Ce fel de miros ciudat?

293
01:17:24,500 --> 01:17:27,000
Un miros foarte puternic de formol.

294
01:17:28,000 --> 01:17:31,750
Fiul meu este gardianul lui, mi-a spus el.

295
01:17:33,666 --> 01:17:34,666
Valoare.

296
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
Păstrați-le în siguranță.

297
01:17:41,916 --> 01:17:42,809
21:45 Prelegere de engleză

298
01:17:42,833 --> 01:17:43,309
Canalul 3: 20:00 Program de știință
Cum s-a dezvoltat umanitatea
21:45 Prelegere de engleză

299
01:17:43,333 --> 01:17:48,083
Televizorul de azi
Canalul 3: 20:00 Program de Știință

300
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
Cum a murit?

301
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
A fost demascat pe loc.

302
01:18:45,750 --> 01:18:47,916
A fost un idiot care a luat
șansă când mergi la baie,

303
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
crezând că ar putea scăpa de acolo.

304
01:18:50,166 --> 01:18:53,000
El a crezut că al sanatoriului
peretele era ușor de urcat peste.

305
01:18:53,000 --> 01:18:54,833
S-a electrocutat în momentul în care s-a cățărat.

306
01:18:55,500 --> 01:18:57,083
Acești oameni sunt cu adevărat nebuni.

307
01:18:57,083 --> 01:19:00,083
Cum a putut „Bătrânul” să fie păcălit atât de ușor?

308
01:20:12,250 --> 01:20:14,166
Ești un profesionist.

309
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Să fim prieteni.

310
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Să te împrietenești cu bani falși?

311
01:20:25,166 --> 01:20:26,416
Fii partenerul meu.

312
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Nimeni nu mă vrea.

313
01:21:06,083 --> 01:21:08,416
Ce poate umple o cameră întreagă?

314
01:21:10,666 --> 01:21:11,666
Bani?

315
01:21:12,833 --> 01:21:13,833
Lumina soarelui.

316
01:21:14,416 --> 01:21:15,416
Idiot.

317
01:21:16,583 --> 01:21:18,166
Ce ușă nu poate fi deschisă niciodată?

318
01:21:19,833 --> 01:21:21,000
O frunte.

319
01:21:22,833 --> 01:21:24,416
Ce poate face o persoană,

320
01:21:24,416 --> 01:21:25,916
dar doi oameni absolut nu pot?

321
01:21:36,333 --> 01:21:37,333
visând.

322
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
iti mai spun inca una,
cu siguranta nu o sa stii.

323
01:21:49,833 --> 01:21:52,083
Este cea mai grea ghicitoare din lume.

324
01:21:53,833 --> 01:21:54,916
Nimeni nu știe răspunsul.

325
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
A ghici ghicitori este destul de copilăresc.

326
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Lasă-mă să te duc să faci niște bani.

327
01:22:11,083 --> 01:22:17,250
Amestecă puntea.

328
01:22:20,083 --> 01:22:22,083
Ce carte ai în mână?

329
01:22:30,333 --> 01:22:38,333
Zece de inimi.

330
01:22:44,500 --> 01:22:46,166
De fapt, am abilități speciale.

331
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Abilitati speciale?

332
01:22:50,333 --> 01:22:51,750
Care sunt abilitățile speciale?

333
01:22:55,833 --> 01:22:58,166
Abilitati speciale

334
01:22:58,166 --> 01:23:00,833
sunt atunci când corpul uman,
în circumstanțe speciale,

335
01:23:01,333 --> 01:23:03,500
este stimulat să elibereze un potențial infinit.

336
01:23:04,750 --> 01:23:07,833
Ce fel de circumstanțe speciale?

337
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Este diferit pentru fiecare.

338
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
Pentru unii, este în momente de pericol extrem.

339
01:23:14,166 --> 01:23:16,333
Pentru alții, este în momentele de cea mai profundă tristețe.

340
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Din nou.

341
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Câți bani poți cu adevărat
să rămâi la gară?

342
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
Banii trebuie doar să fie suficienți.

343
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Nu o poți aduce cu tine când ești
născut și nu o poți suporta când mori.

344
01:23:58,833 --> 01:24:00,583
Pot să vă învăț abilități speciale.

345
01:24:03,083 --> 01:24:04,833
Atunci cum ai obținut acest tip de abilitate?

346
01:24:23,416 --> 01:24:24,666
Nu te bazezi doar pe sticlă?

