1 00:00:00,959 --> 00:00:02,418 Précédemment dans Prison Break : 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,296 - Le ranch est parti, Michael. - Il faut faire quelque chose. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,674 - Il ne s'agira de blesser personne. - J'ai une idée. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,886 Désolé de vous déranger, madame. Votre électricité est coupée ? 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,721 Ces escrocs sont dans l'une de ces villes. 6 00:00:13,889 --> 00:00:16,808 Ils n'auraient pas pu aller plus loin plus de 64 milles dans n'importe quelle direction. 7 00:00:16,975 --> 00:00:18,643 Je veux tout dans ce périmètre. 8 00:00:18,977 --> 00:00:23,314 Tu sais, pour être honnête, Je m'attendais à briefer le président. 9 00:00:23,482 --> 00:00:24,732 Faites-moi rapport maintenant. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,568 Franchement, le plus gros problème que nous devons résoudre... 11 00:00:27,736 --> 00:00:29,570 ...sont les frais face à votre fille. 12 00:00:29,738 --> 00:00:30,863 Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 13 00:00:32,241 --> 00:00:35,410 Sara, tu te souviens de ça un gars que je t'ai rencontré dans ton appartement ? 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,370 Je veux que tu restes loin de lui. 15 00:00:37,538 --> 00:00:40,415 - De quoi parles-tu? - J'ai découvert d'autres choses. 16 00:00:41,542 --> 00:00:44,252 - Où est-ce ? - Oh, c'est la Hollande. 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,920 C'est beau. 18 00:00:46,338 --> 00:00:49,215 Faites le plein de la voiture. Et nous allons on se retrouve ici dans une heure. 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,925 D'accord. 20 00:00:51,093 --> 00:00:53,594 Mettez vos mains derrière votre tête et tombez à genoux. 21 00:00:56,432 --> 00:01:00,393 - Ah ! Oh, mon Dieu. - Ne dis pas un mot, vieille pute. 22 00:01:00,561 --> 00:01:03,062 Ou je vais te trancher la gorge. 23 00:01:06,024 --> 00:01:09,444 Essayez encore, je vais les extraire cordes vocales directement hors de votre gorge. 24 00:01:11,029 --> 00:01:13,030 Elle arrive. 25 00:01:16,452 --> 00:01:17,785 Que fait-elle ? 26 00:01:18,871 --> 00:01:20,580 Elle vient ici. 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,792 Reste là, reste là. 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Hé, maman, tu es à la maison ? 29 00:01:42,060 --> 00:01:44,103 MICHAEL Reste ici. Restez silencieux. 30 00:01:55,908 --> 00:01:57,533 Maman? 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,960 - C'est bon. C'est bon. - Reculez et levez les mains. 32 00:02:49,127 --> 00:02:50,586 - Allez-y doucement. - Ne rien faire. 33 00:02:50,754 --> 00:02:52,880 Ce n'est pas elle porter les cartes ici. 34 00:02:53,340 --> 00:02:55,299 Reculez et levez les mains. 35 00:02:55,467 --> 00:02:58,886 J'ai levé la main, Je vais lui prendre la jugulaire avec. 36 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 je ne veux personne faire quelque chose de stupide, d'accord ? 37 00:03:04,852 --> 00:03:06,227 Ne bouge pas. 38 00:03:08,146 --> 00:03:09,564 Soyons civils. 39 00:03:09,731 --> 00:03:12,859 Arrêtez-vous, détendez-vous. Voici. 40 00:03:13,026 --> 00:03:16,028 Un gars à la jardinerie a dit que Burrows était fort comme un gorille. 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,072 Il était 13 heures. quand ils l'ont emmêlé. 42 00:03:18,240 --> 00:03:20,157 Guy les a identifiés tous les deux. 43 00:03:20,284 --> 00:03:22,451 Scofield, Burrows. Aucun doute là-dessus dans son esprit. 44 00:03:22,619 --> 00:03:25,329 Il était 13 heures, ils pourraient être À 300 milles d'ici maintenant. 45 00:03:25,497 --> 00:03:28,624 Vous avez des pioches, des pelles et des outils électriques disparu de ce magasin. 46 00:03:28,792 --> 00:03:30,293 Ils sont là et ils creusent. 47 00:03:30,460 --> 00:03:33,546 Cinq millions de dollars enterrés quelque part sous les rues de Tooele. 48 00:03:33,714 --> 00:03:35,756 - Tu crois vraiment ça ? - Ils le croient. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,425 Et c'est la chose importante. 50 00:03:37,593 --> 00:03:41,512 Ils pourraient être n’importe où maintenant. Nous ne le faisons pas avoir les unités pour faire du porte à porte. 51 00:03:41,680 --> 00:03:43,806 Et nous n'en aurons pas besoin. 52 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Il va nous dire où chercher. 53 00:04:30,520 --> 00:04:32,605 C'est tellement drôle, J'étais sur le point de t'envoyer un texto. 54 00:04:32,773 --> 00:04:34,690 - Aujourd'hui, c'est ton jour de chance. - Vraiment ? 55 00:04:34,858 --> 00:04:40,821 Ouais, ma tante Maxine m'a finalement donné sa célèbre recette de cookies aux pépites de chocolat. 56 00:04:40,989 --> 00:04:45,034 Et si tu es libre ce soir, J'aimerais que tu sois mon cobaye. 57 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 Je ne peux pas. Pas ce soir. 58 00:04:47,329 --> 00:04:51,082 Allez. Tu ressembles à Daniel, "Pas ce soir. Pas ce soir." 59 00:04:51,249 --> 00:04:53,709 Vous savez quoi? Si cela ne vous dérange pas, En fait, je dois y aller. 