1
00:00:37,760 --> 00:00:38,880
[sospira]
2
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
[Nina]
Ci hai inviato questo.
3
00:00:51,440 --> 00:00:53,120
Mia moglie li ha fatti.
4
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
Per darmi,
5
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
per mostrarmi che era sola.
6
00:01:01,720 --> 00:01:05,400
Ma quello che ho sentito è che era depressa.
7
00:01:05,480 --> 00:01:09,400
Steffan, è quello che c'è scritto su questi
carte di cui siamo qui per parlare.
8
00:01:09,480 --> 00:01:13,080
Ero occupato al lavoro. Non volevo avere
per affrontare i suoi stati d'animo.
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,920
Le ho detto di andare a vedere il suo medico di famiglia.
10
00:01:17,880 --> 00:01:21,520
Le ha dato delle pillole.
Pensavo fosse una buona notizia.
11
00:01:21,600 --> 00:01:26,640
Scritto qui, da te,
sull'omicidio di Angela Benton.
12
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
"Guarda nel passato di Angela."
Che cosa significa?
13
00:01:32,680 --> 00:01:37,040
E poi quella Hester
cominciò a diventare strano.
14
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
Pensavo fosse colpa sua.
15
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
Beh, certo che lo è.
Non potevano essere le pillole.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
Steffan, sei qui con cautela
per rispondere alle nostre domande.
17
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
Ha preso una massiccia overdose.
18
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Ma non si è uccisa.
19
00:01:49,400 --> 00:01:54,680
E così è rimasta con...
beh, quello che vedi. Danno cerebrale.
20
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
Le ho fatto questo.
21
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
-[in tedesco] Buona giornata.
-[Linda] Ciao.
22
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
- La tua carta d'identità, per favore.
-Sì, ciao, sono Linda Felber,
23
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
Divisione Omicidi Düsseldorf
e questo è il mio collega inglese,
24
00:02:36,800 --> 00:02:37,920
-Giorno di Bobby.
-[ufficiale] Grazie.
25
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Da quanto tempo sei single?
Bobby?
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Dodici anni.
27
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Sai cosa penso
ti farebbe bene, Bobby?
28
00:02:52,320 --> 00:02:53,760
Sesso.
29
00:02:55,080 --> 00:02:57,520
-Tutto bene?
-Tutto bene, puoi continuare a guidare.
30
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
[Linda]
Grazie.
31
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
Pensi che se lo scoprissimo?
quello che Ruben stava rubando,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
scopriremo perché è stato ucciso?
33
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
[Bobby]
Penso che questo potrebbe essere grande.
34
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Hai preso due pagine dattiloscritte
dalla casa di Eric Benton.
35
00:03:15,280 --> 00:03:19,440
Quelle pagine sono una prova
in un'indagine per omicidio.
36
00:03:19,520 --> 00:03:22,400
-Dov'è mia moglie?
-Tua moglie è salva.
37
00:03:22,480 --> 00:03:25,640
Abbiamo organizzato un'adeguata assistenza medica
per lei a casa.
38
00:03:25,720 --> 00:03:28,520
Allora dove sono adesso quelle due pagine, Steffan?
39
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
[Nina]
Sono stati distrutti nell'incendio della capanna?
40
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
SÌ.
41
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
Voglio vedere mia moglie.
42
00:03:37,840 --> 00:03:41,400
Steffan, diamoci una mossa
cosa stai affrontando qui.
43
00:03:41,480 --> 00:03:44,560
Numero uno,
impersonare un agente di polizia.
44
00:03:44,640 --> 00:03:47,720
Per cominciare,
è una pena detentiva di sei mesi.
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,480
-Voglio vedere mia moglie.
-[Michael] Numero due...
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
Ostruire la polizia
in un'indagine.
47
00:03:51,160 --> 00:03:54,120
Tre: pervertire il corso della giustizia.
48
00:03:54,200 --> 00:03:58,560
Quelle poche parole
venire con una pena detentiva di sette anni.
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,840
Furto di prove, altri sette anni.
50
00:04:00,920 --> 00:04:03,640
-Quindi le pagine?
-Voglio aiutarti
51
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
perché voglio le persone
che ha fatto questo ad Angela per farsi prendere.
52
00:04:06,440 --> 00:04:09,360
-Bene.
-Ma non dirò un'altra parola...
53
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
Finché non ho visto mia moglie.
54
00:04:11,040 --> 00:04:15,320
Guarda, ti odia, capo,
perché hai reso pubblica la sua identità.
55
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Potrebbe fidarsi di me.
56
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
Lascia che lo porti a trovare sua moglie.
57
00:04:20,200 --> 00:04:22,840
Se glielo diamo,
è un gesto che siamo dalla sua parte.
58
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
Alec ha ragione. Abbiamo bisogno che collabori.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
Va bene.
60
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
Ci vogliono un sacco di pillole per creare Gesù.
61
00:04:43,720 --> 00:04:48,280
-Cosa stanno facendo?
-Guardalo e basta. Ai miei ragazzi piacerebbe.
62
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
[messaggio vocale]
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
63
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Lucia, sono io.
64
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
Per favore, chiamami, ok?
65
00:05:13,160 --> 00:05:17,120
[sussurra] Oh, tesoro.
66
00:05:19,960 --> 00:05:25,160
[singhiozza] Ti amo.
Ti amo, tesoro mio.
67
00:05:26,200 --> 00:05:29,760
So cosa vuoi.
So cosa vuoi.
68
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
E' solo un po' il lato oscuro
della luna, non è vero?
69
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Immagino che abbiamo a che fare con qualcuno
chi è disperato dal senso di colpa
70
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
per quello che ha fatto a sua moglie.
71
00:05:46,720 --> 00:05:50,840
Cosa pensi che intenda,
"So cosa vuoi"?
72
00:05:55,120 --> 00:06:00,120
Steffan, l'uomo che ha ucciso Angela.
73
00:06:00,200 --> 00:06:03,440
Ci hai scritto per dire che non lo era
Giacobbe Appley. Come lo sapevi?
74
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
Sono andato dal medico di famiglia di mia moglie
dopo aver tentato il suicidio.
