1
00:00:12,920 --> 00:00:15,140
Solía parecer un cuento de hadas. 

2
00:00:15,220 --> 00:00:19,260
 Ahora parece que solo estábamos fingiendo 

3
00:00:19,260 --> 00:00:24,700
 Arreglaríamos nuestro mundo
Luego en nuestro camino hacia un final feliz 

4
00:00:24,880 --> 00:00:30,400
 Entonces resultó la vida
Se parecía mucho menos a un cuento antes de dormir. 

5
00:00:30,400 --> 00:00:36,120
 que una tragedia
Sin gran revelación de la gloria del héroe. 

6
00:00:36,160 --> 00:00:41,200
 Y parece que no estábamos preparados 

7
00:00:41,700 --> 00:00:46,980
 Por un juego que no fue justo 

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,180
 ¿Nos vamos a casa? 

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
 ¿Podemos seguir adelante? 

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,580
 Cuando toda esperanza se haya ido, 

11
00:00:55,940 --> 00:01:01,240
 Hay una cosa que podemos hacer 

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,660
 ¡Simplemente vivamos! 

13
00:01:02,660 --> 00:01:07,080
 Día a día y no dejarnos conquistar por nuestras penas.

14
00:01:07,080 --> 00:01:12,200
El pasado no puede detenernos
debemos liberarnos 

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
 Por dentro estamos destrozados 

16
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
 Pero el tiempo reparará nuestros corazones. 

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,560
 Avanzar aún no ha llegado 

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,160
 ¡Así que vivamos! 

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
*suena la bocina del barco*

20
00:01:34,560 --> 00:01:36,540
*suena la campana*

21
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
*suena la campana*

22
00:01:42,900 --> 00:01:44,360
*suena la campana*

23
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Ah...

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,620
SOL: [asombrado] Vaya... vaya...

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
SOL: ¡Nunca había visto tantos Faunos en un solo lugar!

26
00:02:14,120 --> 00:02:17,500
BLAKE: Este es el único lugar donde todos pueden sentirse seguros.

27
00:02:17,580 --> 00:02:19,600
no importa quiénes o qué sean.

28
00:02:21,240 --> 00:02:22,260
Guau.

29
00:02:25,660 --> 00:02:28,360
Seguro que está lleno de gente, ¿eh?

30
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Sí. Sí, lo es.

31
00:02:37,620 --> 00:02:40,400
SUN: ¿Siempre es tan... estrecho?

32
00:02:40,760 --> 00:02:45,660
Bueno, cuando intentas tomar una especie entera y ponerla en una isla que es dos tercios desértica,

33
00:02:45,660 --> 00:02:47,800
Sí, tiende a ser estrecho.

34
00:02:47,920 --> 00:02:48,800
¡¿Qué?!

35
00:02:48,800 --> 00:02:53,720
¿Tienen mucho más espacio? ¿Por qué desperdiciarlo? ¡Un pequeño desierto nunca hace daño a nadie!

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
No es como el desierto de Vacuo, Sun.

37
00:02:56,240 --> 00:02:59,180
La vida silvestre aquí es más peligrosa que en la mayoría de las otras regiones.

38
00:02:59,840 --> 00:03:04,680
Entonces, nos dieron una isla terrible en la esquina de Remnant para intentar callarnos.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,760
Ese es un resumen bastante bueno, sí.

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,460
Eh.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,220
Tirones.

42
00:03:13,580 --> 00:03:15,580
BLAKE: Hemos intentado sacar lo mejor de las cosas.

43
00:03:18,820 --> 00:03:20,320
Vaya...

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,980
BLAKE: Este es Kuo Kuana.

45
00:03:26,900 --> 00:03:29,560
Es hermoso.

46
00:03:30,320 --> 00:03:33,580
Lo retiro todo. ¡Este lugar se ve genial!

47
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
¿Por qué alguien querría irse?

48
00:03:35,580 --> 00:03:37,200
Ese no es el punto, Sun.

49
00:03:37,560 --> 00:03:41,000
Pedimos ser iguales, que nos trataran como a todos los demás.

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,500
En cambio, nos dieron una isla y nos dijeron que nos las arregláramos.

51
00:03:45,140 --> 00:03:46,980
Así que hicimos lo mejor que pudimos.

52
00:03:47,200 --> 00:03:50,820
Nos unimos y creamos un hogar donde cualquier Fauno pudiera sentirse bienvenido.

53
00:03:51,820 --> 00:03:58,620
Pero esta isla, este pueblo, siempre será un recordatorio de que todavía no éramos iguales.

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
Esos todavía eran ciudadanos de segunda clase.

55
00:04:04,560 --> 00:04:09,060
Bueno, oye, este tipo se siente como en casa.

56
00:04:11,540 --> 00:04:13,720
[suspira] Está bien.

57
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Es hora de volver a casa.

58
00:04:15,160 --> 00:04:18,300
¿Oh sí? ¿Cuáles son el tuyo? ¿Puedes verlo desde aquí?

59
00:04:18,300 --> 00:04:19,280
Un poco.