60 00:04:53,877 --> 00:04:55,711 Euh... 61 00:04:55,879 --> 00:04:58,673 Est-ce que ça va ? Je veux dire, ton panier est vide... 62 00:04:59,675 --> 00:05:01,258 Je vais bien. Ouais, je dois juste y aller. 63 00:05:01,385 --> 00:05:03,010 Sara... 64 00:05:18,110 --> 00:05:19,944 Cela ne va pas de toutes les manières possibles. 65 00:05:20,112 --> 00:05:21,862 C'est stupide, mec. Nous ne pouvons pas faire cela. 66 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 Le chapeau est par-dessus le mur maintenant. 67 00:05:24,199 --> 00:05:26,450 Qu'est-ce que ça veut dire ? 68 00:05:27,536 --> 00:05:29,495 Je veux dire, nous nous sommes engagés. 69 00:05:29,663 --> 00:05:30,997 Il est temps d'aller chercher le chapeau. 70 00:05:31,289 --> 00:05:34,291 - Nous n'avons pas le choix. - Oui, nous le faisons. 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,585 Nous pouvons marcher jusqu'à sors d'ici tout de suite, mec. 72 00:05:36,753 --> 00:05:38,295 Et puis quoi ? 73 00:05:38,714 --> 00:05:41,382 Nous sommes déjà dans la maison. 74 00:05:41,550 --> 00:05:44,385 Ces femmes sont liées. Nous avons déjà commis ce crime. 75 00:05:44,886 --> 00:05:46,971 On part, ça ne va pas changer rien de tout ça. 76 00:05:50,517 --> 00:05:54,729 Pourquoi ne pourrait-il pas y avoir un silo au milieu d'un champ sans personne autour ? 77 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 Nous allons le découvrir et obtenir l'argent d'une autre manière. 78 00:05:58,859 --> 00:06:01,527 Ouais, je peux peut-être braquer une autre banque. 79 00:06:02,404 --> 00:06:04,905 Tu sais ce que Charles m'a dit une fois ? 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,701 Il a dit qu'une telle chose n'existait pas en tant qu'ancien détenu. 81 00:06:09,745 --> 00:06:14,665 Parce que je pensais qu'il y avait un moyen nous pourrions effacer l’ardoise. 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,169 Rattraper tout ce que nous avons fait. 83 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 Le chapeau est par-dessus le mur, Linc. 84 00:06:26,261 --> 00:06:28,179 Pour tout le monde. 85 00:06:36,021 --> 00:06:38,939 Désolé, ça ne veut rien dire à vous en ce moment. 86 00:06:39,858 --> 00:06:41,400 Mais je veux quand même le dire. 87 00:06:43,820 --> 00:06:46,113 Cela n'était pas censé arriver. 88 00:06:48,283 --> 00:06:51,744 Une ou deux heures maximum, et nous sortirons d'ici. 89 00:06:51,912 --> 00:06:55,790 Tu as ma parole, personne ne vous fera de mal. 90 00:06:58,752 --> 00:07:01,170 Garde les yeux ouverts, d'accord ? 91 00:07:01,922 --> 00:07:04,131 Rien ne leur arrive. 92 00:07:04,716 --> 00:07:06,092 Rien. 93 00:07:17,604 --> 00:07:20,981 Le médecin est méfiant. 94 00:07:21,149 --> 00:07:24,652 Elle devrait l'être. Elle était en ligne avec le gouverneur quand vous êtes arrivé. 95 00:07:24,820 --> 00:07:26,153 Vous écoutiez. 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,781 Les deux lignes sont exploitées. Nous ne sommes pas des débutants. 97 00:07:28,949 --> 00:07:31,826 Son père lui a-t-il dit ce qu'il avait trouvé ? 98 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 Pas par téléphone. 99 00:07:34,704 --> 00:07:35,996 Mais il sait qui tu es. 100 00:07:37,040 --> 00:07:38,999 Et elle aussi. 101 00:07:39,751 --> 00:07:42,753 Voyant comment elle était censée pour vous conduire à Scofield et Burrows... 102 00:07:42,921 --> 00:07:45,422 - ...nous sommes de retour à la case départ. - Pas nécessairement. 103 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 - Il y a d'autres personnes qui leur tiennent à cœur. - L'enfant. 104 00:07:49,553 --> 00:07:51,053 L.J. 105 00:07:51,596 --> 00:07:55,850 - Maintenant, en ce qui concerne le gouverneur, Bill... - Le gamin Burrows, Paul. 106 00:07:56,017 --> 00:07:57,476 Se concentrer. 107 00:08:06,153 --> 00:08:08,779 Bureau du gouverneur Tancredi, veuillez patienter. 108 00:08:08,947 --> 00:08:11,907 - Bureau du gouverneur Tancredi. Attendez, s'il vous plaît. - Mon père est là, Chris ? 109 00:08:12,075 --> 00:08:13,492 - Juste une seconde. - D'accord. 110 00:08:13,660 --> 00:08:15,536 - Bureau du gouverneur Tancredi. - Salut, Bruce. 111 00:08:15,704 --> 00:08:17,371 - Salut, Sara. - J'essaie d'avoir papa. 112 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 - Je dois le joindre sur son portable. - Il vient d'atterrir. 113 00:08:19,875 --> 00:08:20,958 - Je devrais bientôt rentrer à la maison. - D'accord. 114 00:08:21,126 --> 00:08:23,002 Je ne sais pas si il sera d'humeur à parler. 115 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Pourquoi? 116 00:08:24,379 --> 00:08:27,047 Ton père a reçu un appel de la Maison Blanche. 117 00:08:27,215 --> 00:08:28,591 Ils ont retiré sa candidature. 118 00:08:28,758 --> 00:08:32,178 Quoi? Je lui ai parlé il y a deux heures. Il n'a rien dit à ce sujet. 119 00:08:32,345 --> 00:08:36,473 C'est juste arrivé. Selon eux, son la confirmation allait être un problème. 120 00:08:37,809 --> 00:08:40,853 - Nous avons eu les votes, n'est-ce pas ? - Super majorité. 