1
00:00:12,920 --> 00:00:15,140
Costumava parecer um conto de fadas 

2
00:00:15,220 --> 00:00:19,260
 Agora parece que estávamos apenas fingindo 

3
00:00:19,260 --> 00:00:24,700
 Nós consertaríamos nosso mundo
Então, no nosso caminho para um final feliz 

4
00:00:24,880 --> 00:00:30,400
 Então acabou a vida
Era muito menos parecido com uma história para dormir 

5
00:00:30,400 --> 00:00:36,120
 Do que uma tragédia
Sem grande revelação da glória do herói 

6
00:00:36,160 --> 00:00:41,200
 E parece que não estávamos preparados 

7
00:00:41,700 --> 00:00:46,980
 Para um jogo que não foi justo 

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,180
 Vamos para casa? 

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
 Podemos seguir em frente? 

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,580
 Quando toda a esperança se foi, 

11
00:00:55,940 --> 00:01:01,240
 Há uma coisa que podemos fazer 

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,660
 Vamos apenas viver! 

13
00:01:02,660 --> 00:01:07,080
 Dia após dia e não ser conquistado pelas nossas tristezas

14
00:01:07,080 --> 00:01:12,200
O passado não pode nos segurar
Devemos nos libertar 

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
 Por dentro estamos despedaçados 

16
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
 Mas o tempo irá consertar nossos corações 

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,560
 Siga em frente, ainda não cheguei lá 

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,160
 Então vamos apenas viver! 

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
*buzina do navio toca*

20
00:01:34,560 --> 00:01:36,540
*sino toca*

21
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
*sino toca*

22
00:01:42,900 --> 00:01:44,360
*sino toca*

23
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Ah...

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,620
SUN: [espantado] Uau... eu...

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
SUN: Nunca vi tantos Faunos em um só lugar!

26
00:02:14,120 --> 00:02:17,500
BLAKE: Este é o único lugar onde todos podem se sentir seguros,

27
00:02:17,580 --> 00:02:19,600
não importa quem ou o que sejam.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,260
Uau.

29
00:02:25,660 --> 00:02:28,360
Claro que está lotado, hein?

30
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Sim. É sim.

31
00:02:37,620 --> 00:02:40,400
SUN: É sempre tão... apertado?

32
00:02:40,760 --> 00:02:45,660
Bem, quando você tenta pegar uma espécie inteira e colocá-la em uma ilha que é dois terços deserta,

33
00:02:45,660 --> 00:02:47,800
sim, tende a ser apertado.

34
00:02:47,920 --> 00:02:48,800
O que?!

35
00:02:48,800 --> 00:02:53,720
Vocês têm muito mais espaço? Por que desperdiçá-lo? Um pequeno deserto nunca fez mal a ninguém!

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
Não é como o deserto em Vácuo, Sun.

37
00:02:56,240 --> 00:02:59,180
A vida selvagem aqui é mais perigosa do que na maioria das outras regiões.

38
00:02:59,840 --> 00:03:04,680
Então, eles nos deram uma ilha terrível no canto de Remnant para tentar nos calar.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,760
Esse é um resumo muito bom, sim.

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,460
Huh.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,220
Idiotas.

42
00:03:13,580 --> 00:03:15,580
BLAKE: Tentamos fazer o melhor possível.

43
00:03:18,820 --> 00:03:20,320
Uau...

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,980
BLAKE: Este é Kuo Kuana.

45
00:03:26,900 --> 00:03:29,560
É... lindo.

46
00:03:30,320 --> 00:03:33,580
Eu retiro tudo. Este lugar parece ótimo!

47
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
Por que alguém iria querer ir embora?

48
00:03:35,580 --> 00:03:37,200
Esse não é o ponto, Sol.

49
00:03:37,560 --> 00:03:41,000
Pedimos para sermos iguais, para sermos tratados como todos os outros.

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,500
Em vez disso, recebemos uma ilha e nos disseram para nos virarmos.

51
00:03:45,140 --> 00:03:46,980
Então, fizemos o melhor que pudemos.

52
00:03:47,200 --> 00:03:50,820
Nos unimos e construímos um lar onde qualquer Fauno pudesse se sentir bem-vindo.

53
00:03:51,820 --> 00:03:58,620
Mas esta ilha, esta cidade, será sempre uma lembrança de que ainda não somos iguais.

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
Ainda eram cidadãos de segunda classe.

55
00:04:04,560 --> 00:04:09,060
Bem, ei, esse cara está se sentindo muito em casa.

56
00:04:11,540 --> 00:04:13,720
[suspira] Tudo bem.

57
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Hora de ir para casa.

58
00:04:15,160 --> 00:04:18,300
Oh sim? Quais são os seus? Você pode ver daqui?

59
00:04:18,300 --> 00:04:19,280
Tipo de.

60
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
É aquele? E aquele pequenino aí embaixo?

