1
00:00:00,614 --> 00:00:02,824
(Pentru a reprezenta mai bine personajele trecute,)

2
00:00:02,849 --> 00:00:05,059
(primele două episoade ale dramei...)

3
00:00:05,095 --> 00:00:06,595
(va descrie evenimente majore din...)

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,131
(anii 572 până la 602 într-o formă prescurtată.)

5
00:00:11,117 --> 00:00:16,414
(Episodul 1)

6
00:00:37,748 --> 00:00:41,521
Era o vreme când cerul și pământul erau încă în îmbrățișarea celuilalt,

7
00:00:42,301 --> 00:00:44,002
cand doi sori...

8
00:00:44,027 --> 00:00:46,404
iar două luni împodobeau cerul.

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,209
Un soare a căzut și a aprins cerul nordic ca stea lui,

10
00:00:50,768 --> 00:00:52,175
Șapte stele ale Ursei Majore,

11
00:00:52,211 --> 00:00:54,650
devenind cele șapte stele ale Carului de Nord.

12
00:00:56,113 --> 00:00:58,824
Cea mai mică a fost steaua oamenilor,

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
cel mai mare, steaua regelui.

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,528
Marea stea binecuvântată creație...

15
00:01:05,564 --> 00:01:08,025
cu Regele Jin Heung cel Mare,

16
00:01:08,733 --> 00:01:10,701
care a luat un mic...

17
00:01:10,927 --> 00:01:12,656
și națiune slabă ca Silla,

18
00:01:12,692 --> 00:01:14,959
Shinguk, una dintre poretele lui Silla.

19
00:02:06,216 --> 00:02:08,757
- Sunteți niște ticăloși din Baekje? - Într-adevăr!

20
00:02:08,865 --> 00:02:11,497
Am venit să ne răzbunăm fostul nostru rege!

21
00:02:11,919 --> 00:02:13,219
Omoară-l!

22
00:03:36,857 --> 00:03:38,157
Alteța Voastră!

23
00:03:39,742 --> 00:03:42,099
Alteța Voastră. A fost o neglijență din partea mea.

24
00:03:42,135 --> 00:03:43,727
Departe de asta.

25
00:03:44,033 --> 00:03:46,942
Dacă nu am ascultat sfatul tău, aproape că a fost plătit cu sânge.

26
00:03:47,049 --> 00:03:50,082
Nu ar trebui să călăriți singur în apropierea graniței, Alteță.

27
00:03:50,118 --> 00:03:52,486
Să vă opriți călătoria și să vă întoarceți la palat.

28
00:03:53,537 --> 00:03:55,038
Nu.

29
00:03:55,779 --> 00:03:56,779
Dar, Înălțimea Voastră!

30
00:03:56,815 --> 00:04:00,763
Îl voi însoți pe succesorul regal Baek Jeong la Muntele Bukhan,

31
00:04:00,799 --> 00:04:03,511
și arată-i puterea minunată a Sillei mele.

32
00:04:06,117 --> 00:04:09,526
(Stela secretă a muntelui Bukhan)

33
00:04:24,451 --> 00:04:27,407
Ceea ce stai înainte este Silla a mea.

34
00:04:27,443 --> 00:04:28,910
Și s-ar termina aici?

35
00:04:29,149 --> 00:04:31,174
Se extinde de la Hwalchoryeon spre nord...

36
00:04:31,210 --> 00:04:33,580
la Cetatea Danghang din vest.

37
00:04:34,070 --> 00:04:36,235
Totul este rodul eforturilor tale.

38
00:04:36,556 --> 00:04:39,839
Ai deschis o nouă eră, ai făurit o nouă Silla.

39
00:04:41,356 --> 00:04:42,682
Eul Je.

40
00:04:43,498 --> 00:04:46,401
Vă laud eforturile de a atenua conflictele interne.

41
00:04:46,437 --> 00:04:48,637
Harul tău este incomensurabil, Alteță.

42
00:04:49,029 --> 00:04:50,281
Și de asemenea,

43
00:04:50,317 --> 00:04:52,339
Noribu și Se Jong.

44
00:04:53,781 --> 00:04:57,511
I-ai acordat conducătorului tău sfaturi prețioase și ne-ai îndrumat armata.

45
00:04:57,883 --> 00:05:00,355
Vă voi lăuda prin aceasta pentru fidelitatea voastră nemărginită.

46
00:05:00,660 --> 00:05:03,320
Harul tău este incomensurabil.

47
00:05:04,557 --> 00:05:06,112
Și Mi Shil.

48
00:05:06,904 --> 00:05:09,690
- Da, Alteţă. - Ca Wonhwa,

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,136
ai condus Hwarang și ai cultivat noi talente.

50
00:05:15,952 --> 00:05:17,313
Seol Won.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,847
- Da, Alteţă. - Și, Mun No.

52
00:05:20,797 --> 00:05:24,397
Mun No este încă la Jungak pentru a finaliza ceremonia noastră.

53
00:05:25,282 --> 00:05:27,503
Mi Shil, Seol Won, Mun No.

54
00:05:27,765 --> 00:05:29,854
Vă laud eforturile.

55
00:05:30,027 --> 00:05:32,227
Harul tău este incomensurabil, Alteță.

56
00:05:32,885 --> 00:05:35,952
De aici încolo, Silla va fi în mâinile tale.

57
00:05:36,259 --> 00:05:38,003
Doar din cauza ta...

58
00:05:38,039 --> 00:05:39,759
că visul meu fierbinte care părea imposibil,

59
00:05:39,795 --> 00:05:41,967
acum poate intra in sfarsit in realitate.

60
00:05:42,079 --> 00:05:43,369
Alteța Voastră,

61
00:05:43,429 --> 00:05:46,239
harul tău este incomensurabil.

62
00:05:49,485 --> 00:05:50,785
Baek Jeong.

63
00:05:50,821 --> 00:05:51,862
(Succesorul regal Baek Jeong)

64
00:05:51,898 --> 00:05:56,295
Vei moșteni tronul meu și vei visa la o moștenire și mai mare.

65
00:05:57,240 --> 00:05:58,785
Este clar?

66
00:05:59,232 --> 00:06:01,706
- Da, Alteţă. - Corect.

67
00:06:02,406 --> 00:06:05,413
Dacă toți oamenii adunați aici vă susțin visele,

68
00:06:05,511 --> 00:06:07,853
nimeni nu te va opri să le îndeplinești.

69
00:06:07,889 --> 00:06:10,180
(Prințul Geum Ryun)

70
00:06:37,881 --> 00:06:39,553
Dacă nu ar fi fost Majestatea Voastră,

71
00:06:39,589 --> 00:06:41,950
nici în visele noastre cele mai sălbatice nu ar fi fost posibil acest lucru.

72
00:06:41,986 --> 00:06:43,754
Asta crezi?

73
00:06:43,790 --> 00:06:45,090
Bineînțeles că da.

74
00:06:46,629 --> 00:06:49,773
Și cum crezi că am reușit să realizez asta?

75
00:06:50,133 --> 00:06:53,466
Cum aș putea să îndrăznesc să vă apreciez regula, Alteță?

76
00:06:59,562 --> 00:07:01,169
Ești bine?

77
00:07:01,440 --> 00:07:02,872
Sunt bine.

78
00:07:03,045 --> 00:07:04,910
Uită-te la ce se întâmplă.

79
00:07:04,946 --> 00:07:06,246
Da, Înălțimea Voastră.

