1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Et si je pouvais le mettre devant vous ?
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
L'homme qui a ruiné votre vie ?
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Si je pouvais garantir
que tu t'en sortirais sans problème
4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
Voudriez-vous le tuer ?
5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
La Croix de Blackmore.
6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Je comprends que c'est ton deuxième.
7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Félicitations.
8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Vous avez servi honorablement.
9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Alors c'est tout ?
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
L'ordre du conseil d'administration
arrivera sous peu.
11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
La commande définitive ?
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Oui.
13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Et le bombardier ?
14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Ce n'est plus ton problème.
15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
du caractère critique
de votre mission finale.
17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Alors s'il vous plaît, reposez-vous.
18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Chaque suspect nous éduque.
19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Nous rend meilleurs dans ce que nous faisons.
20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Pas plus que ce sociopathe insaisissable.
21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Il est efficace.
22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Précis avec ses timings.
23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
La presse a doublé
lui le Fizzle Bomber.
24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Nous l'avons arrêté cette fois.
25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Mais ce n'était qu'une petite attaque.
26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
C'est son grand plan.
27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Mars 1975.
28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Il continue de changer la journée.
29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
L'explosion va atteindre le niveau
10 pâtés de maisons de New York
30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
et laisse plus de 11 000 morts.
31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Tout ce que nous avons fait
l'arrêter a échoué.
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Mais j'étais proche cette fois.
33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Encore un essai.
34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Les greffons ont été prélevés.
35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
La greffe reconstructive est stable.
36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Mais tu comprends
37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
tu auras l'air différent
à ce dont vous vous souvenez.
38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Les yeux guériront.
39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Tu devrais récupérer
bien pour cette mission finale.
40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Et puis je serai mis hors service.
41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Il ne s'agit pas seulement de blessures physiques.
42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Vous avez enregistré plus d'heures sur le terrain
43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
que n'importe lequel des autres agents
J'ai été affecté à.
44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Les risques sont réels.
45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Les cicatrices ont commencé à bien guérir.
46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Les dommages à vos cordes vocales ont diminué
47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
mais ne repoussera pas exactement de la même manière.
48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Voilà ma carrière de chanteuse.
49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Il faudra un certain temps pour s'y habituer.
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
J'ai tellement changé
51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
dont je doute
ma propre mère me reconnaîtrait.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
La commande est enfin arrivée aujourd'hui.
53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
je suppose
54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
c'était inévitable.
55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Au moment où vous écoutez
à cela sept années se seront écoulées.
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Notre première mission
57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
est tout aussi important que le précédent.
58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Chacun nous obtient
plus près de notre destination finale.
59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Monsieur, s'il vous plaît, levez la main droite.
60
00:06:43,487 --> 00:06:45,696
Jurez-vous solennellement
faire respecter les règles et règlements
61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- exposé par T.B.R. Code 7286 ?
- Je fais.
62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Acceptez-vous que tout détournement
à partir de vos paramètres de mission
63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
entraînera-t-il une cour martiale immédiate ?
Et s'il est reconnu coupable
64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
mort par injection létale.
65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Je fais.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Merci, monsieur.
67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Merci.
68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Heure. Cela nous rattrape tous.
69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Même ceux qui travaillent dans notre secteur.
70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Je suppose qu'on pourrait dire que nous sommes doués.
71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Mon Dieu, Jésus, ça a l'air arrogant
disant cela à voix haute.
72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Très bien.
73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Je vais le dire autrement.
74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Je suppose qu'on pourrait dire
75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
nous sommes nés dans ce métier.
76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hé, regarde ce monstre.
77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Et voilà, Derek.
78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Vieux sous-vêtements.
80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Vieux sous-vêtements. Directement ?
81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Laissez la bouteille.
82
00:08:49,905 --> 00:08:52,031
D'après ton regard
Je suppose que tu ne fais pas la fête.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
D'après mon apparence ?
84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
À quoi je ressemble ?
85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Je fais juste la conversation. Jésus.
86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Il est à terre !
87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hé, mon pote, encore deux.
88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chasseur, n'est-ce pas ?
89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Tu es nouveau.
90
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Ouais, j'ai travaillé
ici quelques semaines.
91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ouais? Comment ça se passe ?
92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
C'est calme.
93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Les gens restent à la maison.
94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
À cause du gros et méchant Fizzle Bomber ?
95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ouais, je suppose.
96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Aimer.
97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Comme si te cacher te rendait plus en sécurité.
98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Cela ne vous fait pas peur ?
99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Je m'inquiète de chaque spectacle anormal
dans le métro ne changera rien.
100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
C'est vrai.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Je ne t'ai pas vu dans les parages.
102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Vous venez souvent ici ?
103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Qu'est-ce que tu es, un pédé ?
104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Quel est ton problème ?
105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hé!
106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Je plaisantais mec. Jésus.
107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Ouais, eh bien, ce n'est pas drôle.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Dis-m'en une bonne alors.
109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Quoi, une blague ?
- Ouais, allez.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Vous savez, un tir gratuit. Allez.
111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Non, non, je n'en connais pas.
112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Vous travaillez dans un bar, bon sang.
Vous connaissez sûrement une blague.
113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Non, je suis nul avec les blagues.
Ne vous en souvenez jamais.
114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Une blague ?
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Très bien, j'en connais un.
116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Mais ce n'est pas drôle.
117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Je suis tout ouïe.
118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Très bien, eh bien, un gars
entre dans un bar, non ?
119
00:10:21,705 --> 00:10:23,122
- Jésus, mec.
- Je plaisante. Non, non, non.
120
00:10:23,373 --> 00:10:24,540
J'en ai un bon. J'en ai un bon.
121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Qu'est-ce qui vient en premier, la poule ou l'œuf ?
122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Le coq.
123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Oh, merde, tu vois ? Je suis nul.
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
C'est le meilleur que tu as ?
125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Ouais, eh bien...
- Ce n'est pas drôle.
126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Je t'ai dit que non.
127
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
Mais tu as déjà pensé à ça ?
128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
À propos de quoi?
129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Vous savez, à propos de ce qui vient en premier.
130
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Qu'est-ce qui m'importe ?
131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- J'ai des trucs plus importants à craindre.
- D'accord.
132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Eh bien, tu es un gros problème, tu sais.
133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Vous avez des choses importantes à faire, n'est-ce pas ?
134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Que fais-tu?
135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Quoi que je doive.
136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Ouais, et bien, c'est dur
gagner sa vie, c'est sûr.
137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Que sais-tu du dur ?
138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Autant que le prochain gars, je suppose.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Qu'en est-il d'une mère célibataire ?
140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Qu'est-ce que cela signifie?
141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Quatre cents le mot, j'écris
histoires de confession.
142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"La mère célibataire" est mon pseudonyme.
143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Êtes-vous sérieux?
144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ouais.
145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Droite. Droite!
146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Comment vont les affaires ?
147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Les affaires vont bien. J'ai une chronique hebdomadaire.
148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Je les écris, ils les impriment, je mange.
149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Droite?
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Quoi, tu as lu mon travail ?
- Ouais, ouais.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Cela vous surprend ?
152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Ouais, un peu.
- Pourquoi?
153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Vous ne correspondez pas à la démo.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
La démo ?
155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- La démographie.
- Droite. Droite.
156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Vous savez, les femmes brisées
qui veut se sentir mieux
157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
sur leur vie pitoyable en lisant
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
histoires de malchance
chagrin et trahison
159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
craché sur les pages brillantes
160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
de boue de pulpe à 25 cents.
161
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Ouais, exactement.
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,596
Ouais, et bien, tu es un peu dur
sur toi-même, tu ne crois pas ?
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
C'est de la foutaise.
164
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Je pensais que j'avais du talent
raconter des histoires mais de qui je me moque ?
165
00:12:07,936 --> 00:12:09,269
Je veux dire, tu me le dis. Vous les avez lus.
166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Je dois admettre que j'en ai eu quelques-uns
167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
nuits sombres
quand je t'ai regardé un peu
168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
un aperçu de l'esprit féminin.
169
00:12:17,195 --> 00:12:19,863
Tu sais, il me semble
tu as un vrai succès du point de vue de la femme.
170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- L'angle des femmes ?
- Ouais.
171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ouais, je connais le point de vue de la femme.
172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Je devrais.
173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Pourquoi, tu es marié ? Tu as des sœurs ?
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,458
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
La seule chose que ce travail m'a appris
176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
c'est que la vérité est plus étrange que la fiction.
177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
J'ai entendu des conneries incroyables.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Plus rien ne m'étonne.
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,802
Vous ne savez pas ce que signifie incroyable.
180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ouais? Eh bien, essayez-moi.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Voici. J'ai compris.
182
00:12:57,110 --> 00:12:58,527
Oublie ça, mec. Je ne vous le dis pas.
183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Vous avez peur que ce ne soit pas suffisant.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Tu penses que ça marchera ?
- Ouais.
185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Qu'est-ce qu'on est, 12 ans ?
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Allez.
187
00:13:09,080 --> 00:13:11,540
Je te parie le reste de cette bouteille
J'ai la meilleure histoire que vous ayez jamais entendue.
188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Je vous parie une bouteille pleine.
189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Que dites-vous?
190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Si je perds ?