347
01:24:25,500 --> 01:24:27,166
De aceea am nevoie de un partener.

348
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Acum aceasta este o abilitate specială.

349
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Și-a legat un magnet de coapsă,

350
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
și a ascuns un magnet în muc de țigară.

351
01:24:40,750 --> 01:24:42,750
Când coapsa lui se mișcă sub masă,

352
01:24:42,750 --> 01:24:44,333
mucul de țigară se mișcă odată cu el.

353
01:24:45,500 --> 01:24:47,416
De unde știi totul?

354
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
Se numește gândire inversă.

355
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Dacă mă partener cu tine, cum facem bani?

356
01:25:00,250 --> 01:25:01,666
Dacă lucrăm bine împreună,

357
01:25:02,416 --> 01:25:04,833
împărțim recompensa „Bătrânului” 50/50.

358
01:25:13,750 --> 01:25:15,250
De asemenea, vreau să-ți folosești gândirea inversă

359
01:25:15,250 --> 01:25:16,416
să mă ajute să rezolv o ghicitoare.

360
01:25:16,750 --> 01:25:17,833
Ce ghicitoare?

361
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
Ce poate pierde o persoană

362
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
si nu mai gasesti niciodata?

363
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
Nici asta nu sună corect.

364
01:25:34,000 --> 01:25:36,666
Este răspunsul cu adevărat atât de important?

365
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
Este cel mai important lucru din lume.

366
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
După ce reușim asta, o voi face
te ajută să rezolvi ghicitoarea.

367
01:25:48,250 --> 01:25:49,333
Şapte de inimi.

368
01:25:50,750 --> 01:25:51,750
Five of Spades.

369
01:25:53,250 --> 01:25:54,250
Nu-i rău!

370
01:25:55,666 --> 01:25:56,083
Uimitor!

371
01:25:56,083 --> 01:25:57,083
Bine, bine.

372
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Cum ai ghicit?

373
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
Uite, ia o bomboană.

374
01:26:01,750 --> 01:26:03,250
Ghiciți altul și
vei primi o altă bomboană.

375
01:26:03,500 --> 01:26:04,309
vreau sa incerc si eu.

376
01:26:04,333 --> 01:26:04,916
Care este acesta?

377
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
Opt de pică.

378
01:26:08,583 --> 01:26:09,500
Pariez că nu îl poți ghici pe acesta.

379
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
Cinci de inimi.

380
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
Şapte de inimi.

381
01:26:11,750 --> 01:26:12,916
L-ai si pe aia!

382
01:26:17,666 --> 01:26:19,750
Nu trebuie neapărat
comunica prin vorbire.

383
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Uită-te la escrocii din stație.

384
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Pentru a nu fi prins,

385
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
toți folosesc inconștient
priviri și gesturi pentru a trimite semnale.

386
01:26:30,333 --> 01:26:33,250
Trebuie să țesem un cod prin care nimeni nu poate vedea.

387
01:26:34,333 --> 01:26:36,000
2, 3, 4

388
01:26:36,000 --> 01:26:41,500
5, 6, 7

389
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
A face un pumn este un As.

390
01:26:43,916 --> 01:26:44,916
Inteligent.

391
01:26:47,750 --> 01:26:49,666
Dar costumele?

392
01:26:55,166 --> 01:27:00,666
Pică, Inimi, Treci, Diamante.

393
01:27:06,083 --> 01:27:07,500
L-ai memorat destul de bine.

394
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
Dar încă îți lipsesc niște abilități de actorie.

395
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Înainte să putem păcăli pe alții,

396
01:27:14,750 --> 01:27:16,500
trebuie să ne putem păcăli mai întâi pe noi înșine.

397
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Care este simțul tău cel mai ascuțit?

398
01:27:19,916 --> 01:27:20,809
Nasul meu.

399
01:27:20,833 --> 01:27:23,333
Atunci vom numi acest truc...

400
01:27:25,500 --> 01:27:27,250
„Citirea cardului olfactiv”.

401
01:27:29,166 --> 01:27:30,166
Respiră adânc.

402
01:27:32,500 --> 01:27:34,416
Imaginează-ți că de fapt are un miros.

403
01:27:34,583 --> 01:27:36,000
Și apoi acționează.

404
01:27:37,583 --> 01:27:39,583
Simt mirosul oceanului.

405
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
Ascunsă adânc în ocean este inima unei persoane.

406
01:27:43,250 --> 01:27:44,500
Este negru.

