1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...പര്യടനത്തിൽ തന്നെ തകർന്നു.

2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
അതിനാൽ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളാണെന്ന് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം
ഒരു സേവിംഗ്സ് ആൻഡ് ലോൺ ഓഫീസർ.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
കാണുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- നിങ്ങൾക്ക് നാലും ഉണ്ട്. ഒന്നു നോക്കൂ.
- ഓ!

7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം. അതുകൊണ്ടാണ് ഇയാളുടേത്
ഏകദേശം ഒരു പൈസ മാത്രം.

8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- ഹും.
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
മറ്റേയാൾ പോയി, നോക്കൂ.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
ചെവിയിൽ നിന്ന് പെന്നി.
ബാക്കി എത്ര?

10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല. വലിയ പാർട്ടി, ഫിലിപ്പ്.

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പാട് പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോയി.
അവൾ ഒരു കേറ്റററെ വിളിച്ചു.

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- ക്ഷമിക്കണം, ആനി. ഹോവാർഡ്, സുഖമാണോ?
- ഫിലിപ്പ്, നല്ലത്.

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
ഹേയ്, എഡ്വേർഡിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മോർസ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- അതെ, അവൻ അല്ല
ഒരു സൺടാൻ ലഭിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- അതെ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
- എപ്പോൾ?
- എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ ഫിലിപ്പ് സ്റ്റക്കി,
എഡ്വേർഡ് ലൂയിസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- ഹേയ്, എവിടെ
എന്തായാലും വിശിഷ്ടാതിഥി?
- ശരി, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ,

18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
അവൻ ഒരു മൂലയിൽ പോയിരിക്കാം
എവിടെയോ വളരെ ആകർഷകമാണ്
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. സുഖമാണോ?

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോട് പറഞ്ഞു
ക്രമീകരണങ്ങൾ. അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
<i>അതെ, അവൾ ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി</i>യോട് സംസാരിക്കുന്നു
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- <i>എനിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, എഡ്വേർഡ്.</i>

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആഴ്ചയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അറിയിപ്പും നൽകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെന്ന് കരുതുക.</i>

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ "ബെക്ക് ആൻഡ് കോൾ" ആണ്.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
<i>ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്</i>
<i>തോന്നുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.</i>

26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതെ.
- <i>ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ</i>
<i>ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.</i>

27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- ഇപ്പോൾ മറ്റേതൊരു നല്ല സമയമാണ്.
- <i>എഡ്വേർഡ് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിട.</i>

28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
വിട, ജെസീക്ക.

29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- ആയിരിക്കാം എന്ന് ഫിൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണം...
- ഫിൽ എൻ്റെ വക്കീൽ മാത്രമാണ്, ശരി?

30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- അതെ, സർ.
- എങ്ങനെയാണ് മോർസ് സ്റ്റോക്ക് തുറന്നത്
നിക്കിയിൽ?

31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
90 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ടോക്കിയോ തുറന്നു.
നിങ്ങൾ മുകളിൽ തുടരണം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- ചെയ്തു.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
- ഹായ്, ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം
എത്രയും വേഗം പൊതിഞ്ഞു.
ഞായറാഴ്ചയോടെ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലെത്തണം.

35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- എനിക്ക് മെറ്റിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
- അതെ, സർ.

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
- നന്ദി.

37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- എഡ്വേർഡ്!
- സൂസൻ!

38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- ഹായ്.
- ഹായ്.

39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- കാർട്ടറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- ഓ, അതെ. നന്ദി.

40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് കേട്ടു.
- ശരി, അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- സൂസൻ, ഒന്ന് പറയൂ.
- അതെ?

42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
നിങ്ങളും ഞാനും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോട് സംസാരിച്ചോ?
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ?

43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
അവൾ എൻ്റെ വധുവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
ഹൂ.

45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. വിട.
- നന്ദി. വിട.

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
- തികച്ചും.
- അത്ഭുതം.

47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
അവൻ പോകുന്നു.
എഡ്വേർഡ് പോകുന്നു.

48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
ഇത് മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്കിയുടെ കാറാണോ?

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- എഡ്വേർഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
എന്തുകൊണ്ട്? ലിമോയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
നോക്കൂ, ലിമോ അവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഡാരിലിന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- ദയവായി എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ശരി, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കാർ. ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എന്തൊരു സംവിധാനമാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാറുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- നോക്കൂ, എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്.
ഒരു സ്റ്റിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
- ഓ, അതെ.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.

58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
കേൾക്കൂ... ശരി. വെറുതെ...
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇഞ്ചിയും ആയാൽ മതി. അരുത്...

59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- ഇതൊരു പുതിയ കാറാണ്. അരുത്...
- ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
- ഇത് കുറച്ച് മാത്രം ... എഡ്വേർഡ്!

60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ദയവായി?
- എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.

62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
നീ... നീ പോകുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടുക!

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
ബെവർലി ഹിൽസ് കുന്നിന് താഴെയാണ്!

64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴേണ്ട ആവശ്യമില്ല</i>

65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലിൽ മുറിച്ചതുകൊണ്ടാണ്</i>

66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- <i>എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്ന രീതി</i>
- ഓ, ഷിറ്റ്!

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
<i>ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തിട്ടില്ല</i>

68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
<i>ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>പട്ടണത്തിലെ സംസാരത്തിലേക്ക്</i>

69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
<i>എങ്കിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം</i>

70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
<i>എൻ്റെ കപ്പൽ മുങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും</i>

72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും</i>

73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
<i>- 'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ രാജാവാണ്</i>
- മാപ്പുകൾ ഇവിടെ! മാപ്പുകൾ!

74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
നല്ല ഒന്ന്.

75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, ബ്ളോണ്ടി?
- ഹായ്, പ്രിയേ. കുറച്ച് രസം വേണോ?

76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്കായി നോക്കുകയാണോ?
- അതെ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
- ഞാൻ അൽ ആണ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ജോ.

78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
കാറിൽ കയറുക.

79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
<i>ശരി, ഞാൻ സ്‌കൂളിന് പുറത്താണ്</i>
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥമായത് പോലെ, യഥാർത്ഥ കൂൾ</i>

80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യണം</i>

81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
<i>സന്ദേശം ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഒരു വന്യനാകണം</i>

82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
<i>ഓ, അതെ, ഞാനൊരു വന്യനാണ്</i>

83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
<i>വാർത്ത അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>കാട്ടുന്നത് തുടരും</i>

84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
<i>കുഞ്ഞേ, കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
<i>ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടുകുട്ടിയാണ്</i>

85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. മാസാവസാനം,
എല്ലാവരുടെയും വാടക ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
ഇപ്പോൾ പണം തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
<i>എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണും</i>
<i>നമുക്ക് ഒരു പന്ത് ലഭിക്കും</i>

89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഞാനൊരു വന്യനാണെന്ന് അവരോട് എല്ലാം പറയും</i>

90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
<i>ഓ, അതെ, ഞാനൊരു വന്യനാണ്</i>

91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
<i>വാർത്ത അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>കാട്ടുന്നത് തുടരും</i>

92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
<i>കുഞ്ഞേ, കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
<i>ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടുകുട്ടിയാണ്</i>

93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
<i>ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വന്യനാണ്</i>
<i>ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു വന്യമായ വിനോദം ഇഷ്ടമാണ്</i>

94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
<i>ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്</i>
<i>എല്ലാം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു</i>

95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
<i>ഞാനൊരു വന്യനാണ്</i>

96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
<i>ഓ, അതെ, ഞാനൊരു വന്യനാണ്</i>

97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
<i>വാർത്ത അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>കാട്ടുന്നത് തുടരും</i>

98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
<i>കുഞ്ഞേ, കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
<i>ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടുകുട്ടിയാണ്</i>

99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
ഹോളിവുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം! എല്ലാവരും
ഹോളിവുഡിലേക്ക് വരുന്നത് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം? ഹേയ്, മിസ്റ്റർ?
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
ഒരു നല്ല കാര്യം.

103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുറച്ച് കോഴി. അവൾ അത് അവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി.

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൽബർട്ട്സൺ.
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
ഞാൻ പറയാം മോനേ.
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
വാ ചേട്ടാ. ഞങ്ങൾ അവളെ വലിച്ചു
പുറകിലെ ഒരു ഡംപ്സ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
ആരായിരുന്നു അവളുടെ പിമ്പ്?

107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
കൊക്കെയ്ൻ അവളുടെ പിമ്പ്.
അവൾ ഒരു സ്ട്രോബെറി.

108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
അവൾ ഈ തെരുവുകളിൽ ഇരിക്കട്ടെ
ദിവസം, ദിവസം, അവളെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക
ചില വിള്ളലുകൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ തണുക്കുന്നു.

110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഭയങ്കരം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, പത്രത്തിൽ നിന്ന്?

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒർലാൻഡോയിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
കണ്ടോ... എനിക്ക് ടൂറിസ്റ്റുകളെ കിട്ടി
മൃതദേഹം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അൽ.

114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീല നിറത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
<i>ഇത്രയും ഭ്രാന്തനാകാവുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ</i>

116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
<i>ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കാൻ</i>

117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
<i>നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് അറിയണം</i>

118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- ഹേയ്, പോപ്‌സ്, കിറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- പൂൾ റൂമിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നല്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിനായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ആത്മ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു</i>

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
<i>എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ബെൽ ടോൾ</i>

122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
<i>തണുക്കരുത്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ</i>

123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- യോ, വിവ്!
- എല്ലാം പോയോ?

124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
കാർലോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, വിവിയനെ അറിയാം.
ഇതാണ് ഏഞ്ചൽ. അതാണ് ബർമുഡ.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
എല്ലാം പോയി, കിറ്റ്?

126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
കാർലോസ് എനിക്ക് വലിയ ചിലത് വിറ്റു. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഹോസ്റ്റസ് ആയിരുന്നു.

127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാടകയ്‌ക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി!
കിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
- ഓ, നമുക്ക് വാടക പണം വേണം!

129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- ആരാ. ശാന്തമാകൂ, <i>ചിക്കാ.</i>
അവൾ എനിക്ക് 200 കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കാർലോസ്!

130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- മറ്റൊരു 200 ഡോളർ?
- അത് മുമ്പ് തന്നെയായിരുന്നു.

131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
അത് ശരിയാണ്, 200, വിവിയൻ.

132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പണം കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
അത് വളരെ മധുരമുള്ള ഓഫർ ആണ്,
കാർലോസ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- വരൂ, വിവി. താഴെ വാ.
- വർക്ക് ഔട്ട്... എന്താണ് വർക്ക് ഔട്ട്?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ, കാർലോസ്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- നിങ്ങൾ കൺസൾട്ടേഷന് ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
ലഘുഭക്ഷണം! ലഘുഭക്ഷണം!

138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്
അവിടെയും ജീവിക്കാൻ കിറ്റ്.

139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ തന്നു
കുറച്ച് പണം, ഞാൻ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തന്നു,

140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
ഒപ്പം വിലപ്പെട്ട ചില തൊഴിൽ ഉപദേശങ്ങളും.

141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
എന്തോ. അതുകൊണ്ട് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
ഇതൊരു ബുഫേ അല്ല, കിറ്റ്!

143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ"? "നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ"?

144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഒരു ഡംപ്സ്റ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
എനിക്കറിയാം. മെലിഞ്ഞ മേരി.
പക്ഷേ അവൾ ഒരു അടരായിരുന്നു.

146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
അവൾ ഒരു പൊട്ടൻ ആയിരുന്നു. ഡൊമിനിക് ആയിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവളെ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാനീയം തട്ടി ...
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
എങ്ങോട്ട് പുറപ്പെടണം?
നിനക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
ഓ, ഈ സാധനം.
മാലിന്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ലേ?
- ബെവർലി ഹിൽസിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അത്
അവിടെത്തന്നെ സിൽവസ്റ്റർ സ്റ്റാലോണിൻ്റെ വീട്!

153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- ഹേയ്, യോ, റേച്ചൽ?
- എന്ത്?