61
00:04:22,560 --> 00:04:24,220
Eu gosto da pintura.

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
É...

63
00:04:28,080 --> 00:04:29,020
aquele.

64
00:04:37,340 --> 00:04:39,300
[grita baixinho]

65
00:04:50,860 --> 00:04:51,880
O que é isso?

66
00:04:52,900 --> 00:04:54,040
Eu, hum...

67
00:04:54,940 --> 00:04:58,680
Já faz muito tempo que não vejo meus pais.

68
00:04:59,640 --> 00:05:01,940
Bem, você veio até aqui.

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
*estrondo alto*

70
00:05:10,700 --> 00:05:12,880
Ok, se formos honestos, isso é meio intimidante.

71
00:05:13,620 --> 00:05:14,800
*porta se abre*

72
00:05:17,980 --> 00:05:18,920
Blake?

73
00:05:20,460 --> 00:05:21,640
Olá, mãe.

74
00:05:26,680 --> 00:05:29,020
Ah, minha garotinha.

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
GHIRA: Kali, quem é?

76
00:05:55,580 --> 00:05:57,840
KALI: Ficamos horrorizados quando ouvimos a notícia.

77
00:05:58,400 --> 00:06:03,040
O Reino do Vale não era perfeito, mas certamente não merecia o que aconteceu.

78
00:06:03,640 --> 00:06:05,540
[suspira] Nós dois estávamos muito preocupados.

79
00:06:05,980 --> 00:06:08,740
[rindo] Por favor, eu sabia que ela ficaria bem!

80
00:06:08,740 --> 00:06:11,080
[zomba] Isso não é nem um pouco verdade.

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
Você deveria tê-lo visto andando.

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
Vocês não têm nada com que se preocupar.

83
00:06:15,920 --> 00:06:20,120
Já vi sua filha em ação antes! E acredite em mim, ela tem alguns movimentos!

84
00:06:23,480 --> 00:06:28,520
E o que exatamente você quer dizer com isso, Sr. Wukong?

85
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Eu, uh... bem, você vê, senhor, é só que...

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
você sabe, ela é uma lutadora tão boa e tudo mais, uh,

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
e como colega lutadora, tenho muito respeito por ela.

88
00:06:37,100 --> 00:06:39,420
Por que ele está aqui de novo?
- E ela lutando. Mas também para ela.

89
00:06:39,420 --> 00:06:41,060
Ele meio que me seguiu até em casa.
- Uh, p-por causa das brigas dela, não da aparência!

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
Ele meio que me seguiu até em casa.
- Quero dizer, para não dizer que ela não é bonita!

91
00:06:42,760 --> 00:06:45,220
Eu vejo...
- Ela é! Muito! Ou... um pouco?

92
00:06:45,400 --> 00:06:49,620
Ela está definitivamente acima da média! Quero dizer, uh...

93
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
Esse chá é muito bom!

94
00:06:59,700 --> 00:07:00,660
[ri nervosamente]

95
00:07:01,840 --> 00:07:02,860
Eu gosto dele.

96
00:07:02,880 --> 00:07:03,580
Mãe!

97
00:07:03,580 --> 00:07:05,000
*estrondo alto*

98
00:07:07,740 --> 00:07:09,920
Droga, esqueci completamente da reunião!

99
00:07:10,000 --> 00:07:10,940
Gira...

100
00:07:10,940 --> 00:07:12,180
Dê-me um momento.

101
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Está tudo bem?

102
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Sim, querido, apenas um momento ruim. Ele pode remarcar.

103
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
Tem sido difícil lidar com eles ultimamente.

104
00:07:26,220 --> 00:07:27,560
Lidar com quem?

105
00:07:28,340 --> 00:07:29,140
Hum?

106
00:07:29,460 --> 00:07:30,380
A Presa Branca.

107
00:07:31,200 --> 00:07:32,320
O que?!
- O que?!

108
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
Pai!

109
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Blake, o que há de errado?

110
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Senhorita Beladona.

111
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
Não tínhamos ideia de que você havia retornado.

112
00:07:43,120 --> 00:07:45,300
O que você está fazendo conversando com essas pessoas?

113
00:07:46,080 --> 00:07:51,340
Estes são Corsac e Fennec Albain. Eles representam os Presas Brancas aqui no Bando agora.

114
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
Esses psicopatas também estão aqui?!

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,700
Jovem, não tenho certeza do que você ouviu sobre nossa organização,

116
00:07:57,700 --> 00:08:02,480
mas posso garantir que não somos tão ferozes quanto a mídia quer que você acredite.

117
00:08:02,580 --> 00:08:03,880
O que ouvimos?

118
00:08:04,000 --> 00:08:08,020
Vimos em primeira mão. Seus fanáticos massacraram pessoas!

119
00:08:08,920 --> 00:08:11,020
Do que ela está falando?