407
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Este parfumul tatălui meu.

408
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Ai înțeles.

409
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
Știi cum arată oceanul?

410
01:28:08,000 --> 01:28:09,916
Oceanul este doar apă albastră.

411
01:28:10,250 --> 01:28:14,083
Nimic special.

412
01:28:15,500 --> 01:28:18,666
Nu este doar reflexia?
și împrăștierea luminii solare?

413
01:28:21,250 --> 01:28:22,333
Destul de inteligent.

414
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
Acesta este oceanul.

415
01:28:30,333 --> 01:28:32,083
De fapt, ești destul de copilăresc.

416
01:28:38,166 --> 01:28:39,583
Adăugând sare în apă...

417
01:28:40,583 --> 01:28:42,750
E ca lacrimile.

418
01:28:48,083 --> 01:28:49,250
spun ei

419
01:28:49,750 --> 01:28:52,500
tatăl meu a fugit într-un loc cu un ocean.

420
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
În ziua în care a plecat,

421
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
mi-a lăsat o bancnotă.

422
01:28:58,000 --> 01:28:59,666
Cea mai grea ghicitoare

423
01:29:00,000 --> 01:29:01,833
a fost scris pe acel bilet.

424
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Chiar dacă am cheltuit banii,

425
01:29:04,916 --> 01:29:08,750
Simt că dacă pot
doar rezolvă această ghicitoare,

426
01:29:09,250 --> 01:29:10,833
poate se va întoarce.

427
01:29:42,500 --> 01:29:44,833
"Poker"

428
01:31:07,250 --> 01:31:08,750
Fiica mea are un nas foarte ascuțit.

429
01:31:18,250 --> 01:31:22,083
O febră mare i-a dat această abilitate.

430
01:31:24,250 --> 01:31:25,250
Oh?

431
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Obișnuiam să ieșim mult să joc cărți.

432
01:31:28,083 --> 01:31:29,500
Odată, ea a insistat să vină cu mine.

433
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
Acea dată,

434
01:31:31,416 --> 01:31:33,083
și-a folosit nasul ca să-mi câștige destul de mulți bani.

435
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
Nu-ți fie frică.

436
01:32:51,500 --> 01:32:55,416
Odată ce miroși, o voi face
te duce să vezi oceanul.

437
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
O să răsturn altul.

438
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Dacă miros bine,

439
01:34:39,916 --> 01:34:42,333
chiar mă vei duce să văd oceanul?

440
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
o voi face.

441
01:35:00,666 --> 01:35:01,666
Aceasta.

442
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
De ce este încă Asul de pică?

443
01:35:21,250 --> 01:35:22,416
A fost atât de simplu?

444
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Doar atât de simplu.

445
01:35:33,250 --> 01:35:35,666
Chiar ai abilități speciale?

446
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
Dacă nu-mi spui, nu voi putea dormi.

447
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Ai fost alungat atât de departe.

448
01:36:28,750 --> 01:36:30,666
Cum ai putut să vezi cardul?

449
01:36:32,416 --> 01:36:34,083
L-am mituit pe acel gardian.

450
01:36:38,750 --> 01:36:40,833
Paznicul stătea în secret în spatele „Bătrânului”,

451
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
și a făcut acest semn.

452
01:36:43,250 --> 01:36:44,583
Pică.

453
01:36:58,666 --> 01:37:01,083
De unde ai știut cardul
era tot Asul de pică?

454
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Gândirea inversă.

455
01:37:04,916 --> 01:37:06,500
Dacă acea carte nu era Asul de pică,

456
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
cu siguranță ai fi găsit o modalitate de a-mi spune.

457
01:37:22,583 --> 01:37:24,500
Datorită gândirii tale inverse,

458
01:37:24,666 --> 01:37:26,083
am reușit sănătoși și siguri.

459
01:37:27,583 --> 01:37:28,916
Îți voi da o reducere mai mare din bani.

460
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Nu mă simt prea fericit de asta.

461
01:37:45,166 --> 01:37:47,000
Nu știi deloc răspunsul la acea ghicitoare.

462
01:37:53,666 --> 01:37:56,500
cu siguranta iti voi spune.

463
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
„Ce poate o persoană să piardă și să nu mai găsească niciodată?”

464
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
— Un fart.

465
01:39:57,416 --> 01:39:58,500
Avem banii.

466
01:40:00,916 --> 01:40:02,750
Nu e de mirare că ai vrut să găsești un copil.