75
00:06:07,920 --> 00:06:12,000
[sospira] Non puoi continuare a farci questo.
Ti stiamo dando quello che hai chiesto.
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Devi parlarci di Angela.
77
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
gli ho chiesto
perché le aveva dato così tante pillole,
78
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
perché aveva aumentato il dosaggio.
79
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
Non voleva saperlo.
Mi ha dato risposte blande.
80
00:06:20,120 --> 00:06:23,080
Così ho scritto a Rustin Wade,
l'azienda che ha prodotto le pillole.
81
00:06:23,160 --> 00:06:25,880
Sono un medico.
Pensavo che mi avrebbero ascoltato.
82
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Ma volevano farmi
sembra una manovella.
83
00:06:28,520 --> 00:06:30,960
Così ho iniziato a esaminare il tutto.
Scava bene.
84
00:06:31,040 --> 00:06:35,520
Steffan, onestamente,
So cosa significa tutto questo per te.
85
00:06:35,600 --> 00:06:36,640
Ho capito.
86
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
Mia madre, è stata coinvolta
in tutta quella roba di psichiatria.
87
00:06:41,720 --> 00:06:46,640
Quindi te lo prometto, mi dispiace per te.
Ma devi aiutarci.
88
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
-Devi dirci quello che sai.
-Ti sto dicendo quello che so.
89
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Poi sono andato dal dottor Benton
all'intervento.
90
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
Quando le ho raccontato cosa era successo
per Hester, pianse.
91
00:06:56,280 --> 00:07:00,240
-Angela ha pianto per tua moglie?
-SÌ. Questo mi ha detto.
92
00:07:00,320 --> 00:07:01,680
Ebbene, cosa ti ha detto?
93
00:07:01,760 --> 00:07:04,720
Mi diceva che Angela lo sapeva
qualcosa non andava.
94
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
Che stava succedendo qualcosa di grosso
e lei lo sapeva.
95
00:07:08,120 --> 00:07:12,360
Dopo quella prima volta che andai a trovarla,
L'ho cercata su internet.
96
00:07:12,440 --> 00:07:16,400
Ho visto che aveva lavorato a Düsseldorf,
allora tutto aveva un senso.
97
00:07:16,480 --> 00:07:19,400
Cosa ti ha detto?
lavora a Düsseldorf?
98
00:07:19,480 --> 00:07:22,520
Sono tornato a vederla di nuovo.
Le ho detto che avevo scritto loro,
99
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
l'azienda che ha prodotto le pillole.
100
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Sai, lettere, e-mail,
circa 20 di loro, non di più.
101
00:07:26,320 --> 00:07:30,200
Avevo scritto un blog, lasciato messaggi,
discussioni sui siti web,
102
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
cercando di sensibilizzare
di quello che era successo a Hester.
103
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
-E hai detto tutto questo ad Angela?
-Non mi parlava più.
104
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
Sembrava davvero spaventata.
Quindi questo me lo ha confermato.
105
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
-Che sapeva qualcosa?
-SÌ.
106
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
Ho potuto vedere che era davvero spaventata
di qualcosa.
107
00:07:44,440 --> 00:07:47,320
-Altrimenti perché avrebbe reagito così?
-Aspetta, potrebbe essere che fosse spaventata
108
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
perché potresti essere apparso
un po' intenso?
109
00:07:50,640 --> 00:07:52,120
E poi è stata uccisa.
110
00:07:53,120 --> 00:07:55,880
Sì. C'è quello.
111
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
[in tedesco]
Da questa parte, per favore.
112
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
Devi provarli, Bobby.
Sono francesi.
113
00:08:22,800 --> 00:08:25,240
Non otterrai religieuse così
nel Cheshire.
114
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Cosa stanno facendo?
115
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Ne avrò uno per te.
116
00:08:33,360 --> 00:08:37,640
Raccontacelo, Steffan.
Perché pensi che Angela sia stata uccisa?
117
00:08:37,720 --> 00:08:42,040
Quei farmaci hanno piegato il cervello di mia moglie
così fuori forma
118
00:08:42,120 --> 00:08:43,720
che ha tentato di uccidersi.
119
00:08:43,800 --> 00:08:45,520
E lo sanno.
120
00:08:45,600 --> 00:08:48,640
L'azienda che produce questa roba
sanno che stanno uccidendo le persone.
121
00:08:48,720 --> 00:08:50,360
Questo è un crimine.
122
00:08:51,760 --> 00:08:52,880
E Angela lo sapeva.
123
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Steffan, tutti i tipi di persone
fare accuse
124
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
contro le aziende farmaceutiche.
125
00:08:57,560 --> 00:09:00,920
Ne ho letti molti su internet.
Ci sono libri a riguardo.
126
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
-Non basta per far uccidere qualcuno.
-Ma Angela aveva delle prove.
127
00:09:03,880 --> 00:09:06,760
-Le pagine?
-[conversazione soffocata]
128
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
Allora perché non sei venuto da noi?
129
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
invece di inviarli
cartoline illustrate spettrali?
130
00:09:13,600 --> 00:09:17,840
Me ne sono accorto perché avevo fatto rumore
le droghe, che mi avrebbero inseguito.
131
00:09:17,920 --> 00:09:21,840
Dovevo occuparmi di mia moglie.
Glielo devo. Quindi dovevo restare nascosto.
132
00:09:21,920 --> 00:09:24,360
Ma quando avevi le pagine,
perché non ce li hai dati?
133
00:09:24,440 --> 00:09:28,120
Avevo qualcosa che potevo usare,
se venissero a prendermi.
134
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
[Nina] Quindi devi saperlo
cosa c'era sopra.
135
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
-[bussare alla porta]
-[la porta si apre]
136
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Due.
137
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
C'è stato un incidente, un'auto,
due ragazzi, Bexter Lane, il ragazzo,
138
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
il conducente dell'altra macchina,
stava imprecando, ci stava provando,
139
00:09:42,760 --> 00:09:44,080
-stava sanguinando--
- Megan, fermati.
140
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
-Una frase alla volta.
-Era tedesco.
141
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
Il nostro uomo con la felpa con cappuccio.
