1 00:00:14,065 --> 00:00:16,003 Campanas de la iglesia 2 00:00:46,649 --> 00:00:48,783 ¡Casa llena! Ja, ja, ja. 3 00:00:48,883 --> 00:00:50,745 Me lo diste por sorpresa. 4 00:00:57,522 --> 00:00:59,421 Llega a tiempo. Según. 5 00:01:18,337 --> 00:01:20,199 GRITOS DE PERRO 6 00:01:37,328 --> 00:01:39,090 QUEJADOS DE PERRO 7 00:01:39,190 --> 00:01:41,026 EL PERRO LADRÍA 8 00:01:41,126 --> 00:01:42,330 PERRO GRÚCHE 9 00:01:42,430 --> 00:01:44,080 EL PERRO LADRÍA 10 00:01:49,180 --> 00:01:50,457 Adiós, viejo amigo. 11 00:01:50,557 --> 00:01:52,468 EL PERRO LADRÍA Mejor amigo. 12 00:01:52,568 --> 00:01:54,579 EL PERRO LADRA, ENTONCES lloriquea 13 00:01:56,999 --> 00:01:59,059 Si estás planeando hacer lo que creo que eres, 14 00:01:59,158 --> 00:02:01,840 Créeme, no es gran cosa estando muerto. ¡Realmente no lo es! 15 00:02:03,106 --> 00:02:06,358 Señor, ¿puedo ayudarle? BOCINA DE TREN 16 00:02:06,458 --> 00:02:08,319 ¿Puedo ayudarte? 17 00:02:10,070 --> 00:02:13,245 ¡Por favor no hagas esto! ¡Espere por favor! 18 00:02:13,346 --> 00:02:15,740 BLARES DE BOCINA DE TREN 19 00:02:15,841 --> 00:02:18,795 ¡Espere, señor! Voy a hablar contigo. 20 00:02:18,894 --> 00:02:20,582 Estaré allí, señor. ¡espérame! 21 00:02:20,682 --> 00:02:24,939 Cualesquiera que sean las cagadas en tu vida, ¡Nada vale esto! 22 00:02:25,039 --> 00:02:26,726 Piensa en las personas que te encontrarán. 23 00:02:26,826 --> 00:02:28,216 BLOQUENOS ¡No se merecen esto! 24 00:02:28,316 --> 00:02:30,624 BLOQUENOS 25 00:02:32,859 --> 00:02:34,099 Él jadea 26 00:02:36,199 --> 00:02:38,210 CHIRRIDO DE FRENOS ¡No! 27 00:02:39,476 --> 00:02:41,201 ELLA JADEA 28 00:02:41,301 --> 00:02:43,162 EL PERRO LADRÍA 29 00:02:47,061 --> 00:02:48,115 ella solloza 30 00:02:48,216 --> 00:02:50,078 QUEJADOS DE PERRO 31 00:02:55,849 --> 00:02:57,053 SUENA EL TELEFONO 32 00:02:57,153 --> 00:02:59,350 Policía de Transporte. PC Lockhart, ¿en qué puedo ayudarle? 33 00:03:02,477 --> 00:03:04,339 Cierra la estación. 34 00:03:06,648 --> 00:03:08,447 AMORTIGUADO CHARLA DE RADIO 35 00:03:08,547 --> 00:03:11,526 Está bien. Te dejo con eso, ¿Está bien? ¿Está bien? 36 00:03:17,930 --> 00:03:21,033 Lamentos de sirena 37 00:03:21,133 --> 00:03:22,995 LA CHARLA DE RADIO CONTINÚA 38 00:03:32,660 --> 00:03:35,081 ¿Lo presenciaste? Sí. Sí. 39 00:03:36,086 --> 00:03:39,114 ¿Había alguien en la plataforma con él? Traté de llegar a él. 40 00:03:39,214 --> 00:03:44,178 Ya era demasiado tarde. ¡Llegué demasiado tarde! Lo intenté. Yo... 41 00:03:44,278 --> 00:03:46,140 Lo intenté, pero demasiado tarde. 42 00:03:46,885 --> 00:03:48,747 Lo intenté. 43 00:03:51,944 --> 00:03:53,706 Ey. Ey. Sólo esperaré. 44 00:03:53,805 --> 00:03:58,509 Ey. No tienes la culpa, ¿vale? No es tu culpa. 45 00:03:58,609 --> 00:04:00,805 Que no es. Realmente no lo es. 46 00:04:03,413 --> 00:04:06,019 "Por favor, encuentra a mi perro Ulises un..." 47 00:04:08,886 --> 00:04:10,748 Conductor. Pobre idiota. 48 00:04:11,679 --> 00:04:13,541 ¿Primer tiempo? 49 00:04:14,286 --> 00:04:16,978 Recoge primero las piezas grandes, ¿vale? 50 00:04:17,079 --> 00:04:19,052 Hay asesoramiento si lo necesita, No hay vergüenza en ello. 51 00:04:43,383 --> 00:04:44,996 Necesitarás eso para el enlace forense, 52 00:04:45,096 --> 00:04:48,497 metido en el collar de su perro, sin firmar. Sin identificación. 53 00:04:48,597 --> 00:04:51,736 Analizaremos su ADN en la base de datos. A ver si descubre algo sobre él. 54 00:04:51,836 --> 00:04:53,970 Primera vez o no, Nunca te acostumbras. 55 00:04:54,070 --> 00:04:55,932 Sólo tengo que encontrar una manera de superarlo. 56 00:05:36,632 --> 00:05:38,494 BIP 57 00:05:39,611 --> 00:05:41,473 BIP 58 00:05:49,516 --> 00:05:51,378 BIP 59 00:06:02,527 --> 00:06:05,444 LOCUTOR: 'Las 08:30 Gran servicio de tren central 60 00:06:05,544 --> 00:06:07,939 'Saldrá de la Plataforma 4.' 61 00:06:08,039 --> 00:06:09,800 Aplausos y risas 62 00:06:09,900 --> 00:06:14,927 ¡Lejos del borde de la plataforma, por favor! ¡Sigue retrocediendo! ¡Atrás! Gracias. 63 00:06:26,582 --> 00:06:28,444 HOMBRE: Quieres azúcar, ¿sí? 64 00:06:29,115 --> 00:06:34,030 'El Gran Ferrocarril Central de las 09:35 servicio... llegará a...' 65 00:07:00,218 --> 00:07:03,283 Oye. ¡Mira, está bien! 66 00:07:03,383 --> 00:07:05,878 Estuve contigo anoche. Intenté detenerte. 