467
01:40:03,083 --> 01:40:05,083
Acest truc se numește „Dezbracare”, nu?

468
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
Scoate jacheta de piele.

469
01:40:31,916 --> 01:40:32,916
Dă-mi geaca ta de piele.

470
01:41:58,000 --> 01:41:58,416
E noapte chiar acum?

471
01:41:58,416 --> 01:41:59,226
E noapte chiar acum?

472
01:42:00,083 --> 01:42:01,059
Nu.

473
01:42:01,083 --> 01:42:02,416
Apa din piscină este albastră?

474
01:42:02,416 --> 01:42:03,392
Apa din piscină este albastră?

475
01:42:03,416 --> 01:42:04,416
Apa din piscină este albastră?

476
01:42:05,083 --> 01:42:05,476
Da.

477
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
Tatăl tău a fost un escroc?

478
01:42:13,500 --> 01:42:14,583
Nu.

479
01:42:15,000 --> 01:42:16,250
Daca minti,

480
01:42:16,916 --> 01:42:18,750
acul poligrafului se va clătina.

481
01:43:08,083 --> 01:43:09,416
Am o fiică.

482
01:43:12,750 --> 01:43:15,000
Am tăiat legăturile în urmă cu peste un deceniu.

483
01:43:18,916 --> 01:43:22,000
Singurul lucru cu care l-a luat
ea când a fugit de acasă

484
01:43:25,166 --> 01:43:26,583
era această cutie de prânz.

485
01:43:30,416 --> 01:43:32,666
Era ceea ce am purtat cu mine în timpul războiului.

486
01:43:38,083 --> 01:43:40,250
Ea a spus că vrea să distrugă această cutie de prânz,

487
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
pentru a sterge probele

488
01:43:44,750 --> 01:43:46,500
că am supraviețuit războiului.

489
01:44:01,166 --> 01:44:02,666
Cu ceva timp în urmă,

490
01:44:14,500 --> 01:44:16,750
Am primit vestea morții ei.

491
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Un foc.

492
01:44:30,000 --> 01:44:31,750
Doar această cutie de prânz a supraviețuit.

493
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
L-am recunoscut la prima vedere.

494
01:44:46,916 --> 01:44:49,583
Înăuntru, era o scrisoare arsă.

495
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
Am epuizat aproape toate metodele științifice,

496
01:44:53,833 --> 01:44:56,750
totuși încă nu pot restabili pe deplin această scrisoare.

497
01:44:57,833 --> 01:45:00,000
Acum, poți să-mi spui

498
01:45:01,083 --> 01:45:03,000
ce spune mai exact aceasta scrisoare?

499
01:45:50,166 --> 01:45:52,166
Este prima dată când vă scriu.

500
01:45:54,416 --> 01:45:56,500
Pentru că nu știu cum să te numesc.

501
01:46:34,500 --> 01:46:38,416
Ea simți respirația slăbită treptat a Delirantului.

502
01:46:42,833 --> 01:46:44,833
Timpul se scurgea.

503
01:46:46,666 --> 01:46:50,583
Deliriantul a sosit în ultima noapte a anului 1999.

504
01:47:49,500 --> 01:47:51,083
Lasă-mă jos! Lasă-mă jos!

505
01:48:02,250 --> 01:48:03,750
Odată ce te prind,

506
01:48:05,416 --> 01:48:06,916
daca ai curaj, lasa-ma!

507
01:48:15,000 --> 01:48:16,333
Cine e? Cine e acolo?

508
01:48:18,000 --> 01:48:19,750
M-am înșelat! M-am înșelat!

509
01:48:19,750 --> 01:48:20,750
Îmi pare rău, îmi pare rău.

510
01:48:29,666 --> 01:48:31,666
Lasă-mă să plec.

511
01:48:31,916 --> 01:48:33,583
Pune-l jos, piciorul tău.

512
01:48:34,000 --> 01:48:35,083
Îmi pare rău, îmi pare rău frate.

513
01:48:39,833 --> 01:48:41,500
Care este situația la debarcader?

514
01:48:43,083 --> 01:48:44,666
Ce vrei sa spui? Nu înțeleg.

515
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Am spus, care este situația la debarcader?

516
01:48:48,083 --> 01:48:49,750
La ce oră sosește barca?

517
01:48:50,833 --> 01:48:52,500
Barca ajunge la ora șapte.

518
01:48:52,500 --> 01:48:54,892
Nu, șefule... Mă auzi?