121 00:08:41,771 --> 00:08:45,191 D'accord, donc le président Reynolds j'ai débranché une chose sûre... 122 00:08:45,358 --> 00:08:47,735 ...pour repartir de zéro ? 123 00:08:47,903 --> 00:08:50,654 À quelle fréquence quelque chose comme ça se passe-t-il en politique ? 124 00:08:51,323 --> 00:08:52,781 Jamais. 125 00:08:58,705 --> 00:09:01,832 Depuis quand sommes-nous devenus des kidnappeurs ? Ce n'est pas bien. 126 00:09:02,334 --> 00:09:05,753 Eh bien, nous pouvons acheter une conscience demain. 127 00:09:05,921 --> 00:09:09,506 Ouais, eh bien, ouais, ferme les yeux ça ne va pas le faire disparaître. 128 00:09:10,091 --> 00:09:13,928 je vais prendre cinq minutes d'une situation que je peux contrôler... 129 00:09:14,679 --> 00:09:18,098 ...plus de 50 ans, je ne peux pas, n'importe quel jour. 130 00:09:18,266 --> 00:09:20,100 Hé, M. Billet de cent dollars. 131 00:09:20,602 --> 00:09:23,354 Qu'est-ce que ça fait d'être avec de toute façon, la persuasion africaine, hein ? 132 00:09:24,022 --> 00:09:26,941 - Yo, tais-toi. - Oh, ça m'a touché. 133 00:09:31,029 --> 00:09:34,615 - Pourquoi n'entres-tu pas dans ce trou et ne creuses-tu pas ? - Et si tu reculais, sombre gars ? 134 00:09:34,783 --> 00:09:37,618 Tu es loin de chez toi, Parc à roulottes. 135 00:09:38,203 --> 00:09:39,703 Je peux te mettre dans ce trou. 136 00:09:39,871 --> 00:09:42,623 - Et personne ne t'entendrait crier. - Arrêtez-le. 137 00:09:42,791 --> 00:09:44,959 Nous avons un expert en sécurité Mark Bruni avec nous... 138 00:09:45,126 --> 00:09:47,711 ...qui expliquera comment les autres prisons assurent... 139 00:09:47,879 --> 00:09:51,382 ...qu'ils ne sont pas des victimes par le prochain Fox River Eight. 140 00:09:51,549 --> 00:09:57,304 Devrait être le Fox River Seven maintenant qu'Abruzzi a fait sa sieste. 141 00:09:57,472 --> 00:09:59,473 Que Dieu ait l'âme de cet homme, bien sûr. 142 00:09:59,933 --> 00:10:02,977 En parlant de chiffres, il nous en manque un. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,480 L'enfant prend beaucoup de temps pour remplir ce réservoir d'essence. 144 00:10:16,074 --> 00:10:18,450 je me suis appuyé sur lui de toutes les manières auxquelles je peux penser. 145 00:10:18,618 --> 00:10:20,661 Il ne parle pas. 146 00:10:37,220 --> 00:10:42,808 Êtes-vous catholique? 147 00:10:47,397 --> 00:10:50,983 Pas grand chose de bon là-dedans. Beaucoup de culpabilité. 148 00:10:54,029 --> 00:10:56,322 Mais la seule bonne chose, c'est la confession. 149 00:10:57,824 --> 00:11:03,037 Quoi que tu aies en train de te manger, vous venez d'y renoncer. 150 00:11:03,830 --> 00:11:06,248 Ça fait du bien, je dois dire. 151 00:11:07,625 --> 00:11:09,793 Je suppose que c'est le laisser sortir. 152 00:11:10,879 --> 00:11:14,840 - Laisser un autre être humain entendre... - Je n'ai rien à te dire, mec. 153 00:11:20,889 --> 00:11:23,349 Et si je te disais quelque chose ? 154 00:11:24,768 --> 00:11:27,394 Un secret que personne d'autre ne connaît. 155 00:11:29,898 --> 00:11:31,357 Oscar Shales. 156 00:11:38,073 --> 00:11:41,241 Un gars que je poursuivais il y a quelques années. 157 00:11:42,285 --> 00:11:43,827 Intelligent comme l'enfer. 158 00:11:43,995 --> 00:11:48,082 Il me manquait toujours. 159 00:11:48,249 --> 00:11:51,960 C’est devenu une sorte de jeu, comme les échecs. 160 00:11:53,046 --> 00:11:55,089 Cela aurait été amusant si ce n'était pas le fait... 161 00:11:55,256 --> 00:11:58,175 ...qu'il tuait des gens tout au long du chemin. 162 00:12:01,971 --> 00:12:07,559 Les corps ont continué à s'empiler et j'ai commencé sentir que c'était à cause de moi. 163 00:12:07,936 --> 00:12:10,312 Parce que je ne pouvais pas faire mon travail. 164 00:12:10,480 --> 00:12:13,273 Parce que je n'étais pas assez intelligent. 165 00:12:18,238 --> 00:12:20,280 Je ne l'ai jamais attrapé. 166 00:12:20,448 --> 00:12:22,449 Mais je l'ai perdu. 167 00:12:25,912 --> 00:12:28,414 J'ai vu des choses quand je conduisais la nuit. 168 00:12:28,581 --> 00:12:29,957 Des corps. 169 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Des cauchemars au point que je ne pouvais pas dormir. 170 00:12:36,965 --> 00:12:39,633 C'était une rupture totale avec la réalité. 171 00:12:41,845 --> 00:12:44,596 C'est à cela que servent ces petits gars. 172 00:12:44,764 --> 00:12:46,932 Gardez-moi dans le jeu. 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,983 Alors maintenant tu sais. Maintenant, c'est hors de ma poitrine. 174 00:12:56,359 --> 00:12:58,485 Je devrais l'essayer un jour. 175 00:13:11,416 --> 00:13:13,750 Comme je l'ai déjà dit... 176 00:13:15,545 --> 00:13:17,087 ...Je ne te dirai rien. 177 00:13:17,255 --> 00:13:19,631 Vous savez où sont ces gars. 178 00:13:21,092 --> 00:13:24,761 Si vous cherchez un rat, tu t'es trompé de gars, mec. 179 00:13:24,888 --> 00:13:27,764 Non, j'essaie juste pour t'épargner un peu de culpabilité. 180 00:13:32,520 --> 00:13:37,441 Bagwell était libre moins de 24 heures avant de tuer sa première victime. 181 00:13:40,612 --> 00:13:44,448 Si tu ne me dis pas où il est maintenant, il va encore tuer. 182 00:13:44,616 --> 00:13:48,535 Et ce sang sera sur votre conscience et sur celle de personne d'autre. 