155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- അതെ, നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
നടപ്പാതയിൽ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
ശരി, വിവിയനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ബോബ് ഹോപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു,

157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
ഞങ്ങൾ റിറ്റ്സ് ബ്രദേഴ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ല ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന്.

159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്. ഞങ്ങൾക്ക് സീനിയോറിറ്റി കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വിശ്രമം. കൂടാതെ, അവൾ പുതിയതാണ്.

161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
അതെ, എനിക്ക് വയസ്സായി. അതിനാൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ
മോണ്ടി ഹാൾ അല്ലെങ്കിൽ എസ്തർ വിൽസൺ.

162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- വില്യംസ്.
- എസ്തർ വില്യംസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!

163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
പിൻവാങ്ങുക, കിറ്റ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ക്രൂരതയായി മാറുകയാണ്.

164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പിശുക്ക് ആണോ?
- അതെ. ചിലപ്പോൾ.

165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
ശരി, കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വരാം.

166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
ഒരു സൗജന്യം എങ്ങനെ?
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
സ്വപ്നം കാണുക!

169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
അതെ, നമുക്ക് ഒരു പിമ്പിനെ കിട്ടിയേക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാർലോസ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു.

171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. ഇല്ല.

172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പറയുന്നു, എത്രയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- ഞാൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കരോൾ ചാനിങ്ങിനെപ്പോലെ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ രൂപം ഇഷ്ടമാണ്.

174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്.
ഗ്ലാമർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
ഓ, യോ! ഓ, യോ! ഇത് പിടിക്കൂ.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതാണ് ലോട്ടസ് എസ്പ്രിറ്റ്.

177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
ഇല്ല, അത് വാടകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
നൂറിൽ താഴെ എടുക്കരുത്.

179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
നിങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
പ്രവർത്തിക്കുക. പ്രവർത്തിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. പ്രവർത്തിക്കുക.

182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
പ്രവർത്തിക്കുക! സ്വന്തമാക്കൂ!

183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ആദ്യം ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ്.

184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
ഹേ, പഞ്ചസാര,
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്കായി നോക്കുകയാണോ?

185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
ഇല്ല, എനിക്ക് ബെവർലി ഹിൽസ് കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ദിശകൾ തരാമോ?

186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
തീർച്ചയായും, അഞ്ച് രൂപയ്ക്ക്.

187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- പരിഹാസ്യം!
- വില വെറും പത്തായി ഉയർന്നു.

188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- ദിശകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പണം ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
എല്ലാം ശരി. ശരി. എല്ലാം ശരി. നീ ജയിച്ചു,
ഞാൻ തോറ്റു. ഇരുപതിനായിരം മാറ്റമുണ്ടോ?

190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
ഇരുപതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണിക്കും.
നക്ഷത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങളെ കാണിക്കുക.

191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം സ്റ്റാലോണിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
ശരിയാണ്. ഓ, തെരുവിൽ.
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
വിളക്കുകൾ!
ഇവിടെ വിളക്കുകൾ നന്നായിരിക്കും.

194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- ഇതൊരു ചൂടുള്ള കാറാണ്!
- ഇത് അല്പം, ചെറിയ സ്വഭാവമാണ്.

195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- നിങ്ങളുടേത്?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- മോഷ്ടിച്ചോ?
- N- കൃത്യമായി അല്ല.

197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
വിവിയൻ. എൻ്റെ പേര് വിവിയൻ.

200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
വിവിയൻ.

201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഓ, റീജൻ്റ് ബെവർലി വിൽഷയർ.

202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
പിന്നെ ബ്ലോക്കിന് താഴെ,
വലത് മൂലയിൽ.

203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
മനുഷ്യാ, ഈ കുഞ്ഞ് മൂലയ്ക്കണം
പാളത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നില്ലേ?
ഇത് നാല് സിലിണ്ടറുകൾ മാത്രമാണ്!

206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
W-അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
<i>റോഡും ട്രാക്കും.</i> വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ വളർന്നു, അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അമേരിക്കൻ ഹെവി മെറ്റലിലേക്ക്.

208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
മസ്റ്റാങ്സ്, കോർവെറ്റ്സ്.
അവർ അവ വിലകുറഞ്ഞതായി വാങ്ങി, അവ ശരിയാക്കി.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
കാറുകളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച്?

210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാർ ഒരു ലിമോസിൻ ആയിരുന്നു.

211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
അപ്പോൾ ഈ... ഹെവി മെറ്റൽ ഹോം എവിടെയാണ്?

212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
മില്ലഗെവില്ലെ, ജോർജിയ.

213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംപ്രേക്ഷണം അവിടേയ്ക്ക്.

214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
നിങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ മാറുന്നില്ല.
ഇതൊരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് "എച്ച്" ആണ്.

215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
സ്റ്റാൻഡേർഡ് "എച്ച്."
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു താമര ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിത്തരാം.

219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത യാത്രയ്ക്കായി.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
ഈ കാർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- ശരി.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
ഇതിന് ഒരു റേസ് കാർ പോലെയുള്ള പെഡലുകൾ ഉണ്ട്.
അവർ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവർക്ക് കാലുകൾ കുറവായതിനാൽ വാഹനമോടിക്കാൻ.

225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
ഞാനൊഴികെ. ഞാൻ സൈസ് ഒമ്പത് ധരിക്കുന്നു.

226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പാദം നിങ്ങളുടെ ഭുജത്തോളം വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് മുതൽ കൈത്തണ്ട വരെ?

227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
ഒരു ചെറിയ നിസ്സാരകാര്യം മാത്രം.

229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
എന്നോട് പറയൂ, ഏതുതരം... ഏതുതരം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണമാണോ?

230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- ബോൾപാർക്ക്.
- നൂറ് ഡോളറിൽ താഴെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- ഒരു രാത്രി നൂറ് ഡോളർ?
- ഒരു മണിക്കൂറോളം.

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
ഒരു മണിക്കൂർ?

233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ നൂറു ഡോളർ സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ പിൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉയർത്തി പിടിക്കുകയാണോ?

234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാറില്ല.

235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
ഞാനും ഇല്ല.

236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
മണിക്കൂറിന് നൂറ് ഡോളർ.
നല്ല കടുപ്പമുള്ള.

237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. ചെയ്യുമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇനി കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല!

240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
ആ... നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
അതെ.

242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ 20 രൂപയുമായി ഒരു ക്യാബ്.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
അതെ! എൻ്റെ ഓഫീസ്. അതെ.

245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
ശരി, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- കാണാം.
- വിട.

247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
ടാക്സികൾ ഇല്ലേ?

248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
ഇല്ല, എനിക്ക് ബസ് ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
മണിക്കൂറിന് നൂറു ഡോളർ എന്നാണോ പറയുക?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- അതെ.
- അതെ. ഹും.

251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇടപഴകലുകൾ,

252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
എന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.

253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- എഡ്വേർഡ്.

255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
എഡ്വേർഡ്? അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പേര്
ലോകം മുഴുവൻ.

256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- ഇല്ല!
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
ഇതാണ് വിധി, എഡ്വേർഡ്.
അതാണ് ഇത്.

258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ധരിക്കരുത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
ശരി, ഈ ഹോട്ടൽ അങ്ങനെയല്ല
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തരം
മണിക്കൂറുകൾക്കനുസരിച്ച് മുറികൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
ആഹ്.

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- വൗ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഒപ്പം ചടുലത നിർത്തുക.

264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
- ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധിയുണ്ട്.
- നന്ദി.

266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ അയച്ചു തരുമോ
സ്ട്രോബെറി, ദയവായി?

267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
തീർച്ചയായും.
മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനുള്ള റൂം സേവനം, ദയവായി.

268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
ഓ, പ്രിയേ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ പാൻ്റി ഹോസിൽ ഒരു റണ്ണർ ഉണ്ട്!

269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
ഞാൻ പാൻ്റി ഹോസ് ധരിച്ചിട്ടില്ല!

270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
ശരി, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ!
രണ്ടുപേർക്ക് ഇവിടെ ഒരു സോഫയുണ്ട്!

271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- ആദ്യമായി ഒരു എലിവേറ്ററിൽ.
- ആഹ്.

272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
പ്രിയേ, വായ അടയ്ക്കുക.

273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- ക്ഷമിക്കണം. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ശ്രമിക്കൂ.

274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- പെൻ്റ്ഹൗസ്.
- പെൻ്റ്ഹൗസ്! Mm!
- അതെ.

275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
ഓ, എനിക്ക് കീകൾ നഷ്ടമായി.

277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- മതിപ്പുളവാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ,
അവർ ഈ മുറി മണിക്കൂറിൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
വൗ! മികച്ച കാഴ്ച!

280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
ഞാൻ അവിടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്?

283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെൻ്റ്ഹൗസ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?

285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
ഒന്നാം നിലയിലെ പെൻ്റ്ഹൗസുകൾക്കായി,

286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
പക്ഷെ എനിക്കൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- എപ്പോഴും.
- അതെ. ഞാനും.

292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ആസൂത്രകനല്ല.
ഞാൻ ഒരു ആസൂത്രകനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
ഞാൻ പറയും, ഞാൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
"എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ സീറ്റിനരികിലൂടെ പറക്കുക" ഗേൾ.

294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
നിനക്കറിയാം? നിമിഷം നിമിഷം.
അത് ഞാനാണ്. അത്... അതെ.

295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
മം-ഹും.

296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം.
ഐസ് തകർക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.

297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
ഓ, പണം സ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
പണം എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതെ.

300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫാക്സിലാണ്.

301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
ശരി, അത് ഒന്നാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് പോയിട്ടില്ല.

302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
ക്യൂട്ട്. വളരെ മനോഹരം. നന്ദി.

303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എനിക്ക് ചുവന്നു,
എനിക്ക് പച്ചയായി, എനിക്ക് മഞ്ഞയായി.

305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
എനിക്ക് പർപ്പിൾ നിറമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഗോൾഡ് സർക്കിൾ നാണയം അവശേഷിക്കുന്നു.

306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
ചാമ്പ്യന്മാരുടെ കോണ്ടം.
ഒരേയൊരു.
ഈ സക്കറിലൂടെ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഹും?
- സുരക്ഷയുടെ ഒരു ബുഫെ.

308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷിത പെൺകുട്ടിയാണ്.

309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- എല്ലാം ശരി.
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
- ഹേയ്, ഇല്ല. ഞാൻ...

310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
നമുക്കെന്താ സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
കുറച്ച്, ശരി?

311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
സംസാരിക്കുക. അതെ.

312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
ഉം, ശരി.

313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ,
ഓ, ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?

314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
അത് നിങ്ങളെ ഒരു അഭിഭാഷകനാക്കും.

317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- ഒരു വക്കീൽ?
- മം-ഹും.

318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഉം,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള, ഉപയോഗശൂന്യമായ നോട്ടം.

320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അഭിഭാഷകരെ അറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഒരുപാട് അറിയാം.

322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
ഇത് എന്താണ്?

323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- ഷാംപെയിൻ.
- ഓ. നന്നായി.

324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കിയേക്കാം.
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹായ്.

326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം?
- എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
ഓ, ബാറിന് സമീപം.

328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബില്ലിൽ വരും, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
നന്ദി.

330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഓ, അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- വളരെ നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി, സർ.
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
നുറുങ്ങ്. വൗ.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി. ഞാൻ...

334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
കാമുകി?

337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്.
- അവർ എവിടെയാണ്? ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണോ?

338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ...

339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
ഇപ്പോൾ ലോംഗ് ഐലൻഡിലാണ്
എൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ...

340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
എൻ്റെ മുൻ നായയോടൊപ്പം.

341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
അങ്ങ് പോകൂ. എൻ്റെ മുൻ കാമുകി,
ജെസീക്ക, ന്യൂയോർക്കിലാണ്,

342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- ഒരു സ്ട്രോബെറി പരീക്ഷിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
അത് രുചി പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
ഷാംപെയ്നിൽ.

345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
ഓ, ഗംഭീരം.

346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വശീകരണ രംഗം,

349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തരാം:
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ശരി?

350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ നിരക്കിലാണ്.
നമുക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
ഇത് എങ്ങനെയോ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സമയപ്രശ്‌നം നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രശ്‌നമാണ്.