E vorremmo parlare con lui.
142
00:09:59,560 --> 00:10:02,200
[Alec] L'ho visto al canale.
L'hai visto alla capanna.
143
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Sapremo se questo è il nostro uomo.
144
00:10:05,000 --> 00:10:08,560
Alec, odio farlo in questo modo.
145
00:10:09,640 --> 00:10:13,840
-Sono incinta.
-[sussulta]
146
00:10:14,880 --> 00:10:17,640
Sì. È un disastro, lo so.
147
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
La Subaru è dalla parte sbagliata
della strada.
148
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Forse il nostro uomo è svenuto al volante.
149
00:10:38,320 --> 00:10:42,680
Guarda tutto questo sangue. Fino a che punto può arrivare?
150
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
Questo è un tedesco che non è in buona forma.
151
00:10:45,120 --> 00:10:49,440
Se strisciasse fuori di qui,
deve essere piuttosto determinato a scappare.
152
00:10:49,520 --> 00:10:54,760
Il disastro della sua macchina, sangue ovunque.
Non può essere andato lontano.
153
00:11:46,200 --> 00:11:49,240
[Nina] Sembra un uomo
che davvero non vuole parlare con noi.
154
00:11:49,320 --> 00:11:52,600
Ha paura della sua stessa gente
venendogli dietro.
155
00:11:52,680 --> 00:11:54,720
Non sa di essere sconfitto.
156
00:12:00,040 --> 00:12:04,640
CIAO. Mi dispiace tanto farti aspettare.
Hanno provato a rintracciarmi.
157
00:12:04,720 --> 00:12:07,480
Lo ammetto. Ero in piscina.
158
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
L'investigatrice Linda Felber
e questo è il detective Bobby Day,
159
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
che è qui dall'Inghilterra.
160
00:12:12,720 --> 00:12:15,560
Nick Waingrow,
direttore degli affari esteri.
161
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Come posso aiutarla?
162
00:12:17,520 --> 00:12:22,200
Nick, pensavo che le mie torte fossero buone,
ma se i miei ragazzi assaggiassero questi...
163
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
Il pasticcere è francese.
164
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
Oh, oh, lo sapevo. Nessuno lo fa
Dolci francesi come i francesi.
165
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
-No, non lo fanno.
-Stiamo indagando sulla morte
166
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
di Ruben Locana.
167
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Ho capito che è morto nella sua stessa piscina.
168
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Scusa. Sapevo di aver mangiato troppe torte.
169
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
-Ecco qui.
-Grazie.
170
00:12:37,520 --> 00:12:40,440
Abbiamo alcune informazioni
che spacciava droga.
171
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Droga che veniva da qui.
172
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
Questa faccenda ha qualcosa a che fare?
con la sua morte?
173
00:12:47,840 --> 00:12:49,160
Non sembri troppo sorpreso.
174
00:12:50,640 --> 00:12:53,120
Stai dicendo che lo sapevi?
rubava droga?
175
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Eh sì. L'abbiamo fatto.
176
00:12:55,680 --> 00:12:59,720
Ma abbiamo messo fine a tutto ciò.
Io... ho messo fine a tutto ciò.
177
00:13:01,080 --> 00:13:02,480
Ti andrebbe di venire con me?
178
00:13:02,560 --> 00:13:05,640
-Posso mostrarti su cosa ha lavorato Ruben.
-Sì, naturalmente.
179
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
-Dopo di te.
-Grazie.
180
00:13:11,760 --> 00:13:14,000
[Nick]
Ruben non era un bravo truffatore.
181
00:13:14,080 --> 00:13:17,600
Ha ingaggiato un paio di ragazzi
nei negozi per aiutarlo.
182
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
E un autista.
183
00:13:18,760 --> 00:13:21,960
[Bobby] Perché non sei andato alla polizia
quando hai saputo cosa stava succedendo?
184
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Il tuo pizzo è allentato, Detective Day.
185
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
Non vogliamo che tu cada adesso, vero?
186
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Come ha fatto Ruben a mantenere il suo lavoro?
se stesse eseguendo una truffa?
187
00:13:29,400 --> 00:13:32,840
Non otterrai un trattamento giusto e ragionevole
prendi Ruben da me, temo.
188
00:13:32,920 --> 00:13:36,680
Quel ragazzo, mi ha reso la vita un inferno.
Sono solo l'uomo delle pulizie.
189
00:13:37,920 --> 00:13:41,720
Lo sai, lo dici a te stesso
che forse, in qualche modo,
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
sei parte di qualcosa di utile.
191
00:13:44,280 --> 00:13:48,560
Come le medicine per i bambini in Africa,
quel genere di cose.
192
00:13:49,600 --> 00:13:52,880
Ti racconto di Locana,
perché è stato assecondato,
193
00:13:52,960 --> 00:13:55,400
rattoppato ancora e ancora, perdonato,
194
00:13:55,480 --> 00:13:58,080
creduto ogni volta
ha promesso di ripulire la sua recitazione?
195
00:13:59,800 --> 00:14:03,720
Vuoi sapere perché?
Ti mostrerò perché.
196
00:14:05,840 --> 00:14:08,480
Come ti chiami?
Puoi dirci il tuo nome?
197
00:14:09,480 --> 00:14:10,640
[uomo] Fatelo entrare.
198
00:14:28,280 --> 00:14:32,440
E' il bambino di Dennis.
Deve essere a causa dei tempi.
199
00:14:32,520 --> 00:14:37,920
Mi dispiace. Voglio dire, non mi dispiace
perché sono emozionato. Sono a pezzi.
200
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
E tutto il tempo penso,
201
00:14:39,280 --> 00:14:42,960
"Ho appena cominciato a uscire
con questo ragazzo ed è adorabile e..."
202
00:14:45,080 --> 00:14:48,880
[singhiozza] È un disastro. Ma non è un disastro
perché era quello che desideravo così tanto.
203
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
-E ora è qui e...
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
204
00:14:51,120 --> 00:14:54,280
-[singhiozza]
-Rallenta, rallenta.
205
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
Va bene.
206
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
Va bene, è successo.
Stai per avere un bambino.