191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Ajoutez simplement un 20 au pourboire.
192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Pourquoi pas?
193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hé, mec.
194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Deux bourgeons, mon pote.
- Droite.
195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Le maire Davidson,
comment réagissez-vous au fait
196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
que de nombreux New-Yorkais quittent la ville
197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
dans la crainte d'une cinquième attaque
par le bombardier Fizzle ?
198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Nous avons des patrouilles de police supplémentaires
199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
sur des équipes de 24 heures dans toute la ville.
200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Nous avons créé un groupe de travail conjoint
avec la Federal Bomb Squad
201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
et le FBI dans l'ordre
pour retrouver le suspect.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Quel nom stupide.
203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Bombardier Fizzle."
204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Le mec fait du compressé
Composés explosifs à base de RDX.
205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Ce n'est pas facile.
206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" est plus facile à retenir.
207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Je déteste ce nom.
208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
On dirait que ses bombes pétillent.
209
00:14:11,476 --> 00:14:12,643
Comme s'ils ne faisaient pas de réels dégâts.
210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Je pense que personne n'en doute
211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
à quel point ce connard est dangereux.
212
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
Eh bien, il y a beaucoup de connards égoïstes
là-bas, j'ai besoin d'un bon remaniement.
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Ils devraient avoir peur.
214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Eh bien, il a déjà tué 112 personnes.
215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Certaines personnes doivent simplement y aller.
216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Arrête le pool génétique directement dans son élan.
217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ouais.
218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Peut-être qu'il rend service à la ville.
219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Mieux vaut faire attention à qui vous entend dire ça.
220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Quoi, tu penses que j'ai tort ?
221
00:14:43,466 --> 00:14:45,634
je dis juste
ce genre de discours peut vous causer des ennuis.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,804
Pas pire que ce que j'ai déjà vécu.
223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Maintenant écoute, tu continues de promettre
la meilleure histoire de ma vie.
224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Mais je n'entends rien.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
D'accord.
226
00:15:04,404 --> 00:15:05,529
Je suppose que je vais commencer par le début.
227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Quand j'étais petite fille...
228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Quoi ?
229
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
Quoi, tu veux que je raconte mon histoire ?
230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Non, c'est juste que je pensais...
231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Je suis désolé. Ouais, bien sûr. Allez, continuez.
232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Quand j'étais petite fille...
233
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Avez-vous déjà entendu parler de Christine Jorgensen ?
234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?
235
00:15:38,396 --> 00:15:42,107
Ouais, ouais, ils ont changé de sexe.
236
00:15:43,359 --> 00:15:45,444
Alors vous... N'interrompez pas.
237
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
C'était le 13 septembre 1945.
238
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
J'étais un enfant trouvé.
239
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Un nouveau-né abandonné devant la porte d'un orphelinat.
240
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Orphelinat de la ville de Cleveland.
241
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
C'est une bonne fille.
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Eh bien, il n'y a aucun signe
de traumatisme ou d’exposition.
243
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
L'enfant semble en bonne santé.
244
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Si elle montre des signes
d'infection ou de toux excessive,
245
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
elle devrait être prise
à l'hôpital pour un examen approfondi.
246
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Oui, docteur.
247
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Elle a un nom ?
248
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jeanne.
249
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane devra faire avec pour le moment.
250
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Je reviendrai voir Jane dans une semaine.
251
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
J'ai hâte d'y être.
252
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Ne t'inquiète pas, chérie.
253
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Nous allons bien prendre soin de vous maintenant.
254
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Je n'étais qu'un
d'une douzaine de bébés qui n'avaient pas de passé.
255
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Mais c'était tout ce que nous avions en commun.
256
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Je n'ai jamais été malade, pas un seul jour.
257
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Je n'ai donc jamais été emmené à l'hôpital.
258
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Pas avant plus tard dans ma vie.
259
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Ralentissez.
260
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Une glace au chocolat
261
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- pour la jolie petite dame.
- Merci.
262
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Quand j'étais petite, je
enfants enviés avec leurs parents.
263
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Je me suis toujours demandé à quoi cela ressemblerait.
264
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Enfant stupide !
265
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Sortez de cette foutue rue !
266
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Petite merde !
267
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jeanne!
268
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Viens ici maintenant.
269
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Fils de pute!
270
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Je n'ai jamais compris
pourquoi mes parents m'ont abandonné.
271
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Qu'avais-je fait de si mal ?
272
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Mais en vieillissant,
Je savais que quelque chose était différent chez moi.
273
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Le sexe m'a dérouté, tu sais ?
274
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
La façon dont cela fonctionne, la manière dont tout s'intègre.
275
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Je me sentais différent.
276
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
Et même à l'époque,
Je savais que j'allais être différent
277
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
de toutes les autres filles.
278
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
J'ai fait un vœu solennel
279
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
que n'importe lequel de mes enfants
aurait à la fois une maman et un papa.
280
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Une vraie famille.
281
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Cela m'a gardé pur.
282
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Loin de la tentation.
283
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Alors j'ai concentré mon attention
sur des choses plus importantes.
284
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Comme apprendre à se battre.
285
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Lutte! Lutte!
286
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Allez, Lucy, vas-y !
- Allez!
287
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Comment m'as-tu appelé ?
288
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, quatre yeux, petite salope...
289
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
J'étais dur.
290
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Beaucoup plus fort que n'importe lequel des autres enfants.
291
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Même les garçons.
292
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Très bien, casse-toi !
293
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, viens avec moi !
- Lâcher!
294
00:20:06,414 --> 00:20:08,123
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je n'ai rien fait !
295
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Et j'étais intelligent aussi.
296
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Premier de la classe.
297
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Égal à...
298
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jeanne !
299
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jeanne.
300
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Comment peux-tu t'attendre
pour apprendre quelque chose si tu ne...
301
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Quinze.
302
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Les mathématiques et la physique étaient mes matières préférées.
303
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- C'est exact.
- Tout a été facile pour moi.
304
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retarder.
305
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Assez!
306
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Quand j'ai grandi,
307
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
J'ai réalisé que j'étais debout
peu de chance de se marier
308
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
pour la même raison, je n'avais pas été adopté.
309
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
J'étais différent.
310
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Un monstre. Un putain de perdant.
311
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
J'ai arrêté de me regarder dans le miroir.
312
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Je détestais ce que j'ai vu.
313
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Je n'ai pas de photo de moi étant une jeune fille.
314
00:21:11,228 --> 00:21:12,854
Je ne me souviens même pas à quoi je ressemblais.
315
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
C'est juste plus un sentiment maintenant.
316
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Eh bien, tu es plus belle que moi.
317
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Qui se soucie de l'apparence d'un barman ?
318
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Ou un écrivain d'ailleurs.
319
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Mais tu sais comment c'est.
320
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Les gens veulent adopter
un petit crétin aux cheveux dorés.
321
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Et plus tard, les garçons,
322
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
ils veulent de gros seins et des lèvres boudeuses.
323
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Vous savez, accessoire parfait.
324
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Je ne pouvais pas rivaliser.
325
00:21:36,212 --> 00:21:37,170
Jeanne,
326
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
M. Robertson a fait un effort particulier
327
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
parler à certains de nos
les filles diplômées aujourd'hui.
328
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Tu lui feras la courtoisie
d'écouter ce qu'il a à dire.
329
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, je travaille pour une nouvelle organisation
330
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
je cherche des jeunes femmes, comme toi,
331
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
se former à une carrière dans la fonction publique.
332
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Nous sommes ce que vous pourriez appeler
333
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progressif.
334
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
J'ai entendu dire que vous êtes intéressé par les voyages dans l'espace.
335
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Eh bien, on dit que les filles
Je ne peux pas être astronaute.
336
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
C'est vrai.
337
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Nous recherchons des jeunes femmes
qui montre de grandes promesses
338
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
dans les domaines des mathématiques et des sciences,
339
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
ainsi que de fortes capacités physiques.
340
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
J'ai entendu dire que tu es un peu un bagarreur de cour.
341
00:22:35,187 --> 00:22:36,479
C'était à l'époque où les costumes
342
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
j'ai finalement admis que vous ne pouviez pas envoyer
des hommes dans l'espace pendant des mois ou des années
343
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
et ne pas faire quelque chose pour
soulager la tension.
344
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Ils recherchaient des types respectables,
345
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
de préférence vierges.
346
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Ils aimaient les former à partir de zéro.
347
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Au-dessus de la moyenne mentalement
et stable émotionnellement.
348
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Mais la plupart des volontaires étaient des prostituées
349
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
ou névrosés
qui craquerait 10 jours hors Terre.
350
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Ils n'étaient pas spéciaux.
351
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Détends-toi, Jane.
352
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Certaines des dames
avant que tu sois un peu nerveux
353
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
un peu perdu dans mes pensées.
354
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
C'est peut-être parce que
pour eux, une pensée est un territoire inconnu.
355
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
Voyez-vous cela comme une sorte de blague ?
356
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Non, monsieur.
357
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Nous en avons eu
de ces types de libération des femmes ici
358
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
provoquant un grand bruit.
359
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Mais ce n'est pas toi, n'est-ce pas Jane ?
360
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Non, monsieur.
361
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
S'il vous plaît, enlevez vos lunettes.