352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അതിലൂടെ ഇപ്പോൾ?
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
രാത്രി മുഴുവൻ എത്രയാണ്?

354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- മുന്നൂറ് ഡോളർ.
- ചെയ്തു.

357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
നന്ദി. ഇനി നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
ആ ഷാംപെയ്ൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി.

359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഉം, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
എന്താണ്... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെയുണ്ടോ?

361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന്. എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.

363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും നിങ്ങളുടേതും നേടുക
പണം, ദയവായി പോകൂ.
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.
- ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- ഇത് ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ് ആണ്.
- അതെ? അപ്പോൾ?

366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
ആ സ്ട്രോബെറി വിത്തുകളെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
നിങ്ങളുടെ മോണകളെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്.

368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി തുടരുക.
- നന്ദി.

369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- നീ നോക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
നന്ദി.

371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
അത്രമാത്രം, ഓ,
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
അതെ, അത് സത്യമായിരിക്കാം, വാൻസ്.

375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
മോർസ് ഇൻഡസ്ട്രീസിലെ കണക്കുകൾ.

376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
ഊഹൂ. എനിക്ക് അവരെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
എനിക്ക് അവരെ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് വേണം.
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിച്ച് അവരെ കൊണ്ടുവരാം
എനിക്ക് അവരെ വേണം. വളരെ നന്ദി.

378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാർപെറ്റ് പിക്നിക് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ എപ്പിസോഡ് കണ്ടിട്ടില്ല.

381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- എന്തുവേണം?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
എല്ലാം.

383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
പക്ഷെ ഞാൻ വായിൽ ചുംബിക്കാറില്ല.

384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
ഞാനും ഇല്ല.

385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. നന്ദി.

386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ, സർ.

388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.
- സുപ്രഭാതം, മാർജോറി.

389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
തീർച്ചയായും മോർസ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
അവൻ തൻ്റെ കമ്പനി നടത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റേഷനറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖാമുഖം. ഹും?

393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- ശരി.
- <i>ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.</i>

394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ചെയ്യുക.
ഇന്ന് രാത്രി, അത്താഴം. അത് സജ്ജമാക്കുക.

395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
ഓ, എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്. ഞാൻ... നോക്കൂ. അത്
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത് ശരിക്കും നല്ല ആശയമല്ല.

396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
തീർച്ചയായും ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനാണ്.

397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് തെറ്റായ കാര്യമാണ്,
നമുക്ക് കോടതിയിൽ കയറാം.

398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നത്.

400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- ഓ, ഫിൽ, നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച്.
- ഓ, ദൈവമേ. എന്ത്?

401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- ഇത് പാളങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെ വളയുന്നു.
- എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
<i>എഡ്വേർഡ്. എഡ്വേർഡ്!</i>

403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
ഹായ്.

404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
ശരി, സുപ്രഭാതം.

405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- ചുവപ്പ്.
- നല്ലത്.

406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഇല്ല, തിരക്കില്ല.

408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ഇരുന്നു കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
മെനുവിലെ എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി? നല്ലത്.

411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ. വളരെ നല്ലത്.

412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് മറന്നു.
- തൊഴിൽപരമായ അപകടം?

413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
അതെ. നീ ഉറങ്ങിയോ?

414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
ഓ, അതെ, കുറച്ച്, സോഫയിൽ.

415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
നീ കുടിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എഡ്വേർഡ്?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
അത് ശരിയാണ്.

419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
ഇവിടെ മറ്റ് നാല് കസേരകളുണ്ട്.

420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
ഓ.

421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കമ്പനികൾ വാങ്ങുന്നു.

422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
ഏതുതരം കമ്പനികൾ?

423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
ശരി, ഞാൻ കമ്പനികൾ വാങ്ങുന്നു
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിൽ.

424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അവരെ ഒരു വിലപേശലിന് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
ശരി, കമ്പനി
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച വാങ്ങുന്നു...

426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
ഞാൻ വിലപേശൽ വിലയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ബില്യൺ.

427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ?
- അതെ.

428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
വൗ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
ഞാൻ 11-ാം ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമേ പാസായുള്ളൂ.

430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്ര ദൂരം പോയി?

431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോയി.

432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം, അല്ലേ?

433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ, അല്ലേ?

434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ബാങ്കുകളിൽ നിന്നും നിക്ഷേപകരിൽ നിന്നും.

435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- പിന്നെ നീ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നും പണിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കമ്പനികൾ ഒരിക്കൽ വാങ്ങിയാൽ?
- ഞാൻ അവയെ വിൽക്കുന്നു.

439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
ഇതാ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
നിങ്ങൾ അവരെ വിൽക്കുക.

440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
ശരി, ഞാൻ മുഴുവൻ കമ്പനിയും വിൽക്കുന്നില്ല.

441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
ഞാൻ അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നു.
ഇത് മൊത്തത്തേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു.

442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
അതിനാൽ ഇത് കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവ ഭാഗങ്ങൾക്കായി വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- അതെ, ഒരുതരം. എന്നാൽ നിയമപരമായ.
- മം-ഹും.

444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- അവിടെ. കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
- മോശമല്ല.

445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
ഒട്ടും മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
ശരി, ഞാൻ ഡിബേറ്റ് ടീമിനെ തകർത്തു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
എനിക്ക് നല്ല ഒരു അപ്പൂപ്പൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
ഞായറാഴ്ചകളിലെ ബന്ധങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
ഞാൻ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ട്യൂബിലാണോ?

450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
ഒരിക്കലുമില്ല.
ആഴമില്ലാത്ത അറ്റത്ത് നിൽക്കുക.

451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- <i>ഹലോ?</i>
- എഡ്വേർഡ്, ഇത് ഫിൽ ആണ്.

452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് ഓടുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- <i>ഇന്ന് രാത്രി മോഴ്‌സ് സജ്ജമാണ്.</i>
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
<i>- അവൻ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
ഓ, അതെ. വളരെ തീവ്രതയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഡേവിഡ് എന്ന് പേരിട്ടു. പോളോ കളിക്കുന്നു.

456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും പറയണം.
നീ ഒറ്റക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അധിക സമയവും നിങ്ങളുടെയും വേണം</i>

458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
<i>നോക്കൂ. ശ്ശോ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും</i>
<i>ഒരു തീയതിയുമായി പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
<i>ഇത് സാമൂഹികമായി നിലനിർത്തുക.</i>

460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
<i>- വൃത്തികെട്ട സംസാരം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ</i>
<i>- എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- <i>അതെന്താണ്?</i>
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കണമെങ്കിൽ</i>

462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് പാടുകയാണ്.
- <i>ഓ, ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>വളരെ രസകരമാണ്, അമ്മ</i>

463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- <i>എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ എനിക്കറിയാം</i>
- അതെ. കേൾക്കുക,

464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- <i>എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം.</i>
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അധിക സമയവും നിങ്ങളുടെയും വേണം</i>

466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- <i>ചുംബനം</i>
- കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കണമെങ്കിൽ</i>
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മോർസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- <i>അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അതിരുകവിയാൻ കഴിയില്ല
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ എനിക്കറിയാം</i>

470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
<i>മ്മ്-ഹും, അതെ, കുഞ്ഞേ</i>

471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ആകണം</i>

472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കാം</i>

473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
<i>മ്മ്-ഹും, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ</i>
<i>എല്ലാം എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- നിങ്ങൾ പ്രിൻസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?
- വിവിയൻ,

476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- എന്തുവേണം?
- ഞായറാഴ്ച വരെ ഞാൻ നഗരത്തിലുണ്ടാകും.

478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആഴ്ച.

479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- ശരിക്കും?
- അതെ.

480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിക്കാരനായി.

481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം ആഴ്‌ച ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകും
എൻ്റെ വിളിയിൽ.

483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബെക്ക് ആൻഡ് കോൾ പെൺകുട്ടി,

484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
പക്ഷേ, നീ ഒരു ധനികനാണ്,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.

485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം പെൺകുട്ടികൾ സൗജന്യമായി.

486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ വേണം. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ ആഴ്ച എന്തെങ്കിലും പ്രണയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
എനിക്ക് ഒരു ബോൾപാർക്ക് ചിത്രം തരൂ.
എത്രമാത്രം?

491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
ആറ് പൂർണ്ണ രാത്രികൾ. ദിവസങ്ങളും.

492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- നാലായിരം.
- 300-ന് ആറ് രാത്രികൾ 1,800 ആണ്.

493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- നിങ്ങൾക്കും ദിവസങ്ങൾ വേണം.
- രണ്ടായിരം.

494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- മൂവായിരം.
- ചെയ്തു.

495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
വിശുദ്ധി!

496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
വിവിയൻ?

497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
വിവിയൻ, അത് ശരിയാണോ?

498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-അതെ.

499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
അതെ!

500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
മിക്ക ദിവസവും ഞാൻ പോകും.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകളെ കുറിച്ച്.
- ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പുറത്തുപോകുന്നുണ്ടാകാം.

502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
- എന്തുപോലെ?

503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
ഓ, വളരെ മിന്നുന്ന ഒന്നും.
തീരെ സെക്‌സിയല്ല.

504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- യാഥാസ്ഥിതികൻ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- വിരസത.

505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
ഗംഭീരം. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- എനിക്ക് നിന്നെ "എടി" എന്ന് വിളിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
ഞാൻ 2,000 വരെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
ഞാൻ നാലെണ്ണം നൽകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
ആറ് ദിവസത്തേക്ക് മൂവായിരം,
വിവിയൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
മൂവായിരം ഡോളർ!

513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
ഹൂ!

514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- ഹലോ.
- ഞാൻ വിളിച്ച് വിളിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- അമ്മേ?
- <i>ഇത് വിവാണ്.</i>

516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
ഓ, ഹായ്. എനിക്ക് പാർട്ടി നടത്തേണ്ടി വന്നു.
നീ എവിടെ ആണ്?

517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
ആൾ? താമര?

518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലാണ്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ.

519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
പെൻ്റ്ഹൗസ്. അവൻ്റെ കുളിമുറി
നീല വാഴപ്പഴത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- കിറ്റ്, ഞാൻ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് എന്താണ് തരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
<i>ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.</i>

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- <i>മൂവായിരം ഡോളർ.</i>
- ബുൾഷിറ്റ്!

523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അധികവും
വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പണം.

524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!
ഞാൻ ആ ആളെ നിനക്ക് തന്നു!

525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
മൂവായിരം. ശരിക്കും?
അവൻ വളച്ചൊടിച്ചതാണോ?

526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- ഇല്ല.
- <i>വൃത്തികെട്ടത്?</i>
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- <i>അയ്യോ, അവനു എന്ത് പറ്റി?</i>
- ഒന്നുമില്ല.

528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നോ?
- <i>ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.</i>

529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- അതാണ് അവൻ്റെ കുഴപ്പം.
- ശരി, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് 300 തന്നു,

530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
ഒപ്പം, കിറ്റ്, ഞാൻ കുറച്ച് വിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.

531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
<i>നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ റീജൻ്റ് ബെവർലി വിൽഷെയറിലാണ്.</i>

532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
<i>അത് എഴുതുക. നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണോ?</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് മറക്കും.</i>

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
<i>അത് എഴുതുക.</i>

534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- റെജി... ബെവ്... വിൽ.
- <i>ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം കൂടി.</i>

535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എവിടെ പോകും?
നല്ല സാധനം. അവൻ്റെ മേൽ.

536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- ബെവർലി ഹിൽസിൽ?
- <i>അതെ.</i>
- റോഡിയോ ഡ്രൈവ്, കുഞ്ഞേ.

537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- ഹായ്.
- അതെ, മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
അതെ, ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
കിറ്റ് ഡി ലൂക്ക. അവൾ അത് എടുക്കും.

539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- അത് തുറക്കരുത്.
- ഓ, ഇല്ല, മാഡം.

540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- മിസ് വിൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല സർ.