183 00:13:54,292 --> 00:13:57,878 La confession pourrait ne pas être une si mauvaise chose, hein ? 184 00:14:06,179 --> 00:14:07,513 Il vient d'arriver, L.J. 185 00:14:07,680 --> 00:14:09,056 C'est impossible. 186 00:14:09,224 --> 00:14:12,476 Je n'ai pas de réunion prévue avec mon avocat. 187 00:14:14,896 --> 00:14:17,397 C'est un défenseur public commis d'office dans l'Illinois. 188 00:14:17,565 --> 00:14:19,942 Je doute qu'il vienne en Arizona sans m'appeler. 189 00:14:20,109 --> 00:14:21,610 Allons-y. 190 00:14:52,183 --> 00:14:53,433 Ouais? 191 00:14:53,601 --> 00:14:56,103 Nous sommes tous prêts en Arizona avec le petit Burrows. 192 00:14:56,271 --> 00:14:57,479 Bien. 193 00:14:57,647 --> 00:14:59,731 Le gamin est pour ainsi dire parti. 194 00:15:06,573 --> 00:15:08,574 Qu'as-tu dit le était le nom de cet avocat ? 195 00:15:08,741 --> 00:15:11,326 Je ne me l'ai pas donné. Je l'ai donné au gardien. 196 00:15:11,494 --> 00:15:14,121 Alors je veux parler à le gardien. Hé, tu m'entends ? 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,956 Après. 198 00:15:42,358 --> 00:15:44,359 Bonjour L.J. 199 00:15:44,736 --> 00:15:47,904 - Que veux-tu ? - Ils ne t'ont pas dit pourquoi je suis venu ici ? 200 00:15:48,072 --> 00:15:49,656 Non. 201 00:15:49,824 --> 00:15:52,326 Je suis ADA ici dans le comté de Mojave. 202 00:15:52,493 --> 00:15:54,536 Je suis là pour vous servir avec ça. 203 00:15:55,788 --> 00:15:57,247 Qu'est-ce que c'est ? 204 00:15:57,415 --> 00:15:59,207 Vos papiers de libération. 205 00:16:17,435 --> 00:16:18,477 - Hé. - Mme Tancredi. 206 00:16:18,645 --> 00:16:20,312 - Mon père est là ? - Dans le bureau. 207 00:16:20,480 --> 00:16:22,314 Super, merci. 208 00:16:25,777 --> 00:16:27,069 Papa? 209 00:16:41,084 --> 00:16:42,793 Aide! 210 00:17:08,277 --> 00:17:10,445 J'ai besoin de mes pilules. 211 00:17:10,863 --> 00:17:13,699 S'il vous plaît, j'ai besoin de mes pilules. 212 00:17:18,788 --> 00:17:21,623 - Quoi? - J'ai besoin de mes pilules. 213 00:17:21,791 --> 00:17:24,251 - Oublie ça. - Non, tu ne comprends pas. J'en ai besoin. 214 00:17:25,294 --> 00:17:27,129 Ils sont pour mon bébé. 215 00:17:27,755 --> 00:17:30,799 C'est de la metformine, pour éviter une fausse couche. S'il te plaît. 216 00:17:32,719 --> 00:17:34,386 Ils sont dans le tiroir de la cuisine. 217 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 Celui-là, juste là. 218 00:17:41,561 --> 00:17:44,062 - Combien? - Deux. 219 00:17:44,439 --> 00:17:47,023 Et de l'eau. S'il te plaît. 220 00:18:05,251 --> 00:18:07,127 - Maintenant, je dois remettre le bâillon. - Attendez. 221 00:18:07,295 --> 00:18:09,796 Avant de le faire, J'ai juste une autre question. 222 00:18:09,964 --> 00:18:11,923 Tu as l'air d'être un gars vraiment bien. 223 00:18:12,467 --> 00:18:14,593 Pourquoi fais-tu ça ? 224 00:18:18,347 --> 00:18:20,348 Je ne suis pas un bon gars. 225 00:18:24,103 --> 00:18:27,272 Et ces changements, n'est-ce pas Je pense vraiment qu'ils aideront à garder les prédateurs... 226 00:18:27,440 --> 00:18:30,150 ...comme Théodore Bagwell en toute sécurité derrière les barreaux ? 227 00:18:30,318 --> 00:18:31,693 Sans aucun doute. 228 00:18:31,861 --> 00:18:35,405 La photo me fait ressembler à un sociopathe. 229 00:18:39,076 --> 00:18:42,078 Je ne plaisante pas avec toi, Trailer Park. Maintenant, entre ici et creuse. 230 00:18:42,205 --> 00:18:45,499 Je suis incapable, grâce à vous tous. 231 00:18:45,917 --> 00:18:49,836 N'oubliez pas que mon X marquait l'endroit ! Vous vous en souvenez. 232 00:18:50,004 --> 00:18:52,214 Nous avons un problème plus grave. L'enfant. 233 00:18:52,381 --> 00:18:55,634 - Ça fait combien de temps qu'il est parti ? - Une heure et demie, peut-être. 234 00:18:55,802 --> 00:18:59,262 Une heure et demie pour faire le plein d'essence ? Ce n'est pas vrai. 235 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Il y a eu un développement révolutionnaire... 236 00:19:01,307 --> 00:19:04,434 ...dans la poursuite pour double homicide de Lincoln Burrows, Jr. 237 00:19:04,602 --> 00:19:07,187 En raison de la disparition soudaine de sang crucial... 238 00:19:07,355 --> 00:19:09,481 Salut, Linc, Je ne savais pas que tu avais un garçon. 239 00:19:10,441 --> 00:19:13,235 - -le procureur du comté de Cook Le bureau n'avait pas le choix... 240 00:19:13,402 --> 00:19:17,697 ... mais pour abandonner toutes les accusations contre le jeune de 16 ans. 241 00:19:18,241 --> 00:19:19,950 Burrows devrait sortir... 242 00:19:20,117 --> 00:19:22,786 ...du centre de détention de Klipton à Kingman, Arizona... 243 00:19:22,954 --> 00:19:26,248 ...où il est actuellement détenu, demain matin. 244 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Les clés de sa voiture. Où sont-ils ? 245 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 - Ici. - Attends, d'accord ? 246 00:19:35,967 --> 00:19:37,676 - Tu ne peux pas faire ça, Linc. - Pourquoi pas? 247 00:19:38,678 --> 00:19:42,430 - Nous sommes à cinq minutes là-dedans. - Cela fait quatre heures que nous avons cinq minutes. 