362
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Je vois que tu as eu
quelques problèmes disciplinaires dans le passé.
363
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Je n'ai eu que des hétéros
dans toutes mes classes depuis la première année.
364
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Oui.
365
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
As-tu déjà été avec un homme ?
366
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
L'avez-vous ?
367
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Tu comprends quoi
cet emploi exigera-t-il de vous ?
368
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Vais-je voyager dans l’espace ?
369
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Si sélectionné, oui.
370
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Non,
371
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Je n'ai pas été avec un homme.
372
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Comment voyez-vous votre rôle dans ce voyage ?
373
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Mon rôle ?
374
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Eh bien, beaucoup des filles que nous avons interviewées
voyez cela comme des congés payés.
375
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Une chance de vivre la belle vie
et rencontrer l'homme de leurs rêves.
376
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Vous considérez-vous comme un touriste
377
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
ou un participant ?
378
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
j'ai excellé
en physique avancée, biologie et astronomie.
379
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Un touriste est quelqu'un qui
380
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
voyage à travers l'océan seulement pour être
photographiés assis à côté de leur bateau.
381
00:24:38,144 --> 00:24:39,686
Je n'ai aucune intention d'être un touriste.
382
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
S'ils m'ont accepté
ils m'apprendraient à marcher et à danser
383
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
et, tu sais,
384
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
comment écouter un homme avec plaisir.
385
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Plus une formation pour les tâches principales.
386
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Rien n'est trop beau pour nos garçons, n'est-ce pas ?
387
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Ils se sont assurés que tu ne tombais pas enceinte
lors de votre enrôlement.
388
00:24:56,537 --> 00:24:58,621
Tu étais presque certain
se marier au bout de votre histoire.
389
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
De la même manière aujourd'hui
Les Flight Angels épousent les Spacers.
390
00:25:02,084 --> 00:25:03,376
Eh bien, ils parlent la même langue.
391
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Droite.
392
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Ils m'ont donné des lentilles de contact.
393
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Je n'avais jamais vu le monde aussi clairement auparavant.
394
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Ils ont testé notre endurance.
395
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Nous nous sommes assurés que nous étions aptes au voyage dans l'espace.
396
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Beaucoup de filles ont eu des difficultés.
397
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Pas moi.
398
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
À quelle fréquence pensez-vous au sexe ?
399
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
R, pas du tout. B, rarement.
400
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, parfois. D, souvent.
401
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, tout le temps ?
402
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, parfois.
403
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, souvent.
404
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Les tests ont duré des mois.
405
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Ils nous ont testé sur tout.
406
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Beaucoup de filles ont échoué.
407
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Pas moi.
408
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Les chiffres les plus élevés que nous ayons jamais vus.
409
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Vous êtes-vous déjà senti déprimé ?
410
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Que veux-tu dire ?
- Triste.
411
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Vide parfois.
412
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Parfois...
413
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Je suppose que je me sens
comme s'il y avait quelque chose de déséquilibré.
414
00:27:27,980 --> 00:27:29,564
Comme si je vivais dans le corps de quelqu'un d'autre.
415
00:27:29,857 --> 00:27:31,024
Je ne sais pas comment le décrire.
416
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Et aucune des filles ici ne m'aime.
417
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Il vous faudra juste lui laisser un peu de temps.
418
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Ils reviendront.
419
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Récupérez-la !
420
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Allez!
- Vas-y, Marcy !
421
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Allez!
422
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Allez, Marcy !
423
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Jetez-la par terre !
- Frappez-la en retour !
424
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hé!
- Hé, lâche-la !
425
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Descendez!
- Arrêt!
426
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Nous avons effectué une étude plus détaillée
examen physique du patient.
427
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Je vois.
428
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Vous savez que cela la disqualifiera.
429
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Vous ne l'avez pas dit à la recrue ?
430
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Non.
- Ne le fais pas.
431
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Je m'en occupe.
432
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Je ne comprends pas.
433
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Je me défendais juste.
Qu'étais-je censé faire ?
434
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Je sais.
435
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Croyez-moi, ce n'est pas encore fini.
436
00:29:14,586 --> 00:29:15,795
Je vais m'adresser à la Commission de recours.
437
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Je ferai tout pour que tu sois réinscrit.
438
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Je le promets.
439
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Fais-moi confiance, Jane.
440
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Et c'était tout.
441
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
À cause d'un combat stupide, j'étais fichu.
442
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Je devais subvenir à mes besoins.
443
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Je ne pouvais pas compter sur la promesse de M. Robertson
pour m'aider à m'en sortir.
444
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Tu es une sorcière ?
- C'est ce que j'essayais de vous dire.
445
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Pour gagner de l'argent, j'ai travaillé
en tant qu'aide-mère.
446
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Cette famille voulait simplement un serviteur bon marché.
447
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
C'était à ce moment-là
J'ai d'abord découvert des histoires de confession.
448
00:29:50,956 --> 00:29:52,540
Je m'en fichais s'ils étaient réels ou faux.
449
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
C'était une excellente façon de passer le temps.
450
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Je faisais le ménage pendant la journée
451
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
et je suis allé à l'école le soir.
452
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Lorsque vous mangez dans des situations formelles,
453
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
pose ton couteau et ta fourchette sur l'assiette
454
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
entre deux bouchées ou pour parler.
455
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Le cours de charme était un moyen
de prouver à la Commission de Recours
456
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
que je travaillais sur mon décorum.
457
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Si vous avez fini votre repas...
458
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
C'était la première fois
Je n'étais pas bon dans quelque chose.
459
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Et quand je ne m'y attendais pas,
460
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Je l'ai rencontré.
461
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Je suis vraiment désolé.
462
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Il était là.
463
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Êtes-vous perdu?
464
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Il m'a dit qu'il attendait quelqu'un.
465
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos de
de bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
466
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Mais seulement les choses
laissés pour compte par ceux qui se bousculent", a-t-il déclaré.
467
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Je ne pouvais pas y croire.
468
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
C'était une citation d'Abraham Lincoln
469
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- et je pensais exactement la même chose.
- Je pensais exactement la même chose.
470
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Quelles sont les chances ?
471
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Il était beau, riche.
472
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Il m'a traité avec gentillesse
que je n'avais jamais connu auparavant.
473
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Tu sais, il avait en fait des liasses
de billets de 100 $ dans sa poche.
474
00:31:26,468 --> 00:31:27,927
Plus d'argent que je n'en avais vu de toute ma vie.
475
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
Il m'a dit qu'il prendrait soin de moi.
476
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Tout est visible, n'est-ce pas ?
477
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Est-ce que tu joues au billard ?
- Ouais.
478
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
Avec le bombardier Fizzle
les attaques deviennent de plus en plus grandes,
479
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
de nombreux New-Yorkais craignent
un bombardement à grande échelle est inévitable.
480
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Plus de 10 000 personnes ont déjà été évacuées
du nord de l'État vers les comtés environnants...
481
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Il était différent.
482
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Je l'aimais bien.
483
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Il fut le premier homme
qui était gentil avec moi sans jouer à des jeux.
484
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
J'étais jeune et amoureux.
485
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Derniers mots célèbres.
486
00:32:00,127 --> 00:32:01,919
N'as-tu jamais fait
quelque chose de stupide pour l'amour ?
487
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Une fois.
488
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Alors tu comprends.
489
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Je fais.
490
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
491
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Tomber amoureux de quelqu'un.
492
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Toutes mes petites règles
le fait d'être pur est passé par la fenêtre.
493
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
C'était le moment le plus heureux
de ma vie mais ça n'a pas duré longtemps.
494
00:32:23,984 --> 00:32:26,152
Une nuit, il m'a fait asseoir.
495
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
M'a dit d'attendre un moment.
496
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Où vas-tu ?
497
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Il m'a dit qu'il reviendrait tout de suite.
498
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Et alors ?
499
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Et puis plus rien.
500
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Je ne l'ai jamais revu.
501
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Il n'est jamais revenu.
502
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Eh bien, peut-être qu'il avait une bonne raison.
503
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
D'accord.
504
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Je ne le méritais pas.
505
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
D'une manière ou d'une autre, j'avais réussi à me convaincre
que tout s'était passé pour le mieux.
506
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
Je ne l'avais pas vraiment aimé.
C'était juste une aventure.
507
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
J'étais plus impatient que jamais
pour rejoindre Space Corp.
508
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
J'ai été déçu dans ma vie tant de fois
509
00:32:57,267 --> 00:32:58,726
pourquoi aurais-je dû avoir
mes espoirs sont grands, non ?
510
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Puis parfois
511
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
les gens vous surprennent.
512
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Je n'avais pas été entièrement
honnête avec toi, Jane.
513
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
À propos de quoi, monsieur ?
514
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Afin de protéger les citoyens de notre pays,
515
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
c'est important que nous gardions
516
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
certaines opérations gouvernementales confidentielles.
517
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
N'êtes-vous pas d'accord ?
518
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Oui Monsieur.
519
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Je travaille pour une organisation
dont le but premier
520
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
ce n'est pas un voyage dans l'espace.
521
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Cela remodèle les actes répréhensibles.
522
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Nous utilisons Space Corp, entre autres,
523
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
comme moyen
de trouver des personnes spéciales.