541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
<i>കാട്ടു സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നു</i>

542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
<i>അവർ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല</i>

543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
<i>കാട്ടു സ്ത്രീകൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്</i>
<i>അവർ കടന്നു പോകുന്നു</i>

544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
<i>ഓ-ഹൂ</i>

545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
<i>കാട്ടുസ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു</i>

546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്</i>

547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
<i>കാട്ടു സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നു</i>

548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
<i>ഓ, അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു</i>

549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
<i>ഒരു പുഷ്പം പോലെ ലളിതമാണ്</i>

551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ</i>
<i>അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ</i>

552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് മണിക്കൂറിനകം പണം നൽകണം</i>

553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
<i>കാട്ടു സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നു</i>

554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
<i>അവർ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല</i>

555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
<i>ഓ, വന്യ സ്ത്രീകൾ കാണിക്കുന്നു</i>

556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
<i>അവർ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്</i>

557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
<i>ഓ-ഹൂ, അതെ, ഹാ</i>

558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- <i>കാട്ടുസ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ
പ്രത്യേകിച്ച്?

561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
ഇല്ല. ശരി, അതെ.
ഉം, യാഥാസ്ഥിതികമായ ഒന്ന്.

562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
അതെ.

563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.

564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
ശരി, ചേരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- ഇത് എത്രയാണ്, മേരി?
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു.

569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒന്നും കരുതുന്നില്ല.

570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
ദയവായി പോകൂ.

571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്.
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക്, ഇടത്തേക്ക്.

572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
ടിഫാനി കോർണർ സ്ഥലം എടുക്കുന്നു.
അവർ പദ്ധതി ഇഷ്ടപ്പെടും.

574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
റോഡിയോ വഴിയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ആദ്യത്തെ പുതിയ തെരുവാണ്
75 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ബെവർലി ഹിൽസ്?

576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- ഓ, ഞാൻ ആ കാർഡ്ബോർഡ് കാര്യം മറന്നു.

578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയാണോ?

579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്.
- ഓ? അത് ആരായിരിക്കും?

580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- എഡ്വേർഡ്.
- എഡ്വേർഡ്?

581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
എഡ്വേർഡ്. എഡ്വേർഡ്, ഓ...

582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- അവന് എന്നെ അറിയാം.
- ഡെന്നിസ്.

583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
ഡെന്നിസ് നീ ഇപ്പൊ വന്നോ
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്നോ? ഹും?

584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുവതിയെ അറിയാമോ?

585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- അവൾ മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനൊപ്പമാണ്.
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
അത്രയേയുള്ളൂ. എഡ്വേർഡ് ലൂയിസ്.
നന്ദി, ഡെന്നിസ്.

587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- വ്യക്തമായും, അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
- നന്ദി.

588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
ദൈവമേ, ഇനിയെന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്താണ്?
- ഞാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാനേജരാണ്.
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ വരുന്നു. അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
- നന്ദി, ഡെന്നിസ്. നന്ദി.

591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്?
- അത് എന്തായിരിക്കണം?

592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്, യുവതി.
- വിവിയൻ.

593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
നന്ദി. വിവിയൻ.

594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
ശരി, മിസ് വിവിയൻ,

595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
മറ്റ് ഹോട്ടലുകളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
റീജൻ്റ് ബെവർലി വിൽഷെയറിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, എന്നിരുന്നാലും,
വളരെ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താവാണ്,

597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കൾ.

598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് Mr
ഏതെങ്കിലും അധിക അതിഥികളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ലൂയിസ്,

599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു...

601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
ബന്ധുവോ?

602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- അതെ.
- മം-ഹും. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ ആകണം...

604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- മരുമകൾ?
- തീർച്ചയായും.

605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
സ്വാഭാവികമായും, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് പോകുമ്പോൾ,
ഇനി ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്നെ കാണില്ല.

606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വേറെ അമ്മാവന്മാരില്ലേ?

607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും
പരസ്പരം.

608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
ഞാനും നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
കുറച്ചുകൂടി ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
ഇല്ല, അത് മാത്രമല്ല.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
ഞാൻ റോഡിയോ ഡ്രൈവിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോയി
ഇന്ന്, സ്ത്രീകൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
ഈ പണമെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
വസ്ത്രവും ഇല്ല.

612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്, ശരി?

613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
അത്താഴത്തിന് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങണം
ഇന്ന് രാത്രി, ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു...

615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
അതെ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
അത്... കൊള്ളാം.

616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
- സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ദയവായി.

618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
അതെ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്. ഹലോ.
ഇതാണ് ഇവിടെ ബർണാഡ് തോംസൺ
റീജൻ്റ് ബെവർലി വിൽ...

619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
ഓ, നന്ദി. അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ, ദയവായി.

620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കുന്നു.
അവളുടെ പേര് വിവിയൻ.

621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്.
അവൾ വളരെ വിശിഷ്ട അതിഥിയുടെ മരുമകളാണ്.

622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ആഭരണം
മോർസിൻ്റെ കിരീടത്തിൽ.

623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
പ്രൈം ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പ്രോപ്പർട്ടി സ്ട്രാഡിംഗ്
ലോംഗ് ബീച്ച്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് തുറമുഖം.

624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സാധ്യതകൾ
അനന്തമാണ്, എന്നാൽ മിക്കതും
മുറ്റം ഞങ്ങൾ നിരപ്പാക്കും.

625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്കി.

626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
എഡ്വേർഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് മോർസ് അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.
ഡോൺ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ
പ്രൊജക്ഷൻ, ദയവായി?

627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- അതെ, എന്ത്? സംസാരിക്കുക.
- വൃദ്ധനായ മോർസിന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
അകത്തെ ട്രാക്ക്...

628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
350 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കരാറിൽ
നാവികസേനയ്ക്കായി ഡിസ്ട്രോയറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
നാവികസേനയുടെ കരാർ?
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ഹോപ്പറിൽ ഒന്നുമില്ല!

631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അതിന് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- ആ ഓഹരികൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകാം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്!

633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായിരിക്കാം
ഈ വിവരം ഇപ്പോഴാണ് സർ.

634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.
- "നടക്കുക"?

635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം മനുഷ്യ മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- ആരും ഒന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നില്ല.
- ഫിലിപ്പ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- മറക്കുക, മാർക്ക്.
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് ...
- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല! ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ...

638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
മാന്യരേ, വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
സെനറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം
വിനിയോഗ സമിതി?

640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- സെനറ്റർ ആഡംസ്.
- ശരി, സെനറ്റർ ആഡംസ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
നാവികസേന ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
350 മില്യൺ ഡോളർ
ആദ്യം വിനിയോഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ നടക്കുന്നു, മാന്യരേ.

643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- ഹലോ?
- ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്, ഫിൽ...
എനിക്കായി എൻ്റെ വിഷമം തീർക്കാൻ.

644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും. ബോബ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ജിയോളജിക്കൽ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി.
- എഡ്വേർഡ്.

646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- കേൾക്കൂ. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിന് വേണ്ടി?
- അതെ, സെനറ്റർ ആഡംസ്, ദയവായി.

647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- ശരി, ആരാണ്, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി
നീ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- അതെ?

648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.
- അതെ, എഡ്വേർഡ് ലൂയിസ് എൻ്റർപ്രൈസസ്.

649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
ഫിൽ സ്റ്റക്കി.
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് റെയ്നി.
അത് വരുന്ന നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- ഹലോ. നിങ്ങൾ വിവിയൻ ആയിരിക്കണം.
എൻ്റെ പേര് ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
- അതെ, ഹായ്.

653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- ബാർണി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.
- അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.
- ഓ, അവിടെ ഇരിക്കരുത്. ഇവിടെ.
- ഓ.

656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ? അത്താഴം?
- മം-ഹും.

657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈസ് ആറാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- ശരി, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- പാലം, അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.

661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
അവർ ഒരിക്കലും അല്ല, പ്രിയ.

662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
ബാർണി. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് കിട്ടി.
- ശരി, ഞാൻ പ്രത്യാശിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും.

664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
ഓ, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
കേൾക്കൂ, എനിക്കും ഷൂസ് കിട്ടി. നിനക്ക് കാണണോ?

665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
ശരി, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു,

667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
ഒപ്പം നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് വിവിയൻ.

669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- ഹലോ.
- ഒരിക്കലും ഫോൺ എടുക്കരുത്.

670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
- <i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?</i>

671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് കിട്ടി. ഒരു കോക്ടെയ്ൽ.
<i>- അത് നല്ലതാണ്.</i>

672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ലോബിയിലുണ്ടാകും
7:45 മൂർച്ച.

673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
<i>- എന്താണ്, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വരുന്നില്ലേ?</i>
- ഇതൊരു തീയതിയല്ല. ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വോൾട്ടയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- <i>വളരെ ഗംഭീരം.</i>
- ശരി.

676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിനാൽ മാത്രം.

677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
അവളെ എനിക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി.

679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്കിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ മധ്യത്തിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഫോൺ കോളിൻ്റെ.

680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- ഹലോ.
- ഫോൺ എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
അസുഖം.

683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
ബാർണി...

684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- അത് യോജിച്ചില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
ശരി, മിസ് വിവിയൻ.
ഒരുതവണ കൂടി.

687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- അത്താഴ തൂവാല.
- അത്താഴ തൂവാല, മടിയിൽ സൌമ്യമായി കിടക്കുക.

688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
നല്ലത്. മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കൈമുട്ടുകൾ.
കുനിയരുത്.

689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
ചെമ്മീൻ ഫോർക്ക്, സാലഡ് ഫോർക്ക്, ഡിന്നർ ഫോർക്ക്.

690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സാലഡ് ഫോർക്ക് ഉണ്ട്.
ബാക്കി വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ
എന്നത് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായാൽ,
ടൈനുകൾ എണ്ണുക.

692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
ഇപ്പോൾ നാല് ടൈനുകൾ: ഡിന്നർ ഫോർക്ക്.

693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്
മൂന്ന് ടൈനുകൾ: സാലഡ് ഫോർക്ക്.

694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ തോംസൺ ആണ്.
ഞാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.

696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
ഊഹൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
സാർ എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- ആരിൽ നിന്ന്?
- നിങ്ങളുടെ മരുമകളിൽ നിന്ന്, സർ.

699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- എൻ്റെ എന്ത്?
- യുവതിയാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, സർ.

700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
ഓ. ഹും.

701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എൻ്റെ മരുമകൾ അല്ല എന്ന്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.

703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- അതെ, സർ.
- എന്താണ് സന്ദേശം?

704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
അവൾ ലോഞ്ചിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
കൗതുകമുണർത്തുന്ന യുവതി, മിസ് വിവിയൻ.

706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- കൗതുകകരമായ.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം, സർ.

707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ...
- തോംസൺ. ഞാൻ...
- തോംസൺ.

708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
മാനേജർ... മാനേജർ
ഹോട്ടലിൻ്റെ, സർ.

709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോയാലോ?

712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ചടുലത നിർത്തുക.

713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- മിസ്റ്റർ മോർസ്.
- അതെ. മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. ഞാൻ ജിം മോർസ്.

714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
ഈ അഗ്നിഗോളമാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ ഡേവിഡ്.

715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഫയർബോൾ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്,
പക്ഷേ പേരക്കുട്ടിയുടെ കാര്യം സത്യമാണ്.

716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
ശരി, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, വിവിയൻ വാർഡ്.

717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷം.
- മിസ്റ്റർ മോർസ്, ഡേവിഡ്.

718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- ഹായ്.
- ഹായ്.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, വലതുവശത്തേക്ക്.
- ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ.

723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക. നന്ദി.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
ഒരു കമ്പനി സൃഷ്ടിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
അതിൻ്റെ വിധി നിയന്ത്രിക്കണം.

726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
സാലഡ് എവിടെ?

727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- ഓ, സാലഡ് വരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
- പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന നാൽക്കവലയാണ്.

728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയട്ടെ.

729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രസ്താവനകൾക്കിടയിലും
ഈ വിഷയത്തിൽ പറക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ,

730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ.

731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതാണ് കൂടെ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങളുടെ വലുപ്പമുള്ള കപ്പലുകൾ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ.

733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
പുരുഷന്മാർക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ രാജ്യം ഉണ്ടാക്കി.