519
01:48:54,916 --> 01:48:56,750
Nu-l crede.

520
01:48:56,916 --> 01:49:04,916
Nu-l crede.

521
01:49:06,500 --> 01:49:08,166
Bună, Dangmai Jukebox.

522
01:49:12,750 --> 01:49:15,500
Aș dori să cer un cântec pentru ora șapte.

523
01:49:16,666 --> 01:49:19,416
Domnule, ce cântec ați dori să cereți?

524
01:49:30,166 --> 01:49:33,083
Domnule, cum vă cheamă și
mesajul tău cu melodia?

525
01:50:28,916 --> 01:50:30,000
Nu ți-e frică

526
01:50:30,666 --> 01:50:32,583
de a fi vânat de tipii ăia în pelerine de ploaie?

527
01:50:37,916 --> 01:50:40,000
Nu mi-e frică de moarte!

528
01:51:01,250 --> 01:51:02,333
Este otrăvit.

529
01:51:13,333 --> 01:51:14,500
Nici mie nu mi-e frică.

530
01:51:26,166 --> 01:51:27,333
Salvează-mă.

531
01:51:30,750 --> 01:51:32,250
An nou fericit.

532
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
Sfârșitul lumii.

533
01:51:42,666 --> 01:51:43,833
Vioară.

534
01:52:01,416 --> 01:52:02,583
Care e numele tău?

535
01:52:04,000 --> 01:52:05,666
Numele meu este Apollo.

536
01:52:08,250 --> 01:52:09,416
E atât de urât.

537
01:52:12,583 --> 01:52:13,583
Și tu?

538
01:52:16,750 --> 01:52:18,333
Tai Chao-Mei.

539
01:52:19,666 --> 01:52:21,083
Chiar mai lipicioasă.

540
01:52:23,250 --> 01:52:24,916
Mai întâi trebuie să scoți siguranța.

541
01:52:24,916 --> 01:52:25,916
Idiot.

542
01:52:27,250 --> 01:52:28,750
E o armă falsă.

543
01:52:54,500 --> 01:52:57,083
Știi că astăzi este sfârșitul lumii?

544
01:52:58,916 --> 01:53:01,750
De ce această lume nu a fost încă distrusă?

545
01:53:05,000 --> 01:53:06,166
Soarele nici nu a răsărit încă.

546
01:53:06,333 --> 01:53:07,833
Care-i graba?

547
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Ai vreun regret?

548
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Nu am muscat niciodata pe nimeni.

549
01:53:20,083 --> 01:53:22,000
Nu am sărutat pe nimeni niciodată pe buze.

550
01:53:40,000 --> 01:53:41,250
Unde te duci?

551
01:53:43,000 --> 01:53:44,083
A muri.

552
01:53:51,833 --> 01:53:53,083
Apelul telefonic a spus

553
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
o navă de marfă acostează mâine dimineață.

554
01:53:56,250 --> 01:53:57,916
Ce culoare crezi că este?

555
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Hei frumos, intră și distrează-te puțin.

556
01:54:07,750 --> 01:54:08,833
Tai Chao-Mei!

557
01:54:22,416 --> 01:54:23,416
Tai Chao-Mei!

558
01:54:31,500 --> 01:54:32,583
Hei, stai putin!

559
01:54:36,416 --> 01:54:37,142
Unde s-a dus?

560
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Unde s-a dus?

561
01:54:44,583 --> 01:54:46,416
Hei frate, vreau
cumperi ceva medicamente?

562
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Ce fel de medicament?

563
01:54:50,000 --> 01:54:51,250
Pastile de rezistență.

564
01:54:52,416 --> 01:54:53,833
Rezistență pentru ce?

565
01:54:54,083 --> 01:54:55,916
Pentru a prelungi vitalitatea unui om!

566
01:54:57,416 --> 01:54:58,434
Cumpără un pachet!

567
01:54:58,458 --> 01:54:59,583
Nu am nevoie de el.

568
01:55:00,416 --> 01:55:01,916
Nu te mai lăuda.

569
01:55:02,250 --> 01:55:03,416
Dacă nu mă crezi, uită.

570
01:55:20,916 --> 01:55:22,666
Uite ce frumoasă este vremea azi.

571
01:55:23,166 --> 01:55:24,416
Vrei să murim împreună?

572
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Purezi atât de repede?

573
01:55:40,666 --> 01:55:41,750
Tai Chao-Mei!