248 00:19:42,598 --> 00:19:45,475 - Donnez-moi juste un peu de temps. Sois patient. - Tu penses que je m'en fous... 249 00:19:45,643 --> 00:19:47,811 - ...à propos de l'argent ? - Je fais le nécessaire. 250 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Vous avez peur d'échouer. Tu as peur que ce plan ne marche pas. 251 00:19:51,023 --> 00:19:53,775 Tu veux être surpris en train de prouver vous pouvez réussir, soyez mon invité. 252 00:19:53,943 --> 00:19:55,610 L.J. est là-bas. Je vais l'avoir. 253 00:19:56,362 --> 00:19:59,197 Nous avons parcouru 1500 milles à travers le pays. 254 00:19:59,365 --> 00:20:02,284 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 255 00:20:05,454 --> 00:20:08,164 Alors je suppose que c'est ici nous nous séparons. 256 00:20:47,955 --> 00:20:50,957 - Des nouvelles de l'interrogatoire ? - Non, le gamin fait de l'obstruction. 257 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Mais nous avons la confirmation sur Patoshik. 258 00:20:53,085 --> 00:20:55,337 Ses empreintes étaient partout la maison de cette vieille dame. 259 00:20:55,504 --> 00:20:57,839 Il laisse donc l'argent et les bijoux. 260 00:20:58,007 --> 00:21:01,259 La seule chose qu'il vole est la peinture à l'huile à 10 $. 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,720 Qu'est-ce qu'il veut avec ça ? 262 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 263 00:21:28,704 --> 00:21:30,538 Quoi? Non. 264 00:21:30,706 --> 00:21:33,959 Tu sais, ce serait un peu plus facile si vous utilisiez un chariot pour tout ça. 265 00:21:34,126 --> 00:21:35,377 Je suis juste... 266 00:21:35,544 --> 00:21:39,255 Je voulais voir si tout rentrait dans le sac. 267 00:21:42,259 --> 00:21:43,843 Qu'est-il arrivé à ton genou là-bas ? 268 00:21:44,011 --> 00:21:45,804 - Accident de moto. - Oh. 269 00:21:45,972 --> 00:21:49,307 Alors tu ne bouges pas trop bien alors, n'est-ce pas ? 270 00:21:49,475 --> 00:21:51,017 Pas vraiment. 271 00:21:51,185 --> 00:21:53,728 - Eh bien, c'est bien. - Hé, hé. Hé! 272 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 Tu peux toujours venir avec moi. 273 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 Non, je pourrais... 274 00:22:19,714 --> 00:22:21,423 Je pourrais faire ça. 275 00:22:23,884 --> 00:22:26,052 - Et si tu ne peux pas ? - Alors on se retrouve encore. 276 00:22:26,220 --> 00:22:28,680 - Exactement là où nous avions prévu. - Bullshai alcool. 277 00:22:28,848 --> 00:22:31,349 - Bolchoï. - Bolchoï. 278 00:22:31,934 --> 00:22:33,226 L.J. sera avec moi. 279 00:22:34,770 --> 00:22:37,230 - Tu te souviens comment y arriver ? - Comment puis-je oublier ? 280 00:22:37,398 --> 00:22:40,442 Jeudi soir, 18h. 281 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 C'est notre dernière chance. 282 00:22:44,780 --> 00:22:46,322 Si nous sommes... 283 00:22:46,949 --> 00:22:48,241 Euh... 284 00:22:48,409 --> 00:22:51,953 Si nous faisons cela correctement, nous sommes partis pour toujours. 285 00:22:53,622 --> 00:22:55,623 Beaucoup de chemin à parcourir en trois jours. 286 00:22:56,208 --> 00:22:58,168 Beaucoup de terrain. 287 00:22:59,545 --> 00:23:00,837 D'accord. 288 00:23:02,631 --> 00:23:04,340 Prends soin de toi. 289 00:23:05,509 --> 00:23:07,719 Ils vont vous tirer dessus. 290 00:23:08,345 --> 00:23:11,056 Ils t'auront comme ils le peuvent, alors... 291 00:23:11,974 --> 00:23:13,433 Ouais. 292 00:23:14,060 --> 00:23:19,814 Dis à L.J... Dis-lui que j'ai dit qu'il y en aurait une planche de surf avec son nom dessus. 293 00:23:20,399 --> 00:23:22,984 Bon. Bolchoï Alcool. 294 00:23:23,152 --> 00:23:24,778 - Trois jours. - Trois jours. 295 00:23:24,945 --> 00:23:26,654 Gardez la tête baissée. 296 00:23:57,895 --> 00:23:59,145 Mme Tancredi. 297 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 Salut... 298 00:24:02,858 --> 00:24:04,984 ... je veux juste te le faire savoir que le M.A... 299 00:24:05,152 --> 00:24:07,862 ...elle a terminé ses préliminaires examen du corps. 300 00:24:08,030 --> 00:24:10,990 Elle n’a trouvé aucun signe d’acte criminel. 301 00:24:13,661 --> 00:24:14,994 Je sais que c'est un choc... 302 00:24:15,162 --> 00:24:18,206 ... mais nous avons aussi parlé au garde de détail stationné à l’extérieur. 303 00:24:18,415 --> 00:24:21,543 Et il n'a vu personne d'autre que ton père, entre ou sort... 304 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 ... depuis qu'il est revenu de Washington. 305 00:24:24,088 --> 00:24:26,214 Mon père n'est pas un homme suicidaire. 306 00:24:30,177 --> 00:24:33,263 Écoute, y a-t-il une famille élargie Je devrais appeler ? 307 00:24:33,430 --> 00:24:36,057 je suis enfant unique et ma mère est décédée. 308 00:24:38,310 --> 00:24:41,146 - Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? - Ouais. 309 00:25:13,929 --> 00:25:15,555 C'est une sacrée bonne affaire, mon fils. 310 00:25:16,348 --> 00:25:19,601 Je veux dire, nous ne parlons pas de temps supplémentaire sur votre peine pour évasion. 311 00:25:19,768 --> 00:25:22,604 Vous le voulez par écrit, Je vais le mettre par écrit. 