67 00:07:06,995 --> 00:07:08,856 Mira, aquí también me quité la vida. 68 00:07:10,756 --> 00:07:13,523 O al menos eso creo. ¿No puedes recordarlo? 69 00:07:13,623 --> 00:07:15,969 De hecho, Prácticamente no tengo ningún recuerdo. 70 00:07:17,347 --> 00:07:23,618 A veces tengo un destello de algo, una habitación, una calle, 71 00:07:23,717 --> 00:07:29,352 incluso caras pero... nada de mi vida... 72 00:07:29,453 --> 00:07:31,314 o quién era yo. 73 00:07:32,989 --> 00:07:38,986 Estabas tan seguro... tan decidido a seguir adelante. 74 00:07:39,085 --> 00:07:40,773 ¿Cómo estabas tan seguro? ¿Era tu única salida? 75 00:07:40,873 --> 00:07:42,736 No es asunto tuyo. 76 00:07:43,070 --> 00:07:45,129 Mira, tu secreto está a salvo conmigo. 77 00:07:45,229 --> 00:07:47,215 no es como Se lo puedo decir a cualquiera, ¿verdad? 78 00:07:47,316 --> 00:07:51,126 Los vivos no pueden oírnos, ¿verdad? CAMPANILLAS DE ALTAVOZ 79 00:07:51,225 --> 00:07:56,998 'Las 11:35 Excelente servicio de Central Rail...' 80 00:07:57,097 --> 00:07:59,046 No puedes irte de aquí no funciona así. 81 00:07:59,145 --> 00:08:01,826 Mírame. PITIDO 82 00:08:04,135 --> 00:08:05,998 Él jadea 83 00:08:07,301 --> 00:08:09,657 somos iguales, tú y yo, ¿no lo ves? 84 00:08:09,758 --> 00:08:11,621 Yo tampoco puedo dejar este lugar. 85 00:08:12,849 --> 00:08:15,231 Debe ser el precio que pagamos. por lo que hicimos. 86 00:08:19,179 --> 00:08:21,042 LECTOR DE ENTRADAS BIPS 87 00:08:23,455 --> 00:08:26,037 Él jadea, Él se esfuerza 88 00:08:26,138 --> 00:08:29,203 EL SUSPIRA Es difícil, lo sé. 89 00:08:29,302 --> 00:08:31,350 Dios sabe cuántas veces lo he intentado. 90 00:08:32,992 --> 00:08:35,162 Al menos nos tenemos el uno al otro para empresa. 91 00:08:35,262 --> 00:08:37,124 Vete a la mierda, ¿quieres? 92 00:08:40,515 --> 00:08:42,626 ¡Vete a la mierda! 93 00:08:42,728 --> 00:08:43,781 LECTOR DE ENTRADAS BIPS 94 00:08:43,882 --> 00:08:45,742 Zumbidos de la puerta de entrada 95 00:08:50,844 --> 00:08:54,531 Está bien. ALboroto 96 00:08:56,132 --> 00:08:58,290 Cuídense todos, ¿sí? Adiós. Nos vemos a todos. 97 00:09:27,353 --> 00:09:28,667 CAMPANILLAS DE ALTAVOZ 98 00:09:28,767 --> 00:09:32,093 LOCUTOR: 'Por favor, estén atentos en cualquier objeto personal y bolsos. 99 00:09:32,193 --> 00:09:37,108 'Cualquier propiedad dejada desatendida será tratado por el personal.' 100 00:09:57,912 --> 00:10:00,146 ¿Puedo ofrecerte algo más, amor? 101 00:10:01,300 --> 00:10:02,430 Lo siento. 102 00:10:02,530 --> 00:10:04,392 EL LECTOR DE TARJETAS PITIDO 103 00:10:09,008 --> 00:10:11,329 Hola Abby. Emmm, sí. 104 00:10:11,430 --> 00:10:15,198 Creo que estoy bajando con algún tipo de error, 105 00:10:15,297 --> 00:10:16,761 Simplemente me siento como una mierda. 106 00:10:16,862 --> 00:10:18,736 No creo que vaya a lograr la reunión de esta mañana. 107 00:10:18,835 --> 00:10:20,994 Podrías, ¿Podrías llamarlos y disculparte? 108 00:10:21,925 --> 00:10:25,127 ¡Eres una estrella! Gracias. Adiós. 109 00:10:26,733 --> 00:10:28,595 BIPS MÓVILES 110 00:10:29,300 --> 00:10:31,163 ella solloza 111 00:10:52,569 --> 00:10:55,961 Hola, Lisa. Hola, Lisa. Despertar. 112 00:10:58,151 --> 00:11:00,915 Esté allí antes del comienzo. ANIMANDO 113 00:11:01,017 --> 00:11:02,955 Muere el pensamiento. 114 00:11:05,820 --> 00:11:07,882 Estoy muy orgullosa de ti, Lisa. 115 00:11:07,983 --> 00:11:10,737 ELLA JADEA, ELLA TIEBLA 116 00:11:24,175 --> 00:11:27,377 ELLA RESPIRA FUERTE ¡Mi nombre es Lisa! 117 00:11:28,531 --> 00:11:31,771 ELLA TIEBLA Yo era profesor. 118 00:11:34,336 --> 00:11:36,195 Yo tenía una familia. 119 00:11:36,978 --> 00:11:40,516 ¿Por qué me quitaría la vida? ELLA HUELE 120 00:11:41,819 --> 00:11:44,724 ¡Me amaban! ELLA EXHALA 121 00:11:48,234 --> 00:11:54,224 LOCUTOR: 'El Gran Ferrocarril Central servicio a birmingham 122 00:11:54,324 --> 00:11:56,497 'Saldrá de la Plataforma 3.' ¿Estás bien? 123 00:11:56,598 --> 00:12:02,082 El otro día estaba, eh... descortés. Me disculpo. 124 00:12:02,183 --> 00:12:05,320 No. Soy yo quien debería disculparse. 125 00:12:05,421 --> 00:12:08,588 Golpeando cuando todavía lo estás intentando para entenderlo todo. 126 00:12:09,517 --> 00:12:12,050 Soy Lisa. Eduardo. 