574
01:55:42,083 --> 01:55:44,000
Dacă nu ai mușcat pe nimeni până acum,

575
01:55:45,250 --> 01:55:46,333
apoi muşcă-mă.

576
01:55:50,833 --> 01:55:52,583
Unde te duci mai exact?

577
01:56:07,500 --> 01:56:08,500
Vrei să joci?

578
01:56:09,583 --> 01:56:10,583
Ruj.

579
01:56:15,000 --> 01:56:16,000
Aici.

580
01:56:16,916 --> 01:56:17,916
Nu pleca!

581
01:56:22,500 --> 01:56:23,500
Uite.

582
01:56:25,416 --> 01:56:26,833
La ora șapte azi dimineață,

583
01:56:27,500 --> 01:56:29,916
o barcă va fi ancorată de acel dig.

584
01:56:31,416 --> 01:56:33,250
Dacă într-adevăr este sfârșitul lumii,

585
01:56:34,083 --> 01:56:36,083
Nu voi putea vedea soarele de mâine.

586
01:56:37,000 --> 01:56:38,333
Și dacă nu este?

587
01:56:40,250 --> 01:56:43,250
Apoi voi vedea prima rază
de lumina soarelui noului secol.

588
01:56:44,833 --> 01:56:46,416
Nu este doar un răsărit?

589
01:56:46,833 --> 01:56:48,250
Ce e atât de grozav la asta?

590
01:56:51,166 --> 01:56:52,166
nici eu nu stiu.

591
01:56:53,083 --> 01:56:56,333
Oamenilor nu le place doar să se uite
in momentul in care soarele rasare?

592
01:57:58,083 --> 01:57:59,666
Acest loc trebuie să rămână în continuare

593
01:58:00,416 --> 01:58:02,083
sufletele multor bebeluși.

594
01:58:07,666 --> 01:58:08,666
De ce?

595
01:58:11,833 --> 01:58:13,583
Aceasta a fost o creșă.

596
01:58:16,333 --> 01:58:20,583
Dacă îi tachinezi jucăuș ca pe niște bebeluși,

597
01:58:21,833 --> 01:58:23,500
iti vor raspunde.

598
01:58:53,750 --> 01:58:56,083
Nu am fost de acord că mă vei lăsa să plec după diseară?

599
01:59:00,666 --> 01:59:02,166
Nu s-a făcut încă zorii?

600
02:00:59,500 --> 02:01:02,416
„Karaoke la răsărit”

601
02:01:09,750 --> 02:01:10,750
Bună ziua, domnule Luo.

602
02:01:12,083 --> 02:01:13,083
Bună ziua, domnule Luo.

603
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Vreau să văd răsăritul de azi.

604
02:01:53,916 --> 02:01:55,750
Este doar un moment trecător.

605
02:01:57,000 --> 02:01:58,333
Ce este atât de grozav la asta?

606
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Pământul tău mormânt

607
02:02:17,333 --> 02:02:18,583
este amplasat în camera privată.

608
02:02:26,833 --> 02:02:27,833
domnule Luo.

609
02:02:28,250 --> 02:02:29,250
Cum ar trebui să ne descurcăm cu el?

610
02:02:30,916 --> 02:02:32,166
Când o persoană moare, sângele îi miroase.

611
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
Aruncă-l departe.

612
02:02:35,250 --> 02:02:36,250
Înțeles.

613
02:02:36,750 --> 02:02:37,416
Mă voi descurca eu.

614
02:02:37,416 --> 02:02:38,416
Laifu, hai să mergem.

615
02:02:47,666 --> 02:02:49,583
Domnule Luo, totul
este aranjat aici.

616
02:02:56,583 --> 02:02:57,583
domnule Luo.

617
02:03:13,916 --> 02:03:14,916
Bună seara, domnule Luo.

618
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Toată lumea, faceți loc.

619
02:03:20,833 --> 02:03:21,833
Intră înăuntru și distrează-te.

620
02:04:23,416 --> 02:04:24,583
Domnule Luo, după tine.

621
02:04:37,666 --> 02:04:42,416
Rar este stăpânirea abilităților marțiale,

622
02:04:43,750 --> 02:04:44,083
totuși bariera iubirii pe care nu o pot depăși niciodată.