80
00:07:27,849 --> 00:07:30,171
Nu a fost nimic deosebit de îngrijorător, Alteță.

81
00:07:42,852 --> 00:07:44,669
În copilăria mea.

82
00:07:44,886 --> 00:07:47,497
Odată am prins un tigru.

83
00:07:47,876 --> 00:07:51,265
Cum aș putea să nu cunosc o poveste despre o astfel de vitejie uriașă?

84
00:07:52,656 --> 00:07:54,920
Am folosit acest pumnal pentru a o face.

85
00:07:55,209 --> 00:07:57,276
Erai conștient și tu de asta?

86
00:07:57,996 --> 00:08:00,465
Cu acest pumnal mic, vrei să spui?

87
00:08:00,501 --> 00:08:02,297
Ar fi fost foarte greu să rănești...

88
00:08:02,356 --> 00:08:05,666
un tigru cu acest pumnal diminutiv.

89
00:08:05,824 --> 00:08:07,288
Apoi?

90
00:08:08,007 --> 00:08:10,515
Tigrul m-a muşcat de braţ.

91
00:08:11,506 --> 00:08:13,228
Dacă aș fi încercat să scap din fălcile lui,

92
00:08:13,264 --> 00:08:15,397
Cu siguranță mi-aș fi pierdut brațul.

93
00:08:15,775 --> 00:08:19,681
Dar, în schimb, mi-am împins brațul mai mult în gobul tigrului.

94
00:08:19,717 --> 00:08:21,993
- Ce? - Și cu pumnalul ăsta...

95
00:08:22,160 --> 00:08:24,794
Am tăiat trahea acelui tigru.

96
00:08:25,005 --> 00:08:28,708
Ai fost capabil să iei o decizie atât de rapidă în această situație?

97
00:08:28,840 --> 00:08:31,876
Cred că a fost doar toată angoasa care fierbea în mine.

98
00:08:32,126 --> 00:08:35,205
Acea fiară omorâse un de-al meu favorit.

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,031
Dar, unii oameni nu m-ar crede,

100
00:08:38,067 --> 00:08:40,838
Întotdeauna le-am spus tuturor că am folosit o sabie uriașă pentru a o face.

101
00:08:44,245 --> 00:08:47,146
Dar, știi ce mă distrează?

102
00:08:47,663 --> 00:08:50,099
Să-ți găsești brațul în fălcile unui tigru ranchiunos...

103
00:08:50,135 --> 00:08:52,172
pare a fi destinul unui rege.

104
00:08:53,719 --> 00:08:57,461
Uneori, acel tigru putea purta numele Baekje,

105
00:08:57,760 --> 00:09:00,446
uneori ar putea fi Goguryeo,

106
00:09:00,794 --> 00:09:04,681
sau chiar nobilii din curte.

107
00:09:06,322 --> 00:09:09,647
Mă gândesc mereu la acea zi, când mi se întâmplă astfel de evenimente.

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,390
Este acea vitejie impetuoasă care a botezat...

109
00:09:12,426 --> 00:09:15,836
Majestatea Voastră în lumina principală a epocii noastre.

110
00:09:16,051 --> 00:09:18,165
Dacă ar conta curajul,

111
00:09:18,234 --> 00:09:20,844
generalii mi-ar învinge cu ușurință moștenirea.

112
00:09:21,942 --> 00:09:23,243
Atunci...

113
00:09:24,393 --> 00:09:27,333
A fost din întâmplare perspicacitatea dumneavoastră sagacă, Alteță?

114
00:09:27,369 --> 00:09:30,973
Regula mea a fost udată de judecată greșită.

115
00:09:31,829 --> 00:09:33,197
Am încredere că nu ești...

116
00:09:33,233 --> 00:09:35,930
acordând toate laudele providenței divine?

117
00:09:36,164 --> 00:09:37,408
Fie că este o coroană care împodobește pateul meu,

118
00:09:37,451 --> 00:09:41,323
n-ar fi oare mofturile providenţei pe cât de oarbe, pe atât de misterioase?

119
00:09:41,757 --> 00:09:43,057
Atunci...

120
00:09:44,822 --> 00:09:46,503
Este dispoziția ta înnăscută,

121
00:09:46,539 --> 00:09:49,646
- să te țină mereu în alertă împotriva unui pericol iminent? - Nu este.

122
00:09:50,958 --> 00:09:52,258
Atunci...

123
00:09:53,162 --> 00:09:54,762
Sunt oameni.

124
00:09:56,446 --> 00:09:58,999
Când m-am luptat cu acel tigru,

125
00:09:59,035 --> 00:10:00,683
sigur am fost singur.

126
00:10:01,457 --> 00:10:03,624
Dar din acea zi înainte,

127
00:10:03,660 --> 00:10:07,344
oamenii care îmi susțin chemarea au început să mă urmărească.

128
00:10:08,563 --> 00:10:10,579
Pentru fiecare obstacol nou care îmi împiedică calea,

129
00:10:10,615 --> 00:10:14,351
Acum aveam o sută de acoliți care se luptau cu acea fiară puternică.

130
00:10:16,391 --> 00:10:20,430
Și încă o sută au urmat exemplul a doua zi.

131
00:10:22,853 --> 00:10:24,251
La final,

132
00:10:24,287 --> 00:10:26,015
cei curajosi,

133
00:10:26,258 --> 00:10:28,377
norocosii,

134
00:10:28,553 --> 00:10:30,720
sagaciosul...

135
00:10:31,225 --> 00:10:32,917
Toți și-au unit forțele cu mine,

136
00:10:32,953 --> 00:10:35,496
ca să mă pot lupta cu orice fiară.

137
00:10:36,825 --> 00:10:41,282
Nu providența divină este cea care dă glorie unui conducător.

138
00:10:42,381 --> 00:10:43,981
Este poporul lui.

139
00:10:45,174 --> 00:10:47,343
Cel care poate fi binecuvântat de...

140
00:10:47,540 --> 00:10:51,147
credința oamenilor va stăpâni peste toată creația pentru veacurile care vor veni.

141
00:10:55,112 --> 00:10:58,899
Umila ta consoartă a câștigat încă o dată o lecție prețioasă.

142
00:11:06,770 --> 00:11:08,070
Alteța Voastră.

143
00:11:09,140 --> 00:11:10,440
Alteța Voastră!

144
00:11:23,876 --> 00:11:27,543
(Seorabeol)

145
00:11:30,750 --> 00:11:32,486
Asta este absurd!

146
00:11:34,070 --> 00:11:35,477
Ultimele tale ordonanțe?

147
00:11:35,513 --> 00:11:37,912
Fie ca tu să retragi astfel de afirmații nefaste!

148
00:11:38,323 --> 00:11:41,985
Mandatul cerului este să-mi abandoneze porțile.

149
00:11:42,476 --> 00:11:43,776
Alteța Voastră!

150
00:11:44,054 --> 00:11:46,149
Înscrie-l în numele meu.

151
00:12:07,878 --> 00:12:10,570
Moștenitorul tronului meu...

152
00:12:10,917 --> 00:12:13,508
este succesorul regal, Baek Jeong.

153
00:12:15,882 --> 00:12:19,884
Prin prezenta îl proclam pe Eul Je ca șef al Consiliului Nobililor.

154
00:12:21,138 --> 00:12:24,392
În plus, conform codurilor noastre de drept,

155
00:12:24,922 --> 00:12:27,587
Prințul Geum Ryun...