127 00:12:13,830 --> 00:12:16,028 Supongo que esto es el purgatorio. 128 00:12:17,590 --> 00:12:20,883 Bastante más prosaico de lo que a uno se le hizo creer. 129 00:12:20,984 --> 00:12:22,858 Al menos no es el otro lugar. 130 00:12:22,957 --> 00:12:24,979 Bueno, tal vez tenemos el placer de venir. 131 00:12:25,080 --> 00:12:28,580 Mmm. Tendríamos que haberlo hecho algo bastante malo. 132 00:12:30,940 --> 00:12:32,815 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo llevas...? 133 00:12:32,915 --> 00:12:35,907 ¿Has estado atrapado aquí? Parece una eternidad. 134 00:12:36,005 --> 00:12:38,724 Siempre compartí la de Stephen Hawking. visión del más allá. 135 00:12:39,729 --> 00:12:43,118 Es un cuento de hadas para personas que temen a la oscuridad. 136 00:12:44,234 --> 00:12:48,219 Si me cruzo con él, Exigiré un reembolso. 137 00:12:48,320 --> 00:12:50,184 ELLA SE RÍE 138 00:12:50,517 --> 00:12:53,546 Mi hija solía tomar el tren. para reuniones de trabajo ocasionalmente. 139 00:12:53,647 --> 00:12:55,556 Esperando poder verla. 140 00:12:55,657 --> 00:12:58,113 ¿Trabaja los sábados? Oh. 141 00:12:59,493 --> 00:13:01,354 Perdió la noción del tiempo. 142 00:13:02,099 --> 00:13:03,897 ¿Puedo preguntarte algo? 143 00:13:03,995 --> 00:13:06,801 Sabes que dije que estaba teniendo ¿Problemas con mi memoria? 144 00:13:06,902 --> 00:13:10,919 Está empezando a volver... pero sólo en pedazos. 145 00:13:11,020 --> 00:13:15,424 Pero... lo recuerdo mi nombre... mis padres... 146 00:13:15,526 --> 00:13:17,437 que yo era profesor. 147 00:13:17,536 --> 00:13:18,961 hay alguien Creo que estuve cerca de. 148 00:13:19,062 --> 00:13:23,158 Pero nada sobre por qué me quitaría la vida. 149 00:13:26,661 --> 00:13:31,162 ¿Recuerdas por qué lo hiciste? Cada detalle. Más es la lástima. 150 00:13:32,657 --> 00:13:35,972 Entonces ¿por qué no puedo? Quizás algún tipo de trauma. 151 00:13:37,086 --> 00:13:43,684 mi sobrino tenia algo parecido después de servir en Irak. Trastorno de estrés postraumático. 152 00:13:43,785 --> 00:13:46,243 Grandes lagunas en su memoria. 153 00:13:47,359 --> 00:13:50,384 Cosas buenas, podía recordar. 154 00:13:50,482 --> 00:13:54,287 Su matrimonio... el nacimiento de su hijo. 155 00:13:55,390 --> 00:13:57,862 Pero lo que sea que le pasó en esa última gira por Irak 156 00:13:57,961 --> 00:13:59,823 estaba completamente en blanco. 157 00:14:01,162 --> 00:14:05,857 Truco que tiene la mente, aparentemente... para ayudar a los muy malos recuerdos. 158 00:14:07,270 --> 00:14:09,133 ¿Quieres mi consejo? 159 00:14:10,655 --> 00:14:12,515 Déjalo ir. 160 00:14:12,961 --> 00:14:15,681 Acepta que algunos recuerdos están destinados a estar ocultos. 161 00:14:17,467 --> 00:14:20,371 Deja que ese genio salga de la botella, puede que te arrepientas. 162 00:14:25,102 --> 00:14:27,150 RADIO AMORTIGUADA CHARLA 163 00:14:34,628 --> 00:14:35,943 ¿Puedo ayudarte? 164 00:14:36,044 --> 00:14:40,251 ETERNO VOZ FEMENINA 165 00:14:47,400 --> 00:14:50,489 LA MÚSICA SE AHOGA DIÁLOGO 166 00:14:59,900 --> 00:15:02,857 Hoy es un año al día desde nuestra hija... 167 00:15:02,955 --> 00:15:06,690 Pensamos que era apropiado si los dejamos donde ella... 168 00:15:06,787 --> 00:15:12,461 Lo... lo siento mucho... Me temo que simplemente no es posible. 169 00:15:12,563 --> 00:15:17,253 Un riesgo de imitador... darle a alguien la misma idea. 170 00:15:18,335 --> 00:15:23,041 Sí, por supuesto. Erm, no querríamos poner a nadie 171 00:15:23,142 --> 00:15:24,207 a través de lo que hemos pasado. 172 00:15:24,306 --> 00:15:26,615 Dios, no. Cielos, no. 173 00:15:32,947 --> 00:15:35,341 ECOS DE VOZ MASCULINA: 'Te amo. Te amo. Te amo.' 174 00:15:35,436 --> 00:15:38,084 Sí, Lisa. Sí. 175 00:15:42,659 --> 00:15:45,686 No te retendremos. Perdón por la molestia. 176 00:15:45,788 --> 00:15:46,915 No, no es ningún problema. 177 00:15:47,012 --> 00:15:50,887 De nada. Para eso estamos aquí. Gracias. 178 00:15:58,255 --> 00:16:01,247 Todavía no tiene sentido. Tenía todo a su favor. 179 00:16:01,346 --> 00:16:06,012 Una carrera que amaba, familia, amigos. Y una casa propia. 180 00:16:06,111 --> 00:16:07,577 Será mejor que sigan adelante, Trev. 181 00:16:07,678 --> 00:16:09,986 Vamos. BIP 182 00:16:11,327 --> 00:16:13,186 ¡No me dejes aquí! 183 00:16:14,229 --> 00:16:16,093 ELLA JADEA 184 00:16:19,255 --> 00:16:21,115 Soy libre. 