207
00:15:00,920 --> 00:15:03,480
[ride]
208
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
Questo è tutto ciò che devi sapere adesso.
209
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Oh, grazie.
210
00:15:11,480 --> 00:15:15,040
-[tira su col naso]
-Odio farlo, ma noi...
211
00:15:15,120 --> 00:15:17,960
Dobbiamo andare avanti, lo so. [ridacchia]
Non avrei dovuto...
212
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
-Sto bene. Lavoriamo.
-Va bene.
213
00:15:22,240 --> 00:15:28,480
Quindi niente carta d'identità, niente documenti,
niente carte di credito, niente telefono.
214
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
Ho appena parlato con...
Non lo so, qualche medico.
215
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Gamba destra rotta in due punti.
216
00:15:33,320 --> 00:15:38,160
Spalla lussata, danno al midollo spinale,
il suo occhio sinistro schiacciato, le sue costole, il suo polmone.
217
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
E si è trascinato per 200 metri
e si seppellì sotto terra.
218
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
Chiunque penserebbe
non voleva parlare con noi. [ridacchia]
219
00:15:43,280 --> 00:15:46,720
Beh, dobbiamo prendere il DNA e le impronte
quando esce dall'intervento.
220
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
Vediamo se la regina del sesso quacchera
221
00:15:48,560 --> 00:15:51,200
può identificarlo da quello che ha visto
dell'irruzione nel suo bar.
222
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
[sussurra] Sto per avere un bambino. [ridacchia]
223
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Sai cosa fanno qui?
Fanno pozioni magiche.
224
00:15:59,920 --> 00:16:03,480
-E Ruben era come Merlino.
-[la serratura emette un segnale acustico]
225
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Ma le persone che lo sanno
come funziona questa roba,
226
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
mi dicono che è geniale.
227
00:16:07,160 --> 00:16:11,640
Questo cambia vite, salva vite,
intere nazioni.
228
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
Lo guardo e mi sento piccolo.
229
00:16:14,680 --> 00:16:17,120
Nella stessa settimana in cui Ruben morì,
la sua ex moglie è stata uccisa.
230
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Ruben Locana non si è mai sposato.
231
00:16:18,680 --> 00:16:21,400
Il suo ex compagno quindi.
La madre di suo figlio.
232
00:16:23,680 --> 00:16:25,560
La vita di Ruben era un caos sacro.
233
00:16:25,640 --> 00:16:29,840
Incontro qualcuno come Ruben e rimango in soggezione.
Sono in soggezione nei suoi confronti per quello che fa.
234
00:16:29,920 --> 00:16:32,200
Poi ti avvicini
e cosa vedi?
235
00:16:32,280 --> 00:16:35,360
Vedi che è egoista, distruttivo,
un ubriaco distruttivo.
236
00:16:35,440 --> 00:16:39,480
E il mio lavoro è farlo andare avanti,
riportalo al lavoro, succhialo,
237
00:16:39,560 --> 00:16:43,680
perché è lui l'oca.
La gallina dalle uova d'oro.
238
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
Quando ho saputo che Ruben era morto,
sai cosa ho detto a mia moglie?
239
00:16:53,680 --> 00:16:59,200
Ho detto che sono contento. Sono felice che sia tutto finito.
Per lui. Anche per lui, lo sai.
240
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Dov'è il tuo amico?
241
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
Penso che sia andato in bagno.
Va spesso in bagno.
242
00:17:21,840 --> 00:17:26,280
Se n'è andato. Non può farlo.
Tutto quello che sto cercando di fare è aiutare.
243
00:17:26,360 --> 00:17:27,400
Mi dispiace.
244
00:18:07,320 --> 00:18:09,760
Non possiamo guidarti o suggerirti.
245
00:18:09,840 --> 00:18:11,720
-È lui.
-Grazie.
246
00:18:11,800 --> 00:18:15,320
E vai in tribunale e testimonierai
che questo è l'uomo che hai visto?
247
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
Non posso fare un giuramento.
Ma noi quaccheri, affermiamo.
248
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
-Quindi sì, testimonierò.
-Grazie. [sospira]
249
00:18:22,760 --> 00:18:28,320
-Sembra... Potrebbe morire.
-È possibile.
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,800
-E la famiglia? Bambini?
-Non sappiamo niente di lui.
251
00:18:31,880 --> 00:18:36,640
-Quindi morirà da solo così?
-Cosa, ti dispiace per lui adesso?
252
00:18:36,720 --> 00:18:39,480
Ero lì. Ho visto cosa ha fatto.
Ho ancora gli incubi.
253
00:18:39,560 --> 00:18:43,000
Ma so cosa mi fa quando odio.
Non voglio tornare lì.
254
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Sì.
255
00:18:47,520 --> 00:18:52,080
-Hai avuto notizie di Bobby?
-No, no. Non ho notizie di Bobby.
256
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Ascolta,
quella prima volta che sono venuto al tuo bar,
257
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
Ero un po' rude. Mi dispiace.
258
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
-È il tuo lavoro.
-No, no. NO.
259
00:19:01,120 --> 00:19:04,800
Ero un po' irritabile. Sono incinta.
260
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
OH. Congratulazioni.
261
00:19:08,480 --> 00:19:12,400
-Il mondo non sembra più così crudele.
- Più o meno.
262
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Tu e Bobby siete...?
263
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
Spero che non debba morire da solo.
264
00:19:20,200 --> 00:19:24,240
-Okay, dovrei andare adesso.
-Addio, Lucia.
265
00:19:41,280 --> 00:19:45,080
-Cosa ci fai qui, Chris?
-Uhm, sto lavorando.
266
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
Ho detto alla polizia quello che mi hai detto.
267
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
Non lo so
quello che pensi sia successo, Lucy.
268
00:19:52,480 --> 00:19:55,200
Sono venuto a vedere come stai.
Spero che tu stia bene.
269
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
Cosa farai con quelle foto?
che hai di me, Chris?
270
00:19:58,600 --> 00:20:02,840
Darli a Bobby per farmi vergognare?
Fallo. Andare avanti.