156
00:12:27,934 --> 00:12:30,187
și deținătorul deținătorului de sigilii regale al Mării Regale,

157
00:12:31,150 --> 00:12:34,548
va fi eliminat din orice post important,

158
00:12:35,028 --> 00:12:38,549
și urmează-mi exemplul, dedicându-și zilele rămase slujirii lui Buddha.

159
00:12:43,832 --> 00:12:45,931
Ești descurajat?

160
00:12:48,459 --> 00:12:50,079
esti?

161
00:12:50,866 --> 00:12:52,950
Cum aș putea să mă descurajez vreodată?

162
00:12:53,532 --> 00:12:55,974
Dacă vei muri vreodată, cum ar putea această umilă consoartă...

163
00:12:56,010 --> 00:12:59,343
îndrăznești să te bucuri din abundență în locuințele unui profan?

164
00:12:59,441 --> 00:13:00,741
Atunci...

165
00:13:01,273 --> 00:13:03,353
Vei face așa cum este înscris?

166
00:13:03,670 --> 00:13:06,540
Mă voi dedica practicii budiste,

167
00:13:07,099 --> 00:13:11,282
rugându-te pentru fericirea ta cerească și reîncarnarea divină.

168
00:13:45,162 --> 00:13:46,712
Alteța Voastră...

169
00:13:51,679 --> 00:13:53,083
Ascultă cuvintele mele...

170
00:13:53,119 --> 00:13:54,850
Da, Înălțimea Voastră.

171
00:14:00,519 --> 00:14:01,729
Alteța Voastră.

172
00:14:01,765 --> 00:14:03,452
m-ai sunat?

173
00:14:03,488 --> 00:14:05,079
Invocă-l pe Eul Je...

174
00:14:05,115 --> 00:14:07,489
și succesorul regal Baek Jeong.

175
00:14:07,525 --> 00:14:08,825
Ce?

176
00:14:09,423 --> 00:14:12,186
- Înălțimea Voastră... - Nu există timp de irosit!

177
00:14:12,222 --> 00:14:14,728
Dorința ta este porunca mea, Alteță.

178
00:14:15,585 --> 00:14:18,626
Alteța Voastră. Seol Won Rang.

179
00:14:19,762 --> 00:14:22,330
Lasă-l, lasă-l să intre deodată.

180
00:14:22,366 --> 00:14:23,858
Da, Înălțimea Voastră.

181
00:14:40,970 --> 00:14:42,489
Hwarang Seol Won...

182
00:14:42,784 --> 00:14:44,256
răspunde la chemarea ta...

183
00:14:44,292 --> 00:14:46,634
și îndrăznește să delibereze în prezența ta, Alteță.

184
00:14:47,793 --> 00:14:50,236
Mi-am lăsat ultimele ordonanțe...

185
00:14:50,554 --> 00:14:52,470
lui Mi Shil.

186
00:14:53,693 --> 00:14:54,993
Alteța Voastră!

187
00:14:55,204 --> 00:14:57,190
Ce ar trebui să însemne asta?

188
00:14:57,226 --> 00:14:58,526
Interdicții definitive?

189
00:14:58,562 --> 00:15:00,053
Este absurd.

190
00:15:00,089 --> 00:15:02,248
Ca patrula mea regală Hwarang,

191
00:15:02,699 --> 00:15:04,981
nu tu și Mun No...

192
00:15:05,838 --> 00:15:08,610
rămâne mereu lângă mine în toți acești ani?

193
00:15:09,394 --> 00:15:10,694
De asemenea, trebuie...

194
00:15:10,972 --> 00:15:14,022
fi conștient de motivul pentru care am părăsit ceremonia...

195
00:15:14,058 --> 00:15:16,470
și s-a întors la palat.

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,549
Alteța Voastră!

197
00:15:19,164 --> 00:15:20,764
trebuie sa plec...

198
00:15:21,224 --> 00:15:24,696
ultima mea ordonanță secretă pentru tine.

199
00:15:26,206 --> 00:15:28,052
Vino mai aproape.

200
00:15:33,518 --> 00:15:36,439
Seol Won, acceptă acest edict regal.

201
00:15:38,775 --> 00:15:40,294
Seol Won Rang...

202
00:15:40,407 --> 00:15:42,590
acceptă cu umilință edictul Majestății Voastre.

203
00:15:49,219 --> 00:15:51,025
Citește-l cu atenție.

204
00:15:58,919 --> 00:16:03,960
(Slay Mi Shil)

205
00:16:10,162 --> 00:16:11,569
Alteța Voastră!

206
00:16:11,748 --> 00:16:13,597
Ce ordine este aceasta?

207
00:16:14,807 --> 00:16:16,407
Alteța Sa Păzitorul Sigiliului Regal...

208
00:16:17,039 --> 00:16:18,584
Mi Shil...

209
00:16:19,548 --> 00:16:23,345
nu va urma niciodată poruncile mele.

210
00:16:25,281 --> 00:16:27,419
Atâta timp cât sunt în viață,

211
00:16:28,498 --> 00:16:31,849
Mi Shil este o comoară pentru Silla.

212
00:16:32,959 --> 00:16:34,793
Dar odată ce moartea se va întâmpla asupra mea,

213
00:16:35,456 --> 00:16:37,385
Mi Shil va deveni...

214
00:16:37,817 --> 00:16:40,488
o otravă perfidă care afectează această țară.

215
00:16:41,995 --> 00:16:43,295
Alteța Voastră!

216
00:16:44,633 --> 00:16:46,962
Trebuie să-l ucizi pe Mi Shil!

217
00:16:49,977 --> 00:16:52,017
O vei face?

218
00:16:58,171 --> 00:16:59,989
Umilul tău servitor, Seol Won Rang,

219
00:17:00,179 --> 00:17:03,835
Își va pune viața în joc pentru a-ți îndeplini dorințele, Înălțimea Ta.

220
00:17:35,489 --> 00:17:37,818
- Alteța Voastră! - Alteța Voastră...

221
00:17:37,854 --> 00:17:39,357
Am adus medicul.

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,111
Nu este nevoie! Pleacă deodată!

223
00:17:43,428 --> 00:17:46,413
Unde este Succesorul Regal?

224
00:17:47,330 --> 00:17:49,496
El vine. El va fi în curând aici.

225
00:17:49,532 --> 00:17:52,076
- Lasă-l să intre imediat. - Alteța Voastră!

226
00:17:52,112 --> 00:17:53,718
Fie ca tu să ai mai întâi grijă de...

227
00:17:53,754 --> 00:17:55,228
Pleacă deodată...

228
00:17:55,264 --> 00:17:57,486
și cheamă-l pe Baek Jeong!

229
00:17:57,522 --> 00:17:58,822
Da, Înălțimea Voastră!

230
00:18:13,547 --> 00:18:14,819
Majestatea Sa...

231
00:18:14,855 --> 00:18:17,283
pătruns prin toate subterfugiile noastre.

232
00:18:20,822 --> 00:18:23,546
El este cel mai mare conducător al lui Silla.

233
00:18:24,092 --> 00:18:26,225
Nu ar fi fost el binecuvântat de un discernământ atât de înțelept,

234
00:18:26,261 --> 00:18:28,504
cum a putut să obțină o asemenea moștenire?

235
00:18:29,233 --> 00:18:32,266
Cum ai de gând să procedezi?