734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- ആരാണ് ഇത് ഉത്തരവിട്ടത്?
- മാന്യൻ ചെയ്തു, മാഡം. <i>Bon appétit.</i>

735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
ഇവ എസ്കാർഗോട്ട് ആണ്. ഫ്രഞ്ച് ആണ്
ഒച്ചുകൾക്ക്. അതൊരു പലഹാരമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- ഡേവിഡ്.
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കമ്പനിയുമായി?

739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
അത് പൊട്ടിച്ച് വിൽക്കുക
കഷണങ്ങൾ.

740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ആശയത്തിൽ ഞാൻ ത്രില്ലടിക്കുന്നില്ല...

741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
നിങ്ങളുടെ 40 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ് വിൽപ്പനയിൽ എൻ്റെ ജോലി.

742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വിലയിൽ
ഈ സ്റ്റോക്കിനായി, മിസ്റ്റർ മോർസ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനാകാൻ പോകുന്നു.

743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
ഞാൻ മതിയായ പണക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽശാല വേണം.

744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
വഴുവഴുപ്പുള്ള ചെറിയ സക്കറുകൾ.

745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- കാർട്ടർ.
- അതെ. കാർട്ടർ. കാർട്ടർ ലൂയിസ്.

748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
അവൻ തീർത്തും തെണ്ടിയല്ല
അവനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- ഇല്ല, എനിക്ക് അതിൽ ഫ്രാഞ്ചൈസി ഉണ്ട്.
- അത് അവനെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ അന്തരിച്ചു.

752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
മിസ്റ്റർ മോർസ്, നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- എൻ്റെ കമ്പനിയെ വെറുതെ വിടൂ!
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പത്തുലക്ഷം ഓഹരികൾ എനിക്കുണ്ട്.

755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് തിരികെ വാങ്ങാം.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിക്കുന്നു
പത്ത് ഡിസ്ട്രോയറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
ഒരു കരാറും ഉണ്ടാകില്ല. കരാർ
ഇപ്പോൾ വിനിയോഗത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു
കമ്മിറ്റിയും അത് അവിടെ തന്നെ തുടരും.

758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
പിന്നെ എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വലിക്കുന്നത്
അത് പോലെ? എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ, ഡേവിഡ്.
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
- അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
ഞാൻ ഇത് മതിയാവോളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. വിവിയൻ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛൻ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം. മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനോടൊപ്പം ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.

764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്താഴം ആസ്വദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് രുചികരമായിരിക്കും. ഭാഗ്യം, മിസ്.

765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂയിസ്.
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
എഡ്വേർഡ്?

768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
ശരി, ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ മാത്രമാണ്.

770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
നിങ്ങൾ കാറിൽ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബിസിനസ്സ് മികച്ചതായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിനക്ക് അവൻ്റെ കമ്പനി വേണം.

774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- അവൻ അത് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- റീക്യാപ്പിന് നന്ദി.

775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
പ്രശ്നം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മോർസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- ദയവായി, ഇറങ്ങിവരൂ.
- ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
ഞാൻ വെറുതെ പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞാലോ
ഇതുപോലെ അല്പം?

779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- നിനക്ക്...
ഞാൻ വീണാൽ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
- വിവിയൻ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- വരൂ... ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്. നോക്കൂ.
കൈകളില്ല. കൈകളില്ല!

781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
ശരി. എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
സത്യം,

783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
അത് ശരിക്കും അപ്രസക്തമാണ്
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ബിസിനസ്സിൽ വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു.

785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
എനിക്കറിയാം.
കിറ്റ് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്,

786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"വികാരപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുമ്പോൾ."

787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
അതുകൊണ്ടാണ് ചുംബിക്കാത്തത്.
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്.

789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യൂ.

790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴികെ.
- തീർച്ചയായും എന്നോടൊപ്പമില്ല.

791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
നീയും ഞാനും
സമാനമായ ജീവികൾ, വിവിയൻ.

792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്നു.

793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- അവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ മാസം.

795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
14 ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല.

799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
കാരണം എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
രാത്രി മുഴുവൻ പഴയ സിനിമകൾ കാണാം.

801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
ഞങ്ങൾ വെജ് ഔട്ട് ചെയ്യും
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ.

802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- വെജ് ഔട്ട്?
- അതെ. പച്ചക്കറികൾ പോലെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ബ്രോക്കോളി പോലെ കിടക്കുക.

803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
നമുക്ക് നാളെ ബ്രോക്കോളി ചെയ്യാം.

804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം താഴേക്ക് പോകുന്നു.

805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
<i>- നിങ്ങൾ "വിവാഹ ലൈസൻസ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?</i>
<i>- ഇപ്പോൾ വിഷയം മാറ്റരുത്.</i>

806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
<i>- എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡ് തരൂ.</i>
<i>- ഓഹ്!</i>

807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
<i>ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആദം അലക്സ് ബൈഡർ ബ്രയാൻ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തുമാകട്ടെ!</i>

808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
<i>ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
ഹായ്, ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിലാണ്.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണോ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?

810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- നിങ്ങൾ കളിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ അപരിചിതർക്കായി മാത്രം കളിക്കുന്നു.

813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനായി
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ, ദയവായി?

815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
നന്ദി.

816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്?

817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
ഉണരുക. ഷോപ്പിംഗ് സമയം.

819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വിളിക്കൂ
ഹോട്ടൽ. എല്ലാം ശരി?

820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- ഓ, കൂടുതൽ ഷോപ്പിംഗ്.
- മം-ഹും.

821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
നിങ്ങൾ വാങ്ങാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ ഒന്നിലധികം വസ്ത്രങ്ങൾ.

822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
അത് അത്ര രസകരമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അങ്ങനെ ആകും.

823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.
അവർ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
കടകൾ ആളുകൾക്ക് നല്ലതല്ല.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
കടകൾ ഒരിക്കലും ആളുകൾക്ക് നല്ലതല്ല.
അവ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾക്ക് നല്ലതാണ്.

828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
ശരി. കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ മോണ ഒഴിവാക്കുക.

830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- അതെ?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോളിസ്റ്റർ ആണ്, മാനേജർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- എഡ്വേർഡ് ലൂയിസ്.
- ആഹ്. അതെ സർ.

833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- നിങ്ങൾ ഈ യുവതിയെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
ഈ കടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
ഓ, അതെ. ഓ, ഇല്ല.

836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
മനോഹരമായ പലതും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
അതാണ് ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്ന പോയിൻ്റ്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
നിനക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു...
- ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി വേണം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അശ്ലീലമായ പണം.

841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു, 'കാരണം അതാണ്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഓ. സർ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
നിങ്ങൾ ശരിയായ കടയിലാണ്,
അതിനു പറ്റിയ നഗരവും.

844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെന്തും,
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ, ശരി?
- ശരി.

846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
മേരി പാറ്റ്, മേരി കേറ്റ്, മേരി ഫ്രാൻസിസ്,
തോവ. നമുക്ക് നോക്കാം. വരിക.

847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- പെൺകുട്ടികളേ, എടുക്കുക.
- ഓ, ഇത് തികച്ചും ദൈവികമാണ്!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഓ...
- അതെ.

849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
എത്ര അശ്ലീലമായ തുക
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
വെറും അശ്ലീലമാണോ അതോ ശരിക്കും കുറ്റകരമാണോ?

851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- ശരിക്കും കുറ്റകരമാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, സർ? മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്? എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ? വളരെ നന്നായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വലിയ സക്കിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിന്നെ കാണണം!

854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
വളരെ നന്നായി, സർ. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
സുന്ദരൻ, എന്നാൽ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ട ഒരാളായിരുന്നു...

856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- ഹോളിസ്റ്റർ.
- അതെ, സർ.

857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
ഞാനല്ല. അവളുടെ.

858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
ഓ, എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്. എവിടെ നരകം
നീയാണോ? ഈ വാക്ക് തെരുവിൽ ഉടനീളം.

860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- <i>മോഴ്സ് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.</i>
- അവൻ എതിർക്കുകയാണോ?
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു പഴയ പക്ഷിയാണ്.

861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
<i>നാവികസേനയുടെ കരാറുകൾ സ്തംഭിച്ചതായി അവനറിയാം.</i>
<i>അവന് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?</i>

862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം എറിയുന്നു.

863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
പേപ്പർ അടിവരയിടാൻ.

864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
<i>- അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.</i>
<i>ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഓഫീസിലെത്തും.</i>
- അതെ, ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് പോകണം
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- അവൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ഉണ്ട്.
- അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും, സർ!

867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>
<i>തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു</i>

868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>
<i>ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം</i>

869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>

870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ സത്യമല്ല</i>

871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
<i>ആർക്കും നോക്കാനായില്ല</i>
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ മികച്ചത്</i>

872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
<i>കരുണ</i>

873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- എഡ്വേർഡ് ആ ടൈ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ടൈ കൊടുക്കുമോ?

874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- ടൈ?
- ടൈ അഴിക്കുക. അവൾക്ക് ടൈ കൊടുക്കൂ.

875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- ഓ, ടൈ.
- അവൻ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- ഈ ടൈയിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും.
- അവൾക്ക് ടൈ കൊടുക്കൂ.

877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.
- ആരാണ് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
<i>സുന്ദരി, അൽപ്പം നിർത്തൂ</i>

879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
<i>സുന്ദരി, കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കുക</i>

880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് തരൂ</i>

881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
<i>സുന്ദരി, അതെ, അതെ, അതെ</i>

882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
<i>സുന്ദരി, എൻ്റെ വഴി നോക്കൂ</i>

883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- <i>സുന്ദരി, നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് പറയൂ</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- ഹായ്.
- ഹലോ.
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കില്ല.

886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- ഓ.
- നിങ്ങൾ കമ്മീഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- ഓ, അതെ.
- വലിയ തെറ്റ്.

888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
വലിയ. വലിയ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,</i>
<i>നടക്കരുത്</i>

890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,</i>
<i>എന്നെ കരയിപ്പിക്കരുത്</i>

891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>

892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
<i>നടക്കരുത്, ഹേയ്</i>

893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
ഓ. നന്ദി.

894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
<i>ഓ, ഓ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>

895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...അത് എവിടെയാണ്.
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- മാന്യരേ.
- അത് നോക്കാം...

897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
ജെയ്ക്ക്, ബ്ലെയറുമായി എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കൂ.
ഏകദേശം, 2:00, 2:30 നല്ലതായിരിക്കും.

899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
മോർസിനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഉള്ളതെല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം വരെ...

900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
ബാങ്കിൽ നിന്ന് വായ്പ ഉറപ്പാക്കാൻ.

901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
ഇത് ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക് മാത്രമല്ല.
പ്ലൈമൗത്ത് ട്രസ്റ്റ്, അല്ലേ?

902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- ഹും.
- അതിനാൽ അത് പറയാതെ പോകുന്നു ...

903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ മോഴ്സിനേക്കാൾ അവർക്ക്.

904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ബാങ്കിനെ വിളിക്കുക മാത്രമാണ്.

905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
അതെ.

906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
എഡ്വേർഡ്, ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ എന്താണ് നരകം
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
നിങ്ങൾ മോർസിനെ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം?

908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
ഞാൻ എന്താണ് സ്നേഹിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഫിൽ?

909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- എന്ത്?
- ബ്ലോക്കുകൾ.

910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
ബിൽഡിംഗ് ബ്ലോക്കുകൾ. എറക്റ്റർ സെറ്റുകൾ.

911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
അതുകൊണ്ട് കുത്തക എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. അല്ലേ?
ബോർഡ്വാക്ക്, പാർക്ക് പ്ലേസ്.

912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- ശരി, ആ... എന്താണ് കാര്യം?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിർമ്മിക്കുന്നില്ല, ഫിൽ.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്.

914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
ഈ കരാറിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തോളം പ്രവർത്തിച്ചു.
നിനക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
മോർസിൻ്റെ ജുഗുലാർ തുറന്നുകാട്ടി.
കൊല്ലാനുള്ള സമയമായി.

916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. ബാങ്കിനെ വിളിക്കുക.

917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, പ്രിയേ?

918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
നല്ല ടൈ.

919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിച്ചു.