185 00:16:23,459 --> 00:16:25,322 Soy libre. 186 00:16:31,168 --> 00:16:33,029 ¡Me liberaste! 187 00:16:38,122 --> 00:16:41,147 Nosotros, ejem, pasaremos por el cementerio... 188 00:16:41,248 --> 00:16:43,048 No querría que se desperdiciaran. 189 00:16:43,147 --> 00:16:45,838 Eres bienvenido a venir también si quieres. 190 00:16:45,940 --> 00:16:48,336 Ya le hemos quitado suficiente tiempo. 191 00:16:48,436 --> 00:16:51,415 No es eso. De hecho fui esta mañana. 192 00:16:52,455 --> 00:16:54,394 Bueno, gracias por venir hoy. 193 00:16:56,926 --> 00:16:58,786 ¿Cómo podría no hacerlo? 194 00:16:59,382 --> 00:17:01,243 Cuídate, Trevor. 195 00:17:14,601 --> 00:17:17,096 ANILLOS MÓVILES, PERFORACIÓN 196 00:17:19,554 --> 00:17:23,699 Sí. Recibí tu mensaje. No, no estoy de turno en este momento. 197 00:17:23,800 --> 00:17:26,442 Campanas de la iglesia ¿Cuándo fue esto? 198 00:17:28,081 --> 00:17:29,942 RASPADO, RUGIDO DEL MOTOR 199 00:17:30,650 --> 00:17:31,815 BEBÉ LAMENTA 200 00:17:31,916 --> 00:17:33,780 SILBIDOS DE AUTOBUS 201 00:17:35,454 --> 00:17:37,652 CANTO DE PÁJARO 202 00:17:54,353 --> 00:17:56,376 ¿Layla? 203 00:17:56,478 --> 00:17:58,338 LLAVE ABRE LA PUERTA 204 00:18:28,075 --> 00:18:30,494 PATRONES DE DUCHA 205 00:18:42,032 --> 00:18:44,157 'Y no estaba borracho, antes de que preguntes. 206 00:18:45,972 --> 00:18:47,833 Dios nos libre. 207 00:18:51,259 --> 00:18:53,132 Mueve los dedos de los pies. Ella hace una mueca 208 00:18:53,234 --> 00:18:55,429 ¿Empujar contra mí? ELLA JADEA 209 00:19:00,710 --> 00:19:03,330 ¿Para qué es esa "M"? Mateo. 210 00:19:03,429 --> 00:19:05,292 Matt o Matty para mis amigos. 211 00:19:06,446 --> 00:19:11,513 Es lo que llamamos en el comercio. un "daño por inversión", 212 00:19:11,612 --> 00:19:13,708 es decir, un esguince estándar. 213 00:19:13,809 --> 00:19:15,458 Tendrás que mantenerte alejado por un rato. 214 00:19:15,559 --> 00:19:17,730 ¿Hay alguien en casa? ¿quién puede ayudarte? 215 00:19:17,830 --> 00:19:19,913 No. Sinceramente suyo. 216 00:19:20,884 --> 00:19:22,745 ELLA SE RÍE EN FLASHBACK 217 00:19:27,101 --> 00:19:28,963 Matty... 218 00:19:43,739 --> 00:19:46,942 PAPÁ: 'Todavía no tiene sentido. Tenía todo a su favor. 219 00:19:48,955 --> 00:19:52,234 'Una carrera que ella amaba. Y una casa propia. 220 00:20:20,399 --> 00:20:22,556 ¿Problemas de salud mental? 221 00:20:25,239 --> 00:20:27,362 ¿Estaba mentalmente enfermo? 222 00:20:38,676 --> 00:20:40,538 Papá tenía razón. 223 00:20:42,513 --> 00:20:44,634 Nada de esto tiene sentido. 224 00:20:49,063 --> 00:20:53,507 No sabía que tenías otro. Antes de tu tiempo. Ella fue mi primera. 225 00:20:53,609 --> 00:20:55,033 CAMPANILLAS DE ALTAVOZ 226 00:20:55,134 --> 00:20:57,864 yo estaba cubriendo para el encargado nocturno. 227 00:20:57,963 --> 00:20:59,688 Era la misma plataforma, 228 00:20:59,788 --> 00:21:03,076 pero ella no entró por el entrada principal como el viejo. 229 00:21:03,176 --> 00:21:07,138 Ella... vino la valla de seguridad, en ropa de dormir. 230 00:21:07,235 --> 00:21:10,938 Sí, siempre me ha molestado... por qué eligió venir de esa manera. 231 00:21:11,035 --> 00:21:12,934 La valla de seguridad del andén 7. 232 00:21:14,684 --> 00:21:16,633 Eso es extraño. 233 00:21:16,731 --> 00:21:20,468 El, eh... el viejo es mi primero. 234 00:21:20,568 --> 00:21:23,324 Nunca se sabe lo que está pasando en la vida de las personas, ¿verdad? 235 00:21:36,976 --> 00:21:38,836 SUENA EL TELEFONO 236 00:21:42,784 --> 00:21:46,333 Tren de fútbol, sábado, ¿Dónde estamos en la UCP? 237 00:21:46,432 --> 00:21:50,202 Seis de la fuerza local, señor, más Los agentes Tasifa, Laxton y yo. 238 00:21:50,304 --> 00:21:52,997 Duplícalo. El equipo local vuelve a perder 239 00:21:53,097 --> 00:21:54,934 tendremos Otro espectáculo de mierda en nuestras manos. 240 00:21:55,034 --> 00:21:56,351 EL SUSPIRA 241 00:21:56,449 --> 00:21:58,284 SUENA EL TELEFONO 242 00:21:58,385 --> 00:22:00,246 BIP 243 00:22:22,813 --> 00:22:25,010 CEPILLOS DIENTES MATE 244 00:22:43,606 --> 00:22:45,467 ELLA INHALA bruscamente 245 00:23:23,239 --> 00:23:26,152 Tratando de hacer ejercicio si tus ojos son marrones o avellana. 