623
02:04:44,083 --> 02:04:48,916
Cu toate acestea, bariera iubirii pe care nu o pot depăși niciodată

624
02:04:49,916 --> 02:04:55,083
Nu pot învinge iubirea tandre și afecțiunea dulce

625
02:04:55,916 --> 02:05:01,000
Mânuirea aleatorie a săbiilor nu dă niciun rezultat

626
02:05:02,000 --> 02:05:07,250
Apa curgătoare nu poate fi întreruptă,

627
02:05:08,250 --> 02:05:11,583
firele încâlcite ale iubirii nu pot fi rupte.

628
02:05:14,583 --> 02:05:16,166
Lama este rece,

629
02:05:16,750 --> 02:05:17,750
dar pasiunea nu este.

630
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Tai Chao-Mei!

631
02:05:19,916 --> 02:05:24,916
În adâncul inimii mele, durerea crește.

632
02:05:25,833 --> 02:05:30,833
Lama nemiloasă nu admite niciodată o greșeală,

633
02:05:31,500 --> 02:05:36,083
fără soartă, nu pot decât să suspin de disperare.

634
02:05:37,166 --> 02:05:42,083
Înfruntând moartea, nu mă tem,

635
02:05:44,000 --> 02:05:48,916
dar despărțirea îmi rupe inima.

636
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Câte dezamăgiri există în viață?

637
02:05:56,250 --> 02:06:01,333
De ce trebuie să fiu eu cel ales?

638
02:06:02,166 --> 02:06:04,333
Mânuiește sabia,

639
02:06:04,916 --> 02:06:07,250
încalcă jurămintele,

640
02:06:08,250 --> 02:06:13,666
întâlnirea noastră a fost destinată să fie o mare greșeală.

641
02:06:38,916 --> 02:06:42,250
Lama nemiloasă nu admite niciodată o greșeală.

642
02:06:42,250 --> 02:06:43,916
Luptă-mă unu-la-unu!

643
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Fără soartă, nu pot decât să suspin de disperare.

644
02:06:50,583 --> 02:06:54,500
Înfruntând moartea, nu mă tem.

645
02:07:43,583 --> 02:07:44,583
Te rog stai.

646
02:07:57,500 --> 02:07:58,916
Nu ai o armă?

647
02:08:05,000 --> 02:08:07,750
Acesta este folosit pentru a proteja persoana care îmi place.

648
02:08:27,500 --> 02:08:29,750
Nici măcar nu-mi știi numele adevărat.

649
02:08:31,416 --> 02:08:32,416
Întoarce-te.

650
02:08:34,000 --> 02:08:35,500
Chiar vei muri.

651
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Scoate-ți mănușile.

652
02:08:53,750 --> 02:08:54,916
M-ai auzit?

653
02:08:57,833 --> 02:08:59,416
Scoate-ți mănușile.

654
02:09:12,000 --> 02:09:13,000
Uite.

655
02:09:16,166 --> 02:09:17,833
Oamenii sunt doar foarte fragili.

656
02:09:20,750 --> 02:09:21,750
Foarte curand,

657
02:09:22,833 --> 02:09:24,250
el va muri.

658
02:09:26,916 --> 02:09:28,500
Nu vreau să sugi

659
02:09:28,833 --> 02:09:30,750
sânge care nu a fost procesat de mine.

660
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Pentru că este exact acest sânge

661
02:09:35,083 --> 02:09:37,416
asta te va face la fel ca acei oameni,

662
02:09:38,916 --> 02:09:41,750
încercând mereu să găsească sensul existenței.

663
02:09:47,583 --> 02:09:48,916
Am trăit mult timp.

664
02:09:51,083 --> 02:09:52,416
Și sunt mort de multă vreme.

665
02:09:56,166 --> 02:09:59,333
Dar chiar și acum,

666
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
ce sens este in spatele tuturor?

667
02:10:10,083 --> 02:10:11,250
E aproape zori.

668
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
Mă duc la culcare.

669
02:10:17,166 --> 02:10:20,250
Oricum, timpul trece
foarte repede în ochii noștri.

670
02:10:21,583 --> 02:10:23,500
Când ne trezim, uităm totul.

671
02:10:32,166 --> 02:10:34,833
Iubește lumina dimineții,

672
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
cumpără o floare de magnolie.

673
02:10:39,416 --> 02:10:43,250
Pe acest grabit,

674
02:10:43,750 --> 02:10:46,166
călătorie plină de viață.

675
02:10:49,000 --> 02:10:51,750
Iubește lumina dimineții,

676
02:10:52,250 --> 02:10:56,000
cumpără o floare de magnolie.