236
00:18:37,106 --> 00:18:39,116
Ce este de îngrijorat?

237
00:18:40,104 --> 00:18:41,704
Luați loc.

238
00:18:44,858 --> 00:18:46,757
Dacă te preocupă cu adevărat,

239
00:18:47,048 --> 00:18:49,271
măcelăriți-l pe trădătorul Mi Shil,

240
00:18:49,307 --> 00:18:51,174
și lupta pentru o cauză nobilă.

241
00:18:53,056 --> 00:18:54,313
Păstrator Regal al Sigiliului!

242
00:18:54,647 --> 00:18:57,156
Chiar și în capricii odihnitoare, cum ai putut rosti o asemenea prostie nefastă?

243
00:18:57,412 --> 00:19:00,318
Atunci cum vei proceda?

244
00:19:01,101 --> 00:19:02,476
Acest Seol Won Rang...

245
00:19:02,512 --> 00:19:05,944
ți-a promis deja totul, acum patru ani.

246
00:19:06,463 --> 00:19:07,763
Destinul meu...

247
00:19:07,923 --> 00:19:10,530
și chiar averile acestei țări.

248
00:19:12,946 --> 00:19:15,834
Excelența Sa Eul Je încă nu a intrat în palat,

249
00:19:15,870 --> 00:19:18,766
în timp ce Guk Seon Mun No participă în continuare la ceremonie,

250
00:19:19,527 --> 00:19:22,359
deci nu poate decât să implice providența divină este de partea mea.

251
00:19:26,385 --> 00:19:27,852
Faceți toate pregătirile.

252
00:19:36,218 --> 00:19:38,624
(Mun Nu)

253
00:20:04,768 --> 00:20:06,068
Tu vei...

254
00:20:06,598 --> 00:20:10,135
deveni noul conducător al acestei țări.

255
00:20:10,171 --> 00:20:11,471
Alteța Voastră.

256
00:20:11,667 --> 00:20:14,127
Vei răspunde la chemarea ta?

257
00:20:14,544 --> 00:20:15,844
Alteța Voastră...

258
00:20:16,159 --> 00:20:17,740
Cum as putea...

259
00:20:17,776 --> 00:20:19,638
O vei face.

260
00:20:20,287 --> 00:20:21,587
Si...

261
00:20:21,790 --> 00:20:23,304
trebuie.

262
00:20:23,340 --> 00:20:24,812
Dar...

263
00:20:25,456 --> 00:20:27,367
Fără tine lângă mine,

264
00:20:27,403 --> 00:20:29,299
cum aș putea vreodată...

265
00:20:29,511 --> 00:20:31,580
Vino mai aproape.

266
00:20:40,719 --> 00:20:43,627
Păstrează și prețuiește acest pumnal.

267
00:20:46,173 --> 00:20:49,040
Odată m-a salvat din fălcile morții.

268
00:20:49,401 --> 00:20:51,119
De ce dai...

269
00:20:51,333 --> 00:20:53,283
asta pentru mine?

270
00:20:53,319 --> 00:20:54,619
Acum...

271
00:20:55,538 --> 00:20:57,846
esti tu insuti...

272
00:20:58,795 --> 00:21:01,405
și această țară a noastră trebuie să o protejezi.

273
00:21:01,441 --> 00:21:02,741
Nu.

274
00:21:02,915 --> 00:21:05,057
Nu pot face asta.

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,814
Trebuie...

276
00:21:07,645 --> 00:21:10,885
salvează această Silla a noastră!

277
00:21:14,384 --> 00:21:16,698
Alteța Voastră! Alteța Voastră!

278
00:21:16,884 --> 00:21:19,182
Ce este în neregulă cu tine?

279
00:21:19,834 --> 00:21:21,134
Alteța Voastră!

280
00:21:21,177 --> 00:21:22,477
Alteța Voastră!

281
00:21:22,696 --> 00:21:24,221
bunicule!

282
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Cine este acolo?

283
00:21:36,888 --> 00:21:39,232
Eliberați drumul. Îl așteptam.

284
00:21:39,268 --> 00:21:40,760
- Da. - Da!

285
00:22:07,653 --> 00:22:09,140
Opreste-te imediat!

286
00:22:10,032 --> 00:22:12,724
Ce te aduce aici, în acest moment întârziat?

287
00:22:22,592 --> 00:22:24,208
bunicule!

288
00:22:24,244 --> 00:22:25,798
bunicule!

289
00:22:26,493 --> 00:22:28,034
bunicule!

290
00:22:30,387 --> 00:22:31,882
Daca...

291
00:22:33,119 --> 00:22:36,792
Mă gândesc doar la viitorul Sillei,

292
00:22:38,308 --> 00:22:41,033
sudoare de iarnă curge pe chipul meu.

293
00:22:41,551 --> 00:22:43,014
Silla nu este...

294
00:22:43,050 --> 00:22:45,956
la fel de viguros cum a fost vreodată?

295
00:22:46,917 --> 00:22:48,628
Deci de ce esti...

296
00:22:49,205 --> 00:22:51,834
Asta crezi?

297
00:22:53,008 --> 00:22:54,518
Dar...

298
00:22:55,449 --> 00:22:57,481
Silla...

299
00:22:59,226 --> 00:23:00,972
Silla...

300
00:23:01,008 --> 00:23:03,167
bunicule! Alteța Voastră!

301
00:23:03,315 --> 00:23:04,801
nu mai vorbi.

302
00:23:04,837 --> 00:23:06,758
Voi chema medicii.

303
00:23:09,480 --> 00:23:13,200
Te-am strigat să visezi la un capriciu de nerealizat.

304
00:23:14,743 --> 00:23:17,798
Și știi ce este asta?

305
00:23:23,858 --> 00:23:25,388
bunicule!

306
00:23:25,733 --> 00:23:28,028
Voi chema pe cineva imediat!

307
00:23:35,973 --> 00:23:39,090
Capriciile mele irealizabile...

308
00:23:41,888 --> 00:23:43,591
Silla...

309
00:23:46,026 --> 00:23:47,903
devenind...

310
00:23:48,864 --> 00:23:51,262
conducătorul celor trei Han.

311
00:23:53,617 --> 00:23:56,468
Acesta este singurul mod...

312
00:23:58,548 --> 00:24:00,348
Silla va supraviețui...

313
00:24:03,829 --> 00:24:05,129
tata...

314
00:24:51,978 --> 00:24:54,084
Eliberam sala de consiliu de toți cei prezenți.

315
00:25:00,264 --> 00:25:02,159
- Hai să mergem. - Da!

316
00:25:49,469 --> 00:25:51,131
Alteța Voastră.

317
00:25:52,922 --> 00:25:54,980
Este timpul pentru infuzia ta.

318
00:26:26,916 --> 00:26:28,436
Alteța Voastră.

319
00:26:55,887 --> 00:26:57,997
nu voi uita niciodata...

320
00:26:58,910 --> 00:27:01,280
devotamentul cu care m-ai binecuvântat.

321
00:27:04,723 --> 00:27:06,424
Nici nu voi uita...

322
00:27:08,368 --> 00:27:10,568
bunăvoința pe care mi-ai acordat-o...

323
00:27:20,685 --> 00:27:23,536
să-ți trag ultima suflare fără ajutorul meu.

324
00:27:25,197 --> 00:27:26,594
nu voi...

325
00:27:29,070 --> 00:27:31,706
uita-l vreodată.