246 00:23:26,255 --> 00:23:30,996 Hm, también puedo hacerlos desaparecer. Se ríen 247 00:23:31,096 --> 00:23:33,677 Es osobuco. Mmmm. 248 00:23:33,777 --> 00:23:36,284 Mejor fuera de Italia. Es una especialidad de la casa. 249 00:23:36,384 --> 00:23:38,359 Matará el sabor de mi pescado. 250 00:23:40,629 --> 00:23:43,609 ELLA SUSPIRA Continúe entonces. Seguir. 251 00:23:48,585 --> 00:23:53,763 ¿Eh? ¡Mmm! En serio, mmm. 252 00:23:55,067 --> 00:23:57,562 Entonces, cuéntame sobre ti. 253 00:23:58,492 --> 00:23:59,882 ¿Cómo qué? Cualquier cosa. 254 00:23:59,984 --> 00:24:04,313 Todo. Familia, amigos, hermanos, todos los puntos intermedios. 255 00:24:04,413 --> 00:24:08,882 Sin hermanos, sólo yo. Hijo único. 256 00:24:09,960 --> 00:24:12,245 Entonces estás acostumbrado a recibir a tu manera. Difícilmente. 257 00:24:12,344 --> 00:24:15,297 Mis padres tenían tanto miedo de malcriarme, 258 00:24:15,399 --> 00:24:18,420 fueron totalmente al revés. 259 00:24:18,518 --> 00:24:20,469 mi misión será para arreglar eso. 260 00:24:20,567 --> 00:24:22,667 ELLA SE RÍE 261 00:24:22,766 --> 00:24:24,623 ¿Y tú? 262 00:24:25,597 --> 00:24:28,984 mi padre se fue cuando tenía dos años. 263 00:24:29,949 --> 00:24:32,793 y mi madre murio cuando estaba en la escuela de medicina. 264 00:24:32,893 --> 00:24:34,879 Lo lamento. 265 00:24:34,978 --> 00:24:37,400 Debes haber estado muy cerca. 266 00:24:39,074 --> 00:24:41,123 Entonces, la enseñanza, ¿qué tema? 267 00:24:44,801 --> 00:24:46,335 Inglés y Drama. 268 00:24:46,437 --> 00:24:49,205 entonces prefieres vivir en el mundo de la fantasía? 269 00:24:49,304 --> 00:24:51,254 Quiero decir, ¿puedes culparme? 270 00:24:51,353 --> 00:24:53,324 mira el desorden en el que está el mundo real. 271 00:24:55,449 --> 00:24:58,922 Sollozos mate ¡Shh! 272 00:24:59,024 --> 00:25:03,614 Él solloza ¡Shh! Está bien. 273 00:25:03,716 --> 00:25:06,371 Estoy aquí... PATRONES DE LLUVIA 274 00:25:06,472 --> 00:25:08,556 EL lloriquea 275 00:25:11,158 --> 00:25:13,551 ¿Qué estaba pasando conmigo, Matty? 276 00:25:13,652 --> 00:25:17,301 ¿Estabas tratando de ayudarme? ¿O estaba más allá de la ayuda? 277 00:25:19,984 --> 00:25:21,844 Trueno retumba 278 00:25:24,487 --> 00:25:26,610 PASOS 279 00:25:32,254 --> 00:25:36,846 EL SUSPIRA ¿Dónde están mis malditas llaves? 280 00:25:36,946 --> 00:25:38,806 ¿Frutero? 281 00:25:44,766 --> 00:25:46,629 LA PUERTA SE CIERRA 282 00:26:01,335 --> 00:26:04,258 Las obras estaban programadas para el feriado bancario. 283 00:26:04,357 --> 00:26:06,330 LLAMADO A LA PUERTA ¿Sí? 284 00:26:08,522 --> 00:26:11,104 Bien, bueno, dile que voy a ser llamándolo a la hora, 285 00:26:11,203 --> 00:26:13,522 cada hora, hasta que hablemos. 286 00:26:13,624 --> 00:26:16,613 Ay dios mío. estoy rodeado por idiotas! ¿Para qué puedo hacerte? 287 00:26:16,714 --> 00:26:21,598 La fatalidad del año pasado que Te molestó, revisé un poco. 288 00:26:21,697 --> 00:26:23,276 No hubo ninguna nota de suicidio 289 00:26:23,374 --> 00:26:25,546 pero el forense lo atribuyó a problemas de salud mental. 290 00:26:25,645 --> 00:26:27,482 podría explicar por qué cruzó la valla. 291 00:26:27,584 --> 00:26:31,529 Sí, ejem, sí, ejem... Lo sé, lo recuerdo. 292 00:26:32,834 --> 00:26:34,955 Erm, fue solo... 293 00:26:37,263 --> 00:26:40,018 ...ella trepando de esa manera en ropa de dormir, y... 294 00:26:41,768 --> 00:26:43,627 Ella tenía mi edad. 295 00:26:46,598 --> 00:26:49,252 Bueno, puedo investigar un poco más. mira el circuito cerrado de televisión, 296 00:26:49,354 --> 00:26:50,709 A ver si eso arroja algo. 297 00:26:50,806 --> 00:26:53,674 No, no, no, hay, hay No es necesario, de verdad. Una buena causa. 298 00:26:55,537 --> 00:26:57,397 DE ACUERDO. 299 00:26:58,663 --> 00:27:00,013 Bien. 300 00:27:00,116 --> 00:27:02,685 LA PUERTA SE ABRE LUEGO CIERRA 301 00:27:26,947 --> 00:27:28,810 Mamá. 302 00:27:42,587 --> 00:27:44,598 Dos menos, "Albatros". 