677
02:10:56,416 --> 02:11:03,333
Lasă-l să înflorească în inima ta.

678
02:11:06,250 --> 02:11:10,250
Ești doar un trecător,

679
02:11:10,500 --> 02:11:14,333
unde te indrepti?

680
02:11:14,833 --> 02:11:20,333
În această mare aglomerată de oameni,

681
02:11:22,833 --> 02:11:29,916
iubesc lumina dimineții,
cumpără o floare de magnolie.

682
02:11:30,333 --> 02:11:34,083
Lasă-l să se ghemuiască lângă tine,

683
02:11:34,416 --> 02:11:38,833
și topește-ți tristețea.

684
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Va fi cu adevărat o barcă?

685
02:15:48,000 --> 02:15:49,250
O barcă roșie.

686
02:15:50,083 --> 02:15:51,583
Totul este real.

687
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
Piesa pentru pian este de asemenea reală.

688
02:15:54,166 --> 02:15:55,750
Pastilele de rezistență sunt și ele reale.

689
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Apollo este de asemenea real.

690
02:16:00,416 --> 02:16:01,750
Și tu ești real.

691
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Mă duc să dezleg frânghia.

692
02:16:52,083 --> 02:16:54,750
Am un secret pe care nu ți l-am spus încă.

693
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Știu de multă vreme.

694
02:17:05,833 --> 02:17:06,833
Haide.

695
02:17:46,750 --> 02:17:47,750
Partea babord.

696
02:17:49,416 --> 02:17:50,416
Port.

697
02:17:50,666 --> 02:17:51,666
Port.

698
02:17:57,250 --> 02:18:01,666
Înainte.

699
02:18:12,833 --> 02:18:14,000
Neutru.

700
02:18:15,583 --> 02:18:16,833
Cârma dreaptă.

701
02:18:19,083 --> 02:18:20,166
Verso.

702
02:18:30,083 --> 02:18:31,500
Verso.

703
02:18:32,333 --> 02:18:33,583
Verso.

704
02:18:52,166 --> 02:18:53,166
Redirecţiona.

705
02:18:54,000 --> 02:18:55,000
Redirecţiona.

706
02:19:07,750 --> 02:19:09,166
Să mergem.

707
02:19:09,333 --> 02:19:10,916
Pleacă.

708
02:19:51,750 --> 02:19:53,000
Nici măcar nu știi

709
02:19:54,166 --> 02:19:55,250
adevăratul meu

710
02:19:55,750 --> 02:19:57,333
nume.

711
02:20:02,583 --> 02:20:03,833
Nu-mi pasă.

712
02:20:08,833 --> 02:20:11,166
Atunci... vârsta mea,

713
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
nici tu nu stii.

714
02:20:20,916 --> 02:20:22,250
Nici mie nu-mi pasă de asta.

715
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
De fapt, sunt mort de multă vreme.

716
02:20:44,583 --> 02:20:46,500
Sunt un vampir.

717
02:20:51,750 --> 02:20:53,916
chiar nu-mi pasa!

718
02:21:10,083 --> 02:21:11,583
Zorii e pe cale să se stingă.

719
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
Mi-e frică.

720
02:21:18,416 --> 02:21:19,583
Mi-e frică de durere.

721
02:21:54,416 --> 02:21:55,833
Mușcă-mă, atunci.

722
02:23:33,500 --> 02:23:34,500
Până acum,

723
02:23:35,000 --> 02:23:36,583
pentru ea,

724
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
nu mai fusese nimic
decât două ore și ceva.

725
02:23:39,833 --> 02:23:42,083
Dar pentru acest Deliriant,

726
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
trecuse un secol.

727
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Ea a intrat în
Visul final al lui Deliriant,

728
02:23:54,166 --> 02:23:57,250
făcându-l să creadă că avea
s-a întors de partea mamei sale.

729
02:29:11,500 --> 02:29:14,000
În momentul final al morții sale finale,

730
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
ea a înțeles ce este Delirantul
s-a agățat de tot timpul.

731
02:29:19,416 --> 02:29:22,166
Așa că a decis să folosească acel vechi,

732
02:29:22,583 --> 02:29:24,500
tehnică cinematografică de mult uitată,

733
02:29:24,750 --> 02:29:26,916
să vorbesc cu el pentru ultima oară.

734
02:29:55,666 --> 02:30:03,666
La revedere, chiar dacă asta
visul iluzionar s-a prăbușit deja!