326
00:27:51,229 --> 00:27:52,692
Mi Shil.

327
00:27:53,453 --> 00:27:54,617
Majestatea Sa?

328
00:27:54,653 --> 00:27:56,898
- Ce s-a întâmplat? - Păstrătorul de sigilii regale!

329
00:28:08,958 --> 00:28:10,343
Alteța Voastră.

330
00:28:13,906 --> 00:28:15,773
Ai spus că cei care câștigă...

331
00:28:17,260 --> 00:28:19,944
inimile poporului lor vor domni asupra creației?

332
00:28:23,049 --> 00:28:25,026
Că cu oamenii lângă ei,

333
00:28:26,385 --> 00:28:29,170
vor domni mai presus de toate pentru veacurile ce vor urma?

334
00:28:39,732 --> 00:28:41,032
Oameni?

335
00:28:42,929 --> 00:28:44,587
Aruncă o privire, Înălțimea Voastră!

336
00:28:45,233 --> 00:28:47,066
Aceștia sunt oamenii mei!

337
00:28:47,334 --> 00:28:50,954
Nu al tău, ci al lui Mi Shil, poporul meu!

338
00:28:53,568 --> 00:28:55,088
Si...

339
00:28:55,486 --> 00:28:56,843
acum este...

340
00:28:58,027 --> 00:29:00,064
Mi Shil este timpul să conducă.

341
00:29:02,875 --> 00:29:04,502
Mun No.

342
00:29:05,588 --> 00:29:06,784
Dacă nu...

343
00:29:06,820 --> 00:29:10,503
cele șapte stele ale Carului de Nord devin opt,

344
00:29:10,879 --> 00:29:14,440
nimeni care poate lupta cu puterea lui Mi Shil nu va binecuvânta creația.

345
00:29:15,881 --> 00:29:19,051
Dacă cineva are puterea de a se lupta cu ea,

346
00:29:19,087 --> 00:29:23,404
o a opta stea va înfrumuseța Carul de Nord.

347
00:29:24,445 --> 00:29:25,831
Acum...

348
00:29:26,278 --> 00:29:29,459
nu este niciun om sub ceruri care să se lupte cu puterea mea.

349
00:30:05,263 --> 00:30:06,905
Majestatea Sa...

350
00:30:07,651 --> 00:30:09,300
Majestatea Sa?

351
00:30:11,221 --> 00:30:12,418
Da.

352
00:30:12,454 --> 00:30:14,600
Majestatea Sa tocmai a pierit.

353
00:30:15,371 --> 00:30:17,371
Dar nimeni nu este conștient de asta încă.

354
00:30:18,070 --> 00:30:19,537
Nimeni nu este conștient de asta?

355
00:30:19,795 --> 00:30:21,913
Trebuie să grăbiți și să convocați toți...

356
00:30:22,967 --> 00:30:24,721
Conform ordinului final al Majestăţii Sale,

357
00:30:27,050 --> 00:30:29,643
nu te-a proclamat, prințul Geum Ryun,

358
00:30:29,679 --> 00:30:32,092
dar fiul defunctului...

359
00:30:32,392 --> 00:30:35,422
Prințul Dong Nyun, Baek Jeong, ca moștenitor.

360
00:30:39,086 --> 00:30:40,386
nepotul lui,

361
00:30:40,997 --> 00:30:42,297
Baek Jeong?

362
00:30:48,143 --> 00:30:49,443
Cu toate acestea,

363
00:30:50,927 --> 00:30:53,240
hotărârile definitive ar putea fi întotdeauna modificate.

364
00:30:56,613 --> 00:30:57,913
Daca tu...

365
00:30:58,186 --> 00:31:00,204
proclamă-mă doar ca regină.

366
00:31:21,403 --> 00:31:23,140
Vei face asta?

367
00:31:48,349 --> 00:31:51,454
(Mi Saeng)

368
00:33:05,052 --> 00:33:06,974
Grupurile în șase culori...

369
00:33:07,360 --> 00:33:10,060
reprezintă cele șase clanuri fondatoare...

370
00:33:10,096 --> 00:33:12,452
care a construit Silla.

371
00:34:35,315 --> 00:34:37,822
Iată fântâna marele nostru fondator...

372
00:34:38,122 --> 00:34:41,213
Park Hyeok Geose a ţâşnit din,

373
00:34:42,305 --> 00:34:44,221
Najeong-ul!

374
00:36:02,630 --> 00:36:03,992
Fie ca acum...

375
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
lasă oul lui Hyeok Geose,

376
00:36:06,799 --> 00:36:09,003
să vă binecuvânteze în inspirația divină.

377
00:36:47,429 --> 00:36:49,874
În fața Majestății Sale Regele suntem adunați!

378
00:36:49,910 --> 00:36:51,210
Trăiască Regele!

379
00:36:51,678 --> 00:36:52,978
Trăiască Regele!

380
00:36:53,152 --> 00:36:54,824
Trăiască Regele!

381
00:36:55,254 --> 00:36:56,554
Trăiască Regele!

382
00:36:56,666 --> 00:36:57,966
Trăiască Regele!

383
00:36:58,030 --> 00:36:59,870
Trăiască Regele!

384
00:37:00,072 --> 00:37:01,372
Trăiască Regele!

385
00:37:01,477 --> 00:37:02,706
Trăiască Regele!

386
00:37:02,742 --> 00:37:04,571
Trăiască Regele!

387
00:37:04,810 --> 00:37:06,110
Trăiască Regele!

388
00:37:06,146 --> 00:37:07,308
Trăiască Regele!

389
00:37:07,344 --> 00:37:09,209
Trăiască Regele!

390
00:37:09,403 --> 00:37:10,616
Trăiască Regele!

391
00:37:10,641 --> 00:37:11,941
Trăiască Regele!

392
00:37:11,977 --> 00:37:13,944
Trăiască Regele!

393
00:37:19,373 --> 00:37:20,645
Dacă nu...

394
00:37:20,681 --> 00:37:24,108
cele șapte stele ale Carului de Nord devin opt,

395
00:37:24,762 --> 00:37:28,448
nimeni care poate lupta cu puterea lui Mi Shil nu va binecuvânta creația.

396
00:37:29,779 --> 00:37:32,846
Mi Shil este acum binecuvântat cu providența divină?

397
00:37:33,719 --> 00:37:36,115
Este acum vârsta lui Mi Shil?

398
00:37:46,513 --> 00:37:48,464
Nu se poate! Nu merge.

399
00:37:48,775 --> 00:37:51,116
Adu-mă cu tine. Adu-mă și pe mine!

400
00:37:51,141 --> 00:37:52,441
Alteța Voastră.

401
00:37:52,535 --> 00:37:55,555
Am primit ordin să protejez Cetatea Danghang,

402
00:37:55,580 --> 00:37:57,713
și prin urmare mă îndrept acolo.

403
00:37:58,383 --> 00:38:01,663
Nu mă puteți urma acolo, Alteță.

404
00:38:01,699 --> 00:38:03,099
Nu pot rămâne aici!

405
00:38:03,135 --> 00:38:06,767
Mi Shil mă descurajează și îl detest și pe unchiul meu.

406
00:38:06,917 --> 00:38:08,520
Adu-mă!

407
00:38:08,556 --> 00:38:09,856
Alteța Voastră!

408
00:38:10,211 --> 00:38:12,434
Nu poți rosti astfel de cuvinte mortificatoare.