303 00:28:13,321 --> 00:28:15,185 Me perdí un poco, papá. 304 00:28:25,984 --> 00:28:27,846 Tú también lo sientes, ¿no? 305 00:28:29,113 --> 00:28:32,238 que algo no esta bien sobre esto. 306 00:28:34,288 --> 00:28:36,633 LA PUERTA SE CIERRA, EL PERRO LADRÍA 307 00:28:37,788 --> 00:28:39,066 SUENA EL TIMBRE 308 00:28:39,165 --> 00:28:41,026 MAMÁ SUSPIRA 309 00:28:42,589 --> 00:28:45,247 Oh, me perdí un poco, Trev. ELLA SE RÍE 310 00:28:45,346 --> 00:28:48,401 ELLA SE RÍE, EL PERRO LADRÍA 311 00:28:50,816 --> 00:28:54,104 Hola. ¡Ay, Izzy! Trev, ¡mira quién está aquí! 312 00:28:54,203 --> 00:28:55,741 Hola. ¿Tienes tiempo para un café? 313 00:28:55,839 --> 00:28:58,200 Ah, sí, por favor. Entra. Ven aquí. 314 00:28:58,299 --> 00:28:59,837 EL PERRO LADRÍA 315 00:28:59,935 --> 00:29:01,960 ¡Hola Banjo! EL PERRO LADRÍA 316 00:29:02,060 --> 00:29:05,373 ¿Estás bien? Banjo, ¡cállate! 317 00:29:05,476 --> 00:29:06,754 EL PERRO LADRA, ENTONCES GRÚCHE 318 00:29:06,855 --> 00:29:08,717 EL PERRO LADRÍA 319 00:29:12,138 --> 00:29:15,163 Qué bueno que sigas mirando sobre nosotros. 320 00:29:15,263 --> 00:29:18,132 ¡No es una tarea ardua! De todos modos, Banjo necesitaba un paseo. 321 00:29:19,063 --> 00:29:21,255 ¿Cómo te fue? ¿Entonces en la estación? 322 00:29:21,352 --> 00:29:23,298 Oh, no nos dejarían ir las flores que nos diste. 323 00:29:23,400 --> 00:29:25,260 Riesgo de imitador. 324 00:29:27,010 --> 00:29:28,851 ¿Matt irá contigo como estaba planeado? 325 00:29:28,949 --> 00:29:31,642 Sí. Sí. Él fue un gran consuelo, ¿no era así? Mmm. 326 00:29:31,742 --> 00:29:36,138 Primera vez que lo vemos en no sé cuánto tiempo. Mmm. 327 00:29:36,837 --> 00:29:38,297 Parecía agotado. 328 00:29:38,400 --> 00:29:41,576 Sigo pidiéndole el almuerzo del domingo. ven y disfruta de una comida casera, 329 00:29:41,678 --> 00:29:44,555 Pero él está trabajando todas las horas. en ese hospital. 330 00:29:44,658 --> 00:29:46,517 No es vida, ¿verdad? 331 00:29:48,971 --> 00:29:50,957 debería haber estado un mejor amigo para ella. 332 00:29:51,055 --> 00:29:55,487 Oye, oye, Izzy. ¿Por qué pensarías eso? ¿Mmm? 333 00:29:56,863 --> 00:29:58,998 Oye, nadie era mejor amigo a ella que a ti! 334 00:29:59,100 --> 00:30:01,997 Simplemente no seas amable conmigo. Por favor, no lo merezco. 335 00:30:02,095 --> 00:30:06,228 eras como la hermana ella nunca lo había hecho. Sus palabras, no las mías. 336 00:30:10,434 --> 00:30:13,094 EL PERRO LADRÍA 337 00:30:14,692 --> 00:30:15,820 Gracias por el café. 338 00:30:15,919 --> 00:30:18,649 Cada vez que pasas, Eres... eres siempre bienvenido. 339 00:30:18,751 --> 00:30:22,399 No lo dejes tanto tiempo la próxima vez. ¡Gracias de nuevo! Vamos, entonces, Banjo. 340 00:30:23,294 --> 00:30:24,570 Adiós, Izzy. Nos vemos. 341 00:30:24,671 --> 00:30:26,530 Cuidarse. Adiós. 342 00:30:27,090 --> 00:30:28,954 LA PUERTA SE CIERRA 343 00:30:31,149 --> 00:30:33,012 ELLA EXHALA 344 00:30:35,544 --> 00:30:37,890 EL MOTOR GIRA AFUERA 345 00:30:50,440 --> 00:30:52,303 ELLA GIME 346 00:30:55,677 --> 00:30:58,882 ¿Qué estás haciendo? tu no Incluso sé lo que estás buscando. 347 00:31:03,796 --> 00:31:06,105 ¡Esto es tan jodido! 348 00:31:26,791 --> 00:31:29,213 Alguien debe saber que estaba pasando conmigo. 349 00:31:30,963 --> 00:31:32,825 ELLA EXHALA 350 00:31:40,198 --> 00:31:45,524 MÚSICA DRAMÁTICA Ahoga el diálogo 351 00:31:50,730 --> 00:31:52,594 Ricardo! 352 00:32:18,390 --> 00:32:22,634 El agente Lockhart otra vez. todavía estoy esperando en CCTV sobre el caso de Lisa Evans. 353 00:32:23,978 --> 00:32:25,838 Si pudieras perseguirlo. 354 00:32:26,434 --> 00:32:28,294 Gracias. 355 00:32:44,376 --> 00:32:46,134 conseguir un sándwich si alguien pregunta, ¿sí? 356 00:32:46,238 --> 00:32:47,666 Tengo un cobertizo de sobra, amigo. 357 00:32:47,765 --> 00:32:51,191 Cleo volvió a exagerar. Estás bien. 358 00:33:05,067 --> 00:33:08,867 Señora Díaz. PC Lockhart. Hablamos por teléfono. 359 00:33:11,548 --> 00:33:15,805 Gracias por verme. Sobre el caso de Lisa, dijiste. 360 00:33:15,905 --> 00:33:17,220 Lo siento, pero pensé 361 00:33:17,320 --> 00:33:20,200 ustedes solo van tras evasores de multas y similares. 362 00:33:20,300 --> 00:33:22,396 Nuestro cometido es más amplio que eso. 363 00:33:22,498 --> 00:33:26,407 Er, daño criminal, Delitos sexuales... muertes. 364 00:33:27,783 --> 00:33:31,626 Te entiendo a ti y a la señorita Evans. eran amigos cercanos. 365 00:33:31,724 --> 00:33:34,529 Tú, ejem, enseñaste en la misma escuela. Mmmm. 366 00:33:34,630 --> 00:33:38,432 Bueno, eh, como sabes por el investigación, el forense concluyó... 