271
00:20:02,920 --> 00:20:05,560
Oppure li darai?
ai miei amici della Quaker Hall
272
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
così se ne renderanno conto
che tipo di donna ero?
273
00:20:08,960 --> 00:20:14,440
Mi schiaccerà, qualunque cosa tu faccia,
ma ero malato. Lo so adesso.
274
00:20:14,520 --> 00:20:18,280
E ho pagato per tutto questo.
Dentro di me, ho pagato.
275
00:20:18,360 --> 00:20:21,840
Quindi non mi arrenderò a te.
276
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
Ho bisogno che tu lo sappia.
277
00:20:26,000 --> 00:20:29,760
Usa quelle foto o dammele
così posso distruggerli.
278
00:20:29,840 --> 00:20:34,520
Mi sembri piuttosto isterica, Lucy.
Sembri deluso.
279
00:20:35,360 --> 00:20:36,800
Per favore, fai attenzione.
280
00:20:38,560 --> 00:20:44,040
- In cosa sei coinvolto, Chris?
-Sono sinceramente preoccupato per te, Lucy.
281
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Penso che avrai bisogno di aiuto, Lucy.
282
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
Per favore chiamami se lo fai.
283
00:21:26,040 --> 00:21:28,400
[uomo che parla in tedesco]
284
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
Cosa stai facendo?
scappare così?
285
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
-Dov'è il rispetto?
-Dillo a Gesù.
286
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
Potrebbe essere questo il modo in cui fai le cose
nel Cheshire.
287
00:21:42,520 --> 00:21:44,600
Tutto quello che sto cercando di fare è aiutarti.
288
00:21:44,680 --> 00:21:48,040
-Hai detto Cheshire.
-Mi scusi?
289
00:21:48,120 --> 00:21:50,480
Hai detto: "Come fai le cose nel Cheshire".
290
00:21:50,560 --> 00:21:53,000
Te l'ho detto solo a Detective Day
veniva dall'Inghilterra.
291
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
No, hai detto Cheshire. Ora, cos'è questo?
292
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
Forse dovresti controllare i nastri?
293
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Ci stavi registrando, vero?
294
00:22:03,480 --> 00:22:05,800
Nick, perché vorresti metterci?
in una stanza
295
00:22:05,880 --> 00:22:11,400
dove puoi registrare gli agenti di polizia
se, come dici tu, vuoi solo aiutarci?
296
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
Dov'è il rispetto?
297
00:22:13,480 --> 00:22:15,640
[sospira] Ottieni un mandato
la prossima volta che vuoi venire.
298
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
[guardia che parla in tedesco] Andiamo.
299
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
[sospira]
300
00:22:22,960 --> 00:22:26,600
-Dove sei stato?
-Usciamo e te lo dico.
301
00:22:33,520 --> 00:22:37,600
L'hai avuto tu, Linda.
"Forse dovresti controllare i nastri."
302
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Tutto quello che diceva sembrava provato.
303
00:22:39,800 --> 00:22:43,080
Tipo "Sono ammirato da lui per quello che fa.
Questo salva vite umane.
304
00:22:43,160 --> 00:22:45,880
Ho detto a mia moglie: sono felice che sia morto."
305
00:22:45,960 --> 00:22:50,360
Sai cosa ho fatto lì dentro?
Ho visto la donna. Lo sai...
306
00:22:50,440 --> 00:22:53,520
-Quello che aveva il figlio di Ruben.
-Marquita Olivo.
307
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
-Perché non ci ha detto che lavorava lì?
-Interessante.
308
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Mm.
309
00:23:01,560 --> 00:23:03,880
Lo hai preso, vero?
L'uomo che ha ucciso Angela?
310
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
Cosa te lo fa dire, Steffan?
311
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
Ho sentito alcuni ufficiali parlare.
È in ospedale, vero?
312
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
[sospira] Non possiamo davvero parlarti
sul caso.
313
00:23:10,080 --> 00:23:12,800
Non lo avresti
se non lo avessi investito con la macchina.
314
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
Steffan, hai detto che volevi dircelo
riguardo alle pagine.
315
00:23:15,600 --> 00:23:16,920
E' un killer professionista, vero?
316
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
Come ho appena detto,
non possiamo dirti cose del genere.
317
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Cos'altro sarebbe?
318
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Stai attento con lui. Gli daranno la caccia.
319
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Hai visto cosa c'era sulle pagine.
320
00:23:25,360 --> 00:23:28,680
Sai quante prescrizioni?
ci sono in questo paese per la depressione
321
00:23:28,760 --> 00:23:30,800
tra un anno?
322
00:23:30,880 --> 00:23:31,920
Cinquanta milioni.
323
00:23:32,000 --> 00:23:37,160
Moltiplicatelo in tutto il mondo,
e tutte le altre pillole che ci lanciano
324
00:23:37,240 --> 00:23:39,680
per... per condizioni inventate.
325
00:23:39,760 --> 00:23:43,600
Disturbo da accumulo,
Disturbo da deficit di attenzione,
326
00:23:43,680 --> 00:23:47,120
Disturbo dell’Adattamento,
Disturbo disforico premestruale.
327
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
[ride]
328
00:23:48,920 --> 00:23:52,600
Come è successo? Come siamo sonnambuli?
nel farci spaccare il cervello?
329
00:23:52,680 --> 00:23:56,400
Steffan, stai dicendo?
che è per questo che Angela è stata uccisa?
330
00:23:56,480 --> 00:24:02,960
In tutto il mondo, dottori
vengono pagati per spingerci questo veleno.
331
00:24:03,040 --> 00:24:07,200
È tutto molto interessante,
ma siamo qui per parlare degli omicidi
332
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
di Angela Benton e Jacob Appley.
333
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Continuo a dirtelo,
e tu semplicemente non capisci.
334
00:24:12,880 --> 00:24:18,480
Questo è il più grande, il più pericoloso
cospirazione che il mondo abbia mai conosciuto.
335
00:24:18,560 --> 00:24:22,880
[sospira] Va bene.
Supponiamo che l'abbiamo ottenuto. Supponiamo che...
336
00:24:22,960 --> 00:24:27,640
Tutte quelle cose che il tuo capo
detto, è di questo che mi accuseranno?