312 00:25:22,771 --> 00:25:24,314 Nous vous logerons au Club Fed. 313 00:25:24,481 --> 00:25:26,733 Tu passeras tes journées jouer au racquetball... 314 00:25:26,901 --> 00:25:29,944 ...avec des courtiers et des avocats. 315 00:25:31,113 --> 00:25:33,114 Dans quatre ans, tu seras dans la rue. 316 00:25:33,282 --> 00:25:36,409 Vingt-deux ans, avec une table rase... 317 00:25:36,577 --> 00:25:38,411 ...et toute ta vie devant toi. 318 00:25:39,997 --> 00:25:42,874 Et pas de sang sur les mains. 319 00:25:43,042 --> 00:25:44,792 D'accord? 320 00:25:48,339 --> 00:25:50,924 Il y a une femme dans la maison. 321 00:25:55,054 --> 00:25:57,305 Si vous vous présentez... 322 00:25:59,016 --> 00:26:02,018 ... ils vont juste la transformer en otage. 323 00:26:03,646 --> 00:26:07,523 T-Bag, il n'en sortira pas vivant. 324 00:26:07,691 --> 00:26:09,901 Et il va l'emmener avec lui. 325 00:26:10,069 --> 00:26:11,527 - Laisse-moi m'en soucier. - Hmmm. 326 00:26:12,112 --> 00:26:14,322 Non, bon sang, non. 327 00:26:15,658 --> 00:26:18,826 La seule façon pour que cette femme sort libre... 328 00:26:18,994 --> 00:26:23,581 ... c'est si quelqu'un se présente sur ce porche en qui ils ont confiance. 329 00:26:23,749 --> 00:26:25,583 Être toi. 330 00:26:28,003 --> 00:26:29,921 Être moi. 331 00:26:38,764 --> 00:26:40,556 Je t'emmènerai chez eux. 332 00:27:48,334 --> 00:27:50,126 Oh, tu aimes... 333 00:27:50,294 --> 00:27:51,878 Vous aimez la viande séchée ? 334 00:27:54,631 --> 00:27:56,966 Vous aimez la viande séchée. 335 00:28:02,681 --> 00:28:04,682 Dans quoi étais-tu ? 336 00:28:05,976 --> 00:28:07,310 Je ne veux pas parler, madame. 337 00:28:07,978 --> 00:28:10,396 Je suis prisonnier dans ma propre maison. 338 00:28:10,564 --> 00:28:13,816 Le moins que tu puisses m'offrir est une petite conversation. 339 00:28:15,986 --> 00:28:17,695 D'accord. 340 00:28:18,405 --> 00:28:19,989 Faites-moi savoir quand je l'ai touché. 341 00:28:20,491 --> 00:28:22,658 Meurtre. Râpé. 342 00:28:22,826 --> 00:28:25,953 Enlèvement. Abus sexuel. 343 00:28:26,121 --> 00:28:28,790 - Abus sexuels sur enfants. - Vol aggravé. 344 00:28:30,709 --> 00:28:34,003 - Combien de temps as-tu fait ? - Cinq ans. 345 00:28:34,171 --> 00:28:36,506 Combien de temps encore est-ce qu'il te restait pour servir ? 346 00:28:36,673 --> 00:28:38,007 Dix-huit mois. 347 00:28:38,175 --> 00:28:40,676 Pourquoi diable briserais-tu sortir de prison avec... ? 348 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Quel-est son nom? 349 00:28:50,020 --> 00:28:51,354 Cela n'a pas d'importance. 350 00:28:51,522 --> 00:28:54,941 Alors quoi ? Elle s'enfuyait avec un autre homme ? 351 00:28:57,528 --> 00:29:00,363 - Tu aurais dû la laisser partir au lieu de... - Elle attend mon bébé. 352 00:29:02,699 --> 00:29:06,035 - Où en est-elle ? - Je ne veux pas en parler. 353 00:29:06,370 --> 00:29:09,622 J'ai deux mois. je viens d'avoir mon échographie du premier trimestre mardi. 354 00:29:09,790 --> 00:29:12,166 Dix heures cinq. Répartir dans toutes les unités. 355 00:29:12,334 --> 00:29:14,377 - Elle vous a montré des photos de... ? - Chut ! 356 00:29:14,545 --> 00:29:17,880 Transport de David Apolskis en garde à vue du FBI. Attendez. 357 00:29:26,265 --> 00:29:29,225 Yo, ça va prendre toute la journée. Nous avons besoin de plus de main-d'œuvre. 358 00:29:29,393 --> 00:29:33,062 Rester là et bavarder n'est pas je vais enlever la saleté de ce sol. 359 00:29:33,230 --> 00:29:34,730 Très bien, c'est tout. 360 00:29:35,566 --> 00:29:38,067 Espèce de fils de pute ! Et maintenant ? 361 00:29:41,905 --> 00:29:44,365 - Il faut qu'on roule. - Pourquoi? 362 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 Ils ont eu Tweener. C'était à la radio. 363 00:29:49,788 --> 00:29:51,205 Ravi de vous connaître. 364 00:29:51,373 --> 00:29:53,040 Ils disent n'importe quoi à propos de l'endroit où nous en sommes ? 365 00:29:53,208 --> 00:29:55,084 je ne suis pas accroché autour pour le découvrir. 366 00:29:58,964 --> 00:30:01,257 Yo, tu devrais peut-être. 367 00:30:12,102 --> 00:30:14,187 Peut-être que tu devrais. 368 00:30:21,320 --> 00:30:23,946 Peut-être que nous devrions tous le faire. 369 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 Reprenons cela. Aucun d’entre eux n’était armé ? 370 00:30:45,302 --> 00:30:46,969 Des armes ? Non. 371 00:30:47,137 --> 00:30:50,473 Bagwell avait un tournevis ou quelque chose comme ça. 372 00:30:50,641 --> 00:30:53,809 - On a vraiment besoin de ça, mec ? - Ouais. 373 00:30:53,936 --> 00:30:57,313 Au cas où vous décideriez de faire quelque chose de stupide, comme les avertir. 374 00:30:58,607 --> 00:31:00,816 Tu n'as pas ça pose un problème, n'est-ce pas ? 375 00:31:03,237 --> 00:31:05,029 Boussole, vérifie. 376 00:31:05,197 --> 00:31:07,323 Carte, vérifiez. Corde, vérifie. 377 00:31:07,491 --> 00:31:08,741 D'accord. 378 00:31:12,955 --> 00:31:16,374 Je parie que tu te demandes ce que nous faisons ici au bord du lac Michigan, hein ? 379 00:31:17,459 --> 00:31:22,505 C'est parce que si tu vas assez loin de cette façon, vous arrivez à l’océan. 380 00:31:23,090 --> 00:31:25,341 Vous savez ce qu'il y a là-bas. 381 00:31:28,053 --> 00:31:29,762 Hollande. 