367 00:33:38,530 --> 00:33:40,887 Emm... Ejem. 368 00:33:40,990 --> 00:33:42,847 Lo siento mucho. 369 00:33:44,079 --> 00:33:45,838 Ah... 370 00:33:46,941 --> 00:33:48,740 Gracias. Está bien. 371 00:33:48,838 --> 00:33:50,896 El forense concluyó su salud mental 372 00:33:50,999 --> 00:33:52,539 fue el factor predominante en su muerte. 373 00:33:52,637 --> 00:33:54,326 En las semanas previas a que sucediera, 374 00:33:54,424 --> 00:33:56,710 cual fue tu impresion de su estado de ánimo? 375 00:33:56,808 --> 00:34:00,655 Em... fue al final de las vacaciones escolares, 376 00:34:00,758 --> 00:34:05,414 entonces estaba en casa de mis padres en España la mayor parte. 377 00:34:05,517 --> 00:34:10,517 Aparte de algunos textos y videos. llamadas, no tuvimos mucho contacto. 378 00:34:10,615 --> 00:34:13,152 ¿Habló en alguno de ellos? sobre estar deprimido? 379 00:34:14,642 --> 00:34:16,500 Probablemente no quería preocuparme. 380 00:34:19,067 --> 00:34:22,208 Típico de Lisa, ella siempre puso a los demás primero. 381 00:34:22,307 --> 00:34:27,123 Mmm. Su relación con Doctor Goodson, ¿todo estuvo bien allí? 382 00:34:27,222 --> 00:34:32,922 Sí. Desde el principio, ella dijo que él era el indicado para ella. 383 00:34:33,024 --> 00:34:34,265 Y él sintió lo mismo. 384 00:34:34,364 --> 00:34:36,797 Solo habia que verlos juntos saber eso. 385 00:34:36,895 --> 00:34:40,517 Cuando recibí la noticia, Volé directamente hacia atrás para verlo. 386 00:34:40,615 --> 00:34:46,957 Dijo que después de terminar el período, cayó en una negra depresión. 387 00:34:47,056 --> 00:34:49,078 Durante semanas, intentó persuadirla 388 00:34:49,178 --> 00:34:52,721 para ver a su médico de cabecera o un terapeuta, cualquiera. 389 00:34:52,823 --> 00:34:55,428 Pero ella quería superarlo. ella misma. 390 00:34:56,957 --> 00:34:58,977 el dijo él nunca se perdonaría a sí mismo 391 00:34:59,075 --> 00:35:04,035 por no captar lo serio era que él le había fallado. 392 00:35:04,136 --> 00:35:05,997 ELLA SUSPIRA 393 00:35:06,593 --> 00:35:08,283 No está solo en eso. 394 00:35:08,381 --> 00:35:12,154 Tus... mensajes de texto y videollamadas con ella... 395 00:35:12,254 --> 00:35:14,834 ¿Hubo algo que te causó preocupación por ella? 396 00:35:14,932 --> 00:35:16,797 Bueno, sólo lo de Richard. 397 00:35:17,392 --> 00:35:21,239 Richard Shale. Erm, el antiguo compañero de piso de Matt. 398 00:35:21,341 --> 00:35:24,922 Ella dijo que él seguía merodeando fuera de su apartamento 399 00:35:25,020 --> 00:35:26,783 mientras Matt estaba en el trabajo. 400 00:35:26,883 --> 00:35:29,017 No sólo en el día pero también de noche. 401 00:35:29,115 --> 00:35:30,323 ¿Él la estaba acosando? 402 00:35:30,422 --> 00:35:33,890 No sé sobre eso, pero eso la asustó mucho. 403 00:35:33,989 --> 00:35:36,307 Bueno, ¿le dijiste? el equipo de investigación sobre él? 404 00:35:36,410 --> 00:35:38,346 Sí, dijeron le darían seguimiento. 405 00:35:39,390 --> 00:35:41,075 Ah... lo conocí una vez 406 00:35:41,176 --> 00:35:43,941 en una fiesta sorpresa de cumpleaños que Matt sostenía para ella. 407 00:35:44,044 --> 00:35:48,075 Se sentó en un rincón toda la noche. mirándola. 408 00:35:48,176 --> 00:35:49,901 ¿Tienes sus datos de contacto? 409 00:35:50,399 --> 00:35:54,212 No, pero trabajó. en el mismo hospital que Matt. 410 00:35:55,310 --> 00:35:56,627 PINGS MÓVILES 411 00:35:56,725 --> 00:35:58,935 Oh, mierda, Voy a llegar tarde a clase. 412 00:35:59,033 --> 00:36:00,897 Gracias por tu tiempo. 413 00:36:01,828 --> 00:36:04,808 Adiós entonces. ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 414 00:37:11,125 --> 00:37:12,989 HOMBRE: 'Lisa, supongo.' 415 00:37:14,549 --> 00:37:17,989 Soy Ricardo. Matt aún no ha llegado. Como probablemente habrás deducido, 416 00:37:18,092 --> 00:37:20,472 La puntualidad no es su punto fuerte. Entre otros. 417 00:37:22,482 --> 00:37:24,431 Dijo que os conocisteis en AandE. 418 00:37:24,534 --> 00:37:31,066 Sí. Me hice el tobillo, y... Matty me cuidó. 419 00:37:31,169 --> 00:37:33,029 Mmm. Por supuesto que lo hizo. 420 00:37:34,444 --> 00:37:36,283 ¿Entonces también trabajas en el hospital? 421 00:37:36,381 --> 00:37:38,240 ¿En AandE también, o...? Neurología. 