524
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Ils sont quoi
vous pourriez appeler une agence de recrutement.
525
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Je ne comprends pas.
526
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Une agence de recrutement pour quoi faire ?
527
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Pour les personnes aux capacités exceptionnelles.
528
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Des gens comme vous.
529
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Des gens sans famille.
530
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Sans maris, femmes et enfants.
531
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Pas de passé.
532
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Aucun lien avec le futur.
533
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Vous voyez, le travail que nous faisons est compliqué
534
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
et cela nécessite des employés avec
535
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
motricité avancée, souvenirs remarquables.
536
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
C'est un travail réservé aux meilleurs et aux plus brillants.
537
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Pour l'élite.
538
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
L'élite ?
539
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Je ne pouvais pas y croire.
540
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Il me semblait que j'avais
un avenir radieux devant moi.
541
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
je n'ai pas vraiment compris
ce que signifiait le travail.
542
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Ils étaient très discrets et secrets, mais
543
00:34:26,022 --> 00:34:27,773
Je savais que ça changerait
ma vie pour le mieux.
544
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Et ils n'insistaient pas sur les vierges.
545
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Ils étaient différents de Space Corp.
546
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Ce n'est que lorsque mes jupes sont devenues serrées
que j'ai réalisé que mon avenir était terminé.
547
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Tu étais enceinte ?
548
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ouais, tu ne le saurais pas ?
549
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Mon homme mystérieux m'avait quitté
avec plus qu'un simple cœur brisé.
550
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Alors cet avenir radieux,
cette fille qui faisait partie de l'élite ?
551
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Elle était partie.
552
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Et je n'ai jamais revu M. Robertson.
553
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
N'ayant nulle part où aller, je
j'ai atterri dans un quartier caritatif
554
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
entouré d'autres gros ventres
et bassines au trot
555
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
jusqu'à ce que mon heure vienne.
556
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
557
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Une nuit, je me suis retrouvé sur un
table d'opération avec une infirmière disant...
558
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Détends-toi, Jane. Se détendre.
559
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Maintenant, respirez profondément.
560
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Comment vous sentez-vous?
561
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Fatigué.
562
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
C'est naturel.
563
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Une césarienne peut être difficile.
564
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Vous vous en êtes bien sorti.
565
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Une césarienne ? Docteur, est-ce que mon bébé va bien ?
566
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Votre bébé va bien.
567
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Est-ce un garçon ou une fille ?
568
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
C'est une petite fille en bonne santé.
569
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Sept livres trois onces.
570
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Tu sais que c'est quelque chose...
571
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...avoir fait un bébé.
572
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Je me souviens avoir pensé que je virerais de bord
sur le formulaire d'admission "Mme."
573
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Laissez-la croire que son papa était mort.
574
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Pas d'orphelinat pour mon enfant.
575
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
Mais le chirurgien a continué à parler.
576
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Qu'y a-t-il, docteur ?
577
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Avez-vous déjà eu
un examen approfondi avant ?
578
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Oui.
579
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Que vous ont dit les médecins ?
580
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Rien.
581
00:36:25,517 --> 00:36:26,684
Je pensais que tout allait bien.
582
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Donc aucun médecin ne vous a jamais dit ça
583
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
votre configuration interne
584
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
était différent de la plupart des autres ?
585
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Non.
586
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
De quoi tu parles ?
587
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Pourquoi?
588
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Avez-vous déjà entendu
à propos de ce médecin écossais ?
589
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Elle a vécu comme une femme jusqu'à l'âge de 35 ans.
590
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
et puis elle a été opérée
et est devenu légalement et médicalement un homme ?
591
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Elle s'est mariée. Tout allait bien.
592
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
593
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Quand nous avons effectué votre opération
nous avons trouvé quelque chose de très unique.
594
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Unique en son genre, en fait.
595
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Après avoir réussi à retirer votre bébé
J'ai appelé le chef de chirurgie.
596
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Nous avons tenu des consultations
et nous avons travaillé pendant des heures
597
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
pour vous reconstruire du mieux que nous pouvons.
598
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Reconstruire?
599
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Tu avais deux jeux d'orgues complets, Jane.
600
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Femelle et mâle.
601
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Tous deux immatures
602
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
mais l'ensemble féminin
603
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
assez bien développé
pour que tu aies un bébé.
604
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Mais j'ai peur, ma chérie,
605
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
le saignement excessif dès la naissance
606
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
nous a forcé à pratiquer une hystérectomie.
607
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Nous avons dû retirer vos ovaires et votre utérus.
608
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Qu'est-ce que tu dis?
609
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Mais la reconstruction
610
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
nous a permis de créer un appareil urinaire masculin.
611
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
D’autres interventions chirurgicales seront nécessaires.
612
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Devenir un homme ?
613
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Est-ce une sorte de blague ?
614
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
615
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Tu es jeune.
616
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Vos os vont se réajuster.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Nous surveillerons votre équilibre hormonal.
618
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Ce n'est pas une condamnation à mort.
619
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Votre vie peut continuer.
620
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
621
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Avez-vous déjà pensé à un nom ?
622
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Eh bien, je pensais à Jane,
623
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
après sa mère.
624
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Je suppose que c'était un moyen
de garder le nom dans la famille.
625
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Après tout, je savais finalement
Il faudrait que je change le mien.
626
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
C'est un bon nom.
627
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Mes sentiments se sont transformés en une froide détermination.
628
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Je devais faire le bien avec ma bébé Jane.
629
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Mais deux semaines plus tard
ça ne voulait rien dire.
630
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Pourquoi?
631
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Elle a été arrachée.
632
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Arraché ?
- Ouais.
633
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
Que veux-tu dire par "arraché" ?
634
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Kidnappé.
635
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Volé dans cette foutue crèche de l'hôpital.
636
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
Je veux dire, comment est-ce à prendre
la dernière chose pour laquelle un homme doit vivre ?
637
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Quand l'infirmière
elle avait le dos tourné, quelqu'un est entré
638
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
et je suis parti avec elle.
639
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Y avait-il des indices ?
640
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Une description ?
641
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Juste un homme.
642
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Avec un visage en forme de visage.
643
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Comme le vôtre ou le mien.
644
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Non! Non!
645
00:39:48,470 --> 00:39:49,678
Cela aurait pu être le père du bébé.
646
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
L'infirmière a juré que c'était un homme plus âgé
mais qui d'autre piquerait mon bébé ?
647
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Qu'as-tu fait ?
648
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
J'ai déposé un rapport de personne disparue.
649
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Agences d'adoption vérifiées,
orphelinats. Vous l’appelez, je l’ai fait.
650
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Mais rien.
651
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
C'est comme si elle avait disparu.
652
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Et ils n'ont jamais trouvé le gars ?
653
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Jamais.
654
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Mais alors mon autre petit problème
a commencé à occuper le devant de la scène.
655
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, je veux que tu comptes
en arrière de 10 pour moi.
656
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Dix, neuf, huit,
657
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
sept, six, cinq, quatre...
658
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
J'ai passé 11 mois dans cet endroit foutu
659
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
et a mené trois opérations majeures.
660
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
J'ai commencé à prendre de la testostérone,
661
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
ce qui a un peu approfondi ma voix
662
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
mais pas assez.
663
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Alors j'ai commencé à m'entraîner à parler comme un homme.
664
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Salut.
665
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Salut.
666
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Salut.
667
00:40:55,370 --> 00:40:56,328
Hé.
668
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Salut, ravi de vous rencontrer.
669
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Salut, ravi de vous rencontrer.
670
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Ravi de vous rencontrer. C'est une belle journée.
671
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Salut, ravi de vous rencontrer.
672
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
C'est une belle journée.
673
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Cependant, je n’ai jamais réussi à y parvenir.
674
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Bonjour.
675
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Je m'appelle Jane.
676
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Je m'appelle Jane.
677
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer.
678
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Je m'appelle Jane.
679
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Je m'appelle...
680
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
J'ai toujours eu peur de me regarder dans le miroir
et je vois la personne qui me regarde.
681
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
J'ai résisté aussi longtemps que j'ai pu.
682
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Maintenant, cela n'avait plus d'importance.
683
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
La personne que je connaissais était vraiment partie.
684
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Étrange.
685
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Chaque fois que je regardais ma nouvelle apparence
686
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
on m'a rappelé
de ce salaud qui a ruiné ma vie.
687
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
C'est une ironie foireuse, je suppose.
688
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Le plus drôle c'était
689
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
les infirmières,
690
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
ils pensaient que j'étais plutôt beau.
691
00:43:07,752 --> 00:43:10,337
Ouais, un putain de piège.
692
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
693
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Je suppose que je savais aussi
ce que les femmes voulaient entendre.
694
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Des compliments, non ?
695
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Droite.
696
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Eh bien,
697
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
il me semble que tu t'en es bien sorti.
698
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Tu es bien sorti ?
699
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Eh bien, tu sais, je veux juste dire
700
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
tu as juste l'air d'un,
701
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
vous savez, un homme normal.
702
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ouais.
703
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Plus normal que jamais maintenant.
704
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Comment ça? Qu'est-ce que ça veut dire ?
705
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Eh bien, je viens de découvrir ce matin que
706
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Je ne tire plus à blanc.