382 00:31:35,269 --> 00:31:36,852 Nous allons vivre dans un moulin à vent. 383 00:31:37,854 --> 00:31:39,772 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un radeau. 384 00:31:41,858 --> 00:31:43,693 Je vais le construire. 385 00:31:43,860 --> 00:31:47,321 Tout commence par ça... 386 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 Non, ce bâton. 387 00:31:55,706 --> 00:32:01,377 Charles Westmoreland, que Dieu vous bénisse toi et ton vieux sac froissé. 388 00:32:01,795 --> 00:32:03,546 Tout est ici. 389 00:32:03,714 --> 00:32:05,881 Je te dois un profond merci, Pretty. 390 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Dans quelques jours... 391 00:32:08,760 --> 00:32:12,138 ... je vais marcher dans les rues de Bangkok avec un million de dollars américains 392 00:32:12,306 --> 00:32:15,141 Cela représente environ 40 millions de bahts dans la monnaie locale. 393 00:32:15,309 --> 00:32:17,935 Qu'est-ce qui t'arrive et la Thaïlande, hein ? 394 00:32:18,395 --> 00:32:21,689 Chirurgie au marché noir, donneurs de greffe anonymes. 395 00:32:21,898 --> 00:32:24,942 Il est habillé comme elle. Qu'y a-t-il à ne pas aimer ? 396 00:32:25,611 --> 00:32:27,612 Vas-tu vraiment essayer pour remplacer cette main ? 397 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 Le corps n'aime pas celui-là. 398 00:32:35,579 --> 00:32:37,830 - Incroyable. - Très bien, bougeons. 399 00:32:38,415 --> 00:32:40,916 Tu sais, cette main il ne sera pas blanc. 400 00:32:41,710 --> 00:32:43,377 - Quoi? - Le nouveau. 401 00:32:43,545 --> 00:32:47,173 Même si tu descends là-bas, ça ne sera pas blanc. 402 00:32:48,008 --> 00:32:50,926 Hé, Johnny KKK par ici je vais avoir une main asiatique. 403 00:33:08,737 --> 00:33:10,946 Aucune erreur. Nettoyons-les. 404 00:33:20,040 --> 00:33:22,625 J'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance. 405 00:33:22,959 --> 00:33:24,293 Ils s'échappent. 406 00:33:24,628 --> 00:33:25,878 Non, vous ne pouvez pas me laisser ici. 407 00:33:26,046 --> 00:33:27,963 - Pas comme ça. - Nous avions un accord. 408 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 Maintenant, marche. 409 00:34:18,849 --> 00:34:20,933 - Scott. - Je n'ai pas beaucoup de temps, d'accord ? 410 00:34:21,101 --> 00:34:23,310 Je devais te dire quelque chose. 411 00:34:23,478 --> 00:34:26,021 Ce que tu as fait pour moi ce jour-là au motel... 412 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Il n'y a personne dans ma vie ça a été pour moi comme ça. 413 00:34:31,862 --> 00:34:34,280 - Attrapez-le. Allez! Allez! Allez! - Et je t'ai menti, d'accord ? 414 00:34:36,742 --> 00:34:38,367 Je ne m'appelle pas Scott. 415 00:34:38,535 --> 00:34:40,369 - Je m'appelle Dave. - Oh mon Dieu. 416 00:34:40,537 --> 00:34:42,538 - David Apolskis. - Vas-y maintenant, vas-y ! 417 00:34:42,706 --> 00:34:44,915 - Éloignez-vous de la porte ! - Descendez. Maintenant! 418 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 - Mets tes mains sur ta tête ! - Et j'ai juste... 419 00:34:47,294 --> 00:34:48,544 Mettez-le dans la voiture. 420 00:34:50,213 --> 00:34:53,048 Je voulais que tu saches, d'accord, Je vais t'écrire. 421 00:34:53,967 --> 00:34:56,427 Et j'espère vraiment que que tu répondes. 422 00:34:57,554 --> 00:34:59,180 Tout est clair ! 423 00:35:16,865 --> 00:35:18,240 Puis-je vous aider ? 424 00:35:18,408 --> 00:35:20,785 Je suis désolé. Je vous connais? 425 00:35:20,952 --> 00:35:24,246 Entrepreneur. J'ai des problèmes électriques. 426 00:35:24,790 --> 00:35:26,749 Non, tu ne peux pas m'aider. 427 00:35:26,917 --> 00:35:28,250 Excusez-moi, y a-t-il un problème ? 428 00:35:29,503 --> 00:35:31,587 - Mme Owens ? - Elle n'est pas à la maison. 429 00:35:32,005 --> 00:35:34,423 Ouais, eh bien, je suis censé la conduire au club pour... 430 00:35:34,591 --> 00:35:35,925 Elle est déjà allée au club. 431 00:35:36,927 --> 00:35:40,429 Ouais, elle est sortie, a dit qu'elle allait au club. 432 00:35:40,597 --> 00:35:41,847 Elle est montée dans sa voiture et est partie. 433 00:35:42,974 --> 00:35:45,684 Je ne sais pas quoi te dire d'autre. 434 00:35:47,813 --> 00:35:49,772 Ouais. D'accord, merci. 435 00:36:09,668 --> 00:36:13,796 Il est parti, mais nous devons sortir d'ici. parce qu'une fois arrivé au club... 436 00:36:13,964 --> 00:36:17,591 ... il va découvrir qu'elle n'est pas là et il va revenir. 437 00:36:22,681 --> 00:36:25,140 Vous savez quoi? Vous aviez raison. 438 00:36:25,308 --> 00:36:28,310 Ça fait du bien pour enlever des trucs de ta poitrine. 439 00:36:29,271 --> 00:36:32,064 Je suis désolé d'avoir dû joue-toi comme ça, frérot. 440 00:36:40,490 --> 00:36:42,199 Yo, quoi de neuf ? 441 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Allez. Le trajet va être long. 442 00:36:46,997 --> 00:36:48,289 Étirez vos jambes. 443 00:37:10,854 --> 00:37:12,438 D'accord. 444 00:37:27,329 --> 00:37:29,622 Je pensais que tu allais m'en occuper... 445 00:37:29,789 --> 00:37:31,540 ...avec la situation de L.J. Burrows. 446 00:37:31,708 --> 00:37:33,417 Oh, je l'ai fait. 447 00:37:33,585 --> 00:37:35,461 Alors pourquoi est-il libéré de garde à vue ? 