337
00:24:29,320 --> 00:24:32,880
-Non è così che vogliamo che vadano le cose.
-Ma devi farlo, vero?
338
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Non sta a noi decidere.
339
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
Formuliamo raccomandazioni al CPS,
340
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
ma se qualcuno ci ha aiutato con il caso...
341
00:24:38,520 --> 00:24:39,960
Ma andrò in prigione.
342
00:24:40,040 --> 00:24:43,920
Penso che tu debba affrontare la possibilità,
sì.
343
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Domani è il mio anniversario.
344
00:24:49,040 --> 00:24:53,560
-[sospira] Niente più affari.
-Ho conservato una copia delle pagine.
345
00:24:57,720 --> 00:25:00,160
Ti porterò da loro.
Te li darò.
346
00:25:00,240 --> 00:25:03,760
Ma voglio trascorrere il mio anniversario
con mia moglie.
347
00:25:03,840 --> 00:25:06,280
Voglio regalarle dei fiori,
farle un regalo.
348
00:25:07,400 --> 00:25:10,320
Voglio che lo sappia oggi
significava qualcosa per me
349
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
prima di allontanarmi da lei.
350
00:25:12,800 --> 00:25:16,360
-Non possiamo decidere cose del genere.
-Bene, parla con qualcuno che può.
351
00:25:17,680 --> 00:25:22,560
[Walti] Nick Waingrow, ex dirigente dell'FBI
per la risposta criminale e informatica.
352
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
-[Linda] Interessante.
-[Walti] Quello non è un agente dell'FBI qualunque.
353
00:25:25,160 --> 00:25:26,480
Questa è la carriera dell'FBI.
354
00:25:26,560 --> 00:25:30,120
Allora perché sta ripulendo?
Il pasticcio di Ruben Locana a Düsseldorf?
355
00:25:30,200 --> 00:25:34,000
Cinque dei suoi agenti furono licenziati
e tre processati,
356
00:25:34,080 --> 00:25:38,040
soldi per la droga mancanti,
farmaci scomparsi, persone scomparse.
357
00:25:38,120 --> 00:25:42,160
Waingrow è andato in pensione anticipatamente
e lasciò il paese.
358
00:25:42,240 --> 00:25:45,640
Quattro anni con Rustin Wade,
due di loro qui fuori.
359
00:25:46,960 --> 00:25:49,880
Va bene, ascoltate, ragazzi.
Ascolta, ascolta.
360
00:25:49,960 --> 00:25:53,320
Dall'ospedale si dice che sia il nostro uomo con la felpa
è ancora incosciente.
361
00:25:53,400 --> 00:25:57,000
Ma il nostro amico quacchero
ci ha fornito un'identità positiva.
362
00:25:57,080 --> 00:26:03,480
E campeggiatori, c'è un aspetto positivo
Corrispondenza del DNA del corpo di Angela.
363
00:26:03,560 --> 00:26:08,240
Quindi aspettiamo di poter parlare con lui.
Abbiamo agenti armati all'ospedale.
364
00:26:08,320 --> 00:26:11,840
Non puoi fare a meno di pensare ai suoi pagatori
non voglio che parli con noi.
365
00:26:11,920 --> 00:26:17,080
Abbiamo buone ragioni per crederci
che metteremo le mani su una copia
366
00:26:17,160 --> 00:26:19,400
delle pagine digitate domani.
367
00:26:19,480 --> 00:26:24,000
Quindi finalmente posso
fai una bella dormita stanotte.
368
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
[suono di allarme porta]
369
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Voglio solo dire una parola.
Questo è tutto, Dennis, onesto.
370
00:26:44,360 --> 00:26:47,840
Lasciamelo dire e basta,
e poi capirai cosa intendo. Una parola.
371
00:26:49,480 --> 00:26:51,080
Mediazione. Potremmo provarlo.
372
00:26:52,320 --> 00:26:53,360
La gente dice che funziona.
373
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
Ti siedi lì
e parli di tutto
374
00:26:56,200 --> 00:26:59,160
e scopri le cause delle cose
e tu risolvi la cosa.
375
00:26:59,240 --> 00:27:02,840
Deve valere la pena provarci.
Merito una possibilità.
376
00:27:04,320 --> 00:27:06,000
Hai detto una parola.
377
00:27:06,080 --> 00:27:09,680
Non farlo, andiamo.
Cosa vuoi che faccia, implorarmi?
378
00:27:12,040 --> 00:27:14,640
Cosa stai guardando?
Abbi un po' di considerazione.
379
00:27:14,720 --> 00:27:18,080
Due persone stanno avendo un incontro personale
discussione qui, non puoi uscire?
380
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
Bene, vai avanti. Al di fuori.
Cosa ti ho appena detto?
381
00:27:30,120 --> 00:27:32,240
Dennis, hai sganciato una bomba.
382
00:27:33,400 --> 00:27:37,280
E' finita, nessuna discussione.
Nemmeno tu...
383
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Non mi dai nemmeno un motivo.
384
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
Questo. Questo è il motivo.
385
00:27:43,560 --> 00:27:46,880
Quel divano è il motivo.
"Una parola" è il motivo.
386
00:27:46,960 --> 00:27:51,080
-Tu, Nina, sei tu la ragione.
-Tutto questo si potrebbe dire in mediazione.
387
00:27:51,160 --> 00:27:53,800
-Sto dicendo tutto adesso.
-Con un consulente possiamo risolvere la cosa.
388
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Ho risolto il problema.
389
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
C'è qualcun altro?
390
00:27:58,120 --> 00:28:01,160
Sai, per come mi sento, Nina, accadrà
non essere mai più qualcun altro.
391
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
E' un po' duro.
392
00:28:04,840 --> 00:28:09,160
-I miei clienti stanno aspettando di entrare.
-Sto per avere un bambino. Il tuo bambino.
393
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
Il nostro bambino.
394
00:28:16,520 --> 00:28:20,880
OH. Non fissarmi.
Sono terrorizzato stando qui.
395
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
-Non so cosa dire.
-Non era intenzionale, Dennis.