409
00:38:12,781 --> 00:38:14,940
Aceasta este reședința voastră, Înălțimea Voastră.

410
00:38:14,976 --> 00:38:18,238
I-am alertat pe toată lumea, așa că poți să-ți atenuezi temerile și să rămâi aici.

411
00:38:19,258 --> 00:38:22,175
Voi reveni cu siguranță.

412
00:39:22,100 --> 00:39:25,204
- Alteța Voastră. - La ce te uiți?

413
00:39:25,573 --> 00:39:28,440
Nu ar trebui să te uiți la Carul de Nord?

414
00:39:28,476 --> 00:39:29,948
Ce?

415
00:40:09,831 --> 00:40:11,103
Dacă nu...

416
00:40:11,139 --> 00:40:14,826
cele șapte stele ale Carului de Nord devin opt,

417
00:40:15,115 --> 00:40:19,115
nimeni care poate lupta cu puterea lui Mi Shil nu va binecuvânta creația.

418
00:40:20,085 --> 00:40:23,337
Dacă cineva are puterea de a se lupta cu ea,

419
00:40:23,373 --> 00:40:27,873
o a opta stea va înfrumuseța Carul de Nord.

420
00:40:32,162 --> 00:40:35,154
Cele șapte stele ale Carului de Nord vor deveni opt?

421
00:41:13,652 --> 00:41:16,535
Deci cum? Ai primit răspunsul?

422
00:41:17,254 --> 00:41:19,253
Nu mă voi amesteca.

423
00:41:20,079 --> 00:41:22,412
Lăsați-l pe Mi Shil, Păstrătorul Regal al Sigiliului, să facă ce vrea.

424
00:41:24,896 --> 00:41:26,597
Alătură-te cauzei noastre.

425
00:41:29,692 --> 00:41:30,992
eu...

426
00:41:31,663 --> 00:41:34,011
nu trebuie să facă un singur lucru.

427
00:42:06,258 --> 00:42:09,843
(Regele Jin Ji)

428
00:42:13,376 --> 00:42:14,786
esti cu adevarat...

429
00:42:15,773 --> 00:42:17,581
ma vei abandona?

430
00:42:20,655 --> 00:42:23,789
Îl vei condamna pe acest fiu născut din uniunea noastră...

431
00:42:24,252 --> 00:42:26,575
să-ți petreci viața ca un simplu descendent de servitori regali?

432
00:42:26,968 --> 00:42:28,268
Păstrator Regal al Sigiliului!

433
00:42:28,493 --> 00:42:30,616
De ce continui să insisti pe această chestiune?

434
00:42:30,784 --> 00:42:33,651
Ceremonia Hwarang va avea loc astăzi.

435
00:42:34,230 --> 00:42:35,530
Alteța Voastră!

436
00:42:37,026 --> 00:42:38,738
În ziua aceea ai făcut un legământ,

437
00:42:38,774 --> 00:42:41,104
promit că voi deveni regină!

438
00:42:42,406 --> 00:42:45,175
Dar am fost avertizat de supușii mei și de mama...

439
00:42:45,227 --> 00:42:47,567
pentru a interzice asta să se întâmple vreodată.

440
00:42:47,603 --> 00:42:50,681
Dacă Majestatea Voastră dorește asta, preocupările lor nu ar conta.

441
00:42:53,208 --> 00:42:56,652
Am ascuns chiar și ordinul final al fostului rege,

442
00:42:56,888 --> 00:42:58,188
si...

443
00:42:58,998 --> 00:43:01,693
v-a adus chiar înaintea acelui tron, Înălțimea Voastră!

444
00:43:05,134 --> 00:43:06,857
Cu siguranță acele ordonanțe...

445
00:43:06,893 --> 00:43:08,193
Alteța Voastră.

446
00:43:12,891 --> 00:43:14,191
Alteța Voastră.

447
00:43:14,397 --> 00:43:17,206
Pregătirile pentru ceremonie au fost finalizate.

448
00:43:17,242 --> 00:43:19,173
Vă puteți muta în sala de expoziții.

449
00:43:19,991 --> 00:43:21,483
În regulă.

450
00:43:40,049 --> 00:43:41,349
Păstrator Regal al Sigiliului.

451
00:43:42,135 --> 00:43:44,527
Să nu deliberăm niciodată asupra...

452
00:43:44,718 --> 00:43:46,318
din nou acele ordonanțe.

453
00:44:16,058 --> 00:44:18,034
Iartă-mă, copilul meu.

454
00:44:21,023 --> 00:44:23,105
nu mai esti...

455
00:44:28,146 --> 00:44:30,479
Nu-mi mai ești de folos.

456
00:45:06,688 --> 00:45:08,219
Copil, ai spus?

457
00:45:08,759 --> 00:45:11,226
Dragă, este adevărat?

458
00:45:12,182 --> 00:45:13,309
(Ma Ya)

459
00:45:13,345 --> 00:45:14,619
eu de fapt...

460
00:45:14,655 --> 00:45:17,588
am visat că cele șapte stele ale Carului de Nord intră în corpul meu...

461
00:45:17,624 --> 00:45:19,650
Și? Și ce?

462
00:45:19,806 --> 00:45:21,961
Am crezut că este un vis ciudat...

463
00:45:22,342 --> 00:45:24,453
și trebuie să fi anunțat nașterea mea.

464
00:45:24,750 --> 00:45:26,050
Serios?

465
00:45:26,169 --> 00:45:28,369
Medicul a confirmat astazi.

466
00:45:28,405 --> 00:45:29,753
Și la altar?

467
00:45:30,001 --> 00:45:32,041
Plănuiesc să mă duc acolo acum.

468
00:45:43,816 --> 00:45:45,266
dragă.

469
00:45:45,511 --> 00:45:47,357
Fie ca tu să păstrezi asta.

470
00:45:47,796 --> 00:45:49,248
Aceasta...

471
00:45:49,284 --> 00:45:52,921
Nu acesta a fost pumnalul pe care ți l-a dat Majestatea Sa decedată, Regele Jin Heung?

472
00:45:52,957 --> 00:45:54,257
Acesta a fost...

473
00:45:54,403 --> 00:45:57,110
pumnalul care îl proteja.

474
00:46:06,806 --> 00:46:08,241
Și acum...

475
00:46:08,817 --> 00:46:11,555
Îmi doresc să te protejeze pe tine și pe copilul nostru.

476
00:46:12,507 --> 00:46:13,761
Da.

477
00:46:13,797 --> 00:46:16,010
Sunt sigur că va fi.

478
00:46:16,435 --> 00:46:17,911
Alteța Voastră!

479
00:46:23,801 --> 00:46:25,679
Ai grijă, vrei?

480
00:46:25,876 --> 00:46:29,399
(Deci Hwa)

481
00:46:31,387 --> 00:46:34,270
De ce nu vii, Alteță?

482
00:46:35,231 --> 00:46:37,549
Nu mergi la ceremonie?

483
00:46:38,419 --> 00:46:41,105
Corect. Am uitat de asta.

484
00:46:41,141 --> 00:46:43,727
Da, trebuie să te grăbești acolo,

485
00:46:44,227 --> 00:46:47,203
O să ne găsesc un loc frumos.

486
00:46:47,522 --> 00:46:49,446
Să ne grăbim acolo, Înălțimea Voastră.

487
00:46:49,482 --> 00:46:53,386
Mai întâi trebuie să ne îndreptăm spre altar, așa că faceți toate pregătirile.