920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സംഗീത അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു,

921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
എൻ്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അവരുടെ കുടുംബം വളരെ സമ്പന്നമായിരുന്നു.

922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ,

923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
അവൻ പണം കൊണ്ടുപോയി.

924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു.
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.

925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
ചികിത്സയ്ക്കായി എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ ചിലവായി
ആ വാചകം പറയാൻ.

926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു."

927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
ഞാൻ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ പറയാം
വീണ്ടും. എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.

928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
എനിക്ക് അച്ഛനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു
$ 10,000-ൽ.

930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്ത മൂന്നാമത്തെ കമ്പനി.

931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
ഞാൻ അത് ഓരോന്നായി വിറ്റു.

932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- ചുരുങ്ങൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ സുഖപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ
ഇടുപ്പ് മുതൽ കാൽ വരെ 44 ഇഞ്ച് ആണോ?

935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ...

936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 ഇഞ്ച് തെറാപ്പി...

937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു
വിലപേശൽ വിലയ്ക്ക്...

938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- $3,000.
- $3,000.
- അതെ.

939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
<i>ഫാൽക്കണുകളുടെ എബർസോൾ</i>
<i>കീനനിലേക്ക് കടക്കുന്നു.</i>

940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
<i>ഇത് ഗ്വെൻ ഓൾസൻ്റെ കൂടെയുള്ള ബിൽ ഫ്രിക്കറാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ നൽകുന്നു</i>
<i>ഈ അത്ഭുതകരമായ ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിൻ്റെ.</i>

941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക,
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തിരികെ കാറിൽ പോകുന്നില്ല.

942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
മരത്തിനടുത്തുമില്ല.
എനിക്ക് ഉറുമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല. ഹലോ!

943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- ഹലോ! സുഖമാണോ?
എഡ്വേർഡിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?
- സാധ്യതയില്ല.

945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- അവർ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡിൽ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
വരിക. അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കും.

949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
ശരി, ചഞ്ചലിച്ചു ചിരിക്കരുത്.

950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
<i>ഹംബോൾട്ട് വരുന്നു</i>
<i>വശത്ത് നിന്ന് ചുറ്റും.</i>

951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
<i>ടോക്വനീ കീനനിലാണ്.</i>
<i>ആ നാടകത്തിന് പെനാൽറ്റി.</i>

952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
ഇതാണ് ഗ്വെനും ഗ്രെച്ചനും,
കുപ്രസിദ്ധ ഓൾസൻ സഹോദരിമാർ...

953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചവർ
ഒരു കലാരൂപം.

954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- എഡ്വേർഡ്!
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രസമാണ്
മാസത്തിലെ, ഹും?

956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
ഓ, അവൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
എഡ്വേർഡ് ഞങ്ങളുടെ മോസ്റ്റ് എലിജിബിൾ ബാച്ചിലർ ആണ്.

957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- എല്ലാവരും അവനെ ഇറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
ഞാൻ അവനെ ലൈംഗികതയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
ഓ!

960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
പോകൂ!

961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്നായി ചെയ്തു! വുഫ്! വുഫ്! വുഫ്!

962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയുക.

963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- ബിസിനസ്സ്.
- ബിസിനസ് കൂടിച്ചേരൽ?

964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
അതെ.

965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
<i>അതാണ് ചക്കർ,</i>
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
<i>ഫാൽക്കൺസ്, 7, ജെംസ്, 4.</i>

967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
ക്ഷമിക്കണം. എഡ്വേർഡ്.
എഡ്വേർഡ്. ഇവിടെ.

968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- ഫിൽ.
- ആഹാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
നിങ്ങളും. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്, വിവിയൻ വാർഡ്.

970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
നന്നായി, ഹായ്. ഫിലിപ്പ് സ്റ്റക്കി, വിവിയൻ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, എലിസബത്ത്.

971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് റ്റേറ്റ് വിറ്റ്ലി വാലിംഗ്ടൺ ആണ്!

973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
ടേറ്റ്! ഇത് ഞാനാണ്,
വർക്ക്ഔട്ട് വേൾഡിൽ നിന്നുള്ള എലിസബത്ത്!

974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
അവളൊരു എയറോബിക്സ് രാജ്ഞിയാണ്.

975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുക. ശരി, ഹേയ്,
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- എലി... വിവിയൻ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ തുടങ്ങൂ, ശരി?
- നന്ദി.

977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. വഴിമധ്യേ,
സെനറ്റർ ആഡംസ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
മം-ഹും. ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തത്
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ നിത്യസ്നേഹം. Mmph!

980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
യഥാർത്ഥ യഥാർത്ഥ പയ്യൻ. അവൻ ആരാണ്?

981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഫ്രീസ് ചെയ്യാം
ഭാര്യയുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.
- ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- ഞാൻ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, അതെ.
- ശരി, അതിശയിക്കാനില്ല.

985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- അതിശയിക്കാനില്ല എന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല
നീ എന്നെ തേടി വന്നു.

986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്</i>
<i>സദസ്സിലുള്ള സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.</i>

987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
<i>ചിലത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഇവിടെ പുല്ലിന് മുകളിലുള്ള ഡിവോട്ടുകളുടെ.</i>

988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
<i>- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.</i>
<i>- വരൂ! ആളുകളേ, വരൂ.</i>

989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.</i>
<i>ദിവോട്ടുകളുടെ ചവിട്ടൽ.</i>

990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
<i>ഇത് കാലാകാലങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്,</i>
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
<i>ഗെയിം പോലെ പഴയത്</i>
<i>പോളോ തന്നെ.</i>

992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
<i>രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും</i>
<i>ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
അവൾ മധുരമാണ്, എഡ്വേർഡ്.
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-ബേബ്.

995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
<i>ഒരു ഉപദേശം മാത്രം.</i>

996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
<i>ആവി പറക്കുന്ന ഡിവോട്ട് ഒഴിവാക്കുക.</i>

997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
ഇല്ല, എല്ലാം ഭാഗമാണ്
പോളോ കളിയുടെ.

998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യണം
ക്ലബ്ബിലെ ഒരു അംഗത്താൽ.

999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
അത് ബഫ് ചെയ്യും കാറിൽ.

1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
നന്ദി.

1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- വിവിയൻ. ഹായ്. ഡേവിഡ് മോഴ്സ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- ഡേവിഡ്.
- സുഖമാണോ?

1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ഈ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- ഇത് പുതിയതാണ്.
- അതെ? സുഖമാണ്.
- അതെ. നന്ദി.

1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- എൻ്റെ കുതിരയെ കാണാൻ വരൂ, വിവിയൻ.
- ശരി, എഡ്വേർഡ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ട...

1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- ശരി, വരൂ. അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ ...
ഒരു നിമിഷം, എങ്കിലും.

1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇന്ന് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
ഓ, ഞാൻ വഴി ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് കൊള്ളാം. യേശു.

1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
അപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ... അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- അവൾ വിൽപ്പനയിലാണ്.
- വിൽപ്പന? അതിഭയങ്കരം.

1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
അത് കൊള്ളാം. അവൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈ ആഴ്ച, ടൈ പോലെ, ഓ...

1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
ഒരുപക്ഷേ ഈ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
വ്യത്യാസം അല്ലേ.

1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ കാണുമ്പോൾ
ഡേവിഡ് മോർസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി
രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്.

1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
അതുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
അതായത്, ഈ പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എവിടെ നിന്നോ.

1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പുരുഷനോട് സംസാരിക്കുന്നു
ആരുടെ കമ്പനിയാണ് ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- അത് കുറച്ച് സൗകര്യപ്രദമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
എഡ്വേർഡ്, എങ്ങനെ...

1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ആ പെൺകുട്ടി എന്ന്
നിന്നോട് ചേർന്നിട്ടില്ല...

1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
കാരണം അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
വിവരങ്ങൾ മോഴ്സിലേക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
- ഫിൽ. ഫിൽ.
- വ്യാവസായിക ചാരവൃത്തി മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്നു...

1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- ഫിൽ. ഫിൽ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- അവൾ ഒരു ചാരനല്ല. അവൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്.
- ഓ!

1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
അവൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്.

1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
ഞാൻ അവളെ ഹോളിവുഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ബൊളിവാർഡ്... നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.

1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- അതെ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ...

1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- അതെ.
- ഓ, മനുഷ്യാ!

1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കോടീശ്വരൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
വിലപേശൽ-അടിത്തറ തേടി പോകുന്നവൻ
തെരുവുനടക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
എഡ്വേർഡ്!

1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. സെനറ്റർ.

1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
സെനറ്റർ ആഡംസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
നന്ദി. വിവരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമായി തന്നു.

1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ. അതിന് നന്ദി.
ഇപ്പോൾ അതിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല, അല്ലേ?

1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- ഒരു നല്ല സമയം, വിവിയൻ?
- അതെ, എനിക്ക് നല്ല സമയമാണ്.

1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
തികച്ചും മാറ്റമായിരിക്കണം
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡിൽ നിന്ന്, ഹും?

1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
എന്ത്?

1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
അതെ, എഡ്വേർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
കേൾക്കുക. ഒരുപക്ഷേ, ഓ,

1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാ
എഡ്വേർഡ് പോയതിന് ശേഷം.

1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
അത് ചെയ്യണം, ഹും?

1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
ഫിലിപ്പ്!

1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
<i>ഹായ്, ടെയിൽഗേറ്റേഴ്സ്. സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ സിൽവർ സ്പോൺസർമാർ:</i>

1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
<i>ജേക്കബ്സ് വിതരണക്കാർ</i>
<i>ഒപ്പം നോറെൽ സാഡ്‌ലറിയും.</i>

1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
<i>ഒപ്പം വലിയ നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റിനം സ്പോൺസറിന്,</i>

1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
<i>എഡ്വേർഡ് ലൂയിസ് എൻ്റർപ്രൈസസ്.</i>

1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
<i>പന്ത് അകത്തുണ്ട്</i>
<i>ചക്കർ നമ്പർ നാലിന്.</i>

1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
അയ്യോ!

1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"നന്നായി." ഓ, അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ മത്സരം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഏഴ് "പിഴകൾ".

1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
എനിക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
ആസ്ഹോൾ. ഒരു വാക്കുണ്ട്.

1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- എനിക്ക് "നന്നായി" കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എല്ലാം അണിയിച്ചോ?

1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
ശരി, ഒരു കാര്യം,
വസ്ത്രം ഉചിതമായിരുന്നു.

1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയും,

1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൽ, ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
ആ പയ്യൻ സ്റ്റക്കി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് പോലെ,

1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
സ്റ്റക്കിയിൽ ഞാൻ ഒട്ടും സന്തുഷ്ടനല്ല
അത് പറഞ്ഞതിന് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തതിന്.

1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
പത്തുവർഷമായി എനിക്കവനെ അറിയാം.

1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് അവൻ കരുതി
ഒരു വ്യാവസായിക ചാരൻ. പയ്യൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി.

1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
ഇപ്പോൾ നീയെന്താ എൻ്റെ പിമ്പേ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൈമാറണോ?

1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമല്ല!
- ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
നീ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. വിവിയൻ.
വിവിയൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
വ്യക്തമായത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,
നീ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനാണ്.

1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
നോക്കൂ, നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല!
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു! ശരി?

1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയുന്നു, എപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,
- ഞാൻ...
- ഞാൻ പറയുന്നു ആരാണ്!

1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
അടുത്തത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
അത് അവസാനിച്ചു!

1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കാറിൽ.

1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉള്ളതുപോലെ
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ ഓപ്ഷനുകൾ.

1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
എന്നെ ആരും അനുഭവിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പോലെ വിലകുറഞ്ഞത്.

1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസം.

1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
വരിക!

1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
മറുപടി പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
അത് മണ്ടത്തരവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു.

1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് മോർസുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
താഴേക്ക്?

1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- അതെ.

1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആദ്യത്തെ ആൾ
ആകെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
രണ്ടാമത്തേത് മോശമായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ബം മാഗ്നറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
ഒരു ബം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ,
ഞാൻ അവനിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.
ഞാൻ മൂന്നാം നമ്പർ പിന്തുടർന്നു.