396
00:28:26,480 --> 00:28:28,800
No, lo so. Ovviamente no.
Non lo faresti.
397
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
-Ma sono felice e lo terrò.
-Ovviamente.
398
00:28:34,760 --> 00:28:39,040
Forse... uh, quando finisci di lavorare,
potremmo prendere un caffè.
399
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Potrebbe essere un bicchiere di vino?
400
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
[sospira]
401
00:28:44,800 --> 00:28:48,880
[Walti parla tedesco]
Moneta... Moneta... Moneta. Moneta normale.
402
00:28:50,280 --> 00:28:54,480
Ok, guarda qui, eccoci qua,
stessa cosa qui, eccoci qua.
403
00:28:54,560 --> 00:28:57,360
Guarda di nuovo. Moneta all'interno.
404
00:28:58,200 --> 00:29:02,400
-[ride]
-Questa è davvero una sciocchezza. Questo è stupido.
405
00:29:02,480 --> 00:29:05,120
Ascolta, ci proverò. Ok, lo mostrerò di nuovo.
406
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
I ragazzi adorano i trucchi di zio Walti.
407
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
Ma non potranno mai capire
408
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
se riesce a trasformare i centesimi in euro,
come mai siamo così poveri?
409
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
Hai un amico gay,
hai sempre una badante.
410
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
[Walti]
Linda, andiamo.
411
00:29:18,200 --> 00:29:20,520
[Walti parla in tedesco]
412
00:29:24,120 --> 00:29:27,760
-Non ti sposi mai, Bobby?
-Oh, vedi. Deve farlo.
413
00:29:27,840 --> 00:29:32,800
-Io sposato? Ehm, no.
-Non hai figli?
414
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Come mai niente figli, Bobby?
415
00:29:51,720 --> 00:29:53,880
-[pillole tintinnanti]
-[Bobby] Ehm...
416
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
[Bobby annusa]
417
00:29:57,480 --> 00:29:59,080
[grugnisce e annusa]
418
00:30:00,840 --> 00:30:02,480
Pensavo di farlo, suppongo.
419
00:30:02,560 --> 00:30:06,360
Allora facevo questo lavoro da circa...
Non lo so, qualche anno.
420
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
In un certo senso mi è venuto in mente.
421
00:30:11,080 --> 00:30:12,360
E lo sapevo.
422
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Non voglio mettere dei bambini in questo mondo.
423
00:30:17,960 --> 00:30:24,320
Questa è la cosa più triste che abbia mai sentito.
Dobbiamo curarti dalla tua mente.
424
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Il sesso è... Qual è la parola inglese?
quando qualcosa ti tira su di morale?
425
00:30:28,360 --> 00:30:31,680
-Ascensore dell'umore.
-Vedi, Walti sa tutto.
426
00:30:32,560 --> 00:30:34,360
Sesso in ascensore. Dovremmo provarlo tutti.
427
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
[ridacchia]
428
00:30:35,920 --> 00:30:39,880
[parla in tedesco]
Oh. Vai a letto adesso. Incredibile.
429
00:30:41,240 --> 00:30:44,400
[Linda] Pronti per iniziare presto
a casa di Marchesa Olivo?
430
00:30:44,480 --> 00:30:47,760
[cinguettio degli uccellini]
431
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
[clacson a squillo]
432
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
[Walti] Sembra quello di qualcuno
preparandosi a partire.
433
00:31:15,800 --> 00:31:17,440
Abbiamo bussato.
434
00:31:18,440 --> 00:31:21,600
Buongiorno, Marchesa.
Hai fatto le valigie.
435
00:31:22,920 --> 00:31:24,800
Stiamo andando in vacanza.
436
00:31:24,880 --> 00:31:27,920
Sì, ci stavamo chiedendo perché non l'hai fatto
dicci che hai lavorato a Rustin Wade.
437
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
[sospira]
438
00:31:31,240 --> 00:31:34,920
Oh, non l'hai chiesto.
Hai chiesto di Ruben e di mio figlio.
439
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Abbiamo un volo da prendere.
Può aspettare fino al mio ritorno?
440
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Ci piacerebbe davvero parlare con te
riguardo a questo.
441
00:31:39,880 --> 00:31:42,200
Sapevi di questa truffa?
Ruben era andato?
442
00:31:45,800 --> 00:31:49,520
La mia relazione con Ruben era finita.
Era una situazione difficile.
443
00:31:49,600 --> 00:31:51,680
-[il bambino balbetta]
-Abbiamo avuto un figlio insieme.
444
00:31:51,760 --> 00:31:55,720
Non ha mai visto suo figlio.
Dovevamo lavorare nella stessa azienda.
445
00:31:55,800 --> 00:32:01,200
-Così ho cercato di mantenere le distanze.
-Lo capisco, Marquita. Difficile.
446
00:32:02,880 --> 00:32:05,960
La gente parlerà di cose
quindi ho chiesto loro di lasciarmi fuori.
447
00:32:06,040 --> 00:32:07,800
La cosa migliore da fare. Distanza.
448
00:32:09,760 --> 00:32:14,120
- Allora, se è così, il nostro taxi è qui.
-Forse solo un altro momento o due.
449
00:32:14,200 --> 00:32:18,640
Ha detto il signor Waingrow
che Ruben era "un mago".
450
00:32:18,720 --> 00:32:22,280
Ma quello che non riesco a capire è che
Ruben sembra un pazzo ubriaco.
451
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
Come funzionava?
Come ha svolto il suo lavoro?
452
00:32:25,440 --> 00:32:28,160
Ci saranno dei periodi
dove si sarebbe seccato
453
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
-così poteva operare.
-Su cosa ha lavorato Ruben?
454
00:32:33,400 --> 00:32:36,720
Ha lavorato alla progettazione e allo sviluppo
nuovi farmaci psicotropi.
455
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
[clacson del taxi a tutto volume]
456
00:32:38,280 --> 00:32:41,080
Dirò al taxi che può andare.
Ti porteremo all'aeroporto.
457
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
E su cosa lavori?
Signora Olivo?
458
00:32:44,080 --> 00:32:48,960
-[bambino che urla]
-[parlando in tedesco] Stai zitto. Stai zitto.