120
00:08:11,540 --> 00:08:14,900
Precisamente o que viemos discutir com você, Vossa Graça.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,200
Está tudo bem?

122
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
Espere, vocês realmente não sabem?!

123
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Sabe o que?

124
00:08:25,820 --> 00:08:28,180
O White Fang estava em Fall of Beacon.

125
00:08:29,160 --> 00:08:33,700
Eles atacaram civis inocentes e libertaram Grimm na escola.

126
00:08:38,660 --> 00:08:40,400
Isso é verdade?

127
00:08:41,880 --> 00:08:44,300
Infelizmente, Vossa Graça, é.

128
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
Não aja como se você fosse...
- Já chega!

129
00:08:48,540 --> 00:08:50,960
Expliquem-se.

130
00:08:53,580 --> 00:08:58,100
Embora nos doa admitir, tornou-se evidente que o ramo Vale da White Fang

131
00:08:58,100 --> 00:09:02,120
não está mais operando sob as ordens do Alto Líder Khan.

132
00:09:02,280 --> 00:09:06,820
Em vez disso, eles optaram por seguir o governo de um Adão Touro.

133
00:09:07,180 --> 00:09:13,340
Acredito que todos vocês estejam familiarizados com o jovem adepto e suas... filosofias extremas.

134
00:09:13,460 --> 00:09:16,920
Você sabe, Beacon não foi a primeira vez que Fang começou a atirar em Vale!

135
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
O Conselho Superior suspeitava de um grupo dissidente,

136
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
mas eles não puderam provar nada até este último incidente.

137
00:09:22,820 --> 00:09:23,900
BLAKE: "Incidente?"

138
00:09:25,040 --> 00:09:27,020
As pessoas estão mortas!

139
00:09:27,100 --> 00:09:29,300
E é uma tragédia.

140
00:09:29,380 --> 00:09:32,840
Vossa Graça, viemos assegurar-lhe que o irmão Taurus e seus seguidores

141
00:09:32,840 --> 00:09:35,620
não representam a vontade dos Caninos Brancos.

142
00:09:36,800 --> 00:09:39,280
E como posso ter certeza disso?

143
00:09:39,920 --> 00:09:44,460
CORSAC: Compreendemos se você tiver algum ceticismo em relação a essas afirmações.

144
00:09:44,540 --> 00:09:48,380
As táticas dos Presas Brancas são reconhecidamente mais agressivas desde

145
00:09:48,380 --> 00:09:52,700
você deixou o cargo de Alto Líder e se tornou Chefe do Bando.

146
00:09:53,360 --> 00:09:57,580
CORSAC: Mas isso... isso não é maneira de fazer nossa mensagem ser ouvida.

147
00:09:57,860 --> 00:10:00,600
FENNEC: Temos ampla documentação da reunião do conselho

148
00:10:00,600 --> 00:10:05,560
bem como várias estratégias para apreender e punir esses animais perdidos, se você quiser revisá-los.

149
00:10:06,780 --> 00:10:07,900
Eu vou.

150
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Mas outro dia.

151
00:10:10,460 --> 00:10:13,940
Eu gostaria de algum tempo para me reconectar com minha filha.

152
00:10:14,180 --> 00:10:15,880
Mas é claro, Vossa Graça.

153
00:10:15,880 --> 00:10:17,580
Nós entendemos completamente.

154
00:10:18,560 --> 00:10:21,100
Foi um prazer vê-lo novamente, jovem Blake.

155
00:10:21,340 --> 00:10:25,160
Ficamos tristes quando soubemos de sua saída do White Fang

156
00:10:25,280 --> 00:10:29,260
mas entenda se você não pode mais apoiar nossa causa.

157
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
Afinal, é uma luta cansativa.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
Quem disse que cansei de lutar?

159
00:10:35,900 --> 00:10:41,080
Hmm... Se você quiser retornar, basta vir nos encontrar.

160
00:10:41,080 --> 00:10:43,500
Irmã Ilia ficaria exultante.

161
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Adeus, senhores.

162
00:10:55,260 --> 00:10:57,800
Então... aqueles caras eram assustadores.

163
00:11:00,240 --> 00:11:02,340
Eu realmente não gosto de você.

164
00:11:08,380 --> 00:11:12,140
FENNEC: Um desenvolvimento interessante, você não acha?

165
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
CORSAC: Interessante, de fato.

166
00:11:17,320 --> 00:11:20,500
Então, devemos informar o irmão Adam?

167
00:11:22,380 --> 00:11:23,640
Nós iremos.

168
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
*passos se aproximando*

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
*passos se aproximando*
TYRIANO: Com licença.

170
00:11:37,460 --> 00:11:38,440
[risos]

171
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
Eu esperava que você pudesse... me ajudar a encontrar alguém.

172
00:11:44,300 --> 00:11:48,580
[ri loucamente]

173
00:11:48,580 --> 00:11:51,020
[ri loucamente]