1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ:
പണമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ബഹളമില്ല.

1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്ന നിലയിൽ?

1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തത്
ഒരു ജോടി ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് സ്ഥലങ്ങൾ.

1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
ഗുസ്തിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറുകൾ.

1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
എനിക്ക് വാടക നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും ലജ്ജിച്ചു.

1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കിറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
അവൾ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു
അത് വളരെ മികച്ച ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
ഞാൻ മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് ചില പതിവുകാരെ കിട്ടി, നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഇത് ആരും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്വപ്നമല്ല.

1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതൽ ആകാം.

1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മതിയാകും,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
നിങ്ങൾ വളരെ ശോഭയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വളരെ പ്രത്യേക സ്ത്രീ.

1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- അതെ, സർ.

1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
ഹേ, എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ഫിലിപ്പ്.
മോർസ് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് അയച്ചോ?
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.

1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ട്.
- ഹുക്കറിനൊപ്പം?

1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
ശ്രദ്ധിക്കൂ ഫിലിപ്പ്.

1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- എം.എം.

1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- മ്മ്?
- എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
ശരി, മറ്റൊന്നും ചേരില്ല
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
ഓ, ഈ ബോക്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് വായ്പയിൽ മാത്രമാണ്.

1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
ഇത് കടമെടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അനുവദിക്കുന്നു
ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്നോ?

1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.

1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അതിന് എത്ര വില വരും?
- കാൽലക്ഷം.

1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ?

1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
പിന്നീട് പറയാൻ മറന്നാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
നന്ദി.

1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
നിങ്ങൾ ചഞ്ചലപ്പെടാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കുക
വളരെ മനോഹരം... വളരെ ഉയരവും.

1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്</i>

1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണുപോയി</i>

1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
<i>നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്</i>

1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
<i>ആരാണ് എന്നെ സൂര്യനിലേക്ക് നയിച്ചത്</i>

1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- <i>എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും</i>
- നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഒരു ലിമോസിനിൽ, അല്ലേ?

1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- <i>നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്</i>
- ഞാൻ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് L.A യിൽ എത്തിയത്?

1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- ഇതുപോലെ.
- <i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്</i>

1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</i>

1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
<i>നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>

1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
<i>എൻ്റെ സിരകളിലെ ജീവനാണ് നീ</i>

1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
<i>ശരി, അത് ആയിരിക്കണം</i>
<i>ഒരു സുഗമമായ ഫ്ലൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.</i>

1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
<i>കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്</i>
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ.</i>

1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>ഏകദേശം 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- തുറക്കുന്ന രാത്രി ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
- ശരി.

1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- പ്രോഗ്രാം, സർ?
- നന്ദി.

1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- ഡോറിസ്.
- എഡ്വേർഡ്, സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
- സർ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എഡ്വേർഡ്.

1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- അത്ഭുതം. അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനിത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
ഓ. ഉയരങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ സീറ്റ് എടുക്കുന്നത്?

1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
കാരണം അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ സർ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- കണ്ണട അവിടെയുണ്ട്. ഓപ്പറ ആസ്വദിക്കൂ.
- ഓ.

1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
അപ്പോ...ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- മം-ഹും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
ഇവ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റേത് തകർന്നു.

1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- ഓ.
- നിങ്ങൾ അറിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
സംഗീതം വളരെ ശക്തമാണ്.

1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്.

1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
ആദ്യം ഓപ്പറയോടുള്ള ആളുകളുടെ പ്രതികരണം
അവർ കാണുന്ന സമയം വളരെ നാടകീയമാണ്.

1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
ഒന്നുകിൽ അവർ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുക്കുന്നു.

1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യും
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
അവർ പഠിച്ചേക്കാം
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ,

1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ആകുകയില്ല
അവരുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗം.

1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
ബ്രാവോ!

1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
നിങ്ങൾ ഓപ്പറ ആസ്വദിച്ചോ, പ്രിയേ?

1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ ഏകദേശം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
എന്ത്?

1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
അവൾക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
<i>പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് പെൻസൻസ്.</i> എന്നതിനേക്കാൾ

1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- ഓ!
- അതെ.

1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- ഇല്ല, തൊടരുത്.
- ഞാൻ രാജ്ഞിയെ മാറ്റുന്നു. എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ രാജ്ഞി.

1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് നാളെ പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ?
ഇത് ശരിക്കും വൈകി, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
നാളെ ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടെ?
അവധിയെടുക്കൂ.

1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- അതെ.

1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
ഞാൻ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്.

1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സ്റ്റോറേജ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇതാ,
ലൂയിസ് എന്നിവർ വിളിച്ചു.

1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അവധി എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- അവൻ അവധി എടുക്കുകയാണോ?
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. അവിടെ ഒരു സ്നാപ്പ് ഡോഗ് വെണ്ടർ ഉണ്ട്
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു സ്നാപ്പ് ഡോഗ് ആണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
ശരി, ഞാൻ തരാം ...
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌നാപ്പ് ഡോഗ് വാങ്ങും, ഞങ്ങൾ കോപ്പുചെയ്യും
എവിടെയോ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു കുണ്ണ.

1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- പോലീസുകാരൻ എന്താണ്?
- ഒരു സ്ക്വാറ്റ് കോപ്പ്.

1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
എല്ലാം ശരി.
ആദ്യ രണ്ട് പേജുകൾ വായിക്കുക.

1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
ശരി.

1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
ഞാൻ ആരോടോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...എപ്പോഴെങ്കിലും മരണം,
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത നിലവിളി,

1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
എന്നെത്തന്നെ നോക്കുക
എൻ്റെ വിധിയെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുക."

1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണോ?

1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
ഇതായിരിക്കും എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കും.

1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
ശരി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങും.

1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
നിനക്ക് കിട്ടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഒരു കാർ ഉണ്ട്,

1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
വൈവിധ്യമാർന്ന സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്...

1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
നിങ്ങൾ കട്ടിലിനരികിൽ കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ?

1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
വിവിയൻ, അത് ശരിക്കും
അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.

1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
- ശരി, ഒരു കാര്യം, അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
അത് ഭൂമിശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
വിവിയൻ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തട്ടിൽ പൂട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ മോശമായപ്പോൾ, അത് പലപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് നടിക്കുക...

1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
ഒരു ടവറിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ദുഷ്ട രാജ്ഞിയാൽ.

1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഈ നൈറ്റ്...

1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
ഒരു വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത്,
ഈ നിറങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു

1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
ചാർജായി വരും
അവൻ്റെ വാൾ ഊരി.

1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
ഞാൻ കൈ വീശി, അവൻ കയറും
ഗോപുരത്തിൽ കയറി എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, എല്ലാ സമയത്തും...

1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
നൈറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞോ

1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"വാ കുഞ്ഞേ.. ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കിയോളാം
ഒരു വലിയ ഭവനത്തിൽ."

1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- അതെ.
- <i>എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ജെയിംസ് മോർസിനൊപ്പം. ഇത് നേടൂ.

1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
<i>അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- എന്ത് പറ്റി?
- <i>അവൻ പറയില്ല.</i>

1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
എഡ്വേർഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ്റെ കായ്കൾ ബ്ലോക്കിലാണ്.

1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
<i>നോക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും വഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം...</i>

1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
<i>അവൻ്റെ ഓഹരികൾ സമർപ്പിക്കാൻ</i>
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക്. ഹും?</i>

1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
അവൻ ശരിക്കും വഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ കാത്തിരിക്കണം.

1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
മോഴ്സ് എന്നെ ഡൗണ്ടൗണിൽ കാണട്ടെ
ഇന്ന് രാവിലെ. വിട.

1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു,

1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
എന്നാൽ ഇതാണ് എല്ലാം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിവുണ്ട്.

1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു ചുവടുവെപ്പാണ്.

1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും നല്ല ഓഫർ ആണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പെരുമാറിയിട്ടില്ല
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു.

1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
അതെ, ബർണാർഡ് തോംസൺ ഇവിടെ,
മിസ് വിവിയൻ.

1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് വരാമോ?
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- അവളുടെ പേര് മിസ് ഡി ലൂക്ക എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
യോ, വിവ്, കുഞ്ഞേ.
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരുമോ?

1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
സ്ഫിൻക്റ്റർ പോലീസ്
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- ശരി. അവൾ യാത്രയിലാണ്.
- നന്നായി.

1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- മിസ്റ്റർ തോംസൺ.
- അതെ.

1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
വിൻഡോ വാഷർ
ഇറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
ഇന്നൊരു ശനിയാഴ്ചയാണ്.
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
അതെ സർ.

1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
അമ്പത് രൂപ, അപ്പൂപ്പൻ.
75-ന്, ഭാര്യക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞ വാഴയിൽ.

1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ പണം മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- ഞാൻ കാർലോസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ പണം എടുത്താൽ,

1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
ഹേയ്, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനോയ്ക്ക് മർദനമേറ്റു.

1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കേണ്ടിവന്നു.
റേച്ചലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു!

1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
എന്തായാലും പണം കിട്ടി.
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
ഇപ്പോൾ കാർലോസിന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
അവൻ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടാൽ

1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
അവിടെ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ചുളുക്കിയേക്കാം!

1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവിടെ?
- ഇല്ല, തണലിൽ എന്തെങ്കിലും.

1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
തീർച്ചയായും ചേരില്ല
ബൊളിവാർഡ് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമാണ്
പണം കിട്ടുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
അതെ.

1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- അപ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ.

1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
എഡ്വേർഡ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെയാണ്
മറ്റൊരു ആഴ്ച, അല്ലേ?

1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അതെ.

1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്ത്?

1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈ കരച്ചിൽ ഭാവം എനിക്കറിയാം.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, അല്ലേ?
- ഇല്ല. കിറ്റ്, ദയവായി!

1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- ഓ, നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?
- കിറ്റ്!

1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായിൽ ചുംബിച്ചോ?
- ഓഹ്, അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായിൽ ചുംബിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. നല്ലതായിരുന്നു.

1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
നീ അവൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
നോക്കൂ, ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ശരിയാണോ?
ഞാൻ... ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
എനിക്ക്... എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
ശരി, അവൻ ഒരു മ്ലേച്ഛനല്ല.
അവൻ ഒരു ധനികനും കുലീനനുമാണ്.

1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
ആരാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
ഓ, ഇല്ല. വരിക. അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും, ഉം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുമിച്ച് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുക,

1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
കൂടാതെ കുറച്ച് വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങുക
ഒരു കുതിരയും.

1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തായാലും, അത് പ്രവർത്തിക്കാം. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്, കിറ്റ്?
എപ്പോഴാണ് അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
ഇത് ശരിക്കും ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? ചെയ്തു
സ്‌കിന്നി മേരിയോ റേച്ചലിനോ വേണ്ടി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക? ഇല്ല.

1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
അവ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട കേസുകളായിരുന്നു
വിള്ളലുകളുടെ.

1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അത് ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരാളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ
അതിനുവേണ്ടി സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയണോ?
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയണോ?
- അതെ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പേരോ മറ്റോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു പേര് വേണം.

1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
ദൈവമേ, പേരിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം.

1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fuckin'-rella.

1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
മിസ്റ്റർ മോർസ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലൂയിസുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് പുനഃപരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ ഓഫറിൽ.

1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അത്ര ആശങ്കയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അവരെ പരിപാലിക്കും.

1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് സ്വയം അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കരാറുകളിലേക്ക്.

1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ ...
- ക്ഷമിക്കണം, ഫിൽ.

1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
മാന്യരേ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മോർസിന് മാത്രം.

1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
നന്ദി.

1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
ശരി, മാന്യരേ.
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
നിങ്ങളും ഫിൽ.

1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മോർസിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ.

1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
ദയവായി. ദയവായി.

1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.
- നല്ലത്.

1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- അതാണോ നല്ലത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
- കറുപ്പ്.

1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
മിസ്റ്റർ മോർസ്... എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.

1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?

1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
ശരി, ഞാൻ ഇനി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അതിനെ വേർപെടുത്തുക.