707
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Eh bien, d'accord.
708
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Le pronostic du médecin,
Je suis un spécimen mâle pleinement fertile.
709
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Eh bien, laisse-moi être le premier
pour te féliciter.
710
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Bienvenue dans la tribu.
711
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Tu sais, parfois
712
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Je pense que ce monde mérite
la tempête de merde que ça provoque.
713
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Je sais.
714
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Je veux dire, soyons réalistes. Personne n'est innocent.
715
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Tout le monde utilise tout le monde
pour obtenir ce qu'ils veulent.
716
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Peut être.
717
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Peut-être pas.
718
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Vous avez déjà entendu l'expression
"une femme ruinée" ?
719
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Bien sûr.
720
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Eh bien, j'étais aussi ruinée qu'une femme pouvait l'être.
721
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Je n'étais plus une femme
722
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
et je ne savais pas comment être un homme.
723
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Eh bien, il faut un certain temps pour s'y habituer.
724
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Vous n'en avez aucune idée.
725
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Je ne parle pas d'apprendre à s'habiller ou à parler.
726
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Ou ne pas se tromper de salle de bain.
727
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Vous savez, comment pourrais-je vivre ?
728
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Quel travail pourrais-je obtenir ?
729
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Je ne connaissais pas un métier.
730
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Je ne pouvais pas conduire une voiture.
731
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Je déteste ce salaud pour
m'arrachant le coeur
732
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
et ruiner ma vie.
733
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Il mérite de mourir.
734
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Alors j'ai pensé que je me réengagerais dans Space Corp.
735
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Cette fois, je vais devenir astronaute.
736
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
C'était ridicule, je sais.
737
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Ils avaient mes dossiers. Je ne pouvais pas mentir.
738
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Un regard sur moi
et j'ai été déclaré inapte à la formation de base.
739
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Je pense que le docteur a passé du temps
sur moi juste par curiosité.
740
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Il avait lu mon cas.
741
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
J'étais désespéré.
742
00:45:55,753 --> 00:45:57,003
Je cherchais un moyen de rentrer.
743
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Tu sais, j'ai été appelé
un monstre toute ma vie.
744
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Maintenant, je l’étais vraiment.
745
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Juste un rat de laboratoire sur lequel faire des expériences.
746
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Je suis vraiment désolé.
747
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Ouais, c'est vrai.
- Je suis.
748
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Beaucoup de gens m'ont dit
comme ils sont désolés pour ce qui m'est arrivé.
749
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Je ne veux plus l'entendre.
750
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Alors qu'est-ce que tu veux ?
751
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Qu'est-ce que quelqu'un veut ?
752
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Amour.
753
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Putain d'amour.
754
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Un but.
755
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Un but ?
756
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Vous n'avez pas ça ?
757
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
J'y travaille.
758
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être un but ?
759
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Conneries hippies.
760
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
C'est plus facile de haïr que d'aimer, non ?
761
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ouais.
762
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Il est plus facile de détruire quelque chose.
763
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Tuer quelqu'un.
764
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
765
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Peut être.
766
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Je le vois aussi dans tes yeux.
767
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Cette amertume.
768
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Cela peut prendre le relais.
769
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Ça peut.
770
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Eh bien, tu sais, si tu n'avances pas
771
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
tu tombes à la renverse dans une rivière de merde.
772
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Alors
773
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
de toute façon, plutôt que de me mettre en colère
et faire chier tout mon avenir
774
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Je savais que je devais juste continuer ma vie.
775
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Alors
776
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
J'ai changé de nom
777
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
et je suis venu à New York.
778
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Je me suis débrouillé comme cuisinier de frites
779
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
mais les heures étaient longues
et l'argent, c'était de la merde.
780
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Alors j'ai acheté une machine à écrire
et je me suis installé comme sténographe public.
781
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Quel rire.
782
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
En quatre mois, j'ai tapé six lettres
et un manuscrit.
783
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Le manuscrit était pour Real Life Tales
et un gaspillage total de papier.
784
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Mais le con qui l'a écrit l'a vendu.
785
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Ce qui m'a donné une idée.
786
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
J'ai acheté une pile de magazines de confession
et je les ai étudiés.
787
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Les mots sont venus facilement.
788
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
La mère célibataire est née.
789
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Alors, maintenant tu sais comment je reçois
l'angle de la femme authentique
790
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
sur une histoire de mère célibataire.
791
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Grâce à la seule version que je n'ai pas vendue.
792
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Le vrai.
793
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Alors, est-ce que je gagne la bouteille ?
794
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Pas mal.
795
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Pas mal.
796
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Alors, c'est ça ? L'histoire est terminée ?
797
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ouais, j'en ai peur.
798
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
L'homme qui a ruiné ma vie est un fantôme
et ma fille aussi.
799
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Je suppose qu'à un moment donné tu
je dois laisser les choses aller.
800
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Et vous ?
801
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Putain non.
802
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Et si je pouvais le mettre devant toi ?
803
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
L'homme qui a ruiné ta vie.
804
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Et si je pouvais te garantir
805
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
que tu t'en sortirais.
806
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Le tueriez-vous ?
807
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
En un clin d'œil.
808
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Je sais où il est.
809
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Oui, bien sûr.
810
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Pas de conneries.
811
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Et comment diable sais-tu ça ?
812
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Il y a des enregistrements.
813
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Dossiers d'hôpitaux, dossiers d'orphelinats,
dossiers médicaux...
814
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
J'y suis allé, j'ai fait ça.
815
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
816
00:50:02,249 --> 00:50:04,417
N'était-ce pas le nom de ton gardien
à l'orphelinat ?
817
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth ?
818
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Espèce de fils de pute.
819
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Est-ce que tu m'as suivi ?
820
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Fils de pute. Ca c'est drôle.
821
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Non.
822
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
En tant que femme, vous vous appeliez Jane, n'est-ce pas ?
823
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Tu me l'as dit. Tu ne me l'as pas dit
votre nom en tant qu'homme.
824
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
John. Ce qui n'est pas très original,
d'ailleurs.
825
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
Tu es quoi, un flic ou quoi ?
826
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Je peux mettre ce type sur tes genoux.
827
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Tu peux faire ce que tu veux
828
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
et je te garantis
vous vous en sortirez.
829
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Très bien, où est-il ?
830
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
je fais quelque chose pour toi
831
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
et tu fais quelque chose pour moi.
832
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Va te faire foutre.
833
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
D'accord, eh bien,
834
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
profitez de votre prix.
835
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Que dois-je faire ?
836
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Vous aimez votre travail ?
837
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Bon sang, non.
838
00:50:56,762 --> 00:50:58,138
Personne ne vous a jamais donné de répit, n'est-ce pas ?
839
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
As-tu écouté mon histoire ?
840
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Ouais, et tu as excellé pendant ton
formation au service.
841
00:51:02,977 --> 00:51:03,935
Excellé.
842
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Vous avez des compétences que vous n'avez jamais eues
la chance d'utiliser
843
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
et je peux vous donner cette chance.
844
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Permettez-moi de le dire de cette façon.
845
00:51:10,109 --> 00:51:11,860
Je te le remets, toi
fais ce que tu veux.
846
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Et quand tu as fini, tu essaies mon travail.
847
00:51:14,530 --> 00:51:15,697
Vous n'aimez pas ça, vous partez.
848
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Tu ne parles pas
êtes-vous barman ?
849
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Je ne parle pas de barman.
850
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Qu'est-ce que c'est?
851
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Je vais vous montrer.
852
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Non, merde, non.
853
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Arrêtez de jouer à des jeux. Dis-le-moi tout de suite.
854
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Écoute, Robertson l'explique tellement mieux
que moi.
855
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Ne plaisante pas avec moi.
856
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Quoi, tu travailles avec Robertson ?
857
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Oui, je le suis, et il veut que je t'aide.
858
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Vous faites partie de Robertson
petite société secrète ?
859
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Oui.
860
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Dis-moi de quoi il s'agit alors.
861
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Tout d’abord.
862
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry ! Je pars en pause.
863
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, putain.
864
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Où est-il ?
865
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Quoi, il est là-bas ?
866
00:52:12,129 --> 00:52:14,130
Écoute, tu vas juste
tu dois me faire confiance, d'accord ?
867
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Maintenant, je dois être ivre.
868
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Tu ferais mieux de ne pas baiser avec moi.
869
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Tu penses que je pourrais être le Fizzle Bomber ?
870
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Peut être.
871
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Et si vous étiez le Fizzle Bomber ?
872
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Et si je le suis ?
873
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Eh bien, allez.
874
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
875
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Allez.
876
00:52:35,528 --> 00:52:39,572
Je suis mon propre grand-père C'est parti.
877
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
D'accord.
878
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Suivez-moi ici.
879
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
On ne peut pas être trop prudent ces jours-ci.
880
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Que fais-tu?
881
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Tuer quelqu'un n'est pas facile, tu sais.
882
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Peu importe combien de haine et de colère
tu as peut-être dans ton cœur,
883
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
quand vient le temps d'appuyer sur la gâchette
884
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
la plupart des gens ne peuvent pas le faire.
885
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Vous parlez d'expérience ?
886
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Je te dis juste la vérité.
887
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Eh bien, je n'ai pas peur.