422 00:37:38,989 --> 00:37:40,785 medicina de emergencia para adictos a la adrenalina. 423 00:37:40,886 --> 00:37:43,468 ELLA SE BURLA Eres profesor. 424 00:37:43,566 --> 00:37:47,477 Por mis pecados. Sí. Mmm. Puedo pensar en pecados peores. 425 00:37:48,669 --> 00:37:53,517 Ah, el hombre mismo. Finalmente. ¡Lo siento, lo siento! Entró RTA. 426 00:37:53,615 --> 00:37:56,274 Justo cuando me iba, Se desató el infierno. 427 00:37:56,372 --> 00:37:59,015 Espero que la hayas hecho sentir bienvenida. ¿Por qué no lo haría? 428 00:38:01,508 --> 00:38:04,564 Al menos no tengo las manos vacías. Por aquí. 429 00:38:08,288 --> 00:38:10,149 Los necesitarás. 430 00:38:14,629 --> 00:38:16,490 Buena suerte. 431 00:38:18,129 --> 00:38:19,990 Gracias. 432 00:38:48,216 --> 00:38:50,078 ELLA JADEA 433 00:39:14,015 --> 00:39:15,874 MATT: 'Tomándote el pulso'. 434 00:39:23,883 --> 00:39:25,745 Es una sincronización perfecta. 435 00:39:29,582 --> 00:39:31,441 ¿Me amas? 436 00:39:32,448 --> 00:39:35,292 Tú primero. Pregunté primero. 437 00:39:35,390 --> 00:39:37,249 ELLA SE RÍE 438 00:39:38,660 --> 00:39:40,944 Lo diremos al mismo tiempo, ¿trato? 439 00:39:41,044 --> 00:39:43,477 ¿Sin debilidad? EL RESPIRA PROFUNDAMENTE 440 00:39:43,575 --> 00:39:46,785 Ja... ¿Listo? 441 00:39:46,883 --> 00:39:48,908 Uno, dos, tres... 442 00:39:49,008 --> 00:39:50,399 ¡Te amo! ELLA JADEA 443 00:39:50,497 --> 00:39:53,551 Estás mintiendo, traicionando pequeña mierda. 444 00:39:54,667 --> 00:39:57,212 Te amo. ELLA SE RÍE 445 00:39:57,312 --> 00:40:00,774 Te amo. ¡Te amo, te amo! Mmm. 446 00:40:00,877 --> 00:40:04,015 Sí, Lisa. ¡Sí! 447 00:40:04,116 --> 00:40:06,799 Te amo. Te amo. 448 00:40:19,299 --> 00:40:21,098 Lo siento, Me pareció oírte partir. 449 00:40:21,197 --> 00:40:23,060 Matty fue a pedir comida para llevar. 450 00:40:30,908 --> 00:40:32,895 Tu compañero de piso desprende una vibra rara. 451 00:40:32,996 --> 00:40:34,609 Oh, ¿te diste cuenta de eso? ¿lo hiciste? 452 00:40:34,707 --> 00:40:37,317 Mmmm. el te llamo un adicto a la adrenalina. 453 00:40:42,491 --> 00:40:44,774 Quiero decir, el tipo está al borde sobre ser un puto genio, 454 00:40:44,875 --> 00:40:48,232 pero cuando se trata de personas, puede ser un completo imbécil. 455 00:40:48,332 --> 00:40:50,801 ELLA SE RÍE Especialmente con las mujeres. 456 00:40:50,899 --> 00:40:53,250 Literalmente les envía corriendo hacia las colinas. 457 00:40:55,259 --> 00:40:56,947 ¿Se conocieron? en el hospital? 458 00:40:57,045 --> 00:40:58,908 Entrenamos juntos. 459 00:40:59,466 --> 00:41:04,215 El pobre hombre no tenía ningún amigo. En cierto modo lo tomé bajo mi protección. 460 00:41:04,316 --> 00:41:06,175 Ahora no puedo dispararle. 461 00:41:07,220 --> 00:41:09,751 Cuando conseguí el trabajo en AandE, él me siguió hasta aquí. 462 00:41:12,173 --> 00:41:16,416 No dejes que se meta debajo de tu piel, él no lo vale. Mmmm. 463 00:41:20,321 --> 00:41:22,481 ¿Qué? Sólo necesito enviar esto. 464 00:41:25,126 --> 00:41:26,986 MENSAJE DE ALERTA 465 00:41:29,705 --> 00:41:31,568 ELLA RÍE 466 00:41:42,664 --> 00:41:44,526 ZUMBADOR DE PUERTA 467 00:41:57,661 --> 00:42:01,582 ¿Doctor Shale? PC Lockhart, Policía de Transporte. 468 00:42:01,683 --> 00:42:04,987 ¿Tienes unos minutos? ¿Sobre? 469 00:42:05,087 --> 00:42:08,750 Muerte hace un año En la estación, Lisa Evans. 470 00:42:08,848 --> 00:42:11,685 Algunas discrepancias en su expediente. necesita aclaración. 471 00:42:11,783 --> 00:42:13,844 Ahora no es un buen momento. 472 00:42:13,944 --> 00:42:18,636 Er, mis, er, datos de contacto para concertar el horario que más le convenga. 473 00:42:45,783 --> 00:42:47,640 BIP 474 00:43:13,040 --> 00:43:15,647 PITIDO 475 00:43:16,875 --> 00:43:18,737 BIP 476 00:43:21,380 --> 00:43:23,243 BIP 477 00:43:24,621 --> 00:43:26,482 BIP 478 00:43:33,447 --> 00:43:35,308 ELLA TIEBLA 479 00:43:39,589 --> 00:43:41,451 EL SUSPIRA 480 00:43:51,915 --> 00:43:54,890 ELLA PANTALONES 481 00:43:56,683 --> 00:43:58,542 ELLA JADEA 482 00:44:01,112 --> 00:44:02,975 ELLA GRITA 483 00:44:04,685 --> 00:44:06,549 VOZ APOTADA: '¡Tren!' 484 00:44:08,225 --> 00:44:10,572 CHIRRIDO DE FRENOS DE TREN 485 00:44:13,587 --> 00:44:15,310 Trueno retumba 486 00:44:15,411 --> 00:44:17,397 LA SEÑAL CRUJA 487 00:44:17,496 --> 00:44:19,359 SILBATOS DE VIENTO