448 00:37:35,629 --> 00:37:38,380 En lui-même, le gamin nous est inutile. 449 00:37:38,548 --> 00:37:42,134 Sa seule valeur est dans celui qui vient le chercher. 450 00:37:43,053 --> 00:37:44,470 Plus important encore, Bill. 451 00:37:44,638 --> 00:37:47,765 Gouverneur Tancredi. Cela ne fait pas partie de notre plan. 452 00:37:47,933 --> 00:37:50,851 La dernière fois que j'ai vérifié, tu es parti les corps ne manquent pas dans votre sillage. 453 00:37:51,019 --> 00:37:54,688 Non, j'ai fait ce que je devais faire pour amener Carolyn là où elle est. 454 00:37:54,856 --> 00:37:58,359 Maintenant qu'elle est là, ne dessinons pas pas plus d'attention que nécessaire. 455 00:37:58,777 --> 00:38:00,903 Vous pensez atteindre le sommet C'est la partie la plus difficile ? 456 00:38:01,071 --> 00:38:04,281 Elle est cent fois plus visible. A cent fois plus d'ennemis. 457 00:38:04,449 --> 00:38:06,784 Quiconque sait quelque chose doit être réglé. 458 00:38:07,077 --> 00:38:09,828 Si quelqu’un est un handicap, il s’en va. 459 00:38:09,996 --> 00:38:12,706 Tancredi devenait un handicap. 460 00:38:14,709 --> 00:38:16,502 Sa fille aussi. 461 00:38:17,128 --> 00:38:18,545 Attendez. Quoi? 462 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Sara ? 463 00:38:22,759 --> 00:38:24,009 Au revoir, Paul. 464 00:39:09,639 --> 00:39:11,223 Sortez avec ces gars maintenant... 465 00:39:11,391 --> 00:39:14,560 ... ce n'est qu'une question de temps avant de vous faire prendre. Tu t'en rends compte ? 466 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Vous ne faites pas que traiter avec des accusations d'évasion. 467 00:39:16,855 --> 00:39:18,814 Agression, emprisonnement illégal, enlèvement... 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,774 - Je n'ai pas besoin d'entendre ça. - Non, c'est vrai. 469 00:39:20,942 --> 00:39:24,361 Combien de temps encore penses-tu vraiment tu peux garder une longueur d'avance sur les flics ? 470 00:39:27,323 --> 00:39:29,199 Écoute, si tu te rends... 471 00:39:29,367 --> 00:39:32,411 ...Je témoignerai lors du prononcé de la peine, Je dirai que vous avez coopéré. 472 00:39:32,579 --> 00:39:34,329 - Cela peut faire une différence. - Fermez-la. 473 00:39:34,497 --> 00:39:35,748 Soyez intelligent. 474 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 Vous avez un bébé en route. Tu veux être là pour son deuxième anniversaire ? 475 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 - Ou c'est le 22 ? - Fermez-la. 476 00:39:41,129 --> 00:39:43,630 Si tu ne voulais pas entendre quelle grosse erreur tu faisais... 477 00:39:43,798 --> 00:39:45,340 ...tu aurais remis ce bâillon-- 478 00:39:51,264 --> 00:39:54,183 Fernánd ! Il est temps d'y aller ! 479 00:39:55,602 --> 00:39:58,812 Tu peux toujours faire ce qu'il faut, Fernando. 480 00:40:03,526 --> 00:40:05,861 Hé, regarde ici. 481 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 Regardez ici. 482 00:40:08,364 --> 00:40:12,242 De la monnaie de poche, au cas où tu voudrais donner un pourboire au voiturier lorsque vous êtes au Ritz. 483 00:40:12,410 --> 00:40:15,204 Ouais, c'est quoi Je parle, mon garçon. Où est Sucré ? 484 00:40:16,456 --> 00:40:17,748 Juste ici. 485 00:40:19,125 --> 00:40:20,626 Que fais-tu? 486 00:40:20,794 --> 00:40:22,252 Lâchez le sac. 487 00:40:22,420 --> 00:40:24,630 Personne ne va nulle part. 488 00:40:41,689 --> 00:40:43,315 Hé, yo. 489 00:40:43,983 --> 00:40:47,402 Juste pour que tu le saches, mec, Je ne vais pas m'en prendre à ces gars-là. 490 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Ça n'arrivera pas, donc si c'est de ça qu'il s'agit... 491 00:40:55,745 --> 00:40:58,789 Nous parlions à propos de la confession plus tôt. 492 00:41:01,084 --> 00:41:02,584 Et... 493 00:41:04,796 --> 00:41:08,757 Je pense que je te dois des excuses parce que je t'ai menti... 494 00:41:11,052 --> 00:41:12,553 ...à propos d'Oscar Shales. 495 00:41:16,933 --> 00:41:19,810 Ce petit malin n'arrêtait pas de le pousser. 496 00:41:21,354 --> 00:41:22,688 J'ai craqué. 497 00:41:24,524 --> 00:41:25,816 Juste là. 498 00:41:26,776 --> 00:41:29,319 C'est là que je lui ai mis la balle. 499 00:41:35,910 --> 00:41:38,078 Je m'en fiche de tout ça. 500 00:41:38,246 --> 00:41:42,457 L'erreur à ce sujet est que la médecine légale racontera toute l'histoire. 501 00:41:43,042 --> 00:41:46,920 La poudre brûle. L'arme était juste contre sa tête. 502 00:41:49,674 --> 00:41:51,091 Monsieur... 503 00:41:51,676 --> 00:41:54,261 - Nous devrions y retourner... - C'est ce qu'il y a de bien dans la confession. 504 00:41:54,470 --> 00:41:56,930 Parce que tu dis quelque chose, tu l'enlèves de ta poitrine... 505 00:41:57,098 --> 00:41:59,558 ... et ça sort là-bas dans le monde entier. 506 00:41:59,726 --> 00:42:02,477 Je suis vraiment désolé pour ça, gamin, parce que j'espère que vous comprenez. 507 00:42:02,604 --> 00:42:05,314 - Yo, yo, attends... - Je n'ai rien contre toi, gamin. 508 00:42:07,275 --> 00:42:08,692 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 509 00:42:09,527 --> 00:42:10,944 Mais ils le font.