888
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Amenez-le-moi et je n'hésiterai pas.
889
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Très bien, c'est bien.
890
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Alors, où est-il ?
891
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Tenez vos chevaux.
892
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Quoi, tu vas jouer pour moi ?
893
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Non, non. Je vais te jouer le passé.
894
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Ceci est une coordonnée USFF
Kit de champ de transformateur.
895
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Aucune pièce mobile.
896
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Il pèse environ six kilos,
complètement chargé.
897
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Je l'ai ajusté pour soutenir notre masse corporelle.
898
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Il calculera un
lieu d'arrivée discret
899
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
et éviter toute collision de matérialisation.
900
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Alors, qu'est-ce que c'est ?
901
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
C'est un appareil qui crée un sillage temporel.
902
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Un quoi ?
903
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
C'est une machine à voyager dans le temps.
904
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Tu dois me chier.
905
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Non, je ne le suis pas.
906
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ?
907
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Il faut se tenir plus près.
908
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Vous devez être à moins d’un mètre.
909
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Pourquoi as-tu deux armes ?
910
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Ne t'inquiète pas.
911
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
J'ai fait ça beaucoup.
912
00:54:25,346 --> 00:54:27,430
Sérieusement, mon pote, tu dois arrêter
jouer à des jeux avec moi.
913
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Reste tranquille, d'accord ?
914
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Respirez profondément et retenez ceci.
915
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Tenez-le.
C'est bon. Voici.
916
00:54:37,024 --> 00:54:38,483
Maintenant, il ne vous reste plus qu'à fermer les yeux.
917
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Pourquoi dois-je fermer les yeux...
918
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
- Ouais.
919
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Le champ de distorsion temporelle.
920
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Tout ira bien.
- Quoi?
921
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Respire juste profondément, d'accord ?
922
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Qu'est-ce que c'est?
923
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Prenez juste quelques respirations profondes.
924
00:54:57,920 --> 00:54:59,712
Les premiers sauts peuvent vraiment
te frapper.
925
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Des sauts ?
- Ouais.
926
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Nous sommes à Cleveland, Ohio, le 3 avril 1963.
927
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Quoi ?
928
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
C'est impossible.
929
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Je sais.
930
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Écoute, dans ce travail tu ne peux pas te permettre
faire des erreurs.
931
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Le timing est essentiel.
932
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
J'ai de l'argent pour toi.
933
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Le Bureau Temporel s'en fiche
combien d'argent vous dépensez.
934
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Cela ne leur importe pas.
935
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Ce qu'ils n'aiment pas, c'est n'importe lequel
anachronismes inutiles.
936
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Le Bureau Temporel ?
937
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Est-ce l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
938
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
C'est exact. Celui
pour lequel tu as presque travaillé.
939
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Alors, où est Robertson ?
940
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Il est en 1985.
941
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Quoi ?
942
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Au siège du Bureau.
943
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Et alors, tu es flic ?
944
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Je suis un agent temporel, l'un des 11.
945
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Nous prévenons le crime avant qu'il ne se produise.
946
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Ici. Voici quelques vêtements.
Mettez-les.
947
00:55:53,350 --> 00:55:55,268
Eh bien, comment saviez-vous
les vêtements seraient là ?
948
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Cela n'a pas d'importance. Nous avons juste besoin
pour commencer à se fondre dans la masse.
949
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Quoi, tu es déjà venu ici ?
950
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
C'est compliqué, d'accord ?
951
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Ouais, pas de merde.
952
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Regardez, notre empreinte de perturbation du temps
953
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
doit être extrêmement petit.
954
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Le Bureau autorise de légères variations
955
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
mais finalement les paramètres
sont extrêmement stricts.
956
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Tout écart par rapport à notre mission
entraîne la résiliation.
957
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Cessation de votre emploi ?
958
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Fin de votre vie.
959
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
C'est pourquoi vous voulez garder votre
conversations avec des gens pendant cette période
960
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
au minimum absolu.
961
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Cette période.
962
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
D'accord. Alors, jusqu’où pouvez-vous voyager ?
963
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Voyager au-delà de 53 ans de point zéro,
dans les deux sens,
964
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
entraînera le sillage temporel
se désintégrer.
965
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Point zéro?
966
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
L'invention du voyage dans le temps.
967
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Et c'est quand ?
968
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Ce sera en 1981.
969
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
C'est vrai.
970
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Je ne peux pas croire ça.
971
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Et donc,
972
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Je peux être l'un d'entre eux, tu sais,
un agent temporel ?
973
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Si vous faites vos preuves.
974
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Droite.
975
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Alors, c'est quoi ce type pour toi ?
976
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Eh bien, je commence à soupçonner qu'il pourrait
soyez le bombardier Fizzle. D'accord?
977
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Mais tout ce qui est clair c'est qu'il est le
principal obstacle qui vous retient.
978
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Alors je le tue
979
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
tu m'emmènes à Robertson
980
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
et tu me montres tout.
981
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Convenu.
982
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Droite. D'accord, alors où est-il ?
983
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
D'accord. Hé, hé.
984
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Est-ce que ça va ?
985
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ouais.
986
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Très bien, il est au Cleveland College,
à cinq pâtés de maisons d'ici.
987
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Tu te souviens ? Il est en route
rencontrer Jane. Toi.
988
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Le toi de 1963.
989
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ouais, je m'en souviens.
990
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
D'accord, super.
991
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Alors, je peux faire ça ?
Je peux changer mon passé ?
992
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Oui, vous pouvez.
993
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Avez-vous déjà pensé à
changer le vôtre ?
994
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Je ne m'écarte jamais de la mission.
995
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Jamais?
- Jamais.
996
00:57:51,552 --> 00:57:53,511
Écoute, je viendrai te chercher
quand tu auras fini, d'accord ?
997
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Non. Whoa, où vas-tu ?
998
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Ne t'inquiète pas. Je serai là, fais-moi confiance.
999
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Est-ce que je...
1000
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Ai-je le choix ?
1001
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Bien sûr. Vous avez toujours le choix.
1002
00:58:04,398 --> 00:58:06,899
Ouais, mais parfois tu ne penses pas
que les choses sont tout simplement inévitables ?
1003
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Oui, l'idée m'a traversé l'esprit.
1004
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Cette vie.
1005
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Est-ce solitaire ?
1006
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Pas de famille.
1007
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Non.
1008
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Mais vous avez un but.
1009
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Droite.
1010
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, je suis vraiment désolé.
1011
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Êtes-vous perdu?
1012
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Non, je cherche quelqu'un.
1013
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Merci, je vais juste attendre.
1014
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos de
de bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
1015
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Mais seulement les choses laissées derrière
par ceux qui se bousculent.
1016
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Je pensais exactement la même chose.
1017
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Quelles sont les chances ?
1018
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Quelles sont les chances.
1019
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Êtes-vous d'accord?
1020
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Tu n'es pas à quoi je m'imaginais.
1021
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Je vous connais?
1022
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Tu es belle.
1023
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Quelqu'un aurait dû vous le dire.
1024
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Eh bien, vous venez de le faire.
1025
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Si jamais vous voulez arrêter le Fizzle Bomber
1026
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
vous n'aurez plus jamais d'autre chance.
1027
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Allez, allez.
1028
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Parfois, tu ne penses pas que les choses
sont tout simplement inévitables ?
1029
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Oui, cette pensée m'a traversé l'esprit.
1030
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Le voyage dans le temps peut être désorientant.
1031
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Même les sauts courts
peut vous renverser un peu.
1032
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Ne dépassez jamais la limite de saut.
1033
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Cela peut être problématique.
1034
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Respirations profondes.
1035
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Ils aident toujours.
1036
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Je ne sors pas et ne me rencontre pas
beaucoup de nouvelles personnes.
1037
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Pourquoi pas?
1038
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas.
1039
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Êtes-vous nerveux?
1040
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Oh, ouais.
1041
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
N'oubliez pas d'acheter un
un chapeau, des gants et une veste.
1042
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Il fait froid à cette époque de l'année, en 1964.
1043
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
C'est un travail, d'accord ? Rappelez-vous cela.
1044
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Il ne ressemble à aucun autre, mais tu as toujours
tâches à effectuer
1045
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
délais à respecter.
1046
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Certains jours, ces tâches
sont plus faciles que d'autres
1047
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
mais il est impératif que vous réussissiez.
1048
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Vous avez toujours su que ce jour viendrait.
1049
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Vous pouvez le faire.
1050
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Pourquoi ne rencontrez-vous pas de nouvelles personnes ?
1051
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Je ne suis pas très bon dans les situations sociales.
1052
01:07:15,699 --> 01:07:17,157
Certaines personnes ne m'aiment tout simplement pas, je suppose.
1053
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Pourquoi, à votre avis ?
1054
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Je ne sais pas.
1055
01:07:21,287 --> 01:07:22,955
C'est peut-être parce que tu penses
tu es meilleur qu'eux.
1056
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Excusez-moi?
1057
01:07:26,960 --> 01:07:28,210
Eh bien, tu penses que tu es supérieur.
1058
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Pour qui diable es-tu...
1059
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Tu ne me connais même pas.
1060
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Est-ce que je me trompe ?
1061
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Il en faut un pour en connaître un.
1062
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Vrai.