60
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
¿Es ese? ¿Qué pasa con ese pequeño de ahí abajo?

61
00:04:22,560 --> 00:04:24,220
Me gusta el trabajo de pintura.

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
Es...

63
00:04:28,080 --> 00:04:29,020
ese.

64
00:04:37,340 --> 00:04:39,300
[chilla en voz baja]

65
00:04:50,860 --> 00:04:51,880
¿Qué es?

66
00:04:52,900 --> 00:04:54,040
Yo, eh...

67
00:04:54,940 --> 00:04:58,680
Ha pasado mucho tiempo desde que vi a mis padres.

68
00:04:59,640 --> 00:05:01,940
Bueno, viniste hasta aquí.

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
*fuerte golpe*

70
00:05:10,700 --> 00:05:12,880
Bien, si somos honestos, eso es un poco intimidante.

71
00:05:13,620 --> 00:05:14,800
*la puerta se abre*

72
00:05:17,980 --> 00:05:18,920
¿Blake?

73
00:05:20,460 --> 00:05:21,640
Hola mamá.

74
00:05:26,680 --> 00:05:29,020
Oh, my baby girl.

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
GHIRA: Kali, ¿quién es?

76
00:05:55,580 --> 00:05:57,840
KALI: Nos horrorizamos cuando escuchamos la noticia.

77
00:05:58,400 --> 00:06:03,040
El Reino de Vale no era perfecto, pero ciertamente no merecía lo que pasó.

78
00:06:03,640 --> 00:06:05,540
[suspiros] Ambos estábamos muy preocupados.

79
00:06:05,980 --> 00:06:08,740
[risas] ¡Por favor, sabía que estaría bien!

80
00:06:08,740 --> 00:06:11,080
[se burla] Eso no es cierto en lo más mínimo.

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
Deberías haberlo visto paseando.

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
Ustedes no tienen nada de qué preocuparse.

83
00:06:15,920 --> 00:06:20,120
¡He visto a tu hija en acción antes! Y créeme, ¡tiene algunos movimientos!

84
00:06:23,480 --> 00:06:28,520
¿Y qué quiere decir exactamente con eso, Sr. Wukong?

85
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Yo... bueno, verá, señor, es sólo que...

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ya sabes, ella es una buena luchadora y todo eso.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
Y como compañera de lucha, le tengo mucho respeto.

88
00:06:37,100 --> 00:06:39,420
¿Por qué está aquí de nuevo?
- Y sus peleas. Pero también para ella.

89
00:06:39,420 --> 00:06:41,060
Él simplemente me siguió a casa.
- ¡Uh, p-por sus peleas, no por su apariencia!

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
Él simplemente me siguió a casa.
- ¡Quiero decir, no quiero decir que no sea guapa!

91
00:06:42,760 --> 00:06:45,220
Ya veo...
- ¡Lo es! ¡Muy! ¿O... un poco?

92
00:06:45,400 --> 00:06:49,620
¡Definitivamente está por encima del promedio! Quiero decir, eh...

93
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
¡Este té es realmente bueno!

94
00:06:59,700 --> 00:07:00,660
[se ríe nerviosamente]

95
00:07:01,840 --> 00:07:02,860
Me gusta.

96
00:07:02,880 --> 00:07:03,580
¡Mamá!

97
00:07:03,580 --> 00:07:05,000
*fuerte golpe*

98
00:07:07,740 --> 00:07:09,920
¡Maldita sea, me olvidé por completo de la reunión!

99
00:07:10,000 --> 00:07:10,940
Ghira...

100
00:07:10,940 --> 00:07:12,180
Dame un momento.

101
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
¿Está todo bien?

102
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Sí, querida, simplemente fue un mal momento. Puede reprogramar.

103
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
Últimamente ha sido difícil tratar con ellos.

104
00:07:26,220 --> 00:07:27,560
¿Tratar con quién?

105
00:07:28,340 --> 00:07:29,140
¿Mmm?

106
00:07:29,460 --> 00:07:30,380
El Colmillo Blanco.

107
00:07:31,200 --> 00:07:32,320
¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

108
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
¡Papá!

109
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Blake, ¿qué pasa?

110
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Señorita Belladona.

111
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
No teníamos idea de que habías regresado.

112
00:07:43,120 --> 00:07:45,300
¿Qué haces hablando con esta gente?

113
00:07:46,080 --> 00:07:51,340
Estos son Corsac y Fennec Albain. Ahora representan al Colmillo Blanco aquí en Menagerie.

114
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
¡¿Esos psicópatas también están aquí?!

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,700
Joven, no estoy seguro de lo que has oído sobre nuestra organización.

116
00:07:57,700 --> 00:08:02,480
pero puedo asegurarles que no somos tan feroces como los medios quieren hacerles creer.

117
00:08:02,580 --> 00:08:03,880
¿Qué hemos oído?

118
00:08:04,000 --> 00:08:08,020
Lo hemos visto de primera mano. ¡Tus fanáticos masacraron gente!

119
00:08:08,920 --> 00:08:11,020
¿De qué está hablando?