488
00:46:53,939 --> 00:46:55,135
Ce?

489
00:46:55,171 --> 00:46:58,175
Mergem la altar?

490
00:47:02,150 --> 00:47:05,008
Da. Am înțeles.

491
00:47:12,768 --> 00:47:15,008
Vă rugăm să mergeți la ceremonie.

492
00:47:16,307 --> 00:47:18,520
Ce este atât de special la o ceremonie Hwarang?

493
00:47:18,726 --> 00:47:22,054
Vreau să stau cu tine astăzi.

494
00:47:22,874 --> 00:47:25,476
Avem restul vieții de petrecut împreună.

495
00:47:25,590 --> 00:47:28,775
Dacă pleci mai întâi, mă voi duce la altar...

496
00:47:28,811 --> 00:47:30,651
și apoi urmează după tine.

497
00:47:54,868 --> 00:47:57,169
(Bong)

498
00:47:57,205 --> 00:48:00,206
De ce au închis porțile altarului?

499
00:48:01,394 --> 00:48:02,694
Deci Hwa.

500
00:48:08,381 --> 00:48:10,023
Alteța Voastră!

501
00:48:12,390 --> 00:48:14,051
Unde ai fost?

502
00:48:15,088 --> 00:48:17,610
În spatele altarului, doar o clipă.

503
00:48:17,972 --> 00:48:20,279
Trebuie să fie ceva la altar astăzi.

504
00:48:20,315 --> 00:48:22,595
- Să ne întoarcem mâine. - Spune-mi despre asta...

505
00:48:22,631 --> 00:48:26,108
M-am dus în spatele altarului și m-am uitat înăuntru...

506
00:48:26,144 --> 00:48:29,218
Cum ai putut să profanezi acest loc sacru?

507
00:48:29,358 --> 00:48:30,984
Scuzele mele.

508
00:48:31,592 --> 00:48:34,484
Am făcut-o cu Alteța Sa deja o dată...

509
00:48:34,590 --> 00:48:35,890
Tăcere!

510
00:48:35,994 --> 00:48:37,774
Pregătește calea imediat.

511
00:48:38,866 --> 00:48:40,004
Adică...

512
00:48:40,040 --> 00:48:43,784
este prima dată când îi văd pe Hwarang punându-le asta pe față.

513
00:48:43,874 --> 00:48:45,174
Ce?

514
00:48:46,087 --> 00:48:47,862
Ce tocmai ai spus?

515
00:48:48,238 --> 00:48:49,875
imi cer scuze.

516
00:48:49,911 --> 00:48:52,567
- Eu voi deschide calea. - Hwarangul...

517
00:48:53,186 --> 00:48:55,486
își pictează fețele?

518
00:48:56,194 --> 00:48:57,494
eu...

519
00:48:58,250 --> 00:48:59,550
că...

520
00:50:18,611 --> 00:50:20,267
Sunt atât de drăguți!

521
00:50:20,536 --> 00:50:21,907
nu sunt?

522
00:50:21,943 --> 00:50:24,076
Chiar mai mult decât mine, nu-i așa?

523
00:50:24,803 --> 00:50:26,103
Tu...

524
00:50:26,430 --> 00:50:28,467
chiar nu stii ce inseamna asta?

525
00:50:28,850 --> 00:50:30,355
Ce?

526
00:50:31,722 --> 00:50:34,230
Hwarang își vopsește fețele în alb înainte de un efort aventuros,

527
00:50:34,266 --> 00:50:35,913
asta inseamna.

528
00:50:36,340 --> 00:50:38,335
Nu ai auzit niciodată de asta?

529
00:50:38,371 --> 00:50:40,438
Și ce ar presupune asta?

530
00:50:42,462 --> 00:50:45,270
Este modul lor de a accepta dispariția de dragul cauzei lor.

531
00:50:45,840 --> 00:50:48,607
- Ce? - Cu o zi înainte...

532
00:50:48,762 --> 00:50:51,065
o campanie militară sau un mare efort,

533
00:50:51,101 --> 00:50:53,211
Hwarang își pictează fețele.

534
00:50:54,708 --> 00:50:57,399
Înseamnă că vor lupta până la ultima picătură de sânge,

535
00:50:58,660 --> 00:51:00,912
în timp ce lăsând în urmă chipul lor frumos...

536
00:51:00,948 --> 00:51:02,595
ca moștenire a lor.

537
00:51:04,313 --> 00:51:06,304
Suntem în pragul războiului?

538
00:51:06,491 --> 00:51:07,560
Dacă nu este cazul,

539
00:51:07,596 --> 00:51:10,328
de ce ar face asta înainte de ceremonie?

540
00:51:12,335 --> 00:51:13,772
Ceremonia!

541
00:51:15,479 --> 00:51:17,027
Alteța Voastră!

542
00:51:24,725 --> 00:51:26,980
Cum ai de gând să te descurci cu ei?

543
00:51:27,290 --> 00:51:30,387
Trebuie să-i scoatem în liniște din palat și apoi să ne ocupăm de amândoi.

544
00:51:30,768 --> 00:51:34,266
Nici măcar trupurile lor nu trebuie descoperite.

545
00:51:36,922 --> 00:51:38,589
Nimeni nu poate ști asta,

546
00:51:38,873 --> 00:51:40,957
nici măcar cei încredinţaţi să se ocupe de ei.

547
00:52:47,711 --> 00:52:49,932
Nu a fost un simplu capriciu de-al meu?

548
00:52:50,506 --> 00:52:51,806
Dar...

549
00:52:52,062 --> 00:52:54,596
cum ar putea fi atât de sufocant?

550
00:53:05,887 --> 00:53:07,261
Care este problema?

551
00:53:07,297 --> 00:53:09,747
Mama ta suferă de boli grave.

552
00:53:09,783 --> 00:53:11,083
Ce?

553
00:53:18,428 --> 00:53:19,805
De la cine ai luat asta?

554
00:53:19,841 --> 00:53:21,941
Un servitor din locuința părinților tăi, un anume Cheon Deok.

555
00:53:21,977 --> 00:53:23,434
Cheon Deok?

556
00:53:23,953 --> 00:53:25,453
Unde este acum?

557
00:53:25,774 --> 00:53:27,507
Înaintea porţilor nordice.

558
00:53:27,640 --> 00:53:28,940
În regulă.

559
00:53:29,466 --> 00:53:32,850
Transmite tot ce ai auzit Alteței Sale.

560
00:53:33,209 --> 00:53:36,117
Da, pot face asta bine.

561
00:54:03,217 --> 00:54:04,817
În acest fel, Înălțimea Voastră.

562
00:54:54,712 --> 00:54:56,868
Fie ca acum...

563
00:54:57,030 --> 00:54:59,650
lasă oul lui Hyeok Geose să te binecuvânteze în inspirație divină.

564
00:55:10,163 --> 00:55:11,752
Alteța Voastră.

565
00:55:15,583 --> 00:55:17,250
Ia-mă de mână.

566
00:55:52,813 --> 00:55:54,206
Ce naiba este asta?

567
00:55:54,242 --> 00:55:56,771
Oul fondatorului nostru, Hyeok Geose...

568
00:55:56,935 --> 00:55:59,468
nu vă va fi niciodată încredințat, Înălțimea Voastră.

569
00:55:59,716 --> 00:56:01,390
Ce ar trebui să însemne asta?