1063
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Alors, qu’est-ce qui vous rend si supérieur ?
1064
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Je peux lire dans les pensées.
1065
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Oh vraiment?
1066
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ouais, absolument.
1067
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Très bien, à quoi je pense en ce moment ?
1068
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Tu penses,
1069
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Les cours de Charme n'aident pas dans cette situation."
1070
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Ouah. Incroyable.
1071
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Tu penses,
1072
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Pourquoi est-ce que tout le monde obtient toujours
ce qu'ils veulent et je n'obtiens rien ?
1073
01:08:21,014 --> 01:08:22,723
"Que j'en ai marre d'être
dur tout le temps. »
1074
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Tout le monde pense ça.
1075
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Tu fais semblant d'aimer
1076
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
ça n'a pas d'importance pour toi, quand la vérité est
1077
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
c'est tout ce à quoi vous pensez.
1078
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Ce n'est pas vrai.
1079
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
D'accord.
1080
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Quoi, tu ne me crois pas ?
1081
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Vous me connaissez depuis une heure entière.
1082
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Vous n'avez jamais été amoureux.
1083
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Ce ne sont pas vos affaires.
1084
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Ce n'est pas une réponse.
1085
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous en méritez un ?
1086
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Tu as raison.
1087
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Je suis désolé d'avoir été si direct.
1088
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Tu as dit que je n'étais pas comme tu l'imaginais.
1089
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
1090
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Non, je...
1091
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
1092
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Parce que j'ai l'impression que c'est le cas.
1093
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Les choses n'ont pas été faciles
pour vous, n'est-ce pas ?
1094
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Tout le monde a des problèmes.
1095
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Ouais.
1096
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Nous trébuchons tous en cours de route.
1097
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Mais toi et moi,
1098
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
peut-être pour les mêmes choses.
1099
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
M. Robertson, c'est bon de te revoir.
1100
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Cela fait un moment.
1101
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Oui.
1102
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
De votre point de vue, je suppose que oui.
1103
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Je ne pensais plus que tu sautais.
1104
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Uniquement lors d'occasions spéciales.
1105
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
J'ai un morceau de
Le chronomètre de Fizzle Bomber.
1106
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Vous avez fait un saut illégal.
C'est une infraction grave.
1107
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Cela n'a plus d'importance.
1108
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
J'ai dû réessayer.
1109
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Et l'avez-vous appréhendé ?
1110
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Non.
1111
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Les fragments de matière que tu laisses derrière toi
après chaque saut
1112
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
nous ne pouvons pas réparer beaucoup de choses.
1113
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
L'apparition de la psychose, de la démence.
1114
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Cela peut être grave.
1115
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Je vais bien.
1116
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Combien de sauts illégaux avez-vous effectués ?
1117
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Juste un.
1118
01:10:22,927 --> 01:10:23,927
J'accepterai la punition.
1119
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Les paramètres fixés par le Bureau
sont stricts pour une raison.
1120
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Ils existent pour notre protection.
1121
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Cependant,
1122
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
J'ai toujours pensé que nous pourrions accomplir
tellement plus
1123
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
sans le contrôle bureaucratique constant
du conseil d'administration.
1124
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Un agent opérant de l’extérieur.
1125
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Elle endurera tellement de douleur
à cause de ce que je fais.
1126
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
C'est comme ça que ça doit être.
1127
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
C'est comme ça que ça a toujours été.
1128
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Tu devrais comprendre que
mieux que quiconque.
1129
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Le serpent qui mange sa propre queue,
pour toujours et à jamais.
1130
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Vous êtes ici pour créer l'histoire
et influencer ce qui est à venir.
1131
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Je ne pense pas pouvoir le faire.
1132
01:11:18,274 --> 01:11:20,776
Comprenez que vous êtes
plus qu'un agent.
1133
01:11:20,860 --> 01:11:23,320
Tu es un cadeau offert à
le monde à travers un
1134
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradoxe de la prédestination.
1135
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Tu es le seul
1136
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
libre de l'histoire, de l'ascendance.
1137
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Le coq.
1138
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Mais vous devez accomplir votre mission.
1139
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Vous devez jeter les graines de l’avenir.
1140
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Nous comptons sur vous.
1141
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Et que se passera-t-il quand ce jour viendra,
quand je n'ai aucune connaissance de mon avenir ?
1142
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Eh bien, comme tout le monde
1143
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
tu vas juste devoir le prendre
un jour à la fois.
1144
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Un long voyage vous attend.
1145
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Ils disent que le voyage
de mille kilomètres
1146
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
commence juste à vos pieds.
1147
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Et mes pieds auraient certainement besoin de repos.
1148
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Très bien, je vais juste te couvrir les yeux
1149
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
juste pour être en sécurité, d'accord ?
1150
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Revenir en arrière de près de 20 ans peut être difficile.
1151
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Tiens le bébé fermement.
1152
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Tu es prêt ?
1153
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
Et rappelez-vous, respirez profondément.
1154
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
La préparation est la clé du succès,
voyage dans le temps discret.
1155
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
La chance est le résidu du design.
1156
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Plus tôt, je m'étais inscrit
comme Gregory Johnson,
1157
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Warren, Ohio.
1158
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Restez simple.
1159
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Se fondre dans la masse.
1160
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Bon voyage, Jane.
1161
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Reste fort, John.
1162
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Vous avez un brillant avenir devant vous.
1163
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Orphelinat de la ville de Cleveland.
1164
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Reste ici.
1165
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Où vas-tu?
1166
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Ne t'inquiète pas.
1167
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Je reviens tout de suite.
1168
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Espèce de malade.
1169
01:16:15,112 --> 01:16:16,071
Tu m'as trompé.
1170
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Le choix vous appartenait.
1171
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Quel choix ?
1172
01:16:21,827 --> 01:16:22,869
Je ne vais pas la quitter.
1173
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
C’est comme ça.
1174
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
C'est comme ça que ça a toujours été.
1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Je suis désolé si vous vous sentez trompé.
1176
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Mais c'est une erreur de penser que nous pouvons
modifier certains événements.
1177
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Comme tu l'as dit, certaines choses
sont inévitables.
1178
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Mais je l'aime.
- Je sais.
1179
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Je sais que.
1180
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Et maintenant que tu l'as trouvée
1181
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
tu sais qui elle est.
1182
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Et vous comprenez qui vous êtes.
1183
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Et maintenant peut-être que tu es prêt
pour comprendre qui je suis.
1184
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Maintenant, écoute-moi. Écoutez-moi.
1185
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Le choc va s'estomper
1186
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
mais tu peux être rassuré de savoir
que ces événements
1187
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
se produisent dans le bon ordre.
1188
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Le chemin sur lequel tu es te mènera
à votre destination.
1189
01:17:14,005 --> 01:17:15,005
Où est-ce?
1190
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Tu m'as laissé t'emmener à Robertson
et il vous montrera tout.
1191
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Je ne veux pas la quitter.
1192
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Vous n'êtes pas.
1193
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
1194
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Je sais.
1195
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Et maintenant, elle le sait aussi.
1196
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.
1197
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Écoute-moi, d'accord ? Vous êtes à la maison.
1198
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Vos ennuis sont terminés.
1199
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Vous allez sauver des millions de vies.
1200
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Vous êtes sur le point de vous lancer dans le plus
travail important qu'un homme ait jamais occupé.
1201
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Et tu vas réussir. Je sais.
1202
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Très bien, il a fait un bond de 22 ans.
1203
01:18:05,931 --> 01:18:07,140
Il n'est pas habitué à ce genre de distance.
1204
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John devait vouloir ça.
1205
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Sa vie a dû être gâchée.
1206
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Il ne devait rien avoir pour être en ordre
pour réaliser tant de choses.
1207
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Une centaine de crimes horribles
ne s'est pas passé comme prévu, à cause de lui.
1208
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Grâce au travail que vous avez accompli.
1209
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Mais le Fizzle Bomber est toujours là.
1210
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
J'ai échoué.
1211
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Il a fait de toi un meilleur agent.
1212
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Nous avons tous appris des choses de lui.
1213
01:18:31,165 --> 01:18:32,374
Il nous a rendu meilleurs dans notre travail.
1214
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Cette organisation n'aurait pas grandi
1215
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
s'il n'y avait pas le Fizzle Bomber.
1216
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Vous avez l'air de l'admirer.
1217
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
C'est un terroriste.
1218
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Rien n'est aussi simple.
1219
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
J'aurais aimé que ce soit le cas.
1220
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Qu'est-ce que c'est ça?
1221
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
C'est le minuteur.
1222
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
J'ai de nouvelles pistes.
1223
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Lorsque vous atteignez votre destination finale
1224
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
votre Field Kit sera mis hors service...
1225
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Conformément au règlement.
1226
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Tu es sûr de vouloir prendre ta retraite à New York
1227
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
si proche de la date de l'explosion ?
1228
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Oui Monsieur.
1229
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Vous prenez soin de vous.
1230
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Oui Monsieur.
1231
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Je suis mon propre grand-père
1232
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Je suis mon propre grand-père
1233
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jésus H. Christ, Conner!
1234
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Tiens, écoute, je te rembourserai ton foutu argent.
1235
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Je ne veux pas de remboursement. Laisse-moi juste jouer
cette foutue chanson !