120
00:08:11,540 --> 00:08:14,900
Precisamente lo que hemos venido a discutir con usted, Su Excelencia.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,200
¿Está todo bien?

122
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
Esperad, ¿en serio no lo sabéis?

123
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
¿Sabes qué?

124
00:08:25,820 --> 00:08:28,180
El Colmillo Blanco estuvo en la Caída de Beacon.

125
00:08:29,160 --> 00:08:33,700
Atacaron a civiles inocentes y liberaron a Grimm en la escuela.

126
00:08:38,660 --> 00:08:40,400
¿Es esto cierto?

127
00:08:41,880 --> 00:08:44,300
Lamentablemente, Su Excelencia, lo es.

128
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
No actúes como si fueras...
- ¡Ya es suficiente!

129
00:08:48,540 --> 00:08:50,960
Explíquense ustedes mismos.

130
00:08:53,580 --> 00:08:58,100
Aunque nos duele admitirlo, se ha hecho evidente que la rama Vale del Colmillo Blanco

131
00:08:58,100 --> 00:09:02,120
ya no opera bajo las órdenes del Alto Líder Khan.

132
00:09:02,280 --> 00:09:06,820
Más bien, han elegido seguir el gobierno de un tal Adán Tauro.

133
00:09:07,180 --> 00:09:13,340
Creo que todos estáis familiarizados con el joven adepto y sus... filosofías extremas.

134
00:09:13,460 --> 00:09:16,920
Ya sabes, ¡Beacon no fue la primera vez que Fang comenzó a dispararle a Vale!

135
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
El Alto Consejo sospechaba de un grupo disidente,

136
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
pero no pudieron probar nada hasta este último incidente.

137
00:09:22,820 --> 00:09:23,900
BLAKE: "¿Incidente?"

138
00:09:25,040 --> 00:09:27,020
¡La gente está muerta!

139
00:09:27,100 --> 00:09:29,300
Y es una tragedia.

140
00:09:29,380 --> 00:09:32,840
Excelencia, venimos a asegurarle que el hermano Tauro y sus seguidores

141
00:09:32,840 --> 00:09:35,620
No representan la voluntad del Colmillo Blanco.

142
00:09:36,800 --> 00:09:39,280
¿Y cómo puedo estar seguro de eso?

143
00:09:39,920 --> 00:09:44,460
CORSAC: Entendemos si tiene algún escepticismo ante estas afirmaciones.

144
00:09:44,540 --> 00:09:48,380
Es cierto que las tácticas de los Colmillos Blancos son más agresivas desde

145
00:09:48,380 --> 00:09:52,700
dimitiste como Alto Líder y te convertiste en Jefe de la Casa de Fieras.

146
00:09:53,360 --> 00:09:57,580
CORSAC: Pero esta... esta no es manera de hacer oír nuestro mensaje.

147
00:09:57,860 --> 00:10:00,600
FENNEC: Disponemos de amplia documentación de la reunión del consejo

148
00:10:00,600 --> 00:10:05,560
así como varias estrategias para detener y castigar a estos perros callejeros si deseas revisarlos.

149
00:10:06,780 --> 00:10:07,900
Lo haré.

150
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Pero otro día.

151
00:10:10,460 --> 00:10:13,940
Me gustaría tener algo de tiempo para volver a conectarme con mi hija.

152
00:10:14,180 --> 00:10:15,880
Pero por supuesto, Su Excelencia.

153
00:10:15,880 --> 00:10:17,580
Lo entendemos completamente.

154
00:10:18,560 --> 00:10:21,100
Fue un placer volver a verte, joven Blake.

155
00:10:21,340 --> 00:10:25,160
Nos entristeció enterarnos de su partida del Colmillo Blanco.

156
00:10:25,280 --> 00:10:29,260
pero comprende si ya no puedes apoyar nuestra causa.

157
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
Después de todo, es una lucha agotadora.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
¿Quién dice que he terminado de pelear?

159
00:10:35,900 --> 00:10:41,080
Hmm... Si alguna vez deseas regresar, simplemente debes venir a buscarnos.

160
00:10:41,080 --> 00:10:43,500
La hermana Ilia estaría eufórica.

161
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Adiós, señores.

162
00:10:55,260 --> 00:10:57,800
Entonces... esos tipos eran espeluznantes.

163
00:11:00,240 --> 00:11:02,340
Realmente no me gustas.

164
00:11:08,380 --> 00:11:12,140
FENNEC: Un avance interesante, ¿no te parece?

165
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
CORSAC: Interesante, por cierto.

166
00:11:17,320 --> 00:11:20,500
Entonces, ¿deberíamos informar al hermano Adam?

167
00:11:22,380 --> 00:11:23,640
Lo haremos.

168
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
*pasos acercándose*

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
*pasos acercándose*
TYRIAN: Disculpe.

170
00:11:37,460 --> 00:11:38,440
[risas]

171
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
Esperaba que pudieras... ayudarme a encontrar a alguien.

172
00:11:44,300 --> 00:11:48,580
[risas maníacamente]

173
00:11:48,580 --> 00:11:51,020
[risas maníacamente]