459
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
[sospira]
460
00:32:53,720 --> 00:32:58,080
Farmaci psicotropi...
Sono farmaci per il cervello, vero?
461
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
Sono farmaci psichiatrici che alterano
i livelli chimici nel cervello
462
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
che influenzano l’umore e il comportamento.
463
00:33:06,520 --> 00:33:11,080
Lavori sullo sviluppo
nuovi farmaci psicotropi?
464
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
-Hmm?
-Ho un volo prenotato.
465
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Vado in vacanza con la mia famiglia.
Mi lascerai andare?
466
00:33:22,440 --> 00:33:24,360
[Nina] E Stefan,
una volta che hai visto tua moglie,
467
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
devi portarci su quelle pagine,
va bene?
468
00:33:31,480 --> 00:33:34,120
-Grazie.
-Felice anniversario.
469
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Grazie.
470
00:33:40,720 --> 00:33:43,720
Sono andato a trovare Dennis.
Faremo un tentativo.
471
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
Oh, bene. Sono contento.
472
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
"Oh, meraviglia. Quanto è bella l'umanità.
473
00:33:50,880 --> 00:33:54,080
Oh, coraggioso nuovo mondo,
Queste persone non ce l'hanno."
474
00:33:54,160 --> 00:33:56,480
C'è un po' di Shakespeare?
per ogni occasione?
475
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
C'è.
476
00:34:20,360 --> 00:34:23,840
Alec, l'uomo con la felpa è cosciente.
477
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
Bobby, forse potremmo parlare.
478
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Se solo riuscissimo a trovare il suo nome,
qualcosa, qualsiasi cosa...
479
00:35:24,360 --> 00:35:25,960
-Sì.
-...allora questo può darci una traccia
480
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
-per scoprire chi l'ha assunto, vero?
-Decisamente.
481
00:35:28,120 --> 00:35:30,840
[sospira]
482
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
Non ho detto a Dennis di noi.
Pensavo che bastasse il bambino.
483
00:35:39,600 --> 00:35:41,720
-Ma glielo dirò.
-Non è necessario.
484
00:35:41,800 --> 00:35:45,680
Allora forse non lo farò. Odio mentire ma
Penso che gli farebbe saltare la testa proprio adesso.
485
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
-Sì.
-Grazie.
486
00:35:47,800 --> 00:35:50,120
-[tonfo]
-Cos'è quello?
487
00:35:50,200 --> 00:35:54,000
-[gente che urla]
-[sveglia che suona]
488
00:35:56,080 --> 00:35:58,800
[uomo all'altoparlante]
Sicurezza urgente in terapia intensiva adesso.
489
00:36:05,240 --> 00:36:07,960
-Dov'è? Dobbiamo spostarlo.
-[donna] È qui.
490
00:36:08,040 --> 00:36:09,400
Stai all'erta.
Nessun altro deve entrare.
491
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
Tieni la porta. Ora.
492
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Mossa!
493
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
Hanno lanciato bombole di gas. Uscire!
494
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
[uomo al PA, indistinto]
495
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
[Alec]
Sono venuti a prenderlo.
496
00:36:25,760 --> 00:36:29,600
-[Nina] Lo uccideranno se lo trovano.
-[grugniti]
497
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
[ansimando]
498
00:36:59,240 --> 00:37:03,080
[Nina] Qui dentro, terapia intensiva!
C'è un uomo armato!
499
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
Polizia armata!
500
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
-[sirena della polizia che suona]
-Guardami.
501
00:37:16,120 --> 00:37:18,920
I tuoi capi ti volevano fuori, vero?
502
00:37:19,000 --> 00:37:22,960
Parla con me.
Forse hai figli, forse...
503
00:37:24,440 --> 00:37:26,560
Forse c'è qualcuno che ami.
504
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
Parla con me.
505
00:37:31,160 --> 00:37:34,720
Dimmi il tuo nome, dimmi...
Dimmi chi sei
506
00:37:39,920 --> 00:37:43,480
[sussurra]
Gunnar Buchleitner.
507
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
[chiacchiere indistinte]
508
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Fissare i perimetri. OH! Stai bene?
509
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
-Nina, c'è bisogno di noi a casa di Steffan.
-Gunnar Buchtleitner.
510
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Il suo nome è Gunnar Buchleitner.
511
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Andiamo.
512
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
- Porta via l'iPad.
- SÌ
513
00:38:04,800 --> 00:38:05,840
- Portalo via e basta.
- Grazie.
514
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
- Attento, fa ancora caldo.
- SÌ.
515
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
-[telefono che squilla]
-[parla tedesco]
516
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
Cedric.
517
00:38:23,760 --> 00:38:26,520
Ciao, Cedric. Il pranzo non è...
518
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
Linda, la cosa più strana.
519
00:38:28,640 --> 00:38:30,800
Ho appena aperto il congelatore
e c'era il pacco.
520
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
Un grosso pacco pieno di contanti.
Non ho mai visto così tanto prima.
521
00:38:33,400 --> 00:38:36,760
-Cosa intendi?
-Intendo contanti.
522
00:38:36,840 --> 00:38:41,240
Almeno 20.000 euro.
Forse di più. Nel congelatore. Congelato.
523
00:38:41,320 --> 00:38:46,880
Cedric, porta via quei soldi da lì.
Portalo fuori di casa velocemente.
524
00:38:48,760 --> 00:38:52,560
Massimiliano? Ragazzi?
525
00:38:55,360 --> 00:38:57,880
[suono del clacson]
526
00:38:57,960 --> 00:39:01,240
[sirena dell'ambulanza che suona]
527
00:39:01,320 --> 00:39:05,120
[stridore di pneumatici]
528
00:39:32,920 --> 00:39:34,520
[Steffan]
Finalmente è libera.
529
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
Ero egoista.
530
00:39:58,800 --> 00:40:01,760
Questa è la vera maledizione dei nostri tempi,
non è vero? Egoismo?
531
00:40:05,080 --> 00:40:06,120
Non potevo vedere.
532
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
Mia moglie mi amava.
533
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Perché non era mai abbastanza?