1236
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ouais, allez, Jerry. Laisse-le jouer
cette foutue chanson.
1237
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Et d'ailleurs, j'ai arrêté.
1238
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Alors voilà.
1239
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Maison.
1240
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
La commande est finalement arrivée aujourd'hui.
1241
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Je suppose que c'était inévitable.
1242
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Au moment où vous écoutez ça, sept ans
sera passé.
1243
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Notre première mission
est tout aussi important que le précédent.
1244
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Chacun nous rapproche
jusqu'à notre destination finale.
1245
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Tu vois, tu le sauras à ce moment-là
1246
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
a une signification très différente
à des gens comme nous.
1247
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Le temps nous rattrape tous
1248
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
même ceux qui travaillent dans notre secteur.
1249
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Je suppose qu'on pourrait dire que nous sommes doués.
1250
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Dieu, Jésus, ça a l'air arrogant
en le disant à voix haute.
1251
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Très bien, je vais le dire autrement.
1252
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Je suppose qu'on pourrait dire
1253
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
nous sommes nés dans ce métier.
1254
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Tu ne vois pas beaucoup de gars
je ne les utilise plus.
1255
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
1256
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
C'est juste que...
1257
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Je suis un peu sentimental à propos du passé.
1258
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
C'est super.
1259
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Moi aussi.
1260
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Je vois.
1261
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Alors, vous êtes écrivain ?
1262
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Je l'étais, je suppose.
1263
01:22:45,961 --> 01:22:47,503
Et vous envisagez de recommencer ?
1264
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
J'y pensais.
1265
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Justement.
- Ouais.
1266
01:22:52,384 --> 01:22:53,426
Quel genre de choses écrivez-vous ?
1267
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, juste des histoires de confession.
1268
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Quoi, un peu comme ceux-là
des histoires de femmes méprisées ?
1269
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Vous savez, la passion, le chagrin, la jalousie.
1270
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Non, pas un peu comme ça, exactement comme ça.
1271
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Sérieusement?
- Ouais, sérieusement.
1272
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Tu ne ressembles pas à ce genre de gars
ce serait ça.
1273
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
À quoi ai-je l’air d’aimer ?
1274
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
C'est une grande question.
1275
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Eh bien, ça vous intéresse
magnifique Royal Portable '40.
1276
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Je le suis.
1277
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Outil de choix pour Hemingway,
Kerouac, Fleming.
1278
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Et compte tenu du fait que je t'ai connu
pendant 30 secondes entières...
1279
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Je pense que vous aimez l'aventure.
1280
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Suspension.
1281
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Peut-être une touche de romantisme.
1282
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Et certainement une grosse explosion de meurtre.
1283
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- C'est stupide, non ?
- Non, ce n'est pas le cas.
1284
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Il n'est jamais trop tard pour être qui
vous auriez pu l'être.
1285
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Il ne s'agit pas seulement de blessures physiques.
1286
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Vous avez enregistré plus d'heures sur le terrain
1287
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
que n'importe lequel des autres agents
J'ai été affecté à.
1288
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Les risques sont réels.
1289
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Les fragments de matière
tu laisses derrière toi après chaque saut
1290
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
Nous ne pouvons pas réparer beaucoup de choses.
1291
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
L'apparition de la psychose, de la démence.
1292
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Cela peut être grave.
1293
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Je vais bien.
1294
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Les voyages dans le temps peuvent être désorientants.
1295
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Ne dépassez jamais la limite de saut.
1296
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Cela peut être problématique.
1297
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Le serpent qui mange sa propre queue
1298
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
pour toujours et à jamais.
1299
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Je sais d'où je viens.
1300
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Mais d'où venez-vous tous, les zombies ?
1301
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Oh, mon Dieu.
1302
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Tu as l'air bien.
1303
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Tu m'as manqué.
1304
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Vous êtes le Fizzle Bomber ?
1305
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Nous avons toujours détesté ce nom, tu te souviens ?
1306
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Tu es un meurtrier.
1307
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Non, non, non. Vous voyez, j'ai sauvé des vies,
plus que je n'aurais jamais pu
1308
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
de l'intérieur du bureau.
1309
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Non, vous tuez des innocents.
1310
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Des gens innocents.
1311
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Non, non, non.
1312
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
J'ai des coupures du futur.
1313
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Coupures de contrats à terme qui n'ont jamais eu lieu
1314
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
parce que je les ai empêchés.
1315
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Davantage de tragédies évitées, des vies sauvées.
1316
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Vous voyez ça ?
1317
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Sauvé ?
- Ouais, ouais. Regarder.
1318
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Regarder. 1974, déversement de produits chimiques à Chicago.
1319
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Ce chauffeur n'est jamais arrivé au travail
le matin.
1320
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Aujourd’hui, 324 vies ont été sauvées.
1321
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Regardez, regardez. Quelle est la prochaine étape ? Quelle est la prochaine étape ?
1322
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Bon, eh bien, nous avons... Nous avons 1991,
3 avril, Hambourg, Allemagne.
1323
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1 861 vies sauvées.
1324
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Le braquage de l'usine d'armes de Hardshaw, 1968.
1325
01:26:41,822 --> 01:26:44,824
Vous savez, les terroristes ne sont jamais venus
bâtiment parce que je l'ai fait exploser.
1326
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3 027 vies que j’ai sauvées.
1327
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Comptez-vous tous les civils
tu as tué aussi ?
1328
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Votre prochaine attaque en tuera 10 000 supplémentaires.
1329
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Tu es déçu de moi, n'est-ce pas ?
1330
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Je m'en souviens, je le fais.
1331
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Mais quand la poussière retombe
1332
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Je pense que tu verras ça
nous avons fait la bonne chose.
1333
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Je ne deviendrai jamais toi.
1334
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Non, je suis curieux.
1335
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Avez-vous signalé
1336
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
que votre Field Kit mis hors service
vous n'avez pas été mis hors service ?
1337
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Droite?
1338
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Certains disent que c'est le destin.
1339
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Mais toi et moi,
1340
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
nous savons
1341
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
certaines choses sont prédestinées.
1342
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Je t'ai fait qui tu es.
Tu as fait de moi ce que je suis.
1343
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
C'est un paradoxe, non ?
1344
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Mais cela ne peut pas être paradoctoré.
1345
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Droite?
1346
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Je me suis tellement amusé à vous devancer, je l'ai fait.
1347
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Et maintenant tu es libre et tu m'as trouvé
1348
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
et nous pouvons être ensemble.
1349
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Je ne deviendrai jamais toi.
1350
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Ne dis pas ça.
1351
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Ne dis pas ça.
1352
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Nous ne sommes que des marionnettes.
1353
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Nous sommes Robertson.
1354
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Il a tout mis en place.
1355
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Il nous a pris pour des imbéciles.
1356
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Il dispose les dominos.
1357
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Vous savez, nous le regardons juste tomber.
1358
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Je ne deviendrai jamais toi
1359
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
et je ne vous laisserai pas tuer ces gens.
1360
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Attends, attends, attends.
1361
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Quoi, tu vas vivre une vie normale
1362
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
avec cette salope, Alice,
du magasin d'antiquités ?
1363
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Elle a un chat stupide,
1364
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
elle a une tache de naissance dégoûtante
sur sa hanche gauche.
1365
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
C'est une putain de mauvaise cuisinière.
1366
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
D'accord, fais-moi confiance.
1367
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Elle ne peut pas gérer nos secrets.
1368
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Elle ne peut pas, crois-moi.
Elle n'est pas faite pour nous.
1369
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Vous n'avez aucune idée de ce qui est bon pour moi.
1370
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
D'accord, d'accord, d'accord, tout
nous sommes l'un l'autre.
1371
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
C'est tout ce que nous avons jamais eu.
1372
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Maintenant, si tu me tires dessus
1373
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
tu deviendras moi.
1374
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Vous comprenez ?
1375
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
C'est comme ça que ça se passe.
1376
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Si tu veux briser la chaîne
1377
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
tu ne dois pas me tuer
1378
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
mais essaie de m'aimer encore une fois.
1379
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Et si je le mettais devant toi,
1380
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
l'homme qui a ruiné ta vie...
1381
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Oubliez tout ça.
1382
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Nous pouvons avoir un avenir ensemble.
1383
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Voudrais-tu le tuer
1384
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
pour en sauver des milliers ?
1385
01:29:12,472 --> 01:29:14,056
Tu veux savoir quoi
on va faire demain ?
1386
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Non.
1387
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Vous y êtes
1388
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
au début de votre nouvelle vie.
1389
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Cela peut être écrasant
1390
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
connaître l'avenir que vous êtes sur le point de créer.
1391
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Connaître le but de cette vie.
1392
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Tu sais qui elle est.
1393
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Et vous comprenez qui vous êtes.
1394
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Et maintenant peut-être que tu es prêt
pour comprendre qui je suis.
1395
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Tu vois, je l'aime aussi.
1396
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Vous devrez faire des choix difficiles.
1397
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Vous influencerez le passé.
1398
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Pouvons-nous changer notre avenir ?
1399
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Je ne sais pas.
1400
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
La seule chose dont je suis sûr
1401
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
c'est que tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1402
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Tu me manques terriblement.