1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റാരെങ്കിലും ഒന്നുകിൽ.

1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ ദുർബലമായ.

1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അപരിചിതമായ പ്രദേശത്ത്.

1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
എന്തുകൊണ്ട്?

1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
മിസ്റ്റർ മോർസ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
നമ്മുടെ നേവി കരാറുകളെക്കുറിച്ച്?

1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
ഓ, അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
വെറുതെ വൈകി.

1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- ഞാൻ ചെറുതായി മന്ദഹസിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
വളരെ നന്ദി.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വിടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ വരെ.

1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അപകീർത്തികരമായ ശബ്ദമില്ലാതെ,

1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
പക്ഷെ... ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
നന്ദി.

1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് സ്യൂട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ.

1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
യോഗം തുടരാം.

1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇരിക്കുക.

1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
എഡ്വേർഡ്, ദയവായി.
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫിൽ.
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
പിടിക്കുക. പിടിക്കൂ, ഇവ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
ഇവ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല!

1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
മിസ്റ്റർ ലൂയിസും ഞാനും പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
വലിയ വലിയ കപ്പലുകൾ.

1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
നന്നായി, നന്നായി. വീണ്ടും ഹലോ.
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനെ തിരയുകയാണ്.

1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
എഡ്വേർഡ് ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
ഇല്ല. എഡ്വേർഡ് ആണ്
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
ഇല്ല, എഡ്വേർഡ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
എപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എഡ്വേർഡ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല
ബില്യൺ ഡോളർ ഇടപാടുകൾ.

1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,

1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
എഡ്വേർഡ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
- ഇല്ല.

1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
ഇല്ല, നന്ദി.

1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
ഓ, എഡ്വേർഡ് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഏതു നിമിഷവും അവൻ വീട്ടിൽ വരും.

1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
ഇത് വീടല്ല.
ഇതൊരു ഹോട്ടൽ മുറിയാണ്.

1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
പിന്നെ, നീ അല്ല...
ചെറിയ സ്ത്രീ.

1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്.

1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഹുക്കറായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
കാരണം ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, വിവിയൻ.

1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ വെറുതെ വിറങ്ങലിച്ചു പോകുന്നു.

1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ, അയ്യോ,
നിങ്ങളെ ഓപ്പറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിയും
എഡ്വേർഡിനെപ്പോലെ.
- ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ദൈവമേ!

1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- ഓ!
- ഓ!

1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- വരിക! വരിക! ശരി, വേശ്യ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എത്രമാത്രമാണിത്? നൂറു രൂപയോ?

1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- തൊണ്ണൂറ് രൂപയോ? അമ്പത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നീ 50 ഡോളർ വേശ്യാ, വിവിയൻ?

1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- നിർത്തുക! നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! നിർത്തുക!
- ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു, എഡ്വേർഡ്!

1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- ഓ! എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
നോക്കൂ. അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, മനുഷ്യാ.
അവൾ ഒരു ദൈവമാണ്... ആഹ്!

1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- ശപിക്കുക!
- ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!

1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
വരൂ, എഡ്വേർഡ്! ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു വർഷം തന്നു!

1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു!

1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ഇത് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
ഇത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൊലയാണ്, ഞാനല്ല!

1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വലിയ ധനികനാക്കി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു!

1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
പുറത്തുപോകുക!

1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കാൻ അറിയുന്നത്?
കവിളിന് കുറുകെ?

1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
വാം! ഒപ്പം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവർ ചെയ്യുക, അവർ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നെ വശത്തേക്ക് വലിക്കുക
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് കാണിച്ചുതരുമോ?

1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
അതാണോ... ശ്ശോ!

1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അടിക്കുന്നില്ല.

1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
മോർസിനൊപ്പം.

1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
അതൊരു ബിസിനസ് തീരുമാനമായിരുന്നു.

1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- നല്ലതായിരുന്നു.
- നന്നായി തോന്നി.

1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
ഇത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
എനിക്ക് പോകണം.

1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
അതെ, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?

1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
എഡ്വേർഡ്, എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്ത് പോലും

1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
അയാൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്റ്റക്കിയെ പോലെ...

1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
അനുവദനീയമാണെന്ന് കരുതി.

1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നീ എല്ലാവരെയും തല്ലുമോ?

1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
അതുകൊണ്ടല്ല നീ പോകുന്നത്.

1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
നോക്കൂ. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ നല്ല ഓഫർ.

1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
പിന്നെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾ
അത് മാറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
ഞാൻ ആശയം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
ചോദ്യം, ഇനിയെത്ര?

1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
എനിക്ക് യക്ഷിക്കഥ വേണം.

1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
അസാധ്യമായ ബന്ധങ്ങൾ.

1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
എൻ്റെ പ്രത്യേക സമ്മാനം
അസാധ്യമായ ബന്ധങ്ങളാണ്.

1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
നന്ദി.

1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാൽ...

1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ്, എന്തായാലും...
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
ഞാനും.

1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബെൽബോയ് തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുപോകാം.

1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
നന്ദി.

1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
താമസിക്കുക. രാത്രി എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ.

1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
വിട.

1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് പ്രത്യേക സമ്മാനങ്ങൾ.

1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല സർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ മെയിൻ്റനൻസിലേക്ക് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോട് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- നിങ്ങൾ അധികാരം ഏൽപ്പിക്കണം.
- അതെ, സർ.

1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- ഹായ്, ബാർണി.
- മിസ് വിവിയൻ.

1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- നന്ദി.
- ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അനുഗമിക്കുകയാണോ?

1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
വരൂ, ബാർണി. നീയും ഞാനും ജീവിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, മിക്കപ്പോഴും.

1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഗതാഗതത്തിന്?

1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഡാരിൽ.

1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
അതെ, സർ?

1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
ദയവായി മിസ് വിവിയനെ എടുക്കൂ
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
അതെ സർ.

1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എപ്പോഴെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
<i>ഒരു മന്ത്രിക്കുക</i>

1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
<i>എൻ്റെ തലയിണയിൽ</i>

1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
<i>ശീതകാലം വിടുക</i>

1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
<i>നിലത്ത്</i>

1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
<i>ഞാൻ ഏകാന്തനായി ഉണരുന്നു</i>

1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
<i>നിശബ്ദതയുടെ തുറിച്ചു നോട്ടം</i>

1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
<i>കിടപ്പുമുറിയിൽ</i>

1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
<i>- ഒപ്പം ചുറ്റും</i>
<i>- ചുറ്റും</i>

1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുക</i>

1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
<i>ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു</i>

1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
<i>ഒപ്പം സ്വപ്നം കാണുക</i>

1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
<i>അത് പ്രണയമായിരുന്നിരിക്കണം</i>

1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു</i>

1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
<i>നല്ലതായിരിക്കണം</i>

1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
<i>എന്നാൽ എനിക്കത് എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
<i>അത് പ്രണയമായിരുന്നിരിക്കണം</i>

1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു</i>

1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
<i>ഞങ്ങൾ തൊട്ട നിമിഷം മുതൽ</i>

1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
<i>'സമയം തീരുന്നതുവരെ</i>

1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
എല്ലാം അതാണോ സർ?

1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- അതെ, അതെ, അതാണ് എല്ലാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണും.

1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
നന്ദി.

1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
നിങ്ങൾ വളരെ ദ്രോഹമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ
അത്ര മികച്ചതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
മോശം കാലാവസ്ഥയാണ്.

1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- മൂടൽമഞ്ഞാണ്. അത് പ്രവചനാതീതമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിക്കും.

1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
ജോലി നേടൂ. ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. പണ്ട് ഞാൻ ഭംഗിയാക്കുമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ.

1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ?

1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം വിടണോ?
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലല്ല.

1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
ഇവിടെ വരിക.

1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
അയ്യോ! അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?

1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
ഇത് എഡ്വേർഡ് ലൂയിസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സ്കോളർഷിപ്പ് ഫണ്ട്.

1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാധ്യതയുള്ള, കിറ്റ് ഡി ലൂക്ക.

1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയൂ, ശരി?

1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
ശരി.

1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
നിങ്ങളുടെ ബസ് എത്ര മണിക്കാണ്?

1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
ഒരു മണിക്കൂർ.

1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
അതെ, എനിക്ക് പിരിയണം
കാരണം വിടപറയുന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- അതിനാൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
- ആരാ.

1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല
എനിക്കായി, അല്ലേ?

1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല സാർ.

1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- എനിക്കൊരു കാർ വേണം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കും.
- തീർച്ചയായും.

1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
ഡാരിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- ഡാരിൽ, ലിമോസിൻ
മുന്നിൽ, ദയവായി?
- അതെ, സർ.

1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
നന്ദി, ഡാരിൽ.

1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
- അതെ.

1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഫ്രെഡിന് നൽകുക.

1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ സർ?
- തീർച്ചയായും, ദയവായി.

1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്നിൻ്റെ.

1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാരിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ മിസ് വിവിയൻ ഹോം.

1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
നന്ദി, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
നിങ്ങളുടെ വിമാനം പുറപ്പെടുകയാണ്
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ, സർ,

1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
നീ തിരികെ വരണം
കൃത്യസമയത്ത് ന്യൂയോർക്കിൽ.

1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
എനിക്ക് നിന്നോട് ചാർജ്ജ് കൊടുക്കേണ്ടി വരും
വിവിയനെക്കാൾ വാടക കുറച്ചു കൂടി...

1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
കാരണം എനിക്ക് ഈ ബ്യൂട്ടി കോഴ്‌സ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
ഞാൻ അവിടെ അധികം വരില്ല.
നിനക്കറിയാം? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ
ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഐസ് കപ്പേഡുകളിൽ.

1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
സഹായിക്കൂ, പ്രിയേ?

1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
ഇല്ല, കാർലോസ് എൻ്റെ മിക്ക സാധനങ്ങളും കത്തിച്ചു
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
വിവിയൻ!

1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
വിവിയൻ!

1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
വിവിയൻ രാജകുമാരി, ഇറങ്ങിവരൂ!

1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- അത് മുകളിലത്തെ നില ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ഇത് മികച്ചതാണ്!

1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കയറി വരുന്നു.

1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
ടവറിൽ കയറി അവളെ രക്ഷിച്ചോ?

1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
അവൾ അവനെ ഉടൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
ഹോളിവുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
ഇതാണ് ഹോളിവുഡ്, സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഭൂമി.

1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
ചില സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു, ചിലത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
എന്നാൽ സ്വപ്നം കാണുക.
ഇതാണ് ഹോളിവുഡ്.

1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാനുള്ള സമയം,
അതിനാൽ സ്വപ്നം കാണുക.

1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>
<i>തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു</i>

1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,</i>
<i>ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം</i>

1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>

1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ സത്യമല്ല</i>

1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
<i>ആർക്കും നോക്കാനായില്ല</i>
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ മികച്ചത്</i>

1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
<i>കരുണ</i>

1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ</i>

1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,</i>
<i>എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>

1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
<i>നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു</i>

1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തതയിലാണോ</i>

1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
<i>ഓ, ഓ</i>

1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
<i>സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ</i>

1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി</i>

1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ</i>
<i>ജീവിതകാലം മുഴുവൻ</i>

1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സമർത്ഥമായി വേഷംമാറി</i>

1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
<i>അങ്ങനെ നോക്കിയില്ല</i>
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ</i>

1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
<i>അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
<i>ഞാനാണ് അവസാനം അറിഞ്ഞത്</i>

1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
<i>ഡാർലിൻ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു</i>

1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
<i>തിരിഞ്ഞ് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ</i>

1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
<i>വിശദീകരണമില്ലാതെ</i>

1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
<i>എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തന്നു</i>

1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
<i>എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന്</i>

1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
<i>മധുരമായ പരിഗണനയോടെ</i>

1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി</i>
<i>ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയത്</i>

1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
<i>ഇത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ</i>

1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
<i>Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo</i>

1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
<i>ഓൺ, ഓൺ, ഓൺ, ഓൺ </i>

1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
<i>വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല</i>

1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
<i>വിശദീകരണമില്ലാതെ</i>

1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
<i>എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തന്നു</i>

1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
<i>എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന്</i>