570
00:56:43,180 --> 00:56:45,333
Aceasta este o ceremonie sacră.

571
00:56:45,369 --> 00:56:47,578
Ce crezi că faci?

572
00:56:47,867 --> 00:56:49,564
În calitate de cavalerul lor înflorit,

573
00:56:49,600 --> 00:56:52,330
Nu fac decât să vă transmit dorințele colegului meu Hwarang.

574
00:56:52,737 --> 00:56:54,762
- Dorințe? - Alteța Voastră.

575
00:56:57,452 --> 00:56:59,164
Fie ca tu să renunți.

576
00:57:00,788 --> 00:57:02,088
Spune ce?

577
00:57:50,285 --> 00:57:51,750
Ce tocmai ai spus?

578
00:57:51,786 --> 00:57:53,246
Noi, Hwarang,

579
00:57:53,920 --> 00:57:56,728
doresc ca Majestatea Voastră să demisioneze din proprie voință.

580
00:57:59,654 --> 00:58:00,954
Fă ce?

581
00:58:01,082 --> 00:58:05,246
Ai făcut zadarnice toate realizările fostului rege.

582
00:58:07,477 --> 00:58:09,176
Pleacă deodată!

583
00:58:10,436 --> 00:58:11,436
Nu.

584
00:58:11,472 --> 00:58:13,098
- Paznici! - Da!

585
00:58:13,134 --> 00:58:14,887
Îndepărtează-mi slăbiciunile din vedere.

586
00:58:14,923 --> 00:58:16,948
- Ia-le! - Da!

587
00:59:02,648 --> 00:59:04,741
Aceasta este hotărârea lui Hwarang.

588
00:59:05,447 --> 00:59:07,836
Cine l-ar putea opri vreodată?

589
00:59:13,920 --> 00:59:16,506
Nici măcar Consiliul Nobililor nu exprimă o singură plângere,

590
00:59:16,542 --> 00:59:18,342
deci cum ar putea Hwarangul...

591
00:59:19,126 --> 00:59:22,315
Acest Consiliu al Nobililor este de acord cu dorințele lor,

592
00:59:22,351 --> 00:59:25,386
și o va demonstra prin următorul nostru edict.

593
00:59:26,436 --> 00:59:27,987
Si tu?

594
00:59:30,094 --> 00:59:31,492
(Se Jong)

595
00:59:31,528 --> 00:59:32,828
În primul rând,

596
00:59:32,985 --> 00:59:34,718
pentru că și-a murdărit coroana,

597
00:59:34,912 --> 00:59:37,126
și ignorând mandatul cerului.

598
00:59:38,350 --> 00:59:39,728
Doilea,

599
00:59:39,764 --> 00:59:43,875
pentru că a lăsat dezvăluirea lui desfrânată să ne afecteze poporul...

600
00:59:44,055 --> 00:59:48,168
şi nereuşind să adăpostească realizările fostului rege.

601
00:59:48,793 --> 00:59:49,967
În al treilea rând,

602
00:59:50,003 --> 00:59:52,684
pentru încălcarea fostului slujitor al regelui Mi Shil...

603
00:59:52,720 --> 00:59:54,668
cu dispreț disprețuitor,

604
00:59:54,971 --> 00:59:58,332
ca să nu mai vorbim, fără a transmite ordinul său final,

605
00:59:58,479 --> 01:00:00,557
cea mai trădătoare dintre toate nelegiuirile.

606
01:00:00,593 --> 01:00:01,893
Ce?

607
01:00:02,543 --> 01:00:03,843
Încălcarea?

608
01:00:04,145 --> 01:00:05,445
Dispreţ?

609
01:00:07,121 --> 01:00:08,421
Fie ca tu...

610
01:00:08,490 --> 01:00:11,127
transmite acum injoncțiunile finale ale fostului rege.

611
01:00:24,022 --> 01:00:27,310
Chiar înainte de a muri, Majestatea Sa defunctă m-a strigat...

612
01:00:28,140 --> 01:00:31,171
pentru a anunța că moștenitorul împărăției cerești...

613
01:00:31,207 --> 01:00:33,676
nu va fi al doilea fiu al lui, Geum Ryun,

614
01:00:34,337 --> 01:00:37,233
dar fiul prințului moștenitor Dong Nyun,

615
01:00:38,846 --> 01:00:41,179
nepotul regelui Jin Heung,

616
01:00:41,956 --> 01:00:44,140
Prințul Baek Jeong.

617
01:00:59,615 --> 01:01:00,915
Suntem...

618
01:01:01,414 --> 01:01:03,747
adunați înaintea domnitorului și regelui nostru!

619
01:01:03,783 --> 01:01:05,314
Alteța Voastră!

620
01:01:05,350 --> 01:01:06,846
Alteța Voastră!

621
01:01:06,882 --> 01:01:08,514
Alteța Voastră!

622
01:01:08,744 --> 01:01:10,533
Alteța Voastră!

623
01:01:54,056 --> 01:01:55,623
Fugi, fugi.

624
01:01:55,659 --> 01:01:58,124
Aceasta va fi ultima șansă pe care ți-o dau.

625
01:01:58,160 --> 01:02:00,385
Prințul Baek Jeong a dispărut.

626
01:02:00,438 --> 01:02:01,851
Spune tuturor să se adune.

627
01:02:01,887 --> 01:02:03,448
Convoacă în mod discret trupele.

628
01:02:03,483 --> 01:02:05,142
Este o prințesă, o prințesă!

629
01:02:05,178 --> 01:02:06,850
Va avea succes.

630
01:02:06,886 --> 01:02:09,765
Nu înseamnă asta necaz pentru puternicul conducător?

631
01:02:09,828 --> 01:02:11,767
Acesta este sfârșitul.

632
01:02:11,803 --> 01:02:15,065
Nimeni nu poate scăpa de asta, Alteță.

633
01:02:15,239 --> 01:02:17,125
Oricât de numeroși ai fi,

634
01:02:17,161 --> 01:02:19,233
crezi că te-ai putea lupta cu mine?

635
01:02:19,269 --> 01:02:20,887
Dacă Alteța Sa Mi Shil...

636
01:02:20,922 --> 01:02:24,378
ajunge să se căsătorească cu cineva cu un deceniu mai tânăr ca Majestatea Sa,

637
01:02:24,414 --> 01:02:27,179
ce i-ar face ea cu Lady Ma Ya?

638
01:02:27,293 --> 01:02:29,763
Ce naiba complotezi la spatele meu?

639
01:02:29,799 --> 01:02:32,005
Înălțimea Sa este binecuvântată cu providența divină.

640
01:02:32,041 --> 01:02:34,273
Un alt prinț a pierit.

641
01:02:34,309 --> 01:02:36,320
Deci tot ce a făcut mama a fost să-mi dea asta,

642
01:02:36,356 --> 01:02:38,057
și apoi m-a abandonat?

643
01:02:38,093 --> 01:02:39,500
Nu am nevoie de asta!

644
01:02:39,536 --> 01:02:43,469
Mi Shil a furat această Silla a noastră din mâinile Majestății Sale.

645
01:02:43,505 --> 01:02:44,991
Acum este timpul să-l recuperăm.

646
01:02:45,027 --> 01:02:47,616
Dacă cele șapte stele ale Carului de Nord nu devin opt,

647
01:02:48,890 --> 01:02:51,999
nimeni care poate lupta cu puterea lui Mi Shil nu va binecuvânta creația.